Samsung SCX-5315F, SF-560 User Manual [he]

Samsung תרבח .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךירדמב לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ תורטמל קפוסמ הז ךירדמ

.וילא םירושק וא הז שמתשמל ךירדמב שומישהמ םיעבונה ,םיפיקע וא םירישי ,םיקזנל תיארחא הניא Electronics

.Samsung Electronics Co., Ltd. לש םיירחסמ םינמיס םה Samsung לש למסהו SF-560R

.םימיאתמה םינוגראהו תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םה םירחאה םירצומה תומש וא םיגתומה תומש לכ••

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz

KYRGYZSTAN

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 3260 SAMSUNG or

GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/min) www.samsung.de

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

INDIA 3030 8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG(7267864)

0800-SAMSUNG (726-7864)

4004-0000

010- 6475 1880

Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

00-800-500-55-500

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

1800 110011

800-048989

www.samsung.com/at

www.samsung.com/br

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/fr

www.samsung.com/in/

www.samsung.com/it

Country Customer Care Center Web Site

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx

NETHERLANDS

NEW ZEALAND

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

REPUBLIC OF IRELAND 0818 717 100 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SOUTH AFRICA 0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

SWITZERLAND 0800-7267864 www.samsung.com/ch/

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com.tr

U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

U.S.A. 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.com.uz

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

0900 20 200 88 (€ 0,10/min) www.samsung.com/nl

0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz

www.samsung.com/pl

022-607-93-33

www.samsung.com/th

02-689-3232

iii

םיניינעה ןכות

הדובעה תליחת

:1 קרפ

1.2 ................................................................................................ ןקתהה תנקתה

1.2 ...........................................................................................הזיראה ןכות תקירפ

1.3 ............................................................................................םוקימ תריחב

1.4 ....................................................................................... םיביכרה ימוקימ תרכה

1.4 .............................................................................................םינפלמ טבמ

1.4 ..............................................................................................רוחאמ טבמ

1.5 ..................................................................................הרקבה חול תויצקנופ

1.6 ...................................................................................................תופסות רוביח

1.6 ..................................................................................םיכמסמה טלפ ךמות

1.7 ......................................................................... תרפופשה תסירעו תרפופש

1.8 .........................................................................................רנוט תינסחמ תנקתה

1.9 ........................................................................................................ריינ תניעט

1.11 ..............................................................................................ןופלטה וק רוביח

1.12 ............................................................................................... ןקתהה תלעפה

1.13 ....................................................................................ןקתהה תכרעמ תרדגה

1.13 ..........................................................................................הגוצתה תפש יוניש

1.13 .......................................................................................ןקתהה ההזמ תרדגה

1.14 ..................................................... תירמונה תדלקמה תועצמאב םיוות תנזה

1.15 ....................................................................................העשהו ךיראתה תרדגה

1.15 ......................................................................................ןועשה בצמ יוניש

1.16 .....................................................................................ריינה לדוגו גוס תרדגה

1.16 ................................................................................................ םילילצ תרדגה

1.16 .........................................הארתה לילצו םינצחל ילילצ ,לוצלצ תמצוע ,לוקמר

1.17 ........................................................................................לוקמרה תמצוע

1.17 ......................................................................................ןוכסיחה יבצמב שומיש

1.17 .......................................................................................רנוט ןוכסח בצמ

1.17 ..................................................................... תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ

1.18 .................................................................................. למשחב ןוכסח בצמ

1.18 ...................................................................................... סקפה תכרעמ תרדגה

1.19 ...............................................................תונימזה סקפה תרדגה תויורשפא

תויסיסב תויצקנופ

:2 קרפ

2.2 .....................................................................................................סקפ תחילש

2.2 ...................................................................................................ךמסמה תנכה

2.2 ....................................................................................................ךמסמ תניעט

2.3 ................................................................................ ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכ

2.4 .................................................................................יטמוטוא ןפואב סקפ תחילש

2.4 .......................................................................................ינדי ןפואב סקפ תחילש

2.5 ....................................................................................ןורחאה רפסמל רזוח גויח

2.5 ................................................................................................. םירודיש רושיא

2.5 .............................................................................................יטמוטוא רזוח גויח

2.6 ......................................................................................................סקפ תלבק

2.6 ............................................................................................. הלבק יבצמ תודוא

2.6 ............................................................................ םיסקפ תלבק רובע ריינ תניעט

2.7 ............................................................................... Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

2.7 ....................................................................................... Tel בצמב תינדי הלבק

2.7 ........................................................................ Ans/Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

2.8 .....................................................................החולש ןופלט תועצמאב תינדי הלבק

2.8 ................................................................................DRPD בצמב םיסקפ תלבק

