Samsung SF-565PR, SF-565P User Manual

שמתשמל םיכירדמה תודוא

:שמתשמל םיכירדמ ינש םע עיגמ ךלש רישכמה

תא ןיקתהלו רישכמה תא רידגהל ידכ ךל שורדה עדימה תא קפסמ תיתילכת-בר רזייל תספדמב שמתשמל הז ךירדמ

הקתעה תנוכמ ,קרוס ,תספדמכ ךלש רישכמב שומישל תוטרופמה תוארוהה לכ תא קפסמ םג אוה .הקפוסש הנכותה

.תולקת רותיאו רישכמה תקוזחתל עדימו סקפ רישכמו

Samsung תנכות .יתילכת-ברה םושייב שומישה תודוא יסיסב רואית קפסמ SmarThru 3 שמתשמה ךירדמ

לכות .ךלש בשחמב ל"אוד חולשלו סקפ חולשל ,קיתעהל ידכ קורסלו ,תונומת ךורעלו קורסל ךל תרשפאמ SmarThru

.AnyPage ,יטמוטואה טסקטה יוהיז תינכותב רצק רואית אוצמל םג

Samsung .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךירדמב לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ תורטמל קפוסמ הז ךירדמ

שומישל םירושקה וא הז ךירדמב שומישב םרוקמש ,םהשלכ םיפיקע וא םירישי םיקזנל תיארחא הניא Electronics

.ךירדמב

.תורומש תויוכזה לכ .© 2007 Samsung Electronics Co., Ltd

.Samsung Electronics Co., Ltd תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה Samsung וגולהו SF-565PR

.Hewlett-Packard תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה PCL 6 ו PCL

.International Business Machines Corporation תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה IBM PC ו IBM

םיירחסמ םינמיס םה Windows Vista ו Windows XP ,Windows 2000 ,Windows ,Microsoft

.Microsoft Corporation תרבח לש םימושר

םינוגראה וא תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םה םירחאה םירצומה תומש וא םיגתומה תומש לכ

.םימיאתמה

•

•

•

•

•

ii

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer
care center.

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com

AUSTRIA

0800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com/at

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca

CHILE 800-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz

Distributor pro ýeskou republiku : Samsung Zrt., þeska organizaþní složka
Vyskoþilova 4, 14000 Praha 4

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz

KYRGYZSTAN

00-800-500-55-500

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
FRANCE 3260 SAMSUNG 08 25 08 65 65 (€ 0,15/min) www.samsung.com
GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-7864 (€ 0,14/Min) www.samsung.com

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONDURAS 800-7919267

HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

INDIA 3030 8282

1800 110011

www.samsung.com

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv

iii

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min) www.samsung.com/nl

NEW ZEALAND

0800SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/nz

NICARAGUA 00-1800-5077267

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 801 881

022-607-93-33

www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk

SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

SWITZERLAND 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ch

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TRINIDAD &
TOBAGO

1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

8000-4726

www.samsung.com

U.K 0845 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

U.S.A. 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com.uz

VENEZUELA 0-800-100-5303

www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com

Country Customer Care Center Web Site

iv

םיניינעה ןכות

הדובעה תליחת :1 קרפ

1.2............................................................................................ הזיראה ןכות תקירפ

1.4.............................................................................................. םוקימ תריחב

1.5..........................................................................................םיביכרה םוקימ תנבה

1.5............................................................................................... םינפלמ טבמ

1.5................................................................................................ רוחאמ טבמ

1.6....................................................................................הרקבה חול תויצקנופ

1.8................................................................................................... םירזיבא רוביח

1.8....................................................................................... ךמסמ טלפ תכימת

1.9........................................................................... תרפופשה תסירעו תרפופש

1.10...................................................................................... רנוטה תינסחמ תנקתה

1.12.......................................................................................................ריינ תניעט

1.15.......................................................................................................... םירוביח

1.18.............................................................................................. רישכמה תקלדה

1.19....................................................................................Samsung תנכות תודוא

1.20...............................................................תספדמה לש ןקתהה להנמ ינייפאמ

1.21.......................................... Windows הלעפה תכרעמב Samsung תנכות תנקתה

1.21......................................................................................... תכרעמ תושירד

1.22.......................................................................... Samsung תנכות תנקתה

1.24................................................................... Samsung SmarThru תנקתה

1.27.....................................................................................................הנכות ןוקית

1.28....................................................................................................הנכות תרסה

1.28..................................תיתילכת-ברה תספדמה ןקתה להנמ לש הנקתהה תרסה

1.29...................................................Samsung SmarThru לש הנקתהה תרסה

1.30........................................................................................... הגוצתה תפש יוניש

1.31........................................................................רישכמה לש יוהיזה רפסמ תרדגה

1.32......................................................תירפסמה תדלקמה תועצמאב םיוות תנזה

1.34.....................................................................................העשהו ךיראתה תרדגה

1.35........................................................................................ןועשה בצמ יוניש

1.36.............................................................................. ריינה לדוגו ריינה גוס תרדגה

1.37..................................................................................................םילילצ תרדגה

1.37...................................................... הארתה לילצו םישקמ לילצ ,לוצלצ ,לוקמר

1.38..........................................................................................לוקמרה תמצוע

1.38........................................................................................ןוכסחה יבצמב שומיש

1.38.........................................................................................רנוט ןוכסח בצמ

1.39........................................................................תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ

1.40.....................................................................................למשחב ןוכסח בצמ

ריינב לופיט :2 קרפ

2.2..........................................................................................הספדה ירמוח תריחב

2.2............................................................................ תולוביקו טלק תורוקמ ,גוס

2.3...................................................םידחוימ םירמוחבו ריינב שומישל םיחנמ םיווק

2.4.............................................................................................. טלפ םוקימ תריחב

2.5.................................................. )הטמ יפלכ םינפ( ימדקה טלפה שגמל הספדה

2.5.................................................)הלעמ יפלכ םינפ( ימדקה טלפה שגמל הספדה

v

2.7.................................................................................. ריינה שגמ ךותל ריינ תניעט

2.8..............................................................................................ינדיה ןיזמב שומיש

2.10................................................ינדיה ןיזמה רובע ריינה לדוגו ריינה גוס תרדגה

הספדה :3 קרפ

3.2.......................................................... Windows הלעפהה תכרעמב ךמסמ תספדה

3.5...................................................................................הספדה תמישמ לוטיב

3.6............................................................................. תופדעומ תורדגהב שומיש

3.6............................................................................................. הרזעב שומיש

3.7........................................................................................... ריינה תונוכת תרדגה

3.8.........................................................................................תויפרג תונוכת תרדגה

3.10.......................................................... דחא ריינ ןוילג יבג לע םיבר םידומע תספדה

3.12............................................................................לדגומ וא ןטקומ ךמסמ תספדה

3.13....................................................................רחבנש ריינה לדוגל ךמסמה תמאתה

3.14..................................................................................................תוזרכ תספדה

3.15............................................................................................םימ ינמיסב שומיש

3.15............................................................................... םייק םימ ןמיסב שומיש

3.16..........................................................................................םימ ןמיס תריצי

3.17.........................................................................................םימ ןמיס תכירע

3.17........................................................................................םימ ןמיס תקיחמ

3.18........................................................................................... לע-תובכשב שומיש

3.18......................................................................................... ?לע-תבכש יהמ

3.18...............................................................................השדח לע-תבכש תריצי

3.20..................................................................................... לע-תבכשב שומיש

3.21.......................................................................................לע-תבכש תקיחמ

3.22............................................................................ימוקמ ףותישב תספדמ תרדגה

3.22......................................................................... Windows 2000/XP ךותב

הקתעה :4 קרפ

4.2............................................................................................הקתעהל ריינ תניעט

4.2.................................................................................................... ךמסמה תנכה

4.3........................................................................................................קתוע תריצי

4.4....................................................................................הקתעה תויורשפא תרדגה

4.4......................................................................................................... תוהכ

4.5.................................................................................................... רוקמ גוס

4.5............................................................................................. םיקתוע רפסמ

4.6...............................................................................תלדגומ/תנטקומ הקתעה

4.7.................................................................................לדחמה תרירב תורדגה יוניש

4.8...................................................................................ןמזה קספ תורשפא תרדגה

4.8.................................................................................................... םיקתוע ףוסיא

הקירס :5 קרפ

5.2............................................................................... הקירס תודוא םייסיסב םיטרפ

5.2............................................................... Samsung SmarThru תועצמאב הקירס

5.6................................................ TWAIN-ב שומיש תרשפאמה הנכות םע הקירס ךילהת

vi

םיסקפ לש הלבקו החילש :6 קרפ

6.2............................................................................................ סקפה תורדגה יוניש

6.3.......................................................................... תונימזה סקפה תרדגה תויורשפא

6.5......................................................................................................ךמסמ תניעט

6.6..................................................................................ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכ

6.7..................................................................................יטמוטוא ןפואב סקפ תחילש

6.8........................................................................................ ינדי ןפואב סקפ תחילש

6.8.....................................................................................ןורחאה רפסמל רזוח גויח

6.9.................................................................................................. םירודיש רושיא

6.9...............................................................................................יטמוטוא רזוח גויח

6.10.............................................................................................הלבק יבצמ תודוא

6.11 ........................................................................... םיסקפ תלבק רובע ריינ תניעט

6.11 .............................................................................. Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

6.11 ...................................................................................... Tel בצמב תינדי הלבק

6.12....................................................................... Ans/Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

6.13.................................................................... החולש ןופלט תועצמאב תינדי הלבק

6.13............................................................................... DRPD בצמב םיסקפ תלבק

6.14.........................................................................................ןורכיזב םיסקפ תלבק

6.15...................................................................................................... רצוקמ גויח

6.15............................................................................רצוקמ גויחל רפסמ ןוסחא

6.16................................................................רצוקמ גויח תועצמאב סקפ תחילש

6.16........................................................................................................ריהמ גויח

6.16............................................................................. ריהמ גויחל רפסמ ןוסחא

6.17................................................................רצוקמ גויח תועצמאב סקפ תחילש

6.18.................................................................................................... יתצובק גויח

6.18......................................................................... יתצובק גויחל רפסמ תרדגה

6.19...........................................................................יתצובק גויח ירפסמ תכירע

6.20...............................)תובר תובותכל רודיש( יתצובק גויח תועצמאב סקפ תחילש

6.20.......................................................................................... ןורכזב רפסמ שופיח

6.20.................................................................................... ןורכיזב ףיצר שופיח

6.21................................................................... תמיוסמ הנושאר תוא יפל שופיח

6.21............................................................................. םינופלט רפס תמישר תספדה

6.22.............................................................................תובר תובותכל םיסקפ תחילש

6.23..........................................................................................ההשומ סקפ תחילש

6.25................................................................................... תומידק לעב סקפ תחילש

6.26............................................................................קחורמ רישכממ החילש תשקב

6.27.............................................ןנכותמ החילש דעומ ול עבקנש סקפל םיכמסמ תפסוה

6.28.............................................................................. תנמזותמ סקפ תמישמ לוטיב

6.29............................................................................ תחטבואמ הלבק בצמב שומיש

6.31..................................................................................................תוחוד תספדה

6.33......................................................................... תומדקתמ סקפ תורדגהב שומיש

6.33............................................................................... הרדגה תויורשפא יוניש

6.34................................................................ תומדקתמ סקפ תורדגה תויורשפא

6.36............................................................................. קוחרמ הרקבה חולב שומישה

Linux הלעפהה תכרעמ םע תספדמב שמתשהל דציכ :7 קרפ

7.2..................................................................................................הדובעה תליחת

7.3....................................................תיתילכת-ברה תספדמה לש ןקתהה להנמ תנקתה

7.3........................................................................................... תכרעמ תושירד

7.4.............................................תיתילכת-ברה תספדמה לש ןקתהה להנמ תנקתה

vii

7.5....................................תיתילכת-ברה תספדמה ןקתה להנמ לש הנקתהה תרסה

7.6............................................................................MFP Congurator-ב שומישה

7.6..........................................................................MFP תרוצת רידגמ תחיתפ

7.7.................................................................................תוספדמ תרוצת תרדגה

7.8..................................................................................םיקרוס תרוצת תרדגה

7.9.......................................................................... MFP תואיצי תרוצת תרדגה

7.10................................................................................... תספדמה ינייפאמ תרדגה

7.11 ..................................................................................................ךמסמ תספדה

7.11 .......................................................................................םימושיימ הספדה

7.12.......................................................................................... םיצבק תספדה

7.13...................................................................................................ךמסמ תקירס

7.17..........................................................................Image Editor :ב שומישה

הקוזחת :8 קרפ

8.2.......................................................................................................ןורכיזה יוקינ

8.3................................................................................................... הללצהה יוניש

8.3..................................................................................................... רישכמה יוקינ

8.3......................................................................................רישכמה זראמ יוקינ

8.4....................................................................................... רישכמה םינפ יוקינ

8.5..................................................................................... הקירסה תדיחי יוקינ

8.7....................................................................................... רנוטה תינסחמ תקוזחת

8.8................................................................................. רנוטה לש שדחמ רוזיפ

8.9................................................................................. רנוטה תינסחמ תפלחה

8.10...................................................................... רנוט תעדוה תורשפא תרדגה

8.11 ................................................................................................ ףותה יוקינ

8.11 ............................................................. ]Toner Empty[ תעדוהמ תומלעתה

8.12.....................................................................................םיפלחו םילכתמ םירמוח

8.13.................................................יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תדיפר תפלחה

תויעב ןורתפ :9 קרפ

9.2...................................................................................... םיכמסמ תומיסח רורחש

9.2............................................................................................... הנזה תאיגש

9.2.................................................................................................טלפ תאיגש

9.3.............................................................................................ריינ תומיסח רורחש

9.4............................................................................................... .ריינה שגמב

9.5....................................................................................... ריינה תאיצי רוזאב

9.6.......................................................רנוטה תינסחמ תביבסב וא fuser-ה רוזאב

9.6................................................................................................. ינדיה ןיזמב

9.7............................................................................. ריינ תומיסח תעינמל תוצע

9.8.....................................................................LCD-ה תגוצתמ האיגש תועדוה יוקינ

9.11 .................................................................................................... תויעב ןורתפ

9.11 .......................................................................................ריינ תנזהב תויעב

9.12........................................................................................... הספדה תויעב

9.12...................................................................................... רנוטה תינסחמ תנקתה

9.15.............................................................................. הספדהה תוכיאב תויעב

9.19...........................................................................................הקתעה תויעב

9.20.............................................................................................הקירס תויעב

9.21................................................................................םיסקפ תחילשב תויעב

9.23...................................................................................תוצופנ Linux תויעב

viii

םיטרפמ :A קרפ

A.2 ................................................................................................. םייללכ םיטרפמ

A.3 .............................................................................. הקתעה תכרעמו קרוס יטרפמ

A.4 ..................................................................................................תספדמ יטרפמ

A.5 ..............................................................................................הילימיסקפ יטרפמ

A.6 ....................................................................................................... ריינ יטרפמ

A.6 ............................................................................................. תיללכ הריקס

A.6 ........................................................................................ םיכמתנ ריינ ילדג

A.7 .................................................................................. ריינב שומישל תויחנה

A.8 .................................................................................................ריינ יטרפמ

A.8 .........................................................................................ריינ טלפ תלוביק

A.9 ....................................................................................... ריינ ןוסחא תביבס

A.9 ....................................................................................................תופטעמ

A.11 .................................................................................................. תוקבדמ

A.11 ....................................................................................................םיפקש

ix

תוחיטבו תונקת תודוא עדימ

יתוחיטב עדימו םיבושח תוריהז יעצמא

:םדא ינב לש העיצפו תולמשחתה ,הפירש לש הנכסה תא םצמצל ידכ ,הז רישכמב שומיש תעב הלא םייסיסב תוריהז יעצמא יפל לועפל שי

.ןתוא ןיבהלו תוארוהב ןייעל שי .1

.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ .2

.רישכמל ףרוצמה דועיתבו רישכמה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ .3

תא רותפל לוכי ךניא םא .הלעפהה תארוה תא תנבה אלש ןכתיי .יתוחיטבה עדימל סחייתהל שי ,יתוחיטבה עדימה תא תרתוס הלעפה תארוהש םשורה רצונ םא .4

.הרזע תלבקל ךלש תורישה גיצנ וא תוריכמה גיצנ םע רשק רוציל ךילע ,יתוחיטבה עדימהו הארוהה ןיב הריתסה תייעב

.יוקינל החל תילטמב קר שמתשה .םיסיסרתב וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .יוקינה ינפל למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ .5

.רומח קזנל םורגלו לופיל לולע רישכמה .םיביצי םניאש ןחלוש וא דמעמ ,הלגע לע רישכמה תא חינהל ןיא .6

.רורווא חתפ וא ןגזמ ,םומיח רונת ,רוטאידר לעמ וא ,דיל ,לע רישכמה תא חינהל ןיא .7

.למשחה לבכ לע ךורדל םילולע םדא-ינבש םוקמב רישכמה תא דימעהל ןיא .למשחה לבכ לע והשלכ ץפח חינהל ןיא .8

.תולמשחתה וא הפירשל םורגלו רישכמה יעוציבב תיחפהל לולע רתי סמוע .הכראה לבכ וא םיילמשח םיעקש לש רתי סמועל םורגל ןיא .9

.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאל ןיא .10

.תולמשחתה וא הפירש תנכס לש בצמ רוצילו תונכוסמ חתמ תדוקנב תעגל םילולע םיצפחה .ןוראה וא זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל םהשלכ םיצפח רידחהל ןיא .11

.וכותל וא רישכמה לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשל ןיא

םיסכמ לש הרסה וא החיתפ .ךמסומ תוריש יאנכט לא רישכמה תא תחקל שי ,ןוקית שרדנ רשאכ .רישכמה תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע .12

.רישכמב שומיש השעיי הבש האבה םעפב תולמשחתהל םורגל היושע יוגש ןפואב שדחמ-הבכרה .תופסונ תונכסל וא םינכוסמ םיילמשח םיחתמל ךתוא ףושחל לולע

:םיאבה םיאנתל םאתהב ךמסומ תוריש יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמה עקשמ ,ןופלטה עקשמ רישכמה תא קתנל שי .13

.קוחש וא קוזינ רוביחה לבכ וא עקתה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ •

