Samsung SGH-A110 Instruction Manual [es]
Printed in Korea
Code No.: GH68-01563A
Español. 11/2000. Rev. 1.0
ELECTRONICS
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
TELÉFONO GSM
DE BANDA DUAL
SGH-A110
1
Índice general
Precauciones de seguridad importantes . . . . . . . . . 5
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diseño del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Luz de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Su primera llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Encendido/apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Respuesta a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Control de llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . 30
Ejemplo: Ajuste del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 32
Agenda de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Guardar un número de teléfono con nombre . . . . . . . . . . 34
Marcación rápida mediante ubicación de la memoria . . . 36
Búsqueda y marcación de un número en la agenda
de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Opciones de la agenda de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Desconexión del micrófono (silencio) . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Silencio/envío de tonos de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Búsqueda de un número en la agenda de teléfonos . . . . . . 45
Uso del servicio SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Respuesta a una segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Llamada multiconferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uso de las teclas de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uso del sistema de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Registros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Llamadas perdidas (Menú 1.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Llamadas recibidas (Menú 1.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Llamadas realizadas (Menú 1.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Duración de llamadas (Menú 1.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Coste de llamada (Menú 1.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mensajes texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Leer mensajes (Menú 2.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Escribir mensajes (Menú 2.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Predefinir lista de mensajes (Menú 2.3) . . . . . . . . . . . . . . 61
Configuración (Menú 2.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Difusión (Menú 2.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Buzón de voz (Menú 2.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Parámetros de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tono del timbre (Menú 3.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Comp. melodías (Menú 3.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Volumen del timbre (Menú 3.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tipo de alerta (Menú 3.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tono del teclado (Menú 3.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tono de mensaje (Menú 3.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3
2
Parámetros de sonido (continuación)
Tono de error (Menú 3.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tono de minuto (Menú 3.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tono de conexión (Menú 3.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Parámetros del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Activar infrarrojos (Menú 4.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mensaje de bienvenida (Menú 4.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Número propio (Menú 4.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Idioma (Menú 4.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Retroiluminación (Menú 4.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Luz de servicio (Menú 4.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rellamada automática (Menú 4.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ID de llamada (Menú 4.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tapa activa (Menú 4.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Contraste (Menú 4.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Menú deslizante (Menú 4.11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Restablecer valores (Menú 4.12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Calendario (Menú 5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pendientes (Menú 5.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Fecha y hora (Menú 5.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Alarma (Menú 5.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Calculadora (Menú 5.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Acceso directo (Menú 5.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Comprobación PIN (Menú 6.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Cambiar PIN (Menú 6.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Bloqueo teléfono (Menú 6.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Cambiar contraseña (Menú 6.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bloqueo SIM (Menú 6.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Modo FDN (Menú 6.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cambiar PIN2 (Menú 6.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5
4
Precauciones de seguridad importantes
Lea estas directrices sencillas. Su incumplimiento puede
ser peligroso o ilegal.
Para obtener información de seguridad más detallada,
véase Información de seguridad en la página 106.
La seguridad en la carretera es lo primero
No utilice un teléfono de mano mientras conduce;
aparque el vehículo primero. Recuerde que en algunos
países, es ilegal usar un teléfono de mano mientras se
conduce.
Desconecte cuando esté repostando
No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de
servicio) ni cerca de gasóleos o productos químicos.
Desconecte en aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su
uso en aviones no sólo es ilegal, sino también peligroso.
Respete las normativas especiales
Cumpla cualquier normativa especial en vigor en cualquier
área y desconecte siempre su teléfono cuando esté
prohibido su uso, o cuando pueda provocar interferencias
o peligros (en un hospital por ejemplo).
Interferencia
Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias
de radio, que pueden afectar a su rendimiento.
Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Desvío de llamadas (Menú 7.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Restricción de llamadas (Menú 7.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Llamada en espera (Menú 7.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Selección de red (Menú 7.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Identificación de línea (Menú 7.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Grupo de usuarios cerrado (CUG) (Menú 7.6) . . . . . . . . . . 97
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Explorador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Uso de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Precauciones al usar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Seguridad en carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Tarjeta de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Además, puede obtener los siguientes accesorios en su
concesionario local de SAMSUNG:
• Cargador de sobremesa
• Adaptador de viaje
• Kit manos libres sencillo
• Baterías estándar y ligera
• Adaptador de encendedor
• Auricular manos libres
• Soporte para coche
7
6
Adaptador de viaje
Teléfono
Batería
Manual del usuario Auricular manos libres
Correa
Servicio cualificado
Los equipos celulares deben ser reparados sólo por
personal de servicio cualificado. Utilice sólo accesorios y
baterías autorizados.
