Samsung SF-565P User Manual [es]

MFP LASER SAMSUNG Manual del usario

Antes de operar el producto, por favor lea el instructivo, a fin de evitar fallas y conserve para futuras referencias.

Acerca de los manuales de usuario

Su equipo incluye dos manuales de usuario:

El Manual de Usuario del equipo multifunción MFP Láser contiene la información necesaria para configurar el equipo e instalar el software que lo acompaña. Asimismo, contiene instrucciones detalladas para usar el equipo como una impresora, un escáner, una copiadora y un fax, además de información sobre mantenimiento y solución de problemas.

El Manual de Usuario SmarThru 3, por su parte, contiene información básica sobre cómo utilizar la aplicación multifunción. Samsung SmarTru permite escanear y editar imágenes, así como escanear documentos para copiarlos, enviarlos por fax y enviarlos por correo electrónico desde el ordenador. En este manual también encontrará una breve descripción sobre AnyPage, la aplicación de reconocimiento automático de texto que se incluye.

Este manual se proporciona únicamente con fines informativos. Toda la información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Samsung Electronics no se hace responsable de las modificaciones, directas o indirectas, derivadas o relacionadas con el uso de este manual.

© 2004 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos.

•SF-565P y el logotipo de Samsung son marcas registradas de Samsung Electronics Co., Ltd.

•PCL y PCL 6 son marcas comerciales de la empresa Hewlett-Packard.

•Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation.

•IBM e IBM PC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation.

•Microsoft, Windows, Windows 9x, Window Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 y Windows XP son marcas comerciales de Microsoft Corporation.

•El resto de las marcas o nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas u organizaciones.

Contact SAMSUNG WORLD

WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Country	Customer Care Center	Web Site
CANADA	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ca
MEXICO	01-800-SAMSUNG	www.samsung.com/mx
	(7267864)
U.S.A	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
ARGENTINE	0800-333-3733	www.samsung.com/ar
BRAZIL	0800-124-421	www.samsung.com/br
CHILE	800-726-7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/cl
COSTA RICA	0-800-507-7267	www.samsung.com/latin
ECUADOR	1-800-10-7267	www.samsung.com/latin
EL SALVADOR	800-6225	www.samsung.com/latin
GUATEMALA	1-800-299-0013	www.samsung.com/latin
JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/latin
PANAMA	800-7267	www.samsung.com/latin
PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/latin
REP.	1-800-751-2676	www.samsung.com/latin
DOMINICA
TRINIDAD &	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
TOBAGO
VENEZUELA	1-800-100-5303	www.samsung.com/latin
BELGIUM	02 201 2418	www.samsung.com/be
CZECH	844 000 844	www.samsung.com/cz
REPUBLIC
DENMARK	38 322 887	www.samsung.com/dk
FINLAND	09 693 79 554	www.samsung.com/fi
FRANCE	08 25 08 65 65	www.samsung.com/fr
	(€ 0,15/min)
GERMANY	01805 - 121213	www.samsung.de
	(€ 0,12/min)

ii

Country	Customer Care Center	Web Site
HUNGARY	06 40 985 985	www.samsung.com/hu
ITALIA	199 153 153	www.samsung.com/it
LUXEMBURG	02 261 03 710	www.samsung.lu
NETHERLANDS	0900 20 200 88	www.samsung.com/nl
	(€ 0,10/min)
NORWAY	231 627 22	www.samsung.com/no
POLAND	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	80 8 200 128	www.samsung.com/pt
SLOVAKIA	0850 123 989	www.samsung.com/sk
SPAIN	902 10 11 30	www.samsung.com/es
SWEDEN	08 585 367 87	www.samsung.com/se
U.K	0870 242 0303	www.samsung.com/uk
RUSSIA	8-800-200-0400	www.samsung.ru
UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.com/ur
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
CHINA	800-810-5858	www.samsung.com.cn
	0106475 1880
HONG KONG	2862 6001	www.samsung.com/hk
INDIA	3030 8282	www.samsung.com/in
	1600 1100 11
INDONESIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp
MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG	www.samsung.com/ph
	(7267864)
SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
THAILAND	1800-29-3232	www.samsung.com/th
	02-689-3232
TAIWAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA	0860 7267864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/za
U.A.E	800SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mea

