SAMSUNG SGH-A187 User Manual [es]

a187.book Page i Friday, August 13, 2010 10:17 AM

SGH-a187 de Samsung

TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL

DE BANDA DOBLE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el

teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

a187.book Page ii Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: 1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082 Tel. sin costo

Dirección de Internet

2010 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus

entidades relacionadas.

Centro de atención a clientes: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074

1.888.987.HELP (4357)

http://www.samsungusa.com

a187_UCJG5_BH_081310_F5

a187.book Page iii Friday, August 13, 2010 10:17 AM

¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung? Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:

GH68-29816A Impreso en México

www.samsungtelecom.com/support

El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437; U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.

ACCESS

y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.en Japón y otros países. La palabra marca Bluetooth "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

microSD Openwave

y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.

, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el

y son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Las tecnologías CS Headphone y WOW HD están incorporadas bajo la licencia

de SRS Labs, Inc. Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted

acepta no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se requiere un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su acuerdo. Es posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.

Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT&T, AT&T ofrece controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y condiciones, así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la información basada en la ubicación.

a187.book Page iv Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Su teléfono podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o terceros proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible que estos controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T. Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite http://www.att.com/privacy.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

a187.book Page 1 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Contenido

Sección 1: Cómo empezar .............................................4

Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reabastecimiento de su cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sección 2: Descripción del teléfono ............................ 10

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista frontal del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Componentes de la pantalla interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sección 3: Navegación por los menús ........................17

Acceso a los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Convenciones de navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . 19

Sección 4: Funciones de las llamadas ........................20

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajuste del volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Duración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Volumen de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Duración de las llamadas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Modo de perfil silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sección 5: Introducción de texto ................................. 27

Uso del teclado QWERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambio del modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso del modo de texto predictivo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso del modo de alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Introducción de números, signos de puntuación y símbolos . . 30

Uso del modo de emoticones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Introducción de texto en un campo de edición . . . . . . . . . . . . 31

Sección 6: Mensajería .................................................. 32

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Creación y envío de mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . 33

Recuperación de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso de la mensajería instantánea (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso de las plantillas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso de correo móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sección 7: Explicación de la agenda de direcciones .. 40

Uso de la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Adición de un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lista de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

a187.book Page 2 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Lista de rechazados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Número de servicio (depende de la tarjeta SIM) . . . . . . . . . . . 45

Contactos FDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configuraciones de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gestión de SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Sección 8: Cambio de configuración ........................... 48

Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Perfil de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ajustes de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sección 9: Mis cosas ....................................................63

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Otros archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sección 10: Herramientas ............................................70

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sección 11: WAP ..........................................................82

Inicio del explorador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Acceso a un sitio WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Funcionamiento del explorador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Usar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Descarga de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Borrar caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sección 12: Accesibilidad ............................................ 87

Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sección 13: Información de salud y seguridad ........... 88

Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tenga en cuenta la siguiente información al

usar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . 89

Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

a187.book Page 3 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . . 90

Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . . 99

Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 102

Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 103

Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . . 104

Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sección 14: Información de la garantía ....................107

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 110

Índice ...........................................................................115

a187.book Page 4 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Sección 1: Cómo empezar

Esta sección describe cómo activar el servicio y programar el correo de voz para poder empezar a usar el teléfono.

Activación del teléfono

Cuando se suscriba a una red celular, recibirá una tarjeta SIM conectable cargada con los detalles de su suscripción, como su código PIN y otros servicios opcionales.

Extracción de la batería

Si el teléfono está encendido, apáguelo manteniendo presionada la tecla hasta que aparezca la imagen de apagado.

Retire la cubierta de la batería colocando la uña del pulgar en la ranura ubicada del extremo superior del teléfono (1). Levante y la cubierta y sepárela del teléfono (2).

Levante la batería por su parte inferior (1) para extraerla (2) del teléfono.

Instalación de la tarjeta SIM

䊳

Cuando deslice la tarjeta SIM en la ranura, asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén orientados hacia el teléfono y que la esquina sesgada de la tarjeta esté posicionada como se muestra en la ilustración.

a187.book Page 5 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

¡Importante!:

La información de la tarjeta SIM conectable y sus contactos pueden dañarse fácilmente si la tarjeta se raspa o se dobla, por lo que debe tener precaución al manipularla, instalarla o retirarla. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.

•

Cerciórese de que los contactos dorados de la tarjeta microSD estén orientados hacia abajo y que la tarjeta esté instalada debidamente.

Extracción de la tarjeta SIM

䊳

Para extraer la tarjeta SIM, tire de ella para sacarla de la ranura. Vea la ilustración.

Instalación de la tarjeta de memoria

El teléfono también apoya el uso de una tarjeta de memoria (microSD™) para el almacenamiento de datos, música, fotos y archivos de video. Este tipo de tarjeta de memoria está diseñado para usarse con este teléfono móvil y otros dispositivos.

Empuje la tarjeta microSD en la ranura hasta que emita un chasquido (como se muestra).

Correcto

Incorrecto

Nota:

El teléfono ha sido sometido a prueba y ha demostrado que puede apoyar una tarjeta de memoria de hasta 16 GB.

Instalación de la batería

Introduzca la batería en la apertura de la parte posterior del teléfono, asegurándose de que los conectores estén alineados (1).