2.9 ......................................................................................... ןורכיזב םיסקפ תלבק

2.10 ................................................................................................םיקתוע תריצי

2.10 ........................................................................................ הקתעהל ריינ תניעט

2.11 ..................................................... ינדיה ןיזמה רובע ריינה לדוגו גוס תרדגה

2.11 .................................................................................................םיקתוע תריצי

2.12 ................................................................................ הקתעה תויורשפא תרדגה

2.12 .................................................................................................. תוריהב

2.12 ................................................................................................רוקמ גוס

2.12 .........................................................................................םיקתוע רפסמ

2.13 ........................................................................םיקתוע לש הנטקה/הלדגה

2.13 .............................................................................לדחמה תרירב תורדגה יוניש

2.14 ...............................................................................ןמזה קספ תורשפא תרדגה

2.14 .................................................................................................םיקתוע ףוסיא

2.15 ................................................................................................. יטמוטוא גויח

2.15 .....................................................................................................רצוקמ גויח

2.15 ..........................................................................רצוקמ גויחל רפסמ ןוסחא

2.15 ..............................................................רצוקמ גויח תועצמאב סקפ תחילש

2.16 ...................................................................................................... ריהמ גויח

2.16 ...........................................................................ריהמ גויחל רפסמ ןוסחא

2.16 .....................................................ריהמ גויחל רפסמ תועצמאב סקפ תחילש

2.17 ................................................................................................... יתצובק גויח

2.17 .......................................................................יתצובק גויחל רפסמ תרדגה

2.18 .........................................................................יתצובק גויח ירפסמ תכירע

2.18 ............................(םיבורמ םידעיל רודיש) יתצובק גויח תועצמאב סקפ תחילש

2.19 ........................................................................................ןורכיזב רפסמ שופיח

2.19 ..................................................................................ןורכיזב ףיצר שופיח

2.19 .................................................................תמיוסמ הנושאר תוא יפל שופיח

2.19 ............................................................................םינופלט רפס תמישר תספדה

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

:3 קרפ

3.2 ..............................................................................תובורמ תובותכל סקפ תחילש

3.2 .......................................................................................... ההשומ סקפ תחילש

3.4 ....................................................................................תומידק לעב סקפ תחילש

3.4 ................................................................................. קחורמ סקפ רישכמ לואשת

3.6 .............................................................................ןמזותמ סקפל םיכמסמ תפסוה

3.6 ...............................................................................תנמזותמ סקפ תמישמ לוטיב

םיפסונ םינייפאמ

:4 קרפ

4.2 .............................................................................תחטבואמ הלבק בצמב שומיש

4.3 .................................................................................................. תוחוד תספדה

4.4 ..........................................................................תומדקתמ סקפ תורדגהב שומיש

4.4 ...............................................................................הרדגה תויורשפא יוניש

4.5 ................................................................תומדקתמ סקפ תורדגה תויורשפא

הקוזחת

:5 קרפ

5.2 ..................................................................................................... ןורכיזה יוקינ

5.3 .....................................................................................................הללצה ןונווכ

5.3 ..................................................................................................... ןקתהה יוקינ

5.3 ..................................................................................... ןקתהה זראמ יוקינ

5.3 .......................................................................................ןקתהה םינפ יוקינ

5.4 ...................................................................................הקירסה תדיחי יוקינ

5.6 ......................................................................................רנוטה תינסחמ תקוזחת

5.6 ............................................................................... רנוטה לש שדחמ רוזיפ

5.7 ...............................................................................רנוטה תינסחמ תפלחה

5.7 .......................................................................רנוט תעדוה תורשפא תרדגה

5.7 ................................................................................................ףותה יוקינ

5.8 ............................................................... Toner Empty תעדוהמ תומלעתה

5.8 .....................................................................................םיפלחו םילכתמ םירמוח

5.9 ................................................. יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תדיפר תפלחה

תויעב ןורתפ

:6 קרפ

6.2 .....................................................................................םיכמסמ תומיסח רורחש

6.2 .............................................................................................הנזה תאיגש

6.2 .............................................................................................. טלפ תאיגש

6.3 ........................................................................................... ריינ תומיסח רורחש

6.3 ................................................................................................ריינה שגמ

6.4 ..................................................................................... ריינה תאיצי רוזאב

6.4 .............................................רנוטה תינסחמ תביבסב וא ךותיהה ןונגנמ רוזאב

6.5 ...............................................................................................ינדיה ןיזמה

6.5 ...........................................................................ריינ תומיסח תעינמל תוצע

6.5 ....................................................................LCD-ה תגוצתמ האיגש תועדוה יוקינ

6.8 .....................................................................................................תויעב ןורתפ

6.8 ...................................................................................... ריינ תנזהב תויעב