Uso sensato
Úselo sólo en la posición normal (junto al oído).
Evite el contacto innecesario con la antena cuando el
teléfono está conectado.
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono está conectado y en
servicio.
Introduzca el número de emergencia (112 u otro número
de emergencia oficial) y pulse la tecla . Indique su
situación. No finalice la llamada hasta que se le dé
permiso para hacerlo. Finalice la llamada cerrando la tapa
abatible o pulsando la tecla .
IMPORTANTEUtilice sólo accesorios aprobados por
SAMSUNG.
El uso de cualquier otro accesorio de alimentación
invalidará cualquier autorización o garantía aplicable al
teléfono, y puede ser peligroso.
Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier
accesorio, sujete y tire del conector, no del cable.
Desembalaje
Su paquete contiene los siguientes elementos.
2
C
ABC
4
G
HI
1
3
DE
F
5
JKL
6
M
N
O
7
PQRS
8
TU
V
0
9
WXYZ
Tecla Descripción
Realizan las funciones indicadas por el texto
situado sobre ellas (en la línea inferior de la
pantalla).
En la estructura de menús, permiten el
desplazamiento por las opciones de menú y la
memoria de la agenda de teléfonos.
Cuando se mantienen pulsadas en modo inactivo,
permiten el acceso directo a las opciones de
menú favoritas (para obtener más información
sobre accesos directos, véase la página 85).
En la estructura de menús, vuelve al nivel de
menú anterior y selecciona el menú actual
respectivamente.
Al introducir un nombre, desplazan el cursor a
izquierda y derecha respectivamente.
Cuando se pulsan en modo inactivo, permiten
el acceso directo a las opciones de menú
favoritas (para obtener más información sobre
accesos directos, véase la página 85).
Borra los caracteres de la pantalla.
En la estructura de menús, vuelve al nivel de
menú anterior.
Cuando se mantiene pulsada en modo inactivo
durante más de dos segundos, permite el acceso
directo a una de las opciones de menú favoritas
(para obtener más información sobre accesos
directos, véase la página 85).
98
SSuu tteellééffoonnoo
Auricular
Luz de servicio
Tecla de función
(izquierda)
Teclas de volumen/
desplazamiento
por menús
Teclas de
desplazamiento
Pantalla
Tecla de función
(derecha)
Tecla de anulación/
corrección
Tecla de encendido/
apagado
Teclas
alfanuméricas
Teclas de funciones
especiales
Tecla de marcado/
confirmación de menú
Toma del auricular
manos libres
Micrófono
Parte superior
Puerto de infrarrojos
(véase la página 72)
C
(teclas de
función)
Su teléfono
Diseño del teléfono
Las ilustraciones siguientes muestran los elementos
principales de su teléfono.
Antena
Pantalla
Diseño de pantalla
La pantalla comprende tres áreas.
Área Descripción
Primera línea
Presenta varios iconos (véase la página 12).
Líneas Presentan mensajes, instrucciones y
centrales
cualquier información que se introduzca (el
número que se va a marcar, por ejemplo).
Última línea Muestra las funciones asignadas actual-
mente a las dos teclas de función.
11
10
SSuu tteellééffoonnoo SSuu tteellééffoonnoo
Tecla Descripción
Realiza o responde a una llamada.
En el modo inactivo, recupera el último número
marcado.
En la estructura de menús, selecciona una función
de menú o almacena información que se ha
introducido (como un nombre) en la memoria del
teléfono o de la tarjeta SIM.
Finaliza una llamada. También conecta y
desconecta el teléfono cuando se mantiene
pulsada.
En la estructura de menús, vuelve al modo
inactivo y anula su entrada.
Permite acceder rápidamente al menú Buzón de
voz.
Introducen números, letras y algunos caracteres
especiales.
Introducen caracteres de marcación especiales.
(en el lateral del teléfono)
Durante una llamada, ajustan el volumen del
auricular .
En modo inactivo con la tapa abatible abierta,
ajustan el volumen de las teclas.
En la estructura de menús, permiten el
desplazamiento por las opciones de menú y la
memoria de la agenda de teléfonos.
