Serie SGH-a437T
TELÉFONO MÓVIL
PORTATIL DE BANDA
CUÁDRUPLE
Manual del Usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de
Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos,
que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios,
las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros,
las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y
demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra
forma los derechos obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se
compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho
ni título alguno de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus
proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
©
2008 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial
registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo
sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:
www.samsungwireless.com/support
GH68-13350A
Impreso en China
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
®
es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
RSA
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA
PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL
PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE
OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE
ADECUA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO,
LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA
MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL
MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA,
ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE
LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO
QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN
TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE
POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL
PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA,
INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
A437T_UCHA3__ATT_WB_011608_F11
Contenido
Sección 1: Cómo empezar ...........................................................................4
Activación del teléfono ..............................................................................................4
Encendido o apagado del teléfono ............................................................................7
Configuración del correo de voz ................................................................................ 7
Sección 2: Explicación del teléfono ............................................................9
Características del teléfono .......................................................................................9
Vista abierta del teléfono ........................................................................................10
Vista cerrada del teléfono .......................................................................................11
Componentes de la pantalla interna ........................................................................ 12
Selección de funciones y opciones ..........................................................................13
Teclas de comando .................................................................................................14
Sección 3: Funciones de las llamadas ......................................................17
Realización de llamadas .........................................................................................17
Ajuste del volumen de las llamadas ........................................................................18
Contestación de llamadas ....................................................................................... 19
Llamadas recientes ................................................................................................19
Hora de la llamada ..................................................................................................20
Volumen de datos ...................................................................................................20
Duración de las llamadas de datos .........................................................................21
Modo de silencio ....................................................................................................21
Opciones durante una llamada ................................................................................21
Sección 4: Navegación de menús .............................................................24
Navegación de menús ............................................................................................24
Resumen de menús ................................................................................................ 25
Sección 5: Introducción de texto ..............................................................30
Cambio del modo de introducción de texto .............................................................30
Uso del modo T9 .....................................................................................................31
Uso del modo de alfabeto .......................................................................................32
Uso de símbolos .....................................................................................................33
Uso de números .....................................................................................................33
Sección 6: Mensajería ...............................................................................34
Tipos de mensajes ..................................................................................................34
Creación y envío de mensajes nuevos .....................................................................34
Mensajes de texto ..................................................................................................34
Recuperación de mensajes nuevos .........................................................................37
Uso de las opciones de mensajes ...........................................................................39
Uso de mensajería instantánea (MI) ........................................................................39
Uso de las plantillas de mensajes ...........................................................................40
Configuración de mensajería ...................................................................................40
Estado de la memoria .............................................................................................43
Sección 7: Explicación de su lista de contactos ......................................44
1
Uso de la lista de contactos ....................................................................................44
Añadir nuevo contacto ............................................................................................46
Marcación rápida ....................................................................................................48
Búsqueda de mi propio número telefónico ..............................................................49
Lista de FDN ...........................................................................................................49
Ajustes de grupo .....................................................................................................50
Gestión ...................................................................................................................50
Sección 8: Cambio de configuración ....................................................... 53
Establecer sonido ...................................................................................................53
Establecer pantalla .................................................................................................55
Establecer hora y fecha ...........................................................................................56
Establecer teléfono .................................................................................................57
Establecer llamadas ................................................................................................59
Bluetooth ................................................................................................................62
Establecer aplicaciones ...........................................................................................63
Seguridad ...............................................................................................................63
Restablecer valores ................................................................................................67
Estado de la memoria .............................................................................................67
Sección 9: Asistente personal .................................................................. 68
Tonos de timbre / Audio ..........................................................................................68
Gráficos ..................................................................................................................69
Estado de la memoria .............................................................................................70
Juegos y aplicaciones .............................................................................................70
Cámara ...................................................................................................................71
Herramientas ..........................................................................................................79
Sección 10: WAP ....................................................................................... 82
Iniciar el explorador WAP ........................................................................................82
Acceso a un sitio WAP ............................................................................................82
Navegar el explorador WAP .....................................................................................83
Uso de Favoritos .....................................................................................................84
Descarga de archivos multimedia ...........................................................................85
Borrar caché ...........................................................................................................86
Sección 11: Accesibilidad ........................................................................ 87
Ajustes de TTY* ......................................................................................................87
Sección 12: Información de salud y seguridad ....................................... 88
Información de salud y seguridad ............................................................................88
Productos móviles de Samsung y reciclaje ..............................................................90
Adaptador de viaje certificado por UL ......................................................................90
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles ...........................................91
Seguridad al conducir .............................................................................................97
Escuchar con responsabilidad .................................................................................98
Entorno de funcionamiento ...................................................................................100
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos ......................................100
Compatibilidad de aparatos auditivos conforme la FCC (HAC) ................................101
Contenido 2
Reglamentos para dispositivos móviles .................................................................101
Atmósferas potencialmente explosivas .................................................................103
Llamadas de emergencia ......................................................................................103
Precauciones y aviso de la FCC .............................................................................104
Otra información importante sobre la seguridad ....................................................105
Desempeño de producto .......................................................................................105
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre ............................................106
Reserva de batería y tiempo de conversación .......................................................106
Precauciones con la batería .................................................................................. 106
Cuidado y mantenimiento .....................................................................................109
Sección 13: Información de la garantía ..................................................110
Garantía limitada estándar ....................................................................................110
Índice ........................................................................................................115
3
Activación del teléfono
Sección 1: Cómo empezar
Temas que se cubren
• Activación del teléfono
• Encendido o apagado del teléfono
• Configuración del correo de voz
Esta sección describe cómo empezar a usar el teléfono con la activación del servicio y
la programación del correo de voz.
Activación del teléfono
Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM conectable cargada
con los detalles de su suscripción, tal como su número PIN y otros servicios
opcionales.
Extracción de la batería
1. De ser necesario, apague el teléfono manteniendo presionada la tecla
hasta que aparezca la imagen de apagado.
2. Extraiga la batería presionando el pasador de la batería hacia abajo y
alejando la cubierta, como se muestra.
Instalación de la tarjeta SIM
¡Importante!: La tarjeta SIM conectable y sus contactos pueden dañarse fácilmente si ésta se raspa o se
dobla. Tenga precaución al instalar o extraer la tarjeta y mantenga todas las tarjetas SIM
fuera del alcance de los niños.
Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono,
después deslice la tarjeta SIM en el acoplamiento.
Cómo empezar 4
Extracción de la tarjeta SIM
Para extraer la tarjeta SIM, deslícela retirándola del acoplamiento. Vea la ilustración a
continuación.
Instalación de la batería
1. Coloque la batería de manera que las lengüetas queden alineadas con las
ranuras ubicadas en la parte inferior del teléfono.
2. Presione la batería hacia abajo hasta que se acomode en su posición.
Cerciórese de que la batería quede debidamente instalada antes de
encender el teléfono.
3. Con la batería debidamente instalada en el teléfono, coloque la cubierta y
deslícela hasta que se acomode y haga clic.
5
Activación del teléfono
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Use el adaptador de
viaje para cargar la batería y use únicamente baterías y cargadores autorizados por
Samsung.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería
completamente descargada requiere de hasta 4 horas de tiempo de carga.
Nota: Para conectarlo a un abastecedor eléctrico fuera de EE.UU., debe usar un adaptador con la
configuración apropiada para el tomacorriente. Usar un adaptador equivocado pudiera dañar el
teléfono y anular su garantía.
1. Enchufe el conector del adaptador de viaje en la clavija ubicada en el costado
del teléfono.
2. Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared AC estándar. Cuando
termine de cargar el teléfono, desenchufe el adaptador del tomacorriente.
3. Retire el adaptador del puerto del cargador.
Nota: Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batería del teléfono mientras se carga para evitar
que este se dañe.
Cómo empezar 6
Indicador de batería baja
Cuando la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo para
conversar, se escucha un tono de advertencia y en la pantalla aparece el mensaje
“Batería baja” repitiéndose a intervalos regulares. La luz de fondo se apagará para
conservar la energía restante de la batería.
Cuando el nivel de la batería baje demasiado, el teléfono se apagará automáticamente.
Encendido o apagado del teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Presione la tecla y manténgala presionada hasta que aparezca la
pantalla de encendido del teléfono.
3. Si el teléfono le solicita que introduzca una contraseña, introdúzcala y
presione la tecla suave Confirmar o la tecla . Para obtener más
información, consulte
4. Si el teléfono le solicita un número PIN, introdúzcalo y presione la tecla suave
OK o la tecla . Para obtener más información, consulte
en la página 65.
PIN"
El teléfono busca la red y cuando la encuentra aparece la pantalla de espera.
En ese momento podrá realizar o recibir llamadas.
Nota: El idioma de la pantalla está predefinido por la fábrica como Automático. Para cambiar el idioma, use
el menú Idioma. Para obtener más información, consulte
5. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y manténgala
presionada hasta que aparezca la imagen de apagado.
Configuración del correo de voz
Para tener acceso a su correo de voz usando el teclado, realice los siguientes pasos:
1. Abra el teléfono para tener acceso al teclado.
2. Desde la pantalla de espera, presione la tecla y manténgala presionada.
3. Siga las indicaciones del correo de voz para tener acceso a los mensajes.
Acceso al correo de voz
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Resalte Llamadas recientes y presione la tecla .
3. Resalte Correo de voz y presione la tecla .
4. Resalte Conectar con servidor de voz y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
5. Cuando se conecte, siga las indicaciones vocales del centro del correo
de voz.
"Cambiar contraseña del teléfono"
"Idioma"
en la página 57.
en la página 66.
"Verificar código
7
Configuración del correo de voz
Cambio del número de correo de voz
Su tarjeta SIM le da el número de servicio predeterminado del centro de correo de voz.
Sin embargo, tal vez usted necesite cambiar el número. Use el siguiente procedimiento
para cambiar el número de su correo de voz.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Resalte Llamadas recientes y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla
.
3. Resalte Correo de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Número de servidor de voz y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
5. Resalte Voice Mail (Correo de voz), presione la tecla suave Opciones y
resalte Editar. Presione la tecla suave Seleccionar.
6. En el campo Cambiar nombre, introduzca el nombre nuevo y presione la
tecla de navegación hacia abajo para pasar al siguiente campo.
7. Editar número estará resaltado. Escriba el nuevo número del servidor de
voz, presione la tecla suave Opciones y resalte la opción Guardar. Presione
la tecla suave Seleccionar para guardar los cambios.
8. Presione la tecla para regresar al modo de espera.
Cómo empezar 8
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas que se cubren
• Características del teléfono
• Vista abierta del teléfono
• Vista cerrada del teléfono
• Componentes de la pantalla interna
• Selección de funciones y opciones
•Teclas de comando
Esta sección describe algunas de las funciones clave del teléfono, incluyendo su
pantalla y los iconos que aparecen cuando se está utilizando el teléfono.
Características del teléfono
El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas funciones importantes. En la
siguiente lista se describen algunas de las funciones con las que cuenta el teléfono:
Fácil de usar, con acceso a funciones y opciones mediante menús.
• Capacidad de mensajería instantánea
• Capacidad de multimedios
• Capacidad de altavoz
• Cuenta con aplicaciones para alarmas, calendario, calculadora, grabar audio,
convertidor, temporizador, cronómetro y hora mundial.
9
Vista abierta del teléfono
Vista abierta del teléfono
Las siguientes ilustraciones muestran los elementos principales del teléfono:
Tec l a s
La siguiente lista corresponde a las ilustraciones del teléfono abierto, de vista frontal.
1. Pantalla: Esta pantalla muestra toda la información necesaria para el
funcionamiento del teléfono.
2. Tecla su ave : Realiza las funciones indicadas por el texto localizado en la
parte inferior de la pantalla.
3. Tecla de volumen/Navegación de menús: Le permite ajustar el volumen
del timbre en el modo de espera o ajustar el volumen de la voz durante una
llamada. La tecla de volumen también se puede usar para deslizarse hacia
arriba o abajo con el fin de navegar por las diferentes opciones de los
menús. Para silenciar el timbre durante una llamada entrante; presione la
tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo.
4. Tecla de enviar: Le permite realizar o recibir una llamada. En el modo de
espera, presione esta tecla una vez para tener acceso al registro de llamadas
recientes. Si presiona y mantiene presionada la tecla, iniciará la llamada más
reciente guardada en el registro de llamadas recientes.
5. Tecla del buzón de voz: Para marcar automáticamente a su correo de voz,
presione la tecla y manténgala presionada.
Explicación del teléfono 10
Teclado alfanumérico: Use estas teclas para introducir números, letras y
6.
caracteres.
7. Teclas de funciones especiales: Tecla de Asterisco/Cambios — introduce
el caracter de asterisco
texto, presione esta tecla para cambiar el tipo de introducción de caracteres.
Tecla de Número/Espacio/Modo de silencio — introduce el caracter de
[#] para funciones de las llamadas. En el modo de introducción de
número
texto, presione esta tecla para introducir un espacio entre los caracteres.
Presiónela y manténgala presionada para establecer el teléfono en el Modo
de silencio.
8. Micrófono: El micrófono permite a los interlocutores escucharle claramente
mientras usted les habla.
9. Tecla de cancelar (C): Borra caracteres de la pantalla cuando se encuentra
en el modo de introducción de texto. Cuando esté en un menú principal,
presione esta tecla para regresar al menú anterior.
10. Tecla de encender/apagar/Salir de menús: Finaliza una llamada. Presione
esta tecla y manténgala presionada durante unos segundos para encender o
apagar el teléfono. Mientras se encuentra en el modo de menú, regresa el
teléfono al modo de espera y cancela la información que introdujo. Cuando
reciba una llamada, presione esta tecla para rechazarla.
11. Tecla del explorador WAP/confirmar menús: Al navegar por un menú,
acepta la selección resaltada en el menú. Si la presiona una vez en el modo
de espera, iniciará el explorador WAP.
12. Teclas de navegación: Esta tecla le permite recorrer las opciones de menú
del teléfono y proporciona un acceso directo a las funciones del teléfono
partiendo del modo de espera.
13. Auricular: Se usa para escuchar audio del teléfono.
] para funciones de las llamadas. En el modo de
[
*
Vista cerrada del teléfono
Tec la s
La siguiente lista corresponde a las ilustraciones del teléfono abierto, de vista frontal.
11
Componentes de la pantalla interna
1. Pantalla frontal: El teléfono tiene una pantalla externa en la parte frontal.
Esta le indica cuándo está recibiendo una llamada o tiene un mensaje.
También muestra la fecha, hora, recepción, potencia de la batería y
cualquiera de los iconos asociados con las alertas, tales como mensajes o
una alarma programada.
2. Tecla de cám ara : inicia la cámara para tomar una foto.
3. Conector para energía a la interfase/enchufe del juego de audífono y
micrófono: El conector para energía a la interfase se utiliza para conectar
los accesorios de carga y el cordón del juego de audífono y micrófono.
4. Lente de la cámara: el lente de la cámara se usa para tomar fotos.
Iluminación
Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado cuando presiona cualquier tecla o al
abrir el teléfono. Esta se apaga cuando no se presiona ninguna tecla dentro de un
periodo de tiempo determinado, o atenúa la luz, dependiendo de la configuración en el
menú Iluminación de fondo.
Componentes de la pantalla interna
La pantalla cuenta con 3 áreas:
Iconos
Muestra la potencia de la señal recibida. Cuantas más barras haya,
más potente es la señal.
Aparece cuando se ha recibido un mensaje de texto nuevo.
Aparece cuando se ha recibido un correo de voz nuevo.
Aparece cuando se ha recibido un mensaje multimedios nuevo.
Explicación del teléfono 12
Aparece cuando se programa una alarma para que timbre a una
hora especificada. Para obtener más información, consulte
"Alarma"
en la página 75.
Aparece cuando no existe una cobertura de red disponible.
Aparece cuando hay una llamada en curso.
Aparece cuando está conectado a un servicio Edge.
Aparece cuando la función Redirección de llamadas está activada.
Para obtener más información, consulte
"Contestar llamada"
en la
página 60.
Aparece cuando un Tipo de alerta para llamadas entrantes está
establecido en Vibración.
Aparece cuando un Tipo de alerta para llamadas entrantes está
establecido en Vibración después melodía.
Aparece cuando un Tipo de alerta para llamadas entrantes está
establecido en Vibración y melodía.
Aparece cuando en el Modo de silencio, Silenciar está activado.
Aparece cuando en el Modo de silencio, Vibración está activado.
Aparece cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth está activada.
Muestra el nivel de carga de la batería. Cuantas más barras vea,
más potencia le queda.
Selección de funciones y opciones
El teléfono ofrece una variedad de funciones que pueden adaptarse a sus necesidades
específicas y para que sea más fácil utilizarlo. Estas funciones están organizadas en
menús y submenús, a los que se tiene acceso usando las dos teclas suaves. Cada
menú y submenú le permite ver y modificar los parámetros de una función en
particular.
En algunas funciones, se le pudiera solicitar una contraseña o un número PIN.
Introduzca el código y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Cuando ingresa a una lista de opciones, el teléfono resalta la opción activada en ese
momento. Sin embargo, si sólo existen dos opciones, como Encendido/Apagado o
Activado/Desactivado, el teléfono resalta la opción que no está activada en ese
momento, para que así usted pueda seleccionarla directamente.
13
Teclas de comando
Selección de opciones
Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles, y para seleccionar la que
desea:
• Presione la tecla suave apropiada.
• Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
• Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista, presione la
tecla de navegación hacia Abajo o la tecla , ubicada en el costado izquierdo del
teléfono.
• Para regresar a la función u opción anterior en una lista, presione la tecla de
navegación hacia Arriba o la tecla , ubicada en el costado izquierdo del teléfono.
• Para regresar un nivel en la estructura del menú, presione la tecla suave Atrás.
• Para salir de la estructura del menú sin cambiar los parámetros, presione la
tecla .
Teclas de comando
Las funciones de las teclas suaves están definidas por lo que aparece arriba de cada
una de ellas en la pantalla. Existen dos teclas suaves, la tecla suave izquierda y la
tecla suave derecha .
Teclas suaves
Los roles de las teclas suaves varían, dependiendo de la función que está usando en
ese momento; el texto en la línea inferior de la pantalla, justo arriba de cada tecla,
indica su rol al momento.
Tecla suave izquierda
Algunas funciones de la tecla suave izquierda son las siguientes:
• En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) para abrir la
pantalla de menús.
• Cuando está en un modo de menú, la función de la tecla suave izquierda es
Seleccionar.
Explicación del teléfono 14
Tecla suave derecha
Algunas funciones de la tecla suave derecha son las siguientes:
• En la pantalla de espera, presione la tecla suave Opciones para abrir la pantalla
del menú Opciones.
• Cuando está en un modo de menús, la función de la tecla suave derecha es
Atrás.
Tecla de cancelar (C)
La tecla de cancelar (C) se usa para borrar o despejar números, texto o símbolos
de la pantalla. También puede usar la tecla para regresar a un menú anterior o para
regresar al modo de espera desde cualquier menú.
• Si introduce un caracter incorrecto, presione brevemente la tecla para retroceder
(y borrar) el caracter.
• Para borrar toda la oración, presione y manténgala presionada.
• Para retroceder un nivel del menú, presione brevemente .
Tecla de finalizar
La tecla de finalizar se utiliza para encender o apagar el teléfono, desconectar
llamadas y regresar al modo de espera.
• Presione la tecla de finalizar y manténgala presionada para encender el
teléfono.
• Presione brevemente una vez para desconectar una llamada.
• Presione para regresar al modo de espera desde cualquier menú o para cancelar
la última información que se introdujo.
Tecla de enviar
La tecla de enviar se utiliza para contestar llamadas, marcar llamadas y recuperar
los últimos números marcados, recibidos o perdidos.
• Presione una vez para contestar llamadas.
• Introduzca un número y presione brevemente para realizar una llamada.
• Presione brevemente en el modo de espera para que aparezca una lista de las
llamadas recientes realizadas desde y hacia su teléfono.
• Presione dos veces en el modo de espera para llamar al número más reciente.
• Presione para tomar una llamada entrante durante una llamada en curso.