6.8 ...........................................................................................הקתעה תויעב

6.9 ............................................................................................... סקפ תויעב

םיטרפמ

:א חפסנ

2.א .................................................................................................םייללכ םיטרפמ

3.א .........................................................................................םוליצה תנוכמ יטרפמ

4.א .............................................................................................הילימיסקפ יטרפמ

5.א .......................................................................................................ריינ יטרפמ

5.א ............................................................................................תיללכ הריקס

5.א .......................................................................................םיכמתנ ריינ ילדג

6.א .................................................................................ריינב שומישל תויחנה

6.א ............................................................................................... ריינ יטרפמ

7.א ......................................................................................ריינ ןוסחא תביבס

vii

תוחיטבו תונקת תודוא עדימ

יתוחיטב עדימו םיבושח תוריהז יעצמא

:םדא ינב לש העיצפו תולמשחתה ,הפירש לש הנכסה תא םצמצל ידכ ,הז רישכמב שומיש תעב הלא םייסיסב תוריהז יעצמא יפל לועפל שי

.ןתוא ןיבהלו תוארוהב ןייעל שי .1

.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ .2

.רישכמל ףרוצמה דועיתבו רישכמה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ .3

תא רותפל לוכי ךניא םא .הלעפהה תארוה תא תנבה אלש ןכתיי .יתוחיטבה עדימל סחייתהל שי ,יתוחיטבה עדימה תא תרתוס הלעפה תארוהש םשורה רצונ םא .4

.הרזע תלבקל ךלש תורישה גיצנ וא תוריכמה גיצנ םע רשק רוציל ךילע ,יתוחיטבה עדימהו הארוהה ןיב הריתסה תייעב

.יוקינל החל תילטמב קר שמתשה .םיסיסרתב וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .יוקינה ינפל למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ .5

.רומח קזנל םורגלו לופיל לולע רישכמה .םיביצי םניאש ןחלוש וא דמעמ ,הלגע לע רישכמה תא חינהל ןיא .6

.רורווא חתפ וא ןגזמ ,םומיח רונת ,רוטאידר לעמ וא ,דיל ,לע רישכמה תא חינהל ןיא .7

.למשחה לבכ לע ךורדל םילולע םדא-ינבש םוקמב רישכמה תא דימעהל ןיא .למשחה לבכ לע והשלכ ץפח חינהל ןיא .8

.תולמשחתה וא הפירשל םורגלו רישכמה יעוציבב תיחפהל לולע רתי סמוע .הכראה לבכ וא םיילמשח םיעקש לש רתי סמועל םורגל ןיא .9

.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאל ןיא .10

.תולמשחתה וא הפירש תנכס לש בצמ רוצילו תונכוסמ חתמ תדוקנב תעגל םילולע םיצפחה .ןוראה וא זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל םהשלכ םיצפח רידחהל ןיא .11

.וכותל וא רישכמה לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשל ןיא

םיסכמ לש הרסה וא החיתפ .ךמסומ תוריש יאנכט לא רישכמה תא תחקל שי ,ןוקית שרדנ רשאכ .רישכמה תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע .12

.רישכמב שומיש השעיי הבש האבה םעפב תולמשחתהל םורגל היושע יוגש ןפואב שדחמ-הבכרה .תופסונ תונכסל וא םינכוסמ םיילמשח םיחתמל ךתוא ףושחל לולע

:םיאבה םיאנתל םאתהב ךמסומ תוריש יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמה עקשמ ,ןופלטה עקשמ רישכמה תא קתנל שי .13

.קוחש וא קוזינ רוביחה לבכ וא עקתה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ •

.רישכמה ךות לא לזונ ךפשנ םא •

.םימל וא םשגל ףשחנ רישכמה םא •

.שרדנכ תוארוהה עוציב רחאל יוארכ לעופ וניא רישכמה םא •

.קוזינ זראמהש וא לפוה רישכמה םא •

.רישכמה לש ותלועפ ןפואב רכינו ימואתפ יוניש הארנ םא •

לש הבר הדובע ךירצהלו קזנל םורגל לולע םירחא הרקבה יעצמא/םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפהה תוארוהב םיעיפומה הרקבה יעצמא/םירקבה תא קר ןנווכל שי .14

.ליגר הלועפ בצמל רישכמה תא ריזחהל ידכ ךמסומ תוריש יאנכט

.םיקרבה תפוס ןמזב ןופלטהו למשחה ילבכ תא קתנל שי ,ןתינ םא .םיקרבהמ תולמשחתה תנכס לש תורשפא תמייק .םיקרב תפוס ןמזב רישכמב שומישמ ענמיה .15

