Samsung SF-650, SCX-5315F, SF-560, SF-560R QUICK START [ar]

Samsung Electronics ةكرشلمحتتلاو.راعشإنودرييغتللهيفةدراولاتامولعملاةفاكعضختو،بسحفعلاطلااضارغلأدعماذهمادختسلااليلد

.ليلدلااذهمادختسابطبترتوأنعأشنت،ةرشابمريغوأةرشابمرارضأةيأنعةيلوؤسملا

.ةظوفحم قوقحلا عيمج Samsung Electronics Co., Ltd. 2007 ©

.Samsung Electronics Co., Ltd. ةكرشل ةيراجتلا تاملاعلا نم Samsung راعشو SF-560R دعي •

.اهل ةكلاملا تاسسؤملا وأ تاكرشلا صخت ةيراجت تاملاع يه ىرخلأا تاجتنملا ءامسأ وأ ةيراجتلا تاملاعلا ةفاك •

Contact SAMSUNG WORLD

WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

Country	Customer Care Center		Web Site
ARGENTINE	0800-333-3733		www.samsung.com/ar
AUSTRALIA	1300 362 603		www.samsung.com/au
AUSTRIA	0800-SAMSUNG (726-7864)		www.samsung.com/at
BELGIUM	0032 (0)2 201 24 18		www.samsung.com/be
BRAZIL	0800-124-421		www.samsung.com/br
	4004-0000
CANADA	1-800-SAMSUNG (7267864)		www.samsung.com/ca
CHILE	800-726-7864 (SAMSUNG)		www.samsung.com/cl
CHINA	800-810-5858		www.samsung.com.cn
	0106475 1880
COLOMBIA	01-8000-112-112		www.samsung.com/co
COSTA RICA	0-800-507-7267		www.samsung.com/latin
CZECH REPUBLIC	844 000 844		www.samsung.com/cz
	Distributor pro Českou republiku :	Samsung Zrt., česka organizační
	složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK	70 70 19 70		www.samsung.com/dk
ECUADOR	1-800-10-7267		www.samsung.com/latin
EL SALVADOR	800-6225		www.samsung.com/latin
ESTONIA	800-7267		www.samsung.ee
KAZAHSTAN	8-10-800-500-55-500		www.samsung.kz
KYRGYZSTAN	00-800-500-55-500
FINLAND	030-6227 515		www.samsung.com/fi
FRANCE	3260 SAMSUNG or		www.samsung.com/fr
	08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)
GERMANY	01805 - 121213 (€ 0,14/min)		www.samsung.de
GUATEMALA	1-800-299-0013		www.samsung.com/latin
HONG KONG	3698 4698		www.samsung.com/hk
HUNGARY	06-80-SAMSUNG (7267864)		www.samsung.com/hu
INDIA	3030 8282		www.samsung.com/in/
	1800 110011
INDONESIA	0800-112-8888		www.samsung.com/id
ITALIA	800-SAMSUNG(7267864)		www.samsung.com/it
	800-048989

ii

Country	Customer Care Center	Web Site
JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/latin
JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp
LATVIA	800-7267	www.samsung.com/lv/index.htm
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt
LUXEMBURG	0035 (0)2 261 03 710	www.samsung.com/be
MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
MEXICO	01-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mx
NETHERLANDS	0900 20 200 88 (€ 0,10/min)	www.samsung.com/nl
NEW ZEALAND	0800SAMSUNG(726-7864)	www.samsung.com/nz
NORWAY	815-56 480	www.samsung.com/no
PANAMA	800-7267	www.samsung.com/latin
PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ph
POLAND	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
	022-607-93-33
PORTUGAL	80 8 200 128	www.samsung.com/pt
PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA	1-800-751-2676	www.samsung.com/latin
REPUBLIC OF IRELAND	0818 717 100	www.samsung.com/uk
RUSSIA	8-800-555-55-55	www.samsung.ru
SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (726786)	www.samsung.com/sk
SOUTH AFRICA	0860 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/za
SPAIN	902 10 11 30	www.samsung.com/es
SWEDEN	0771-400 200	www.samsung.com/se
SWITZERLAND	0800-7267864	www.samsung.com/ch/
TAIWAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
THAILAND	1800-29-3232	www.samsung.com/th
	02-689-3232
TRINIDAD & TOBAGO	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com.tr
U.A.E	800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mea
U.K	0870 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/uk
U.S.A.	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.ua
UZBEKISTAN	8-800-120-0400	www.samsung.com.uz
VENEZUELA	0-800-100-5303	www.samsung.com/latin
VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn

iii

تايوتحملا

	ليغشتلا ءدب	:1
1.2........................................................................................................	زاهجلا دادعإ
1.2.............................................................................................	ةوبعلا تايوتحم جارخإ
1.3.................................................................................	زاهجلل بسانم ناكم رايتخا
1.4..............................................................................................	تانوكملا نكامأ ةفرعم
1.4..................................................................................................	يمامأ رظنم
1.4..................................................................................................	يفلخ رظنم
1.5.........................................................................................	مكحتلا ةحول فئاظو
1.6....................................................................................................	تاقحلملا ليصوت
1.6......................................................................................	تادنتسملا جارخإ دانس
1.7.............................................................................................	اهلماحو ةعامسلا
1.8...................................................................................	ربحلا قوحسم ةشوطرخ بيكرت
1.9........................................................................................................	قرولا ليمحت
1.11...............................................................................................	فتاهلا طخ ليصوت
1.12......................................................................................................	زاهجلا ليغشت
1.13................................................................................................	زاهجلا ماظن دادعإ
1.13.................................................................................................	ضرعلا ةغل رييغت
1.13..............................................................................................	زاهجلا فرعم دادعإ
1.14.........................................................	ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب فرحلأا لاخدإ
1.15.............................................................................................	تقولاو خيراتلا طبض
1.15........................................................................................	ةعاسلا عضو رييغت
1.16.........................................................................................	قرولا ساقمو عون نييعت
1.16...................................................................................................	تاوصلأا طبض
1.16.................................................	هيبنتلا توصو حيتافملا توصو نينرلاو توصلا ربكم
1.17.............................................................................	توصلا ربكم توص ىوتسم
1.17...........................................................................................	ريفوتلا عاضوأ مادختسا
1.17...............................................................................	ربحلا قوحسم ريفوت عضو
1.17............................................................................	تاملاكملا فيلاكت ريفوت عضو
1.18........................................................................................	ةقاطلا ريفوت عضو
1.18................................................................................................	سكافلا ماظن دادعإ
1.19..........................................................................	سكافلا دادعلإ ةحاتملا تارايخلا
	ةيساسلأا ماهملا	:2
2.2........................................................................................................	سكاف لاسرإ
2.2.......................................................................................................	دنتسم ريضحت
2.2.........................................................................................................	دنتسم ليمحت
2.3................................................................................................	تادنتسملا ةقد طبض
2.4..................................................................................................	ايئاقلتً سكاف لاسرإ
2.4..................................................................................................	ايوديً سكاف لاسرإ
2.5............................................................................................	مقر رخآب لاصتلاا ةداعإ
2.5.......................................................................................................	لاسرلإا ديكأت
2.5..............................................................................................	يئاقلتلا لاصتلاا ةداعإ

iv

2.6	........................................................................................................ سكاف ملاتسا
2.6...............................................................................................	ملاتسلاا عاضوأ لوح
2.6...................................................................................	تاسكافلا ملاتسلا قرولا ليمحت
2.7................................................................................	سكافلا عضو يف يئاقلتلا ملاتسلاا
2.7.................................................................................	فتاهلا عضو يف يوديلا ملاتسلاا
2.7...........................................................................	سكافلا/درلا عضو يف يئاقلتلا ملاتسلاا
2.8............................................................................	قحلملا فتاهلا مادختساب ايوديً ملاتسلاا
2.8........................................................................	DRPD عضو مادختساب تاسكافلا ملاتسا
2.9........................................................................................	ةركاذلا يف تاسكافلا ملاتسا

2.10	........................................................................................................ ةخسن لمع
2.10......................................................................................	خسنلا ءارجلإ قرولا ليمحت
2.11.........................................................	ةيوديلا ةيذغتلا ةدحول قرولا ساقمو عون نييعت
2.11.........................................................................................................	ةخسن لمع
2.12..............................................................................................	خسنلا تارايخ نييعت
2.12.......................................................................................................	ميتعتلا
2.12................................................................................................	لصلأا عون
2.12	ُ
	خس نلا ددع
2.13.....................................................................................	ربكملا/رغصملا خسنلا
2.13......................................................................................	ةيضارتفلاا تادادعلإا رييغت
2.14..........................................................................................	ةلهملا ءاهتنا رايخ طبض
2.14....................................................................................................	بيترتلاب خسنلا