15
Teclas de comando
Tecla de navegación
Use las teclas direccionales en la tecla de navegación para explorar los menús, los
submenús y las listas. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo cuando se
dirija a los enlaces resaltados en Internet.
Cada tecla también actúa como un acceso directo para iniciar aplicaciones.
Tecla del altavoz
Durante una llamada, presione la tecla para activar la opción de altavoz del
teléfono. Use las teclas de volumen (ubicadas en el costado izquierdo del teléfono)
para ajustar el volumen.
Explicación del teléfono 16
Sección 3: Funciones de las llamadas
Temas que se cubren
• Realización de llamadas
• Ajuste del volumen de las llamadas
• Llamadas recientes
• Hora de la llamada
• Volumen de datos
• Duración de las llamadas de datos
• Modo de silencio
• Opciones durante una llamada
Esta sección describe cómo realizar o contestar llamadas. También incluye las
características y funcionalidades asociadas con la realización o contestación de una
llamada.
Realización de llamadas
Cuando aparezca la pantalla en espera, introduzca el código de área y el número
telefónico, después presione la tecla .
Nota: Cuando activa la opción Remarcación automática en el menú Establecer llamadas > Llamada de
voz > Remarcación automática, el teléfono volverá a marcar automáticamente hasta 10 veces
cuando la persona no contesta la llamada o si ya está en el teléfono. Para obtener más información,
consulte
"Establecer llamadas"
Realización de llamadas internacionales
1. Presione la tecla y manténgala presionada. Aparecerá el caracter +.
2. Introduzca el código del país, el código de área y el número de teléfono.
Presione la tecla .
Corrección de un número marcado
Realice los siguientes pasos para corregir una entrada ingresada por error al marcar.
1. Después de marcar un número
• Para borrar el último número que aparece, presione la tecla .
• Para borrar otro dígito en el número, presione la tecla de navegación hacia la
Izquierda o Derecha hasta que el cursor se coloque inmediatamente a la
derecha del dígito que desea borrar. Presione la tecla .
en la página 59.
17
Ajuste del volumen de las llamadas
• Para introducir un dígito que falte, presione la tecla de navegación hacia la
Izquierda o Derecha hasta que el cursor esté en la posición que desea e
introduzca el dígito.
• Para despejar toda la pantalla, presione la tecla y manténgala presionada.
Aparecerá la pantalla de espera.
2. Presione la tecla para regresar a la pantalla de espera.
Finalización de llamadas
Cuando desee finalizar su llamada, presione brevemente la tecla .
Remarcación del último número
Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se enlistan en el menú Llamadas
recientes. Si el número o nombre de quien llama están anotados en su lista de
contactos, aparecerá el nombre correspondiente.
Para ingresar al menú Llamadas recientes:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Llamadas recientes y presione
Seleccionar.
3. Presione las teclas de navegación hacia Arriba o Abajo para recorrer las
opciones de Llamadas recientes. Elija entre Todas las llamadas,
Llamadas perdidas, Llamadas realizadas, Llamadas recibidas o Correo
de voz.
4. Desde la pantalla de espera, presione la tecla para que aparezca una
lista de los números usados más recientemente, en el orden en que se
marcaron o se recibieron.
5. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para recorrer los
números hasta resaltar el número que desea.
6. Para marcar el número, resalte el número y presione la tecla .
Realización de llamadas usando la lista de contactos
Usted puede guardar los números de teléfono que usa con regularidad, ya sea en la
tarjeta SIM o en la memoria del teléfono. A estas entradas se les denomina
colectivamente Lista de contactos.
Una vez que haya guardado un número en la Lista de contactos, puede marcarlo
presionando unas cuantas teclas usando la función Marcación rápida.
Para obtener más detalles sobre la función Lista de contactos, consulte
de una entrada en la lista de contactos"
en la página 44..
"Búsqueda
Ajuste del volumen de las llamadas
Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del auricular, use las teclas de
volumen ubicadas en el costado izquierdo del teléfono.
Funciones de las llamadas 18
Presione la tecla para aumentar el nivel de volumen y la tecla para disminuir el
nivel.
En el modo de espera, también puede ajustar el volumen del timbre usando estas
teclas.
Contestación de llamadas
Al recibir una llamada, el teléfono timbra y muestra el número telefónico de quien
llama, o su nombre si éste está guardado en la lista de contactos.
1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla o la tecla suave Aceptar
para contestar la llamada.
Si la opción Cualquier tecla en el menú Contestar llamada está activada,
puede presionar cualquier tecla para contestar una llamada, excepto por la
tecla y la tecla suave Rechazar.
Si la opción Tapa abierta en el menú Contestar llamada está activada,
puede contestar la llamada con sólo abrir el teléfono.
Nota: Para rechazar una llamada entrante, presione las teclas de volumen, ubicadas en el costado
izquierdo del teléfono, y manténgalas presionadas antes de abrir el teléfono. Con presionar
brevemente la tecla de volumen lateral se silencia el timbre de una llamada entrante.
2. Finalice la llamada cerrando el teléfono o presionando la tecla .
Nota: Puede contestar una llamada mientras está usando las funciones de la lista de contactos o de un
menú. Después de finalizar la llamada, el teléfono regresará a la pantalla de la función que estaba
utilizando.
Llamadas recientes
El teléfono guarda los números de las llamadas que haya marcado, recibido o no
contestado en el menú Llamadas recientes. Si el número o nombre de quien llama
están anotados en su lista de contactos, aparecerá el nombre correspondiente.
Visualización de llamadas perdidas
La cantidad de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera cuando se pierde
una llamada. Para ver los detalles del número, realice los siguientes pasos:
1. Si el teléfono está cerrado, ábralo.
2. Presione la tecla suave Ver. Aparecerá la llamada perdida más reciente.
Nota: Si existe un correo de voz enviado por el mismo número, aparecerán los iconos correspondientes y
puede seleccionarlos.
3. Para recorrer las llamadas perdidas, presione la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo.
19
Hora de la llamada
Eliminación de una llamada perdida
Para eliminar la entrada de una llamada perdida, realice los siguientes pasos:
1. Inmediatamente después de perder una llamada, presione la tecla suave Ver.
2. Presione la tecla suave Opciones y seleccione Eliminar.
3. Elija entre Seleccionados o To do y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Cuando se le pregunte "¿Eliminar?", presione la tecla suave Sí para
confirmar la eliminación o No para cancelar la acción.
Puede presionar la tecla en cualquier momento para salir de la función Llamadas
perdidas.
Hora de la llamada
1. Desde la pantalla de espera, presione Menú. Use las teclas de
navegación hasta resaltar Llamadas recientes y presione Seleccionar
o la tecla .
2. Resalte Duración de llamada y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Las siguientes opciones estarán disponibles.
• Duración de la última llamada: muestra la duración de tiempo de la última
llamada.
• Total enviadas: muestra la duración de tiempo total de las llamadas realizadas.
•Total recibidas: muestra la duración de tiempo total de las llamadas recibidas.
4. Presione la tecla suave Reiniciar.
5. Cuando se le pregunte "¿Está seguro?", presione la tecla suave Sí para
confirmar el reinicio o No para cancelar la acción.
6. Ingrese su contraseña. Cuando aparezca “Confirmar contraseña nueva”,
vuelva a introducir la misma contraseña y presione la tecla suave OK.
7. Presione la tecla suave Atrás o la tecla para finalizar.
Volumen de datos
1. Desde la pantalla de espera, presione Menú. Use las teclas de
navegación hasta resaltar Llamadas recientes y presione Seleccionar
o la tecla .
2. Resalte Volumen de datos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Presione las teclas de navegación hacia Arriba o Abajo para ver la siguiente
información:
• Volumen de recientes: muestra el tamaño de los datos en Enviado, Recibido y
Tot a l utilizados.
• Volumen total: muestra el volumen total de los datos en Enviado, Recibido y
Tot a l del teléfono.
4. Presione la tecla suave Atrás o la tecla para finalizar.
Funciones de las llamadas 20
Duración de las llamadas de datos
1. Desde la pantalla de espera, presione Menú. Use las teclas de
navegación hasta resaltar Llamadas recientes y presione Seleccionar
o la tecla .
2. Resalte Duración de llamada de datos y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
3. Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Última llamada de datos: muestra el tiempo utilizado para la última llamada de
datos enviados o recibidos.
• Total de llamadas de datos: muestra el tiempo total de datos utilizado para
enviar o recibir datos.
4. Presione la tecla suave Atrás o la tecla para finalizar.
Modo de silencio
El modo de silencio es conveniente cuando usted desea que el teléfono no haga ningún
ruido, como por ejemplo en un teatro.
En el modo de espera, presione la tecla y manténgala presionada hasta que
aparezcan el mensaje “Modo de silencio activado” y el icono del modo de silencio.
En el modo de silencio, el teléfono vibrará e iluminará la pantalla externa o sólo
iluminará la pantalla externa, dependiendo de la configuración en la función Modo de
silencio.
Para salir y reactivar los parámetros de sonido anteriores, presione la tecla y
manténgala presionada hasta que aparezca "Modo de silencio desactivado". El icono
del modo de silencio desaparecerá.
Opciones durante una llamada
El teléfono le ofrece una variedad de funciones de control que puede utilizar durante
una llamada.
Poner una llamada en espera
Puede poner la llamada activa en espera cuando usted así lo desee. También puede
realizar otra llamada mientras ya está en una llamada en curso, si su red apoya este
servicio.
Para poner una llamada en espera:
1. Durante una llamada, presione la tecla suave Opciones. Resalte En espera y
presione la tecla suave Seleccionar. La llamada se pondrá en espera.
2. Puede reactivar la llamada cuando usted así lo desee, presionando la tecla
suave Resume (Reanudar).
Para realizar una llamada mientras tiene una llamada en curso:
1. Ponga la llamada en espera usando el procedimiento anterior y marque el
número telefónico al que desea llamar o búsquelo en la lista de contactos.
2. Presione la tecla para marcar la segunda llamada.
21
Opciones durante una llamada
Cuando tiene una llamada activa y una llamada en espera, puede intercambiar de una
llamada a otra, activando la llamada en espera y poniendo en espera la llamada que
estaba activa. Para intercambiar de una llamada a otra, presione la tecla suave
Opciones. Resalte En espera y presione la tecla suave Seleccionar. La llamada actual
se pone en espera y la llamada en espera se reactiva, de manera que puede continuar
conversando con esa persona.
Opciones en las llamadas
Durante una llamada, presione la tecla suave Opciones para tener acceso a lo
siguiente:
• En espera: pone la llamada en espera.
• Llamada nueva: pone la llamada en espera y le permite marcar otro número.
• Lista de contactos: ingresa a información de la lista de contactos.
• Mensaje: le permite enviar un mensaje del Buzón de entrada, Buzón de salida (Mis
mensajes) o crear un mensaje de texto nuevo.
• Calendario: abre el calendario y le permite crear eventos durante una llamada.
• Silenciar tono del teclado: Silencia los tonos de tecla cuando está en una llamada.
• Enviar DTMF: Envía los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a los contactos
que haya seleccionado.
Si tiene una llamada en multiconferencia, también aparecerán las siguientes opciones:
• Cambiar: le permite intercambiar entre las dos llamadas activas.
• Unirse: Une las llamadas que ha establecido con el teléfono.
• Fin de llamada en espera: Finaliza la llamada que está en espera.
Cuando desee terminar, finalice cada llamada normalmente presionando la tecla .
Apagado del micrófono (Silenciar)
Usted puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de manera que el
interlocutor no pueda escucharle.
Ejemplo: Cuando desea decirle algo a una persona que está con usted en la misma habitación, pero no
desea que el interlocutor le escuche.
Durante una llamada, para apagar el micrófono temporalmente:
1. Presione la tecla Mute (Silenciar). Aparecerá Unmute (No silenciar).
2. Presione la tecla Unmute (No silenciar) para desactivar la función
Silenciar.
Silenciar o enviar tonos de tecla
Estas opciones le permiten apagar o encender los tonos de las teclas. Si selecciona la
opción Silenciar tono del teclado, el teléfono no transmite los tonos DTMF
(multifrecuencia de doble tono) de las teclas, lo cual le permite presionar las teclas sin
tener que escuchar los molestos tonos de las teclas durante una llamada.
Funciones de las llamadas 22
Nota: Para comunicarse con máquinas contestadoras o sistemas de teléfono computarizados, la opción
Enviar tono del teclado debe estar seleccionada.
Búsqueda de un número en la lista de contactos
Puede buscar un número en la lista de contactos durante una llamada.
1. Presione la tecla suave Opciones.
2. Presione la tecla de navegación hacia Abajo hasta resaltar la opción Lista de
contactos.
3. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. La lista de contactos estará resaltada.
5. Escriba las primeras letras del nombre para que aparezcan las entradas,
empezando con la primera entrada que coincida más con la información que
introdujo o presione las teclas de navegación para seleccionar una entrada.
6. Presione la tecla suave Opciones.
7. Para ver la entrada resaltada, presione la tecla suave Ver.
Para obtener más detalles sobre la función Lista de contactos, consulte
de una entrada en la lista de contactos"
en la página 44.
"Búsqueda
Llamada en espera
La función Llamada en espera le permite contestar una llamada mientras está en una
llamada en curso, siempre y cuando su red apoye este servicio y haya establecido el
menú Llamada en espera-Llamada de voz como Activado. Se le notificará que está
recibiendo una llamada mediante un tono de llamada en espera.
Para contestar una llamada mientras está en una llamada en curso:
1. Presione la tecla o la tecla suave Aceptar para contestar la llamada. La
primera llamada se pone en espera automáticamente.
2. Para cambiar de una llamada a otra, presione la tecla suave Opciones y
resalte Cambiar. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Para finalizar una llamada en espera, presione la tecla suave Opciones o
la tecla y seleccione la opción Fin de llamada en espera. Presione la
tecla .
Para finalizar la llamada en curso, presione la tecla .
23
Sección 4: Navegación de menús
Temas que se cubren
• Navegación de menús
• Resumen de menús
Esta sección explica la navegación de menús para el teléfono. También incluye un
resumen de todos los menús disponibles en conexión con el teléfono.
Navegación de menús
Se puede tener acceso a los menús y submenús recorriéndolos con las teclas de
navegación o usando las teclas de acceso directo.
Acceso a una función de menú por desplazamiento
1.
En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Desplácese usando las teclas de navegación hasta llegar a un menú
principal, como por ejemplo Configuración. Presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla para ingresar al menú.
3. Si el menú contiene submenús, como por ejemplo: Establecer teléfono,
puede tener acceso a ellos resaltando la opción y presionando la tecla suave
Seleccionar o la tecla . Si el menú que seleccionó contiene más
opciones, repita lo indicado en este paso.
4. Para desplazarse por los menús, presione la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo o la tecla de volumen, (ubicada en el costado izquierdo del
teléfono). Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla para realizar su
selección.
5. Para regresar al nivel de menú anterior, presione la tecla suave Atrás o la
tecla .
6. Para salir del menú sin cambiar los parámetros, presione la tecla .
Uso de atajos
Se puede tener acceso rápido a los elementos del menú numerados, tales como
menús, submenús y opciones, usando sus números de atajo. En el modo de Menú,
puede ingresar a los menús principales presionando las teclas numéricas (de la 1 a la
0) correspondientes a su ubicación en la pantalla.
Ejemplo: Para tener acceso al menú Idioma.
Navegación de menús 24
1.
Presione la tecla suave Menú.
2. Presione la tecla para Configuración.
3. Presione la tecla para Establecer teléfono.
4. Presione la tecla para Idioma.
Aparecerán los idiomas disponibles.
Resumen de menús
La lista a continuación muestra la estructura de menús e indica el número asignado a
cada opción.
1: Email móvil
2: Mensajería
1: Crear mensaje nuevo
1: Mensaje de texto
2: Mensaje multimedios
2: Buzón de entrada
3: MI
1: AIM
2: Windows Live
3: Yahoo!
4: Enviado
5: Buzón de salida
6: Borradores
7: Mi carpeta
8: Plantillas
9: Eliminar todo
10: Configuración de mensajería
11: Estado de memoria
3: Llamadas recientes
1: Todas las llamadas
2: Llamadas perdidas
3: Llamadas realizadas
4: Llamadas recibidas
5: Correo de voz
1: Concetar con servidor de voz
2: Número de servidor de voz
6: Lista de marcación rápida
7: Lista de contactos
8: Eliminar todo
9: Duración de llamada
10: Volumen de datos
25
1: Volumen de recientes
2: Volumen total
11: Hora de llamada de datos
4: MEdia Net
1: Inicio de MEdia Net
2: Favoritos
3: Introducir URL
4: Perfiles del navegador
5: Despejar caché
5: Tiendas de AT&T
1: Tonos de compra
2: Comprar juegos
3: Comprar gráficos
4: Comprar mensajes multimedios
5: Comprar aplicaciones
6: Comprar temas
7: Inicio de MEdia Net
6: Juegos y aplicaciones
1: Comprar juegos
2: Comprar aplicaciones
3: Mis juegos y aplicaciones
7: Mis cosas
1: Tonos de timbre / Audio
1: Tonos de compra
2: Audio descargado
3: Grabar sonido
4: Audio grabado
5: Tonos de timbre predeterminados
2: Gráficos
1: Comprar gráficos
2: Gráficos descargados
3: Tomar foto
4: Mis fotos
5: Fondos predeterminados
3: Aplicaciones
1: Cámara
2: Grabar sonido
3: Alarma
4: Calendario
Navegación de menús 26
5: Herramientas
4: Estado de memoria
1: Mis archivos
2: Calendario
8: Lista de contactos
1: Lista de contactos
2: Añadir nuevo contacto
1: Teléfono
2: Tarjeta SIM
3: Grupo
4: Lista de marcación rápida
5: Mi tarjeta de presentación
6: Número propio
1: Vacío
2: Vacío
3: Vacío
4: Vacío
7: Lista de números de marcación fija
8: Gestión
1: Guardado predeterminado
2: Copiar todo en
3: Ordenar por contactos
4: Eliminar todo
5: Estado de memoria
9: Número de servicio*
9: Configuración
1: Establecer sonido
1: Llamada entrante
2: Tono del teclado
3: Tono del mensaje
4: Tono de enecendido/apagado
5: Modo de silencio
2: Establecer pantalla
1: Pantalla principal
1: Fondo
2: Pantalla de información
3: Tema
4: Estilo de menús
5: Menú de lista de emergente
27
6: Pantalla de marcación
7: Calendario
2: Pantalla frontal
1: Reloj
2: Mi imagen
3: Eslogan de pantalla
3: Establecer hora y fecha
4: Establecer teléfono
1: Idioma
2: Atajos
3: Configuración de iluminación
4: Mensaje de bienvenida
5: Selección de red*
6: Aparato auditivo
1: T-Coil Desactivado
1: T-Coil Activado
7: Modo de avión
5: Establecer llamadas
1: General
1: Mostrar mi número
2: Contestar llamada
3: Tonos de estado de llamada
4: Alertas durante llamadas
2: Llamada de voz
1: Redirección de llamadas
2: Restricción de llamadas*
3: Llamada en espera
4: Remarcación automática
6: Bluetooth
1: Activar Bluetooth
2: Mis juegos de audíf-micróf
3: Servicios Bluetooth
7: Establecer aplicaciones
1: Configuración de MI
2: Configuración de mensajería
3: Configuración de navegador
4: Ajustes de cámara
5: Configuración de grabación de audio
6: Configuración de calendario
Navegación de menús 28
7: Configuración de agenda de direcciones
8: Seguridad
1: Bloquear teléfono
2: Bloquear tarjeta SIM
3: Verificar código PIN
4: Bloquear aplicaciones
5: Mostrar información de llamante
6: Establecer modo FDN
7: Cambiar contraseña del teléfono
8: Cambiar código PIN
9: Cambiar código PIN2
9: Restablecer valores
10: Estado de memoria
1: Memoria compartida
2: Mensajería
3: Mis cosas
4: Lista de contactos
* Sólo aparece si lo apoya su tarjeta SIM.