לעופה רישכמ םע בולישב רטמ ינשמ ךורא למשח טוחב םישמתשמ םא .ךלש רישכמה םע קפוסש למשחה טוחב שמתשהל שי ,החוטב הלועפ חיטבהל ידכ .16

.הנממ לודג וא *AWG 16 הדימב תויהל למשחה טוח ךירצ ,טלוו 110 לע

.רתוי לודג וא AWG 26 גוסמ ןופלט לבכב קר שמתשה .17

.הלא תוארוה רומשל שי .18

ינקירמא לית רטוק :AWG *

viii

רזייל תוחיטב תרהצה

רזייל ירצומ רובע 1 קרפ לש J קרפ-תת ,DHHS 21 CFR תושירדל םאתהב ב"הראב תרשואמ תספדמה

לש תושירדל םאתהב (Class I) I הגרדמ רזייל רצומכ תרשואמ תספדמה םירחא תומוקמב (Class I) I הגרדמ

.IEC 825

לש הנירקה תמרמ רתוי ההובג רזייל תנירקל הפישח םדא ינבל ןיאש ךכ תויונב תספדמהו רזיילה תכרעמ .םינכוסמל םיבשחנ םניא (Class I) I הגרדמ רזייל ירצומ

.ץלמומ תוריש יאנתל םאתהב וא ,שמתשמה ידי לע הקוזחת תעב ,ליגר שומיש תעב (Class I) I הגרד

הרהזא

.םייניעל קיזהל היושע ,ןיעל היולג הניאש פ"עא ,תפקתשמה ןרקה .קרוסה/רזיילה ףוגמ רסוה ןגמה הסכמה םא תספדמב לפטל וא ליעפהל ןיא

ןוזוא תוחיטב

ונהש רוזאב רישכמה תא ליעפהל ץלמומ ,תאז תורמל .ליעפמל הנכס הווהמ הניא ןוזואה תקפה .ליגר שומיש תעב ןוזוא קיפמ הז רישכמ

.בטיה ררוואמ

.ךירוגמ םוקמל בורקה Samsung קוושמ םע רשק רוציל ךילע ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימב ךרוצ ךל שי םא

למשחב ןוכסיח

.ליעפ שומישב הניא תספדמה רשאכ למשחה תכורצת תא התיחפמה תמדקתמ היגרנא רומיש תייגולונכט הליכמ וז תספדמ

.יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכורצת ,ךורא ןמז קרפ ךשמב עדימ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ

.ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR

.http://www.energystar.gov טנרטניאה רתאב רקב ENERGY STAR תינכות לע ףסונ עדימל

רוזחימ

.תיתביבס קזנל םורגל רומא אלש ןפואב הז רצומ לש הזירא ירמוח קלס וא רזחמ אנא

וידר ירדת תוטילפ

)ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושר( FCC-ה תונקת

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה FCC - ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

לעו ,םישובישל ואיביש תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא •

.היוצר-יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,ודי לע תלבקתמה הערפה לכ טולקל הז ןקתה •

הריבס הנגה קינעהל ודעונ הלא תולבגמ .FCC - ה תונקת לש 15 קרפל ךשמהב (Class B) B הגרדמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

ןקתהה לולע ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םאו ,וידר רדת תייגרנא ןירקהל לולעו שמתשמ ,רציימ הז דויצ .םירוגמ רוזאב קזנל םורגל תולולעש תוערפה דגנ

שבשל/עוגפל הלוכיש הקיזמ הערפהל םרוג הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע ןיא ,ןפוא לכב .וידר תרושקת שבשל תולוכיש תוערפהל םורגל

:םיאבה םיעצמאהמ דחא תרזעב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש יוביכו הקלדה ידי לע וז הערפה עובקל ןתינשו ,היזיולט וא וידר תטילק

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמל וא שדחמ ןווכל •

.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תא לידגהל •

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב אצמנה ילמשח עקשב דויצה תא רבחל •

.הרזע תלבקל הסונמ היזיולט/וידר יאנכט וא קוושמה םע ץעייתהל •

:בל םיש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש האשרהה תא לטבל םילולע תומיאתל יארחאה ןרציה ידי לע שרופמב םירשואמ םניאש םירופיש וא םייוניש

וידר תערפה אשונב תוידנק תונקת

יורקה הערפה-םרוג דויצל עגונה ןקתב עבקנש יפכ ילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפ לש (Class B) B הגרד תולבגמ לע הלוע וניא הז ילטיגיד ןקתמ

.הדנק לש עדמהו היישעתה לש ICES-003 ,)ילטיגיד ןקתמ( "Digital Apparatus"