Presione suavemente para que la batería quede firmemente en su lugar (2).

Cómo empezar 5

a187.book Page 6 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Nota:

Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de encender el teléfono.

Reinstalación de la cubierta de la batería

Coloque la cubierta de la batería en la parte trasera del teléfono y ejerza presión en la parte inferior de la cubierta (1).

Apriete la parte superior de la cubierta (2) hasta que se escuche un ligero chasquido.

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Use el adaptador de viaje para cargar la batería y use únicamente baterías y cargadores autorizados por Samsung.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

Nota:

Para usar una fuente de electricicidad fuera de EE.UU., debe usar un adaptador con la configuración apropiada para el tomacorriente. El uso del adaptador equivocado podría dañar el teléfono y anular la garantía.

Retire la cubierta protectora del conector de la parte superior del teléfono.

Enchufe el conector del adaptador de viaje en el conector del cargador.

Incorrecto

Correcto

a187.book Page 7 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Nota:

Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batería del teléfono mientras se carga para evitar que se dañe.

Nota:

Cuando el adaptador de viaje está conectado, es posible que el indicador de carga no aparezca durante unos cuantos minutos, aunque la batería se está cargando apropiadamente.

Enchufe el adaptador en un tomacorriente de pared AC estándar. Cuando termine de cargar el teléfono, desenchufe el adaptador del tomacorriente.

Desenchufe el adaptador del conector del cargador.

¡Advertencia!:

Si su teléfono tiene una pantalla táctil, tenga en cuenta que ésta responde mejor cuando se la toca suavemente con la yema del dedo o con un lápiz táctil no metálico. El uso de una fuerza excesiva o un objeto metálico al presionar sobre la pantalla táctil puede dañar la superficie de cristal templado y anular la garantía. Para más información, consulte

limitada estándar”

en la página 107.

“Garantía

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo para conversar, suena un tono de advertencia y en la pantalla comienza a aparecer el mensaje de advertencia "Batería baja" que luego se repite a intervalos regulares. La iluminación de fondo se apagará para conservar la energía restante de la batería. Cuando el nivel de carga de la batería es demasiado bajo, el teléfono se apaga automáticamente.

Cómo empezar 7

a187.book Page 8 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Encendido o apagado del teléfono

Mantenga presionada la tecla o la tecla hasta que aparezca la pantalla de encendido del teléfono.

Si el teléfono le solicita que introduzca una contraseña, introdúzcala y presione la tecla suave

. Para más información, consulte

del teléfono”

Si el teléfono le solicita un número PIN, introdúzcalo y presione la tecla suave

en la página 55.

o la tecla . La pantalla de

( ) o la tecla

“Cambiar contraseña

espera aparece mientras el teléfono busca la red. Después de que el teléfono encuentre la red y muestre las barras indicando una potencia de señal adecuada, usted podrá realizar y recibir llamadas.

Nota:

El idioma de pantalla está configurado en la fábrica en Automático. Para cambiar el idioma, use el menú Idioma. Para obtener más información, consulte

Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y

“Idioma”

en la página 52.

manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de apagado.

Configuración del correo de voz

En el modo de espera, presione

Resalte

Correo de voz

Cuando se conecte, siga las instrucciones de voz del centro

Menú

➔

Mensajería

y presione la tecla Aceptar.

de correo de voz.

Cambio de número del buzón de voz

Su tarjeta SIM le da el número de servicio predefinido del centro de correo de voz. Sin embargo, es posible que necesite cambiar el número. Siga este procedimiento para cambiar el número del servicio de correo de voz.

En el modo de espera, presione

Configuración de mensajería Número de servidor de voz

Resalte

Correo de voz

Resalte

Cambiar nombre

Menú

➔

➔ Correo de voz

Mensajería

➔

y presione la tecla .

y utilice el teclado para cambiar el

➔

nombre.

Resalte

Editar número

y cambie el número del sistema de

correo de voz.

Presione la tecla suave

Opciones

y seleccione

Guardar

para

modificar el número.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

a187.book Page 9 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Reabastecimiento de su cuenta

Puede reabastecer su cuenta mediante el teléfono.

En el modo de espera, presione

direcciones

Resalte el enlace

➔

Lista de contactos.

AT&T Refill Your Account

Opciones➔Llamar

Una vez conectado, siga las instrucciones para reabastecer

Menú

➔ Agenda de

y presione

su cuenta. También puede seleccionar AT&T Account Balance (Saldo

de la cuenta AT&T) para:

•

Ver su plan de tarifas, funciones y compras.

•

Restablecer el código de acceso a la cuenta o la contraseña del correo de voz.

¡Importante!:

Necesitará el código de acceso a su cuenta para ingresar a las opciones de saldo de la cuenta y reabastecer la cuenta con una tarjeta de crédito o de débito. Además, para poder reabastecer la cuenta con una tarjeta de crédito o débito desde el teléfono, deberá llamar primero al 611 y completar el trámite de reabastecimiento con tarjeta de crédito o de débito para configurar la tarjeta de pago.

Cómo empezar 9

a187.book Page 10 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Sección 2: Descripción del teléfono

En esta sección se describen algunas de las características clave del teléfono. También se muestran la pantalla y los iconos que aparecen cuando se está usando el teléfono.