29
Cambio del modo de introducción de texto
Sección 5: Introducción de texto
Temas que se cubren
• Cambio del modo de introducción de texto
• Uso del modo T9
• Uso del modo de alfabeto
•Uso de símbolos
• Uso de números
Esta sección describe cómo seleccionar el modo de introducción de texto que desea
para introducir caracteres en el teléfono. También describe cómo usar el sistema de
introducción de texto predictivo T9 para reducir la cantidad de pulsaciones de tecla
asociadas con la introducción de texto.
Cambio del modo de introducción de texto
La opción Introducción de texto cambia las funciones de introducción con las teclas
del Modo T9, Modo ABC, Modo numérico y Modo de símbolos.
Modo T9
Este modo le permite introducir palabras con una sola pulsación de tecla
para cada letra. Cada tecla del teclado contiene más de una letra; por
ejemplo, al presionar la tecla 5 puede introducir la letra J, K o L. Sin
embargo, el modo T9 compara automáticamente la serie de pulsaciones de
tecla que usted realiza, con un diccionario lingüístico interno para
determinar la palabra más probable, además de requerir muchas menos
pulsaciones de tecla que el modo de alfabeto tradicional.
Modo ABC
Este modo le permite introducir letras presionando la tecla que contiene la
letra que desea. Presione la tecla una, dos, tres o cuatro veces hasta que
aparezca esa letra.
Modo numérico
Este modo le permite introducir números.
Modo de símbolos
Este modo le permite introducir símbolos, tales como los signos de
puntuación.
Introducción de texto 30
Cuando se encuentra en un campo que permite la introducción de caracteres,
observará el indicador del modo de introducción de texto en la pantalla.
1. Para cambiar el modo de introducción de texto, presione la tecla .
2. Elija entre las siguientes opciones:
: modo ABC (presione brevemente la tecla para alternar entre
el modo ABC, Abc y abc).
: modo T9 (presione la tecla y manténgala presionada para
llegar al modo T9.)
Después, al presionar brevemente se alterna entre el modo T9EAb,
T9EAB y T9Eab.
: modo numérico (presione brevemente la tecla para alternar
entre el modo numérico) .
: modo de símbolos (presione la tecla y manténgala
presionada para cambiar al modo de símbolos).
Nota: Presione la tecla y manténgala pres ionada para ingresar al modo de símbolos. Presione la tecla
numérica correspondiente al símbolo que desea introducir. Presione las teclas de navegación hacia
Arriba o Abajo para desplazarse por los símbolos disponib les. Presione la tecla suave Cancelar para
salir.
Uso del modo T9
El modo de introducción de texto predictivo T9 está basado en un diccionario
integrado.
Introduzca una palabra en el modo T9
En el modo T9, empiece a introducir una palabra usando las teclas de la 2 a
la 9. Presione cada tecla una sola vez para cada letra. El diccionario
integrado enlista las palabras que coinciden con las pulsaciones de tecla que
introdujo.
31
Uso del modo de alfabeto
Ejemplo: Para escribir "Hola", presione
, , ,
La palabra que está escribiendo aparecerá en la pantalla. Esta palabra
pudiera cambiar con cada tecla que presione.
3. Introduzca la palabra completa antes de editar o de borrar las pulsaciones de
tecla.
4. Cuando la palabra aparezca correctamente, continúe en el paso 5.
Si la palabra no aparece correctamente, presione la tecla para que
aparezcan opciones de palabras alternas para las teclas que presionó.
Ejemplo: Tanto la palabra “Mi” como “Ni” tienen las letras y . El teléfono mostrará primero la
opción usada más comúnmente.
5. Introduzca un espacio presionando la tecla y empiece a introducir la
siguiente palabra.
Añadir una palabra nueva al diccionario T9
1. Después de presionar las teclas que corresponden a la palabra que desea
añadir, presione la tecla para que aparezcan las palabras alternas.
2. Cuando aparezca la última palabra alterna, aparecerá Deletrear. Presione la
tecla suave Deletrear o la tecla .
3. Introduzca la palabra que desea añadir usando el modo ABC.
4. Presione la tecla suave Añadir o la tecla .
La palabra se añade al diccionario T9 y se convierte en la primera palabra
para la serie de pulsaciones de tecla asociadas.
Nota: Es posible que esta función no esté disponible para algunos idiomas.
• Para introducir puntos, guiones, dos puntos o paréntesis, presione la tecla . El
modo T9 aplica reglas gramaticales para asegurar que se utilice la puntuación
correcta.
• Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas en el modo T9, use la tecla .
Existen 4 estilos de texto: inicial en mayúscula, todas en mayúscula, todas en
minúscula y numérico.
• Puede mover el cursor presionando las teclas de navegación hacia la Izquierda y
Derecha. Para borrar letras, presione la tecla . Para despejar la pantalla, presione
la tecla y manténgala presionada.
Uso del modo de alfabeto
Para usar el modo de alfabeto, use las teclas de la a la para introducir texto.
1. Presione la tecla que contenga la letra que desea:
• Una vez para la primera letra
• Dos veces para la segunda letra
Introducción de texto 32
• Etcétera, etcétera
2. Seleccione las otras letras de la misma manera.
Nota: El cursor se mueve a la derecha cuando presiona una tecla diferente. Para introducir la misma letra
dos veces o una letra diferente en la misma tecla, sólo espere unos cuantos segundos para que el
cursor se mueva a la derecha automáticamente y después seleccione la siguiente letra.
Tec las
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uso de símbolos
El modo de símbolos le permite introducir símbolos y signos de puntuación en el texto.
1. Para introducir el modo de símbolos, presione la tecla y manténgala
presionada.
2. Para seleccionar un símbolo, presione la tecla numérica correspondiente.
3. Para que aparezcan más símbolos, presione la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo.
4. Para borrar el o los símbolos, presione la tecla . Cuando el campo de
introducción de texto esté vacío, esta tecla regresará la pantalla al modo
anterior.
5. Para introducir el o los símbolos en su mensaje, presione la tecla suave OK
o la tecla .
Uso de números
El modo de números le permite introducir números en un mensaje de texto. Presione
las teclas correspondientes a los dígitos que desea introducir.
33
Tipos de mensajes
Sección 6: Mensajería
Temas que se cubren
• Tipos de mensajes
• Creación y envío de mensajes nuevos
• Mensajes de texto
• Recuperación de mensajes nuevos
• Uso de las opciones de mensajes
• Uso de mensajería instantánea (MI)
• Uso de las plantillas de mensajes
• Configuración de mensajería
• Estado de la memoria
Esta sección describe cómo enviar o recibir diferentes tipos de mensajes. También
incluye las características y funcionalidades asociadas con la mensajería.
Tipos de mensajes
El teléfono proporciona los siguientes tipos de mensajes:
• Mensajes de mensajería instantánea (MI)
• Mensajes de texto
• Mensajes multimedios
Creación y envío de mensajes nuevos
Mensajes de texto
El Servicio de Mensajes Cortos (SMS) le permite enviar y recibir mensajes de texto
cortos desde y hacia otros teléfonos móviles. Además, el teléfono apoya el Servicio de
Mensajería Mejorada (EMS), el cual le permite incluir imágenes sencillas, melodías e
imágenes animadas en sus mensajes. Para usar esta función, debe suscribirse al
servicio de mensajería de su proveedor de servicio.
El icono de mensajes ( ) aparecerá cuando haya recibido mensajes de texto
nuevos. Cuando la memoria esté llena, aparecerá un mensaje de error y no podrá
recibir más mensajes nuevos. Use la opción Eliminar en cada buzón de mensajes para
borrar los mensajes obsoletos.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
Mensajería 34
Seleccione Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2.
Crear mensaje nuevo estará resaltado. Presionando la tecla de navegación
hacia Arriba o Abajo, resalte Mensaje de texto y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
3. Cuando termine de escribir el mensaje, presione la tecla suave Opciones.
Elija entre las siguientes opciones:
•Insertar: le permite introducir información de las opciones de Plantillas de texto
predefinidas. Seleccione Lista de contactos para añadir el contacto al mensaje, o
Favoritos para introducir URLs para News (Noticias), Sports (Deportes), Weather
(Clima), MEdia Net o algunos otros Favoritos que haya definido.
• Añadir medios: le permite añadir una imagen, animación o melodía al mensaje.
- Imagen: le permite añadir una imagen al mensaje.
- Animación: le permite añadir una animación al mensaje. Seleccione entre
Emociones predefinidas o Mi animación.
- Melodía: le permite añadir una melodía al mensaje. Seleccione entre Melodía
predefinida o Mi melodía.
• Adjuntar: le permite adjuntar lo siguiente al mensaje.
- Tarjeta de presentación: le permite adjuntar su tarjeta de presentación al
mensaje.
- Cita: le permite adjuntar una cita al mensaje de texto.
- Aniversario: le permite adjuntar un recordatorio de aniversario o una nota al
mensaje.
- Varios: le permite adjuntar un archivo de varios al mensaje.
- Tar ea : le permite adjuntar una tarea al mensaje de texto.
•Guardar en: le permite guardar el mensaje de texto a su carpeta Borradores o Mi
carpeta.
• Seleccionar idioma: le permite establecer el idioma en English, Français o
Español.
• Método de introducción: le permite establecer el método de introducción
predefinido para la pantalla de mensajería de texto. Elija entre ab, Ab, AB, T9ab,
T9Ab, T9AB, Numérico y Símbolos.
Estilo de texto: le permite determinar el Tamaño del texto (Pequeño,
•
Medio, Grande), Estilo de texto (Normal, Subrayar, Tachado), Negrita,
Cursiva y Alineamiento para el texto escrito.
•Atrás: le permite guardar los parámetros y el texto que haya introducido en la
carpeta Borradores.
4. Presione la tecla Enviar a. Presione la tecla suave Opciones para introducir
información de contacto.
5. Resalte Número y presione la tecla suave Seleccionar. Introduzca un
número de destino de la Lista de contactos, Destinatarios recientes, Grupo,
Contactos FDN o Guardar en.
6. Presione la tecla Enviar para enviar el mensaje.
35
Multimedios
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Seleccione Crear mensaje nuevo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Resalte Mensaje multimedios y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Presione la tecla suave Opciones para ver las siguientes opciones:
• Asunto
- Añadir: le permite añadir un asunto al mensaje.
- Vista previa: le permite ver previamente los mensajes antes de enviarlos.
- Guardar en: le permite guardar el mensaje en Borradores o Mi carpeta.
- Añadir página: le permite añadir páginas adicionales a su mensaje.
- Editar página: le permite editar el texto en el mensaje.
- Adjuntar: le permite adjuntar un archivo al mensaje.
- Configuración de envío: le permite seleccionar el Informe de entrega,
Respuesta de lectura, Prioridad, Caducidad y Entrega después de.
- Atrás: le regresa a la pantalla anterior.
5. Presionando la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo, resalte Gráficos y
presione la tecla suave Opciones y resalte Añadir para añadir una imagen.
Resalte Tomar foto para iniciar la cámara o seleccione Mis fotos para
seleccionar una foto tomada anteriormente. Seleccione Gráficos
descargados para elegir de la carpeta de gráficos descargados.
•Gráficos
- Añadir: le permite añadir una imagen usando Tomar foto, Mis fotos o un gráfico
que haya descargado.
- Vista previa: le permite ver previamente los mensajes antes de enviarlos.
- Guardar en: le permite guardar el mensaje en Borradores o Mi carpeta.
- Añadir página: le permite añadir páginas adicionales a su mensaje.
- Editar página: le permite editar el texto en el mensaje.
- Adjuntar: le permite adjuntar un archivo al mensaje.
- Configuración de envío: le permite seleccionar el Informe de entrega,
Respuesta de lectura, Prioridad, Caducidad y Entrega después de.
- Atrás: le regresa a la pantalla anterior.
6. Presionando la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo, resalte Audio,
presione la tecla suave Opciones y resalte la opción Añadir para añadir un
archivo de audio. Resalte Grabar sonido para iniciar la grabadora de audio o
seleccione Audio grabado para seleccionar un audio grabado
anteriormente. Seleccione Audio descargado para elegir de la carpeta de
audio descargado.
Mensajería 36
Mensajes de texto
• Audio
- Añadir: le permite añadir archivos de audio grabados recientemente, un audio
previamente grabado o un archivo de audio descargado.
- Vista previa: le permite ver previamente los mensajes antes de enviarlos.
- Guardar en: le permite guardar el mensaje en Borradores o Mi carpeta.
- Añadir página: le permite añadir páginas adicionales a su mensaje.
- Editar página: le permite editar el texto en el mensaje.
- Adjuntar: le permite adjuntar un archivo al mensaje.
- Configuración de envío: le permite seleccionar el Informe de entrega,
Respuesta de lectura, Prioridad, Caducidad y Entrega después de.
- Atrás: le regresa a la pantalla anterior.
•Mensaje
- Añadir: le permite añadir un mensaje.
- Vista previa: le permite ver previamente los mensajes antes de enviarlos.
- Guardar en: le permite guardar el mensaje en Borradores o Mi carpeta.
- Añadir página: le permite añadir páginas adicionales a su mensaje.
- Borrar página: le permite borrar páginas a su mensaje.
- Editar página: le permite editar la Duración, Avanzar página, Mover página
hacia atrás.
- Adjuntar: le permite adjuntar un archivo al mensaje.
- Configuración de envío: le permite seleccionar el Informe de entrega,
Respuesta de lectura, Prioridad, Caducidad y Entrega después de.
- Atrás: le regresa a la pantalla anterior.
7. Presione la tecla suave Enviar a para introducir un contacto. Presione la
tecla suave Opciones para elegir entre:
• Lista de contactos
• Grupo
• Contactos FDN
• Destinatarios recientes
• Dirección común
• Enviar
• Guardar en Borradores o Mi carpeta
• Cambiar destinatario a CC o Cco
8. Cuando termine de escribir los números de destino, presione la tecla Enviar.
Recuperación de mensajes nuevos
Mientras que los mensajes de texto provenientes de otros teléfonos se entregan
directamente a su teléfono, los mensajes multimedios se guardarán en el buzón de
entrada del servidor de mensajes y el servidor le alertará cuando tenga mensajes
nuevos. Por lo que es necesario transferir los mensajes nuevos hacia el teléfono y
leerlos en el teléfono.
37
Recuperación de mensajes nuevos
Recuperación de un mensaje multimedios
Cuando reciba un mensaje multimedios nuevo, la pantalla muestra el icono de
mensajes multimedios ( ) y una notificación de texto junto con el número de quien
lo envió.
1. Presione la tecla suave Ver para ver información breve sobre el mensaje, tal
como el número de quien lo envió, el tamaño del mensaje y el asunto.
Si desea ver el mensaje posteriormente en el buzón de entrada, presione la
tecla suave Atrás.
2. Para ver el mensaje, presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Presione la tecla suave Opciones o la tecla para ingresar a las siguientes
opciones:
•
Ver: le permite ver el mensaje.
Recuperar: recupera mensajes de la red.
•
Eliminar: le permite borrar el mensaje seleccionado o todos los mensajes.
•
Clasificar por: le permite clasificar por Fecha, Leídos/No leídos, Remitente, Tipo,
•
Tamaño o Asunto.
Corresponder llamada: le permite llamar a quien le envió el mensaje.
•
Bloquear: le permite bloquear el mensaje para prevenir que se borre.
•
4. Para desplazarse por el mensaje, presione la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo.
5. Cuando termine, presione la tecla .
Visualización de un mensaje
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú y resalte Mensajería.
Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Resalte la carpeta de mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Resalte Buzón de entrada y presione la tecla suave Seleccionar. Se abrirá
la lista de mensajes.
Los iconos a la izquierda del número indican el tipo de mensaje.
• : indica mensajes de texto
• : indica mensajes multimedios
4. Seleccione un mensaje de la lista. Aparecerá el contenido del mensaje.
5. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para desplazarse por la
pantalla del mensaje. En un mensaje multimedios, presione la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo para desplazarse a otras páginas, si es que
el mensaje tiene más de una página.
6. Cuando termine, presione la tecla .
Mensajería 38
Uso de las opciones de mensajes
Mientras ve el contenido de un mensaje, presione la tecla suave Opciones para
ingresar a las siguientes opciones:
Opciones para mensajes de texto
• Responder: le permite responder al mensaje mediante un mensaje de texto.
• Corresponder llamada: le permite marcar al número que originó el mensaje.
• Redirigir: le permite transferir el mensaje.
• Eliminar: borra el mensaje.
• Mover al teléfono/Mover a la SIM: Si un mensaje está guardado en la tarjeta SIM,
éste se transferirá a la memoria del teléfono. Si un mensaje está guardado en la
memoria del teléfono, éste se transferirá a la tarjeta SIM.
• Añadir a lista de bloqueados: agrega el número desde el cual se envío el mensaje
a la lista de bloqueados.
• Extraer dirección: le permite guardar el número y URL del destinatario o de quien lo
envió, su dirección de Email o los números telefónicos contenidos en el mensaje de
texto.
• Bloquear: le permite bloquear el mensaje para prevenir que se borre.
Opciones para mensajes multimedios
• Ver: le permite ver el mensaje.
• Recuperar: recupera mensajes de la red.
• Eliminar: le permite borrar el mensaje seleccionado o todos los mensajes.
• Clasificar por: le permite clasificar por Fecha, Leídos/No leídos, Remitente, Tipo,
Tamaño o Asunt o.
• Corresponder llamada: le permite llamar a quien le envió el mensaje.
• Bloquear: le permite bloquear el mensaje para prevenir que se borre.
Uso de mensajería instantánea (MI)
La función de mensajería instantánea le permite enviar y recibir mensajes instantáneos
usando las comunidades AIM, Windows Live y Yahoo!. Primero debe crear una cuenta
de comunidad predeterminada antes de tener acceso a ella en el teléfono. Para
ingresar a la configuración de sesión para la comunidad predeterminada, realice los
siguientes pasos:
Configuración de una comunidad predeterminada:
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione MI y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Seleccione Comunidad predeterminada y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
39
Uso de las plantillas de mensajes
5. Use las teclas de navegación para resaltar su opción y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla para guardar su selección.
Uso de las plantillas de mensajes
El teléfono cuenta con plantillas para mensajes que le permiten recuperarlas al
elaborar un mensaje. Puede adaptar las plantillas a su preferencia o enviar un mensaje
inmediatamente.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Plantillas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte una plantilla y presione la tecla suave Seleccionar para ingresar a
las siguientes opciones:
• Enviar mediante: le permite enviar un mensaje de texto y un mensaje
multimedios usando la plantilla.
•Editar: le permite cambiar la plantilla.
• Eliminar: borra la plantilla seleccionada.
4. Cuando termine, presione la tecla .
Eliminación de mensajes
Puede eliminar los mensajes en cada carpeta de mensajes individualmente o en todas
al mismo tiempo. También puede eliminar todos sus mensajes al mismo tiempo.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Eliminar todo y presione la tecla suave Seleccionar.
4. Presione las teclas de navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla
hasta seleccionar la(s) carpeta(s) de mensajes que desea vaciar.
Para eliminar todos los mensajes en todas las carpetas, seleccione Tod os
los mensajes.
5. Presione la tecla suave Borrar. Cuando aparezca "¿Eliminar?", presione la
tecla para marcar los archivos con protección que desea eliminar o
presione la tecla Sí para eliminarlos.
6. Cuando termine, presione la tecla .
Configuración de mensajería
Puede programar varias opciones para usar los servicios de mensajería.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mensajería y resalte Configuración de mensajería. Presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione el tipo de mensajes que desea cambiar. Presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
Mensajería 40
Mensaje de texto
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Configuración de envío: le permite determinar las siguientes opciones:
• Ruta de respuesta (dependiente de SIM): permite que el destinatario de su
mensaje le envíe una contestación mediante el centro de mensajes, si su red
apoya este servicio.
• Informe de entrega (dependiente de SIM): le permite activar o desactivar la
función de informe. Cuando esta función está activada, la red le informa si el
mensaje se entregó o no.
• Bloquear número: le permite bloquear un número para que no se reciba en su
teléfono.
Mensaje multimedios
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Configuración de envío:
• Informe de entrega: cuando esta opción está activada, la red le informa si el
mensaje se entregó o no.
• Respuesta de lectura: cuando esta opción está activada, el teléfono envía una
solicitud de contestación junto con su mensaje al destinatario.
•Prioridad: puede seleccionar el nivel de prioridad de sus mensajes.