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

סקפ ןומיס

אלא ,יקוח וניא ינופלט סקפ רישכמ תועצמאב אוהש גוס לכמ העדוה רוגישל רחא ינורטקלא ןקתה וא בשחמב שומיש 1991 תנשמ ןופלטה ינכרצ תנגהל קוחל םאתהב

:רודישה לש ןושארב דומעב וא דומע לכ לש םינותחתה וא םינוילעה םיילושב ,ךשמהב עיפומה עדימה תא תללוכה העדוה העיפומ םא

רודישה תעשו ךיראת (1)

- ו ;העדוהה תא רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה תוהז (2)

.רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה וא רישכמה לש ןופלטה רפסמ (3)

םיקוחהו תונקתה תא תדגונ הניאו ,קסעה תלעפהל השורד וז הלועפ רשאכ הלש םילהנב וא דויצה תלעפהב ,תרושקתה ינקתמב םייוניש עצבל היושע םינופלטה תרבח

,םינופלטה תרבח לש תרושקתה ינקתמ ןיבלו חוקלה לש ףוסמה דויצ ןיב תומיאת-יאל םורגל םילולע הלא םייונישש ןכתיי םא .FCC - ה יקוח לש 68 קרפב םיעיפומה

תונמדזה חוקלל רשפאל תנמ לע ,בתכבו ,שארמ העדוה חוקלל קפסל םינופלטה תרבח לע ,ועגפיי םיעוציבה וא שומישהש וא ,ףוסמה דויצ יונישב ךרוצ היהיש וא

.תוערפה אלל תוריש תלבקל תונגראתהל

Ringer Equivalence Number - לוצלצ תוליקש רפסמ

םירקמב .רישכמה לש ירוחאה וא ןותחתה וקלחב תאצמנש תיוותה לע אוצמל ןתינ הז רישכמל FCC - ה םושיר רפסמ תאו (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ תא

.םינופלטה תרבחל הלא םירפסמ קפסל ךילע היהיו ןכתי ,םימיוסמ

דויצ יגוס לש הנקתהה .וקב "רתי סמוע" םייק םע עובקל תנמ לע וב שמתשהל ןתינו ,ןופלטה וק לע אצמנה ילמשחה סמועה תומכ ונה (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ דויצה לש (REN) לוצלצה תוליקש ירפסמ כ"הס .ךלש וקב החיש תלבקתמשכ לוצלצב דחוימבו ,תוחיש תלבקבו עוציבב תויעבל םורגל הלולע ןופלט וק ותוא לע םינוש

.וקב 5 לש כ"הסב שמתשהל היהי ןתינ אל ,םימיוסמ םירקמב .םינופלטה תרבחמ םלוה תוריש תלבק חיטבהל תנמ לע 5 - מ תוחפ תויהל ךירצ ךלש ןופלטה וקל רבוחמה

.םינופלטה תשרל קזנ םורגל לולע דויצהו תויה ,ךלש ןופלטה וקמ ידיימ ןפואב וריסהל ךילע ,יוארכ לעופ וניא ךלש ןופלטה דויצמ והשלכ קלח םא

:הרהזא

דויצ וב הרקמב .הז דויצ ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לטבל םייושע ,ןרציה ידי לע שרופמב ורשוא אלש ,הז דויצל םירופיש וא םייונישש תועבוק FCC - ה תונקת

קיספהל הלוכי הרבחה ,שארמ העדוה תתל ןתינ אל רשאכ ,ךא .תורישה לש תירשפא הקספה לע חוקלל עידוהל םינופלטה תרבח לע ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג ףוסמה

:הרבחהש יאנתב ינמז ןפואב תורישה תא

.חוקלל ידיימ ןפואב עידות )א

.דויצה תייעב תא ןקתל תונמדזה חוקלל ןתת )ב

.E הנשמ קרפ ,68 קרפב FCC - ה יקוחבו תונקתב ועבקנש םילהנל םאתהב ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושרל ןנולתהל ותוכז לע חוקלל עידות )ג

:-ש תעדל ךילע

.תילטיגיד PBX תכרעמל רוביחל דעונ וניא ךלש רישכמה •

אלש ץלמומ .דויצה לכב הטילקו רודיש תויעבב לקתיתש ןכתיי ,ךלש רישכמה אצמנ וב ןופלט וק ותואב סקפ םדומ וא בשחמ םדומב שמתשהל ןנוכתמ התא םא •

.ךלש רישכמה םע וק ותוא לע ,ליגר ןופלט טעמל ,ףסונ דויצ ףתשלו רבחל

לצא םיקרב ןגמ שוכרל ןתינ .ןופלטהו למשחה יווק רובע "םיקרב ןגמ" ןיקתתש םיצילממ ונא ,)לושחנ( תימואתפ חתמ תיילע וא םיקרב לש תוחיכש תמייק םא •