Características del teléfono

El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características. En esta lista se describen algunas de las principales características que ofrece el teléfono: Fácil de usar, con acceso a funciones y opciones mediante menús.

•

Capacidad de mensajería de texto

•

Capacidad de altavoz manos libres

•

Correo electrónico móvil

•

Capacidad de mensajería instantánea.

•

Ofrece aplicaciones tales como alarmas, calculadora, conversor y hora mundial.

Vista frontal del teléfono

Las siguientes ilustraciones muestran los elementos principales del teléfono:

a187.book Page 11 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Tec l as

La siguiente lista corresponde a la ilustración de vista frontal.

Auricular

: permite escuchar el sonido del teléfono.

Tecla de volumen

: permite ajustar el volumen del timbre en el modo de espera o regular el volumen de la voz durante una llamada. Cuando reciba una llamada, presione brevemente uno de los extremos de la tecla de volumen para silenciar el tono del timbre. Mantenga presionado cualquiera de los dos extremos de la tecla de volumen para rechazar la llamada y enviarla directamente al correo de voz.

Pantalla

: muestra información útil que se necesita para

utilizar el teléfono.

Tecla suave izquierda

: realiza las funciones indicadas por el rótulo que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Tecla de enviar

: permite realizar o contestar una llamada. En el modo de espera, presione la tecla una vez para ingresar al registro de llamadas recientes. Presione y mantenga presionada la tecla para iniciar la llamada más reciente guardada en el registro de llamadas recientes. Si el teléfono está apagado, presione esta tecla y manténgala presionada para encenderlo.

Crear mensaje

: Presione la tecla Crear mensaje ( ) para

abrir la pantalla Crear mensaje.

Teclado QWERTY

: use estas teclas para introducir números,

letras y caracteres. Para más información, consulte

teclado QWERTY”

Micrófono

en la página 27.

: el micrófono permite a los interlocutores

escucharle mientras usted les habla.

Teclas de funciones especiales

: En el modo de espera presione y mantenga presionada la tecla espacio [ ] para alternar entre los modos de perfil normal y silencioso. Presione la tecla MI ( ) para conectarse a un servicio de mensajería instantánea. Presione la tecla Bloquear ( ) para bloquear el teclado.

10.

Tecla Atrás / Borrar

: en el modo de introducción de texto, elimina caracteres de la pantalla. Cuando esté en un menú principal, presione esta tecla para regresar al menú anterior. En el modo de espera, presiónela y manténgala presionada para que aparezca el calendario en vista mensual.

11.

Tecla de confirmación de menús

: al navegar por un menú, acepta la opción resaltada en el menú. En el modo de espera, presione esta tecla para

Abrir

la aplicación indicada (Alarmas, MI, Conversaciones, Crear mensaje, Reproductor de música, Calendario o Lista de contactos).

Descripción del teléfono 11

“Uso del

Crear mensaje

Ir A

Menú

Abrir

Iconos

Área

Indicadores de la función de

de texto y gráficos

las teclas suaves

a187.book Page 12 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

12.

Tecla de encender/apagar/salir de menús

: finaliza una llamada. Mantenga presionada esta tecla durante unos segundos para encender o apagar el teléfono. En el menú principal, regresa al modo de espera y cancela la información introducida. Cuando reciba una llamada, presione esta tecla para rechazarla.

13.

Tecla suave derecha

: realiza las funciones indicadas por el

rótulo en la parte inferior derecha de la pantalla.

14.

Tecla de navegación

: esta tecla permite recorrer las opciones de menú del teléfono; en el modo de espera, brinda acceso directo a algunas funciones del teléfono. Para más información, consulte

“Teclas de navegación”

en la

página 14.

15.

Tecla d e cá mara

: permite tomar fotos cuando el teléfono está en el modo de cámara. E n el modo de espera, presione esta tecla para tomar una foto o ver las fotos que ha tomado.

16.

Conector de interfaz de alimentación/audífonos

permite enchufar los accesorios de carga y el conector del juego de audífono-micrófono se usa para enchufar unos audífonos compatibles.

: le

Iluminación de fondo

La luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado cuando se presiona cualquier tecla. Si no se presiona ninguna tecla durante un periodo de tiempo determinado, la luz de fondo se apaga o se atenúa, dependiendo de la configuración establecida en el menú

de retroiluminación

Tiempo

Componentes de la pantalla interna

La pantalla tiene tres áreas:

Jul 15 Jueves

Crear mensaje

Ir A

Esta figura muestra la pantalla llamada

Abrir

Menú

modo de espera

a187.book Page 13 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Iconos

Esta lista identifica los símbolos que aparecen en la pantalla y en el área de indicadores del teléfono:

Muestra la potencia de la señal recibida. Entre más barras hay, más potente es la señal.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje de texto nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un nuevo mensaje multimedia.

Aparece cuando se ha recibido un correo de voz nuevo.

Aparece cuando se programa una alarma para que suene a una hora especificada.

Aparece cuando no se dispone de cobertura de la red.

Aparece cuando hay una llamada en curso.

Aparece cuando la conexión a una red EDGE está activa.

Aparece cuando se detecta una tarjeta de memoria microSD interna.