• Caducidad: seleccione la duración de tiempo que desea que el mensaje
permanezca en el servidor de MMS.
• Entrega después de: puede determinar un tiempo de retraso antes de que el
teléfono envíe sus mensajes.
• Configuración de recepción: puede especificar la categoría de mensajes que desea
recuperar. Le permite determinar lo siguiente:
• Rechazo de anónimos: le permite rechazar automáticamente los mensajes con
una categoría de desconocidos.
• Se aceptan anuncios: le permite rechazar automáticamente los mensajes con
una categoría de publicidad.
• Informe permitido: permite mensajes con un informe.
• Recepción de mensajes: le permite determinar las opciones de recepción de
mensajes: Elija entre Manual, Automático o Rechazar.
41
Configuración de mensajería
• Perfiles: puede seleccionar un perfil de conexión para usarlo al enviar y recibir
mensajes multimedios.
• Perfil actual: le permite seleccionar una opción para enviar un mensaje de texto.
Elija entre las siguientes opciones:
• AT&T MMS
• Perfil 2
• Perfil 3
• Perfil 4
• Perfil 5
• Configuración de perfil
• AT&T MMS
• Perfil 2
• Perfil 3
• Perfil 4
• Perfil 5
• Bloquear número: le permite introducir números que se bloquearán de su teléfono.
• Clase de mensaje: le permite definir la clase de mensaje por defecto parar sus
mensajes. Elija entre Sólo texto, Imágenes pequeñas, Imágenes moderadas.
• Modo de creación: le permite fijar el modo de creación para el mensaje. Elija entre
Advertencia, Libre y Restringido.
Para obtener más detalles, comuníquese con su proveedor de servicio.
Uso de mensajería instantánea (MI)
La función de mensajería instantánea le permite enviar y recibir mensajes instantáneos
usando las comunidades AIM y Yahoo. Primero debe crear una cuenta de comunidad
predeterminada antes de tener acceso a ella en el teléfono. Para ingresar a la
configuración de sesión para la comunidad predeterminada, realice los siguientes
pasos:
Configuración de una comunidad predeterminada:
1.
En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione MI y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Seleccione Comunidad predeterminada y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla . Este es el servicio que se cargará cuando
presione la tecla suave MI.
5. Use las teclas de navegación para resaltar su opción y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla para guardar su selección.
Mensajería 42
Mensaje Push
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Recibir: puede especificar si desea activar la recepción de mensajes Push: Siempre,
Nunca o Mensaje de texto específico del centro.
• Centro de servicio: puede especificar cargar este servicio:
Estado de la memoria
Puede verificar la cantidad de memoria que se está utilizando y la memoria que resta
para mensajes multimedios.
La pantalla muestra el espacio total, incluyendo el espacio usado y el disponible.
Puede ver cuánto espacio está ocupado actualmente por cada buzón de mensajes.
43
Uso de la lista de contactos
Sección 7: Explicación de su lista de contactos
Temas que se cubren
• Uso de la lista de contactos
• Añadir nuevo contacto
• Marcación rápida
• Búsqueda de mi propio número telefónico
• Lista de FDN
• Ajustes de grupo
• Gestión
Esta sección le permite administrar sus contactos diarios guardando sus nombres y
números en la lista de contactos. Las entradas de la lista de contactos se pueden
guardar por nombre, entrada o grupo.
Uso de la lista de contactos
Marcación de un número usando la lista de contactos
Una vez que haya guardado números de teléfono en la lista de contactos, los puede
marcar fácilmente y rápidamente usando los números de ubicación que les fueron
asignados en la lista de contactos.
Búsqueda de una entrada en la lista de contactos
Puede guardar números telefónicos y sus nombres correspondientes en las memorias
de la tarjeta SIM y del teléfono. Estas están separadas físicamente pero se utilizan
como una entidad única, llamada Lista de contactos.
Dependiendo de su tarjeta SIM en particular, la cantidad máxima de números
telefónicos que la tarjeta SIM puede guardar pudiera variar.
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Seleccione Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Escriba las primeras letras del nombre.
Aparecerá una lista con las entradas de la lista de contactos, empezando
con la entrada que coincida más con la información que introdujo.
Explicación de su lista de contactos 44
Para seleccionar una entrada diferente, presione la tecla de navegación
5.
hacia Arriba o Abajo hasta que se resalte la entrada que desea.
6. Una vez que encuentre la entrada, presione la tecla para marcar el
número o presione la tecla suave Opciones para tener acceso a las
siguientes opciones de entrada de la lista de contactos.
Uso de las opciones de entrada de la lista de contactos
Mientras ingresa a una entrada en la lista de contactos, presione la tecla suave
Opciones para usar las opciones para la entrada.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Editar: le permite editar el nombre y número. Presione la tecla para guardarlo.
•
Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto o un mensaje multimedios a
este contacto.
• Llamar: le permite realizar la llamada desde esta pantalla.
• Copiar al teléfono/en tarjeta SIM: le permite copiar la información de contacto desde
la SIM al teléfono o desde el teléfono a la SIM.
• Enviar tarjeta de presentación mediante: le permite enviar su tarjeta de
presentación mediante un mensaje de texto o mensaje multimedios.
• Asignar marcación rápida: le permite fijar la tecla de marcación rápida para esta
entrada.
• Eliminar: le permite borrar la entrada seleccionada de la lista de contactos.
Configuración de la agenda de direcciones
La configuración de la agenda de direccione le permite determinar parámetros por
defecto para las opciones de su lista de contactos.
• Guardado predeterminado: le permite establecer la lista de contactos en Tel éf on o,
Tar jet a SIM o Preguntar al guardar.
• Copiar todo en: le permite copiar todas las entradas de la lista de contactos en el
Tel éf ono o Tarj eta SIM .
• Ordenar por contactos: le permite determinar los criterios de clasificación por
Nombre o Apellido para la lista de contactos cuando aparezcan los nombres.
• Eliminar todo: le permite borrar las categorías To do , Teléfono, Tarjeta SIM o
Tarjeta SIM (FDN). Presione la tecla para realizar su selección y presione la tecla
suave Borrar. Cuando aparezca “¿Eliminar?”, presione la tecla suave Sí o No.
• Estado de la memoria: Puede verificar la cantidad de memoria que se está
utilizando y la memoria que resta para mensajes multimedios. La pantalla muestra el
espacio total, incluyendo el espacio usado y el disponible. Puede ver cuánto espacio
está ocupado actualmente por cada buzón de mensajes.
45
Añadir nuevo contacto
Añadir nuevo contacto
Use el siguiente procedimiento para guardar un contacto nuevo a su teléfono o a la
tarjeta SIM.
Guardar un número en la memoria del teléfono
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Añadir nuevo contacto presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Seleccione Tel éf on o y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
5. Introduzca la información en la pantalla Crear contacto. Los siguientes
campos están disponibles para introducir información:
•Móvil: asigna el número introducido a la entrada Móvil.
•Casa: asigna el número introducido a la entrada Casa.
•Oficina: asigna el número introducido a la entrada Oficina.
•Fax: asigna el número introducido a la entrada Fax.
•Otro: le permite introducir números adicionales para la entrada.
•Email: le permite introducir una dirección de correo electrónico para el contacto.
Consejo: Para cambiar el modo de introducción de texto, presione la tecla . Para obtener más detalles
sobre cómo introducir caracteres, consulte
6. Presione la tecla suave Opciones y resalte la opción Guardar. Presione la
"Uso del modo de alfabeto"
en la página 32..
tecla suave Seleccionar o la tecla para guardar la entrada del contacto
nuevo.
7. Aparecerá la pantalla Ver. Presione las teclas de navegación hacia Arriba o
Abajo para elegir una de las siguientes opciones:
• Identificación gráfica: le permite fijar un gráfico o identificación de línea a este
contacto. Presione la tecla para ingresar al menú Gráficos. Elija iniciar la
cámara para Crear nuevo, Mis fotos, Gráficos descargados, Imágenes
predeterminadas o No asignado.
• Tono de timbre: le permite elegir un tono de timbre para esta información de
contacto.
•Grupo:: le permite asignar este contacto a un grupo. Presione la tecla para
que aparezcan los grupos disponibles. Presione las teclas de navegación hacia
Arriba o Abajo hasta resaltar un grupo. Presione la tecla para marcar su
selección y presione la tecla suave Opciones, resalte Guardar para guardar su
selección.
•Notas: le permite escribir notas asociadas con este contacto.
8. Presione la tecla para guardar la información. Para regresar a la pantalla
de espera, presione la tecla .
Explicación de su lista de contactos 46
Guardar un número en la tarjeta SIM
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Añadir nuevo contacto presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Seleccione Tarjeta SI M y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
5. Introduzca la siguiente información para el contacto nuevo.
Nota: Para cambiar el modo de introducción de texto, presione la tecla . Para obtener más detalles
sobre cómo introducir caracteres, consulte
"Uso del modo de alfabeto"
en la página 32.
•Nombre: le permite introducir un nombre para el número ingresado.
•Número: asigna el número introducido a la entrada Móvil.
• Ubicación: le permite asignar un número de ubicación en su SIM para el número
que se está ingresando.
6. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar la entrada.
7. Presione la tecla suave Opciones para ver las siguientes opciones:
•Editar: le permite editar el nombre y número asignado a este contacto.
• Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto o un mensaje
multimedios a este contacto.
•Llamar: le permite llamar al contacto desde esta opción.
• Copiar al teléfono: le permite copiar la información de contacto al teléfono.
• Enviar tarjeta de presentación mediante: le permite enviar su tarjeta de
contacto mediante un mensaje de texto o mensaje multimedios.
• Asignar marcación rápida: le permite fijar una tecla de marcación rápida para
este contacto.
•Eliminar: le permite eliminar información de la entrada de este contacto.
8. Para regresar a la pantalla de espera, presione la tecla .
Marcación de un número usando la tarjeta SIM
En el modo de espera, introduzca el número de ubicación para el número
1.
telefónico que desea marcar y presione la tecla .
Aparecerá la información de la entrada del contacto.
2. Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para encontrar
otros números en la lista.
3. Presione la tecla suave Marcar, la tecla o la tecla cuando haya
seleccionado el número al que desea llamar.
47
Marcación rápida
Marcación rápida
Una vez que haya guardado números de teléfono de la lista de su lista de contactos,
puede programar hasta 8 entradas de marcación rápida y después marcarlas
fácilmente cuando usted así lo desee, con sólo presionar la tecla numérica
correspondiente.
En el modo de espera, para marcar rápidamente los números asignados a las teclas
(de la 2 a la 9), presione la tecla apropiada y manténgala presionada.
Nota: También se puede ingresar a la lista de marcación rápida mediante el menú Llamadas recientes
(opción 3).
Configuración de entradas con marcación rápida
En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
1.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Lista de marcación rápida presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Seleccione la tecla a la que desea asignarle el número de marcación rápida
(de la 2 a la 9) y presione la tecla suave Opciones o la tecla .
Nota: La ubicación de memoria 1 está reservada para el número de servidor de su correo de voz.
5. Resalte Añadir y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
6. Elija asignar una entrada nueva (Contacto o Contacto FDN) y presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla .
7. Resalte una entrada y presione la tecla .
• Seleccione la entrada creada previamente que le gustaría añadir, presionando la
tecla de navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla para guardar la
entrada.
Cambiar un número asignado a una tecla
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Lista de marcación rápida presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Seleccione la tecla que desea cambiar y presione la tecla suave Opciones.
5. Presione Cambiar, seleccione una entrada nueva (Contacto o Contacto
FDN) y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
6. Resalte una entrada y presione la tecla .
Explicación de su lista de contactos 48
• Seleccione la entrada creada previamente que le gustaría añadir, presionando la
tecla de navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla para guardar la
entrada.
Eliminar entradas de marcación rápida
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Lista de marcación rápida presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Seleccione la tecla numérica asignada que desea eliminar y presione la tecla
suave Opciones.
5. Seleccione Eliminar y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
6. Presione la tecla suave Sí para confirmar la eliminación.
7. Cuando termine, presione la tecla para regresar al modo de espera.
Búsqueda de mi propio número telefónico
Esta función es un auxiliar de memoria que usted puede utilizar para verificar su propio
número de teléfono, si fuera necesario.
Puede asignar un nombre a cada uno de sus propios números de teléfono registrados
en la tarjeta SIM. También puede editar los nombres y números. Cualquier cambio que
se haga aquí no afectará los números reales del suscriptor contenidos en la tarjeta
SIM.
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Seleccione Número propio presionando la tecla de navegación hacia Arriba
o Abajo, y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte My number (Mi número), su número móvil aparecerá en una
ventanilla emergente.
5. Introduzca números adicionales en los campos 2, 3 y 4.
6. Presione la tecla para Guardar la información.
Lista de FDN
El modo FDN (números de marcación fija), si lo apoya su tarjeta SIM, le permite
restringir las llamadas salientes a un grupo limitado de números telefónicos.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Desactivado: puede llamar a cualquier número.
• Activado: sólo puede llamar a los números telefónicos guardados en la tarjeta SIM.
Debe introducir el número PIN2. Puede obtener el número PIN2 de su proveedor de
servicio.
49
Ajustes de grupo
Ajustes de grupo
Editar un grupo de llamada
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Grupo presionando la tecla de navegación hacia Arriba o
Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte el grupo que desea editar presionando la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo.
5. Presione la tecla suave Opciones. Las siguientes opciones estarán
disponibles:
•Ver: le permite ver los contactos asignados al grupo seleccionado.
• Añadir nuevo grupo: le permite crear una nueva categoría de grupo.
•Editar: le permite cambiar el nombre del grupo, la imagen de grupo
asignada y el tono de timbre correspondiente.
• Enviar mensaje: le permite crear y enviar y un mensaje de texto o
mensaje multimedios nuevo.
• Eliminar grupo:: le permite borrar el grupo seleccionado.
6. Cuando termine, presione la tecla para regresar al modo de espera.
Nota: Las asignaciones de grupo sólo pueden realizarse a contactos guardados en el teléfono. Si la
entrada de una lista de contacto tiene un icono de SIM ubicado junto a ella, entonces la entrada sólo
existe en la tarjeta SIM y no se le puede asignar una categoría de Grupo hasta que se copie al
teléfono. Para obtener más detalles, consulte
página 46..
"Guardar un número en la memoria del teléfono"
Gestión
La opción Gestión le permite copiar, eliminar y ver el estado de la memoria para las
entradas en Teléfono y SIM del teléfono.
Copiar todo en el teléfono
Puede copiar todas las entradas de SIM al Teléfono usando la opción Copiar todo al
teléfono. Cuando copia entradas al teléfono, se crean entradas duplicadas.
Nota: Existen opciones disponibles para las entradas del teléfono que no están disponibles cuando se
guardan en la tarjeta SIM. Para obtener más detalles, consulte
del teléfono"
en la página 46.
"Guardar un número en la memoria
en la
Eliminar todas las entradas de la lista de contactos
Puede eliminar las entradas de Teléfono, Tarjeta SIM, Tarjeta SIM (FDN) y Todo de la
memoria del teléfono.
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
Explicación de su lista de contactos 50
Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
2.
tecla .
3. Desplácese hasta Gestón presionando la tecla de navegación hacia Arriba o
Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Eliminar todo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
5. Resalte la ubicación de memoria que desea vaciar y presione la tecla .
• Las opciones disponibles son: Tod o, Te lé fo no , Tar jet a SIM o Ta rjet a SIM
(FDN).
• Puede quitar la marca presionando la tecla .
6. Presione la tecla suave Borrar para borrar las entradas en la ubicación de
memoria seleccionada.
7. Cuando se le pregunte ¿Eliminar?, presione la tecla suave Sí para continuar
o la tecla suave No para cancelar la acción.
8. Introduzca la contraseña PIN2 y presione la tecla suave OK o la tecla .
9. Cuando aparezca el mensaje de confirmación, presione la tecla suave Sí o la
tecla para confirmar la eliminación.
Presione la tecla suave No para cancelar la eliminación.
10. Cuando termine, presione la tecla para regresar al modo de espera.
Verificación del estado de la memoria
Usted puede verificar cuántos nombres y números están guardados en la lista de
contactos, tanto en la tarjeta SIM como en la memoria del teléfono. También puede ver
la capacidad de ambas memorias.
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Desplácese hasta Gestón presionando la tecla de navegación hacia Arriba o
Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Seleccione Estado de la memoria presionando la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
5. Cuando termine de ver el Estado de la memoria del teléfono, presione la
tecla para regresar al modo de espera.
Uso de los números de marcación de ser vicio
Usted puede ver la lista de los números de marcación de servicio (SDN) asignados por
su proveedor de servicio. Estos números incluyen números de emergencia, números
de servicio al consumidor y consultas al directorio.
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Lista de contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Seleccione Número de servicio presionando la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo, y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
51
Gestión
4. Recorra los números presionando la tecla de navegación hacia Arriba o
Abajo.
5. Para marcar al número que aparece, presione la tecla .
Nota: Este menú está disponible sólo cuando su tarjeta SIM apoya los números de marcación de servicio.
Explicación de su lista de contactos 52
Sección 8: Cambio de configuración
Temas que se cubren
• Establecer sonido
•Establecer pantalla
• Establecer hora y fecha
• Establecer teléfono
• Establecer llamadas
• Bluetooth
• Establecer aplicaciones
• Seguridad
• Restablecer valores
• Estado de la memoria
Esta sección explica los parámetros de sonido y del teléfono para este teléfono. Incluye
configuración de la pantalla, configuración de seguridad y configuración extra asociada
con el teléfono.
Establecer sonido
Usted puede personalizar varios ajustes de sonido.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Establecer sonido y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla . Las siguientes opciones estarán disponibles. Presione la tecla de
navegación hacia Abajo para desplazarse y determinar las opciones:
Llamada entrante
Este menú le permite realizar una selección para las siguientes categorías:
• Comprar tonos: le permite ingresar a Internet para comprar un tono de timbre
nuevo.
• Tipo de alerta: le permite determinar el alerta por defecto. Elija entre Melodía,
Vibración, Vibración después melodía o Vibración y melodía.
• Ton o de tim bre: le permite seleccionar entre los tonos de timbre predeterminados,
audio descargado y audio grabado.
53
Establecer sonido
• Volumen: le permite establecer el volumen para su timbre al recibir una llamada.
䊳 Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para hacer su
selección. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar los
cambios.
Tono del teclado
Este menú le permite seleccionar el tono y volumen que se produce cuando presiona el
teclado.
1. Use las teclas de navegación para seleccionar entre Activado/Desactivado y
Tono de tecla (Pitido, Xilófono).
2. Use las teclas de navegación para aumentar o disminuir el volumen.
Tono del mensaje
Este menú le permite seleccionar la forma en que el teléfono le informará cuando haya
recibido un mensaje de texto o un mensaje multimedios nuevo.
Para cada tono de mensaje, las siguientes opciones estarán disponibles:
• Tono del mensaje: puede seleccionar un tono de mensaje.
• Tipo de alerta: puede seleccionar un tipo de alerta de mensaje.
•Desactivado: el teléfono no usará un tono de mensaje.
•Melodía: el teléfono emite el tono de mensaje seleccionado.
•Vibración: el teléfono vibra.
• Vibración después melodía: el teléfono vibra y después reproduce el tono de
mensaje.
Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para hacer su selección.
Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar los cambios.
Tono de encendido/apagado
Este menú le permite activar o desactivar la melodía que el teléfono emitirá al
encenderlo y apagarlo.
1. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para hacer su
selección. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar los
cambios.
2. Para desactivar el sonido, seleccione Desactivado.
Modo de silencio
Este elemento del menú le permite seleccionar el modo al que el teléfono se irá
cuando presione y mantenga presionada la tecla . Puede elegir Vibración o
Silenciar.
Cuando Vibración esté seleccionado, el teléfono sólo vibrará.
Cuando Silenciar esté seleccionado, el teléfono no sonará ni vibrará.
1. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para hacer su
selección.
2. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar los cambios.
Cambio de configuración 54
Establecer pantalla
En este menú, puede cambiar varios parámetros para la pantalla o para la iluminación
de fondo.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Establecer pantalla y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla . Las siguientes opciones estarán disponibles. Presione la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo para desplazarse y determinar las
opciones:
Pantalla principal
• Fondo: le permite seleccionar los fondos de pantalla.