2.15	...................................................................................................يئاقلتلا لاصتلاا
2.15.............................................................................................	ةدحاو ةسملب لاصتلاا
2.15...............................................................	ةدحاو ةسملب لاصتلال ماقرلأا دحأ نيزخت
2.15.........................................................	ةدحاو ةسملب لاصتا مقر مادختساب سكاف لاسرإ
2.16...................................................................................................	عيرسلا لاصتلاا
2.16..............................................................................	عيرسلا لاصتلال مقر نيزخت
2.16................................................................	عيرس لاصتا مقر مادختساب سكاف لاسرإ
2.17................................................................................................	يعامجلا لاصتلاا
2.17.................................................................................	يعامج لاصتا مقر دادعإ
2.18...........................................................................	يعامجلا لاصتلاا ماقرأ ريرحت
2.18........................	)نيوانع ةدع ىلإ لاسرلإا( يعامجلا لاصتلاا ةيصاخ مادختساب سكاف لاسرإ
2.19........................................................................................	ةركاذلا يف مقر نع ثحبلا
2.19...............................................................................	ةركاذلا يف لسلستلاب ثحبلا
2.19............................................................................	لولأا فرحلا مادختساب ثحبلا
2.19.........................................................................................	فتاهلا ليلد ةمئاق ةعابط

	ةمدقتملا سكافلا فئاظو	:3
3.2...........................................................................................	ثبلا ربع تاسكاف لاسرإ
3.2.................................................................................................	لجؤم سكاف لاسرإ
3.4............................................................................................	ةيولوأ يذ سكاف لاسرإ
3.4.................................................................................................	ديعب زاهج ءاصقتسا
3.6.................................................................................	لودجم سكاف ىلإ تادنتسم ةفاضإ
3.6..................................................................................................	لودجم سكاف ءاغلإ
	ةيفاضإ صئاصخ	:4
4.2......................................................................................	نملآا ملاتسلاا عضو مادختسا
4.3......................................................................................................	ريراقتلا ةعابط
4.4..................................................................................	ةمدقتملا سكافلا تادادعإ مادختسا
4.4....................................................................................	تادادعلإا تارايخ رييغت
4.5..........................................................................	ةمدقتملا سكافلا تادادعإ تارايخ

	ةنايصلا	:5
5.2	.........................................................................................................ةركاذلا حسم
5.3........................................................................................................	ليلظتلا طبض
5.3.......................................................................................................	زاهجلا فيظنت
5.3.....................................................................................	يجراخلا ءزجلا فيظنت
5.3.......................................................................................	يلخادلا ءزجلا فيظنت
5.4...............................................................................	يئوضلا حسملا ةدحو فيظنت
5.6...................................................................................	ربحلا قوحسم ةشوطرخ ةنايص
5.6.................................................................................	ربحلا قوحسم عيزوت ةداعإ
5.7...........................................................................	ربحلا قوحسم ةشوطرخ لادبتسا
5.7.............................................................	ربحلا ىوتسم ضافخناب راطخلإا رايخ طبض
5.7............................................................................................	ةناوطسلأا فيظنت
5.8...........................................................................	ربحلا قوحسم دافن ةلاسر لهاجت
5.8............................................................................	رايغلا عطقو كلاهتسلال ةلباقلا ءازجلأا
5.9...........................................	تادنتسملاب ةيئاقلتلا ةيذغتلا ةدحوب ةصاخلا ةيطاطملا ةداسولا لادبتسا
	اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا	:6
6.2............................................................................................	تادنتسملا راشحنا ةلازإ
6.2................................................................................	لاخدلإا دنع ةيذغتلا يف أطخ
6.2...............................................................................	جورخلا دنع ةيذغتلا يف أطخ
6.3.................................................................................................	قرولا راشحنا ةلازإ
6.3..............................................................................................	قرولا جرد يف
6.4....................................................................................	قرولا جورخ ةقطنم يف
6.4....................................................	ربحلا قوحسم ةشوطرخ لوح وأ رهصملا ةقطنم يف
6.5.....................................................................................	ةيوديلا ةيذغتلا ةدحو يف
6.5.....................................................................	قرولا راشحنا ثودح بنجتل تاحيملت
6.5....................................................	LCD ةشاش ىلع رهظت يتلا أطخلاب ملاعلإا لئاسر ةجلاعم
6.7.......................................................................................................	تلاكشملا لح
6.7.....................................................................................	قرولاب ةيذغتلا تلاكشم
6.7...............................................................................................	خسنلا تلاكشم
6.8...................................................................................	تاسكافلا لاسرإ تلاكشم
	تافصاوملا	:
2.أ....................................................................................................	ةماعلا تافصاوملا
3.أ...............................................................................................	خسنلا ةدحو تافصاوم
4.أ.............................................................................................	سكافلا زاهج تافصاوم
5.أ.....................................................................................................	قرولا تافصاوم
5.أ....................................................................................................	ةماع ةرظن
5.أ......................................................................................	ةمعدملا قرولا تاساقم
6.أ...............................................................................	قرولا مادختسا لوح تاداشرإ
6.أ.............................................................................................	قرولا تافصاوم
7.أ............................................................................................	قرولا نيزخت ةئيب

vi

ةيميظنتلا حئاوللاو ةملاسلاب ةقلعتملا تامولعملا

ةملاسلا تامولعمو ةماه ةيئاقو ريبادت

وأ ةيبرهكلا تامدصلل صاخشلأا ضرعت وأ قئارح ةيأ بوشن لامتحلا ابنجت زاهجلا مادختسا دنع ةيلاتلا ةيساسلأا ةملاسلا تاطايتحا عابتا يغبني :تاباصلإا

.ًاديج اهبعوتساو تاميلعتلا ةفاك أرقا	.1
.ةيئابرهكلا ةزهجلأا ليغشت دنع ميلسلا سحلا ىلع دمتعا	.2
.هب ةقفرملا تاعوبطملا يف ةدوجوملا كلتو زاهجلا ىلع ةحضوملا تاداشرلإاو تاريذحتلا عيمج عبتا	.3
رذعت اذإو .ليغشتلا تاميلعت مهف تأسأ امبرف ،ةملاسلا تامولعمب مزتلا ،ةملاسلا تامولعمو ليغشتلا تاميلعت نيب ضراعت روهظ ةلاح يف	.4
.ةدعاسملا ىلع لوصحلل ةمدخلا وأ تاعيبملا بودنمب لاصتلااب رداب ،ضراعتلا اذه لح كيلع
.ةرياطتملا وأ ةلئاسلا فيظنتلا داوم مدختست لا .امهيلك نم وأ فتاهلا سبقم وأ طئاحلا ىلع رايتلا ذخأم نم زاهجلا لصفب مق ،فيظنتلا لبق	.5
.فيظنتلل ةبطر شامق ةعطق طقف مدختسا
.ةغلاب ارارضأ هب قحلُي امم طوقسلل ضرعتي دقف ،ةرقتسم ريغ ةدضنم وأ لماح وأ ةبرع ىلع زاهجلا عضت لا	.6
.ةيوهت ةحتف وأ ءاوه فيكم وأ ناخس وأ ةأفدم نم برقلاب وأ قوف زاهجلا عضو مدع ىلع صرحا	.7
.اهيلع ريسلا لعفب فلتلل هيف تلابكلا ضرعتت دق ناكم يف زاهجلا عضو بنجت .ءابرهكلا لبك قوف ءيش يأ كرتت وأ عضت لا	.8
وأ قيرح بوشن يف ببستي وأ ءادلأا فعض ىلإ كلذ يدؤي دقف ،طرفم لكشب ةيعرفلا كلاسلأاو طئاحلا ىلع ةدوجوملا ذخآملا ليمحت بنجت	.9
.ةيئابرهك ةمدصل مدختسملا ضرعت

.رتويبمكلاب ليصوتلا وأ فتاهلا وأ ددرتملا رايتلا تلابك غضمت ةفيللأا تاناويحلا كرتت لا .10

رملأا ،ريطخ يبرهك دهج تاذ اطاقنً ماسجلأا هذه سملت دقف ،ةنيباكلا وأ يجراخلا فلاغلا تاحتف ربع زاهجلا لخاد ةبيرغ ماسجأ ةيأ عفد بنجت .11

.هلخاد وأ زاهجلا ىلع عون يأ نم لئاس يأ ادبأ بكست لا .ةيبرهك تامدصل ضرعتلا وأ قيرح ثودح يف ببستي دق يذلا

حتف ببستي دق .حلاصلإل جاتحي امدنع لهؤم ةنايص ينف ىلإ زاهجلا لسرأ .زاهجلا كيكفتب مقت لا ،ةيبرهك ةمدص ثودح رطخ نم دحلل .12 ةمدصل ضرعتلا ىلإ ةئطاخلا عيمجتلا ةداعإ ةيلمع ببستت دق .ىرخأ رطاخم وأ ريطخ يبرهك دهج يذ رايتل كضرعت يف اهتلازإ وأ ةيطغلأا