Aparece cuando la función Redirección de llamadas está activada.

Aparece cuando está activado el modo de perfil Silencioso.

Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras se ven, más potencia queda.

Aparece cuando hay una conexión activa al servicio de mensajería instantánea AIM.

Aparece cuando hay una conexión activa al servicio de mensajería instantánea Windows Live.

Aparece cuando hay una conexión activa al servicio de mensajería instantánea Yahoo.

Descripción del teléfono 13

Arriba

Abajo

Izquierda

Derecha

a187.book Page 14 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Aparece cuando Bluetooth está activado.

Selección de funciones y opciones

El teléfono ofrece varias funciones que el usuario puede adaptar a sus necesidades específicas y para facilitar el uso del aparato. Estas funciones están organizadas en menús y submenús, a los que se tiene acceso usando las dos teclas suaves. Cada menú y submenú permite ver y modificar los parámetros de una función en particular. En algunas funciones, es posible que se le solicite una contraseña o un código PIN. Introduzca el código y presione la tecla suave tecla .

Cuando se abre una lista de opciones, el teléfono resalta la opción que está activada. Sin embargo, si sólo existen dos opciones, como

Encendido/Apagado

la opción que no está activada, para que se la pueda seleccionar directamente.

Activado/Desactivado

, el teléfono resalta

o la

Teclas de navegación

Use las teclas direccionales de la tecla de navegación para recorrer los menús, los submenús y las listas. Presione la tecla de navegación hacia resaltados en Internet. En el modo de espera, presione la tecla de navegación hacia la

izquierda

Cada tecla funciona además como un acceso directo para iniciar aplicaciones. Para más información, consulte en la página 53.

o la

arriba

abajo

cuando se dirija a enlaces

derecha

para desplazarse por el menú de atajos.

“Accesos directos”

a187.book Page 15 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Selección de opciones

Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles, y seleccionar la que desea utilizar:

•

Presione la tecla suave

•

Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione la tecla

•

Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista, presione la tecla de navegación hacia

•

Para regresar a la función u opción anterior en una lista, presione la tecla de navegación hacia

•

Para regresar un nivel en la estructura de menús, presione la tecla suave

Atrás

•

Para salir de la estructura de menús sin cambiar los ajustes de configuración, presione la tecla .

izquierda

o la tecla .

arriba

abajo

Teclas de comando

Las teclas suaves ejecutan la función indicada arriba de ellas en la pantalla. Existen dos teclas suaves, la tecla suave la tecla suave

derecha

izquierda

Tec l as su ave s

La función de las teclas suaves varía según la característica que se está usando. El rótulo en la línea inferior de la pantalla, justo arriba de la tecla, indica su función en ese momento.

Tecla suave izquierda

Las siguientes son algunas funciones de la tecla suave

izquierda

• En el modo de espera

pantalla de atajos Ir a.

•

En un modo de menús, la función de la tecla suave

Seleccionar

, presione la tecla suave

Ir a

para abrir la

izquierda

Tecla suave derecha

Éstas son algunas de las funciones de la tecla suave

• En el modo de espera

pantalla Menú.

•

En un modo de menús, la función de la tecla suave

, presione la tecla suave

Menú

derecha

para abrir la

Tecla de cancelar (C)

La tecla

Cancelar

símbolos de la pantalla. La tecla

se usa para borrar o quitar números, texto o

Cancelar

se puede usar también para regresar al menú anterior y para volver al modo de espera desde cualquier menú.

•

Si introduce un carácter incorrecto, presione brevemente la tecla

Cancelar

para retroceder y borrarlo.

•

Para borrar una oración entera, presione la tecla presionada.

•

Para regresar un nivel en los menús, presione brevemente

Cancelar

y manténgala

la tecla

Descripción del teléfono 15

Atrás

a187.book Page 16 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

•

En el modo de espera ingresar al calendario en vista de mes.

, presione brevemente la tecla Cancelar

Tecla Finalizar

La tecla

Finalizar

se utiliza para encender y apagar el

teléfono, desconectar llamadas y regresar al modo de espera.

•

Mantenga presionada la tecla

•

Presione brevemente llamada.

•

Presione

la tecla Finalizar

cualquier menú o para cancelar la última información introducida.

Finalizar

para encender el teléfono.

la tecla Finalizar

una vez para desconectar una

para regresar al modo de espera desde

Tecla Enviar

La tecla

Enviar

se utiliza para contestar llamadas, marcar números y recuperar los últimos números marcados, recibidos o perdidos.

•

Mantenga presionada la tecla

•

Presione

la tecla Enviar

•

Introduzca un número y presione brevemente

Finalizar

para encender el teléfono.

una vez para contestar llamadas.

la tecla Enviar

hacer una llamada.

•

En el modo de espera, presione brevemente aparezca una lista de las llamadas recientes, tanto recibidas como

la tecla Enviar

realizadas en el teléfono.

•

En el modo de espera, presione el número más reciente.

•

Presione

la tecla Enviar

dos veces para llamar

para activar una llamada en espera.

para

para que

a187.book Page 17 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Sección 3: Navegación por los menús

En esta sección se explica cómo navegar los menús del teléfono.

Acceso a los menús

Puede tener acceso a los menús y submenús recorriéndolos con las teclas de navegación o usando las teclas de atajo.