iii

ÍNDICE GENERAL

Capitulo1: INTRODUCCIÓN

Desembalaje ................................................................	1.2
Selección de la ubicación ..........................................	1.3
Acerca de la ubicación de los componentes .......................	1.5
Vista frontal ............................................................	1.5
Vista posterior ........................................................	1.5
Funciones del Panel de Control ..................................	1.6
Instalación de accesorios ...............................................	1.8
Soporte de salida de documentos ..............................	1.8
Auricular y horquilla del auricular ...............................	1.9
Instalación del cartucho de tóner ..................................	1.10
Carga de papel ...........................................................	1.12
Cómo establecer conexiones .........................................	1.16
Cómo encender el equipo .............................................	1.18
Acerca del software Samsung .......................................	1.19
Funciones del controlador de impresión ....................	1.20
Instalación del software Samsung en Windows ................	1.21
Requisitos del sistema ............................................	1.21
Instalación del software Samsung ............................	1.22
Instalación de Samsung SmarThru ...........................	1.25
Reparación del software ...............................................	1.28
Eliminación del software ..............................................	1.29
Desinstalación del controlador MFP ..........................	1.29
Desinstalación de Samsung SmarThru ......................	1.30
Cambio del idioma de la pantalla ...................................	1.31
Ajuste del identificador (ID) del equipo ..........................	1.32
Introducción de caracteres mediante el
teclado numérico ...................................................	1.33
Ajuste de la fecha y la hora ..........................................	1.35
Modificación del modo del reloj ................................	1.36
Ajuste del tipo y tamaño del papel ................................	1.36
Ajuste de los sonidos ...................................................	1.37
Altavoz, timbre, sonido de teclas y sonido de
alarma .................................................................	1.37
Volumen del altavoz ..............................................	1.38
Uso de los modos de ahorro .........................................	1.38
Modo de ahorro de tóner ........................................	1.38
Modo de ahorro de tarifa telefónica ..........................	1.39
Modo de ahorro de energía .....................................	1.40

iv

Capitulo2: GESTIÓN DEL PAPEL

Selección de materiales de impresión ..............................	2.2
Tipo, fuentes de entrada y capacidades ......................	2.2
Directrices sobre el papel y los materiales especiales ....	2.3
Selección de una ubicación de salida ................................	2.4
Impresión a través de la bandeja de salida frontal
(cara de impresión hacia abajo) ................................	2.5
Impresión a través de la bandeja de salida posterior
(cara de impresión hacia arriba) ................................	2.5
Carga de papel en la bandeja .........................................	2.7
Uso del alimentador manual ...........................................	2.8
Ajuste del tipo y tamaño de papel para el
alimentador manual ...............................................	2.10

Capitulo3: IMPRIMIENDO

Impresión de un documento en Windows .........................	3.2
Cancelación de un trabajo de impresión ......................	3.5
Uso de una configuración favorita ..............................	3.6
Uso de la ayuda ......................................................	3.6
Configuración de las propiedades del papel .......................	3.7
Configuración de propiedades de gráficos .........................	3.8
Impresión de varias páginas en una sola hoja de papel ....	3.10
Impresión de un documento en formato
reducido o aumentado .................................................	3.12
Ajuste del documento a un tamaño
de papel seleccionado ..................................................	3.13
Impresión de pósters ...................................................	3.14
Uso de marcas de agua ................................................	3.15
Uso de una marca de agua existente ........................	3.15
Creación de una marca de agua ...............................	3.16
Modificación de una marca de agua ..........................	3.17
Eliminación de una marca de agua ...........................	3.17
Uso de superposiciones ................................................	3.18
Definición de superposición .....................................	3.18
Creación de una nueva superposición de páginas .......	3.18
Uso de la superposición de páginas ..........................	3.20
Eliminación de una superposición de página ..............	3.21
Configuración de una impresora compartida localmente ...	3.22
En Windows 9x/Me ................................................	3.22
En Windows NT 4.0/2000/XP ...................................	3.23

v

Capitulo4: COPIAR

Carga de papel para copiar .............................................	4.2
Preparación de un documento .........................................	4.2
Cómo realizar una copia .................................................	4.3
Ajuste de las opciones de copia .......................................	4.4
Contrate .................................................................	4.4
Tipo de original .......................................................	4.4
Número de copias ....................................................	4.5
Copia reducida/ampliada ..........................................	4.5
Modificación de la configuración predeterminada ...............	4.6
Ajuste de la opción Tiempo de espera ..............................	4.7
Copias clasificadas ........................................................	4.8

Capitulo5: ESCANEADO

Conceptos básicos sobre escaneado .................................	5.2
Escaneado mediante Samsung SmarThru .........................	5.2
Procesos de escaneado con
software compatible con TWAIN ......................................	5.6