.רישכמה ךות לא לזונ ךפשנ םא •

.םימל וא םשגל ףשחנ רישכמה םא •

.שרדנכ תוארוהה עוציב רחאל יוארכ לעופ וניא רישכמה םא •

.קוזינ זראמהש וא לפוה רישכמה םא •

.רישכמה לש ותלועפ ןפואב רכינו ימואתפ יוניש הארנ םא •

לש הבר הדובע ךירצהלו קזנל םורגל לולע םירחא הרקבה יעצמא/םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפהה תוארוהב םיעיפומה הרקבה יעצמא/םירקבה תא קר ןנווכל שי .14

.ליגר הלועפ בצמל רישכמה תא ריזחהל ידכ ךמסומ תוריש יאנכט

.םיקרבה תפוס ןמזב ןופלטהו למשחה ילבכ תא קתנל שי ,ןתינ םא .םיקרבהמ תולמשחתה תנכס לש תורשפא תמייק .םיקרב תפוס ןמזב רישכמב שומישמ ענמיה .15

לעופה רישכמ םע בולישב רטמ ינשמ ךורא למשח טוחב םישמתשמ םא .ךלש רישכמה םע קפוסש למשחה טוחב שמתשהל שי ,החוטב הלועפ חיטבהל ידכ .16

.הנממ לודג וא *AWG 16 הדימב תויהל למשחה טוח ךירצ ,טלוו 110 לע

.רתוי לודג וא AWG 26 גוסמ ןופלט לבכב קר שמתשה .17

.הלא תוארוה רומשל שי .18

ינקירמא לית רטוק :AWG *

x

רזייל תוחיטב תרהצה

רזייל ירצומ רובע 1 קרפ לש J קרפ-תת ,DHHS 21 CFR תושירדל םאתהב ב"הראב תרשואמ תספדמה

לש תושירדל םאתהב (Class I) I הגרדמ רזייל רצומכ תרשואמ תספדמה םירחא תומוקמב (Class I) I הגרדמ

.IEC 825

לש הנירקה תמרמ רתוי ההובג רזייל תנירקל הפישח םדא ינבל ןיאש ךכ תויונב תספדמהו רזיילה תכרעמ .םינכוסמל םיבשחנ םניא (Class I) I הגרדמ רזייל ירצומ

.ץלמומ תוריש יאנתל םאתהב וא ,שמתשמה ידי לע הקוזחת תעב ,ליגר שומיש תעב (Class I) I הגרד

הרהזא

.םייניעל קיזהל היושע ,ןיעל היולג הניאש פ"עא ,תפקתשמה ןרקה .קרוסה/רזיילה ףוגמ רסוה ןגמה הסכמה םא תספדמב לפטל וא ליעפהל ןיא

ןוזוא תוחיטב

ונהש רוזאב רישכמה תא ליעפהל ץלמומ ,תאז תורמל .ליעפמל הנכס הווהמ הניא ןוזואה תקפה .ליגר שומיש תעב ןוזוא קיפמ הז רישכמ

.בטיה ררוואמ

.ךירוגמ םוקמל בורקה Samsung קוושמ םע רשק רוציל ךילע ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימב ךרוצ ךל שי םא

למשחב ןוכסיח

.ליעפ שומישב הניא תספדמה רשאכ למשחה תכורצת תא התיחפמה תמדקתמ היגרנא רומיש תייגולונכט הליכמ וז תספדמ

.יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכורצת ,ךורא ןמז קרפ ךשמב עדימ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ

.ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR

.http://www.energystar.gov טנרטניאה רתאב רקב ENERGY STAR תינכות לע ףסונ עדימל

רוזחימ

.תיתביבס קזנל םורגל רומא אלש ןפואב הז רצומ לש הזירא ירמוח קלס וא רזחמ אנא

xi

וידר ירדת תוטילפ

)ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושר( FCC-ה תונקת

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה FCC - ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

לעו ,םישובישל ואיביש תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא •

.היוצר-יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,ודי לע תלבקתמה הערפה לכ טולקל הז ןקתה •

הריבס הנגה קינעהל ודעונ הלא תולבגמ .FCC - ה תונקת לש 15 קרפל ךשמהב (Class B) B הגרדמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

ןקתהה לולע ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םאו ,וידר רדת תייגרנא ןירקהל לולעו שמתשמ ,רציימ הז דויצ .םירוגמ רוזאב קזנל םורגל תולולעש תוערפה דגנ

שבשל/עוגפל הלוכיש הקיזמ הערפהל םרוג הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע ןיא ,ןפוא לכב .וידר תרושקת שבשל תולוכיש תוערפהל םורגל

:םיאבה םיעצמאהמ דחא תרזעב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש יוביכו הקלדה ידי לע וז הערפה עובקל ןתינשו ,היזיולט וא וידר תטילק

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמל וא שדחמ ןווכל •

.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תא לידגהל •

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב אצמנה ילמשח עקשב דויצה תא רבחל •

.הרזע תלבקל הסונמ היזיולט/וידר יאנכט וא קוושמה םע ץעייתהל •

:בל םיש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש האשרהה תא לטבל םילולע תומיאתל יארחאה ןרציה ידי לע שרופמב םירשואמ םניאש םירופיש וא םייוניש

וידר תערפה אשונב תוידנק תונקת

יורקה הערפה-םרוג דויצל עגונה ןקתב עבקנש יפכ ילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפ לש (Class B) B הגרד תולבגמ לע הלוע וניא הז ילטיגיד ןקתמ

.הדנק לש עדמהו היישעתה לש ICES-003 ,)ילטיגיד ןקתמ( "Digital Apparatus"

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans
la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

סקפ ןומיס

אלא ,יקוח וניא ינופלט סקפ רישכמ תועצמאב אוהש גוס לכמ העדוה רוגישל רחא ינורטקלא ןקתה וא בשחמב שומיש 1991 תנשמ ןופלטה ינכרצ תנגהל קוחל םאתהב

:רודישה לש ןושארב דומעב וא דומע לכ לש םינותחתה וא םינוילעה םיילושב ,ךשמהב עיפומה עדימה תא תללוכה העדוה העיפומ םא

רודישה תעשו ךיראת (1)

- ו ;העדוהה תא רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה תוהז (2)

.רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה וא רישכמה לש ןופלטה רפסמ (3)

םיקוחהו תונקתה תא תדגונ הניאו ,קסעה תלעפהל השורד וז הלועפ רשאכ הלש םילהנב וא דויצה תלעפהב ,תרושקתה ינקתמב םייוניש עצבל היושע םינופלטה תרבח

,םינופלטה תרבח לש תרושקתה ינקתמ ןיבלו חוקלה לש ףוסמה דויצ ןיב תומיאת-יאל םורגל םילולע הלא םייונישש ןכתיי םא .FCC - ה יקוח לש 68 קרפב םיעיפומה

תונמדזה חוקלל רשפאל תנמ לע ,בתכבו ,שארמ העדוה חוקלל קפסל םינופלטה תרבח לע ,ועגפיי םיעוציבה וא שומישהש וא ,ףוסמה דויצ יונישב ךרוצ היהיש וא

.תוערפה אלל תוריש תלבקל תונגראתהל

Ringer Equivalence Number - לוצלצ תוליקש רפסמ

םירקמב .רישכמה לש ירוחאה וא ןותחתה וקלחב תאצמנש תיוותה לע אוצמל ןתינ הז רישכמל FCC - ה םושיר רפסמ תאו (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ תא

.םינופלטה תרבחל הלא םירפסמ קפסל ךילע היהיו ןכתי ,םימיוסמ

דויצ יגוס לש הנקתהה .וקב "רתי סמוע" םייק םע עובקל תנמ לע וב שמתשהל ןתינו ,ןופלטה וק לע אצמנה ילמשחה סמועה תומכ ונה (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ
דויצה לש (REN) לוצלצה תוליקש ירפסמ כ"הס .ךלש וקב החיש תלבקתמשכ לוצלצב דחוימבו ,תוחיש תלבקבו עוציבב תויעבל םורגל הלולע ןופלט וק ותוא לע םינוש

.וקב 5 לש כ"הסב שמתשהל היהי ןתינ אל ,םימיוסמ םירקמב .םינופלטה תרבחמ םלוה תוריש תלבק חיטבהל תנמ לע 5 - מ תוחפ תויהל ךירצ ךלש ןופלטה וקל רבוחמה

.םינופלטה תשרל קזנ םורגל לולע דויצהו תויה ,ךלש ןופלטה וקמ ידיימ ןפואב וריסהל ךילע ,יוארכ לעופ וניא ךלש ןופלטה דויצמ והשלכ קלח םא

xii

:הרהזא

דויצ וב הרקמב .הז דויצ ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לטבל םייושע ,ןרציה ידי לע שרופמב ורשוא אלש ,הז דויצל םירופיש וא םייונישש תועבוק FCC - ה תונקת

קיספהל הלוכי הרבחה ,שארמ העדוה תתל ןתינ אל רשאכ ,ךא .תורישה לש תירשפא הקספה לע חוקלל עידוהל םינופלטה תרבח לע ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג ףוסמה

:הרבחהש יאנתב ינמז ןפואב תורישה תא

.חוקלל ידיימ ןפואב עידות )א

.דויצה תייעב תא ןקתל תונמדזה חוקלל ןתת )ב

.E הנשמ קרפ ,68 קרפב FCC - ה יקוחבו תונקתב ועבקנש םילהנל םאתהב ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושרל ןנולתהל ותוכז לע חוקלל עידות )ג

:-ש תעדל ךילע

.תילטיגיד PBX תכרעמל רוביחל דעונ וניא ךלש רישכמה •

אלש ץלמומ .דויצה לכב הטילקו רודיש תויעבב לקתיתש ןכתיי ,ךלש רישכמה אצמנ וב ןופלט וק ותואב סקפ םדומ וא בשחמ םדומב שמתשהל ןנוכתמ התא םא •

.ךלש רישכמה םע וק ותוא לע ,ליגר ןופלט טעמל ,ףסונ דויצ ףתשלו רבחל

לצא םיקרב ןגמ שוכרל ןתינ .ןופלטהו למשחה יווק רובע "םיקרב ןגמ" ןיקתתש םיצילממ ונא ,)לושחנ( תימואתפ חתמ תיילע וא םיקרב לש תוחיכש תמייק םא •

.םינופלט לש וא םיינורטקלא םיביכרב תוחמתמה תויונחב וא ךלש קוושמה

בצמל וניאש - ליגר רפסמב שמתשהל ךילע ,םוריח ירפסמל ןויסינ תוחיש עוציב וא/ו םוריח ירפסמ תונכת תעב •

.םוריחה רפסמ תא קודבל ןתינ וב ןפואה לע תופסונ תוארוה ךל קפסי ןדקומה .ךיתונווכ לע םוריחה תוריש ןדקומל עידוהל תנמ לע - םוריח

.םיפתושמ םיווקב וא )םינומיסא( תועבטמ תועצמאב תוחיש תורישב הז רישכמב שמתשהל ןיא •

.העימש ירישכמל יטנגמ רושיק קפסמ הז רישכמ •

.USOC RJ-11C גוסמ ינקת ירלודומ עקת תועצמאב םינופלטה תשרל יתוחיטב ןפואב הז דויצ רבחל ןתינ •

)הפוריא תונידמ( תומיאת תרהצה

תוכמסהו םירושיא

לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע עיפומה CE ןומיס

:םיאבה םיכיראתל םאתהב יאפוריאה דוחיאה לש 93/68/EEC תויחנה םע .Samsung Electronics Co., Ltd.

.ךומנ חתמ לעב דויצל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרע 73/23/EEC הצעומ תייחנה :1995 ,ראוני 1

.תיטנגמורטקלא תומיאתל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרעה (92/31/EEC) 89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוני 1

.םהלש תומיאתב תידדהה הרכההו היצקינומוקלטל ףוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמ 9

גיצנמ גישהל ןתינ םיצלמומה םינקתה תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמ הרהצה

.Samsung Electronics Co., Ltd.

יפוריאה דוחיאה רושיא

)סקפ( היצקינומוקלט ףוסמ דויצו וידר דויצל 1999/5/EC הייחנה רובע רושיא

(PSTN) תגתוממה תירוביצה תיגולאנאה םינופלטה תשרל יפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביח רובע Samsung לש ימצע-רושיא ללוכ הז Samsung רצומ

:הפוריא תונידמב תומאות (PBX) תויטרפ ןופלט תותשר םעו תוימואלה PSTN - ה תותשר םע לועפל ידכ ןנכות הז רצומ .1999/5/EC הייחנהל םאתהב

.Samsung Electronics Co., Ltd. לש Euro QA Lab ידרשמל ,לכ תישאר ,רשקתהל ךילע ,תויעב תלקתנ םא

(ETSI) היצקינומוקלטל יפוריאה םינקתה ןוכמ ,הז ןקתל םאותה ףוסמ דויצ לש םושייבו שומישב עייסל תנמ לע .TBR21 הנקתל םאתהב קדבנ הז רצומ
לכ יפ לע ןנכות הז רצומ .TBR21 יפוסמ לש תשרה תומיאת תא חיטבהל ידכ תופסונ תושירדו תורעה ללוכה (EG 201 121) ץעיימ ךמסמ הקיפנה

.ואולמב ןתוא םאותו הז ךמסמב תולולכה ץועייה תורעה

xiii

)דבלב הינטירבל( םאתומ עקת תפלחה

בושח

רפמא 13 ךיתנ תא שדחמ ןיקתהל ךילע ,ךיתנה תקידב וא תפלחה תעב .רפמא 13 ךיתנו (BS1363) רפמא 13 ינקת עקתב דיוצמ הז רישכמ לש ישארה וקה

.רחא םיכיתנ הסכמ ךתושרב היהיש דע ךיתנב שמתשת לא ,םיכיתנה הסכמ תא תדביא םא .ומוקמל םיכיתנה הסכמ תא ריזחהל ךילע ,ןכמ רחאל .םיאתמה

.רישכמה שכרנ ונממ קוושמה לא רשקתה אנא

םאתמ שוכרל ךילע .רפמא 13 לש םיעקת רובע םיעקש ןיא )םינשי דחוימבו( םימיוסמ םינבמב ,ןפוא לכב .םיאתהל רומאו הינטירבב בחרנ שומישב אצמנ רפמא 13 עקת

.עקתה תינבת תא ריסהל ןיא .םיאתמ עקת

הרהזא

.ידיימ ןפואב ותוא קלסלו ונממ רטפיהל ךילע ,עקתה תינבת תא ריסת םא

.עקשל עקתה תא סינכת םא למשחתהל לולע התאו עקתה לש שדחמ טוויח עצבל ןתינ אל

.הז רישכמ רובע הקראהב ךרוצ שי :

הבושח הרהזא

:םה ישארה למשחה וקב םיטוחה יעבצ

המדא :בוהצו קורי •

ילרטינ :לוחכ

•

יח :םוח

•

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ךלש עקתב םינמוסמה םיעבצל םימיאתמ םניא ישארה למשחה וקב םיטוחה םא

.קוריב וא בוהצו קוריב עובצה הז וא ,"המדא" תוחיטבה למסב וא ,"E" תואב וא ןמוסמה ןיפל בוהצהו קוריה טוחה תא רבח

.רוחשב עובצש וא "N" תואב וא ןמוסמה ןיפל לוחכה טוחה תא רבח

.םודא ועבצש וא "L" תואב וא ןמוסמה ןיפל םוחה טוחה תא רבחל ךילע

.למשחה חולב וא ,םאתמב ,עקתב אצמיי רפמא 13 ךיתנש ךרוצ שי

1

הדובעה תליחת

,סיפדהל םכל רשפאמ םכלש רישכמה .הז יתילכת-בר רצומ םתשכרש הדות

!םיסקפ חולשלו קורסל ,קיתעהל

.רישכמה תנקתהל בלש-רחא-בלש תוארוה קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