Acceso a una función de menú por desplazamiento

En el modo de espera, presione

Tel éf ono

. Si el menú contiene submenús, puede tener

Menú

➔ Configuración

acceso a ellos resaltando la opción y presionando la tecla suave

Seleccionar

Si selecciona un menú que contiene otras opciones, repita lo

o la tecla .

indicado en este paso. Para recorrer los menús, presione la tecla de navegación hacia tecla suave

Seleccionar

arriba

o hacia

abajo

. Presione la

o la tecla para seleccionar una

opción.

Para regresar al nivel de menú anterior, presione la tecla

Atrás

suave

Para salir del menú sin cambiar los parámetros, presione la

o la tecla .

tecla .

Uso de los atajos de menú numerados

Puede tener acceso rápido a los elementos de menú numerados, como menús, submenús y opciones, usando sus correspondientes números de atajo. En el modo de menús, puede ingresar a los menús principales presionando las teclas numéricas (del 1 al 0) y las teclas * y # correspondientes a sus respectivas ubicaciones en la

➔

pantalla.

Ejemplo: Para tener acceso al menú Idioma.

Presione la tecla suave

Presione la tecla 9 ( ) para abrir el menú

Presione la tecla 5 ( ) para abrir el menú

Presione la tecla 1 ( ) para seleccionar

Aparecerán los idiomas disponibles.

Menú

Configuración

Tel éf ono

Idioma

Navegación por los menús 17

a187.book Page 18 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Teclas de navegación

Las teclas de navegación vienen preconfiguradas (consulte

de navegación”

en la página 14.). Para cambiar las teclas de

navegación, siga estos pasos:

En el modo de espera, presione

Tel éf on o

➔

Accesos directos

Puede cambiar las opciones de menú asignadas a las teclas

Arriba, Abajo, Izquierda

presionando la tecla suave

Puede

Cambiar

Seleccionar

Quitar

o la tecla y use las teclas de

arriba

los atajos.

todos

Para cambiar la configuración de un atajo, presione la tecla suave navegación hacia

Menú

➔ Configuración

Derecha

resaltando la opción y

Opciones

el atajo seleccionado, o bien

y hacia

abajo

para resaltar la opción

que desea asignar.

Presione la tecla suave

Guardar

o la tecla para guardar el

cambio.

Nota:

Puede usar las teclas de navegación cuando la barra de atajos está desactivada. Para más información, consulte

de atajos)”

en la página 51.

“Shortcuts Toolbar (Menú

“Teclas

➔

Quitar

Ir a

Puede tener acceso a las aplicaciones desde el modo de espera presionando la tecla suave

Ir a

Mi menú muestra los siguientes elementos de menú:

•

Cámara

: abre la cámara. Para más información, consulte

en la página 70.

•

Bluetooth: abre la pantalla de configuración Bluetooth. Para más

información, consulte

•

Alarmas

: permite programar las alarmas para el teléfono. Para más

información, consulte

•

Llamadas recientes

más información, consulte

•

: permite tener acceso a la mensajería instantánea. Para más

información, consulte

“Bluetooth”

“Alarmas”

: muestra la pantalla Llamadas recientes. Para

en la página 59.

en la página 77.

“Llamadas recientes”

“Uso de la mensajería instantánea (MI)”

“Cámara”

en la página 21.

la página 36.

•

Juegos: muestra el menú Juegos. Para más información, consulte

“Juegos”

•

en la página 66.

Herramientas

Para más información, consulte

Aplicaciones

consulte

Vacío 9 - #

: permite tener acceso rápido al menú Herramientas.

“Herramientas”

. presenta el menú Aplicaciones. Para más información,

“Aplicaciones”

en la página 63.

: permite programar elementos de menú que se utilizan con

en la página 70.

frecuencia.

a187.book Page 19 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Para asignar una aplicación a Ir a:

Resalte una ubicación vacía.

Presione

Opciones

➔ Asignar

Use las teclas de navegación y la tecla

Más

para navegar

hasta el menú que desea asignar.

Presione la tecla suave

Asignar

para asignar el menú elegido

a la ubicación vacía.

Convenciones de navegación por los menús

En este manual se utiliza el formato siguiente para indicar cómo llegar a un menú, submenú o elemento de menú:

䊳

En el modo de espera, presione

➔

Herramientas

➔ Calendario

Menú

➔ Mis cosas

Ésta es una forma abreviada de decir:

•

Presione la tecla suave

•

Use las teclas de navegación para resaltar el icono presione la tecla suave

•

Use la tecla de navegación hacia

Herramientas Seleccionar

•

Use la tecla de navegación hacia

Calendario Seleccionar

Menú

Seleccionar

del menú Mis cosas y

o la tecla

del menú Herramientas y

o la tecla

abajo

o la tecla

presione la tecla suave

Mis cosas

para resaltar la opción

En la mayoría de los casos se da por sentado que la tecla suave

Opciones

ya está disponible y se utiliza este formato para explicar cómo seleccionar una opción: Presione

Opciones

➔Configuración

➔ Vista predeterminada

por.