.دعب اميف ةدحولا مادختسا دنع ةيئابرهك

:ةيلاتلا تلااحلا يف لهؤملا ةنايصلا ينف نم ةدعاسملا بلطا مث ،طئاحلا ىلع ددرتملا رايتلا ذخأمو رتويبمكلاو فتاهلا سبقم نع زاهجلا لصفا .13

.ليصوتلا لبك وأ سبقملا وأ ءابرهكلا لبك نم ءزج يأ ءارتها وأ فلت •

.زاهجلا لخاد لئاوسلا دحأ باكسنا •

.هايملا وأ رطملل زاهجلا ضرعت •

.تاميلعتلا عابتا دعب ميلس لكشب زاهجلا لمع مدع •

.ةنيباكلا ىلع فلتلل راثآ روهظ وأ ،طوقسلل زاهجلا ضرعت •

.زاهجلا ءادأ يف ظوحلمو ئجافم ريغت روهظ •

ميلس ريغ لكشب ىرخلأا مكحتلا رصانع طبض يدؤي دقف .طقف ليغشتلا تاميلعت ةطساوب اهتيطغت مت يتلا مكحتلا رصانع طبض كنكمي .14

.ةيعيبط ةروصب لمعلل زاهجلا ةداعلإ فثكم دهجب لهؤم ةنايص ينف مايق يعدتسي دق امك ،زاهجلاب رارضلإا ىلإ

حصني كلذل .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلل ليئض لامتحا كانه نوكي دق فورظلا هذه لثم يفف ،ةيقربلا فصاوعلا ءانثأ زاهجلا مادختسا بنجت .15

.نكمأ نإ ،ةفصاعلا ءانثأ فتاهلاو يئابرهكلا رايتلا كلس لصفب

نوكي نأ بجي ،تلوف 110 زاهج عم م 2 نم لوطأ كلس مادختسا ةلاح يف .ليغشتلا ةملاس نامضل زاهجلاب قفرملا ةقاطلا كلس مادختسا بجي .16

.ربكأ وأ )*AWG( يكيرملأا كلاسلأا رطق سايقمب ةدحو 16 هرطق

.ربكأ تلابك وأ طقف No.26 AWG فتاهلا لبك مدختسا .17

.تاداشرلإا هذهب ظفتحا .18

يكيرملأا كلاسلأا رطق سايقم :AWG *

ii

رزيللا جتنمل ةملاسلا نايب

يف كلذو I ةئفلا نم رزيللا تاجتنمب صاخلاو J مسقلا ،لولأا لصفلا ،DHHS 21 CFR تابلطتمل ةعباطلا هذه ةقباطم ىلع قيدصتلا مت

.IEC 825 تابلطتم عم قفاوتي I ةئفلا نم رزيل جتنمك ةدحتملا تايلاولا جراخ اهيلع قيدصتلا مت امك ،ةدحتملا تايلاولا

لبق نم I ةئفلا قوف رزيللا عاعشإ ىلإ لوصولا نكمي لا ثيحب ةعباطلاو رزيللا ماظن ميمصت مت دقو .ةرطخ I ةئفلا نم رزيللا تاجتنم ربتعت لا

.اهحرش مت يتلا ةمدخلا ةلاح وأ مدختسملا ةطساوب ةنايصلا وأ يداعلا ليغشتلا ءانثأ نيمدختسملا

ريذحت

مغرلا ىلع ،سكعنملا عاعشلا يدؤي دقف ،يئوضلا حساملاو رزيللا ةعومجم نم يقاولا ءاطغلا ةلازإ ةلاح يف اهتنايص وأ ةعباطلا ليغشتبًادبأ مقت لا

.نينيعلا ررضت ىلإ ،يئرم ريغ هنأ نم

نوزولأا نم ةملاسلا

ليغشتب حصني هنأ لاإ .لغشملا ىلع اًرطخ ثعبنملا نوزولأا لثمي لاو ،يداعلا ليغشتلا للاخ زاهجلا اذه نع نوزولأا ثعبني دق

.ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا

.Samsung عئاب برقأ لاؤس ىجريف ،نوزولأا لوح ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلا تدرأ اذإ

ةقاطلا ريفوت

مدختسُي لا يتلا تاقولأا يف ةقاطلا كلاهتسا نم دحلا ىلع لمعت ةقاطلا ريفوتل ةمدقتم ةينقت ىلع زاهجلا اذه يوتحي

.تانايب لابقتسا نود ةليوط ةرتف زاهجلا لظ اذإ ايئاقلت كلاهتسلاا ضيفخت متي ثيح ،زاهجلا اهيف

.ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ةلجسملا ةيراجتلا تاملاعلا نم ENERGY STAR و ENERGY STAR عقوم ةرايز ىجري ENERGY STAR جمانرب لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

.http://www.energystar.gov

ريودتلا ةداعإ

.ًايئيب لوئسم لكشب اهنم صلختلا وأ جتنملا اذهل فيلغتلا ةدام ريودت ةداعإ ءاجرلا

iii

يكلسلالا ددرتلا تاثاعبنا

مدختسملل FCC ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل تامولعم

:نييلاتلا نيطرشلل زاهجلا ليغشت عضخي .FCC ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل دعاوق نم 15 ءزجلا عم زاهجلا اذه قباطتي و راض لخادت ثودح يف زاهجلا اذه ببستي لاأ •

.بوغرم ريغ وحن ىلع زاهجلا لمع يف ببستي دق يذلا لخادتلا كلذ يف امب هلابقتسا متي لخادت يأ لبقي نأ •

ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل دعاوق نم 15 ءزجلا بجومب ،B ةئفلا نم ةيمقرلا ةزهجلأل ةعوضوملا دودحلا عم هتقباطم تتبثو زاهجلا اذه رابتخا مت تاددرت نم ةقاط زاهجلا اذه دلوي .ةينكسلا نكاملأا لخاد بيكرتلا دنع راضلا لخادتلا دض ةلوقعم ةيامح ريفوت ىلإ دودحلا هذه فدهتو .FCC لا ةروصب همادختساو هبيكرت دنع ،ةيكلسلالا تلااصتلاا عم راض لخادت ثودح يف ببستي دق كلذل ،هنم ثعبنت دقو اهمدختسيو ةيكلسلالا تاجوملا

ثودح يف زاهجلا اذه ببست ةلاح يف .اهنيعب نكامأ يف لخادتلا اذه لثم ثودح مدع نمضي ام ةمث سيلف كلذ مغرو .ةروكذملا تاداشرلإا عم قفاوتت حيحصت ةلواحمب مدختسملا حصنن اننإف - هليغشت فاقيإ مث زاهجلا ليغشتب هديدحت نكمي ام وهو - نويزفلتلا وأ ويدارلا لابقتسا ىلع راض لخادت :ةيلاتلا تاءارجلإا نم رثكأ وأ دحاوب مايقلا للاخ نم لخادتلا اذه

.هناكم رييغت وأ لابقتسلاا يئاوه هيجوت ةداعإ •

.لابقتسلاا ةدحوو زاهجلا نيب ةلصافلا ةفاسملا ةدايز •

.لابقتسلاا ةدحو اهب ةلصتملا ةرئادلا نع ةفلتخم ةرئادب لصتم رايتلل ذخأمب زاهجلا ليصوت •

.ةدعاسملا ىلع لوصحلل نويزفلتلاو ويدارلل صصختم ينف وأ عزوملا ةراشتسا •

:هيبنت

ليغشت يف هقح نم مدختسملا نامرح ىلإ قفاوتلا نع ةلوئسملا ةعنصملا ةهجلا نم ةحيرص ةقفاوم نود متت يتلا تلايدعتلا وأ تارييغتلا يدؤت دق

.زاهجلا

ةيدنكلا يكلسلالا لخادتلا نيناوق

صاخلا يسايقلا رايعملا يف نيبم وه امك يمقر زاهج نع ةرداصلا ةيكلسلالا ءاضوضلا تاثاعبناب ةصاخلا B ةئفلا دودح يمقرلا زاهجلا اذه ىدعتي لا Industry and Science نع رداصلا ICES-003 ،)ةيمقرلا ةزهجلأا( ”Digital Apparatus“ نونعملاو لخادتلل ةببسملا ةزهجلأاب

.)ادنكب مولعلاو ةعانصلا ةئيه( Canada

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

سكافلا ةلاسر ىلع ةملاع عضو

ةلاسر يأ لاسرلإ رخآ ينورتكلإ زاهج يأ وأ رتويبمكلا مادختسا صخش يلأ ينوناقلا ريغ نم هنإف 1991 ماعلل فتاهلا مدختسم ةيامح نوناقلًاقفو ةلاسرلا نم ىلولأا ةحفصلا يف وأ ةلسرم ةحفص لك لفسأ وأ ىلعأب شماوهلا دحأ يف حضاو لكشبو ةلاسرلا هذه لمتشت مل ام سكافلا زاهج ربع :ةيلاتلا تامولعملا ىلع