• Pantalla principal: le permite fijar el fondo para la pantalla principal. Presione la
tecla para ingresar a esta opción. Elija entre Comprar gráficos, Gráficos
descargados, Mis fotos o Fondos predeterminados. Presione la tecla de navegación
Izquierda o Derecho para ver todos los fondos. Presione la tecla suave
hacia la
para aceptar su selección.
• Fondo de menús: presione la tecla para activar la opción Fondo de menús. La
opción Transparencia le permite ajustar la cantidad de la foto que aparecerá. Elija
entre transparencia del 10% al 90%. Presione la tecla suave Guardar.
• Pantalla de información: le permite seleccionar los parámetros para lo siguiente:
• Posición de texto: le permite seleccionar la posición del texto que aparecerá en el
modo de espera.
para realizar su selección. Elija entre Superior, Inferior o Desactivado. Presione la
tecla suave Guardar o la tecla para aceptar su selección.
• Estilo de texto: le permite programar el estilo de texto para el teléfono. Elija entre
Normal, Resumen o Sombra. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para
aceptar su selección.
• Color del texto: le permite seleccionar el color del texto que aparecerá en la pantalla
de espera. Presione las teclas de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
hacer su selección. Presione la tecla suave Guardar
selección.
• Tem a : le permite elegir entre 2 patrones para el tema de su teléfono.
• Estilo de menús: le permite elegir entre los estilos Menú en cuadrícula o Menú en
Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha
o la tecla para aceptar su
lista.
• Menú de lista emergente: le permite activar o desactivar los menús emergentes para
opciones con múltiples submenús.
• Pantalla de marcación: Le permite establecer el Tamaño de fuente, Color de fuente y
Color de fondo.
55
Establecer hora y fecha
• Calendario: le permite activar o desactivar la aparición del calendario en la pantalla
principal.
Pantalla frontal
La pantalla frontal le permite establecer los siguientes parámetros:
• Reloj: le conecta a Internet y programa la hora del reloj.
• Mi imagen: le permite establecer la imagen para que aparezca en la pantalla frontal.
• Eslogan de pantalla: muestra el título que aparecerá en el teléfono. El usuario
puede cambiar este texto. Presione la tecla suave Opciones para seleccionar
Guardar, Seleccionar idioma o Cancelar.
Establecer hora y fecha
Este menú le permite cambiar la hora y fecha en curso que aparecen en la pantalla.
También puede saber qué hora es en otra parte del mundo.
Nota: Antes de fijar la hora, debe especificar su zona horaria en el menú Hora mundial. Para más
información, consulte
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Seleccione Establecer hora y fecha y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla . Las siguientes opciones estarán disponibles. Presione la tecla de
navegación hacia Abajo para desplazarse y determinar las opciones:
•
Consejo: Si selecciona Sólo manual, se activarán las siguientes opciones:
• Zona base: le permite establecer su zona base para el teléfono. Presione
•
•
•
"World Time"
Actualizando la zona horaria: le permite elegir entre las siguientes
opciones,
la tecla para ingresar a las diferentes zonas horarias. Cuando termine
de realizar su selección, presione la tecla suave OK.
Hora: le permite introducir la hora en curso usando el teclado. Presione la tecla
suave Guardar para guardar los cambios. Presione la tecla de navegación hacia
Arriba o Abajo para ingresar a la o pción AM/PM. Presione la tecla de navega ción
hacia la Izquierda o Derecha para seleccionar AM/PM. Presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla para guardar la selección.
Fecha: le permite introducir la fecha en curso usando el teclado. Presione la tecla
suave Guardar para guardar los cambios.
Formato del horario: le permite cambiar el formato de la hora, a 12 horas o 24
horas. Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar el Formato del horario. Presione la tecla suave Seleccionar para
guardar los cambios.
en la página 81.
Automático, Sólo manual o Preguntar primero.
Cambio de configuración 56
• Formato de fecha: introduzca el formato de fecha que desea usar cuando
aparezca la fecha. Elija entre MM/DD/AAAA, DD/MM/AAAA o AAAA/MM/DD.
4. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar los parámetros
de Fecha y hora.
Nota: Las actualizaciones automáticas de la fecha y hora no cambian la hora que haya fijado para la
configuración de la alarma ni para notas del calendario.
Establecer teléfono
Para personalizar la configuración del teléfono realice los siguientes pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo hasta resaltar
Establecer teléfono y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Las siguientes opciones estarán disponibles:
Idioma
Puede seleccionar un idioma para la pantalla. Cuando la opción Idioma se establece en
Automático, el idioma se selecciona automáticamente de acuerdo al idioma de la
tarjeta SIM que se utiliza. Dependiendo de su país, proveedor de servicio o versión de
software del teléfono, es posible que la opción Automático no aparezca.
Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar su selección.
Atajos
Teclas de navegación
La opción del menú Atajos le permite cambiar las opciones asignadas a las teclas de
navegación. Presione la tecla suave Opciones para cambiar la tecla de atajo asignada.
Lista de opciones
La Lista de opciones le permite establecer diferentes opciones para tener acceso
rápidamente usando la tecla suave Izquierda “Opciones”.
Configuración de iluminación
Brillantez
Puede ajustar el brillo de la pantalla para verla mejor en diferentes condiciones de
iluminación.
Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha o presione las teclas de
Volumen para ajustar el brillo. Presione la tecla suave Guardar o la tecla para guardar
su selección.
57
Establecer teléfono
Tiempo de iluminación de fondo
En este menú, puede seleccionar la duración de tiempo para la iluminación de la
pantalla principal activada y la pantalla principal atenuada.
• Pantalla principal activada: Los valores disponibles son: 15 segundos, 30
segundos, 1 minuto, 3 minutos y 10 minutos. Presione la tecla suave Guardar o la
tecla para guardar su selección.
• Pantalla principal atenuada: Los valores disponibles son: 15 segundos, 30
segundos, 1 minuto, 3 minutos y Desactivado. Presione la tecla suave Guardar o la
tecla para guardar su selección.
Iluminación del teclado
La opción Iluminación del teclado permite que el teclado se encienda En cualquier
momento, de Noche o establecer una Hora personalizada. Si elige Hora
personalizada, se activarán las siguientes opciones (Después, AM/PM, Hasta, AM/PM).
Presione la tecla suave Guardar para guardar su configuración.
Contraste de pantalla frontal
Puede ajustar el brillo de la pantalla frontal para verla mejor en diferentes condiciones
de iluminación.
Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha o presione las teclas de
volumen hacia Arriba o Abajo para ajustar el brillo. Presione la tecla suave Guardar o
la tecla para guardar su selección.
Mensaje de bienvenida
Este menú le permite fijar un saludo para que este aparezca brevemente al encender
el teléfono.
obtener detalles sobre la introducción de caracteres, see
"Using Alphabet Mode"
on
page 32.
Selección de red (dependiente de SIM)
La función Selección de red le permite seleccionar automáticamente o manualmente la
red que se utilizará en caso de roaming fuera de su área base.
Nota: Puede seleccionar una red que no sea su red ba se, sólo si existe un acuerdo de roaming válido entre
las dos redes.
Para indicar que la red se seleccione automáticamente o manualmente al usar
roaming:
1. Desde el menú Establecer teléfono, seleccione Selección de red.
2. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo hasta que se resalte la
opción apropiada, después presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Si selecciona Automático, se conectará a la primera red disponible en caso
de roaming.
Cambio de configuración 58
Si selecciona Manual, diríjase al paso 3.
3. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo hasta resaltar la red
que desea y después presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
El teléfono buscará esa red y se conectará.
Aparatos auditivos
Los aparatos auditivos están clasificados según dos modos de funcionamiento: usan
un modo T-Coil (bobina telefónica) o de 'micrófono'. Algunos sólo son compatibles con
uno de los dos modos, mientras que otros son compatibles con ambos (interruptor T/M
en el aparato).
T-Coil funciona vía inducción magnética donde se altera el esquema modular del
teléfono para mejorar el campo magnético que recibirá la bobina telefónica. Los
teléfonos reciben la 'clasificación T' según su compatibilidad.
Al seleccionar 'T-Coil On' (Bobina telefónica activada), el SGH-A437T brinda
compatibilidad 'T3' con un aparato auditivo T-Coil.
Nota: Este teléfono tiene una clasificación M3/T3 de la FCC para compatibilidad de los aparatos auditivos
(HAC).
Para más información, consulte
FCC (HAC)"
en la página 101.
"Compatibilidad de aparatos auditivos conforme la
Modo de avión
modo de avión desactiva su teléfono para las llamadas entrantes y salientes.
Configuración de TTY*
TTY (también conocido como un TDD o Teléfono de texto) es un dispositivo de
telecomunicaciones que permite que las personas sordas o con problemas del oído, o
con incapacidades del habla o de lenguaje, se comuniquen por teléfono.
Para más información, consulte
"Ajustes de TTY*"
en la página 87.
Establecer llamadas
Esta opción del menú proporciona las opciones para contestar una llamada, mostrar un
número, alertas y notificaciones durante llamadas.
General
Mostrar mi número
Usted puede evitar que su número telefónico aparezca en el teléfono de la persona a la
que llama.
Nota: Algunas redes no le permiten cambiar este parámetro.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
59
Establecer llamadas
• Establecido por la red: se utiliza el parámetro predeterminado que proporciona la
red.
• Ocultar número: su número no aparece en el teléfono de la otra persona.
• Mostrar número: su número se envía cada vez que realiza una llamada.
Presione la tecla suave Guardar para aplicar los cambios.
Contestar llamada
Las siguientes opciones están disponibles para contestar una llamada en su teléfono.
• Tap a ab ierta: le permite contestar la llamada al abrir el teléfono.
• Cualquier tecla: le permite contestar la llamada cuando presione cualquier tecla.
Presione la tecla suave Guardar para guardar su selección.
Tonos de estado de llamada
Las opciones de Tonos de estado de llamada se usan para notificarle del Recordatorio
de minutos o el Tono de conexión. Use la tecla para activar o desactivar estas
funciones. Presione la tecla suave Guardar para guardar su selección.
Alertas durante llamadas
Use esta opción para activar o desactivar las alertas durante llamadas. Presione la
tecla y presione la tecla suave Guardar para guardar los parámetros.
Llamada de voz
Redirección de llamadas
Este servicio de la red permite que las llamadas entrantes se desvíen al número que
usted especifique.
Ejemplo: Tal vez desee desviar sus llamadas de negocio a un colega cuando usted esté de vacaciones.
Para configurar las opciones de redirección de llamadas:
1. Desde el menú Llamada de voz, seleccione Redirección de llamadas.
2. Seleccione una opción de redirección de llamadas presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y después presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla . Las siguientes opciones estarán disponibles:
Redirigir siempre: le permite redirigir las Llamadas de voz y Llamadas de
•
datos. Presione la tecla suave Seleccionar, presione Activar e introduzca el
número al que se redirigirán las llamadas. Para desactivar, siga los mismos pasos y
presione la tecla suave Desactivar.
• Ocupada: le permite redirigir las Llamadas de voz y Llamadas de datos al
número designado en vez de a su número de correo de voz, si usted está en otra
llamada.
• No hay respuesta: le permite redirigir las Llamadas de voz y Llamadas de
datos al número designado en vez de a su número de correo de voz cuando no
Cambio de configuración 60
contesta su teléfono. (Puede elegir el parámetro de tiempo entre 5, 10, 15, 20, 25 y
30 segundos).
• No localizable: las llamadas se desvían cuando usted no está en un área con
cobertura de su proveedor de servicio o cuando el teléfono está apagado.
Cancelar todo: se cancelan todas las opciones de redirección de llamadas.
•
3. Seleccione el tipo de llamada, Llamadas de voz o Llamadas de datos,
presionando la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo y después presione
la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Presionando la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha seleccione
Activar.
Seleccione Desactivar para apagar la función Redirección de llamadas.
5. Desplácese hasta Redirigir a e introduzca o cambie el número al que se
llamará.
Para escribir un código internacional, presione la tecla 0 hasta que aparezca
el signo +.
6. Presione la tecla suave Seleccionar para guardar los cambios.
Restricción de llamadas (dependiente de SIM)
El servicio de red, Restricción de llamadas, le permite restringir sus llamadas. Esta
opción es dependiente de SIM y requiere de una suscripción. Para obtener más
información, comuníquese con su proveedor de servicio.
Llamada en espera
Este servicio de red le informa cuando alguien está tratando de localizarlo durante otra
llamada.
Puede especificar opciones individuales de llamada en espera para las llamadas de
voz y las llamadas de datos.
Para configurar las opciones de llamada en espera:
1. Desde el menú Servicios de red, seleccione Llamada en espera.
2. Seleccione el tipo de llamadas, Llamadas de voz o Llamadas de datos, a
las que se aplicará la opción de llamada en espera, presionando la tecla de
navegación hacia Arriba o Abajo y después presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
La pantalla le informará si la función Llamada en espera está activada o
desactivada.
Seleccione Cancelar todo para cancelar todas las funciones de llamada en
espera.
3. Presionando la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo puede Activar o
Desactivar la función de llamada en espera respectivamente.
4. Presione la tecla suave Seleccionar para aplicar la selección.
61
Bluetooth
Remarcación automática
Esta opción le permite establecer en Activado o Desactivado la función Remarcación
automática. Presione la tecla suave Guardar para guardar los parámetros.
Bluetooth
Bluetooth es una tecnología de telecomunicación inalámbrica a corto rango, capaz de
intercambiar información a una distancia de alrededor de 30 pies sin requerir de una
conexión física.
A diferencia de infrarrojo, con Bluetooth no es necesario alinear los dispositivos para
transmitir información. Si los dispositivos están dentro de un corto rango entre sí,
usted puede intercambiar información entre ellos, aún si se encuentran en
habitaciones diferentes.
El menú de configuración para la tecnología móvil de Bluetooth proporciona la
capacidad para ver y cambiar el nombre del dispositivo, mostrar la visibilidad y
determinar la seguridad para el dispositivo.
Activar/Desactivar Bluetooth
Cuando Bluetooth está activado, usted puede usar las funciones de Bluetooth
disponibles. Cuando Bluetooth está desactivado, no puede enviar ni recibir información
mediante Bluetooth. Para conservar la vida de la batería o en situaciones donde el uso
de Bluetooth está prohibido, como al viajar en avión, puede desactivar el dispositivo
con tecnología móvil Bluetooth.
Mis juegos de audífono-micrófono
Este menú proporciona una lista de dispositivos con tecnología móvil de Bluetooth
detectados por el teléfono.
1. Resalte Mis juegos de audífono-micrófono y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
2. Para buscar el o los dispositivos Bluetooth, resalte Buscar dispositivo
nuevo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Conexión a un dispositivo Bluetooth
De la lista de dispositivos,
1. Resalte el dispositivo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Introduzca el número PIN para el dispositivo.
Si se conecta a un dispositivo móvil Bluetooth, consulte el manual del
usuario de su dispositivo Bluetooth para ver su número PIN asignado.
Si se conecta a otro teléfono, introduzca el mismo número PIN, definido por
el usuario, en ambos teléfonos.
Cambio de configuración 62
Nota: La primera vez que intente vincularse con un teléfono, usted y el propietario del otro teléfono deben
introducir el mismo número PIN. Una vez que los teléfonos se vinculen, no tendrán que usar el
número PIN otra vez.
3. Presione la tecla suave OK o la tecla .
4. Si no puede vincularse con el dispositivo, aparecerá una pantalla emergente.
Presione la tecla suave Sí para intentarlo de nuevo.
Servicios Bluetooth
En realidad, la especificación de Bluetooth es un protocolo que describe cómo funciona
la tecnología móvil a corto rango, mientras que los perfiles individuales describen los
servicios que reciben apoyo de los dispositivos individuales. Los perfiles reducen la
posibilidad de que los diferentes dispositivos no funcionen juntos.
Su teléfono apoya los siguientes servicios de perfil:
• Juego de audífono y micrófono: permite las llamadas salientes y entrantes.
• Manos libres: el juego remoto para automóvil permite las llamadas salientes y
entrantes.
Establecer aplicaciones
La función Establecer aplicaciones le permite configurar los parámetros funcionales
para la mayoría de las aplicaciones integradas. Estas aplicaciones se describen con
mayor detalle dentro de otras secciones en este manual.
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Establecer aplicaciones y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
4. Seleccione el tipo de aplicación que desea cambiar.
• Configuración de MI (página 51)
• Configuración de mensajería (página 48)
• Configuración de navegador (página 86)
• Ajustes de cámara (página 71)
• Configuración de grabación de audio (página 74)
• Configuración de calendario (página 77)
• Configuración de agenda de direcciones (página 45)
5. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Seguridad
La función Seguridad le permite restringir el uso de su teléfono por parte de otras
personas y restringir los tipos de llamadas.
Se utilizan varios códigos y contraseñas para proteger las funciones del teléfono.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
63
Seguridad
modo de menús.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Seguridad y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Las siguientes opciones estarán disponibles. Presione la tecla de navegación
hacia Arriba o Abajo para desplazarse y determinar las opciones:
Bloquear teléfono
Cuando la función Bloquear teléfono está activada, el teléfono se bloquea y usted debe
introducir la contraseña del teléfono, de 4 a 8 dígitos, cada vez que lo encienda.
Para cambiar la contraseña, see
"Cambiar contraseña del teléfono"
on page 66.
Una vez que haya introducido la contraseña correcta, puede usar el teléfono hasta que
lo apague.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Desactivado: no se le solicitará que introduzca la contraseña del teléfono cuando lo
encienda.
• Activado: será necesario que introduzca la contraseña del teléfono cuando lo
encienda.
Cambio de configuración 64
Bloquear tarjeta SIM
Cuando la función Bloquear tarjeta SIM está activada, el teléfono sólo funciona con la
SIM actual. Usted debe introducir el código de bloqueo de SIM para desbloquear la
SIM, y así poder usar una tarjeta SIM diferente.
Una vez que introduzca el código de bloqueo, se le solicitará que confirme su
contraseña. Introduzca de nuevo la contraseña y presione la tecla suave O.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Desactivado: no se le solicitará que introduzca la contraseña del teléfono cuando lo
encienda.
• Activado: será necesario que introduzca la contraseña del teléfono cuando lo
encienda.
Verificar código PIN
Cuando la función Verificar código PIN está activada, debe introducir el número PIN
cada vez que encienda el teléfono. Por lo tanto, las personas que no tengan su número
PIN no podrán usar el teléfono sin su autorización.
Nota: Antes de desactivar la función Verificar código PIN, debe introducir su número PIN.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Desactivado: debe introducir el número PIN cada vez que encienda el teléfono.
• Activado: el teléfono se conecta directamente a la red cuando lo enciende.
Bloquear aplicaciones
Usando este menú, puede bloquear las siguientes categorías:
• Tod o
• Mensajería
• Llamadas recientes
• Audio
• Gráficos
• Lista de contactos
Una vez que haya bloqueado el contenido, debe introducir la contraseña del teléfono
para tener acceso a los menús asociados.
Mostrar información de llamante
Esta opción le permite que aparezca información de quien llama en la pantalla frontal,
así como en la pantalla principal.
65
Seguridad
Establecer modo FDN
Establecer modo FDN (números de marcación fija), si lo apoya su tarjeta SIM, le
permite restringir las llamadas salientes a un grupo limitado de números telefónicos.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Desactivado: puede llamar a cualquier número.
• Activado: sólo puede llamar a los números telefónicos guardados en la lista de
contactos. Debe introducir el número PIN2. Las siguientes opciones estarán
disponibles:
• Las entradas de números completos o los comodines pueden ingresarse en la lista
de FDN.
• Un número completo con un nombre de contacto específico puede ingresarse en
la lista de FDN.
• Las entradas de comodines permiten que un rango de números se marque con
una sola entrada: por ej. 555 - Se permitirán todos los números marcados que
empiecen con 555. Se restringirán los números que no coincidan con las
condiciones en la lista de FDN. Nota: N o se requiere introducir un asterisco (*) para
las entradas de comodines .