Ésta es una forma abreviada de decir:

•

Use la tecla de navegación hacia

Configuración Seleccionar

•

Use la tecla de navegación hacia

predeterminada por

suave

de la lista Opciones y

o la tecla

Seleccionar

o la tecla

No es necesario usar la tecla de navegación hacia

abajo

para resaltar la opción

presione la tecla suave

abajo

de la lista Configuraciones y

para resaltar la opción

Vista

presione la tecla

abajo

para el

primer elemento de la lista.

Navegación por los menús 19

a187.book Page 20 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Sección 4: Funciones de las llamadas

En esta sección se describe cómo realizar y contestar llamadas. También se explican las características y funciones asociadas con la realización y contestación de llamadas.

Realización de una llamada

En el modo de espera, introduzca el código de área (prefijo) y el número telefónico, y después presione la tecla .

Realización de una llamada internacional

En el modo de espera, presione la tecla . Aparecerá el carácter

Introduzca el código del país, el código de área o prefijo y el número de teléfono. Presione la tecla .

Corrección de un número marcado

Siga estos pasos para corregir una entrada incorrecta antes de iniciar la llamada.

Después de marcar un número

•

Para borrar el último número presione la tecla .

•

Para borrar otro dígito en el número, presione la tecla de navegación hacia la

izquierda

o la

derecha

inmediatamente a la derecha del dígito que desea borrar. Presione la tecla .

•

Para introducir un dígito que falte, presione la tecla de navegación hacia la

izquierda

o la

hasta que el cursor esté

derecha

hasta que el cursor esté en la

posición donde desea introducir el dígito y marque la tecla correspondiente.

•

Para despejar toda la pantalla, mantenga presionada la tecla .

Presione la tecla para regresar a la pantalla de espera.

Finalización de una llamada

Para finalizar la llamada, presione brevemente la tecla .

Volver a marcar el último número

En el modo de espera, presione la tecla para presentar

una lista de los últimos números usados en el orden en que

se marcaron o se recibieron. El nombre o número de la última

llamada estará resaltado.

Presione la tecla para marcarlo.

Realización de una llamada desde la agenda de direcciones

Puede almacenar los números telefónicos que utiliza con regularidad, ya sea en la tarjeta SIM o en la memoria del teléfono. A estas entradas se les denomina colectivamente

direcciones

Una vez que haya guardado un número en

agenda de

Contactos

, puede

marcarlo presionando unas cuantas teclas por medio de la función

Marcación rápida

a187.book Page 21 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

direcciones”

, consulte

“Búsqueda de una entrada en la agenda de

en la página 40.

Agenda de

Ajuste del volumen de las llamadas

Si durante una llamada desea ajustar el volumen del auricular, presione la tecla de volumen hacia

arriba

o hacia

abajo

Contestación de llamadas

Cuando entra una llamada, el teléfono suena y muestra el número telefónico de la persona que llama o su nombre, si está almacenado en la Agenda de direcciones.

En el modo de espera, presione la tecla o la tecla suave

Aceptar

para contestar la llamada.

Nota:

Presione

Menú

➔

Contestar llamada

Si la opción Cualquier tecla del menú Contestar llamada está activada, puede contestar las llamadas presionando cualquier tecla menos la tecla y la tecla suave Rechazar.

Presione la tecla para finalizar la llamada.

Nota:

Puede contestar una llamada mientras está usando la agenda de direcciones o las características de menú. Después de finalizar la llamada, el teléfono regresará a la pantalla de la función que estaba utilizando antes.

Configuración ➔ Llamadas

➔

Generales

➔

Llamadas recientes

El teléfono almacena los números de las llamadas marcadas, recibidas y no contestadas en el menú Llamadas recientes. El menú Llamadas recientes muestra las siguientes opciones: Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas realizadas, Llamadas recibidas, Eliminar todo, Duración de llamada, Volumen de datos y Hora de llamada de datos. Si el número o nombre del llamante está anotado en los contactos, aparecerá el nombre correspondiente.

Marcación de un número desde Llamadas recientes

En el modo de espera, presione

Herramientas ➔

Presione la tecla de navegación hacia

Llamadas recientes

para resaltar una lista de llamadas (

Llamadas perdidas, Llamadas recibidas

Consejo:

En el modo de espera, presione la tecla para presentar una lista de los últimos números usados en el orden en que se marcaron o se recibieron.

Presione las teclas de navegación hacia

abajo

para resaltar el número o nombre a llamar y presione

Menú ➔

Mis cosas ➔

arriba

Todas las llamadas,

Llamadas realizadas

) y presione la tecla suave

arriba

o hacia

Seleccionar

o hacia

abajo

la tecla .

Funciones de las llamadas 21

a187.book Page 22 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Visualización de llamadas perdidas

La cantidad de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera cuando se pierde una llamada. Para ver los detalles del número, siga estos pasos:

Presione la tecla suave

Ver

. Aparecerá la llamada

perdida más reciente.

Nota:

Si también ha recibido un correo de voz desde el mismo número, aparecerán los iconos correspondientes y puede seleccionarlos.

Para recorrer las llamadas perdidas, presione la tecla de navegación hacia

arriba

o hacia

abajo

Eliminación de una llamada perdida

Para eliminar la entrada de una llamada perdida, siga estos pasos:

Inmediatamente después de perder una llamada, presione la tecla .