הזיראה ןכות תקירפ

םיביכרה םוקימ תנבה

םירזיבא רוביח

רנוטה תינסחמ תנקתה

ריינ תניעט

םירוביח

ןקתהה תלעפה

Samsung תנכות תודוא

Windows הלעפה תכרעמב Samsung תנכות תנקתה

הנכות תרסה

הגוצתה תפש יוניש

רישכמה לש יוהיזה רפסמ תרדגה

העשהו ךיראתה תרדגה

ריינה לדוגו ריינה גוס תרדגה

םילילצ תרדגה

ןוכסיחה יבצמב שומיש

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.2הדובעה תליחת

הזיראה ןכות תקירפ

רישכמה תזיראש אדוו .ןוטרקה תזיראמ םירזיבאה לכ תאו רישכמה תא אצוה

תשכר ונממ יאנועמקה םע רשק רוצ ,טירפ רסח םא .םיאבה םיטירפה תא הליכמ

:רישכמה תא

תינושאר רנוט תינסחמ*AC למשח לבכ

*ןופלט לבכ**CD-ROM

הריהמ הנקתהל ךירדמךמסמ טלפ תכימת

תרפופשהסירע

TAM םאתמ

)דבלב הינטירבב(

1

1.3 הדובעה תליחת

.ךתנידמב םיטרפמל םאתהב הנוש היהי ןופלטה לבכו למשחה לבכ לש הארמהש רשפא *

,SmarThru תנכות תא ,MFP-ה לש ןקתהה להנמ תא ליכמ CD-ROM-ה רוטילקת **

.Adobe Acrobat Reader תנכות תאו שמתשמל םיכירדמה תא

:תורעה

ןופלט לבכב שמתשמ התא םא .רישכמה םע קפוסש ןופלטה לבכב שמתשהל ךילע

.רתוי לודג וא AWG 26 גוסמ תויהל וילע ,רחא קפס לש

.קראומ ילמשח עקש ךותל למשחה לבכ תא עוקתל שי

.ץראל ץראמ םינוש תויהל םייושע םיביכרה

•

•

•

.רישכמה לש םידדצהו בגה ,תיזחהמ הזיראה טרס תא רסה

הקבדה טרס

1.4הדובעה תליחת

םוקימ תריחב

קיפסמ חטש ראשה .ריווא תמירז רובע קיפסמ בחרמ םע ביציו ןזואמ םוקמ רחב

.םישגמהו םיסכמה תחיתפל

רוק ,םוח תורוקמ וא רישי שמש רואמ קוחרו בטיה ררוואמ תויהל ךירצ רוזאה

.ןחלושה הצקל ךומסב רישכמה תא חינת לא .תוחלו

יונפ בחרמ

)ריינה שגמ תרסהל קיפסמ בחרמ( מ"מ 482.6 :םינפלמ

)רורוואל קיפסמ בחרמ( מ"מ 250 :רוחאמ

מ"מ 100 :ןימימ

)רורוואל קיפסמ בחרמ( מ"מ 100 :לאמשמ

מ"מ 100 מ"מ 100

מ"מ 563

מ"מ 482.6 מ"מ 250

מ"מ 1131.1

•

•

•

•

1

1.5 הדובעה תליחת

םיביכרה םוקימ תנבה

:םה רישכמה לש םיירקיעה םיביכרה

םינפלמ טבמ

םיכמסמ טלקב הכימת

יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

םיכמסמ ינווכמ

תרפופש

ינדי ןיזמ ינווכמ

ריינ שגמ

ינדי ןיזמ

טלפ שגמ

םיכמסמל

סלפמ ןווחמ

ריינ

)הטמ יפלכ םינפ( ימדק טלפ שגמ

ימדק הסכמ

ריינ טלפל ךיראמ

רנוט תינסחמ

)1.6 'מע האר( הרקב חול

רוחאמ טבמ

ירוחא הסכמ

ירוחא טלפ ץירח

)הלעמ יפלכ םינפ(

רישכמל( EXT עקש

*)ןובישמ/ןופלט

Line עקש

)ןופלט וקל(

הלעפה גתמ

AC למשח לבכל רבחמ

USB רבחמ

הנוש תכרעמ הגוהנ ךלש הנידמב םא *

.םוסח הז עקשש רשפא ,םינופלט רוביחל

1.6

הדובעה תליחת

הרקבה חול תויצקנופ

1 2 3 4 5 6 7

1

םיגייוחמה סקפ ירפסמ ןסחאל ידכ הז שקמב שמתשה

.רותפכ תציחלב םתוא גייחו תופוכת םיתיעל

2

ה
ע

ת

ק

הקתעהה תמישמ רובע םיכמסמה תוריהב ןונווכל

.תיחכונה

.תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע ךמסמה גוס תריחבל

.ירוקמה ךמסמהמ רתוי לודג וא רתוי ןטק קתוע רצוי

.םיקתועה רפסמ תריחבל

3

.הלועפ עוציב ךלהמב תויחנה ןכו יחכונה בצמה תא גיצמ

4

טירפתה טירפ רובע תונימזה תויורשפאה ךרד ףדפדמ

.רחבנה

.הגוצתב העיפומה הריחבה רושיאל

.םינימזה םיטירפתה ןיב הלילגלו טירפת בצמל הסינכל

1

1.7

הדובעה תליחת

4

.הנוילעה טירפתה תמרל הרזחל

.בלש לכב הלועפ תריצעל

ןוגכ ,הקתעהה תויורשפא תא לטבמ/קחומ ,ןכה בצמב

רפסמו הקתעהה לדוג ,ךמסמה גוס תרדגה ,תוהכה תמר

.םיקתעהה

.המישמ תלחתהל

5

.םיירמונאפלא םיוות תנזהל וא םירפסמ גויחל

6

ח
ס

כ

ו
ן

הנטק רנוט תומכב שומיש ידי-לע רנוטב ןוכסיח רשפאמ

.ךמסמ תספדהל רתוי

סקפ תחילש ידי-לע תרושקתה תויולעב ךוסחל רשפאמ

.רתוי םילוז םיפירעתה ןהבש שארמ תורדגומ תועשב

לש רתוי םיכומנ םיפירעת לצנל ךל רשפאמ הז ןייפאמ

.לשמל ,הלילה תועשב ץוח תוחיש

7

פ
ק
ס

.סקפה תלבק בצמ תא רוחבל ךל רשפאמ

ךות תופוכת םיגייוחמה סקפ ירפסמ ןסחאל ךל רשפאמ

וא תורפס יתש וא תחא הרפיס ןב ריהמ גויחב שומיש

םירפסמה תא ךורעלו יטמוטוא גויח רובע יתצובק רפסמ

.םינסחואמה

.םינופלט רפס תמישר סיפדהל ךל רשפאמ••

.תיחכונה סקפה תמישמ רובע םיכמסמה תייצולוזר ןונווכל

.םידעי רפסמל סקפ תחילשל

.ןופלטה וקב שומישל

הגופה סינכמ וא ןכה בצמב ןורחאה רפסמה תא גייחמ

.הכירע בצמב סקפ רפסמ ךותל

1.8הדובעה תליחת

םירזיבא רוביח

ךמסמ טלפ תכימת

םיצירחה ךותל ,ךל הקפוסש ךמסמה טלפ תכימת לש תוינושלה ינש תא סנכה

.ריינה טלפ שגמ ידיצ ינשמ

.ךיראמה תא הצוחה לפק ,ךרוצה תדימב

:תורעה

,ריינה טלפ ךיראמב שמתשהל ךנוצרב רשאכ

טלפ תכימת תא הלעמ יפלכ תולק הליחת םרה

.ךיראמה תא הצוחה לפק זאו ,ךמסמה

•

קתנ ,ךמסמה טלפ שגמ תא קתנמ התא רשאכ

שגמ לש ימדקה קלחה לע הציחל תועצמאב ותוא

ןמזב .הנומתב תוארל ןתינש יפכ ,ךמסמה טלפ

םיחוטב םיביכרה ,םומע לילצ עמשנש תורמל ,הז

.קזנמ

•

1

1.9 הדובעה תליחת

תרפופשה תסירעו תרפופש

ילאמשה ודיצבש עקשה ךותל תרפופשה לש לתופמה טוחה הצק תא עקת 1

.ךלש רישכמה לש

לא תרפופשה תסירע תא רבח ,רויאב גצומש יפכ הסירעב זחוא התאש ךות 2

.רישכמה

לש לאמש דצמ םיצירחה ךותל הסירעה לש תוינושלה יתש תא סנכה

À

.גצומש יפכ ,רישכמה

.המוקמב לענית איהש דע רישכמה רבעל הסירעה תא ףוחד

Á

:תורעה

.תכרעמה לש הניקת הלועפ חיטבהל ידכ תרפופשהו הסירעה תא ןיקתהל שי

.הסירעה תיתחתב ספתה תא ץחל ,הטמ יפלכ התוא ץחל ,הסירעה תא ריסהל ידכ

•

•

1.10

הדובעה תליחת

רנוטה תינסחמ תנקתה

.ימדקה הסכמה תא חתפ 1

תינסחמה תא לגלג .התזיראמ תינושארה רנוטה תינסחמ תא אצוה 2

.תינסחמה ךותב דיחא ןפואב רנוטה תא רזפל ידכ םימעפ 6 וא 5

.תינסחמל יברימה םיקתועה רפסמ תא חיטבי תינסחמה לש ידוסי לוגלג

:תורהזא

.תוקד רפסממ רתוי ךשמל רואל רנוטה תינסחמ תא ףושחת לא ,קזנ תעינמל
.ריינ ףדב התוא הסכ ,תוקד רפסממ רתוי ךשמל הפושח תרתונ תינסחמה םא

תא ףוטשו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא בגנ ,רנוטב ומתכוה ךידגב םא

.דבה ךותב רנוטה תא םיעבקמ םימח םימ .םירק םימב םידגבה

•

•

1

1.11

הדובעה תליחת

.ןיטולחל ומוקמב לעניי אוהש דע רישכמה ךותל רנוטה תינסחמ תא קלחה 3

.בטיה רוגס הסכמהש אדו .ימדקה הסכמה תא רוגס 4

1.12

הדובעה תליחת

ריינ תניעט

.ריינ תונוילג 250-כ ןועטל לכות

:Letter לדוגב ריינ לש המירע ןועטל ידכ

.ןקתההמ ותוא רסהו ריינה שגמ תא חתפ 1

.המוקמב לענית איהש דע ץחלה תטלפ תא ץחל 2

,ןכמ רחאל .םיפדה ןיב דירפהל ידכ התוא רענו ריינה תמירע תוצקב זוחא 3
תא רשייל ידכ תולק הילע חפטו רשי חטשמ דגנכ ריינה תמירע תא קזחה

.םיפדה

1

1.13

הדובעה תליחת

סיפדהל שקבמ התאש דצה רשאכ ריינה שגמ ךותל ריינה תמירע תא סנכה 4

.הלעמ יפלכ הנופ

.ריינה ינווכמ תא תסוול ךילע היהי ,הנוש לדוגב ריינ ןועטל הצרת םא :הרעה

.1.14 דומע האר ,םיטרפל

לולע רתי סמוע .שגמה לש ילאמשה ןפודב ריינה לש לובגה ןומיסל בל םיש 5

.ריינ תומיסחל םורגל

.רישכמה ךותל הרזחב ריינה שגמ תא הקלחהב סנכה 6

ריינה לדוג תאו ריינה גוס תא רישכמב רידגהל ךילע ,ריינה תניעט ירחא :הרעה

בשחממ הספדהל 3.7 דומע וא ,םיסקפ חולשמו הקתעהל 1.36 'מע האר .תנעטש

.ישיא

1.14

הדובעה תליחת

ריינה שגמב ריינה לדוג יוניש

תא םיאתהל ךילע היהי ,Legal לדוגב ריינ ןוגכ ,רתוי םיכורא ריינ ילדג ןועטל ידכ

.ריינה שגמ תא ביחרהל ידכ ריינה ינווכמ

ךרוא ןווכמ תא ךושמ ,ןכמ רחאל .ותליענ תא ררחשו ןווכמה לוענמ לע ץחל 1

וכרואל ריינה תנזה שגמ תא ךיראהל תנמ לע ץוח יפלכ וכרוא לכל ריינה

.יברמה

הצקב תולק עגיי אוהש דע ןווכמה תא קלחה ,שגמה ךותל ריינה תסנכה ירחא 2

.ריינה תמירע

ריינה ןווכמ ךרוא תא ןווכ ,letter לדוגמ ןטק רתוי ריינב רבודמ רשאכ

.םאתהב

1

1.15

הדובעה תליחת

ריינה תמירע רבעל ותוא זזה ,רויאב גצומש יפכ ריינה בחור ןווכמ תטיבצ ךות 3

.המירעה ידיצב תולק עגיי אוהש דע

:תורעה

.ומקעתי הספדהה ירמוחש ךכ ידמ קוחר ריינה בחור ןווכמ תא ףוחדת לא

.ריינ תומיסח שחרתהל תולולע ,ריינה בחור ןווכמ תא ןנווכת אל םא

•

•

םירוביח

עקשה ךותל ינשה הצקה תאו LINE-ה עקש ךותל ןופלטה לבכ תא עקת 1

.ריקב

ריקב עקשה לא

1.16

הדובעה תליחת

תא עקת ,ךלש רישכמל תינורטקלא הריכזמ וא/ו ןופלט רישכמ רבחל ידכ 2

עקש ךותל ךלש תינורטקלאה הריכזמה וא ךלש החולשה ןופלט לש לבכה

.EXT-ה

תינורטקלא הריכזמ וא החולש ןופלט לא

ךותל החולשה ןופלט לש לבכה תא עוקתל םיכירצ הינטירבב םישמתשמ
עקש ךותל TAM-ה םאתמ לבכ תא עוקתלו םהל קפוסש TAM-ה םאתמ

.רישכמה בגב EXT-ה

TAM םאתמ

)דבלב הינטירבב םישמתשמ רובע(

:תורעה

.רישכמה םע וקפוסש ןופלטה לבכבו TAM-ה םאתמב שמתשה

תינורטקלא הריכזמ וא ןופלט ,רישכמה לש EXT-ה עקשל םירבחמ םא ,הינטירבב

אל ינוציחה דויצה ,)רתוי ןשי דויצב אצמנש ,SHUNT טוח( ידיג-תלת גוסמ

היגולונכטה םע לועפל ןנכות רישכמהש ינפמ תסנכנ החיש לבקתת רשאכ לצלצי

ילעב םינובישמ וא םינופלטב שמתשה ,תומיאת רסוח עונמל ידכ .רתויב תמדקתמה

.)רתוי שדח דויצ( םיטוח ינש רוביח

•

•

1

1.17

הדובעה תליחת

.רישכמב USB-ה רבחמל USB לבכ רבח 3

.םירטמ 3-מ רתוי אל וכרואש USB 1.1 םאות לבכ שוכרל ךילע

:תורעה

הלעפה תכרעמ ליעפהל ךילע ,USB לבכב שמתשמ התא םא

.Windows 2000/XP/Vista

.יטיא ריהמ בצמ :USB יבצמ ינש קפסמ רישכמה ,USB-ה רוביחב שומיש תעב

יעוציבב לקתיהל םייושע םימיוסמ PC ישמתשמ .לדחמה תרירב בצמ אוה ריהמ

בצמה תא רחב ,הזכ בצמ שחרתיו הדימב .לדחמה תרירב בצמב םידורי USB

האר ,USB בצמ יוניש תודוא םיטרפל .תוחלצומ תואצות גישהל ידכ יטיאה

.9.14 דומע

•

•

1.18

הדובעה תליחת

רישכמה תקלדה

רישכמב ח"ז עקש ךותל קפוסש יניש-תלתה למשחה לבכ לש דחא דצ עקת 1

.יוארכ קראומ ח"ז עקש ךותל ינשה דצה תאו

.רישכמה תא ליעפהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל 2

קולד רישכמהש ןייצל ידכ הגוצתב עיפוי "Warming Up Please Wait"

.התע

ריקב ח"ז עקש לא

.1.30 דומע האר ,תרחא הפשב ךלש הגוצתה בותיכב תופצל ידכ

:תורהזא

תא םיקילדמש עגרמ םמחתמ ךלש רישכמה לש ירוחאה קלחה ךותב ךותיהה רוזא

.הז רוזאל םישגינ רשאכ רהזיהל שי .רישכמה

.תולמשחתה תנכס ינפמ קולד אוה רשאכ רישכמה תא קרפל ןיא••

1

1.19

הדובעה תליחת

Samsung תנכות תודוא

רוטילקתה תועצמאב תונכות ןיקתהל ךילע ,בשחמל ורוביחו ןקתהה תרדגה רחאל

:ללוכ רוטילקתה .ףרוצמה

Samsung תנכות

שמתשמ יכירדמ

Adobe Acrobat Reader

:תואבה תונכותה תא ללוכ רוטילקתה

Windows MFP ןקתה להנמ

,Windows הלעפהה תכרעמ תחת קרוסו תספדמכ ךלש רישכמב שמתשהל ידכ

ןקתה להנמ תנקתה תודוא עדימל .MFP לש ןקתהה להנמ תא ןיקתהל בייח התא

.1.21 דומע האר ,Windows הלעפה תכרעמב MFP

Linux ןקתה להנמ

תודוא עדימל .Linux הלעפהה תכרעמ ךותמ ךלש רישכמב קורסלו סיפדהל לכות

.7.2 דומע האר ,Linux הלעפה תכרעמב תספדמל ןקתה להנמ תנקתה

קוחרמ הרקבה חול

יטמוטוא ןפואב תנקתומ Windows הלעפהה תכרעמ לע תססובמה ,וז הנכות

,וז תינכותב שומישה תודוא עדימל .MFP ןקתהה להנמ תא ןיקתמ התא רשאכ

.6.36 דומע האר

SmarThru Software

-ברה רישכמל תדעוימה ,Windows תססובמ הוולמה הנכותה איה SmarThru
ךורעל ךל רשפאמה המצוע בר תונומת ךרוע תללוכ SmarThru .ךלש יתילכת