0
9
WXYZ
~
Iconos
Área de texto
y gráficos
Indicaciones de
teclas de función
Menú Nombre
1
13
12
SSuu tteellééffoonnoo
Iconos
Icono Descripción
Muestra la intensidad de la señal recibida.
Cuanto mayor es el número de barras, mayor es
la intensidad de la señal.
Aparece cuando una llamada está en curso.
Aparece cuando se ha recibido un nuevo
mensaje de texto.
Aparece cuando el modo de vibración está activo.
Aparece al programar la alarma.
Muestra el nivel de carga de la batería. Cuantas
más barras aparezcan, mayor será el nivel de
carga.
Indica que ha activado la función de infrarrojos
para comunicarse con un dispositivo compatible
con IrDA y enviar/recibir datos (para más detalles,
véase la página 72).
Aparece cuando está lejos de su zona de
cobertura y se ha registrado con una red
diferente (cuando viaja a otros países, por
ejemplo).
Aparece cuando se ha recibido un mensaje de
correo de voz nuevo.
Aparece cuando se ha definido el modo
Silencio.
Retroiluminación
La pantalla se ilumina mediante retroiluminación. Ésta se
enciende al pulsar cualquier tecla. Se apaga si no se pulsa
ninguna tecla durante un período de tiempo concreto, según
la opción Retroiluminación definida en el menú Parám.
teléfono.
Para especificar la duración de la retroiluminación, ajuste
la opción de menú Retroiluminación (4.5); véase la
página 74 para obtener más detalles.
Luz de servicio
La luz de servicio está en el ángulo superior derecho del
teléfono. Parpadea cuando los servicios están disponibles
en el teléfono.
Para activar o desactivar el uso de la luz de servicio,
ajuste la opción de menú Luz de servicio (4.6); véase
la página 74 para obtener más detalles.
Luz de servicio
SSuu tteellééffoonnoo
14 15
IInnttrroodduucccciióónn
Instalación de la tarjeta SIM
Cuando se abona a una red de telefonía móvil, se le
proporciona una tarjeta SIM que contiene los detalles
de su suscripción (PIN, servicios opcionales disponibles,
etc.).
Importante
La tarjeta SIM y sus contactos pueden
dañarse fácilmente con rayas o dobleces;
tenga cuidado al manejar, insertar o
sacar la tarjeta.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera
del alcance de los niños.
1.
Si es necesario, desconecte el teléfono manteniendo
pulsada la tecla hasta que aparezca el
mensaje Bye Bye.
2. Saque la batería. Para llevarlo a cabo:
➀
Empuje y sujete el cierre situado en la parte
posterior del teléfono por encima de la batería
➁ Saque la batería
Utilice las ranuras situadas en ambos laterales del teléfono
cuando extraiga
la batería.
Introducción
Su primera llamada
El diagrama siguiente explica los pasos principales
necesarios para realizar su primera llamada e indica las
páginas en las que se pueden encontrar instrucciones
detalladas.
Inserte la tarjeta SIM
(teléfono apagado y
batería quitada)
Conecte el teléfono
Introduzca su PIN
Marque el número de
teléfono deseado
Finalice la llamada
cuando haya terminado
Página 15
Página 17
Página 18
Página 19
Página 24
Página 25
➀
➁
➁
Cargue la batería
del teléfono
16 17
IInnttrroodduucccciióónnIInnttrroodduucccciióónn
Carga de la batería
Su teléfono se alimenta con una batería de Li-ion
recargable. El teléfono se suministra con un adaptador
de viaje. Utilice sólo baterías y cargadores autorizados.
Para obtener más detalles, pregunte en su concesionario SAMSUNG local.
El teléfono puede usarse mientras se carga la batería.
Nota: Debe cargar totalmente la batería antes de
usar su teléfono por primera vez. Una batería
descargada se recarga completamente en
200 minutos aproximadamente.
1.
Una vez colocada la batería en el teléfono, conecte
el cable del adaptador de viaje a la parte inferior
del teléfono.
2. Conecte el adaptador a un enchufe de pared CA
estándar.
3. Empuje el compartimento de la tarjeta SIM en la
dirección de la flecha y sujételo en esta posición.
Inserte la tarjeta SIM debajo de las dos lengüetas
situadas a la izquierda del teléfono, asegurándose
de que la esquina cortada esté colocada arriba a
la izquierda y los contactos de oro de la tarjeta
queden mirando hacia el teléfono.