لاسرلإا تقوو خيرات )1( و ؛ةلاسرلا لسرم صخشلا وأ لمعلا ةهج وأ لمعلاب امإ فيرعتلا )2(

.لسرملا صخشلا وأ لمعلا ةهج وأ لمعلا وأ زاهجلاب صاخلا فتاهلا مقر )3(

ارمأ تلايدعتلا هذه نوكت نأ ةطيرش اهب ةصاخلا ةزهجلأا ليغشت تاءارجإ وأ فئاظو وأ ،لاصتلاا تآشنم ىلع تلايدعت لاخدإ فتاوهلا ةكرشل قحي ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل حئاول نم 68 ءزجلا يف اهيلع صوصنملا دعاوقلاو حئاوللا عم هسفن تقولا يف ضراعتت لاأو ةكرشلا لمع رارمتسلا ابولطم تآشنم عم ليمعلا ىدل ةيفرط لاصتا ةزهجأ ةيأ قفاوت مدع تلايدعتلا وأ تارييغتلا كلت ببست نلأ يقطنم لامتحا دوجو ةلاح يف هنإف كلذك .FCC مادختسا ىلع سوملم لكشب رثؤت نأ اهنأش نم ناك وأ ،ليمعلا ةزهجأ ىلع تارييغتلا وأ تلايدعتلا ضعب لاخدإ بلطتت وأ ،ةكرشلل ةعباتلا تلااصتلاا عاطقنا يدافتب ةليفكلا تاءارجلإا ذاختلا ةصرفلا هل حيتي امب تارييغتلا كلتب ايباتك ليمعلا راطخإ فتاوهلا ةكرش ىلع نيعتي هنإف ،ةزهجلأا كلت ءادأ وأ

.اهلطعت وأ ةمدخلا

نينرلا ؤفاكت مقر

دق تلااحلا ضعب يف .هنم يفلخلا ءزجلا يف وأ زاهجلا لفسأ ةدوجوملا ةحيرشلا ىلع FCC ىدل ليجستلا مقرو نينرلا ؤفاكت مقر ىلع علاطلاا نكمي

.فتاوهلا ةكرشل ماقرلأا هذه ميدقت رملأا كنم بلطتي

ةجيتن طخلا ىلع ”دئاز لمح“ كانه ناك اذإ ام ديدحت يف ديفيو ،فتاهلا طخ ىلع عوضوملا يبرهكلا لمحلل سايقم وه نينرلا ؤفاكت مقرو نينرلا ةصاخ ،اهلابقتساو ةيفتاهلا تاملاكملا ءارجإ دنع تلاكشم ثودح فتاهلا طخ سفن ىلع ةزهجلأا نم عاونأ ةدع بيكرت نع جتني دق .مادختسلاا ةسمخ نم لقأ نوكي نأ بجي دحاو فتاه طخ ىلع اهكارتشا نكمي يتلا ةزهجلأاب ةصاخلا نينرلا ؤفاكت ماقرأ عومجم نإ .كب صاخلا طخلا بلط دنع زاهج كيدل ناك اذإ .طخلا ىلع فتاوه ةسمخ مادختسا نكمي لا ،تلااحلا ضعب يفف ،فتاوهلا ةكرش نم ةبسانملا ةمدخلا ىلع لوصحلا نامضل

.فتاوهلا ةكبشب رارضلإا ىلإ ،هدوجو رارمتسا لاح يف ،يدؤي دقف ،فتاهلا طخ نم روفلا ىلع زاهجلا اذه ةلازإ بجي هنإف ،ميلس وحن ىلع لمعي لا فتاه

iv

:ريذحت

عنصملا نم ةحيرص ةقفاوم ىلع لوصحلا نود فتاهلا ىلع اهلاخدإ متي تلايدعت وأ تارييغت ةيأ نأ ىلع FCC ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل حئاول صنت ةكرش ىلع نيعتي هنإف ،فتاهلا ةكبشب رارضلإا يف يفرطلا زاهجلا ببست ةلاح يفو .زاهجلا اذه ليغشت يف هقح نم مدختسملا نامرح ىلإ يدؤت دق فاقيإب موقت نأ ،يلمع ريغ ارمأ قبسملا راطخلإا اهيف نوكي يتلا تلااحلا يف ،ةكرشلل زوجي هنأ ريغ .ةمدخلا فاقيإ متي دق هنأب ليمعلا راطخإ فتاوهلا :يلي امب موقت نأ ةطيرش ،اتقؤم ةمدخلا

.روفلا ىلع ليمعلا راطخإ	)أ
.زاهجلا يف ةلكشملا جلاعل ليمعلل ةصرفلا ةحاتإ	)ب
ءزجلا يف - ةنجللا دعاوقو حئاول يف اهيلع صوصنملا تاءارجلإا بجومب ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجلل ىوكش ميدقت يف هقحب ليمعلا ملاعإ	)ج

.68 ءزجلا نم E يعرفلا

:ملعت نأ بجي امك

.يلخادلا لارتنسلل يمقر ماظنب ليصوتلل كب صاخلا زاهجلا ميمصت متي مل •

لاسرلإا يف تلاكشم كفداصت دقف زاهجلا هب لصتملا فتاهلا طخ سفن ىلع سكاف مدوم وأ رتويبمك مدوم مادختسا يف ةبغرلا ةلاح يف •

.يداعلا فتاهلا ءانثتساب زاهجلا اذه عم فتاهلا طخل ىرخأ ةزهجأ ةيأ ةكراشم مدعب حصنيو .ةزهجلأا عيمج عم لابقتسلااو

دض ةيامحلا ةزهجأ بيكرتب حصنن اننإف ،رايتلا يف ةئجافملا تاريغتلا نم يناعت وأ قربلا ثودح اهب رثكي اهنطقت يتلا ةقطنملا تناك اذإ • رجاتملا وأ زاهجلا هنم تيرتشا يذلا عئابلا نم ةزهجلأا هذه ءارش نكميو .فتاهلاو يبرهكلا رايتلا طخ نم لكل رايتلا يف ئجافملا ريغتلا

.ةيئابرهكلا تاودلأاو فتاوهلا عيب يف ةصصختملا

.كتينب ئراوطلا ةمدخ لسرم ملاعلإ ئراوطلا ماقرأ ريغ رخآًامقر مدختسا ،ئراوطلا ماقرلأ رابتخا تاملاكم لمع وأ/و ئراوطلا ماقرأ ةجمرب دنع •

.ًايلعف ئراوطلا ماقرأ رابتخا ةيفيك لوح تاميلعتلا نم ديزملاب لاسرلإا فظوم كدوزيسو

.ةيعامجلا ةيفتاهلا طوطخلا ىلع وأ تلامعلاب لمعت يتلا تامدخلا ىلع زاهجلا اذه مادختساب حمسي لا •

.ًايعمس نيقاعملا ةدعاسم ةزهجلأ ةيسيطانغم ةلصو زاهجلا اذه مدقي •

.USOC RJ-11C ،يسايق لدعمّ سبقم مادختساب فتاوهلا ةكبشب نامأب زاهجلا اذه ليصوت نكمي •

)ةيبورولأا لودلا( ةقباطملا نايب

تاداهشلاو تاقيدصتلا

ةكرش نم ةقباطملا نايب جتنملا اذه ىلع اهعضو مت يتلا CE ةملاع لثمتّ راشملا خيراوتلا ذنم يبورولأا داحتلال ةيلاتلا 93/68/EEC تاهيجوت عم Samsung Electronics Co., Ltd.

:اهيلإ

يبرهك دهجب ةلماعلا ةزهجلأاب قلعتي اميف ءاضعلأا لودلا نيناوق قيفوت نأشب سلجملا نع ةرداصلا 73/23/EEC ةحئلا :1995 ،رياني 1

.ضفخنم

قفاوتلاب قلعتي اميف ءاضعلأا لودلا نيناوق قيفوت نأشب سلجملا نع ةرداصلا 89/336/EEC (92/31/EEC) ةحئلا :1996 ،رياني 1

.يسيطانغمورهكلا

.اهقفاوتب لدابتملا رارقلإاو ةيفرطلا تلااصتلاا ةزهجأو ةيكلسلالا ةزهجلأا نأشب سلجملا نع ةرداصلا 1999/5/EC ةحئلا :1999 ،سرام 9

ةكرش لثمم نم ةلصلا تاذ ريياعملاو تاهيجوتلا فرعيّ ،لماك نايب ىلع لوصحلا نكمي

.Samsung Electronics Co., Ltd.