.טנרטניא ראוד חוקל לש המצוע תבר הנכות ללוכ םגו תובר םיכרדב תונומת

ידועיי ןוסחא רוזאב תוקורסה תונומתה תא רומשל לכות ,SmarThru תועצמאב

תועצמאב דוביע וא הספדה ,סקפה וא ל"אודה תועצמאב חולשמ ,הכירע םשל

.ךתריחב יפ לע ןהשלכ תורחא תונכות

•

•

•

הנכות תנקתה

1.20

הדובעה תליחת

OCR Software )AnyPage Lite(

תססובמ הנכות איה ,)יטפוא תויתוא יוהיז( AnyPage Lite OCR-ה תנכות

ךורעלו אורקל ןתינש ךכ תויתואה תורוצ תיברמ תא תוהזל תלגוסמה Windows

.םילילמת דוביע תנכות תועצמאב קורסה ךמסמה תא

:תורעה

.OCR לש היצקנופב הכימת ןיא ,םייניס םיוות לש הרקמב

.AnyPage Lite תנכות תכמות ןהב תופשה רובע קר הנימז OCR-ה תורשפא

,תינלטק ,תיסורוליב ,תירגלוב ,תיקסב ,תינבלא ,זנקירפא :ןה תוכמתנה תופשה

,תיתפרצ תיניפ ,תינוטסא ,תילגנא ,תידנלוה ,תורפס ,תינד ,תיכ'צ ,תיטאורק

,תינאותיל ,תיווטאל ,תיקלטיא ,תיריא ,תיזנודניא ,תידנלסיא ,תירגנוה ,תינמרג

,תינמור ,תיזגוטרופ ,תינלופ ,)קסרוניינ( תיגוורונ ,)למקוב( תיגוורונ ,תינודקמ

,תיניארקוא ,תיכרות ,גולגט ,תידווש ,תיליהאווס ,תידרפס ,תיקבולס ,תיברס ,תיסור

.תינאירוק

OCR רובע תצלמומ הקירס תורשפא

dpi 300 וא 200 :היצולוזר

)ןבל-רוחש( ונומ :הנומת גוס

•

•

•

תספדמה לש ןקתהה להנמ ינייפאמ

:םיאבה םייטרדנטסה םינייפאמב םיכמות תספדמה לש ןקתהה ילהנמ

ריינה רוקמ תריחב

הספדהה רמוח גוסו הספדהה ןוויכ ,ריינה לדוג

םיקתוע רפסמ

ןקתהה ילהנמ םיכמות םהבש םינייפאמה לש תיללכ הריקס הגיצמ ןלהלש הלבטה

.תספדמה לש

ןייפאמ

תספדמה ןקתה להנמ

Win2000/XP/VistaLinux

רנוטב ןוכסיחןכןכ

הספדה תוכיא תורשפאןכןכ

הזרכ תספדהןכN

ןויליגב םידומע רפסמ

) N-up(

ןכ) 2.4( ןכ

לדוגל המאתהב הספדה

דומעה

ןכןכ

הנק יונישב הספדה

הדימ

ןכןכ

םימ ןמיסןכN

לע-תבכשןכN

•

•

•

1

1.21

הדובעה תליחת

הלעפה תכרעמב Samsung תנכות תנקתה

Windows

תכרעמ תושירד

.םומינימה תושירדב תדמוע ךלש תכרעמהש אדוול ךילע ,ליחתתש ינפל

טירפתושירד

הלעפה תכרעמWindows 2000/XP/Vista

דבעמWindows 2000 תוריהמב Pentium II

רתוי ההובג וא Ghz 400

Win2000/XP/Vista תוריהמב Pentium II

רתוי ההובג וא Ghz 933

RAM ןורכיזWindows 2000 תוחפל MB 64

Windows XPתוחפל MB 128

Windows Vistaתוחפל MB 512

יונפ קסיד חטשWindows 2000 תוחפל MB 600

Windows XPתוחפל GB 1

Windows Vista GB 15

Internet ExplorerXP/Windows 2000רתוי השדח הסרג וא 5.0

Windows Vistaרתוי השדח הסרג וא 7.0

ךירצ תכרעמה להנמ ,Vista/XP/Windows 2000 הלעפהה תכרעמ רובע :תורעה

.הנכותה תא ןיקתהל

1.22

הדובעה תליחת

Samsung תנכות תנקתה

תא לחתאי ךלש בשחמה רשאכ "השדח הרמוח התהוז "-ה ןולח תא לטב :תורעה

.ומצע

.םירוטילקתה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה 1

.הנקתה ןולח עיפויו יטמוטוא ןפואב לעפוי רוטילקתה

,X:\Setup.exe דלקה .לעפה זאו לחתה ץחל ,עיפומ וניא הנקתהה ןולח םא

.רושיא לע ץחלו ,ךלש ןנוכה תואב "X" תואה תפלחה ךות

← לחתה ץחל ,Windows Vista איה ךלש הלעפהה תכרעמ םא

.X:\Setup.exe דלקה זאו ,לעפה ← םירזע ← תוינכותה לכ

,Windows Vista הלעפהה תכרעמב תיטמוטוא הלעפה-ה ןולח עיפוי םא

ךשמה ץחלו תינכות לעפה וא ןקתה הדשב Setup.exe לעפה לע ץחל

.שמתשמ ןובשח תרקב-ה ןולחב

תא קלדהו בשחמל ךלש רישכמה תא רבח ,חתפי אבה ןולחה רשאכ 2

.אבה ץחל ןכמ רחאל .תספדמה

.אבה בלשל גלד .עיפוי אל הז ךסמ ,קולדו רבוחמ רבכ רישכמה םא

תעדוה ןולח עיפוי ,ךלש בשחמל רבוחמ וניא רישכמהו אבה ץחלת םא :הרעה

תא ןיקתהל ךנוצרבו הדימב ,וא .ןכ ץחל ,ותקלדהו רישכמה רוביח ירחא .הארתא

.אל ץחל ,רישכמה אלל הנכותה

1

1.23

הדובעה תליחת

.הנקתהה גוס תא רחב 3

ןקתהה להנמ ןוגכ ,ךלש בשחמב הליגרה הנכותה תא ןיקתמ :Typical

תיברמל ץלמומ .קוחרמ הרקבה חול ,Twain ןקתהה להנמ ,תספדמה לש

.םישמתשמה

ךנוצרבש םיביכרהו הנכותה לש הפשה תא רוחבל ךל רשפאמ :Custom

.אבה ץחל ,)םי(ביכרהו הפשה תריחב ירחא .ןיקתהל

תא ןיקתהל רחבת םא .SmarThru תנכות ןיקתמ :Install SmarThru

.1.24 'מעב 3 דעצמ לחתה ,הז ךסמ לע SmarThru

שמתשמל הז ךירדמב תופצל ךל רשפאמ :View User's Guide

Adobe ךלש בשחמב ןיא םא .SmarThru לש שמתשמל ךירדמב וא

Adobe Acrobat תא ךרובע ןיקתת איהו וז תורשפא לע ץחל ,Acrobat

.יטמוטוא ןפואב

.הקידב דומע סיפדהל ךממ שקבמה ןולחה עיפוי ,הנקתהה םויס ירחא 4

.Next ץחלו ןומיסה תבית תא רחב ,הקידב דומע סיפדהל רחבת םא

.6 בלשל גלד ,תרחא

•

•

•

•

1.24

הדובעה תליחת

.Yes לע ץחל ,הנוכנ הרוצב הקידבה דומע תספדה ירחא 5

.בוש וסיפדהל ידכ No ץחל ,אלו הדימב

תבית תא רחב ,Samsung תוספדמ לש שמתשמכ ךמצע תא םושרל ידכ 6
.Samsung לש טנרטניאה רתאל השיג התע ךל שי .Finish ץחלו ןומיסה

.Finish ץחל טושפ ,תרחא

Samsung SmarThru תנקתה

.םירוטילקתה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה 1

.Install SmarThru ץחל 2

.Next ץחל 3

1

1.25

הדובעה תליחת

.Next ץחלו ,ךסמה לע תוגצומה תוארוהה יפ לע לעפ 4

.Next ץחל 5

.Next ץחלו הנקתהה גוס תא רחב 6

:הנקתה לש םיגוס ינשב תכמות הנקתהה תנכות

תצלמומ איהו רתויב תוצופנה תויורשפאה םע ןקתות הנכותה :Typical

.םישמתשמה תיברמל

.ןיקתהל ךנוצרבש תויורשפאה תא רוחבל לכות :Custom

התאש םיביכרה תא רוחבל לכות ,Custom תנקתה תא רחבת םא

.ןיקתהל הצור

דובעל ידכו תונומת ךורעלו קורסל ידכ :SmarThru Software

.םיינורטקלא םיכמסמ םע

.OCR רשפאל ידכ AnyPage Lite תנכות :OCR Software••

תא קולחל ךל תרשפאמ SmarThru networking תורשפאה תריחב 7

תשגל וא ,הקירסה ןקתה תאו ךלש תשרב םירחא םיבשחמב םימדומה

.םירחא םיבשחמב םימוד םינקתהל

•

•

1.26

הדובעה תליחת

תשר ינייפאמב שמתשהל ךל רשפאמ וניא Stand-alone conguration

.קחורמ הקירס תוריש וא קחורמ סקפ ומכ ,םהשלכ

ותוא ןיקתהל רוחבל ךתלוכיב ,SmarThru networking רחוב התא רשאכ

.םהינשכ וא ,חוקלכ ,תרשכ

,קרוס וא/ו ימוקמ סקפ-םדומ רוחבל ךל תרשפאמ Server-ה תורשפא
שמתשמ לוהינ תועצמאב רישכמה ףותישב טולשל לכות .LAN תשר ךרד
קחורמ סקפב שמתשהל ךל תרשפאמ Client-ה תורשפא .קחורמ תוריש

תועצמאב SmarThru תרש ידי לע םיקפוסמה םיקחורמ הקירס יתוריש וא

תוריש תודוא םיטרפל .תרשה קפסמש חוקל ןובשחל קוקז התא .LAN תשר

לש שמתשמה ךירדמב ןייע ,םיקחורמה הקירסה יתוריש/קחורמה סקפה

.SmarThru

.הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג לע תוגצומה תוארוהה יפ לע לעפ 8

.Finish ץחל ,תמייתסמ הנקתהה רשאכ 9

1

1.27

הדובעה תליחת

הנכות ןוקית

.יוארכ תלעופ הניא הנכותהש וא תלשכנ הנקתהה םהב םירקמב שורד ןוקיתה

.SmarThru תנכות תא ןקתמ וניא הז ןוקית להונ

← Samsung MFP 560 Series ← תוינכות ← לחתה רוחבל לכות 1

.Maintenance

.ךלש םירוטילקתה ןנוכ ךותל קפוסש רוטילקתה תא סנכה ,תרחא

.Repair ץחל 2

Connect Samsung-ה ןולח חתפיי ,בשחמל רבוחמ וניא ךלש רישכמה םא :הרעה

.Next ץחל ,רישכמה רוביח ירחא .MFP 560 Series

.Next ץחלו שדחמ ןיקתהל ךנוצרבש םיביכרה תא רחב 3

דומע סיפדהל ךממ שקבמה ןולחה עיפוי ,תספדמה תנכות תא ןקתל רחבת םא

:אבה ןפואב לעפ .הקידבל

.Next ץחלו ןומיסה תבית תא ןמס ,הקידב דומע סיפדהל ידכ

ידכ No ץחל ,אלו הדימב .Yes ץחל ,הנוכנ ספדוי הקידבה דומע רשאכ

.בוש וסיפדהל

.Finish ץחל ,םייתסת שדחמ הנקתהה רשאכ 4

.א

.ב

1.28

הדובעה תליחת

הנכות תרסה

הנקתההש הרקמב וא ,הנכותה תא גרדשמ התא םא תשרדנ הנקתה תרסה

תנכות תועצמאב ,שקובמה טירפה לש ותנקתה תא ריסהל לכות .הלשכנ

.Windows Uninstall Shield

תיתילכת-ברה תספדמה ןקתה להנמ לש הנקתהה תרסה

← Samsung MFP 560 Series ← תוינכות ← לחתה רוחבל לכות 1

.Maintenance

.ךלש םירוטילקתה ןנוכ ךותל קפוסש רוטילקתה תא סנכה ,תרחא

.Remove ץחל 2

.דרפנב טירפ לכ ריסהל רוחבל לכות הכותמש ,םיביכר תמישר העיפומ

.Printer ןמס ,תספדמה לש ןקתהה להנמ תנקתה תא ריסהל ךנוצרב םא

.Scanner ןמס ,twain-ה לש ןקתהה להנמ תנקתה תא ריסהל ךנוצרב םא

.Remote Control Panel ןמס ,קוחרמ הרקבה חול תא ריסהל ךנוצרב םא

.Next ץחל ,ריסהל ךנוצרבש םיטירפה תריחב ירחא 3

.ןכ ץחל ,ךלש הריחבה תא רשאל ךממ שקבי ךל בשחמה רשאכ 4

.בשחמהמ ורסוי ולש םיביכרה לכו רחבנש ןקתהה להנמ

.Finish ץחל ,םלשות הנקתהה תרסה רשאכ 5

1

1.29

הדובעה תליחת

Samsung SmarThru לש הנקתהה תרסה

בשחמב םירוגס םימושייה לכש אדוו ,הנקתהה תא ריסהל ליחתתש ינפל :הרעה

.תכרעמה לש לוחתא שרדנ ,הנכותה לש הנקתהה תרסה רחאל .ךלש

.תוינכות רחב ,לחתה טירפת ךותמ 1

.SmarThru 3 Uninstall רחב ,ןכמ רחאלו Samsung SmarThru רחב 2

עיפוי .רושיא ץחל ,ךלש הריחבה תא רשאל ךממ שקבי ךל בשחמה רשאכ 3

.Uninstall Options-ה ןולח

:ןה הנקתהה תרסה תויורשפא

תויורשפאה תאו ךלש םינותנה לכ תא הבג :Backup and delete

.םינותנה לכ ללוכ SmarThru תכרעמ רסות ןכמ רחאל .חוטב םוקמב

עצבתמ אל .SmarThru-ה לש תויורשפאהו םינותנה תא קחומ :Delete

לכותש ינפמ וז תורשפאב שומישה תעב רהזיהל שי .הקתעה וא יוביג םוש

.ךלש םינותנה תא דבאל תולקב

עוגפל אלב SmarThru תנכות לש הנקתהה תא ריסמ :Leave intact

םא ,לשמל ,תישומיש תויהל הלוכי וז תורשפא .תויורשפאבו םינותנב

SmarThru-ל לעמ Stand Alone תדרפנה הרוצתה תא ןיקתהל טילחת

Samsung SmarThru לש הנקתהה תא רסה ,הז הרקמב .תשרב

תדרפנה הרוצה תא ןקתהו Leave intact לש תורשפאה הרדגוה הב

.SmarThru Stand Alone

.Next לע ץחל ,הנקתהה תרסה לש תורשפאה תריחב ירחא 4

תא שדחמ ליעפהל תועדוהה ןולח ץילמי ,המלשוה הנקתהה תרסה רשאכ 5

.OK ץחל .ךלש בשחמה

.Finish ץחל 6

,יטמוטוא ןפואב שדחמ ומצע תא ליעפמ אלא הבכנ וניא ךלש בשחמה רשאכ

.ורמשיי םייונישהש ינפל ,שדחמ ותוא ליעפהלו ינדי ןפואב ותוא תובכל ךילע

•

•

•

1.30

הדובעה תליחת

הגוצתה תפש יוניש

םידעצה יפ לע לעפ ,הרקבה חול לש הגוצתב תגצומה הפשה תא תונשל ידכ

:םיאבה

.הגוצתה לש הנוילע הרושב "Machine Setup" עיפויש דע טירפת לע ץחל 1

הרושב "Language" עיפויש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

.הגוצתה לש הנותחתה

.הגוצתה לש הנותחתה הרושב עיפות תיחכונה הרדגהה .רושיא ץחל 3

.הגוצתב תשקובמה הפשה עיפותש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 4

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 5

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 6

רישכמה תכרעמ תרדגה

1

1.31

הדובעה תליחת

רישכמה לש יוהיזה רפסמ תרדגה

.חלוש התאש סקפ לכ לע סקפה רפסמ תא ןייצל בייחמ קוחה ,תומיוסמ תונידמב

םש וא ךמש תאו ךלש ןופלטה רפסמ תא ללוכה ,רישכמה לש תוהזה רפסמ

.ךלש סקפה רישכממ חלשנש דומע לכ שארב ספדוי ,ךלש הרבחה

.הגוצתה לש הנוילע הרושב "Machine Setup" עיפויש דע טירפת לע ץחל 1

.הנותחתה הרושה תא גיצמ "Machine ID" ,ןימזה ןושארה טירפתה טירפ

.סקפה רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .רושיא ץחל 2

.הגוצתב עיפוי אוה ,רפסמ רבכ רדגוה םא

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךלש סקפה רפסמ תא ןזה 3

רפסמה תא קוחמל ידכ t שקמ לע ץחל ,םירפסמ תנזה ןמזב תיעטו הדימב :הרעה

.ןורחאה

ןיזהל ךממ שקבת הגוצתה .ןוכנה אוה הגוצתב רפסמה רשאכ רושיא לע ץחל 4

.תוהזה תא

.ירפסמה םישקמה חול תועצמאב הרבחה םש וא ךמש תא ןזה 5

םינמיס לולכלו ,ירפסמה םישקמה חול תועצמאב םירפסמו תויתוא ןיזהל לכות

.0 לע הציחל תועצמאב םידחוימ

,םירפסמו תויתוא ןיזהל ידכ ירפסמה םישקמה חולב שומישה תודוא םיטרפל

.1.32 דומעב ןייע

,SS ,לשמל( תופיצרב רפסמ ותוא תא וא תוא התוא תא ןיזהל ךנוצרב םא

u ןצחל לע הציחל תועצמאב ןמסה תא זזה ,תחא הרפיס ןזה ,)777 ,AA

.האבה הרפיסה תא ןזהו

תא זיזהל ידכ u שקמב שמתשהל דימת לכות ,םשב חוור ןיזהל ךנוצרב םא

.םוקימה לא גלדל תנמ לע ןמסה

.ןוכנה אוה הגוצתב רפסמה רשאכ רושיא לע ץחל 6

.)ןכה( Standby בצמל רוזחל ידכ קספה/לטב ץחל 7

1.32הדובעה תליחת

תירפסמה תדלקמה תועצמאב םיוות תנזה

רשאכ ,לשמל ךכ .םירפסמו תומש ןיזהל ךילע ,תונוש תומישמ עוציב ךלהמב

ךלש הרבחה םש תא וא ךלש םשה תא ןיזמ התא ,ךלש רישכמה תא ןיקתמ תא

גויחל וא ריהמ גויחל םינש וא דחא רפסמ ןסחאמ התא רשאכ .ןופלטה רפסמו

.םימיאתמה תומשה תא םג ןיזהל ךתלוכיב ,יתצובק

:םיירמונאפלא םיוות תנזהל

ןמוסמה ןצחלה תא רתא ,תוא ןיזהל שקבתתשכ 1

הנוכנה תואה עיפותש דע ןצחלה לע ץחל .היוצרה תואב

.הגוצתב

תיוותה םע ,6 לע ץחל ,O תואה תא ןיזהל ידכ ,לשמל ךכ

."MNO"

:הנוש תוא הארמ הגוצתה ,6 לע ץחול התאש םעפ לכב

.6 ףוסבלו O ,N ,M

האר ,םיטרפל .האלה ןכו סולפ ןמיס ,חוור ןוגכ ,םידחוימ םיוות ןיזהל לכות

.1.33 דומעב "תירמונה תדלקמב םירפסמו תויתוא"

.1 בלש לע רוזח ,תופסונ תויתוא תנזהל 2

הציחל תועצמאב ןמסה תא רבעה ,ןצחל ותוא לע תספדומ האבה תואה םא

זז ןצחלה .תשקובמה תואב ןמוסמה ןצחלה לע הציחל ןכמ רחאלו u ןצחל לע

.הגוצתב העיפומ האבה תואהו הנימי

. ןצחל לע הציחל תועצמאב חוור ןיזהל לכות

.רושיא לע ץחל ,תויתוא ןיזהל םייסת רשאכ 3

1

1.33 הדובעה תליחת

תירפסמה תדלקמב םירפסמו תויתוא

ןצחלוצקוהש םיוותה וא תויתואה ,םירפסמה

1חוור 1

2A B C 2

3D E F 3

4G H I 4

5J K L 5

6 M N O 6

7P Q R S 7

8 T U V 8

9W X Y Z 9

0+ - , . ’ / * # & 0

םירפסמ וא תומש תפלחה

וא רפסמה תא קוחמל ידכ t שקמ לע ץחל ,םירפסמ תנזה ןמזב תיעטו הדימב

.םינוכנה םיוותה וא םירפסמה תא ןזה ןכמ רחאל .ןורחאה ותה

היהשה תפסוה

גויח לילצל ןיתמהלו )9 המגודל( השיג דוק גייחל ךילע ,תומיוסמ ןופלט תוכרעמב

ףיסוהל ךתורשפאב .ןופלטה רפסמל היהשה ףיסוהל ךילע ,הלאכ םירקמב .ינש

.דחא ןצחלב גויחה וא ריהמה גויחה ירפסמ תא רידגמ התאש ןמזב היהשה

רפסמ תנזה ךות ,םיאתמה םוקמב רזוח .ח/ההשה ץחל ,הגופה סינכהל ידכ

."–" הגוצתב עיפוי םיאתמה םוקימב .ןופלטה

1.34

הדובעה תליחת

העשהו ךיראתה תרדגה

.הדובעל ןכומו לעופ ןקתהה רשאכ הגוצתב םיעיפומ םייחכונה העשהו ךיראתה

.העשהו ךיראתה וספדוי םיסקפה לכב

הנוכנה העשה תא שדחמ ןווכל ךילע היהי ,רישכמל עיגמה למשחה קספיי םא :הרעה

.םרזה תרזח ירחא ,ןוכנה ךיראתהו

.הגוצתה לש הנוילע הרושב "Machine Setup" עיפויש דע טירפת לע ץחל 1

הרושב "Date & Time" עיפויש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

.רושיא ץחל זאו הנותחתה

.תירפסמה תדלקמה תועצמאב םינוכנה ךיראתהו העשה תא ןזה 3

12 ~ 01 = שדוח

31 ~ 01 = םוי

תורפסה תעברא לכ תא תבייחמ = הנש

)תועש 12 בצמ( 12 ~ 01 = העש

)תועש 24 בצמ( 23 ~ 00

59 ~ 00 = הקד

.הנידמ לכב הנוש תויהל הלוכי ךיראתה תרוצ :הרעה

לא ןמסה תא ריבעהל ידכ )u וא t( הלילגה ירותפכב שמתשהל םג לכות

.שדח רפסמ ןיזהלו ןקתל הצור התאש הרפיסל תחתמ

וא וא לע ץחל ,תועש 12 לש הרוצה רובע "PM" וא "AM" רוחבל ידכ 4

.ירפסמ ןצחל לכ

וא לע הציחל ,PM וא AM לש ןווחמה תחת אצמנ וניא ןמסה רשאכ

.ןווחמה לא ןמסה תא הזיזמ דיימ

,המגודל( תועש 24 לש תינבתל ןועשה בצמ תא תונשל ךתורשפאב

.1.35 דומע האר ,םיטרפל .)13:00-כ גצוי 01:00 PM

1

1.35

הדובעה תליחת

.ןוכנה אוה הגוצתב רפסמה רשאכ רושיא לע ץחל 5

הרקמב .אבה בלשל ךישמי אל ןקתההו ףוצפצ עמשיי ,יוגש רפסמ ןיזת םא

.ןוכנה רפסמה תא שדחמ ןזה טושפ ,הזכ

ןועשה בצמ יוניש

בצמ תועצמאב תיחכונה העשה תא גיצי אוהש ךכ רישכמה תא רידגהל לכות

.תועש 24 בצמ וא תועש 12

.הגוצתה לש הנוילע הרושב "Machine Setup" עיפויש דע טירפת לע ץחל 1

הרושב "Clock Mode" עיפויש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

.רושיא ץחל זאו הנותחתה

.ןקתהב תרדגומה תיחכונה העשה תינבת גצות

לע ץחל זאו רחאה בצמה תא רוחבל ידכ )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 3