Capitulo6: ENVÍO DE FAX

Modificación de las opciones de configuración de fax ..........	6.2
Opciones de configuración de fax
disponibles ...................................................................	6.3
Carga de un documento .................................................	6.5
Ajuste de la resolución del documento .............................	6.6
Envío automático de fax .................................................	6.7
Envío manual de fax ......................................................	6.8
Rellamada al último número marcado ..............................	6.8
Confirmación de la transmisión .......................................	6.9
Rellamada automática ...................................................	6.9
Acerca de los modos de recepción .................................	6.10
Carga de papel para recibir faxes ..................................	6.11
Recepción automática en modo Fax ...............................	6.11
Recepción manual en modo Teléfono .............................	6.12
Recepción automática en modo Resp./Fax ......................	6.12
Recepción manual mediante un teléfono auxiliar .............	6.13
Recepción de faxes utilizando el modo DRPD ..................	6.14
Recepción de faxes en la memoria .................................	6.15
Marcación fácil ............................................................	6.16
Cómo guardar un número para marcación fácil ..........	6.16
Envío de fax mediante un número de marcación fácil ..	6.17
Marcación rápida .........................................................	6.17
Cómo guardar un número para marcación fácil ..........	6.17
Envío de fax mediante un número de
marcación rápida ...................................................	6.18

vi

Marcación por grupo ....................................................	6.19
Ajuste de un número de marcación por grupo ...........	6.19
Edición de los números de marcación por grupo .........	6.20
Envío de fax mediante marcación por grupo
(multitransmisión) .................................................	6.21
Búsqueda de números en la memoria ............................	6.22
Búsqueda secuencial en la memoria .........................	6.22
Búsqueda mediante la letra inicial ............................	6.22
Impresión de una lista de teléfonos ...............................	6.23
Envío múltiple de faxes ................................................	6.24
Envío de un fax retardado ............................................	6.25
Envío de un fax prioritario ............................................	6.27
Sondeo de un equipo remoto ........................................	6.28
Cómo añadir documentos a un fax programado ...............	6.29
Cómo cancelar un fax programado ................................	6.30
Uso del modo de recepción segura ................................	6.31
Impresión de informes .................................................	6.33
Uso de los ajustes de fax avanzados ..............................	6.35
Ajuste de las opciones de configuración ....................	6.35
Opciones de fax avanzadas .....................................	6.36
Uso de Remote Control Panel ........................................	6.38

Capitulo7: USO DE LA IMPRESORA EN LINUX

Introducción .................................................................	7.2
Instalación del controlador MFP .......................................	7.3
Requisitos del sistema ..............................................	7.3
Instalación del controlador MFP .................................	7.4
Desinstalación del controlador MFP ............................	7.5
Uso de MFP Configurator ................................................	7.6
Cómo abrir MFP Configurator ....................................	7.6
Printers Configuration (configuración de impresoras) ....	7.7
Scanners Configuration
(configuración del escáner) .......................................	7.8
MFP Ports Configuration
(configuración de puertos MFP) .................................	7.9
Configuración de las propiedades
de la impresora ..........................................................	7.10
Impresión de un documento .........................................	7.11
Cómo imprimir desde las aplicaciones ......................	7.11
Impresión de archivos ............................................	7.13
Cómo escanear un documento ......................................	7.13
Uso del editor de imagen (Image Editor) ..................	7.17

vii

Capitulo8: MANTENIMIENTO

Borrado de la memoria ..................................................	8.2
Ajuste del sombreado ....................................................	8.3
Limpieza del equipo .......................................................	8.3
Limpieza de la superficie externa de la impresora ........	8.4
Limpieza del interior ................................................	8.4
Limpieza de la unidad de escaneado ...........................	8.5
Mantenimiento del cartucho de tóner ...............................	8.7
Redistribución del tóner ............................................	8.8
Sustitución del cartucho de tóner ...............................	8.9
Ajuste de la opción Notificar tóner ...........................	8.10
Limpieza del tambor ..............................................	8.11
Omisión del mensaje de tóner vacío .........................	8.11
Consumibles y piezas de repuesto .................................	8.12
Sustitución de la almohadilla de goma del ADF ................	8.13

Capitulo9: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Eliminación de atascos de papel ......................................	9.2
Error en la entrada de documentos ............................	9.2
Error en la salida de documentos ...............................	9.2
Eliminación de atascos de papel ......................................	9.3
En la bandeja de papel. ............................................	9.4
En el área de salida del papel ....................................	9.5
En la zona del fusor o alrededor del cartucho
de tóner .................................................................	9.6
En el alimentador manual .........................................	9.6
Consejos para evitar atascos de papel ........................	9.7
Borrado de los mensajes de error de la pantalla LCD .........	9.8
Solución de problemas .................................................	9.11
Problemas con la alimentación del papel ...................	9.11
Problemas de impresión .........................................	9.12
Problemas con la calidad de impresión ......................	9.15
Problemas al copiar ...............................................	9.19
Problemas de escaneado ........................................	9.20
Problemas con el fax ..............................................	9.21
Problemas más comunes de Linux ...........................	9.23