Nota: No todas las tarjetas SIM tienen un número PIN2. Si su tarjeta SIM no lo tiene, este menú no
aparecerá.
Cambiar contraseña del teléfono
La función Cambiar contraseña del teléfono le permite cambiar la contraseña actual
del teléfono a una nueva. Debe introducir la contraseña actual antes de poder
especificar una nueva.
Una vez que haya introducido una contraseña nueva, se le solicitará que la confirme
ingresándola de nuevo.
Cambiar código PIN
Esta función le permite cambiar su número PIN actual, si es que la función Verificar
código PIN está activada. Debe introducir el número PIN actual antes de poder
especificar uno nuevo.
Una vez que haya introducido un número PIN nuevo, se le solicitará que lo confirme
ingresándolo de nuevo.
Cambiar código PIN2
La función Cambiar código PIN2 le permite cambiar su número PIN2 actual a uno
nuevo. Debe introducir el número PIN2 actual antes de poder especificar uno nuevo.
Una vez que haya introducido un número PIN2 nuevo, se le solicitará que lo confirme
ingresándolo de nuevo.
Nota: No todas las tarjetas SIM tienen un número PIN2. Si su tarjeta SIM no lo tiene, este menú no
aparecerá.
Cambio de configuración 66
Restablecer valores
Usted puede restablecer fácilmente el teléfono a sus parámetros predefinidos. Para
restablecer el teléfono:
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Restablecer valores y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Las siguientes opciones estarán disponibles. Presione la tecla de navegación
hacia Arriba o Abajo para desplazarse y determinar las opciones. Elija entre
los siguientes:
•Todo
• Ajustes de sonido
• Ajustes de pantalla
• Configuración del teléfono
5. Presione la tecla para realizar su selección colocando una marca junto a
la opción y presionando la tecla suave Reiniciar.
6. Cuando aparezca “¿Restablecer valores?”, presione la tecla suave Sí para
restablecer o la tecla suave No para cancelar la acción. Una vez que el
teléfono se haya restablecido a sus valores predefinidos para esas opciones
seleccionadas, se reiniciará por sí solo con el fin de incorporar los nuevos
valores.
7. Introduzca su contraseña del teléfono, si se le solicita.
Nota: Para eliminar completamente toda información personal guardada en su dispositivo, see
"Precautions for Transfer and Disposal"
on page 111.
Estado de la memoria
Puede verificar fácilmente la cantidad de memoria que se está utilizando para guardar
datos, tales como mensajes, multimedios, datos del calendario o entradas de
contactos. También puede eliminar cualquier información seleccionada de su teléfono:
1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Seleccione Configuración y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Estado de la memoria y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
4. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para ver la distribución
de memoria para las siguientes opciones:
• Memoria compartida
•Mensajería
• Mis cosas
• Lista de contactos
67
Tonos de timbre / Audio
Sección 9: Asistente personal
Temas que se cubren
• Tonos de timbre / Audio
•Gráficos
• Estado de la memoria
• Juegos y aplicaciones
• Cámara
• Herramientas
Los temas que se cubren en esta sección son audio, gráficos, juegos, calendario,
programar eventos, programar una alarma y efectuar cálculos matemáticos sencillos.
Tonos de timbre / Audio
La opción del menú Tonos de timbre / Audio le permite comprar tonos usando el
explorador WAP. Puede descargar audio, grabar uno nuevo y guardarlo en su carpeta
Audio descargado. Para tener acceso a la opción de menú Tonos de timbre / Audio,
realice los siguientes pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Mis cosas y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
3. Con la opción Tonos de timbre / Audio resaltada, presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
4. Resalte la opción de menú Comprar tonos para iniciar el explorador WAP y
seleccione el archivo que desea descargar. Siga las opciones en la pantalla.
Estos archivos se descargan y se guardan en la carpeta Audio descargado.
5. Desde el menú Tonos de timbre / Audio, resalte Tonos de timbre
predeterminados para seleccionar entre los tonos de timbre pre-cargados
en el teléfono.
6. Resalte una entrada disponible, presione la tecla suave Seleccionar y
seleccione Establecer como para guardar el tono de timbre seleccionado
como uno de los siguientes:
• Tono de timbre
• Tono de llamada de llamante
• Tono de alarma
Asistente personal 68
Una vez que haya seleccionado entre una de las opciones anteriores,
7.
presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
8. En la pantalla “¿Establecer como tono de timbre?”, presione la tecla suave
Sí (para realizar la asignación) o presione la tecla suave No para cancelar la
selección y regresar a la pantalla anterior.
9. Desde el menú Tonos de timbre / Audio, resalte la opción Grabar sonido y
presione para grabar un archivo de audio personal. Después de grabar,
presione la tecla suave Opciones para realizar las siguientes actividades:
Gráficos
La opción del menú Gráficos le permite comprar gráficos usando el explorador WAP.
Puede descargar gráficos nuevos y guardarlos en su carpeta Gráficos descargados.
Para tener acceso a la opción de menú Gráficos, realice los siguientes pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Mis cosas y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Gráficos y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte la opción de menú Comprar gráficos y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla para iniciar el explorador WAP y seleccione el
archivo que desea descargar. Siga las opciones en la pantalla. Estos archivos
se descargan y se guardan en la carpeta Gráficos descargados.
5. Desde el menú Gráficos, resalte Mis fotos para ingresar a las fotos que
haya tomado con el teléfono y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla
para ingresar a la lista de fotos.
6. Resalte una foto de la lista y presione la tecla suave Opciones para ingresar
a las siguientes opciones:
•Ver: le permite ver la foto seleccionada en ese momento. Presione la tecla suave
Opciones otra vez y seleccione una foto para Vista en pantalla completa.
•Ver por: le permite ver las fotos ya sea en una Lista o en Miniaturas.
•Enviar: le permite enviar la foto por mensaje multimedia (MMS) o a
ImageStation.
• Establecer como: le permite asignar el archivo de imagen actual como un:
Fondo o una Identificación del llamante (donde la foto es asignada a un
contacto seleccionado para su identificación de llamada.)
•Eliminar: borra el archivo Seleccionado o To do s los archivos de imágenes.
•Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la foto.
• Presenetación de diapositivas: le permite ver las imágenes de la carpeta Mis
fotos como una presentación de diapositivas en progresión Rápido o Lento.
•Bloquear: le permite bloquear la foto y prevenir que se borre.
• Propiedades: muestra el nombre, fecha, formato, resolución, tamaño, calidad y
bloquear/desbloquear.
7. Desde el menú Gráficos, resalte Fondos predeterminados para seleccionar
entre los fondos pre-cargados en el teléfono.
69
Estado de la memoria
8. Use las teclas de navegación para ver los fondos disponibles y presione la
tecla suave Guardar para aceptar la selección del fondo.
Estado de la memoria
La opción de menú Estado de la memoria le permite ver el espacio utilizado y
disponible para Mis cosas, (Gráficos y Audio), Juegos y aplicaciones (Juegos y Cámara)
y el estado de la memoria de Mensajes multimedios (Usado/Total) para los mensajes
de texto. Para tener acceso a la opción Estado de la memoria, realice los siguientes
pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Mis cosas y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte la opción de menú Estado de la memoria y presione la tecla suave
Seleccionar. Elija entre Mis archivos o Calendario.
4. Presione la tecla suave Atrás para regresar al menú Estado de la memoria.
Juegos y aplicaciones
La opción del menú Juegos y aplicaciones le permite comprar juegos usando el
explorador WAP. Puede descargar juegos nuevos y guardarlos en la carpeta Juegos y
aplicaciones. Para tener acceso a la opción de menú Juegos, realice los siguientes
pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Juegos y aplicaciones y
presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Con la opción Comprar juegos resaltada, presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla para iniciar el explorador WAP y seleccione el
archivo que desea descargar. Siga las opciones en la pantalla. Los archivos
descargados se guardarán en la carpeta Mis juegos.
4. Para ingresar a un juego previamente instalado, resalte Mis juegos y
aplicaciones y presione la tecla . Seleccione un juego y presione la
tecla .
Asistente personal 70
Cámara
Tom a r f o t o s
Nota: Al tomar una foto bajo la luz directa del sol o en condiciones brillantes, es posible que aparezcan
sombras en la foto.
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala presionada para
encender la cámara.
Como alternativa, en el modo de espera presione la tecla suave Menú para
tener acceso al modo de menús. Use las teclas de navegación hasta
resaltar Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Seleccione Aplicaciones.
Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo hasta resaltar Cámara
y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Presione la tecla para tomar la foto.
Nota: La cámara produce fotos en el formato JPEG.
3. O bien, antes de tomar la foto presione la tecla suave Opciones para tener
acceso a las opciones de la cámara.
Opciones de la cámara
Modo de filmación: le permite tomar una foto en varios modos. Una vez que cambie
•
el modo, el indicador correspondiente aparecerá en la parte superior derecha de la
pantalla.
• Tomar y revisar: le permite tomar una foto y verla antes de regresar al modo de
captura. Presione la tecla suave Opciones para ver las siguientes opciones:
•Tomar y regresar: le permite tomar una foto y regresar al visor para tomar otra
• Efectos: le permite elegir un tono de color personalizado para su foto. Elija entre los
foto.
siguientes modos de Efectos.
• Ningún efecto: ajusta automáticamente la imagen para obtener la mejor calidad
disponible.
• Blanco y negro: elimina todo el color y muestra la imagen en blanco y negro.
•Negativo: cambia la imagen a una imagen negativa.
•Sepia: añade un tono sepia a la imagen. Éste es el matiz anaranjado común que
era popular en la fotografía antigua.
•Estampar: cambia para reflejar imágenes en relieve.
• Boceto: cambia la imagen para que aparezca como un bosquejo.
• Aguamarina: cambia la imagen para que aparezca con un efecto azul.
• Temporizador: le permite establecer un tiempo de retraso antes de que la cámara
tome la foto.
• Desactivado
71
Cámara
• 3 segundos
• 5 segundos
• 10 segundos
• Ir a mis fotos: le permite ver las fotos que ha tomado anteriormente. Presione la
tecla suave Opciones para elegir entre lo siguiente:
•Ver: le permite ver la foto resaltada.
•Ver por: le permite elegir las opciones de visualización por Lista o en
Miniaturas.
Enviar: le permite enviar la foto en un mensaje Multimedia o a
•
ImageStation
®
.
• Establecer como fondo: le permite fijar la foto como la imagen de fondo.
• Establecer como identificación del llamante: le permite fijar la foto como
una identificación de línea para un contacto.
• Eliminar: le permite eliminar la foto que haya tomado.
•Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la foto.
• Presenetación de diapositivas: le permite mostrar las fotos como una
presentación de diapositivas Rápido o Lento.
•Bloquear: le permite bloquear la foto para prevenir que se borre.
•Propiedades: le permite ver las propiedades para esta foto.
• Ajustes de la cámara: le permite personalizar los parámetros de su cámara. Elija
entre las siguientes opciones:
• Función
•Tamaño: le permite definir el tamaño de la imagen. El icono para el tamaño
seleccionado de la imagen aparecerá en la pantalla de captura.
•Calidad: le permite seleccionar la configuración para la calidad de las fotos. Elija
entre Superfino, Fino o Normal.
• Modo de visor: le permite elegir entre Pantalla completa, Pantalla
completa e indicador, Pantalla completa y pautas o Pantalla real.
• Programa de escena: le permite elegir entre Normal o Paisaje nocturno.
• Medición de la exposición: le permite elegir la exposición para la foto, elija entre
Matriz y Ponderado al centro.
• Balance de blancos: le permite elegir al balance de blancos para la foto,
elija entre Automático, Día, Incandescente, Fluorescente o Nublado.
4. Presione la tecla suave Guardar para guardar los parámetros o presione la
tecla suave Cancelar para regresar al visor de la imagen.
• Configurar
• Sonido del obturador: le permite seleccionar un tono de obturador que sonará
al tomar una foto.
• Sonido de zoom: le permite activar o desactivar el sonido de zoom.
• Sonido de brillantez: le permite activar o desactivar el sonido de brillantez.
• Nombre predeterminado: le permite introducir un nombre para la foto.
Puede usar el teclado para cambiar rápidamente las opciones de la cámara usando las
teclas de atajo.
Asistente personal 72
Atajos de la cámara
Las teclas de atajo le permiten cambiar opciones usando el teclado, las teclas de
navegación y la tecla de volumen en el modo de captura. Las siguientes opciones
estarán disponibles.
toma la foto.
ajusta el brillo de la imagen.
acerca o aleja el objeto.
aleja el objeto.
acerca el objeto.
cambia el tamaño de la imagen
cambia la calidad de la imagen.
cambia el modo de captura de la cámara.
cambia el tono de color de la foto.
cambia el balance de blancos.
fija un tiempo de retraso (Desactivado, 3, 5 ó 10 segundos).
Opciones de la cámara después de tomar una foto
Después de tomar una foto, puede usar varias opciones presionando la tecla suave
Opciones. Resalte una opción y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Tomar otro: inicia el visor y le permite tomar otra foto.
• Enviar: le permite enviar la foto en un mensaje MMS o a ImageStation
• Establecer como: le permite establecer la foto como el fondo o como una
identificación de llamada para un contacto.
• Eliminar: le permite eliminar la foto que haya tomado.
• Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la foto.
• Ir a mis fotos: le permite ver fotos que haya tomado previamente.
• Bloquear: le permite bloquear la foto para prevenir que se borre.
• Propiedades: le permite ver las propiedades para esta foto.
73
®
.
Acceso a la carpeta de Fotos
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Mis cosas y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Gráficos y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo hasta seleccionar la
carpeta Mis fotos y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Grabar sonido
Grabar sonido le permite grabar notas de voz. También le permite enviar su corto de
audio a otras personas como anexo de un mensaje multimedios. El tiempo de
grabación está limitado al espacio de memoria disponible.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Use las teclas de navegación hasta resaltar Mis cosas y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Tonos de timbre / Audio y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
4. Resalte Grabar sonido y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
5. Presione la tecla suave Opciones para empezar a grabar o presione la tecla
. Grabe una nota hablando en el micrófono.
6. Presione la tecla para detener la grabación.
Si el tiempo de grabación se vence, el mensaje se guarda automáticamente.
Presione la tecla suave Guardar para ver las siguientes opciones:
•Grabar: le permite grabar otra nota.
• Ir a audio grabado: le permite ir a las notas grabadas.
• Enviar mensaje multimedia
usando mensajes multimedios (MMS).
• Establecer como: le permite definir el audio grabado como un Tono de timbre,
un Tono de llamada de llamante o Tono de alarma.
: le permite enviar la nota a otras personas
• Eliminar: le permite borrar la nota.
•Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la nota.
•Bloquear: le permite bloquear o desbloquear el archivo de audio grabado.
•Propiedades: muestra el Nombre, Fecha, Formato, Longitud, Tamaño y
Bloquear/Desbloquear de la nota de voz.
7. Para salir, presione la tecla suave Atrás o la tecla .
Cámara
Asistente personal 74
Audio grabado
Este menú muestra una lista de las notas de voz guardadas. Cuando se graba y se
guarda una nota de voz, ésta se almacena en la carpeta Audio grabado. Para ingresar a
este menú, realice los siguientes pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Tonos de timbre / Audio y presione la tecla suave Seleccionar.
3. Resalte Audio grabado y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo hasta resaltar una nota
grabada.
5. Aparecerá una lista de notas grabadas. Para reproducir una grabación,
presione la tecla suave .
6. Para salir, presione la tecla suave Atrás o la tecla .
Alarma
Esta función le permite:
• programar la alarma para que timbre a una hora específica.
• configurar el teléfono para que se encienda automáticamente y suene la alarma, aún
si el teléfono está apagado.
Para programar la alarma:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Aplicaciones y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Alarma y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Aparecerán las siguientes opciones:
•Alarma despertador: la alarma timbra para despertarle a la hora especificada.
•Alarma 1: configuración de alarma primaria.
•Alarma 2: configuración de alarma secundaria.
• Activación automática: la alarma timbra aún cuando el teléfono esté apagado.
4. Seleccione un tipo de alarma y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla
. Determine las siguientes opciones:
•Alarma: presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
activar o desactivar la alarma.
Nota: El teléfono está predefinido en un formato de 12 horas. Para cambiar el formato, consulte
"Establecer hora y fecha"
en la página 56.
• Hora de alarma: use el teclado alfanumérico para introducir una hora a la que
sonará la alarma.
75
Cámara
•AM/PM: presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM.
• Día de alarma: presione la tecla para ingresar a la pantalla Día de la
alarma. Para determinar los días de la semana que desea que suene la alarma,
presione las teclas de navegación hacia Arriba o Abajo para seleccionar el día y
presione la tecla para marcar el día. Presione la tecla suave OK para guardar
los cambios.
• Tono de alarma: presione la tecla para ingresar a la pantalla Tono de
alarma. Para fijar el Tono de alarma, presione la tecla de navegación hacia
Abajo hasta seleccionar el tono. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla
o
para realizar su selección.
• Aplazar alarma: use esta opción para activar y determinar el intervalo del
aplazamiento. Elija entre Desactivado, 1 min, 3 min, 5 min, 7 min o 10 min.
• Repetir: use esta opción para determinar el intervalo de repetir. Elija entre
1, 2, 3,5, o 10.
5. Presione la tecla suave Guardar para guardar los cambios.
Nota: Para detener la alarma cuando timbre, abra el teléfono y presione cualquier tecla.
Nota: Presione la tecla OK Confirmar para apagar la alarma o presione Aplazar para silenciar el teléfono
durante 5 minutos.
Configuración de alarmas con encendido automático
Arriba
Puede programar el teléfono para que timbre la alarma cuando llegue la hora de la
alarma, aún si el teléfono está apagado.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Aplicaciones y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Alarma y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Seleccione Activación automática y presione la tecla suave Seleccionar.
4. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo, resalte Activado y
presione la tecla suave Guardar o la tecla para activar la función
Activación automática.
Si la opción de menú está programada en Desactivado y el teléfono está
apagado a la hora especificada, la alarma no timbrará.
5. Cuando termine, presione la tecla .
Calendario
La función de Calendario le permite tener una vista por Mes, Semana y Día. Puede
crear entradas de Cita, Aniversario, Varios y Tarea. También muestra cualquier Evento
de alarma perdido que haya ocurrido. Para ingresar al menú Calendario, realice los
siguientes pasos:
Asistente personal 76
En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
1.
modo de menús.
2. Seleccione Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Aplicaciones y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Calendario y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Presione la tecla suave Opciones y resalte Crear. Resalte la entrada y
presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Introduzca texto en la
pantalla seleccionada e introduzca la información apropiada para esa
selección, presione la tecla suave Guardar. Las siguientes opciones estarán
disponibles:
Cita
Para programar una cita, use las siguientes opciones:
• Asunto: introduzca el asunto de la nota usando el teclado.
•Detalles: introduzca los detalles de la cita.
• Fecha inicial: Introduzca la fecha de inicio para la cita.
• Hora de inicio: Introduzca la hora de inicio para la cita.
•AM/PM: Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM como la hora de inicio del evento programado y presione la
tecla suave Guardar.
• Fecha final: ista de contactosintroduzca la fecha de finalización para la cita.
•Hora final: Introduzca la hora de finalización para la cita.
•AM/PM: Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM como la hora de finalización del evento programado y
presione la tecla suave Seleccionar.
• Ubicación: introduzca la ubicación de la cita.
•Alarma: le permite programar una alarma para este evento. Presione la tecla
para introducir una hora de alarma. En el campo antes, introduzca el incremento
de tiempo en que desea que la alarma suene antes de la cita. Elija entre min.,
hora, día o semana.
• Tono de alarma: le permite elegir entre 4 tonos de alarma pre-cargados.
Presione la tecla suave Seleccionar.
• Repetir: en este campo, elija repetir la alarma todos los días, todas las semanas o
todos los meses. En el campo Hasta, introduzca la fecha en que desea que se
detenga la alarma.
5. Cuando termine, presione la tecla suave Guardar.
Aniversario
Para programar un aniversario, use las siguientes opciones:
•Ocasión: introduzca la ocasión del aniversario.
• Fecha: introduzca la fecha del aniversario.