4. Sujete la tarjeta SIM en esa posición y suelte el
compartimento para que quede en su sitio.
5. Inserte las lengüetas situadas en la base de la
batería en las ranuras de la base del teléfono,
como se muestra en la ilustración, y empuje la
batería hacia abajo hasta que oiga un clic.
30°
Compartimento de la tarjeta SIM
18 19
IInnttrroodduucccciióónnIInnttrroodduucccciióónn
un segundo para encender el teléfono.
3. Si el teléfono pide una contraseña, teclee la
contraseña y pulse la tecla de función Ok.
La contraseña del teléfono viene definida de
fábrica como 00000000. Para obtener más
detalles, véase la página 20.
4. Si el teléfono pide el PIN, teclee el PIN y pulse la
tecla de función Ok. Para obtener más detalles,
véase la página 21.
El teléfono busca la red y cuando la encuentra,
aparece la pantalla inactiva, que se muestra abajo.
Nota: El idioma de la pantalla viene definido de
fábrica como inglés. Para cambiar el idioma,
utilice la opción de menú Idioma (4.4); para
obtener más detalles, véase la página 74.
5. Pulse la tecla de función Teléf y utilice las
funciones del teléfono.
Nota: La tecla de función Internet le permite
configurar el explorador WAP. Consulte el
Manual del usuario del explorador WAP que
se entrega con el teléfono.
6. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga
pulsada la tecla durante más de dos
segundos.
<PROV. SERVICIO>
Sáb 14 Mar 12:57
Teléf Internet
3. Cuando se haya cargado, desconecte el adaptador
de la toma de corriente y del teléfono.
Indicador de batería baja
Cuando la batería tiene poca carga y sólo quedan
unos minutos de tiempo de llamada, escuchará un
tono de aviso y se repetirá un mensaje en la pantalla
a intervalos regulares.
Cuando el nivel de carga es demasiado bajo para que
funcione el teléfono, éste se desconecta automáticamente.
Encendido/apagado del teléfono
1. Abra la tapa abatible.
2. Mantenga pulsada la tecla durante más de
**Aviso**
Batería baja
20 21
IInnttrroodduucccciióónnIInnttrroodduucccciióónn
PIN
El número de identificación personal (PIN, Personal
Identification Number) (de 4 a 8 dígitos) protege la
tarjeta SIM de un uso no autorizado. Generalmente,
se entrega junto con la tarjeta SIM.
Si se introduce un PIN incorrecto tres veces seguidas,
el código se desactiva y no se puede usar hasta que
lo vuelva a activar introduciendo el PUK (ver abajo).
Para... Véase la página...
Activar/desactivar la función 86 (opción de
Comprobación PIN menú 6.1).
Cambiar el PIN 87 (opción de
menú 6.2).
PUK
La clave de desbloqueo personal (PUK, Personal
Unblocking Key) de 8 dígitos es necesaria para
cambiar un PIN desactivado. El número PUK puede
suministrarse con la tarjeta SIM. En caso contrario, o
si lo ha perdido, póngase en contacto con su proveedor
de servicios. Para reactivar su PIN, proceda de la
siguiente manera.
1. Teclee la PUK y pulse la tecla de función Ok.
2. Introduzca un nuevo PIN de su elección y pulse la
tecla de función Ok.
3. Cuando aparezca el mensaje
Conf. nuevo PIN
,
vuelva a teclear el mismo código y pulse la tecla
de función Ok.
Si se introduce un PUK incorrecto diez veces seguidas,
la tarjeta SIM se invalida. Póngase en contacto con su
proveedor para obtener una nueva tarjeta.
Códigos de acceso
Existen diversos códigos de acceso utilizados por el
teléfono y la tarjeta SIM. Estos códigos le ayudan a
proteger el teléfono contra un uso no autorizado.
Cuando se le pida cualquiera de los códigos explicados
más adelante, teclee el código adecuado (visualizado
como asteriscos) y pulse la tecla de función Ok. Si
comete un error, pulse la tecla C una o más veces
hasta que se borre el dígito incorrecto y después
continúe introduciendo el código correcto.
Los códigos de acceso (excepto los códigos PUK y
PUK2) se pueden cambiar usando las opciones del
menú Seguridad. Para obtener más detalles, véase
la página 86.
Importante Evite el uso de códigos de acceso que
se parezcan a números de emergencia,
como el 112, a fin de no marcar ningún
número de emergencia accidentalmente.