Apéndice A: ESPECIFICACIONES

Especificaciones generales .............................................	A.2
Especificaciones del escáner y la copiadora .......................	A.3
Especificaciones de la impresora .....................................	A.4
Especificaciones de fax ..................................................	A.5
Especificaciones del papel ..............................................	A.6
Descripción general .................................................	A.6
Tamaños de papel admitidos .....................................	A.7
Directrices para el uso de papel .................................	A.8
Especificaciones de papel ..........................................	A.9
Capacidad de salida del papel ....................................	A.9
Entorno de almacén del papel ...................................	A.9
Sobres .................................................................	A.10
Etiquetas ..............................................................	A.12
Transparencias ......................................................	A.12

viii

Precauciones importantes e información sobre seguridad

Al utilizar este equipo, deberán observarse siempre las precauciones básicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas:

1.Lea detenidamente todas las instrucciones.

2.Siempre que maneje aparatos eléctricos, use el sentido común.

3.Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo y en la documentación

4.Si alguna instrucción de uso entra en conflicto con la información sobre seguridad, haga lo que indica esta última. Es posible que haya entendido mal la instrucción de uso. Si no puede resolver el conflicto, póngase en contacto con un distribuidor autorizado para obtener ayuda.

5.Desconecte el equipo de la toma de corriente CA y/o de la toma de teléfono antes de proceder a la limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Para limpiar el equipo, utilice sólo un paño húmedo.

6.No coloque el equipo sobre una mesa o soporte inestable, pues podría caer al suelo y dañarse.

7.No coloque nunca el equipo sobre un radiador, un calefactor, un aparato de aire acondicionado o un conducto de ventilación, así como tampoco cerca de estos elementos.

8.Compruebe que no haya nada que se apoye en la toma de corriente. Coloque el equipo en un lugar donde los cables no puedan pisarse.

9.No sobrecargue las tomas de corriente y los cables extensores. El rendimiento podría verse afectado y existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

10.No permita que ningún animal doméstico muerda los cables de corriente, de teléfono o del PC.

11.No introduzca nunca objetos de ningún tipo por las aberturas de la estructura del equipo. Podrían entrar en contacto con zonas eléctricas y provocar un incendio o descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el equipo ni en su interior.

12.El equipo puede poseer una cubierta sólida que permite alcanzar la presión óptima sobre el documento para obtener el mejor resultado al escanear o enviar faxes. En ese caso, vuelva a instalar la cubierta tras colocar un documento en la lente de escaneado sosteniéndola y moviéndola lentamente hacia abajo hasta que quede en su lugar.

13.Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el equipo. Si el equipo necesita reparación, llévelo a un servicio técnico autorizado. Si abre o quita cubiertas del equipo, puede exponerse a voltajes elevados u otros riesgos. Si monta los componentes de forma incorrecta, pueden producirse descargas eléctricas cuando utilice el equipo.

14.Desconecte el equipo de la salida de teléfono, del PC y de la toma de corriente CA y consulte a un servicio técnico en las siguientes situaciones:

•Cuando cualquier parte del cable de corriente, enchufe o cable conector esté dañada o gastada.

•Si se ha derramado líquido sobre el equipo.

•Si el equipo ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.

•Si el equipo no funciona correctamente tras seguir las instrucciones del manual.

•Si el equipo ha caído al suelo o el chasis está dañado.

•Si el equipo sufre un brusco cambio en su funcionamiento.

ix

15.Ajuste sólo los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento. El ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y necesitar la intervención de un técnico para restablecer el funcionamiento normal del equipo.

16.No utilice el equipo durante una tormenta eléctrica. Existe un pequeño riesgo de recibir una descarga. Durante la tormenta, es recomendable desconectar el cable de corriente y el de teléfono.

17.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

18.Utilice exclusivamente el cable de línea telefónica número 26 AWG o superior.

Samsung declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

Notificación de seguridad del láser

Esta impresora ha obtenido en los Estados Unidos la certificación que garantiza el cumplimiento de los requisitos establecidos en DHHS 21 CFR, capítulo 1, Sección J, para productos láser de Clase I(1). En el resto de los países, la impresora está certificada como producto láser de Clase I, lo que garantiza el cumplimiento de los requisitos de IEC 825.