•Alarma: le permite programar una alarma para este evento. Presione la tecla
para introducir una hora de alarma. En el campo antes, introduzca el incremento
de tiempo en que desea que la alarma suene antes de la cita. Elija entre día o
semana.
77
• Hora de alarma: introduzca la hora de la alarma usando el teclado y presione la
tecla suave Guardar.
•AM/PM: Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM como la hora de inicio del evento programado y presione la
tecla suave Seleccionar.
• Tono de alarma: le permite elegir entre 4 tonos de alarma pre-cargados.
Presione la tecla suave Guardar.
• Repetir cada año: presione la tecla para repetir este recordatorio de
aniversario todos los años.
Cuando termine, presione la tecla suave Guardar.
Varios
Para programar un evento, use las siguientes opciones:
• Asunto: introduzca el asunto usando el teclado.
• Detalles: introduzca los detalles correspondientes a la entrada Varios.
• Fecha inicial: Introduzca la fecha de inicio para la entrada Varios.
• Hora de inicio: Introduzca la hora de inicio para la entrada Varios.
•AM/PM: Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM como la hora de inicio del evento programado y presione la
tecla suave Guardar.
• Fecha final: Introduzca la fecha de finalización para la entrada Varios.
•Hora final: Introduzca la hora de finalización para la entrada Varios.
•AM/PM: Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM como la hora de finalización del evento programado y
presione la tecla suave Guardar.
•Alarma: le permite programar una alarma para esta tarea. Presione la tecla
para introducir una hora de alarma. Presione Sí para programarla o No para
ignorar. En el campo antes, introduzca el incremento de tiempo en que desea que
la alarma suene antes de la tarea. Elija entre día o semana.
• Tono de alarma: le permite elegir entre 4 tonos de alarma pre-cargados.
Presione la tecla suave Guardar.
6. Cuando termine, presione la tecla suave Guardar.
Tar ea
Para programar una tarea, use las siguientes opciones:
•Tarea: introduzca la tarea usando el teclado.
• Fecha inicial: Introduzca la fecha de inicio para la entrada Tarea.
• Fecha de vencimiento: introduzca la fecha en que la tarea debe realizarse.
•Prioridad: introduzca la prioridad de la tarea, elija entre Alto, Normal o Bajo.
•Alarma: le permite programar una alarma para esta tarea. Presione la tecla
para introducir una hora de alarma. En el campo antes, introduzca el incremento
de tiempo en que desea que la alarma suene antes de la tarea. Elija entre día o
semana.
• Hora de alarma: introduzca la hora de la alarma usando el teclado y presione la
tecla suave Guardar.
Cámara
Asistente personal 78
•AM/PM: Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
seleccionar AM o PM como la hora de finalización de la tarea y presione la tecla
suave Guardar.
• Tono de alarma: le permite elegir entre 4 tonos de alarma pre-cargados.
Presione la tecla suave Guardar.
7. Cuando termine, presione la tecla suave Guardar.
Opciones de evento
Las siguientes opciones aparecen al presionar la tecla suave Opciones después de
programar un evento.
•Ver: le permite ver los detalles del evento.
•Crear: le permite crear un evento nuevo.
• Enviar mediante: le permite enviar el evento mediante Mensaje de texto o
Mensaje multimedia.
•Ver por: le permite ver eventos por Mes, Semana o Día
•Eliminar: esta opción le permite borrar el evento Seleccionado o Tod o s del
Visualización de un evento
calendario.
En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
1.
modo de menús.
2. Seleccione Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Aplicaciones y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Calendario y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
El calendario aparecerá con la fecha en curso resaltada.
4. Seleccione la fecha del evento o los eventos que desea ver y presione la tecla
o use las teclas de navegación para desplazarse a la fecha con un evento
asignado.
Nota: Los iconos de categorías que ap arecen en la parte inferior muestran todos los eventos programados
para el día que seleccionó.
5. Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para desplazarse al
evento siguiente o anterior.
6. Cuando termine, presione la tecla .
Herramientas
El menú Herramientas incluye la calculadora, convertidor, temporizador, cronómetro y
hora mundial. Para ingresar a este menú, realice los siguientes pasos:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione Mis cosas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Resalte Aplicaciones y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Herramientas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
79
Herramientas
Aparecerán los siguientes elementos de menú.
Calculadora
Con esta función, puede usar el teléfono como una calculadora. La calculadora
proporciona las funciones aritméticas básicas; suma, resta, multiplicación y división.
1. Resalte Calculadora y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Introduzca el primer número usando las teclas numéricas.
Nota: Para incluir un punto decimal o un corchete, presione la tecla suave izquierda hasta que aparezca el
símbolo que desea.
3. Ingrese la operación para el cálculo presionando las teclas de navegación, de
acuerdo a la ilustración en la pantalla.
4. Introduzca el segundo número.
5. Para ver el resultado, presione la tecla .
Convertidor
El menú de conversión proporciona las siguientes categorías de conversión:
• Divisa
• Longitud
• Peso
• Volumen
• Superficie
• Tem pe ra tu ra
Calculadora de propinas
Esta herramienta proporciona una cantidad basada en la información que se
introduzca en los campos siguientes:
• Cuenta: introduzca la cantidad total de la cuenta.
• Propina(%): introduzca el porcentaje de la propina.
• Propina($): la cantidad basada en el porcentaje de la propina y el número de
personas que pagarán.
• Usted paga: la cantidad que usted paga por la cuenta total más la cantidad de la
propina.
Temporizador
Puede usar este menú para establecer un temporizador retroactivo. Para activar el
temporizador, use las siguientes opciones:
1. Presione la tecla suave Fijar para introducir la duración de tiempo.
2. Introduzca la hora y presione la tecla suave OK.
3. Presione la tecla para iniciar el temporizador. Presione la tecla para
detener el temporizador.
Asistente personal 80
Cronómetro
Puede usar este menú para medir intervalos de tiempo para cuatro tiempos diferentes.
Presione la tecla para empezar el cronómetro. Presione la tecla para detener el
cronómetro. Presione la tecla suave Reiniciar para borrar todos los tiempos
registrados.
Hora mundial
Hora mundial le permite ver la hora del día o la noche en otras partes del mundo. Hora
mundial muestra la hora en las 30 zonas horarias diferentes alrededor del mundo.
1. Resalte Hora mundial y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Presione las teclas de navegación hacia la Izquierda o Derecha para
explorar ciudades y horarios.
3. Presione la tecla para fijar la ciudad o área como la zona horaria nueva.
La hora que aparezca cambiará para reflejar la zona horaria seleccionada.
4. Presione la tecla suave Opciones y resalte Aplicar horario de verano.
Presione la tecla suave Seleccionar y realice su selección presionando la
tecla . Presione la tecla suave Guardar.
81
Iniciar el explorador WAP
Sección 10: WAP
Temas que se cubren
• Iniciar el explorador WAP
• Acceso a un sitio WAP
• Navegar el explorador WAP
• Uso de Favoritos
• Descarga de archivos multimedia
•Borrar caché
Su teléfono está equipado con un explorador WAP (protocolo de aplicación
inalámbrica), que le permite tener acceso al Internet especificado para teléfonos
móviles. En esta sección se explica cómo tener acceso a los servicios WAP de su
proveedor de servicio y navegar el explorador WAP.
Iniciar el explorador WAP
1. En el modo de espera, presione la tecla para iniciar el explorador WAP.
También puede presionar la tecla suave Menú para tener acceso al modo de
menús, resalte MEdia Net y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Seleccione Inicio de MEdia Net y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla . Su teléfono se conectará a la red y cargará la página inicial del
proveedor de servicio Web móvil. El contenido de la página inicial depende
de su proveedor de servicio Web móvil.
3. Para desplazarse por la pantalla, presione las teclas de navegación hacia
Arriba y Abajo.
4. Para salir del explorador en cualquier momento, simplemente presione la
tecla .
Acceso a un sitio WAP
Existen varias formas de tener acceso a un sitio WAP:
• Seleccionándolo de un enlace en el explorador
• Usando un elemento marcado en la carpeta Favoritos; use la opción de los elementos
marcados en la lista de menú del explorador o del menú de Favoritos.
• Introduciendo una dirección de URL manualmente; use la opción Introducir URL en la
lista de menús del explorador.
WAP 82
Navegar el explorador WAP
1. Para recorrer los elementos del explorador, presione las teclas de navegación
hacia Arriba o Abajo.
2. Para seleccionar un elemento del explorador, presione la tecla o la tecla
suave Opciones y elija Seleccionar.
3. Para regresar a la página anterior, presione la tecla o la tecla suave
Opciones y elija Atrás.
4. Para tener acceso a la lista de menú del explorador, presione la tecla suave
Menú.
5. Para regresar a la página inicial, presione la tecla suave Menú y seleccione
la opción Inicio de MEdia Net.
Introducción de texto en el explorador WAP.
Cuando se le solicite que introduzca texto, el modo de introducción de texto activo en
ese momento se indicará en la pantalla. Para cambiar el modo de introducción de
texto, presione la tecla una o más veces.
Los siguientes modos estarán disponibles:
Modo de alfabeto en mayúscula (A): le permite introducir caracteres en mayúscula.
Modo de alfabeto en minúscula (a): le permite introducir caracteres en minúscula.
Nota: Puede introducir símbolos estando en el modo de a lfabeto en mayúscula o minúscula presionando la
tecla 1.
Modo T9 (T9): le permite introducir caracteres presionando una tecla por cada letra.
En este modo, puede usar sólo la tecla 0 para mostrar palabras alternas. Para cambiar
el estilo de las letras, presione la tecla *.
Modo de números (1): le permite introducir números.
Selección y uso de las opciones de menú
Varios menús están disponibles cuando está utilizando el explorador WAP para navegar
la Web móvil.
1. En el modo de espera, presione la tecla para iniciar el explorador WAP.
También puede presionar la tecla suave Menú para tener acceso al modo de
menús.
Nota: Los menús pudieran variar, dependiendo de su versión del explorador WAP.
83
Uso de Favoritos
2. Para ingresar a una opción del menú, presione la tecla suave Menú para que
aparezca la siguiente lista de opciones:
• Introducir URL: le permite introducir manualmente la dirección URL de un sitio
WAP. Después de introducir una dirección, presione la tecla suave Seleccionar
para dirigirse allí directamente.
• Ir a favoritos: muestra la lista de favoritos. Puede marcar la página activa o tener
acceso a páginas marcadas previamente.
•Ir a mensajería: le lleva al menú Mensajes, donde puede elegir crear un
mensaje de texto nuevo (usando el servidor WAP) o ingresar a mensajes desde
una de las carpetas disponibles: Buzón de entrada, Enviado, Buzón de salida,
Borradores y Mi carpeta.
• Ir a mis cosas: le lleva al menú Mis cosas. Para obtener más información,
consulte "Asistente personal" en la página 68.
• Inicio de MEdia Net: le regresa en cualquier momento a la página inicial del
proveedor de servicio Web móvil.
•Atrás: vuelve a cargar la página Inicio de Media Net.
•Mostrar URL: muestra la dirección URL de la página a la que está conectado en
ese momento. También le permite fijar el sitio actual como la página de inicio.
•Volver a cargar: vuelve a cargar la página actual.
Uso de Favoritos
Mientras navega el explorador WAP, puede marcar el sitio para tener acceso a este,
rápida y fácilmente en un futuro. Las direcciones URL de los sitios marcados se
guardan en la carpeta Favoritos, donde puede usar las 4 direcciones URL predefinidas
y guardar sus direcciones URL favoritas.
Acceso a un sitio WAP usando Favoritos
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Resalte MEdia Net y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Favoritos.
4. Seleccione un elemento marcado en la lista de Favoritos.
Guardar una dirección URL
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione MEdia Net y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Favoritos.
4. Seleccione una ubicación <Vacío> y presione la tecla .
5. Introduzca el nombre y URL, y presione la tecla .
6. Cuando termine, presione la tecla .
WAP 84
Editar un elemento marcado
1. De la lista de Favoritos, seleccione el elemento marcado que desea cambiar.
2. Seleccione Opciones y seleccione Editar.
3. Cambie la dirección y el nombre, como lo haría al guardar uno nuevo.
4. Presione la tecla suave .
5. Cuando termine, presione la tecla .
Eliminación de un elemento marcado
1. De la lista de Favoritos, seleccione el elemento marcado que desea borrar.
2. Seleccione Opciones y seleccione Eliminar.
3. Use la tecla de navegación para elegir Seleccionado. Presione la tecla suave
Seleccionar.
4. Presione la tecla suave Sí o la tecla para confirmar la eliminación.
5. Cuando termine, presione la tecla .
Descarga de archivos multimedia
Puede comprar una variedad de archivos multimedia, tales como timbres, gráficos,
aplicaciones, contenido multimedia, etc., en el explorador WAP y descargarlos a la
memoria del teléfono. Su teléfono tiene enlaces integrados al sitio WAP,
proporcionándole servicios de descarga predefinidos por su proveedor de servicio.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús y seleccione Tiendas de AT&T.
2. Resalte Comprar tonos, Comprar juegos, Comprar gráficos, Comprar
multimedios, Comprar aplicaciones o Comprar temas, dependiendo del
tipo de elementos que desea comprar.
• Para ingresar a la página inicial de las tiendas en línea, seleccione Inicio de
MEdia Net.
3. Encuentre el elemento que desea descargar y siga las instrucciones en
pantalla para comprarlo.
Nota: Este contenido se le entrega en mensajes multimedios. Puede recuperar los mensajes del servidor y
después guardar los elementos en la memoria del teléfono. No puede transferir estos mensajes a
otras personas ni añadir los elementos guardados a un mensaje multimedios.
85
Borrar caché
Borrar caché
El caché es la memoria temporal del teléfono, donde se guardan las páginas WAP a las
que se ingresó recientemente. Usted puede borrar el caché en cualquier momento.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Resalte MEdia Net y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Seleccione Despejar caché.
4. Presione la tecla suave Sí o la tecla para confirmar la eliminación.
5. Cuando termine, presione la tecla .
Cambio de los perfiles WAP
Puede establecer perfiles del servidor para el explorador WAP.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menús.
2. Seleccione MEdia Net. Resalte Perfiles del navegador y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Configuración de perfil y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Seleccione el perfil que desea.
Para cada perfil, las siguientes opciones estarán disponibles:
• Nombre de perfil: introduzca un nombre que desea asignar al servidor proxy de
HTTP.
• URL de inicio: establezca la dirección de su página inicial. Cuando aparezca la
página de inicio predeterminada, puede eliminarla usando la tecla
preferencia.
•Uso de sustituto: coloque una marca en el recuadro para usar el servidor
sustituto.
e ingresar su
• Ajustes GPRS: le permite elegir entre las siguientes opciones:
- Dirección sustituta: introduzca la dirección de Proxy del servidor sustituto.
- Puerto sustituto: introduzca un número de puerto o use un parámetro
predefinido.
- APN: introduzca el nombre del punto de acceso que se usa para la dirección del
enlace de red GPRS.
- Identificación de conexión: introduzca la identificación de usuario
requerida para conectarse a la red GPRS.
- Contraseña: introduzca la contraseña requerida para conectarse a la red
GPRS.
Nota: La configuración WAP puede variar, dependiendo del proveedor de servicio.
WAP 86
Sección 11: Accesibilidad
Temas que se cubren
• Ajustes de TTY
Ajustes de TTY*
TTY (también conocido como un TDD o Teléfono de texto) es un dispositivo de
telecomunicaciones que permite que las personas sordas o con problemas del oído, o
con incapacidades del habla o de lenguaje, se comuniquen por teléfono.
Realice los siguientes pasos para ingresar a los ajustes de TTY:
1. Obtenga un dispositivo TTY con un conector Samsung compatible. Para
obtener más información sobre cómo introducirlo y conectarlo, consulte
"Carga de la batería"
2. Retire temporalmente la cubierta de plástico del conector para la interfase de
energía/audífonos, localizado al costado del teléfono.
3. Enchufe el conector del dispositivo TTY en la clavija del conector para activar
el Modo TTY.
4. Retire el conector del dispositivo TTY de la clavija del conector del teléfono
para desactivar el Modo TTY.
Para obtener soporte técnico adicional, puede llamar al 1-888-987-4357 o ingresar al
siguiente sitio Web:
http://www.samsungtelecom.com/contact_us/accessibility.asp
en la página 6.
87
Sección 12: Información de salud y seguridad
Temas que se cubren
• Información de salud y seguridad
• Productos móviles de Samsung y reciclaje
• Adaptador de viaje certificado por UL
• Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
• Seguridad al conducir
• Escuchar con responsabilidad
• Entorno de funcionamiento
• Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos
• Atmósferas potencialmente explosivas
• Llamadas de emergencia
• Precauciones y aviso de la FCC
• Otra información importante sobre la seguridad
• Desempeño de producto
• Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre
• Reserva de batería y tiempo de conversación
• Precauciones con la batería
• Cuidado y mantenimiento
Esta sección describe las precauciones de seguridad asociadas con el uso del teléfono.
Estas precauciones de seguridad deben seguirse para garantizar un uso seguro del
teléfono.
Información de salud y seguridad
Exposición a señales de radiofrecuencia
Información de certificación (SAR)
El teléfono portátil móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y
fabricado para no exceder los límites de exposición para energía de radiofrecuencia
(RF) estipulados por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de
EE.UU.
Información de salud y seguridad 88
Estos límites de exposición de la FCC están derivados de las recomendaciones de dos
organizaciones expertas, el Consejo Nacional de Protección y Medición de Radiación
(NCRP) y el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE). En ambos casos, las
recomendaciones fueron desarrolladas por expertos científicos y de ingeniería
provenientes de la industria, el gobierno y el ámbito académico, después de extensas
revisiones de la literatura científica relacionada a los efectos biológicos de la energía
de radiofrecuencia.
El límite de exposición establecido por la FCC para los teléfonos portátiles móvil
emplea una unidad de medición conocida como el Índice de absorción específica
(SAR). El SAR es una medición del índice de absorción de energía de radiofrecuencia
por el cuerpo humano, expresado en unidades de vatios por kilogramo (W/kg). La FCC
requiere que los teléfonos portátiles móvil cumplan con el límite de seguridad de 1.6
vatios por kilogramo (1.6 W/kg). El límite de exposición de la FCC incorpora un margen
sustancial de seguridad para ofrecer protección adicional al público y para contemplar
cualquier variación en las mediciones.
Las pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento estándar
aceptadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su nivel de energía máximo
certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. A pesar de que el SAR está
determinado al nivel de energía máximo certificado, el nivel SAR real del teléfono
durante el funcionamiento puede ser bastante inferior al valor máximo. Esto se debe a
que el teléfono está diseñado para que funcione a múltiples niveles de energía y para
que se use únicamente la energía requerida para conectarse a la red. En general, entre
más cerca se encuentre a una antena de estación base móvil, la emisión de energía
del teléfono será menor.
Antes de que un nuevo modelo de teléfono se ponga a la venta al público, debe
someterse a pruebas y certificarse ante la FCC que no excede el límite de exposición
establecido por la FCC. Las pruebas para el teléfono de cada modelo se realizan en las
posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en el oído y usado en el cuerpo) requeridas por
la FCC. Para usarlo en el cuerpo, este teléfono ha sido sometido a pruebas y cumple
con las pautas de exposición a radiofrecuencia de la FCC cuando se utiliza con un
accesorio que no contiene metal y que posiciona el dispositivo a una distancia mínima
de 1.5 cm. de separación del cuerpo. El uso de otros accesorios pudiera no asegurar el
cumplimiento con las pautas de exposición a radiofrecuencia de la FCC.
La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este teléfono móvil, con todos los
niveles de SAR evaluados reportados como en cumplimiento con las pautas de
exposición a radiofrecuencia de la FCC. Los valores máximos de SAR para este
modelo conforme lo reportó la FCC son:
89
Productos móviles de Samsung y reciclaje
GSM
850
• Cabeza: 0.721 W/Kg.
• Usado en el cuerpo: 1.24 W/Kg.
1900
• Cabeza: 1.11 W/Kg.
• Usado en el cuerpo: 0.765 W/Kg.
Para ver información de SAR sobre este y otros modelos de teléfono visite
http://www.fcc.gov/oet/ea
. Para encontrar información respecto al teléfono de un
modelo en particular, este sitio Web usa el número de identificación de FCC para el
teléfono, el cual generalmente está impreso en algún lugar en el teléfono.