.םינופלט לש וא םיינורטקלא םיביכרב תוחמתמה תויונחב וא ךלש קוושמה

בצמל וניאש - ליגר רפסמב שמתשהל ךילע ,םוריח ירפסמל ןויסינ תוחיש עוציב וא/ו םוריח ירפסמ תונכת תעב •

.םוריחה רפסמ תא קודבל ןתינ וב ןפואה לע תופסונ תוארוה ךל קפסי ןדקומה .ךיתונווכ לע םוריחה תוריש ןדקומל עידוהל תנמ לע - םוריח

.םיפתושמ םיווקב וא )םינומיסא( תועבטמ תועצמאב תוחיש תורישב הז רישכמב שמתשהל ןיא •

.העימש ירישכמל יטנגמ רושיק קפסמ הז רישכמ •

.USOC RJ-11C גוסמ ינקת ירלודומ עקת תועצמאב םינופלטה תשרל יתוחיטב ןפואב הז דויצ רבחל ןתינ •

)הפוריא תונידמ( תומיאת תרהצה

תוכמסהו םירושיא

לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע עיפומה CE ןומיס

:םיאבה םיכיראתל םאתהב יאפוריאה דוחיאה לש 93/68/EEC תויחנה םע .Samsung Electronics Co., Ltd.

.ךומנ חתמ לעב דויצל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרע 73/23/EEC הצעומ תייחנה :1995 ,ראוני 1

.תיטנגמורטקלא תומיאתל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרעה (92/31/EEC) 89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוני 1

.םהלש תומיאתב תידדהה הרכההו היצקינומוקלטל ףוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמ 9

גיצנמ גישהל ןתינ םיצלמומה םינקתה תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמ הרהצה

.Samsung Electronics Co., Ltd.

יפוריאה דוחיאה רושיא

)סקפ( היצקינומוקלט ףוסמ דויצו וידר דויצל 1999/5/EC הייחנה רובע רושיא

(PSTN) תגתוממה תירוביצה תיגולאנאה םינופלטה תשרל יפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביח רובע Samsung לש ימצע-רושיא ללוכ הז Samsung רצומ

:הפוריא תונידמב תומאות (PBX) תויטרפ ןופלט תותשר םעו תוימואלה PSTN - ה תותשר םע לועפל ידכ ןנכות הז רצומ .1999/5/EC הייחנהל םאתהב

.Samsung Electronics Co., Ltd. לש Euro QA Lab ידרשמל ,לכ תישאר ,רשקתהל ךילע ,תויעב תלקתנ םא

(ETSI) היצקינומוקלטל יפוריאה םינקתה ןוכמ ,הז ןקתל םאותה ףוסמ דויצ לש םושייבו שומישב עייסל תנמ לע .TBR21 הנקתל םאתהב קדבנ הז רצומ לכ יפ לע ןנכות הז רצומ .TBR21 יפוסמ לש תשרה תומיאת תא חיטבהל ידכ תופסונ תושירדו תורעה ללוכה (EG 201 121) ץעיימ ךמסמ הקיפנה

.ואולמב ןתוא םאותו הז ךמסמב תולולכה ץועייה תורעה

)דבלב הינטירבל( םאתומ עקת תפלחה

בושח

רפמא 13 ךיתנ תא שדחמ ןיקתהל ךילע ,ךיתנה תקידב וא תפלחה תעב .רפמא 13 ךיתנו (BS1363) רפמא 13 ינקת עקתב דיוצמ הז רישכמ לש ישארה וקה

.רחא םיכיתנ הסכמ ךתושרב היהיש דע ךיתנב שמתשת לא ,םיכיתנה הסכמ תא תדביא םא .ומוקמל םיכיתנה הסכמ תא ריזחהל ךילע ,ןכמ רחאל .םיאתמה

.רישכמה שכרנ ונממ קוושמה לא רשקתה אנא

םאתמ שוכרל ךילע .רפמא 13 לש םיעקת רובע םיעקש ןיא )םינשי דחוימבו( םימיוסמ םינבמב ,ןפוא לכב .םיאתהל רומאו הינטירבב בחרנ שומישב אצמנ רפמא 13 עקת

.עקתה תינבת תא ריסהל ןיא .םיאתמ עקת

הרהזא

.ידיימ ןפואב ותוא קלסלו ונממ רטפיהל ךילע ,עקתה תינבת תא ריסת םא

.עקשל עקתה תא סינכת םא למשחתהל לולע התאו עקתה לש שדחמ טוויח עצבל ןתינ אל

.הז רישכמ רובע הקראהב ךרוצ שי :