Los productos láser de la Clase I no se consideran peligrosos. El sistema láser y la impresora han sido diseñados de forma que las personas no puedan estar expuestas a radiaciones de láser superiores al nivel de Clase I durante el funcionamiento normal, el mantenimiento por parte del usuario o en las condiciones de reparación y mantenimiento prescritas.

ADVERTENCIAS

No utilice ni realice operaciones de mantenimiento en la impresora sin la cubierta de protección del dispositivo láser/escáner. El rayo reflejado, aunque invisible, puede provocar daños en los ojos.

x

Seguridad frente al ozono

Durante su funcionamiento normal, esta impresora emite ozono. El ozono emitido no representa ningún riesgo para el operador. Sin embargo, es aconsejable que la máquina esté ubicada en un área bien ventilada.

Si desea obtener información adicional acerca del ozono, póngase en contacto con su distribuidor Samsung más cercano.

Función de ahorro de energía

Este equipo incorpora una tecnología avanzada de ahorro de energía que permite reducir el consumo de energía cuando no está en uso.

Cuando el equipo no recibe datos durante un largo período de tiempo, el consumo de energía se reduce automáticamente.

El emblema de Energy Star no implica la responsabilidad por parte de EPA de ningún producto ni servicio.

Reciclaje

Recicle o deshágase del material de embalaje de este producto siguiendo las normas medioambientales adecuadas.

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros

tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

xi

Emisiones de radiofrecuencia

Información para el usuario sobre la FCC

Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecen para garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. En caso de que este equipo produzca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas:

•Cambie la posición u orientación de la antena receptora.

•Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•Conectar el equipo en una toma de un circuito distinto del que está conectado el receptor.

•Consultar a su distribuidor o solicitar los servicios de un técnico cualificado en radio/TV.

PRECAUCIÓN: Todos los cambios o modificaciones que se efectúen sin el consentimiento del fabricante responsable del cumplimiento podría invalidar el permiso del usuario para trabajar con el equipo.

Normativa sobre radio-interferencias para Canadá

Este aparato digital no excede los límites de la Clase B sobre la emisión de ruidos en las señales de radio producidos por aparatos digitales, tal y como se expone en las normativas sobre radio-interferencias del Ministerio de Industria de Canadá, ICES003.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Marca del fax

La ley estadounidense “Telephone Consumer Protection Act” de 1991 prohíbe utilizar un ordenador u otro dispositivo electrónico para enviar mensajes a través de un equipo de fax telefónico si los mensajes no contienen claramente toda la información indicada a continuación en el margen superior o inferior de cada página transmitida o en la primera página:

(1)la fecha y la hora de la transmisión

(2)la identificación de la empresa, entidad o persona que envía el mensaje

(3)el número de teléfono del equipo, empresa, entidad o persona que realiza el envío.

xii

La compañía telefónica puede realizar modificaciones en sus instalaciones, equipos o procesos que requieran dicha acción dentro del funcionamiento habitual de la empresa y no sean incompatibles con las normas de la sección 68 de la FCC. Si dichas modificaciones pueden provocar que el terminal de un cliente sea incompatible con las instalaciones de la compañía telefónica o exigen la modificación de dicho terminal, o bien afectan de otra manera su uso o funcionamiento, el cliente será adecuadamente notificado por escrito para que pueda buscar alternativas para mantener un servicio ininterrumpido.

Número equivalente de llamada

El número equivalente de llamada y el número de registro de la FCC para este equipo pueden encontrarse en la etiqueta situada en la parte inferior o posterior del equipo. En ciertas ocasiones deberá facilitar estos números a la compañía telefónica.

El número equivalente de llamada (REN) es un indicador de la carga eléctrica asignada a la línea telefónica y puede ser útil para determinar si ha sobrecargado la línea. Si instala varios tipos de equipos en la misma línea telefónica, pueden surgir problemas al realizar y recibir llamadas telefónicas, especialmente en el timbre cuando su línea recibe una llamada. La suma de todos los números REN del equipo conectado a la línea telefónica debe ser inferior a cinco para garantizar un servicio adecuado de la compañía telefónica. Algunas líneas no permiten utilizar una suma de números REN igual a cinco. Si alguno de sus equipos telefónicos no funciona adecuadamente, debe retirarlo inmediatamente de la línea, pues puede provocar daños en la red telefónica.