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 4

1.36הדובעה תליחת

ריינה לדוגו ריינה גוס תרדגה

לדוג תאו ריינה גוס תא רידגהל ךילע היהי ,ריינה שגמ ךותל ריינה תניעט ירחא

סקפ יבצמ לע ולוחי ולא תורדגה .הרקבה חולבש םינצחלב שומיש ךות ריינה

ריינה לדוג תאו ריינה גוס תא רוחבל ךילע היהי ,ישיא בשחממ הספדהל .הקתעהו

.ךלש םושייה תינכותב

.טירפת ץחל 1

טירפתה טירפ תאו הנוילעה הרושב "Paper Setting" הארמ הגוצתה

.הנותחתה הרושב ,"Paper Type" ,ןושארה

.טירפתה טירפל תשגל ידכ רושיא לע ץחל 2

התא וב ריינה גוס תא אוצמל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחלב שמתשהל שי 3

.ותוא רומשל ידכ רושיא ץוחללו שמתשמ

ידכ רושיא לע ץחלו "Paper Size"-ל דע ףדפדל ידכ רותפכ u לע ץחל 4

.טירפתה טירפל תשגל

.הנותחתה הרושב "Tray Paper" גצוי רשאכ רושיא לע ץחל 5

התא וב ריינה גוס תא אוצמל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחלב שמתשהל שי 6

.ותוא רומשל ידכ רושיא ץוחללו שמתשמ

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 7

1

1.37 הדובעה תליחת

םילילצ תרדגה

:םיאבה םילילצב טולשל ךתורשפאב

.לוצלצה תמצוע ןונווכל :ןופלטה לוצלצ

םעפ לכב םישקמ לילצ עמשנ ,"On"-ל תנווכמ וז תורשפא רשאכ :םישקמ ילילצ

.שקמ לע םיצחולש

תרדגומ וז תורשפא רשאכ .הארתהה לילצ לש לוטיב וא הלעפהל :הארתה לילצ

תמייתסמ וא האיגש תשחרתמש םעפ לכב הארתה לילצ עמשומ ,"On"-כ

.סקפ תרושקת

,לוקמרה תועצמאב ןופלטה וקמ םילילצה תא תובכל וא קילדהל לכות :לוקמר

לוקמרה "Comm.,"-כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ .סקפ לילצ וא גויח לילצ ןוגכ

.הנוע קחורמה רישכמהש דע לעופ

תרפופשב ינופלט גויח ןצחל תועצמאב לוקמרה לש לוקה תמצוע תא ןווכל לכות

.ןופלטה

הארתה לילצו םישקמ לילצ ,לוצלצ ,לוקמר

לש הנוילעה הרושה שארב "Sound/Volume" עיפויש דע טירפת ץחל 1

.הגוצתה

רושיא ץחל .תויורשפאה ךרד ףדפדל ידכ )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

.תשקובמה לוקה תורשפא תא הארת רשאכ

לוקה תמצוע וא סוטטסה תא גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 3

.תרחבש וז תורשפא רובע ךל םייוצרה

"Med" ,"Low" ,"Off" ןיב רוחבל לכות ,לוצלצה לש לוקה תמצוע רובע

םא םג ליגרכ לעופ ןקתהה .הבוכמ לוצלצהש השוריפ "Off" תרדגה ."High"-ו

.לטובמ לוצלצה

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 4

.4 דע 2 םיבלש לע רוזח ,ךרוצה תדימב 5

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 6

•

•

•

•

1.38

הדובעה תליחת

לוקמרה תמצוע

:ינופלט גויח רותפכ תועצמאב לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

.לוקמרהמ גויח לילצ עמשיי .ינופלט גויח ץחל 1

.תשקובמה לוקה תמצוע תא עמשתש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

.תיחכונה לוקה תמצוע העיפומ הגוצתב

.)ןכה( Standby בצמל רוזחלו יונישה תא רומשל ידכ קספה/לטב ץחל 3

.)דבלב ב"הראב( ןופלטה תרפופש תועצמאב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

.תסכרפאהמ גויח לילצ עמשיי .ןופלטה תרפופש תא םרה 1

.תשקובמה לוקה תמצוע תא עמשתש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

."ךומנ" וא "הובג" רוחבל לכות

.המוקמל תרפופשה תא ריזחהלו הריחבה תא רמשל ידכ רושיא ץחל 3

.רבוחמ ןופלטה וק רשאכ קר לוקמרה תמצוע תא ןווכל לכות :הרעה

ןוכסחה יבצמב שומיש

רנוט ןוכסח בצמ

תלעפה .דומע לכ רובע רנוט תוחפב שמתשהל רישכמל רשפאמ רנוטב ןוכסח בצמ

תוכיא תא הדירומ םלוא ,ליגרהמ רתוי רנוטה תינסחמ ייח תא הכיראמ הז בצמ

.הספדהה

.רנוט ןוכסח ץחל ,רנוטב ןוכסחה בצמ תא דובכל ידכ

לכ תספדהל רנוט תוחפב שמתשמ ןקתההו ליעפ ןוכסחה בצמ ,ראומ ןצחלה םא

.ךמסמ

הסיפדמ תספדמהו לעפומ וניא בצמה ,יובכ רותפכה לש ירוחאה רואה םא

.הליגר תוכיאב

קילדהל וא רנוטב ןוכסחה בצמ תא תובכל םג לכות ,ישיא בשחממ הספדהל :הרעה

.3.9 דומע האר .תספדמה לש תונוכתב ,ותוא

•

•

1

1.39

הדובעה תליחת

תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ

ךלש רישכמל רידגהל תולקב לכות ,הרקבה חולב תרושקת רותפכב שומיש ךות

רשאכ ,שארמ עבקנש ןמזה ןולח ךלהמב ןורכזב םירומשה )םי(ךמסמ חולשל

לצנל ךל רשפאמ תרושקת תויולעב ןוכסחה בצמ .רתוי םיכומנ תוחישה יפירעת

.לשמל ,הלילה תועשב ץוח תוחיש לש רתוי םיכומנ םיפירעת

תרבח םע ךלש םכסהל םאתהב תונתשהל תולוכי םיכומנה םיפירעתה תועש :הרעה

.םינופלטה

:תרושקתה תויולעב ןוכסחה בצמ תלעפהל

.לעפות ןצחלה תרואת .תרושקת ץחל 1

.הנותחתה הרושב "Start Time" גצוי רשאכ רושיא לע ץחל 2

ףירעתב םיסקפה לכ תא חולשל ךלש רישכמה ליחתי הב העשה תא ןזה 3

.ירפסמה םישקמה חולב שומיש ךות ,ךומנ

וא וא לע ץחל ,תועש 12 לש הרוצה רובע "PM" וא "AM" רוחבל ידכ

.רחא ןצחל לכ

.הנוכנ הגוצתב הלחתהה תעש רשאכ רושיא ץחל 4

.רושיא לע ץחלו "End Time" גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 5

חולב שומיש ךות ,ךומנה ףירעתב רודישה םייתסי הב העשה תא ןזה 6

.ירפסמה םישקמה

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 7

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 8

שיש םיכמסמה לכ תא ןסחאמ ךלש רישכמה ,תויולעב ןוכסחה בצמ לעפוהש עגרמ

.ןנכותמה ןמזב םתוא חלושו ןורכזב סקפב רדשל

תיבכנ ןצחלה תרואת .תרושקת לע בוש ץחל ,רנוטב ןוכסחה בצמ תא תובכל ידכ

.קספומ ןוכסחה בצמו

ליעפהל קר תרושקת ןצחל ךל רשפאי ,תויולעב ןוכסחה תעש הרדגוהש עגרמ :הרעה

שמתשהל שי ,ןמזה תרדגה תא תונשל ידכ .תויולעב ןוכסחה בצמ תא תובכל וא

.6.34 דומע האר .Advanced Fax-ה טירפתב Toll Save-ה טירפב

1.40

הדובעה תליחת

למשחב ןוכסח בצמ

רשאכ ןקתהה לש למשחה תכירצ תא תיחפהל רשפאמ למשחב ןוכסח בצמ

ןמזה ךשמ תריחב תועצמאב הז בצמ ליעפהל לכות .לעופב וב םישמתשמ ןיא

ןוכסח לש בצמל רבוע אוהש ינפלו המישמ תספדומש ירחא רישכמה ןיתממ וב

.למשחב

לש הנוילעה הרושה שארב "Machine Setup" עיפויש דע טירפת ץחל 1

.הגוצתה

הרושב "Power Save" עיפויש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 2

.רושיא ץחל .הנותחתה

ץחלו הנותחתה הרושב "On" גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 3

.רושיא

.הבוכמ למשחב ןוכסחה בצמש השוריפ ,"Off" תריחב

.תשקובמה ןמזה תרדגה עיפותש דע )u וא t( הלילגה רותפכ לע ץחל 4

.)תוקד( 45-ו 30 ,15 ,10 ,5 ןה תונימזה תויורשפאה

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 5

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 6

2

ריינב לופיט

הספדה ירמוח תריחב לש םייסיסבה םיללכה םע תורכיה קפסמ הז קרפ

.רישכמב םתניעטו

:ללוכ הז קרפ

הספדה ירמוח תריחב

טלפ םוקימ תריחב

ריינה שגמ ךותל ריינ תניעט

ינדיה ןיזמב שומיש

•

•

•

•

2.2ריינב לופיט

הספדה ירמוח תריחב

,תופטעמ ,ליגר ריינ ןוגכ ,הספדה ירמוח לש ןווגמ יבג-לע סיפדהל ךתורשפאב

תויחנהל םימאותש הספדה ירמוחב דימת שמתשה .'ודכו םיפקש ,תוקבדמ

הספדהה תוכיא תלבקל .A.6 דומעב "ריינ יטרפמ" האר .הז רישכמב שומישה

.םוליצ תונוכמל דעוימה יתוכיא ריינב קרו ךא שמתשה ,תירשפאה תיבטימה

:םיאבה םימרוגה תא לוקש ,הספדה ירמוח תריחב תעב

.טקיורפל םיאתהל ךירצ רחבנה ריינה :היוצרה האצותה

ריינה ינווכמ ןיב תולקב םיאתמש ריינ לדוג לכב שמתשהל ךתורשפאב :לדוג

.ריינה שגמב

:ןמקלדכ ריינ ילקשמב ךמות ןקתהה :לקשמ

ריינה שגמ רובע יתוכיא ריינ ר"מל םרג 90 דע 60

ינדיה ןיזמה רובע יתוכיא ריינ ר"מל םרג 163 דע 60

תולעבו תודח תונומת םיקיפמו םירחאמ רתוי םינבל םימיוסמ ריינ יגוס :תוריהב

.רתוי םייח םיעבצ

.ריינה יבג-לע הספדהה תודח לע העיפשמ ריינה תוקלח :חטשה ינפ תוקלח

לולע A.6 דומעב גצומה טרפמל םימאות םניאש הספדה ירמוחב שומישה :תוריהז

תוירחאה ימכסה ידי-לע הסוכמ וניא הז תוריש .תוריש בייחל תויושעה תויעב םורגל

.תורישה וא

תולוביקו טלק תורוקמ ,גוס

ריינ גוס

*תלוביק/טלק רוקמ

ריינ שגמינדי ןיזמ

ליגר ריינ2501

תופטעמ-1

**תוקבדמ-1

**םיפקש-1

**לוטסירב-1

.ריינה יבועל םאתהב רתוי הכומנ היהת תיברימה תלוביקהש רשפא *

.ינדיה ןיזמה תועצמאב םעפ לכב דחא ןוילג ןעט ,תוזרפומ ריינ תומיסחב לקתית םא **

•

•

•

-

-

•

•

2

2.3 ריינב לופיט

םידחוימ םירמוחבו ריינב שומישל םיחנמ םיווק

םיווק רוכז ,רחא דחוימ הספדה רמוח וא תופטעמ ,ריינ לש הניעט וא הריחב תעב

:הלא םיחנמ

תחת םימושרה םיטרפמל םימאותה םירחא םירמוחו ריינב דימת שמתשהל שי

.A.6 דומעב "ריינה טרפמ"