EC ةداهش

)سكافلا( دعب نع لاصتلال ةيفرطلا ةزهجلأاو 1999/5/EC ةيكلسلالا ةزهجلأاب صاخلا هيجوتلا عم قفاوتلا ةداهش

يف )PSTN( ةيرظانتلا ةماعلا فتاوهلا تاكبشب ةيدرفلا ةيفرطلا تلااصتلاا عم هتقباطمب رقتو جتنملا اذه رابتخاب Samsung ةكرش تماق ةيلخادلا تلاارتنسلاو ةيلحملا )PSTN( ةماعلا فتاوهلا تاكبش عم لمعلل جتنملا ميمصت مت .1999/5/EC هيجوتللًاقفو ةيبورولأا لودلا ةفاك :ةيبورولأا لودلا يف ةقفاوتملا PBX

ةكرشب صاخلا Euro QA Lab لمعمب لاصتلااب كيلعف ،تلاكشم ةيأ ثودح ةلاح يف

.اهروهظ لاح Samsung Electronics Co., Ltd.

دهعملا ردصأ ،يسايقلا رايعملا اذه عم قفاوتي امب ةيفرطلا ةزهجلأا فيظوتو مادختسا يف ةدعاسمللو .TBR21 ماظنلًاقفو جتنملا اذه رابتخا مت قفاوت نامضل ةيفاضإ تابلطتمو تاظحلام ىلع لمتشي )EG 201 121( ًايداشرإَادنتسم )ETSI( تلااصتلال ةيسايقلا ريياعملل يبورولأا

.ًامامت اهعم قفاوتي هنأ امك ،دنتسملا اذه يف ةدراولا ةيداشرلإا تاظحلاملا ةفاكل اقفو جتنملا ميمصت مت .TBR21 ةيفرطلا ةزهجلأا عم ةكبشلا

)طقف ةدحتملا ةكلمملل( لصوملاّ سباقلا لادبتسا

ماه

بيكرت ةداعإ بجي ،هصحف وأ رهصملا رييغت دنع .ريبمأ 13 رهصمو يسايق ريبمأ )BS 1363) 13 سباقب يسيئرلا رايتلا ليصوت كلس ديوزت مت ءاطغ كيدل رفوتي ىتح سباقلا مدختست لا ،ءاطغلا دقف ةلاح يفو .هناكم ىلإ رهصملا ءاطغ ةداعإ ىلإ كلذ دعب جاتحتس .حيحص ريبمأ 13 رهصم

.رخآ رهصم

.زاهجلا اهنم تيرتشا يتلا ةهجلاب لاصتلاا ىجري

رفاوتت لا )اهنم ةميدقلا ةصاخو( تايانبلا ضعب نأ لاإ .ًابسانم نوكي نأ ضرتفملا نمو ةدحتملا ةكلمملا يفًامادختسا رثكلأا ريبمأ 13 وذ سباقلا دعيو

.كوبسملا سباقلا ليزت لا .سباقلل بسانم لوحم ءارشل جاتحتس ةلاحلا هذه يفو ،ريبمأ 13 ةيداع سباقم اهيف

ريذحت

.روفلا ىلع هنم صلخت ،كوبسملا سباقلا عطق ةلاح يف

.رايتلا ذخأم يف سباقلا لاخدإب تمق اذإ ةيبرهك ةمدصل ضرعتت دقو ،سباقلا كلاسأ رييغت كنكمي لا

.يضرأ فرطب زاهجلا اذه ليصوت بجي :ماه ريذحت

:ةيلاتلا ناوللأاب يسيئرلا ءابرهكلا لصوم يف كلاسلأا يتأت

يضرلأا فرطلا	:رفصأو رضخأ •
لداعتم	:قرزأ	•
رايتلاب لصتم	:ينب	•

:يلاتلا عابتاب مق سباقلا يف ةنيبملا ناوللأل ءابرهكلا ةلصو يف كلاسلأا ةقباطم مدع ةلاح يف

وأ )يضرلأا فرطلا ةملاع( ”Earth Symbol“ ةرابعب وأ ”E“ فرحلا لمحي يذلا فرطلاب رفصلأاو رضخلأا نينوللا يذ كلسلا ليصوت كيلع بجي

.رضخلأا وأ رفصلأاو رضخلأا نينوللا لمحي

.دوسلأا نوللا لمحي وأ ”N“ فرحلا لمحي يذلا فرطلاب قرزلأا كلسلا ليصوت كيلع بجي

.رمحلأا نوللا لمحي وأ ”L“ فرحلا لمحي يذلا فرطلاب ينبلا كلسلا ليصوت كيلع بجي

.عيزوتلا ةحول يف وأ ئياهملا وأ ،سباقلا يف ريبمأ 13 رهصم كيدل نوكي نأ بجي

vi

ليغشتلا ءدب

1

.سكافلا اذه كئارشل اركشً

.زاهجلا دادعإ ةيفيك لوح ةيليصفت تاداشرإ لصفلا اذه مدقي

:يلي ام لصفلا اذه نمضتي

زاهجلا	دادعإ	•
زاهجلا ماظن	دادعإ	•

ةوبعلا تايوتحم جارخإ

دحأ دوجو مدع ةلاح يف .زاهجلا عم ةيلاتلا رصانعلا دوجو نم دكأت .ةوبعلا ةنوترك نم هتاقحلم عيمجو زاهجلا جرخأ :هنم زاهجلا ءارشب تمق يذلا ةئزجتلا عئابب لصتا ،رصانعلا

*ددرتملا رايتلا لبك

ءدبلا ربح ةشوطرخ

تادنتسملا جارخإ دانس

مادختسلاا ليلدو عيرسلا بيكرتلا ليلد

اهلماحو ةعامسلا	*فتاهلا طخ لبك
)طقف ةدحتملا ةكلمملا يمدختسمل( TAM لصوم
	ً	*
	.كدلب يف اهب لومعملا تافصاوملل اقفو فتاهلا طخ لبكو ةقاطلا لبك لكش فلتخي دق
	:ةظحلام
عون نم فتاهلا طخ لبك نوكي نأ بجي ،رخآب هلادبتسا ةلاح يف .زاهجلا عم قفرملا فتاهلا طخ لبك مادختسا بجي		•
	.امجحً ربكأ وأ AWG #26
	.ضرؤم ةقاط سبقمب ةقاطلا لبك ليصوت بجي	•
	.رخآ ىلإ دلب نم تانوكملا فلتخت دق	•

بدء التشغيل

1.2

.زاهجلا بناوجو ةيفلخلاو ةهجاولا نم فيلغتلا طيرش ةلازإب مق

1

زاهجلل بسانم ناكم رايتخا

ةيفاضإ ةحاسم كرتا .ءاوهلا نارودل ةيفاك ةحاسم هلوح رفوتت نأ طرشب هيلع زاهجلا عضول اتباثوً ايوتسمً اناكمً ددح

.جاردلأاو ةيطغلأا حتفب حمست

عضت لا .ةبوطرلاو ةدوربلاو ،ةرارحلا رداصم وأ ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع اديعبوً ةيوهتلا ديج ناكملا نوكي نأ بجي

.ةدضنملا وأ بتكملا ةفاح نم برقلاب زاهجلا

زاهجلا لوح ةيلاخلا ةحاسملا داعبأ

)قرولا جرد جارخلإ ةيفاك ةحاسم( مم 482.6 :ماملأا نم • )ةيوهتلل ةيفاك ةحاسم( مم 250 :عوجر •

مم 100 :ىنميلا ةهجلا نم •

)ةيوهتلل ةيفاك ةحاسم( مم 100 :ىرسيلا ةهجلا نم •

1.3 بدء التشغيل

تانوكملا نكامأ ةفرعم

:زاهجلل ةيساسلأا تانوكملا يلي اميف

يمامأ رظنم

تادنتسملا لاخدإ دانس

تادنتسملاب ةيئاقلتلا ةيذغتلا ةدحو

)1.5 ةحفص رظنا( مكحتلا ةحول

تادنتسملا جارخإ جرد

تادنتسملا ةلدأ

قرولا ىوتسم رشؤم

ةعامسلا

ةيوديلا ةيذغتلا ةدحو

قرولا جرد

ةيوديلا ةيذغتلا ةدحو ةلدأ

)لفسلأ قرولا هجو( يماملأا قرولا جارخإ جرد

جرد ةلاطتسا حول قرولا جارخإ

يماملأا ءاطغلا

قوحسم ةشوطرخ ربحلا

يفلخ رظنم

يفلخلا ءاطغلا

ةيفلخلا جارخلإا ةحتف )ىلعلأ قرولا هجو(

*EXTسبقم

LINE سبقم

ةقاطلا حاتفم

ددرتملا رايتلا لبك ليصوت فرط

يف فتاهلا ليصوتل فلتخم ماظن دوجو ةلاح يف *

.ًاقلغم سباقلا اذه دجت دقف ،كتلود

بدء التشغيل

1.4

مكحتلا ةحول فئاظو

1

.رارزلأاىلعةدحاوةسملباهبلاصتلااوةرثكبمدختستيتلاتاسكافلاماقرأظفحلمدختسي

.ةيلاحلا خسنلا ةمهمل ةبسنلاب تادنتسملا يف عوطسلا ىوتسم طبضب موقي

.ةيلاحلا خسنلا ةمهمل دنتسملا عون رايتخاب موقي

.يلصلأا دنتسملا نم ربكأ وأ رغصأ ةخسنلا لعجي

.خسنلا ددع ديدحتب موقي

.تايلمعلا ىدحإ ءانثأ رهظت يتلا رماولأاو ةيلاحلا ةلاحلا ضرعي

.ددحملا ةمئاقلا رصنعل ةحاتملا تارايخلا نيب لاقتنلاا نم نكمّ ُي

.ةشاشلا ىلع دوجوملا رايتخلاا ديكأتب موقي

.ةحاتملا مئاوقلا نيب لقنتيو Menu عضو لخدي

.ةمئاقلا نم ىلعلأا ىوتسملا ىلإ كديعي

.تقو يأ يف تايلمعلا ىدحإ فاقيإب موقي عون نييعتو ميتعتلا لثم ،خسنلا تارايخ ءاغلإ/حسمب موقي ،دادعتسلاا عضو يفف