ADVERTENCIA:

Las normas de la FCC indican que los cambios efectuados en este equipo sin el consentimiento del fabricante pueden invalidar el permiso del usuario para trabajar con el equipo. En caso que su terminal telefónico provoque daños en la red telefónica, la compañía telefónica deberá notificar al usuario que el servicio se ha interrumpido. Sin embargo, cuando no sea posible dicha notificación, la compañía telefónica puede anular el servicio temporalmente siempre que:

a)lo notifique al usuario

b)dé al usuario una oportunidad de corregir el problema del equipo

c)informe al usuario del derecho de presentar una denuncia contra la FCC de acuerdo con los procedimientos establecidos en la sección 68, subapartado E, de las normas de la FCC.

xiii

Asimismo, tenga en cuenta lo siguiente:

•El equipo no está diseñado para conectarse a un sistema PBX digital.

•Si intenta usar un módem de ordenador o un módem fax en la misma línea telefónica que su equipo, pueden aparecer problemas de transmisión y recepción en todo el equipo. Se recomienda que ningún otro equipo comparta la línea con su equipo, con la excepción de un teléfono normal.

•Si su zona sufre descargas o subidas de tensión con cierta frecuencia, es recomendable instalar un sistema de protección para la instalación eléctrica y para las líneas telefónicas. Puede adquirir un sistema de protección contra subidas de tensión en un establecimiento especializado en electrónica.

•Al programar números de emergencia y/o realizar llamadas de prueba a números de emergencia, utilice un número que no sea de emergencia para avisar al servicio de emergencias acerca de la operación que está realizando. El operador le dará más instrucciones para probar el número de emergencia.

•Este equipo no puede utilizarse con un sistema de monedas o de línea compartida.

•Este equipo proporciona acoplamiento magnético para auriculares.

•Puede conectar este equipo a la red telefónica con total seguridad mediante un puerto modular estándar (USOC RJ-11C).

xiv

Declaración de conformidad (países europeos)

Aprobaciones y certificaciones

La marca CE aplicada a este producto simboliza la Declaración de Conformidad de Samsung Electronics Co., Ltd. con las siguientes directivas de la Unión Europea aplicables:

1 de enero de 1995: Directiva del Consejo 73/23/EEC: Aproximación de las leyes de los estados miembros relacionadas con

equipos de bajo voltaje.

1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 89/336/EEC (92/31/EEC): Aproximación de las leyes de los estados miembros relacionadas con la compatibilidad electromagnética.

9 de marzo de 1999: Directiva del Consejo 1999/5/EC sobre equipos de radio y terminales de telecomunicaciones y sobre el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Una declaración completa que define las directivas relevantes y los estándares mencionados se puede obtener del representante de Samsung Electronics Co., Ltd.

Certificado de CE

Certificado para 1999/5/EC Normativa sobre Equipo de radio y equipo de telecomunicaciones (FAX)

Este producto Samsung ha sido certificado por Samsung para la conexión de un terminal paneuropeo a la red telefónica pública conmutada analógica (PSTN) de acuerdo con la Directiva 1999/5/EC. El producto se ha diseñado para que funcione con las PSTN nacionales y PBX compatibles de los países europeos:

En caso de problemas, en primer lugar debe ponerse en contacto con el laboratorio de control de calidad europeo (Euro QA Lab) de Samsung Electronics Co., Ltd.

El producto ha sido probado en TBR21. Como ayuda en el uso y aplicación del equipo de terminales que cumpla con este estándar, el Instituto Europeo de Estándares de Telecomunicaciones (ETSI) ha enviado un documento consultivo (EG 201 121) que contiene notas y requisitos adicionales para garantizar la compatibilidad en red de terminales TBR21. El producto ha sido diseñado teniendo en cuenta todas las notas consultivas relevantes contenidas en este documento y cumple en su totalidad con todas ellas.

xv

Sustitución del conector incluido (sólo para el Reino Unido)

IMPORTANTE

El enchufe principal de este equipo incluye un conector estándar de 13 A (BS 1363) y un fusible de 13 A. Si cambia o revisa el fusible, puede volver a instalar el fusible de 13 A adecuado. Deberá volver a colocar la cubierta del fusible. Si pierde la cubierta del fusible, no utilice el conector hasta que consiga otra cubierta.

Póngase en contacto con el establecimiento donde ha adquirido el equipo.

El conector de 13 A es el más utilizado en el Reino Unido y debería ser suficiente. Sin embargo, en algunos edificios (sobre todo en los más antiguos) no poseen tomas de conexión de 13 A normales. En ese caso, deberá adquirir un adaptador. No retire el conector moldeado.