Contraseña del teléfono
La opción Bloqueo teléfono utiliza la contraseña del
teléfono para proteger su teléfono de un uso no autorizado. La contraseña del teléfono se suministra con el
aparato y viene definida de fábrica como 00000000.
Para... Véase la página...
Activar/desactivar la opción 87 (opción de
Bloqueo teléfono menú 6.3).
Cambiar la contraseña 88 (opción de
del teléfono menú 6.4).
22 23
IInnttrroodduucccciióónnIInnttrroodduucccciióónn
Contraseña de restricción
La contraseña de restricción de 4 dígitos es necesaria
cuando se usa la función de Restricción de llamadas.
Obtendrá la contraseña de su proveedor de servicios
al abonarse a esta función. Para obtener más detalles,
véase la página 92.
PIN2
El PIN2 (4 a 8 dígitos), suministrado con algunas
tarjetas SIM, es necesario para acceder a funciones
específicas, como el ajuste del coste máximo de una
llamada. Estas funciones están disponibles si las
admite su tarjeta SIM.
Si se introduce un PIN2 incorrecto tres veces
seguidas, el código se desactiva y no puede acceder
a las funciones hasta que lo reactive introduciendo
el PUK2.
Para cambiar el PIN2, véase la página 89 (opción de
menú 6.7).
PUK2
La clave de desbloqueo personal 2 (PUK2, Personal
Unblocking Key 2) de 8 dígitos, suministrada con
algunas tarjetas SIM, es necesaria para cambiar un
PIN2 desactivado. Si pierde el código, póngase en
contacto con su proveedor de servicios.
Para reactivar su PIN2, proceda de la siguiente manera.
1. Teclee la PUK2 y pulse la tecla de función Ok.
2. Introduzca un nuevo PIN2 de su elección y pulse
la tecla de función Ok.
3. Cuando aparezca el mensaje Confirme PIN2,
teclee el mismo código de nuevo y pulse la tecla
de función Ok.
Si se introduce un PUK2 incorrecto diez veces
seguidas, no podrá acceder a las funciones que
necesitan el PIN2. Póngase en contacto con su
proveedor para obtener una nueva tarjeta.
24 25
FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess
Finalización de una llamada
Cuando haya finalizado su llamada, pulse la tecla
brevemente.
Llamadas desde la agenda de teléfonos
Se pueden almacenar los nombres y números de
teléfono a los que se llama habitualmente en la
memoria de la tarjeta SIM y del teléfono, llamada
agenda de teléfonos. Después, basta con seleccionar
el nombre deseado para recuperar el número asociado.
Para obtener más detalles sobre la agenda de teléfonos, véase la página 34.
Rellamada al último número marcado
El teléfono guarda los 10 últimos números marcados.
Para recuperar cualquiera de estos números, proceda
de la siguiente manera.
1. Si ha escrito algunos caracteres en la pantalla,
bórrela manteniendo pulsada la tecla C durante
más de un segundo.
2.
Pulse la tecla para visualizar el último número
marcado.
3. Use las teclas y para desplazarse por los
números hasta que aparezca el número deseado.
4. Para... Entonces...
Marcar el Pulse la tecla .
número
visualizado
Editar el • Pulse la tecla de función Editar.
número •
Cambie el número según sea nece-
visualizado
sario. Para obtener más detalles,
consulte la sección Corrección del
número (página opuesta).
Funciones generales
Realización de una llamada
Cuando aparece la pantalla inactiva, teclee el prefijo
territorial y el número de teléfono y pulse la tecla .
Nota:
Si ha definido la opción de menú Rellamada
autom. (4.7) como ACTIVADO(véase la página 75)
y la persona a la que llama no contesta o está
comunicando, el número se vuelve a marcar
automáticamente hasta diez veces.
Llamadas internacionales
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla 0.
Aparecerá el carácter +.
2. Teclee el código del país, el prefijo territorial y el
número de teléfono y pulse la tecla .
Corrección del número
Para borrar... Entonces...
El último dígito Pulse la tecla C.
visualizado
Cualquier otro dígito Pulse la tecla o hasta
del número que el cursor esté situado justo
a la derecha del dígito que se
quiere borrar. Pulse la tecla C.
Asimismo, puede insertar un
dígito que falte con sólo pulsar
la tecla adecuada.
Toda la pantalla Mantenga pulsada la tecla C
durante más de un segundo.
Si se puede identificar a la persona que llama, aparece
su número de teléfono (o su nombre si figura en su
agenda de teléfonos). Si no es posible su identificación,
sólo parpadea el icono del teléfono.