תומיסחל םורגל לולע עורק וא טמוקמ ,לסלוסמ ,חל ריינ יבג-לע סיפדהל ןויסינ

.הדורי הספדה תוכיאל איבהלו ריינ

תונוכמל דעוימה יתוכיא ריינב קר שמתשה ,תיבטימה הספדהה תוכיא תלבקל

.םוליצ

.ידמ ספסוחמ וא קלח םקרמ וא םיבוקינ ,םיטילבת םע ריינב שומישמ ענמיה

.ריינ תומיסח שחרתהל תויושע ,תרחא

יחטשמ לע תוזיראה תא חנה .וב שומישל דע תירוקמה ותזיראב ריינ ןסחא

ןיב ,ריינה יבג-לע םידבכ םימצע חינת לא .הפצרה לע אל ,םיפדמ לע וא ןוסחא

םילולעה םירחא םיאנת וא תוחל יאנתמ ריינה תא קחרה .אל וא זורא אוה םא

.לסלתסהל וא טמקתהל ול םורגל

ןיבש חווטב תורוטרפמטב שומיש םהב השענ םרטש םירמוח ןסחאל שי

.70%-ל 10% ןיב תויהל תיסחיה תוחלה לע .סויזלצ תולעמ 30 - 15

וא קיטסלפ לכמ ןוגכ ,תוחלל המוטא הזיראב שמתשהל ץלמומ ,ןוסחאה ךלהמב

.תוחלו קבא ידי-לע ריינה םוהיז תא עונמל ידכ ,קיטסלפ תיקש

.םעפ לכב דחא ףד קר ריינ לש םידחוימ םיגוס ןעט

.רזייל תוספדמ םע שומישל דחוימב םיצלמומש הספדה ירמוחב קר שמתשה

קבדיהלמ ,תוקבדמ תונוילגו םיפקש ןוגכ ,םידחוימ הספדה ירמוחמ עונמל ידכ

.םתספדה רחאל דימ שגמהמ םתוא אצוה ,הזל הז

:תופטעמ רובע

.םיקדוהמו םידח םילופיק תולעב ,בטיה תויונב תופטעמב קר שמתשה

.תוינצחלו םיקדהמ םע תופטעמב שמתשת לא

,ומצעמ קבדנ קבד ,ימינפ דופיר ,תוינולח םע תופטעמב שמתשת לא

.םירחא םייטטניס םירמוח וא

.הדורי תוכיאמ וא תומוגפ תופטעמב שמתשת לא

:םיפקש רובע

.רישכמהמ םתרסה רחאל חוטש חטשמ יבג-לע םתוא חנה

ךולכלו קבא .םיכשוממ ןמז יקרפל ריינה שגמב םיפקשה תא ריאשת לא

.תכלכולמ הספדהל םורגלו םהילע רבטצהל םילולע

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

-

-

-

•

-

-

2.4ריינב לופיט

הפוצמ ריינבו םהב לפט ,תועבצא ינמיסמ האצותכ תוחירמ עונמל ידכ

.תוריהזב

ןמז ךשמל שמשה רואל וספדוהש םיפקש ףושחל ןיא ,הייהד עונמל ידכ

.ךשוממ

:תוקבדמ רובע

לש ךותיה תרוטרפמטב דומעל לוכי ןהלש הקבדהה רמוחש אדוול שי

.הינש 0.1 ךשמל סויזלצ תולעמ 200

םורגל םילולע םיפושח םירוזא .תוקבדמה ןיב ףושח הקבדה רמוח ןיאש אדו

לולע ףושח קבד .ריינ תומיסחל איבהלו הספדהה ךלהמב ףלקתהל תוקבדמל

.רישכמה יביכרל קזנ םורגל םג

קיבדה בגה .תחא םעפמ רתוי רישכמה ךרד תוקבדמ לש ןוילג ןועטל ןיא

.רישכמב דחא רבעמל דעוימ

תולעב ,תוטמוקמ תוקבדמב וא ןויליגהמ תודרפנה תוקבדמב שמתשת לא

.רחא ןפוא לכב תומוגפ וא תועוב

לש חירל םורגל םילוכי ולא .הקתעה ריינבו םחפ אלל ריינב שמתשהל ןיא

.ךלש רישכמל קיזהלו םילקימיכ

טלפ םוקימ תריחב

טלפה שגמו )הלעמ יפלכ םינפ( ירוחאה טלפה ץירח ;טלפ ימוקימ ינש שי רישכמל

.)הטמ יפלכ םינפ( ימדקה

.רוגס ירוחאה הסכמהש אדוול שי ,ימדקה טלפה שגמב שמתשהל ידכ

.ירוחאה הסכמה תא חותפל שי ,ירוחאה טלפה ץירחב שמתשהל ידכ

:תורעה

ריינה םא לשמל ,ימדקה טלפה שגממ אצויש ריינ םע תויעבב לקתנ התא םא

.תירוחאה טלפה תאיציל סיפדהל הסנ ,ידמ לסלוסמ

ךלהמב ירוחאה הסכמה תא רוגסת וא חתפת לא ,ריינ תומיסחמ ענמיהל ידכ

.הספדה

•

•

-

-

•

-

-

-

-

•

2

2.5 ריינב לופיט

)הטמ יפלכ םינפ( ימדקה טלפה שגמל הספדה

דעונ הז שגמ .ןוכנה רדסב הטמ יפלכ וינפשכ ספדומ ריינ ףסוא ימדקה טלפה שגמ

.הספדהה תומישמ תיברמ רובע שומישל

)הלעמ יפלכ םינפ( ימדקה טלפה שגמל הספדה

יפלכ הנופ אוהשכ ןקתההמ אצוי ריינה ,תירוחאה טלפה תאיציב שומיש תעב

.הלעמ

.רשיה ריינה ביתנ תא תקפסמ ירוחאה טלפה ץירח לא ינדיה ןיזמהמ הספדה

ירמוחב שומיש תעב טלפה תוכיא תא רפשל יושע תירוחאה טלפה תאיציב שומיש

:םיאבה הספדהה

תופטעמ

תוקבדמ

תישיא םאתומ לדוגב ןטק ריינ

תויולג

םיפקש

•

•

•

•

•

2.6

ריינב לופיט

:תירוחאה טלפה תאיציב שומישל

.הלעמ יפלכ ותכישמ תועצמאב ירוחאה הסכמה תא חתפ 1

עגרמ םמחתמ ךלש רישכמה לש ירוחאה קלחה ךותב ךותיהה רוזא :תוריהז

.הז רוזאל םישגינ רשאכ רהזיהל שי .רישכמה תא םיקילדמש

.ירוחאה הסכמה תא רוגס ,ירוחאה טלפה ץירחב שמתשהל ךנוצרב ןיא םא 2

.ימדקה טלפה שגמב ומרעיי םידומעה

2

2.7

ריינב לופיט

ריינה שגמ ךותל ריינ תניעט

םרג 75 לקשמב ליגר ריינ תונוילג 250 לש יברימ רפסמ ליכהל לוכי ריינה שגמ
,A4 ריינ ילדגב קרו ךא שמתשהל ןתינ הקתעהו םיסקפ תחילש תורטמל .ר"מל

םינוש םילדגב שמתשהל לכות ,ישיאה בשחמהמ הספדהל .Legal וא Letter

.A.6 דומע האר ;ריינ לש םיבר

הרתונש תיחכונה ריינה תומכ תא הארמ ריינה שגמ תיזחב ריינה סלפמ ןווחמ

.ךומנ ףרה לש ןווחמה ,קיר שגמה רשאכ .שגמב

אלמ ריינה q

קיר ריינה p

דצה רשאכ ריינ ןעטו ותוא חותפל ידכ ריינה שגמ תא ךושמ ,ריינ ןועטל ידכ

.הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה

לש ןוילעה הצקה .הטמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ ,הרבח ריינ ןועטל ךתורשפאב

.שגמה לש ימדקה ודצב םקוממ תויהל ךירצ וגולה םע ןוילגה

.1.12 דומעב "ריינ תניעט" האר ריינה שגמב ריינ תניעט תודוא םיטרפל

:תורעה

.ינדיה ןיזמה ךותב ריינה תא חנה ,ריינה תנזה םע תויעבב לקתית םא

תא חינהל שי .ןכל םדוק ספדוהש ריינ לש תונויליג 150 דע ןועטל ךתורשפאב

התא םא .לסלוסמ אל ןוילעה הצקהו ,הלעמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ ריינה

הניא הבוט הספדה תוכיאש בל םיש .ריינה תא בבוס ,ריינה תנזהב תויעבב לקתנ

.תחטבומ

•

•

2.8ריינב לופיט

ינדיה ןיזמב שומיש

תויולג וא תופטעמ ,תוקבדמ ,םיפקש סיפדהל ידכ ינדיה ןיזמב שמתשהל לכות

שגמ ךותב םינועט עגרכ םניאש ריינ ילדג וא יגוס לש תוריהמ תוציר עוציבל ףסונב

.ריינה

וא )סקדניא( יסיטרכ ,מ"מ 148 לע 89 לדוגב תויולג סיפדהל ןתינ וז תספדמב

מ"מ 127 לע 76 אוה ירעזמה לדוגה .תישיא םימאתומ םילדגב םירחא םירמוח

.מ"מ 356 לע 216 אוה יברימה לדוגהו

ריינ דעו מ"מ 148 לע 100 ןיבש םילדגב ליגר ריינ םה םילבוקמ הספדה ירמוח

הלוכי תספדמהש רתויב לודגה לדוגה אוהש ,מ"מ 356 לע 216 לדוגב Legal

.ר"מל םרג 120 ןיבל ר"מל םרג 60 ןיבש םילקשמב ,לבקל

:תורעה

ירמוח קר דימת ןועטל שי ,הספדהה תוכיאב תויעבו ריינ תומיסח עונמל ידכ

.A.6 דומעב "טרפמ"ב ונייוצש הספדה

ןיזמה ךותל םתוא םינעוטש ינפל תוקבדמו תופטעמ ,תויולגב לוקיע לכ חטשל שי

.ינדיה

ךותל הניעט םע מ"מ 127 לע מ"מ 76 לדוגב הספדה יעצמא לע םיסיפדמ רשאכ

.ירוחאה טלפה שגמ תא חותפל שי ,שגמה

•

•

•

הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה רשאכ ספדומה רמוחה לש ןוילג ןעט 1

.ינדיה ןיזמה זכרמ ךותל

םילובה רוזאו הטמ יפלכ הנופ תינושלה דצ רשאכ ןוילג ןעט ,תופטעמ רובע

.ןוילעה ילאמשה דצב אצמנ

דצב תעגלמ ענמיהו םהיתוצקב םתוא זוחא ,םיפקשב שמתשמ התא םא

תוכיאב תויעבל םורגל הלולע תועבצאה תוינונמש .הספדהל דעוימה

.הספדהה

.ירוחאה טלפה ץירח תא חותפל ךילע ,םיפקש לע סיפדמ התא רשאכ :תוריהז

.ןקתההמ םתאיצי תעב ערקיהל םילולע םיפקשה ,תרחא

2

2.9 ריינב לופיט

.הספדהה רמוח בחורל ריינה ןווכמ תא ןווכ 2

דצה תא חינהל שי ,ינדיה ןיזמהמ רבעב ספדוה רבכש ריינ לע הספדה תעב :הרעה

התא םא .רישכמה ךותל סנכיי לקועמ וניאש דצש גואדלו הטמ יפלכ וינפשכ ספדומה

.ריינה תא בבוס ,ריינה תנזהב תויעבב לקתנ

.ירוחאה הסכמה תא חותפל שי ,ירוחאה טלפה ץירחב שמתשהל ידכ 3

.ירוחאה הסכמה תא רוגס ,הספדהה ירחא 4

2.10

ריינב לופיט

ינדיה ןיזמה רובע ריינה לדוגו ריינה גוס תרדגה

ריינה לדוגו ריינה גוס תא רידגהל ךילע ,ינדיה ןיזמה ךותל ריינה תניעט ירחא

.הקתעה בצמב ולוחי הלא תורדגה .הרקבה חול ירותפכב שומיש ךות ,םינוכנה

.ךלש םושייה תנכות תועצמאב ריינה לדוג תא רוחבל שי ,ישיאה בשחמהמ הספדהל

:ינדיה ןיזמב ריינה לדוג תא רידגהל ידכ

.טירפת ץחל 1

,ןושארה טירפה תאו ,הנוילעה הרושב "Paper Setting"הארמ הגוצתה

.הנותחתה הרושב ,"Paper Type"

.טירפתה טירפל תשגל ידכ רושיא לע ץחל 2

התא וב ריינה גוס תא אוצמל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחלב שמתשהל שי 3

.ותוא רומשל ידכ רושיא ץוחללו שמתשמ

תשגל ידכ רושיא לע ץחלו "Paper Size"-ל דע ףדפדל ידכ רותפכ לע ץחל 4

.טירפתה טירפל

הרושב "Manual Feed" גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחלב שמתשהל שי 5

.טירפתה טירפל תשגל ידכ רושיא לע ץחל .הנותחתה

התא וב ריינה גוס תא אוצמל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחלב שמתשהל שי 6

.ותוא רומשל ידכ רושיא ץוחללו שמתשמ

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 7

3

הספדה

הלעפה תכרעמב ךלש םיכמסמה תא סיפדהל ךיא ריבסמ הז קרפ

.תספדמה תורדגהב שמתשהל דציכו Windows

:ללוכ הז קרפ

Windows הלעפהה תכרעמב ךמסמ תספדה

ריינה תונוכת תרדגה

תויפרג תונוכת תרדגה

דחא ריינ ןוילג יבג לע םיבר םידומע תספדה

לדגומ וא ןטקומ ךמסמ תספדה

רחבנש ריינה לדוגל ךמסמה תמאתה

תוזרכ תספדה

םימ ינמיסב שומיש

לע-תובכשב שומיש

ימוקמ ףותישב תספדמ תרדגה

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3.2הספדה

Windows הלעפהה תכרעמב ךמסמ תספדה

םימושיי ךותמ הספדה םשל םישורדה םייללכה םידעצה תא ראתמ ןלהלש להונה

ךמסמ תספדהל םיקיודמה םיבלשה .Windows הלעפהה תכרעמ לש םינוש

לש שמתשמה ךירדמב ןייע .שמתשמ התא ובש םושייל םאתהב תונתשהל םייושע

.קייודמה הספדהה להונ תא אוצמל ידכ ךלש הנכותה םושיי

,7 קרפ האר ,Linux הלעפהה תכרעמ ךותמ הספדה תודוא טרופמ עדימל :הרעה

."Linux הלעפהה תכרעמ םע תספדמב שמתשהל דציכ"

.סיפדהל ךנוצרבש ךמסמה תא חתפ 1

.ץבוק טירפת ךותמ ספדה רחב 2

.םושייל םאתהב ,טעמ הנוש תואריהל יושע ןולחה .חתפיי "הספדה" ןולח

.תויסיסבה הספדהה תורדגה תא רוחבל ךתורשפאב ,"הספדה" ןולחב

.הספדהה חווט תאו םיקתועה רפסמ תא תוללוכ הלא תורדגה

.רחבנ ךלש רישכמהש אדוו

םינייפאמ ץחל ,ךלש רישכמה קפסמש תספדמה לש םינייפאמה תא לצנל ידכ 3

.4 בלשל רובעו םושייה לש הספדהה ןולחב תופדעה וא

ןכמ רחאל .םוקמב וילע ץחל תויורשפא וא תספדמ ,תנקתה ןצחל הארת םא

.אבה ךסמב םינייפאמ ץחל

3

3.3 הספדה

רשפאמה ,Samsung MFP 560 Series תונוכת ןולח תא הארת הז בלשב 4

.ךלש רישכמב שומישה תעב קוקז התא ול עדימה לכל השיג ךל

.הליחת גצות Layout תינושל

גצומ המידקמה הגוצתב

םאותה המגודל דומע

.תנייצש תורדגהל

.Orientation תורשפאב רחב ,ךרוצה תדימב

לע עדימה ספדוי וב ןוויכה תא רוחבל ךל תרשפאמ Orientation תורשפא

.דומעה יבג

.letter ןונגסב ,דומעה בחור ינפ לע עדימה תא הסיפדמ Portrait

ןוילג ןונגסב ,דומעה ךרוא ינפ לע עדימה תא הסיפדמ Landscape

.םינותנ

תללגנה המישרה ךותמ 180 רחב ,ושאר לע דומעה תא ךופהל הצרת םא

.Rotate

Landscape p Portrait p

םיטרפל .Paper תינושלמ ריינה גוסו ריינה לדוג ,ריינה רוקמ תא רחב 5

.3.7 דומע האר ,םיפסונ

•

•

•

3.4הספדה

ךותמ הספדהל םידעוימה םידומעה ףצר תא רידגהל לכות ,ךרוצה תדימב 6

Page תמישר ךותמ שקובמה הספדהה רדס תא רחב .Extras תינושל

.תללגנה Order

.ןורחאה דומעה דעו ןושארה דומעהמ סיפדי ךלש רישכמה :Normal

דומעה דעו ןורחאה דומעהמ סיפדי ךלש רישכמה :Reverse All Pages

.ןושארה

.דבלב םייגוז-יאה םידומעה תא סיפדי ךלש רישכמה :Print Odd Pages

.דבלב םייגוזה םידומעה תא סיפדי ךלש רישכמה :Print Even Pages

Samsung MFP 560 Series ןולח שארב תורחא תוינושל לע ץחל 7

.ךרוצה תדימב ,םירחא םינייפאמל תשגל ידכ םינייפאמ

.הספדהה ןולח גצויש דע OK ץחל ,תונוכתה תא רידגהל םייסת רשאכ 8

.סיפדהל ליחתהל ידכ OK ץחל 9

:תורעה

תא םילטבמ Windows הלעפהה תכרעמ תביבסב םילעופה םימושייה תיברמ
תורדגהה לכ תא הליחת הנש .תספדמה לש ןקתהה להנמב תנייצש תורדגהה

.תספדמה לש ןקתהה להנמ תועצמאב תורדגהה ראש תא הנשו ,םושייב תונימזה

.יחכונה םושייב שמתשמ התא דוע לכ קר ףקותב וראשיי הנשתש תורדגהה

יפ לע לעפ .תוספדמ תייקיתב םתוא עצב ,םיעובקל ךלש םייונישה תא ךופהל ידכ

:םיאבה םידעצה

.Windows הלעפהה תכרעמב לחתה טירפת לע ץחל

.תוספדמ זאו תורדגה רחב ,Windows 2000 הלעפהה תכרעמב

.םיסקפו תוספדמ רחב ,Windows XP הלעפהה תכרעמב

 לוקו הרמוח  הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפהה תכרעמב

.תוספדמ

.Samsung MFP 560 Series תספדמ תא רחב

.הספדה תופדעה רחבו תספדמה תימלצ לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל

.רושיא ץחלו תינושל לכב תורדגהה תא הנש

•

•

.1
.2

.3
.4
.5

•

•

•

•

3

3.5 הספדה

הספדה תמישמ לוטיב

:הספדה תמישמ לוטיבל םיכרד יתש ןנשי

:הרקבה חולמ הספדה תמישמ תריצע

.קספה/לטב ןצחל לע ץחל

וכותב רבועה דומעה תא סיפדי רישכמה

.הספדהה תמישמ ראש תא קחמיו

תא קר תלטבמ ןצחלה לע הציחל

רישכמה ןורכיזב םא .תיחכונה המישמה

,תחא הספדה תמישממ רתוי תנסחואמ

רובע תחא םעפ ןצחלה לע ץוחלל ךילע

.המישמ לכ

:תוספדמ תייקתמ הספדה תמישמ תריצע

ןוגכ ,ינמזה הספדהה ןורכזב וא הספדה רותב הניתממ הספדהה תמישמ םא

:אבה ןפואב המישמה תא קחמ ,Windows הלעפהה תכרעמב תוספדמה תצובק

.Windows הלעפהה תכרעמב לחתה טירפת לע ץחל 1

.תוספדמ זאו תורדגה רחב ,Windows 2000 הלעפהה תכרעמב 2

.םיסקפו תוספדמ רחב ,Windows XP הלעפהה תכרעמב

 לוקו הרמוח  הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפהה תכרעמב

.תוספדמ

.Samsung MFP 560 Series תימלצ לע הלופכ הציחל ץחל 3

.לוטיב רחב ,ךמסמ טירפת ךותמ 4

Windows XP p

תספדמה תימלצ לע הלופכ הציחל תועצמאב טושפ הז ןולחל תשגל לכות :הרעה

.Windows הלעפהה תכרעמב הדובעה ןחלוש לש הנותחתה תינמיה הניפב

3.6

הספדה

תופדעומ תורדגהב שומיש

תורדגה תא רומשל ךל תרשפאמ ,תינושל לכב תוארל ןתינש Favorites תורשפא

.ידיתע שומישל תויחכונה תונוכתה

:Favorites טירפ רומשל ידכ

.ךרוצל םאתהב תינושל לכב תורדגהה תא הנש 1

.Favorites טלקה תביתב טירפ לש םש ןזה 2

.Save ץחל 3

תללגנה המישרה ךותמ התוא רחב ,הרמשנש הרדגהב שמתשהל ידכ

.Favorites

.Delete ץחלו המישרה ךותמ ותוא רחב ,ףדעומ תורדגה טירפ קוחמל ידכ

תספדמה לש ןקתהה להנמ לש לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשל םג לכות

.המישרהמ >Printer Default< תריחב תועצמאב

הרזעב שומיש

Help ןצחלב שומישה תועצמאב ליעפהל ןתינש הרזע ךסמ שי ךלש רישכמל

םינייפאמה לע טרופמ עדימ קינעמ הרזעה ךסמ .תספדמה לש Properties ןולחב

.תספדמה לש ןקתהה להנמ קפסמש

.הרדגה לכ לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,הנוילעה תינמיה הניפב ץוחלל םג לכות