ADVERTENCIA

Si corta el conector moldeado, deshágase de él inmediatamente.

No podrá volver a colocar los cables en el conector y puede recibir una descarga eléctrica si lo conecta a una toma.

ADVERTENCIA IMPORTANTE: Este equipo debe estar conectado a una toma de tierra.

Los cables del enchufe principal llevan los siguientes códigos de color:

• Verde y amarillo:	toma de tierra
• Azul:	neutro
• Marrón:	con corriente

Si los cables del enchufe principal no se corresponden con los colores del conector, haga lo siguiente:

Conecte el cable verde y amarillo a la patilla que esté marcada con la letra E o con el símbolo de seguridad de toma de tierra o que tenga color verde y amarillo o bien verde.

Conecte el cable azul a la patilla que está marcada con la letra N o tiene color negro.

Conecte el cable marrón a la patilla que está marcada con la letra L o tiene color rojo.

Debe emplear un fusible de 13 A en el enchufe, en el adaptador o en la placa de distribución.

xvi

xvii

ADVERTENCIAS

•No desmonte el equipo. Pueden producirse descargas eléctricas.

•Si imprime un gran número de copias, la superficie de la bandeja de salida puede calentarse. Tenga cuidado para no tocar la superficie, especialmente los niños.

xviii

1 INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir este equipo multifunción, que le ofrece servicios de impresora, copiadora, escáner y fax.

En este capítulo encontrará instrucciones detalladas para configurarlo.

Este capítulo incluye:

•Desembalaje

•Acerca de la ubicación de los componentes

•Instalación de accesorios

•Instalación del cartucho de tóner

•Carga de papel

•Cómo establecer conexiones

•Cómo encender el equipo

•Acerca del software Samsung

•Instalación del software Samsung en Windows

•Eliminación del software

•Cambio del idioma de la pantalla

•Ajuste del identificador (ID) del equipo

•Ajuste de la fecha y la hora

•Ajuste del tipo y tamaño del papel

•Ajuste de los sonidos

•Uso de los modos de ahorro

Desembalaje

Extraiga del embalaje el equipo y todos sus accesorios. Compruebe que los elementos indicados a continuación estén incluidos con el equipo. Si faltase alguno, póngase en contacto con el establecimiento donde ha adquirido el equipo:

Cartucho de tóner inicial

Cable de corriente CA*

Cable de línea telefónica*

CD-ROM**

Guía rápida de instalación	Soporte de salida de
	documentos

Auricular

Horquilla

*El cable de corriente y el de teléfono pueden tener un aspecto diferente, según las especificaciones de cada país.

**El CD-ROM contiene el controlador MFP, el software SmarThru, los manuales de usuario y la aplicación Adobe Acrobat Reader.

1.2INTRODUCCIÓN

NOTAS:	1
• Debe utilizar el cable telefónico suministrado con el equipo. Si lo

sustituye por uno de otro fabricante, el cable de la línea telefónica debe ser AWG 26 o superior.

• El cable de alimentación debe enchufarse a una conexión a tierra.

• Los componentes que se incluyen con la impresora pueden ser diferentes dependiendo del país.

Retire la cinta de embalaje de las partes frontal, posterior y laterales del dispositivo.

Cinta

Selección de la ubicación

Seleccione un lugar estable y plano que disponga del espacio suficiente para que el aire circule correctamente. Deje espacio suficiente para abrir las cubiertas y las bandejas.

Esta zona debe estar bien ventilada y permanecer alejada de la luz solar directa o de cualquier fuente de calor, frío y humedad. No coloque el dispositivo cerca del borde del escritorio o de la mesa.

INTRODUCCIÓN 1.3

Espacio necesario

•Parte frontal: 482,6 mm (espacio suficiente para poder extraer la bandeja de papel)

•Parte posterior: 250 mm (espacio suficiente para ventilación)

•Parte derecha: 100 mm

•Parte izquierda: 100 mm (espacio suficiente para ventilación)

1.4INTRODUCCIÓN

Acerca de la ubicación de los	1
componentes

Estos son los principales componentes del dispositivo:

	Vista frontal
Soporte de entrada	Alimentador automático
de documentos	de documentos
	Panel de control (Consulte página 1.6)
	Bandeja de salida de documentos
	Bandeja de salida frontal
Guías del	(cara de impresión hacia abajo)
documento	Soporte de
	ampliación de
	la salida de
	papel
	Cubierta frontal

Auricular

Cartucho de tóner

Indicador del nivel de papel

Alimentador manual

Guías del alimentador manual

Origen del papel

Vista posterior

Cubierta posterior

Salida posterior

Ranura

(cara de impresión

hacia arriba)

	Conector USB
Interruptor de
alimentación	Conector paralelo

Conector del cable de corriente CA

Puerto EXT*

Puerto de línea

*Si su país usa un sistema de conexión telefónica diferente, es posible que este conector esté bloqueado.