הבושח הרהזא

:םה ישארה למשחה וקב םיטוחה יעבצ

המדא :בוהצו קורי •

ילרטינ :לוחכ

•

יח :םוח

•

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ךלש עקתב םינמוסמה םיעבצל םימיאתמ םניא ישארה למשחה וקב םיטוחה םא

.קוריב וא בוהצו קוריב עובצה הז וא ,"המדא" תוחיטבה למסב וא ,"E" תואב וא ןמוסמה ןיפל בוהצהו קוריה טוחה תא רבח

.רוחשב עובצש וא "N" תואב וא ןמוסמה ןיפל לוחכה טוחה תא רבח

.םודא ועבצש וא "L" תואב וא ןמוסמה ןיפל םוחה טוחה תא רבחל ךילע

.למשחה חולב וא ,םאתמב ,עקתב אצמיי רפמא 13 ךיתנש ךרוצ שי

הדובעה תליחת

.הז הילימיסקפ ןקתה תשיכר לע ךל םידומ ונא

.ןקתהה תנקתהל בלש-רחא-בלש תוארוה קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

ןקתהה תנקתה

ןקתהה תכרעמ תרדגה

•

1.2

הדובעה תליחת

הזיראה ןכות תקירפ

םיטירפה תא הליכמ ןקתהה תזיראש אדו .ןוטרקה תזיראמ םירזיבאה לכ תאו ןקתהה תא אצוה

:ןקתהה תא תשכר ונממש קוושמל הנפ ,והשלכ טירפ רסח םא .םיאבה

תינושאר רנוט תינסחמ*AC למשח לבכ

שמתשמל ךירדמו הריהמ הנקתהל ךירדמםיכמסמה טלפ ךמות

*ןופלט לבכהסירעו תרפופש

(דבלב הינטירב רובע) TAM םאתמ

.הנידמה יטרפמל םאתהב הנוש ןופלטה לבכו למשחה לבכ הארמש ןכתיי

:הרעה

,רחא קפס לש ןופלט לבכב שמתשמ התא םא .ןקתהה םע קפוסש ןופלטה לבכב שמתשהל ךילע

.רתוי לודג וא AWG #26 גוסמ תויהל וילע

.קראומ למשח עקשל למשחה לבכ תא רבחל שי

.תרחאל תחא הנידממ םינוש תויהל םייושע םיביכרה

•

ןקתהה תנקתה

1.3

הדובעה תליחת

.ןקתהה לש םידדצהו בגה ,תיזחהמ הזיראה טרס תא רסה

םוקימ תריחב

םיסכמה תחיתפל קיפסמ חטש ראשה .ריווא תמירז רובע קיפסמ בחרמ םע ביציו ןזואמ םוקמ רחב

.םישגמהו

תא חינת לא .תוחלו רוק ,םוח תורוקממ וא רישי שמש רואמ קחורמו בטיה ררוואמ תויהל רוזאה לע

.ןחלושה הצקל ךומסב ןקתהה

יונפ בחרמ

(ריינה שגמ תרסהל קיפסמ בחרמ) מ"מ 482.6 :םינפלמ

(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ

250 :רוחאמ

מ"מ 100 :ןימימ

(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ

100 :לאמשמ

•

1.4

הדובעה תליחת

םיביכרה ימוקימ תרכה

:םה ןקתהה לש םיירקיעה םיביכרה

םינפלמ טבמ

ינווכמ

םיכמסמ

תרפופש

ינדיה ןיזמה ינווכמ

ריינ שגמ

ינדי ןיזמ

סלפמ ןווחמ

ריינ

םיכמסמ תנזה ךמות

)ADF( יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

( 1.5 דומע האר) הרקבה חול

םיכמסמל טלפ שגמ

(הטמ יפלכ םינפ) ימדק טלפ שגמ

ריינ טלפל ךיראמ

ימדק הסכמ

רנוט תינסחמ

רוחאמ טבמ

ירוחא הסכמ

תירוחא טלפ תאיצי

(הלעמ יפלכ םינפ)