.خسنلا ددعو ةخسنلا ساقمو دنتسملا

.ةمهم ءدب نم نكمّ ُي

1

2

3

4

1.5 بدء التشغيل

	ُ
.ةيمقر ةيدجبأ فرحأ لاخدإ وأ ماقرلأا دحأب لاصتلاا نم نكمت
		5
.تادنتسملا دحأ ةعابطل ربحلا نم لقأ ردق مادختساب ربحلا ريفوت كل حيتي
فيلاكت هيف نوكت افلس ددحم تقو يف سكاف لاسرإب تاملاكملا فيلاكت ريفوت نم نكمي		6
ضافخنا نم ةدافتسلاا ةيصاخلا هذه مادختسا للاخ نم نكمي .ةضفخنم تاملاكملا
.لاثملا ليبس ىلع ليللا ءانثأ ةديعبلا تاملاكملا راعسأ
ّ
.سكافلا لابقتسا عضو رايتخا نم نكميُ
وأ عيرسلا لاصتلال نيمقر وأ مقر مادختساب ةرثكب مدختست يتلا تاسكافلا ماقرأ نيزخت حيتي	•
.ةنزخملا ماقرلأا ريرحتو يئاقلت لاصتا ءارجلإ يعامجلا
.فتاهلا ليلد يف ةدوجوملا ماقرلأاب ةمئاق ةعابط حيتي	•	7
ّ
.ةيلاحلا سكافلا ةمهمل تادنتسملا ةقد طبض نم نكميُ
ّ
.تاهجو ةدع ىلإ سكافلا لاسرإ نم نكميُ
ّ
.فتاهلا طخ ليغشت نم نكميُ
ّ
ىلإ تقؤم فاقيإ جاردإ وأ دادعتسلاا عضو يف مقر رخآب لاصتلاا ةداعإ نم نكميُ
.ريرحتلا عضو يف تاسكافلا دحأ مقر

تاقحلملا ليصوت

تادنتسملا جارخإ دانس

.تادنتسملا جارخإ جرد يبناج ىلع ةدوجوملا تاحتفلا يف قفرملا تادنتسملا جارخإ دانس يناسل لخدأ

.ايرورضً اذه ناك اذإ ةلاطتسلاا حول حتفا مث

نع كلذب مق ،تادنتسملا جارخإ جرد لصف دنع :ةظحلام تادنتسملا جارخإ جرد نم يماملأا ءزجلا ىلع طغضلا قيرط توص عامس مغر ،كلذ نأ ذإ .ةروصلا يف حضوم وه امك

.فلتلا نم تانوكملا ةيامح ىلع لمعي ،فيعض

بدء التشغيل

1.6

اهلماحو ةعامسلا

1	.زاهجلا نم رسيلأا بناجلا يف دوجوملا سبقملاب ةعامسلاب صاخلا ينوزلحلا لبكلا فرط ليصوتب مق 1

.زاهجلا يف ةعامسلا لماح بيكرتب مق ،لكشلاب نيبملا وحنلا ىلع لماحلا اكسمم 2

.لكشلاب حضوم وه امك زاهجلا نم رسيلأا بناجلا يف ةدوجوملا تاحتفلا يف لماحلا يناسل لخدأ À

.هناكم يف رقتسي ىتح زاهجلا هاجتاب لماحلا ىلع طغضا Á

:ةظحلام

.ةحيحص ةقيرطب زاهجلا لمعي ىتح ةعامسلاو لماحلا بيكرت بجي •

.لماحلا لفسأ دوجوملا جلازملا ىلع اطغاض ،لفسلأ هعفدا ،لماحلا ةلازلإ •

1.7 بدء التشغيل

ربحلا قوحسم ةشوطرخ بيكرت

.يماملأا ءاطغلا حتفا

1

.اهلخاد يواستلاب ربحلا عيزوتل تارم 6 ىلإ 5 نم قفرب ةشوطرخلا جرب مق .اهتبيقح نم ءدبلا ربح ةشوطرخ جرخأ 2

.ةشوطرخلل ةنكمم ةيجاتنإ ىلعأ ىلع لوصحلا اديجً ربحلا قوحسم ةشوطرخ جر نمضي

:تاظحلام

اذإ قرولا نم ةعطقب اهتيطغتب مقو .فلتلا نم اهيلع ظافحلل قئاقد عضب نم رثكلأ ءوضلل ربحلا قوحسم ةشوطرخ ضرعت لا	•
.رملأا مزل
نخاسلا ءاملاف ،درابلا ءاملاب كسبلام لسغا مث شامقلا نم ةفاج ةعطقب هحسمب مقف ،كسبلام ىلع ربحلا قوحسم بكسنا اذإ	•
.شامقلا ةجسنأ يف ربحلا تيبثت ىلإ يدؤي
.امامتً اهناكم يف تبثت ىتح زاهجلا يف ربحلا قوحسم ةشوطرخ لخدأ	3

.ماكحإب ءاطغلا قلاغإ نم دكأت .يماملأا ءاطغلا قلغأ

4

بدء التشغيل

1.8

قرولا ليمحت

1

.ابيرقتً ةقرو 250 ليمحت كنكمي :Letter ساقم قرولا نم ةمزر ليمحتل

.زاهجلا نم هجرخأ مث هحتفل قرولا جرد بحسب مق 1

.هناكم يف تبثي ىتح طغضلا حول ىلع طغضا 2

فارطأ ةاذاحمب مق مث ،ضعبلا اهضعب نع تاحفصلا لصف متيل ةحورم لكش ىلع قرولا ةمزر فاوح كيرحتب مق	3
.وتسم حطس ىلع اهرقنب قرولا ةمزر
.ىلعلأ هيلع ةعابطلا ديرت يذلا بناجلا هجتي ثيحب قرولا جرد يف قرولا ةمزر لخدأ	4

.1.10 ةحفصرظنا،ليصافتلانمديزمل.قرولايليلدطبضكلذبلطتيفوسف،فلتخمساقمنمقروليمحتديرتتنكاذإ:ةظحلام

يدؤي دقف .قرولا جردل رسيلأا بناجلا نم يلخادلا ءزجلا ىلع ةدوجوملا قرولل ىصقلأا دحلا ةملاع ىلإ هبتنا	5
.قرولل راشحنا ثودح ىلإ دئازلا ليمحتلا
.زاهجلا يف قرولا جرد بيكرتو لاخدإ ةداعإب مق	6

.1.16 ةحفص رظنا .هليمحتب تمق يذلا قرولا ساقمو عونل اقفوً زاهجلا دادعإ بجي ،قرولا ليمحت دعب :ةظحلام

1.9 بدء التشغيل

قرولا جرد يف قرولا ساقم رييغت

.قرولا جرد ةعسوتل قرولا يليلد طبض يغبني ،Legal ساقم قرو لثم ،قرولا نم لوطأ تاساقم ليمحتل

.هل لوط ىصقأ ىتح قرولا جرد ةلاطلإ لماكلاب قرولا لوط ليلد كرح ،هحتفو ليلدلا لفق ىلع طغضلا دعب 1

ً	2
.افيفخ اسملً قرولا ةمزر ةياهن سملي ىتح ليلدلا كرح ،جردلا يف قرولا لاخدإ دعب
اهبناج سملاي ىتح قرولا ةمزر هاجتاب هكيرحت عم ةروصلا يف حضوم وه امك قرولا ضرع ليلد ىلع طغضا	3
ً
.افيفخ اسملً

:تاظحلام

.جردلاب قرولا ءانثنا يف كلذ ببستي لا ىتح مزلالا نم رثكأ قرولا ضرع ليلد عفدت لا •

.قرولا راشحنا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،قرولا ضرع ليلد طبضب مقت مل اذإ •