INTRODUCCIÓN 1.5

Funciones del Panel de Control

	Almacenar números de fax de uso frecuente y
1	marcarlos con sólo pulsar los botones.
	Ajusta el brillo de los documentos para el
	proceso de copia en curso.
2	Selecciona el tipo de documento para el
C	proceso de copia actual.
O
P	Reduce o aumenta el tamaño del documento
Y	original.
	Selecciona el número de copias.

3Muestra el estado actual y solicita la introducción de datos durante una operación.

Se desplaza por las opciones disponibles para el ítem de menú seleccionado.

4	Confirma la selección de la pantalla.

Entra en menú Modo y se desplaza por los menús disponibles.

1.6INTRODUCCIÓN

	Retrocede al nivel de menú anterior.	1
	Detiene una operación en cualquier momento.
	En modo de espera, borra o cancela las
4	opciones de copia, como la oscuridad, el
	ajuste de tipo de documento, el tamaño de la
	copia y el número de copias.
	Inicia un trabajo.
	Marca un número o introduce caracteres
5	alfanuméricos.
	Permite ahorrar tóner utilizando menos tóner
6	para imprimir un documento.
S	Permite ahorrar en llamadas telefónicas
A
	enviando los faxes a la hora de tarifa reducida
V
	que desee. Con esta función podrá aprovechar

Ela reducción de tarifas nocturna para las llamadas de larga distancia, por ejemplo.

Permite seleccionar el modo de recepción de fax

•Permite guardar números de fax de uso frecuente usando un número de marcación

					rápida o por grupo de uno o dos dígitos para
					realizar llamadas de forma automática y
					editar los números almacenados.
7					• Permite imprimir la lista de teléfonos
F					Ajusta la resolución de los documentos para la
A
					tarea de fax en curso.
X

Permite enviar un fax a varios destinatarios.

Conecta con la línea telefónica.

Vuelve a marcar el último número en modo de espera o inserta una pausa en un número de fax en modo de edición.

INTRODUCCIÓN 1.7

Instalación de accesorios

Soporte de salida de documentos

Inserte las dos pestañas del soporte de salida de documentos en las ranuras situadas a ambos lados de la bandeja de salida de papel.

Si es necesario, despliegue el prolongador.

NOTAS

• Cuando desee usar la extensión de la salida de papel, levante un poco el soporte de salida de documentos y despliegue la extensión.

• Para retirar la bandeja de salida de documentos, presione en la parte frontal de la misma, tal como indica la imagen. Aunque se oiga el sonido de error, los componentes están protegidos.

1.8INTRODUCCIÓN

Auricular y horquilla del auricular	1
1 Conecte el extremo del cable en espiral del auricular en el

puerto situado en la parte izquierda del equipo.

2Sosteniendo la horquilla tal como indica la ilustración, conéctela al equipo.

Inserte las dos pestañas de la horquilla en las ranuras de la parte izquierda del equipo, tal como indica la ilustración.

Presione la horquilla hacia el equipo hasta que encaje en su lugar.

NOTAS:

•La horquilla y el auricular deben estar instalados para que el equipo funcione correctamente.

•Para retirar la horquilla, empújela hacia abajo pulsando el cierre situado en la parte inferior de la horquilla.

INTRODUCCIÓN 1.9

Instalación del cartucho de tóner

1 Abra la cubierta frontal.

2Extraiga el cartucho de tóner inicial de la bolsa. Gire el cartucho con cuidado 5 o 6 veces para distribuir el tóner del interior del cartucho de manera uniforme.

Si gira completamente el cartucho obtendrá el número máximo de copias por cartucho.

PRECAUCIONES:

•Para evitar daños, no exponga el cartucho de tóner a la luz durante un período de tiempo prolongado. Si va a quedar expuesto a la luz durante un tiempo, cúbralo con una hoja de papel.

•Si se mancha la ropa de tóner, límpielo con un paño seco y lave la ropa con agua fría. El agua caliente fija el tóner en los tejidos.

1.10 INTRODUCCIÓN

	3 Introduzca el cartucho de tóner en el equipo hasta que	1
	quede bien acoplado.

4Cierre la cubierta frontal. Asegúrese de que la cubierta queda bien cerrada.

INTRODUCCIÓN 1.11