3

3.7

הספדה

ריינה תונוכת תרדגה

ףסונ עדימל 3.2 דומעב ןייע .ריינה ינייפאמ תרדגהל ןלהלש תויורשפאב שמתשה

.תספדמה תונוכתל השיג תודוא

.תובר ריינ תונוכתל תשגל ידכ Paper תינושל לע ץחל

3

2

4

1

ןייפאמרואית

Copies

1

שיש םיקתועה רפסמ תא רוחבל ךל רשפאמ Copies

.םיקתוע 999 דע ןיזהל ךתורשפאב .סיפדהל

Size

2

.שגמב ןעטנש ריינה לדוג תא רוחבל ךל רשפאמ Size

ץחל ,Size תביתב םושר וניא שקובמה לדוגהו הדימב

Custom Page Size ןולח רשאכ .Add Custom לע

העיפומ הרדגהה .OK לע ץחלו לדוגה תא רדגה ,עיפוי

.התוא רוחבל ךתורשפאבו ,המישרב

הרדגהה םש תא ןזה

.תישיא תמאתומה

.ריינה לדוג תא ןזה

3.8הספדה

ןייפאמרואית

Source

3

.םיאתמה ריינה שגמל רדגוה Source-ש אדוו

םיסיפדמ רשאכ Manual Feed רוקמב שמתשהל שי

לכב דחא ןוילג ןועטל ךילע היהי .םידחוימ םירמוח לע

.2.8 דומע האר .ינדיה ןיזמה ךותל םעפ

ףסוא רישכמה ,Auto Select-כ רדגוה ריינה רוקמ םא

ןיזמ :אבה רדסב הספדהה רמוח תא יטמוטוא ןפואב

.ריינה שגמו ריינה

Type

4

התא םא .Printer Default-ל רדגוה Type-ש אדוו

ריינה גוסב רחב ,הספדה ירמוח לש רחא גוס ןעוט

,2 קרפ ןייע הספדה ירמוח תודוא ףסונ עדימל .םיאתמה

."ריינב לופיט"

ריינה גוס תא רידגהל שי ,הנתוכ ריינב םישמתשמ םא

.רתויב הבוטה הספדהה רובע Thick-כ

ר"מל םרג 75 ןיב ולקשמש רזחוממ ריינב שמתשהל ידכ

Color רוחבל שי ,ינועבצ ריינ וא ,ר"מל םרג 90 ןיבל

.Paper

תויפרג תונוכת תרדגה

יכרצל הספדהה תוכיא תא ןווכל ידכ ןלהלש הקיפרגה תויורשפאב שמתשהל לכות

האר ,תספדמה ינייפאמל השיגה תודוא ףסונ עדימל .ךלש םייפיצפסה הספדהה

.3.2 דומע

.ןלהל תוגצומה תונוכתה תא גיצהל ידכ Graphics תינושל לע ץחל

3

2

1

3

3.9 הספדה

ןייפאמרואית

Resolution

1

תועצמאב הספדהה לש היצולוזרה תא רוחבל לכות

.300 dpi )Draft( וא 600 dpi )Normal( ךותמ הריחב

םיוותהו הקיפרגה ךכ ,רתוי ההובג הרדגההש לככ

תויושע תוהובג תורדגה .רתוי םידח ויהי םיספדומה

.ךמסמ תספדהל שרדנה ןמזה ךשמ תא ךיראהל

Toner Save

2

תינסחמ ייח תא ךיראהל תרשפאמ הז ןייפאמב הריחב

תא דירוהל ילבמ ,דומע לכל תויולעה תא םצמצלו רנוטה

.יתועמשמ ןפואב הספדהה תוכיא

,וז תורשפאב םירחוב רשאכ :Printer Setting

התשנש הרדגהה ידי לע עבקנ רנוטה ןוכסח ןייפאמ

.רישכמה לש הרקבה חולב

רישכמל רשפאל ידכ וז תורשפאב רחב :On

.דומע לכב רנוט תוחפב שמתשהל

רנוטב ךוסחל ןיינועמ ךניא םא וז תורשפאב רחב :Off

.ךמסמ סיפדהל ידכ

•

•

•

Advanced

3

Options

לע הציחל תועצמאב תומדקתמ תורדגה עובקל לכות

.Advanced Options ןצחל

Darkness

תוהכהל וא ריהבהל ידכ וז תורשפאב שמתשהל לכות

.תספדומה תומדה הארמ תא

.םיליגר םיכמסמ רובע תדעוימ וז הרדגה :Normal

םישגדומ הרוש יבחורל תדעוימ וז הרדגה :Light

.רופא ינווגב רתוי תוהכ תונומתל וא רתוי

םינידע הרוש יבחור רובע תדעוימ וז הרדגה :Dark

תוריהב תונומתו רתוי הלודג תיפרג תודח ,רתוי

.רופא ינווגב רתוי

,Darken Text תורשפאה תא םינמסמ רשאכ

רתוי םיהכ םינווגב ספדומ ךלש ךמסמב טסקטה לכ

.ליגרהמ

•

•

•

3.10

הספדה

ןייפאמרואית

Advanced

3

Options

)ךשמה(

True Type Options

רישכמל ןקתהה להנמ רמאי המ תעבוק וז תורשפא

.ךלש ךמסמב בותיכה תא גיצהל שי וב ןפואה תודוא

.ךמסמה גוסל םאתהב המיאתמה הרדגהב רחב

וז תורשפא רשאכ :Download as Bit Image

םינפוגה ינותנ תא דירומ ןקתהה להנמ ,תרחבנ

םינפוג םיליכמה םיכמסמ .תויביס תפמ תונומתכ

םיגוס וא ,םייניס וא םינאירוק םינפוג ןוגכ ,םיכבוסמ

.וז הרדגהב רתוי רהמ םיספדומ םינפוג לש םינוש

,תרחבנ וז תורשפא רשאכ :Print as Graphics

.הקיפרגכ םינפוגה לכ תא דירומ ןקתהה להנמ

תעב רפתשהל םייושע )תוריהמה( הספדהה יעוציב

םיכמסמ סיפדמ התא רשאכ וז הרדגהב שומישה

ןפואב TrueType ינפוג טעמו בר יפרג ןכות םע

.יסחי

•

•

Print All Text Black

Print All Text תורשפאה תא םינמסמ רשאכ

רוחש עבצב ספדומ ךלש ךמסמב בותיכה לכ ,Black

.ךסמה יבג לע עיפומ אוה וב עבצל רשק אלב ,אלמ

ספדוי ינועבצ בותיכ ,וז תורשפא םינמסמ ןיא רשאכ

.רופא ינווגב

דחא ריינ ןוילג יבג לע םיבר םידומע תספדה

ידכ .דחא ריינ ןויליג יבג-לע וספדויש םידומעה רפסמ תא רוחבל ךתורשפאב

תנייצש רדסב םירדוסמו רתוי םינטק םידומעה ,ןוילגל דחא דומעמ רתוי סיפדהל

.דחא ןויליג יבג-לע םידומע 16 דע סיפדהל ןתינ .ןוילגב

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

ךותמ Multiple Pages per Side תא רחב Layout תינושלה ךותמ 2

.Type תללגנה המישרה

1 2

3 4

1 2

3 4

3

3.11

הספדה

)16 וא 9 ,4 ,2 ,1( ןוילג לכב סיפדהל ךנוצרבש םידומעה רפסמ תא רחב 3

.Pages per Side תללגנה המישרב

.Page Order תללגנה המישרה ךותמ םידומעה רדס תא רחב ,ךרוצה תדימב 4

Right, Then

Down

Down, Then

Right

Left, Then

Down

Down, Then

Left

.ןוילגב דומע לכ ביבס תרגסמ סיפדהל ידכ Print Page Border תא ןמס

םידומעה רפסמ רשאכ קר םילעפומ Print Page Border ו Page Order :הרעה

.16 וא 9 ,4 ,2 אוה ריינה לש דצ לכל

.ריינה גוסו ריינה לדוג ,ריינה רוקמ תא רחבו Paper תינושל לע ץחל 5

.ךמסמה תא ספדהו OK ץחל 6

3.12

הספדה

לדגומ וא ןטקומ ךמסמ תספדה

.דומעב ךלש הדימה הנק תא תונשל לכות

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

המישרה ךותמ Reduce/Enlarge תא רחב Layout תינושלה ךותמ 2

.Type תללגנה

.Percentage טלקה תביתב הנטקהה וא הלדגהה רועיש תא ןזה 3

.q וא p רותפכ לע ץוחלל םג לכות

.ריינה גוסו ריינה לדוג ,ריינה רוקמ תא רחבו Paper תינושל לע ץחל 4

.ךמסמה תא ספדהו OK ץחל 5

3

3.13

הספדה

רחבנש ריינה לדוגל ךמסמה תמאתה

אלב ,ריינ לדוג לכל םאתהב ךלש הספדהה תמישמ תא ןיטקהל וא ליגהל לכות

קודבל ךנוצרב רשאכ ליעוהל יושע רבדה .ילטיגידה ךמסמה לש ולדוגל רשק

.ןטק ךמסמב םיטרפ

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

תללגנה המישרה ךותמ Fit to Page תא רחב Layout תינושלה ךותמ 2

.Type

.Target Page תללגנה המישרה ךותמ ןוכנה לדוגה תא רחב 3

.ריינה גוסו ריינה לדוג ,ריינה רוקמ תא רחבו Paper תינושל לע ץחל 4

.ךמסמה תא ספדהו OK ץחל 5

AA

3.14

הספדה

תוזרכ תספדה

קיבדהל ידכ ,ריינ תונוילג 16 וא 9 ,4 יבג לע דחא דומע ןב ךמסמ סיפדהל לכות

.רטסופ לדוגב דחא ךמסמ רוצילו תונוילגה תא וידחי

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

.Type תללגנה המישרה ךותמ Poster תא רחב Layout תינושלה ךותמ 2

:הזרכה תויורשפא תא רדגה 3

,2x2 רחבת םא .4x4 וא 3x3 ,2x2 ךותמ דומעה ךרעמ תא רוחבל לוכת

.םייזיפ םידומע 4 תוסכל ידכ יטמוטוא ןפואב חתמית הנומתה

2 x 2 p 3 x 3 p

לש הלק הבכרה רשפאל ידכ ,םי'צניאב וא םירטמילימב הפיפח רוזיא ןייצ

.םיספדומה םידומעהמ הזרכה

מ"מ 3.8

מ"מ 3.8

3

3.15

הספדה

.ריינה גוסו ריינה לדוג ,ריינה רוקמ תא רחבו Paper תינושל לע ץחל 4

תיילת תועצמאב רטסופה תא םילשהל לכות .ךמסמה תא ספדהו OK ץחל 5

.וידחי תונוילגה

םימ ינמיסב שומיש

ךכ .םייק ךמסמ יבג-לע טסקט סיפדהל ךל רשפאמ םימ ינמיסב שומיש

וא "DRAFT" רסמה םע תולודג תורופא תויתוא רוציל הצרתש רשפא ,לשמל

לכ ינפ לע וא ןושארה דומעה ינפ לע ןוסכלאב ספדויש "CONFIDENTIAL"

.ךמסמ לש םידומעה

םימ ינמיס תונשל ךתורשפאב .שארמ םירדגומ םימ ינמיס רפסמ ללוכ ןקתהה

.םישדח םימ ינמיס המישרל ףיסוהל ןכו ,הלא

םייק םימ ןמיסב שומיש

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

תללגנה המישרה ךותמ םימ ןמיס רחבו Extras תינושל לע ץחל 2

.המידקמה הגוצתה ןולחב עיפוי םימה ןמיס .Watermark

הגוצת

המידקמ

.סיפדהל ליחתהל ידכ OK ץחל 3

3.16

הספדה

םימ ןמיס תריצי

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

ןולח עיפוי .Watermark רודמ ךותב Edit לע ץחל Extras תינושל לע ץחל 2

.Edit Watermarks

.Watermark Message תביתב סיפדהל ךנוצרבש העדוהה בותיכ תא ןזה 3

.המידקמה הגוצתה ןולחב גצוי טסקטה

ןושארה דומעב ספדומ םימה ןמיס ,תנמוסמ First Page Only תבית רשאכ

.דבלב

.םימה ןמיס תויורשפא תא רחב 4

לש רופאה ינווג תמרו ןפוגה לדוג ,ןפוגה ןונגס ,ןפוגה םש תא רוחבל לכות

ךותמ םימה ןמיס תיווז תא עובקלו Font Attributes רודמ ךותמ ןפוגה

.Message Angle רודמ

.המישרל שדח םימ ןמיס ףיסוהל ידכ Add ץחל 5

.ספדהל תלחתהו OK ץחל ,רוציל םייסת רשאכ 6

תמישרב >No Watermark< ץחל ,םימה ןמיס תא סיפדהל קיספהל ידכ

.תללגנה Watermark

3

3.17

הספדה

םימ ןמיס תכירע

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

ןולח עיפוי .Watermark רודמ ךותב Edit לע ץחל Extras תינושל לע ץחל 2

.Edit Watermarks

,Current Watermarks תמישרמ ךורעל ךנוצרבש םימה ןמיס תא רחב 3

.3.16 דומע האר .תויורשפאה תאו םימה ןמיס לש רסמה תא תונשל ידכ

.םייונישה תא רומשל ידכ Update ץחל 4

.OK ץחל 5

םימ ןמיס תקיחמ

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 1

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

ןולח עיפוי .Watermark רודמב Edit לע ץחלו Extras תינושל לע ץחל 2

.Edit Watermarks

Current Watermarks תמישרב קוחמל ךנוצרבש םימה ןמיס תא רחב 3

.Delete ץחלו

.Yes ץחל ,ןולחב רושיא תעדוה עיפות רשאכ 4

.OK ץחל 5

3.18

הספדה

לע-תובכשב שומיש

?לע-תבכש יהמ

בשחמה לש חישקה קסידה ןנוכב םינסחואמה ,תונומת וא/ו טסקט איה לע-תבכש

םיתיעל שמתשהל ןתינ .ךמסמ לכ יבג-לע הספדהל תנתינה תדחוימ ץבוק תינבתב

םוקמב .הרבח ריינבו שארמ םיספדומ םיספטב םוקמב לע-תובכשב תובורק

תא הליכמה לע-תבכש רוציל ךתורשפאב ,שארמ ספדומ הרבח ריינב שמתשהל

,הרבחה ריינ לע בתכמ סיפדהל ידכ .ךלש הרבחה ריינ יבג-לע עיפומה עדימ ותוא

הרבחה ריינ לש לעה-תבכש תא סיפדהל ןקתהל תורוהל אוה תושעל ךילעש לכ

.ךמסמה יבג-לע

השדח לע-תבכש תריצי

למס תא הליכמה השדח דומע תבכש רוציל ךילע ,דומע תבכשב שמתשהל ידכ

.הרבחה

.השדחה לעה-תבכשב שומישל הנומת וא טסקט ליכמה ךמסמ חתפ וא רוצ 1

-תבכשכ וספדוי רשאכ ועיפויש ךנוצרב ובש ןפואב קוידב םיטירפה תא םקמ
.ךשמהב שומישל ץבוקה תא רומש ,ךרוצה תדימב .לע

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 2

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

.Overlay רודמב Edit לע ץחלו Extras תינושל לע ץחל 3

WORLD BEST

Dear ABC

Regards

WORLD BEST

Dear ABC

Regards

WORLD BESTWORLD BEST

3

3.19

הספדה

.Create Overlay ץחל Edit Overlays ןולחב 4

תביתב םיוות הנומשל דע לש םש דלקה Create Overlay ןולחב 5

איה לדחמה תרירב( .דעיה ביתנ תא רחב ,ךרוצה תדימב .File name

.) C:\Formover

.Overlay תמישרב עיפוי םשה .Save ץחל 6

.הריציה תא םילשהל ידכ Yes וא OK ץחל 7

לש חישקה קסידה ןנוכב ןסחואמ אוה ,תאז םוקמב .ספדוי אל ץבוקה

.בשחמה

תבכש םע סיפדמ התאש םיכמסמל ההז תויהל בייח לעה תבכש ךמסמ לדוג :הרעה

.םימ ןמיס תללוכה הבכש רוציל ןיא .לעה

3.20

הספדה

לע-תבכשב שומיש

םע ךמסמ תספדהל .ךמסמה םע הספדהל הנכומ איה ,לע-תבכש תרציש רחאל

:לע-תבכש

.סיפדהל ךנוצרבש ךמסמה תא חתפ וא רוצ 1

תשגל ךילע ,ךלש הנכותה םושיי ךותמ תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ 2

.3.2 דומע האר .תספדמה תונוכתל

.Extras תינושל לע ץחל 3

תללגנה המישרה תבית ךותמ סיפדהל ךנוצרבש לעה תבכש תא רחב 4

.Overlay

Edit ץחל ,Overlay List-ב עיפומ וניא שקובמה לעה תבכש ץבוקו הדימב 5

.לעה תבכש ץבוק תא רחבו ,Load Overlay זאו

לכות ,ינוציח רוקמב שמתשהל ךנוצרב וב לעה תבכש ץבוק תא תנסחא םא

.הז Load Overlay ןולחל שגית רשאכ ץבוקה תא ןועטל םג

היהיו Overlay List-ב עיפוי ץבוקה .Open ץחל ץבוקה תא רחבתש ירחא

.Overlay List תבית ךותמ לעה תבכש תא רחב .הספדהל ןימז

3

3.21

הספדה

רשאכ .Conrm Page Overlay When Printing ץחל ,ךרוצה תדימב 6

,הספדהל ךמסמ שיגמ התאש םעפ לכב העדוה ןולח עיפומ ,תנמוסמ וז הבית

.ךלש ךמסמב לע תבכש סיפדהל ךנוצר תא רשאל ךממ שקבמו

םע ספדות תרחבנה לעה תבכשש השוריפ ,ןולחב Yes לש הבושת ןתמ

.לעה תבכש תספדה תא תלטבמ ,ןולחב No לש הבושת ןתמ .ךלש ךמסמה

ןפואב ספדות לעה-תבכש ,ןומיסה תביתב רחוב ךניאו לע-תבכש תרחב םא

.ךמסמה םע יטמוטוא

.ליחתת הספדההש דע Yes וא OK ץחל 7

יבג-לע תספדומו הספדהה תמישמ םע דחי תספדמל תחלשנ לעה-תבכש

.ךמסמה

ךמסמה לש וזל ההז תויהל תבייח לעה-תבכש ךמסמ לש היצולוזרה :הרעה

.לעה-תבכש םע ספדומה

לע-תבכש תקיחמ

.שומישב ןניא רבכש לע-תובכש קוחמל ךתורשפאב

.Extras תינושל לע ץחל תספדמה לש תונוכתה ןולחב 1

.Overlay רודמב Edit לע ץחל 2

.Overlay List תביתמ קוחמל ךנוצרבש לעה תבכש תא רחב 3

.Delete Overlay ץחל 4

.Yes ץחל ,ןולחב רושיא תעדוה עיפות רשאכ 5

.הספדהה ןולחמ אצתש דע OK ץחל 6

3.22

הספדה

ימוקמ ףותישב תספדמ תרדגה

,"חראמ בשחמ" הנוכמה ,רחבנ בשחמל תורישי ךלש רישכמה תא רבחל לכות

תכרעמ תועצמאב ,ךלש רישכמב תשרב םירחא םישמתשמ ףתשל ןתינ .תשרב

.Vista וא XP ,Windows 2000 הלעפה

ךילע היהי ,תשר תועצמאב וא ימוקמ רוביח תרבוחמ תספדמה םא ןיב :הרעה

.תספדמל םיכמסמ סיפדיש בשחמ לכב תספדמה תנכות תא ןיקתהל

Windows 2000/XP ךותב

חראמ בשחמ תרדגה

.Windows לחתה 1

זאו תורדגה רחב ,לחתה טירפת ךותמ ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב 2