بدء التشغيل 1.10

	فتاهلا طخ ليصوت
1	.طئاحلا ىلع دوجوملا سبقملاب رخلآا فرطلا لصو مث LINE سبقمب فتاهلا طخ لبك ليصوتب مق	1

طئاحلا سبقم ىلإ ç

.EXT سبقمب يللآا درلا زاهج وأ قحلملا فتاهلا لبك ليصوتب مق ،زاهجلاب در زاهج وأ/و فتاه ليصوتل 2

يلآ در زاهج وأ قحلم فتاه ىلإ ç

لبك ليصوتو قفرملا TAM لصوم لخاد قحلملا فتاهلا لبك ليصوت ةدحتملا ةكلمملا يمدختسم ىلع يغبني

.زاهجلا نم يفلخلا ءزجلاب دوجوملا EXT سبقم لخاد TAM

TAM لصوم )طقف ةدحتملا ةكلمملا يمدختسمل(

:تاظحلام

.زاهجلا عم نيقفرملا فتاهلا طخ لبكو TAM لصوم مدختسا •

مدختسملا SHUNT كلس( كلاسأ ةثلاثب دوزملا عونلا نم در زاهج وأ فتاه ليصوت مت اذإ ،ةدحتملا ةكلمملا يمدختسمل ةبسنلاب • ،ةدراولا تاملاكملا لابقتسا دنع نينر يأ ردصت نل ةيجراخلا تادعملا هذه نإف ،زاهجلا يف EXT سبقملاب ،)ةميدقلا ةزهجلأا عم دوزم در زاهج وأ فتاه مدختسا ،ضراعتلا اذه لثم ثودح يفلاتلو .تاينقتلا ثدحأب لمعلل ممصم زاهجلا نلأ ًارظن كلذو

.)ثدحأ ةزهجأ( نيكلسب

1.11	بدء التشغيل

زاهجلا ليغشت

رخلآا هفرط لخدأو ،زاهجلاب ددرتملا رايتلا سبقم يف سؤور ثلاثلا يذ قفرملا يئابرهكلا لبكلا يفرط دحأ لخدأ	1
.اديجً ضرؤم ددرتم رايت ذخأم يف
ةشاشلا ىلع ”Warming Up Please Wait“ ةلاسر رهظت .زاهجلا ليغشت متيل ةقاطلا حاتفم ىلع طغضا	2
.ليغشتلا ديق نلآا زاهجلا نأ ىلإ ريشتل

طئاحلا يف ددرتملا رايتلا سبقم ىلإ ç

.ةيلاتلا ةحفصلا رظنا ،ىرخأ ةغلب ضرعلا ةشاش صوصن ضرعل

:تاهيبنت

بارتقلاا دنع رذحلا يخوت بجي كلذل .ليغشتلا روف ةنخاس زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا لخاد ةدوجوملا رهصملا ةقطنم حبصت	•
.ةقطنملا هذه نم
.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتت لا ىتح هليغشت ءانثأ زاهجلا كفب مقت لا	•

بدء التشغيل 1.12

1

ضرعلا ةغل رييغت

:ةيلاتلا تاوطخلا عبتا ،مكحتلا ةحول ضرع ةشاش ىلع رهظت يتلا ةغللا رييغتل

.ةشاشلا نم يولعلا رطسلا يف ”Machine Setup“ رهظت ىتح Menu ىلع طغضا	1
.ةشاشلا نم يلفسلا رطسلا يف ”Language“ رهظت ىتح )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا	2
.ةشاشلا نم يلفسلا رطسلا يف يلاحلا دادعلإا رهظي ذئدنعٍ .Enter ىلع طغضا	3
.ةشاشلا ىلع اهديرت يتلا ةغللا رهظت ىتح )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا	4
.كرايتخا ظفحل Enter ىلع طغضا	5
.Stop/Clear ىلع طغضا ،دادعتسلاا عضو ىلإ ةدوعلل	6

زاهجلا فرعم دادعإ

فرعم ةعابط متتو .هلاسرإب موقت سكاف يأ ىلع كب صاخلا سكافلا مقر حيضوت لودلا ضعب يف ةيراسلا نيناوقلا يضتقت

.كيدل سكافلا زاهج نم اهلاسرإ متي ةحفص لك ىلعأ ،ةكرشلا مسا وأ مسلااو فتاهلا مقر ىلع يوتحي يذلا ،زاهجلا

رصانعلا لوأ رهظيس .ةشاشلا نم يولعلا رطسلا يف ”Machine Setup“ رهظت ىتح Menu ىلع طغضا	1
.يلفسلا رطسلا يف ”Machine Id“ ةمئاقلاب ةحاتملا
.سكافلا مقر لاخدإب كتبلاطم كلذ دعب متت .Enter ىلع طغضا	2
.ةشاشلا ىلع رهظيسف ،لعفلاب مقر كانه ناك اذإو
.ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب كب صاخلا سكافلا مقر لخدأ	3

.مقر رخآ فذحل t رز ىلع طغضا ،ماقرلأا دحأ لاخدإ ءانثأ أطخ يأ ثدح اذإ :ةظحلام

.فرعملا لاخدإب كتبلاطم متت .ضرعلا ةشاش ىلع حيحصلا مقرلا رهظي امدنع Enter ىلع طغضا	4
.ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب ةكرشلا مسا وأ كمسا لخدأ	5
قيرط نع ةصاخ زومر نيمضت كنكمي امك ،ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب ةيمقر ةيدجبأ فرحأ لاخدإ كنكمي
.0 رزلا ىلع طغضلا
ىجري ،ةيمقرلا ةيدجبلأا فرحلأا لاخدلإ ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختسا ةيفيك لوح ليصافتلا ىلع علاطلإل
.يلاتلا مسقلا ىلإ عوجرلا
دحاو رصنع لاخدإب مقف ،)777 وأ AA وأ SS لثم( يلاوتلا ىلع مقرلا وأ فرحلا سفن لاخدإ ديرت تنك اذإ
.يلاتلا رصنعلا لخدأ مث u رز ىلع طغضلاب رشؤملا كيرحتو
.ةفاسملا كلت يطختو رشؤملا كيرحتل كلذك u رزلا مادختسا كنكمي ،مسلاا يف ةفاسم جاردإ تدرأ اذإ
.ضرعلا ةشاش ىلع حيحصلا مقرلا رهظي امدنع Enter ىلع طغضا	6
.دادعتسلاا عضو ىلإ عوجرلل Stop/Clear ىلع طغضا	7

1.13	بدء التشغيل

ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب فرحلأا لاخدإ

لاخدإب موقت ،زاهجلا دادعإ دنع ،لاثملا ليبس ىلع .ماقرلأاو ءامسلأا ضعب لاخدإ ىلإ ةفلتخملا ماهملاب مايقلا ءانثأ جاتحتس وأ عيرسلا لاصتلال نيمقر وأ مقر نم ةنوكم ماقرأ ليجستب موقت امدنع كنأ امك .فتاهلا مقرو كتكرش مسا وأ كمسا

.ماقرلأا هذهل ةقفارملا ءامسلأا لاخدإب موقت فوسف ،يعامجلا :ةيمقرلا ةيدجبلأا فرحلأا لاخدلإ

ىلإ رزلا ىلع طغضا .فرحلا اذه هيلع حضوملا رزلا نع ثحبا ،ةيئاجهلا فرحلأا دحأ لاخدإ كنم بلطُي امدنع		1
.ضرعلا ةشاش ىلع بولطملا فرحلا رهظي نأ
.”MNO“ هيلع حضوملا 6 ىلع طغضا ،O فرحلا لاخدلإ ،لاثملا ليبس ىلعف
.6 اريخأً مث Oو Nو M ،ًافلتخم ًافرح ضرعلا ةشاش ىلع رهظي ،6 ىلع طغضلاب اهيف موقت ةرم لك يف
فرحأ“ لوح ليصافتلا نم ديزم ىلع لوصحلل .كلذ ريغو عمجلا ةملاعو ةفاسملا لثم ةصاخ زومر لاخدإ كنكمي
.1.14 ةحفص رظنا ،”حيتافملا ةحول ماقرأو
.1 ةوطخلا ررك ،ىرخأ ةيئاجه فرحأ لاخدلإ		2
يذلا رزلا ىلع طغضا مث u رز ىلع طغضلاب رشؤملا كرح ،رزلا سفن ىلع ادوجومً	يلاتلا فرحلا ناك اذإ
.ةشاشلا ىلع يلاتلا فرحلا رهظيو نيميلا ىلإ رشؤملا كرحتي .بولطملا فرحلا لمحي

. رز ىلع طغضلاب ةفاسم لاخدإ كنكمي

.Enter ىلع طغضا ،فرحلأا لاخدإ نم ءاهتنلاا دنع 3

حيتافملا ةحول ماقرأو فرحأ

ةنيعملا زومرلا وأ فرحلأا وأ ماقرلأا									حاتفملا
							ةفاسم	1	1
					A	B	C	2	2
					D	E	F	3	3
					G	H	I	4	4
					J	K	L	5	5
					M	N	O	6	6
				P	Q	R	S	7	7
					T	U	V	8	8
				W	X	Y	Z	9	9
+ -	,	.	’	/	*	#	&	0	0