1. Si es necesario, abra el teléfono.
Pulse la tecla o la tecla de función Aceptar
para responder a la llamada entrante.
Notas:
• Para rechazar una llamada entrante, pulse la
tecla de función Rechaz.
• Si la opción de menú Tapa activa (4.9) está
definida como Activar, no necesitará pulsar
ninguna tecla. Puede responder a la llamada
con sólo abrir la tapa (véase la página 75).
2. Finalice la llamada cerrando el teléfono o
pulsando la tecla .
Nota: Se puede responder a una llamada
mientras se usa la agenda de teléfonos o
las opciones de menú.
26 27
FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess
Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular durante una
llamada, use las teclas
„ y situadas en el lateral
izquierdo del teléfono. Pulse„ para aumentar el
volumen y para reducirlo.
Respuesta a una llamada
Cuando alguien le llama, el teléfono suena y el icono
del teléfono situado en el centro de la pantalla
parpadea.
En modo inactivo con la tapa abatible abierta, puede
ajustar el volumen de las teclas usando las teclas
„ y situadas en el lateral izquierdo del teléfono.
Nombre o número
del que llama
nnnnn
(( ))
Aceptar Rechaz.
2
C
ABC
4
GHI
1
3
DEF
5
JKL
6
MNO
TUV
9
W
X
YZ
28 29
FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess
1. Pulse la tecla de función Opcion.
2. En caso necesario, pulse la tecla o para
resaltar la opción Editar número.
3. Pulse la tecla de función Selecc.
4. Cambie el número según sea necesario.
5. Para... Pulse la...
Llamar al número Tecla .
Guardar el número Tecla de función Guardar
e introduzca el nombre y
ubicación necesarios (para
obtener más detalles, véase
la página 34).
Borrado de una llamada perdida
1. Pulse la tecla de función Opcion.
2. En caso necesario, pulse la tecla o para
resaltar la opción Eliminar.
3. Pulse la tecla de función Selecc.
Puede pulsar la tecla en cualquier momento
para salir de la función de llamada perdida.
Nota: Puede acceder a la función de llamada
perdida en cualquier momento seleccionando
la opción de menú Llamds perdidas (1.1); para
obtener más detalles, véase la página 56.
Control de llamadas perdidas
Si no puede contestar a una llamada por cualquier
motivo, puede saber quién llamaba, siempre que
disponga de este servicio. De esta manera, puede
devolver la llamada, si es necesario.
El número de llamadas perdidas aparece en la
pantalla inactiva inmediatamente después de perder
la llamada.
Para ver la llamada perdida inmediatamente, proceda
de la siguiente manera.
1. Si el teléfono está cerrado, abra la tapa abatible.
2. Pulse la tecla de función Ver.
Aparece el número correspondiente a la llamada
perdida más reciente, si está disponible.
3. Para... Pulse la(s)...
Desplazarse por las Teclas y .
llamadas perdidas
Llamar al número mostrado Tecla .
Editar o borrar un número Tecla de función
de llamada perdida Opcion. (véase la
sección siguiente).
Edición del número de una llamada perdida
Nota: Si el número correspondiente a la llamada
perdida no está disponible, no aparecerá la
opción Editar.
Para ver las distintas funciones/opciones disponibles
y seleccionar la deseada, proceda de la siguiente
manera.
1. Pulse la tecla de función adecuada.
2. Para... Pulse la...
Seleccionar la: Tecla de función
• Función visualizada Selecc. o tecla .
u
• Opción resaltada
Ver la función siguiente Tecla o tecla
o resaltar la siguiente situada en el lateral
opción de una lista izquierdo del teléfono.
Volver a la función Tecla o tecla „
u opción anterior de situada en el lateral
una lista izquierdo del teléfono.
Subir un nivel Tecla , tecla de
en la estructura función o tecla C.
Salir de la estructura Tecla .
sin cambiar los ajustes
En algunas funciones, se le puede pedir una contraseña o PIN. Introduzca el código solicitado y pulse la
tecla de función Ok.
Nota: Al acceder a una lista de opciones, el teléfono
resalta la opción actual. Sin embargo, si hay
sólo dos opciones, tales como Sí/No o
Activar/Desactivar, el teléfono resaltará la
opción que no está activa para que pueda
seleccionarla directamente.