Presione la tecla suave

Opciones

y resalte la opción

Borrar

Las siguientes opciones estarán disponibles:

• Seleccionados

•Todo

Resalte una de las opciones y presione la tecla suave

Seleccionar

En el mensaje "¿ confirmar la eliminación o

: sólo elimina la llamada perdida resaltada.

: elimina todas las entradas de llamadas perdidas.

o la tecla .

Borrar

?", presione la tecla suave Sí para

para cancelar la acción.

Duración de llamada

En el modo de espera, presione

Herramientas ➔

de llamada

Las siguientes opciones estarán disponibles:

• Duración de última llamada

llamada.

• Total enviadas

realizadas.

• Total recibidas

Si desea poner a cero la información de Duración de

llamadas, presione la tecla suave

En el mensaje “¿

para confirmar el restablecimiento o

acción.

Introduzca su contraseña. Cuando aparezca “

contraseña

presione la tecla suave

Nota:

Sólo es preciso programar la contraseña una vez. Después de la configuración inicial, puede introducir la contraseña para restablecer las duraciones de llamadas.

Presione la tecla suave

Menú ➔

Mis cosas ➔

Llamadas recientes

➔ Duración

: muestra la duración de la última

: muestra la duración total de las llamadas

: muestra la duración total de las llamadas recibidas.

Reiniciar

Está seguro

?”, presione la tecla suave Sí

para cancelar la

Escribir nueva

”, vuelva a introducir la misma contraseña y

Atrás

o la tecla para finalizar.

a187.book Page 23 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Volumen de datos

En el modo de espera, presione

Menú

➔

Herramientas ➔ Llamadas recientes ➔ de datos

Presione la tecla de navegación hacia

arriba

para ver la siguiente información:

• Últimos datos enviados

enviados.

• Últimos datos recibidos

recibidos.

• Total de datos enviados

enviados desde el teléfono.

• Total de datos recibidos

recibidos en el teléfono.

Presione la tecla suave

: muestra el tamaño de los últimos datos

: muestra el volumen total de los datos

Atrás

o la tecla para finalizar.

Duración de las llamadas de datos

En el modo de espera, presione

Menú

➔ Mis cosas ➔

Herramientas➔ Llamadas recientes ➔ llamada de datos

Las siguientes opciones estarán disponibles:

• Última llamada de datos

llamada de datos enviada o recibida.

• Total de llamadas de datos

enviar o recibir datos.

Presione la tecla suave

: muestra el tiempo utilizado por la última

: muestra el tiempo total utilizado para

Atrás

o la tecla para finalizar.

Mis cosas➔

Volumen

o hacia

Duración de

abajo

Modo de perfil silencio

El perfil silencioso es una manera conveniente de impedir que el teléfono haga ruido, como por ejemplo, en un cine o teatro.

En el modo de espera, mantenga presionada la tecla hasta que aparezca el mensaje icono del modo de perfil silencioso .

Perfil silencioso activado

El teléfono está configurado para vibrar cuando esté en el modo de perfil silencioso. También puede establecerlo en Silencio. Para cambiar el parámetro del modo de perfil silencioso, consulte

de sonido”

en la página 48.

Para salir y reactivar los parámetros de sonido anteriores, mantenga presionada la tecla hasta que aparezca

activado

. El icono del modo de perfil silencioso desaparecerá.

Opciones durante una llamada

El teléfono le ofrece varias funciones de control que se pueden usar durante una llamada.

Tecla del altavoz

Durante una llamada, presione

Altz 0n

(Altavoz activado) para activar el altavoz. Presione las teclas de volumen hacia hacia

abajo

presione

para ajustar el volumen. Para desactivar el altavoz,

Altz off

(Altavoz desactivado) .

Funciones de las llamadas 23

y aparezca el

Perfil Normal

arriba

“Perfil

a187.book Page 24 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Llamada en espera

Puede poner la llamada activa en espera en cualquier momento. También puede realizar otra llamada mientras ya está en una llamada, si su red apoya este servicio.

Para poner una llamada en espera:

Durante una llamada, presione la tecla suave izquierda

Opciones

. Resalte

En espera

y presione la tecla suave

Seleccionar

Puede reactivar la llamada en cualquier momento presionando la tecla suave

. La llamada se pondrá en espera.

Reanudar

Para realizar una llamada mientras tiene una llamada en curso:

Ponga la llamada en espera siguiendo el procedimiento anterior y marque el número telefónico al que desea llamar o búsquelo en Contactos.

Presione la tecla para marcar la segunda llamada.

Cuando tiene una llamada activa y otra en espera, puede cambiar entre las dos activando la que está en espera y poniendo la otra en espera. Para cambiar de una llamada a otra, simplemente presione la tecla suave

Opciones

y seleccione

Cambiar

. La llamada actual se pone en espera y la llamada en espera se reactiva, de manera que puede continuar conversando con esa persona.

Opciones de llamada en curso

Durante una llamada, presione la tecla suave

Opciones

para tener

acceso a lo siguiente:

•

En espera

: pone la llamada en espera.

•

Nueva llamada

número.

•

Lista de contactos

direcciones.

•

Mensaje

mensajes.

•

Calendario: abre el calendario en el teléfono.