ءامسلأا وأ ماقرلأا رييغت

وأ ماقرلأا لخدأ مث .فرح وأ مقر رخآ فذحل t رز ىلع طغضا ،ءامسلأا وأ ماقرلأا دحأ لاخدإ ءانثأ ام أطخ ثدح اذإ

.ةحيحصلا فرحلأا

تقؤم فاقيإ جاردإ

،تلااحلا هذه لثم يف .ةيناث لاصتا ةمغن عامس راظتنا مث )لاثمً 9( لوصو دوكب لاصتلاا فتاهلا ةمظنأ ضعب بلطتت وأ ةدحاو ةسملب لاصتلاا ماقرأ دادعإ دنع تقؤم فاقيإ جاردإ نكميو .فتاهلا مقر يف تقؤم فاقيإ جاردإ بجي

.عيرسلا لاصتلاا

”–“ ةملاعلا رهظت .فتاهلا مقر لاخدإ ءانثأ بسانملا ناكملا يف Redial/Pause ىلع طغضا ،تقؤم فاقيإ جاردلإ

.رظانملا عضوملا يف ةشاشلا ىلع

بدء التشغيل 1.14

				تقولاو خيراتلا طبض
1		متت فوسو .لمعلل ازهاجوً	ليغشتلا عضو يف زاهجلا نوكي امدنع ضرعلا ةشاش ىلع نايلاحلا تقولاو خيراتلا رهظي
				.اهلاسراب موقت يتلا تاسكافلا عيمج ىلع تقولاو خيراتلا ةعابط
		ةدوع درجمب نيحيحصلا تقولاو خيراتلا طبض ةداعإ ىلإ جاتحت فوس ،زاهجلا نع يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف :ةظحلام
					.ىرخأ ةرم رايتلا
		.ةشاشلا نم يولعلا رطسلا يف ”Machine Setup“ رهظت ىتح Menu ىلع طغضا				1
		.Enter ىلع طغضا مث يلفسلا رطسلا يف ”Date & Time“ ضرعل )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا				2
				.ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب نيحيحصلا خيراتلاو تقولا لخدأ		3
				12 ىلإ 01 نم =	رهشلا
				31 ىلإ 01 نم =	مويلا
				ماقرأ عبرلأا لاخدإ بجي =	ةنسلا
				)ةعاس 12 عضو( 12 ىلإ 01 نم =	ةعاسلا
				)ةعاس 24 عضو( 23 ىلإ 00 نم
				59 ىلإ 00 نم =	ةقيقدلا
				.رخآ ىلإ دلب نم خيراتلا تاقيسنت فلتخت دق :ةظحلام
		.ديدج مقر لاخدإو هحيحصت ديرت يذلا مقرلا لفسأ ىلإ رشؤملا كيرحتل )uوأ t( لاقتنلاا رز مادختسا كلذك كنكمي
		.ماقرلأا رارزأ نم يأ وأ وأ		رز ىلع طغضا ،ةعاس 12 قيسنت قيبطتل ”PM“ وأ ”AM“ رايتخلا		4
		ٍ
		ىلإ روفلا ىلع رشؤملا كيرحت ىلإ يدؤي		وأ رزلا طغض نإف ،ءاسمً وأ احابصً لفسأ رشؤملا نوكي لا امدنع
					.غيصلا هذه
				ً
		نم ديزمل .)13:00 ىلإ ءاسمً 01:00 ةعاسلا لوحتت لاثمف( ةعاس 24 قيسنت ىلإ ةعاسلا عضو رييغت كنكمي
				.1.15 ةحفص رظنا ،ليصافتلا
		.نيحيحص ةشاشلا ىلع ناضورعملا خيراتلاو تقولا نوكي امدنع Enter ىلع طغضا				5
		ثودح دنع بجي اذل .ةيلاتلا ةوطخلا ءارجإب موقي لاو زاهجلا نم يهيبنت توص قلطني ،ءىطاخ مقرل كلاخدإ دنع
				.حيحصلا مقرلا لاخدإ ةداعإ كلذ
				ةعاسلا عضو رييغت
			.ةعاس 24 وأ ةعاس 12 قيسنت امإ مادختساب يلاحلا تقولا ضرعل زاهجلا دادعإ كنكمي
		.ةشاشلا نم يولعلا رطسلا يف ”Machine Setup“ رهظت ىتح Menu ىلع طغضا				1
		.Enter ىلع طغضا مث يلفسلا رطسلا يف ”Clock Mode“ رهظت ىتح )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا				2
				.ضرعلا ةشاش ىلع ايلاحً هطبض مت يذلا ةعاسلا عضو رهظي
		.رايتخلاا اذه ظفحل Enter ىلع طغضا مث ،رخلآا عضولا رايتخلا )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا				3
				.Stop/Clear ىلع طغضا ،دادعتسلاا عضو ىلإ ةدوعلل		4

1.15	بدء التشغيل

قرولا ساقمو عون نييعت

.مكحتلا ةحول رارزأ مادختساب قرولا ساقمو عون طبض كيلع نيعتي ،جردلا يف قرولا ليمحت دعب

.Menu ىلع طغضا	1
،”Paper Type“ ةمئاقلا يف لولأا رصنعلاو ،يولعلا رطسلا يف ”Paper Setting“ ةشاشلا ىلع رهظي
.يلفسلا رطسلا يف
.ةمئاقلا رصنع ىلإ لوخدلل Enter ىلع طغضا	2
.رايتخلاا ظفحل Enter ىلع طغضا مث همدختست يذلا قرولا عون رايتخلا )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا	3
.ةمئاقلا رصنع ىلإ لوخدلل Enter ىلع طغضا مث ،”Paper Size“ ىلإ لاقتنلال u رز ىلع طغضا	4
.يلفسلا رطسلا ىلع ”Tray Paper“ روهظ دنع Enter ىلع طغضا	5
.رايتخلاا ظفحل Enter ىلع طغضا مث همدختست يذلا قرولا ساقم رايتخلا )u وأ t( لاقتنلاا رز ىلع طغضا	6
.Stop/Clear ىلع طغضا ،دادعتسلاا عضو ىلإ ةدوعلل	7

تاوصلأا طبض

:ةيلاتلا تاوصلأا يف مكحتلا كنكمي

.نينرلا ةمغن توص ىوتسم طبض كنكمي :Ringer	•
.حيتافملادحأىلعطغضلامتيةرملكيفحيتافملاةمغنتوصعمسي،”On“ىلعرايخلااذهطبضدنع:KeySound	•
ةمغنتوصعمسي،”On“ىلعرايخلااذهطبضدنع.هيبنتلاتوصليغشتفاقيإوأليغشتنكمي:AlarmSound	•
.سكافلالاصتاءاهتنادنعوأأطخيأثودحدنعهيبنتلا
لثم ،توصلا ربكم للاخ نم فتاهلا طخ ربع اهعامس متي يتلا تاوصلأا ليغشت فاقيإ وأ ليغشت نكمي :Speaker	•
نم درلا متي ىتح توصلا ربكم ليغشت متي ،”Comm.“ ىلع رايخلا اذه طبض دنع .سكافلا ةمغن وأ لاصتلاا ةمغن
.ديعبلا زاهجلا
.ةعامسلا وأ On Hook Dial رز مادختساب توصلا ربكم توص ىوتسم طبض نكمي

هيبنتلا توصو حيتافملا توصو نينرلاو توصلا ربكم

.ةشاشلا نم يولعلا رطسلا يف ”Sound/Volume“ رهظت ىتح Menu ىلع طغضا	1
.هديرتيذلاتوصلارايخىرتامدنع Enter ىلعطغضا.تارايخلاربعلقنتلل)uوأ t(لاقتنلاارزىلعطغضا	2
.هديدحتبتمقيذلارايخللهديرتيذلاتوصلاعافتراىوتسموأةلاحلاضرعل)uوأ t(لاقتنلاارزىلعطغضا	3
ىلإ ”Off“ رايتخا يدؤي .”High“و ”Med“و ”Low“و ”Off“ نم رايتخلاا كنكمي ،نينرلا توص ىوتسم طبضل
.نينرلا ليغشت فاقيإ دنع ىتح يعيبط لكشب زاهجلا لمعي .نينرلا ليغشت فاقيإ
.كرايتخا ظفحل Enter ىلع طغضا	4
.4 ىلإ 2 نم تاوطخلا رركف ،رملأا مزل اذإ	5
.Stop/Clear ىلع طغضا ،دادعتسلاا عضو ىلإ ةدوعلل	6

بدء التشغيل 1.16