30 31
SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess
Selección de
funciones y opciones
Su teléfono ofrece un conjunto de funciones que le
permiten personalizar su teléfono. Estas funciones
están dispuestas en menús y submenús, y se accede a
ellas a través de las dos teclas de función marcadas
como . Cada menú y submenú permite ver y
alterar los ajustes de una función concreta.
Los cometidos de las teclas de función varían según
el contexto; la etiqueta situada en la línea inferior de
la pantalla justo encima de cada tecla indica su
función en ese momento.
Ejemplo
:
Pulse la tecla de
función izquierda para
guardar el nombre
introducido.
Pulse la tecla de función
derecha para alternar
entre mayúsculas,
minúsculas y caracteres
numéricos.
Escriba nombre
l
Ok A
Activar infrarrojos
Selecc. 4 . 1
Parám. teléfono
Selecc. 4
32
SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess
Ejemplo: Ajuste del idioma de la pantalla
1. Cuando aparece la pantalla inactiva, pulse la tecla
de función Menú para entrar en la estructura de
menús.
<PROV. SERVICIO>
Vie 15 May 10:30
Menú Nombre
2.
Desplácese por los menús hasta que llegue al menú
Parám. teléfono, pulsando las teclas y .
4. Desplácese por los submenús hasta que llegue al
submenú Idioma, pulsando las teclas y .
5. Para ver los idiomas disponibles, pulse la tecla de
función Selecc. o la tecla . El ajuste actual
aparece resaltado.
6.
Desplácese por la lista de idiomas hasta que se
resalte el adecuado, pulsando las teclas y .
7. Pulse la tecla de función Selecc. o la tecla
para confirmar su selección.
8. Pulse la tecla C o dos veces para salir de la
estructura de menús.
3. Para seleccionar el menú Parám. teléfono, pulse
la tecla de función Selecc. o la tecla .
Idioma
actual
Idioma
Español
Selecc. 4.4
Idioma
actual
Français
Nederlands
Selecc. 4.4.5
Español
?
?
W26?2@@@@@@6X??W2@@@6Xg?
?W&@@@@@@@@@@@1?W&@@@@@1g?
W&@@@(M?f?@@T&@(M?W@5g?
7@@@(YfW2@0R@@(Y?W&(Yg?
3@@(Y?e?W&(M??@@He7@H?W26Xe?
?@(Yf?7@He?@@?e3@?O&@@1e?
7@H?f?@@?e?@@?eV'@@(Y@@e?
@@gJ@@?e?@@?e?V40Y?@@e?
?J@5f?W&@@Le?@@?g?J@@e?
W&@HfO&(?')X?J@5?gW&@5e?
?W&@@L?W2@@@eV')?&(Y?f?O&@(Ye?
?7@@@)?&@@@@)X?N@@(Y?W2@@@@@@(Y?e?
?3@@@@@(MI4@@)K?@(Y?W&@@@@@@0Yf?
?V'@@@(YfI'@@(Y?W&(M?he?
V4@0Y?f?V@(Y?W&@?hf?
W2@@@@@@(Y?W&@@)X?he?
?W&@@@@@@0Y?W&@?I')Xhe?
W&@(M?f?W&@@L?V')K?h?
7@(Yg?7@V')X??@@6X?g?
@@H?g?@@?V')?&@@@)Xg?
@@?W26X?e?@@??V'@@@@@@)X?f?
@@W&@@)Xe?@@?eN@@@@@@@)Xf?
3@@(M?@1e?@@?e?3@@@@@@@)X?e?
V40Y?J@5eJ@@?e?V'@@@@@@@1?e?
W&(Y?W&@5?fV'@@@@@@5?e?
7@Y?O&@(Y?f?V'@@@@(Y?e?
3@@@@@(YhV'@@(Yf?
V4@@@0Y?h?V40Y?f?
?
?
33
6. Si no desea guardar el número ni el nombre en
la ubicación recomendada, pulse la tecla
C
para
borrar el número de ubicación e introducir su
ubicación preferida pulsando las teclas numéricas.
7. Pulse Ok para guardar el nombre y el número.
8. Pulse para volver a la pantalla inactiva.
Escritura de un nombre
1.
Para seleccionar... Pulse la tecla de
función hasta que...
Caracteres en mayúscula Aparezca .
Caracteres en minúscula Aparezca .
Sólo números Aparezca .