.תוספדמ

תוספדמ רחב ,לחתה טירפת ךותמ ,Windows XP הלעפה תכרעמב

.םיסקפו

← לוקו הרמוח ← הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפהה תכרעמב

.תוספדמ

.ךלש תספדמה תימלצ לע הלופכ הציחל ץחל 3

.ףותיש רחב ,תספדמ טירפת ךותמ 4

.כ תפתושמ תבית תא ןמס ,Windows 2000 הלעפהה תכרעמב 5

.וז תספדמ ףתש תבית תא ןמס ,Windows XP/Vista הלעפהה תכרעמב

ףותיש םש הדשה תא אלמ ,Windows 2000/XP הלעפהה תכרעמב 6

.רושיא ץחלו

3

3.23

הספדה

חוקל בשחמ תרדגה

.Explorer רחבו לחתה לע תינמי הציחל ץחל 1

.תינמיה הדומעב תשרה תייקית תא חתפ 2

.ףותישה םש לע ץחל 3

זאו תורדגה רחב ,לחתה טירפת ךותמ ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב 4

.תוספדמ

תוספדמ רחב ,לחתה טירפת ךותמ ,Windows XP הלעפה תכרעמב

.םיסקפו

 לוקו הרמוח  הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפהה תכרעמב

.תוספדמ

.ךלש תספדמה תימלצ לע הלופכ הציחל ץחל 5

.םינייפאמ רחב ,תספדמ טירפת ךותמ 6

.האיצי תפסוה ץחלו תואיצי תינושל לע ץחל 7

.השדח האיצי ץחלו תימוקמ האיצי רחב 8

.ףתושמה םשה תא ןזהו האיצי םש ןזה הדשה תא אלמ 9

.רוגס ץחלו רושיא רחב 10

.רושיא ץחלו לחה רחב 11

3.24

הספדה

4

הקתעה

.םיכמסמ תקתעהל בלש-רחא-בלש תוארוה קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

הקתעהל ריינ תניעט

ךמסמה תנכה

קתוע תריצי

הקתעה תויורשפא תרדגה

לדחמה תרירב תורדגה יוניש

ןמזה קספ תורשפא תרדגה

םיקתוע ףוסיא

•

•

•

•

•

•

•

4.2הקתעה

הקתעהל ריינ תניעט

וא סקפ חלוש ,סיפדמ התא םא ןיב ,תוהז הספדה ירמוח תניעטל תוארוהה

.Legal ,A4 ,Letter לדוגב הספדה ירמוחב שמתשהל ןתינ ,הקתעה םשל .קיתעמ

ותניעטל 2.8 דומעו ריינה שגמב ריינ תניעטל 1.12 דומע האר ,םיפסונ םיטרפל

.ינדיה ןיזמב

ךמסמה תנכה

םיכמסמ 20-ל דע ןועטל לכות ,)יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ( ADF-ה תועצמאב

.תחא המישמל )ר"מל םרג 90-47(

:יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב שומיש תעב

לדוגמ לודג וא מ"מ 148 לע 142 לש לדוגמ ןטק םלדגש םיכמסמ ןעטת לא

.מ"מ 356 לע 216

:יבג-לע םיספדומה םיכמסמ ןיזהל הסנת לא

ןמחפ בג םע ריינ וא ןמחפ ריינ

הפוצמ ריינ

קד ריינ

םילפק לעב וא טמוקמ ריינ

לגלוגמ וא לסלוסמ ריינ

עורק ריינ

.םיכמסמה תא ןעטתש ינפל ריינה יקדהמו תוכיסה לכ תא רסה

תניעט ינפל שבי ירמגל היהי ריינה לע ןוקית לזונ וא ויד ,קבד לכש אדוו

.םיכמסמ

.ריינ לש םינוש םילקשמ וא םינוש םילדג םיליכמה םיכמסמ ןעטת לא

.םיגירח םינייפאמ ילעב םירחא םיכמסמ וא םיפקש ,םינולע ,תורבוח ןעטת לא

•

•

-

-

-

-

-

-

•

•

•

•

4

4.3 הקתעה

קתוע תריצי

הצוחה לפק ,ךרוצה תדימב .הצוחה ךרדה לכ םיכמסמה תכימת תא ךושמ 1

.ךיראמה תא

םינפה םע םידומע 20 לע הלוע הניאש תומכב םיכמסמ ADF-ה ךותל ןעט 2

.הטמל

.ךמסמה לדוגל םאתהב םינווכמה תא ןנווכ 3

הקתעהה תורדגה תא תישיא םיאתהל לכות ,הרקבה חול ינצחל תועצמאב 4

תרדגה"-ב ןייע .רוקמה גוסו תוהכה ,קתוע לכ לדוג ,םיקתועה רפסמ ללוכ

.4.4 דומעב "הקתעה תויורשפא

ידומע 3 לש םיקתוע 2 רוצית םא ,לשמל ךכ .הקתעהה תמישמ תא ןייממ

.ינש םלש ךמסמ וירחאלו םידומע 3 ןב םלש דחא ךמסמ ספדוי ,ךמסמ

.4.8 דומע האר

.קספה/לטב ןצחל לע ץחל ,תורדגהה תא קוחמל ידכ

4.4הקתעה

.םוליצ/סקפ לעפה ץחל 5

הקתעה תויורשפא תרדגה

;תויסיסבה הקתעהה תולועפ לכ תא עצבל ךל םירשפאמ הרקבה חולב םינצחלה

רובע תואבה תויורשפאב ןייע .םיקתוע רפסמו קתוע לדוג ,ךמסמ גוס ,תוהכ

.םיקתוע רוציל ידכ םוליצ/סקפ לעפה לע ץחלתש ינפל תיחכונה הקתעהה תמישמ

תויורשפאה לכ ,הקתעהה תויורשפא תא רידגתש ןמזב קספה/לטב ץחלת םא :הרעה

לדחמה תרירב בצמל ורזחיו וקחמיי תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע תרדגהש

עוציב תא םילשי רישכמהש ירחא םהלש לדחמה תרירב בצמל ורזחי םהש וא .םהלש

.הקתעהה

תוהכ

תא ןנווכל ךתורשפאב ,תוהכ תונומתו םיריהב םינומיס ליכמ רוקמה ךמסמ םא

.האירקל רתוי חונ קתוע תריציל תוריהבה

תירונה ,ןצחלה לע ץחול התאש םעפ לכב .תוריהב ץחל ,תוידוגינה תא ןווכל ידכ

.תקלדנ רחבנש בצמב תנמוסמה

:םיאבה תוידוגינה יבצמ ןיבמ רוחבל ךתורשפאב

.םיהכ םיספדומ םיכמסמל םיאתמ :Light

.םיליגר םיספדומ םיכמסמל םיאתמ :Normal

.םיריהב ןורפיע ינומיס םע וא םיריהב םיספדומ םיכמסמל םיאתמ :Dark

•

•

•

4

4.5 הקתעה

רוקמ גוס

תועצמאב הקתעהה תוכיא תא רפשל ידכ תשמשמ Original Type תרדגה

.תיחכונה הקתעהה תמישמל דעוימה ךמסמה תריחב

לע ץחול התאש םעפ לכב .Original Type ץחל ,ךמסמה גוס תא רוחבל ידכ

.תקלדנ רחבנש בצמב תנמוסמה תירונה ,ןצחלה

:םיאבה הנומתה יבצמ ןיבמ רוחבל ךתורשפאב

.טסקט רקיעב םיליכמה םיכמסמ רובע :Text

.םימוליצ תקתעה רובע :Photo

עקרה ,גולטק וא ןותיע ומכ ,עקרב עבצ ליכמה ךמסמ קיתעמ התא רשאכ :הרעה

תרדגה תא הנש ,עקרה תא תיחפהל הצור התא םא .ךלש קתועב עיפוהל יושע

.Text בצמל Original Type תרדגה תא וא/ו Light בצמל Darkness

םיקתוע רפסמ

.99-ל 1 ןיב ,םיקתועה רפסמ תא רחבל לכות ,םיקתעה .סמ ןצחל תועצמאב

.םיקתעה .סמ ץחל 1

.הגוצתב עיפוי שקובמה רפסמהש דע )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 2

תוריהמב תיחפהלו לידגהל ךל תרשפאמ םינצחלה לש הקזחהו הציחל

.5 לש םיגולידב

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךרעה תא ןיזהל םג ךתורשפאב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 3

•

•

4.6

הקתעה

תלדגומ/תנטקומ הקתעה

תומדה לדוג תא לידגהל וא ןיטקהל לכות ,הנטקה /הלדגה ןצחל תועצמאב

.150%-ל 50% ןיב תקתעומה

:שארמ םירדגומה םיקתועה ילדוג ןיבמ הריחבל

.הנטקה /הלדגה ץחל 1

.הגוצתה לש הנותחתה הרושב גצות לדחמה תרירב תרדגה

וא הנטקה /הלדגה ןצחלה תועצמאב תשקובמה לדוגה תרדגה תא אצמ 2

.)u וא t( הלילגה ינצחל

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 3

:קיודמ ןפואב םיקתועה לדוג תרדגהל

.הנטקה /הלדגה ץחל 1

עיפויש דע )u וא t( הלילגה ןצחל לע וא הנטקה /הלדגה לע ץחל 2

.רושיא ץחל .הנותחתה הרושב "Custom: 150-50%"

.הגוצתב עיפוי שקובמה רפסמהש דע )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 3

תוריהמב תיחפהלו לידגהל ךל תרשפאמ םינצחלה לש הקזחהו הציחל

.5 לש םיגולידב

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךרעה תא ןיזהל םג ךתורשפאב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 4

.קתועה תיתחתב עיפוהל םייושע םירוחש םיווק ,ןטקומ קתוע תריצי תעב :הרעה

4

4.7

הקתעה

לדחמה תרירב תורדגה יוניש

,םיקתוע רפסמו הקתעה לדוג ,רוקמ גוס ,תוהכ ללוכ ,תויורשפאה תא רידגהל ןתינ

השענ ךמסמ תקתעה תעב .רתויב רידתה שומישב םיאצמנה םיבצמל םאתהב

םימיאתמה םינצחלה תועצמאב ונוש ןה םא אלא ,לדחמה תרירב תורדגהב שומיש

.הרקבה חולב

:ךלשמ לדחמ תרירב תורדגה תריציל

הנוילעה הרושב "Copy Setup" עיפויש דע ,הרקבה חולב טירפת לע ץחל 1

.הגוצתב

.הנותחתה הרושב עיפוי ,"Default-Change" ,ןושארה טירפתה טירפ

,ןושארה טירפתה טירפ .טירפתה טירפל תשגל ידכ רושיא לע ץחל 2

.הנותחתה הרושב עיפוי ,"Darkness"

.הרדגהה תויורשפא ךרד ףדפדל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 3

.תורשפאל תשגל ידכ רושיא ץחל ,תשקובמה תורשפאה העיפומ רשאכ 4

ךות ךרעה תא ןמזה וא )u וא t( הלילגה ןצחל תועצמאב הרדגהה תא הנש 5

.ירפסמה םישקמה חולב שומיש

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 6

.ךרוצל םאתהב ,6 דע 3 םיבלש לע רוזח 7

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 8

תא תקחומ קספה/לטב לע הציחל ,הקתעהה תויורשפא תא םירידגמש ןמזב :הרעה

.ןהלש לדחמה תרירב בצמ תא הריזחמו ונושש תורדגהה

4.8הקתעה

ןמזה קספ תורשפא תרדגה

תרירב תורדגה רוזחש ינפל ןיתממ ןקתהה ובש ןמזה קרפ תא רידגהל ךתורשפאב

חולב תורדגהה יוניש רחאל הקתעהב ליחתמ ךניא םא ,הקתעהה לש לדחמה

.הרקבה

הנוילעה הרושב "Copy Setup" עיפויש דע ,הרקבה חולב טירפת לע ץחל 1

.הגוצתב

הרושב "Timeout" תא גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 2

.הנותחתה

.טירפתה טירפל תשגל ידכ רושיא לע ץחל 3

.הגוצתב עיפוי שקובמה רפסמהש דע )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 4

רישכמהש השוריפ "Off" תריחב .)תוינש( 180ו 60 ,30 ,15 ןיב רוחבל לכות
ידכ םוליצ/סקפ לעפה ץחלתש ינפל לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשמ וניא

.לטבל ידכ קספה/לטב וא ,קיתעהל ליחתהל

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא ץחל 5

.קספה/לטב ץחל ,ןכה בצמל רוזחל ידכ 6

םיקתוע ףוסיא

.ADF-ה ןונגנמ ךותל םיכמסמ םינעוט רשאכ קר ןימז םיקתועה ףוסיא ןייפאמ

הנוילעה הרושב "Copy Setup" עיפויש דע ,הרקבה חולב טירפת לע ץחל 1

.הגוצתב

הרושב "Copy Collated" תא גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה ןצחל לע ץחל 2

.הנותחתה

.טירפתה טירפל תשגל ידכ רושיא לע ץחל 3

הלילגה ןצחל לע ץחל ,םתוא ףוסאל ןיינועמו םיבר םיקתוע עצבמ התא םא 4

.רושיא לע ץחלו "On" בצמל Copy Collated תא רידגהל ידכ )u וא t(

1

2

3

1

2

3

2

2

3

3

1

1

לעופ םיקתוע ףוסיא p

לעופ וניא םיקתוע ףוסיא p

2

2

3

3

1

1

.הקתעהב ליחתהל ידכ םוליצ/סקפ לעפה ץחל 5

5

הקירס

םיצבקל טסקטו תונומת ךופהל ךל תרשפאמ רישכמה תועצמאב הקירס

וא סקפב םיצבקה תא חולשל לכות ןכמ רחאל .בשחמב םיילטיגיד

רוציל ידכ םהב שמתשהל וא ךלש טנרטניאה רתאב םתוא גיצהל ,ל"אודב

.Samsung SmarThru תנכותב שומיש ךות סיפדהל לכותש םיטקייורפ

:ללוכ הז קרפ

הקירס תודוא םייסיסב םיטרפ

Samsung SmarThru תועצמאב הקירס

TWAIN-ב שומיש תרשפאמה הנכות םע הקירס ךילהת

•

•

•

5.2הקירס

הקירס תודוא םייסיסב םיטרפ

:הקירס תויורשפא יתש ךל עיצמ ךלש רישכמה

חתפו Samsung SmarThru תא לעפה :Samsung SmarThru תנכות ךותמ

.ןלהל האר .קורסל ליחתהל ידכ הקירסה ףשא תא

ללוכ תרחא הנכותב שמתשהל לכות :TWAIN-תמאות הנכותמ

.5.6 דומע האר Adobe Photoshop ו Adobe PhotoDeluxe

:תורעה

תספדמה לש ןקתהה להנמ תא ןיקתהל ךילע ,רישכמה תועצמאב קורסל לכותש ידכ

.תיתילכת-ברה

.הספדהל התצקוהש USB תאיצי וא תיליבקמ האיצי התוא ךרד תעצבתמ הקירסה••

Samsung SmarThru תועצמאב הקירס

תנכותל תודוה .ךלש רישכמה תא הוולמה הנכותה איה Samsung SmarThru

.גונעתל הקירסה תכפוה ,SmarThru

:SmarThru תנכותב שומיש ךות קורסל ליחתהל ידכ םיאבה םיבלשה יפ לע לעפ

.הזל הז הכלהכ םירבוחמו םילעפומ בשחמהו ןקתהה יכ אדו 1

,ךרוצה תדימב .הצוחה ךרדה לכ םיכמסמה טלק תכימת תא ךושמ 2

.ךיראמה תא הצוחה לפק

•

•

5

5.3 הקירס

ADF-ה ךותל הטמ יפלכ םהינפשכ קורסל שיש )םיכמסמה( ךמסמה תא ןעט 3

.ךמסמה ינווכמ תא ןווכו )יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ(

.4.2 דומעב ןייע ,רוקמ ךמסמ תנכה תודוא תוטרופמ תויחנהל

SmarThru תימלצ תא תוארל לכות ,Samsung תנכות תא תנקתהש עגרמ 4

.SmarThru 3 תימלצ לע הלופכ הציחל ץחל .הדובעה ןחלושב

.הז למס לע םיימעפ ץחל

.חתפיי SmarThru 3 ןולח

5.4הקירס

לגרסב Scan Wizard תימלצ לע ץחל ,הקירסה ףשא תא חותפל ידכ 5

.SmarThru 3 ןולח לש לאמש דצמ םיפסותה

.Scan Wizard תימלצ

:םיאבה םיתורישב שמשתהל ךל רשפאמ הקירסה ףשא

Scan

לש תונומתה להנמב םתוא רומשלו רוקמה יכמסמ תא קורסל ךל רשפאמ

ינותנ דסמ להנמ אוה Samsung SmarThru. Image Manager תכרעמ

.תונומת תכירע תנכותו תונומת

Copy

.תיעוצקמ תוכיאב םיקתוע רוציל ידכ ךלש רישכמב שמתשהל ךל רשפאמ

.תומדקתמ תורדגה רוחבלו הנומתה לדוג תא ןווכל לכות

Scan to Email

תנכות תא ליעפהל ןכמ רחאלו רוקמה יכמסמ תא קורסל ךל רשפאמ

ןוגכ ,לדחמ תרירבכ ךלש תכרעמב תלעפומה ל"אודה

הקורסה הנומתה תא חולשל לכותש ידכ,Microsoft Outlook Express

Samsung תכרעמ תועצמאב ל"אוד חולשל ידכ .שדח ל"אודל ףרוצמב

ראוד ןובשח רידגהלו טנרטניאה רעש תא רשפאל ךילע ,SmarThru

לש שמתשמה ךירדמב ןייע .SmarThru לש הרוצתב ינרוטקלא

.SmarThru

Scan to FAX

שדח סקפ ספוט ליעפמ ןכמ רחאלו רוקמה יכמסמ תא קורסל ךל רשפאמ

התא רשאכ קר ןימז הז תוריש .סקפ תנומתכ םתוא חולשל ךל עייסמה

ךירדמב ןייע .SmarThru תרוצתב סקפה רעש תרוצת תא רידגמו רשפאמ

.SmarThru לש שמתשמה

•

•

•

•