Algunas veces pudiera ser necesario extraer la batería para encontrar el número. Una
vez que tenga el número de identificación de la FCC para un teléfono en particular, siga
las instrucciones en el sitio Web y ésta le proporcionará valores para el SAR típico o
máximo de un teléfono en particular. También puede obtener información adicional de
SAR para un producto en específico en www.fcc.gov/cgb/sar
.
Productos móviles de Samsung y reciclaje
Samsung se preocupa por el medio ambiente y recomienda a sus clientes que reciclen
los teléfonos móviles de Samsung y los accesorios genuinos de Samsung.
Visite: http://www.samsungwireless.com/recycling.asp
para obtener más información.
Adaptador de viaje certificado por UL
El adaptador de viaje para este teléfono ha cumplido los requisitos de seguridad 1310
de UL. Por favor adhiérase a las siguientes instrucciones de seguridad según los
lineamientos de UL.
EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES SEÑALADAS PUDIERA CONDUCIR A LESIONES
PERSONALES GRAVES Y A POSIBLE DAÑO DE PROPIEDAD.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PELIGRO - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO, SIGA
CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES.
PARA CONECTARSE A UN SUMINISTRO FUERA DE NORTEAMÉRICA, USE UN
ADAPTADOR DE ENCHUFE CON LA CONFIGURACIÓN APROPIADA PARA EL
TOMACORRIENTE. ESTA UNIDAD DE ENERGÍA ESTÁ HECHA CON EL FIN ESTAR
ORIENTADA CORRECTAMENTE EN UNA POSICIÓN VERTICAL, HORIZONTAL O MONTADA
EN EL PISO.
Información de salud y seguridad 90
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
La Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA) ha publicado una
serie de preguntas y respuestas para los consumidores en relación a la exposición a
radiofrecuencia de los teléfonos portátiles móviles. La publicación de la FDA incluye la
siguiente información:
¿A qué tipos de teléfonos se refiere esta actualización?
El término teléfono móvil en este documento se refiere a los teléfonos móviles de
mano con antena integrada, que a menudo se les llama teléfonos "celulares",
"móviles" o "PCS". Estos tipos de teléfonos móviles pueden exponer al usuario a
energía de radiofrecuencia mensurable debido a la corta distancia entre el teléfono y la
cabeza del usuario. Estas exposiciones a radiofrecuencia están limitadas por las
pautas de seguridad de la Comisión Federal de Comunicaciones que se prepararon con
la asesoría de la FDA y de otras agencias federales de salud y seguridad.
Cuando el teléfono se coloca a mayores distancias del usuario, la exposición a
radiofrecuencia se reduce drásticamente debido a que la exposición disminuye
rápidamente a medida que aumenta la distancia de la fuente. Los denominados
"teléfonos inalámbricos", que tienen una unidad base conectada al cableado telefónico
en una casa, generalmente funcionan a niveles de energía mucho más bajos y, por
consiguiente, producen exposición a radiofrecuencia dentro de los límites de
cumplimiento de la FCC.
¿Representan un peligro para la salud los teléfonos móviles?
La evidencia científica disponible no demuestra que haya problema alguno de salud
relacionado con usar teléfonos móviles. Sin embargo, no hay prueba de que los
teléfonos móviles sean absolutamente seguros. Mientras se están usando, los
teléfonos móviles emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia en el rango de
microondas. También emiten niveles muy bajos de radiofrecuencia cuando están en el
modo de espera. Mientras que altos niveles de radiofrecuencia pueden afectar la salud
(calientan el tejido), exponerse a bajos niveles de radiofrecuencia que no produce calor
no causa ningún efecto adverso a la salud. Muchos estudios sobre la exposición a
bajos niveles de radiofrecuencia no han encontrado ningún efecto biológico. En
algunos estudios se ha indicado que podrían presentarse algunos efectos biológicos,
pero estos hallazgos no se han confirmado en otros estudios. En algunos casos, otros
investigadores han tenido problemas para duplicar esos estudios o para determinar
cuáles son las razones de los resultados contradictorios.
¿Cuál es el papel de la FDA en lo concerniente a la seguridad de teléfonos móviles?
Conforme la ley, la FDA no tiene que examinar la seguridad de productos de consumo
que emiten radiación, como son los teléfonos móviles, antes de su comercialización,
como lo debe hacer con medicamentos o dispositivos médicos nuevos. Sin embargo,
91
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
esa entidad tiene autoridad para tomar medidas si se demuestra que los teléfonos
móviles emiten energía de radiofrecuencia a un nivel peligroso para el usuario.
En dicho caso, la FDA podría exigir a los fabricantes de teléfonos móviles que
notifiquen a los usuarios sobre el peligro a la salud y que reparen, sustituyan o retiren
del mercado los teléfonos, de manera tal que se elimine el peligro.
Aunque los datos científicos existentes no justifican que la FDA tome medidas de
regulación, esta entidad ha exhortado a la industria de teléfonos móviles que tome
ciertas medidas, incluidas las siguientes:
• Que apoye la investigación necesaria sobre los posibles efectos biológicos que tiene
la radiofrecuencia del tipo que emiten los teléfonos móviles;
• Que diseñe los teléfonos móviles en forma tal que el usuario se exponga lo mínimo a
radiofrecuencia que no sea necesaria para la función del dispositivo; y
• Que colabore en brindar a los usuarios de teléfonos móviles la mejor información
posible sobre los posibles efectos en la salud humana que puede tener el usar
teléfonos móviles.
La FDA pertenece a un grupo de trabajo interagencias compuesto por entidades
federales responsables de distintos aspectos de la seguridad en cuanto a
radiofrecuencia. Este grupo pretende garantizar que se realice una labor coordinada al
nivel federal. Las siguientes entidades integran este grupo de trabajo:
• Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (National Institute for
Occupational Safety and Health)
• Agencia de Protección Medioambiental (Environmental Protection Agency
• Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission)
• Administración de Salud y Seguridad Ocupacionales (Occupational Safety and Health
Administration)
• Administración Nacional de Información y Telecomunicaciones (National
Telecommunications and Information Administration)
Asimismo, los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health) participan
en algunas actividades del grupo de trabajo interagencias.
La FDA comparte las responsabilidades de regulación correspondiente a los teléfonos
móviles con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos
vendidos en Estados Unidos deben cumplir con las pautas de seguridad de la FCC que
limitan la exposición a la radiofrecuencia. La FCC confía en la FDA y otras entidades de
salud para los asuntos de seguridad sobre los teléfonos móviles.
La FCC también regula las estaciones base de las que dependen las redes de teléfonos
móviles. Mientras que estas estaciones funcionan con mayor potencia que los
teléfonos móviles en sí, el nivel de exposición a la que se somete la gente debido a
estas estaciones base es generalmente miles de veces más bajo que al que se expone
debido a los teléfonos móviles. Por lo tanto, las estaciones base no son el sujeto
principal de las preguntas de seguridad que se tratan en este documento.
Información de salud y seguridad 92
¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado?
Los estudios que se han realizado hasta la fecha han arrojado resultados
contradictorios y en muchos de ellos se encontraron fallas de métodos de
investigación. Los experimentos en animales para investigar los efectos de exponerse
a la radiofrecuencia característica de teléfonos móviles han arrojado resultados
contradictorios que a menudo no pueden duplicarse en otros laboratorios. Sin
embargo, unos cuantos estudios en animales han indicado que niveles bajos de
radiofrecuencia podrían acelerar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorio.
Sin embargo, en muchos de los estudios que indicaron un aumento en el desarrollo de
tumores se usaron animales cuya genética se había alterado o se les había tratado con
sustancias químicas cancerígenas para que estuvieran predispuestos a padecer
cáncer sin exponerse a radiofrecuencia. En otros estudios se expuso los animales a la
radiofrecuencia por hasta 22 horas al día. Estas condiciones no se asemejan a las
condiciones bajo las que las personas usan teléfonos móviles, de manera que no
sabemos con certeza lo que los resultados de esos estudios significan para la salud
humana.
Se han publicado tres grandes estudios epidemiológicos desde diciembre del 2000.
Entre estos tres estudios se investigó toda asociación posible entre usar teléfonos
móviles y el cáncer cerebral primario, glaucoma, meningioma o neuroma acústico,
tumores del cerebro o las glándulas salivales, leucemia u otros tipos de cáncer. En
ninguno de estos estudios se demostró que exponerse a la radiofrecuencia de
teléfonos móviles causara efecto dañino alguno a la salud. Sin embargo, ninguno de
los estudios puede contestar las dudas acerca de exponerse durante largo plazo, ya
que el período promedio de uso del teléfono en estos estudios fue de
aproximadamente tres años.
¿Qué tipo de investigación se necesita para decidir si exponerse a la radiofrecuencia de teléfonos móviles representa un peligro para la salud?
Una combinación de estudios de laboratorio y estudios epidemiológicos de personas
que utilizan teléfonos móviles proporcionaría algunos de los datos necesarios. En
pocos años podría estudiarse la exposición en animales durante toda su vida. Sin
embargo, se necesitarían grandes cantidades de animales para suministrar prueba
confiable de la existencia de efectos cancerígenos, si es que los hay. Los estudios
epidemiológicos podrían suministrar datos que pueden aplicarse directamente a las
poblaciones humanas, pero para resolver las dudas sobre ciertos efectos para la salud,
como cáncer, podrían necesitarse diez años o más de seguimiento. Esto se debe a que
el intervalo entre cuando sucede la exposición a un agente cancerígeno y cuando
aparecen los tumores -si es que aparecen- podría ser de muchos, muchos años. La
interpretación de estudios epidemiológicos se ve obstaculizada por los problemas para
medir la exposición real a la radiofrecuencia durante el uso cotidiano de los teléfonos
93
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
móviles. Son muchos los factores que afectan esta medición, como el ángulo en que
se sostiene el teléfono o el modelo de teléfono que se usa.
¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más sobre los posibles efectos a la salud ocasionados por la radiofrecuencia de los teléfonos móviles?
La FDA está trabajando con el Programa Nacional de Toxicología de Estados Unidos y
con grupos de investigadores alrededor del mundo para garantizar que se realicen
estudios de alta prioridad en animales para contestar las preguntas importantes acerca
de los efectos de exponerse a energía de radiofrecuencia.
La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto Internacional de Campos
Electromagnéticos (EMF) de la Organización Mundial de la Salud desde sus comienzos
en 1996. Un importante resultado que arrojó este trabajo fue la confección de una
agenda detallada de las necesidades de investigación que impulsó el establecimiento
de nuevos programas de investigación en todo el mundo. Este proyecto también ayudó
a desarrollar una serie de documentos de información al público sobre temas
relacionados con el EMF.
La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Móviles e Internet (CTIA) celebraron un
Convenio Cooperativo de Investigación y Desarrollo (CRADA) formal para realizar
estudios sobre la seguridad de los teléfonos móviles. La FDA proporciona supervisión
científica y obtiene información de expertos provenientes del gobierno, la industria y
organizaciones académicas. La investigación financiada por la CTIA se realiza a través
de contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá tanto
estudios de laboratorio como estudios de usuarios de teléfonos móviles. La CRADA
también incluirá la amplia evaluación de las necesidades adicionales de investigación
en el marco de las investigaciones más recientes de todo el mundo.
¿Qué medidas puedo tomar para reducir la cantidad energía de radiofrecuencia a la que me expongo cuando uso mi teléfono móvil?
Si estos productos presentan un peligro, aunque en este momento no sabemos si lo
presentan, probablemente es muy pequeño. Sin embargo, si le interesa evitar hasta
los riesgos en potencia, puede tomar sencillas medidas para minimizar su exposición a
la energía de radiofrecuencia. Debido a que el tiempo es un factor clave en la cantidad
de energía de radiofrecuencia a la que se expone la persona, reducir el tiempo que usa
el teléfono móvil reducirá también la energía a la que se expone.
• Si usted debe sostener conversaciones prolongadas en el teléfono móvil diariamente,
quizá desee aumentar la distancia entre su cuerpo y la fuente de radiofrecuencia, ya
que el nivel de exposición disminuye dramáticamente con la distancia. Por ejemplo,
podría usar un juego de micrófono y audífono y sostener el teléfono móvil lejos del
cuerpo o usar un teléfono móvil conectado a una antena remota.
Información de salud y seguridad 94
Reiteramos que la información científica no demuestra que los teléfonos móviles son
dañinos, pero si le preocupa exponerse a la radiofrecuencia proveniente de estos
productos, puede tomar medidas como las antes mencionadas para reducir la cantidad
de radiofrecuencia a la que se expone al utilizar el teléfono móvil.
¿Qué se sabe acerca de si los niños deben usar teléfonos móviles?
La evidencia científica no demuestra que sea peligroso usar teléfonos móviles y esto
incluye a los niños y adolescentes. Si desea tomar medidas para reducir la exposición
a energía de radiofrecuencia, las medidas antes mencionadas también se aplicarían a
niños y adolescentes que usan teléfonos móviles. Reducir el tiempo de uso del teléfono
móvil y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de radiofrecuencia reducirá la
exposición a la radiofrecuencia.
Algunos grupos patrocinados por gobiernos de otros países han aconsejado que debe
disuadirse todo uso de teléfonos móviles por parte de niños. Por ejemplo, en diciembre
del 2000, el gobierno de Gran Bretaña publicó folletos en donde se recomendaba esto.
En esos folletos se indicaba que no hay evidencia de que usar teléfonos móviles cause
tumores cerebrales u otros efectos dañinos. La recomendación que hicieron de limitar
el uso de teléfonos móviles por parte de niños fue estrictamente una precaución; no
estaba basada en evidencia científica de que exista algún peligro a la salud.
¿Los accesorios tipo manos libres para teléfonos móviles reducen los riesgos de exposición a las emisiones de radiofrecuencia?
Ya que no existen riesgos conocidos por la exposición a emisiones de radiofrecuencia
de los teléfonos móviles, no hay razón para creer que los accesorios tipo manos libres
reducen los riesgos. Los accesorios tipo manos libres pueden usarse con teléfonos
móviles para una mayor comodidad y conveniencia. Estos sistemas reducen la
absorción de energía de radiofrecuencia en la cabeza porque el teléfono, que es la
fuente de las emisiones de radiofrecuencia, no se colocará junto a la cabeza. Por otra
parte, si el teléfono se monta junto a la cintura o a otra parte del cuerpo durante su
uso, entonces esa parte del cuerpo absorberá más energía de radiofrecuencia. Los
teléfonos móviles que se comercializan en los Estados Unidos tienen la obligación de
cumplir con los requisitos de seguridad, independientemente de que se usen junto a la
cabeza o junto al cuerpo. Cualquiera de las configuraciones deberá cumplir con los
límites de seguridad.
¿Los accesorios de teléfonos móviles que afirman proteger la cabeza contra la radi ación de radiofrecuencia funcionan?
Ya que no existen riesgos conocidos por la exposición a emisiones de radiofrecuencia
de los teléfonos móviles, no hay razón para creer que los accesorios que afirman
proteger la cabeza contra esas emisiones reducen los riesgos. Algunos productos que
95
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
afirman proteger al usuario de la absorción de radiofrecuencia usan fundas especiales
para teléfonos, mientras que otros no incluyen nada más que un accesorio metálico
anexado al teléfono. Los estudios han demostrado que estos productos generalmente
no funcionan como se anuncia. A diferencia de los accesorios tipo "manos libres",
estos llamados "protectores" pudieran interferir con al funcionamiento apropiado del
teléfono. El teléfono pudiera verse forzado a aumentar su potencia para compensar,
conduciendo a un incremento en la absorción de radiofrecuencia.
En febrero del 2002, la Comisión Federal de Comercio (FTC) presentó cargos a dos
empresas que vendían dispositivos que aseguraban proteger a los usuarios de
teléfonos móviles contra la radiación haciendo garantías falsas y no comprobadas.
Según la FTC, estos acusados no contaban con una base razonable para comprobar su
garantía.
¿Cuál es la información sobre la interferencia de teléfonos móviles en el equipo médico?
La energía de radiofrecuencia emitida por teléfonos móviles puede interactuar con
algunos dispositivos electrónicos. Por esto, la FDA ayudó a desarrollar un método de
prueba detallado para medir la interferencia electromagnética (EMI) que ocasionan los
teléfonos móviles a marcapasos cardíacos implantados y desfibriladores. Este método
de prueba ya forma parte de una norma patrocinada por la Asociación para el Avance
de la Instrumentación Médica (AAMI). El último borrador, una labor conjunta de la FDA,
fabricantes de dispositivos médicos y muchos otros grupos, se concluyó a finales del
2000. Esta norma permitirá a los fabricantes garantizar que los marcapasos cardíacos
y desfibriladores estén protegidos contra la interferencia electromagnética de los
teléfonos móviles. La FDA ha realizado pruebas a teléfonos móviles y ha ayudado a
desarrollar una norma voluntaria patrocinada por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y
Electrónicos (IEEE). Esta norma especifica los métodos de prueba y los requisitos de
desempeño de los aparatos auditivos y teléfonos móviles para que no ocurra
interferencia alguna cuando una persona use un teléfono compatible un audífono
compatible simultáneamente. El IEEE aprobó esta norma en el año 2000.
La FDA continúa monitorizando el uso de teléfonos móviles para determinar si hay
posibles interacciones con otros dispositivos médicos. Si se llegara a determinar que
se ha producido interferencia dañina, la FDA realizará pruebas para evaluarla y se
abocará a solucionar el problema.
Para obtener información adicional sobre la seguridad de exposiciones a
radiofrecuencia de varias fuentes, consulte las siguientes organizaciones (Actualizado
el 1 de diciembre del 2006):
• Programa de Seguridad de Radiofrecuencia de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC):
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/
• Agencia de Protección Medioambiental (EPA):
http://www.epa.gov/radiation/
Información de salud y seguridad 96
Administración de Salud y Seguridad Ocupacionales (OSHA):
•
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
• Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (NIOSH):
http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html
• Organización Mundial de la Salud (WHO):
http://www.who.int/peh-emf/
• Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No Ionizante:
http://www.icnirp.de
• Consejo Nacional de Protección Radiológica (Gran Bretaña):
http://www.hpa.org.uk/radiation
• Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos
http://www.fda.gov/cellphones
Seguridad al conducir
El teléfono móvil le brinda la poderosa capacidad de comunicarse mediante la voz; casi
en cualquier lugar, en cualquier momento. Pero estos beneficios van de la mano con la
importante responsabilidad que cada usuario debe cumplir.
Al manejar, manejar es su primera responsabilidad. Cuando use el teléfono móvil al
conducir, siempre use su sentido común y recuerde los consejos siguientes:
1. Familiarícese con el teléfono móvil y sus funciones, como la marcación
rápida y la remarcación. Si están disponibles, estas funciones le ayudan a
realizar llamadas sin desviar su atención del camino.
2. Cuando pueda, use un dispositivo tipo manos libres. De ser posible, añada
una medida adicional de comodidad y seguridad a su teléfono móvil con uno
de los muchos accesorios tipo manos libres que están disponibles hoy en
día.
3. Sitúe su teléfono móvil donde pueda alcanzarlo fácilmente para que pueda
tener acceso a él sin retirar la vista del camino. Si el teléfono suena en un
momento inconveniente, deje que su correo de voz conteste la llamada.
4. Informe a la persona con la que está hablando que usted está conduciendo.
De ser necesario, interrumpa la llamada donde haya mucho tráfico o
condiciones ambientales peligrosas. La lluvia, nieve, hielo y hasta el tráfico
pesado pueden ser peligrosos.
5. No tome notas ni busque números telefónicos mientras conduce. Anotar un
pendiente o recorrer su lista de contactos desvía su atención de lo que es su
responsabilidad principal: manejar con seguridad.
6. Marque prudentemente y evalúe el tráfico. De ser posible, haga las llamadas
cuando no se esté moviendo o antes de entrar al tráfico. Intente planear
hacer sus llamadas cuando su vehículo esté estacionario. Si necesita hacer
llamadas mientras está en movimiento, marque sólo pocos números, vea el
camino y los espejos del vehículo, y después continúe marcando.
97
Loading...