2. Pulse la tecla marcada con la letra deseada:
• Una vez para la primera letra
• Dos veces para la segunda letra
• Y así sucesivamente
1
a
A
34 35
AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss
Agenda de teléfonos
Puede guardar números de teléfono y sus correspondientes nombres en la memoria de la tarjeta SIM.
Además, puede almacenar hasta 99 números y
nombres en la memoria del teléfono. Las memorias
de la tarjeta SIM y del teléfono, aunque separadas
físicamente, se usan como si fueran una única entidad,
llamada Agenda de teléfonos.
Guardar un número de teléfono con nombre
En cuanto empiece a introducir un número, aparece
Guardar encima de la tecla de función izquierda, lo
que permite guardar el número en la agenda.
1. Teclee el número que quiere guardar.
Nota: Si comete un error al introducir el número,
corríjalo mediante la tecla C. Para obtener
más detalles, véase la página 24.
2. Cuando esté seguro de que es correcto, pulse la
tecla de función Guardar.
3. Escriba el nombre correspondiente (la longitud
máxima depende de su tarjeta SIM). Para obtener
más información sobre cómo escribir un nombre,
véase la página opuesta.
4.
Cuando haya terminado, pulse la tecla de función Ok.
El teléfono muestra la primera ubicación libre en la
memoria del teléfono para que guarde el número y
el nombre. Si la memoria del teléfono está llena,
aparece la primera ubicación libre de la tarjeta SIM.
5. Pulse la tecla de función derecha para conmutar
entre las memorias del teléfono (En teléf.) y de la
tarjeta (En tarj.).
Tecla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
.1!?&i¿§
ABC2ÄÅÆÇΓ
DEF3É∆Φ
GHI 4ΘΨ
JKL5Λ
MNO6ÑØÖö
PQRS7ΠΣΞ
TUV8Üü
WXYZ9Ω
0,:;‘“/=
%@ £$¥¤§
abc2àäåæΓ
def3èéΦ
ghi 4ì Ψ
jkl5Λ
mno6ñøòö
pqrs7ßΣΞ
tuv8ùü
wx y z 9Ω
-+()* #<>
Caracteres en el orden mostrado
Mayúscula Minúscula
Espacio Espacio
36 37
AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss
3. Seleccione las demás letras de la misma forma.
Nota:
El cursor se desplaza a la derecha cuando
se pulsa una tecla distinta. Cuando se escribe la
misma letra dos veces (o una letra distinta en la
misma tecla), espere unos segundos para que el
cursor se desplace a la derecha automáticamente
y, a continuación, seleccione la letra siguiente.
También puede mover el cursor usando las teclas
y . Para borrar letras, pulse C.
Marcación rápida mediante ubicación de
la memoria
Una vez que haya almacenado números de teléfono
en la memoria de la agenda de teléfonos, podrá
marcalos fácilmente siempre que lo desee.
Para marcar el número deseado:
Para números de ubicación de memoria de 1 dígito (2
a 9), mantenga pulsada la tecla correspondiente.
Para números de ubicación de 2 o más dígitos, pulse
las teclas correspondientes y, a continuación, la tecla
.
Búsqueda y marcación de un número en
la agenda de teléfonos
1. Cuando aparece la pantalla inactiva, pulse la
tecla de función Nombre. Se le pedirá que
introduzca un nombre.
2. Escriba el principio del nombre que quiera
encontrar y pulse la tecla de función Buscar.
Nota: También puede moverse por la agenda de
teléfonos desde el principio, pulsando la
tecla de función Buscar directamente.
Aparece una lista de entradas de la agenda,
empezando con la primera entrada que coincida
con su petición. Esta entrada también se resalta.
3. Para... Pulse la...
Ver la entrada Tecla de función Ver.
resaltada
Seleccionar una Tecla o una o más
entrada distinta veces hasta que se resalte
la entrada deseada.
Buscar un nombre Tecla marcada con la letra
que empiece con deseada.
una letra diferente
4. Una vez encontrada la entrada deseada, pulse la
tecla para marcar el número.
Opciones de la agenda de teléfonos
Cuando se guarda o se ve un número en la agenda
de teléfonos, aparece Opcion. encima de la tecla
de función izquierda para permitirle el acceso a las
opciones de la agenda de teléfonos, descritas en los
párrafos siguientes.
Acceso a las opciones
Para acceder a las distintas opciones de la agenda
de teléfonos, proceda de la siguiente manera.
1. Pulse la tecla de función Opcion.
La primera opción disponible aparece resaltada.
Loading...