•

Silenciar/Enviar tono de teclado

teclas durante una llamada.

•

Enviar DTMF

los contactos que haya seleccionado.

: pone la llamada en espera y permite marcar otro

: brinda acceso a la información de la agenda de

: permite crear un mensaje de texto nuevo o ir a la carpeta Mis

: activa y desactiva el sonido de las

: envía los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a

Si está en una llamada multipartita, también aparecen las siguientes opciones:

•

Cambiar

: permite intercambiar las llamadas en curso.

•

Conectarse a multiconferencia

establecido con el teléfono.

•

Separar

: durante una llamada multipartita, la opción Separar permite

hablar con cualquiera de los interlocutores por separado.

•

Quitar

: permite quitar cualquiera de los interlocutores conectados de

una llamada multipartita.

•

Fin de llamada en espera

: une las llamadas que haya

: finaliza la llamada que está en espera.

a187.book Page 25 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

Cuando termine la llamada, cuelgue cada llamada de la forma normal presionando la tecla .

Apagado del micrófono (Silencio)

Puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono de manera que el interlocutor no pueda oírle.

Ejemplo:

Ejemplo: Desea decirle algo a una persona que está en la misma sala con usted, pero no desea que la persona con quien habla por teléfono le oiga.

Para apagar el micrófono temporalmente durante una llamada:

Presione la tecla suave cambiará a

Presione la tecla suave

No silenciar

Silencio

No silenciar

. La tecla suave

para desactivar la

función Silencio.

Silenciar o enviar tonos de tecla

Estas opciones permiten activar o desactivar los tonos de las teclas. Si selecciona la opción

Silenciar los tonos del teclado

, el teléfono no transmite los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) de las teclas, lo cual permite presionar las teclas sin tener que escuchar los tonos de las teclas durante una llamada.

Nota:

Nota: Para comunicarse con máquinas contestadoras o sistemas de teléfono computarizados, la opción Enviar DTMF debe estar seleccionada.

Búsqueda de un número en la agenda de direcciones

Puede buscar un número en la agenda de direccione durante una llamada.

Presione

Opciones

➔ Lista de contactos

Aparecerá la pantalla Lista de contactos.

Use las teclas de navegación para seleccionar una entrada. Escriba las primeras letras del nombre para que aparezcan las entradas, empezando con la primera entrada que coincida con la información introducida. Presione la tecla de navegación hacia

arriba

o hacia

abajo

para desplazarse hasta el nombre que está buscando. Presione la tecla para seleccionar el contacto.

Presione la tecla suave

Opciones

para tener acceso a las

siguientes opciones:

•

Editar

: permite editar la información del contacto.

•

Enviar mensaje

contacto seleccionado.

•Llamar

•

Copiar en el teléfono/tarjeta SIM/ tarjeta SIM (FDN)

guardar la entrada del contacto en la memoria del teléfono, en la tarjeta SIM o en los contactos FDN de la tarjeta SIM, dependiendo de dónde estuviera guardado el contacto originalmente.

•

Enviar tarjeta de visita

una llamada.

: permite enviar un mensaje al

: permite llamar al número.

: permite

: esta opción no está disponible durante

Funciones de las llamadas 25

a187.book Page 26 Friday, August 13, 2010 10:17 AM

•

Asignar marcación rápida:

marcación rápida al contacto seleccionado.

•

Borrar

: permite eliminar el contacto seleccionado de la lista

de contactos.

Presione la tecla suave o la tecla suave

Atrás

permite asignar un número de

Seleccionar

para realizar su selección

para regresar a la información del

contacto.

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

direcciones”

, consulte

“Búsqueda de una entrada en la agenda de

en la página 40.

Agenda de

Llamada en espera

La característica Llamada en espera permite contestar una llamada mientras tiene otra en curso, si la red brinda este servicio y usted ha configurado el menú

Activar

(encontrará más información en

Llamada en espera-Llamada de voz

“Llamada en espera”

en la página 58). El tono de llamada en espera le advertirá de que está recibiendo una llamada. Para contestar una llamada mientras está en otra:

Presione la tecla o la tecla suave

Aceptar

para contestar la llamada. La primera llamada se pondrá en espera automáticamente.

Para cambiar de una llamada a otra, presione la tecla suave

Opciones

y seleccione

Cambiar

Para finalizar una llamada en espera, presione la tecla suave

Opciones

, seleccione la opción

presione la tecla suave

Fin de llamada en espera

Seleccionar

Para finalizar la llamada en curso, presione la tecla .

+ 93 hidden pages

SAMSUNG SGH-A187 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

Sección 1: Cómo empezar

Activación del teléfono

Encendido o apagado del teléfono

Configuración del correo de voz

Reabastecimiento de su cuenta

Sección 2: Descripción del teléfono

Características del teléfono

Vista frontal del teléfono

Componentes de la pantalla interna

Selección de funciones y opciones

Teclas de comando

Sección 3: Navegación por los menús

Acceso a los menús

Convenciones de navegación por los menús

Sección 4: Funciones de las llamadas

Realización de una llamada

Ajuste del volumen de las llamadas

Contestación de llamadas

Llamadas recientes

Duración de llamada

Volumen de datos

Duración de las llamadas de datos

Modo de perfil silencio

Opciones durante una llamada