*)ןובישמ/ןופלט רישכמל( EXT עקש

)ןופלט וקל( Line עקש

הלעפה גתמ AC למשח לבכל רבחמ

הנוש םינופלטה תכרעמל רוביחה םא *

.םוסח היהי הז עקשש ןכתיי ,ךרוזאב

1.5

הדובעה תליחת

הרקבה חול תויצקנופ

וילא גייחלו ,ףוכת שומישב אצמנה סקפ רפסמ ןוסחא ךרוצל שומיש

.דבלב םינצחל לע הציחל ךות

ע ת ק ה

.תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע םיכמסמה תוריהב ןונווכל

.תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע ךמסמה גוס תריחבל

.רוקמה ךמסממ רתוי לודג וא רתוי ןטק קתוע תריציל

.םיקתועה רפסמ תריחבל

.הלועפ עוציב ךלהמב תויחנה ןכו יחכונה בצמה תא גיצמ

.רחבנה טירפתה טירפ רובע תונימזה תויורשפאה ןיב הלילגל

.הגוצתב העיפומה הריחבה רושיאל

.םינימזה םיטירפתה ןיב הלילגלו טירפת בצמל הסינכל

.הנוילעה טירפתה תמרל הרזחל

.בלש לכב הלועפ תריצעל

תויורשפא תא תלטבמ/תספאמ ןצחלה לע הציחל ,הנתמה בצמב

רפסמו קתועה לדוג ,ךמסמה גוס תרדגה ,תוריהבה ןוגכ ,הקתעהה

.םיקתועה

.המישמ תלחתהל

1.6

הדובעה תליחת

.םיירמונאפלא םיוות תנזהל וא םירפסמ גויחל

תספדהל רתוי הנטק רנוט תומכב שומיש ידי-לע רנוטב ןוכסח רשפאמ

.ךמסמ

תועשב סקפ תחילש ידי-לע תרושקתה תויולעב ךוסחל רשפאמ

ךל רשפאמ הז ןייפאמ .רתוי םילוז םיפירעתה ןהבש שארמ תורדגומ

.לשמל ,הלילה תועשב ץוח תוחיש לש רתוי םיכומנ םיפירעת לצנל

פ ק ס

.םיסקפה תלבק בצמ תריחבל

םירפסמ תועצמאב ףוכת שומישב םיאצמנה סקפ ירפסמ ןוסחאל

רובע יתצובק גויח רפסמכ וא ,םיתש וא תחא הרפס ינב ריהמ גויחל

.םינסחואמה םירפסמה תכירעלו ,יטמוטוא גויח

.םינופלטה רפס תמישר לש הספדהל••

.תיחכונה סקפה תמישמ רובע םיכמסמה תייצולוזר ןונווכל

.םידעי רפסמל סקפ תחילשל

.ןופלטה וקב שומישל

רפסמל היהשה תפסוהל וא "הנתמה" בצמב ןורחאה רפסמל גויחל

."הכירע" בצמב ,סקפה

תופסות רוביח

םיכמסמה טלפ ךמות

.ריינה טלפ שגמ לש וידיצ ינשמ םיצירחל ,ףרוצמה םיכמסמה טלפ ךמות לש תוינושלה יתש תא סנכה

.ךרוצה תעב ,ךיראמה תא חתפ

ידכ ךות ותוא קתנ ,םיכמסמה טלפ שגמ קותינ תעב :

הרעה

עמשייש ףא לע .רויאב גצומש יפכ ימדקה וקלח לע הציחל

.םיביכרל קזנ םרגיי אל ,שלח לילצ

1.7

הדובעה תליחת

תרפופשה תסירעו תרפופש

.ןקתהה לש ילאמשה וקלחבש עקשל תרפופשה לש לסלוסמה לבכה הצק תא רבח

.ןקתהל התוא רבחו גצומש יפכ תרפופשה תסירעב זוחא

.גצומש יפכ ןקתהה לש ילאמשה וקלחב םיצירחל הסירעה תוינושל יתש תא סנכה



.המוקמב לעניתש דע ןקתהה ךותל הסירעה תא ףוחד 

הרעה

.תכרעמה לש הניקת הלועפ ךרוצל תרפופשהו הסירעה תא ןיקתהל שי

.הסירעה תיתחתבש ספתה לע הציחל ידכ ךות הטמ יפלכ התוא ףוחד ,הסירעה תא ריסהל תנמ-לע

•

1.8

הדובעה תליחת

רנוט תינסחמ תנקתה

.ימדקה הסכמה תא חתפ

6 וא 5 דצל דצמ תינסחמה תא תונידעב רענ .התזיראמ תינושארה רנוטה תינסחמ תא אצוה

.תינסחמה ךותב הווש ןפואב רנוטה תא רזפל תנמ לע תוידוסיב םימעפ

.תינסחמ לכמ םיקתוע לש יברמ רפסמ תקפה חיטבי תינסחמה לש ידוסי רועינ

תורעה

הסכ ,ךרוצה תדימב .תוקד רפסממ רתוי ךשמל רואל התוא ףושחת לא ,רנוטה תינסחמל קזנ תעינמל

.ריינ תסיפב התוא

.םירק םימב םידגבה תא ףוטשו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא בגנ ,רנוטב ומתכוה ךידגב םא

.דבב רנוטה תא םיעבקמ םימח םימ

.ןיטולחל המוקמב לעניתש דע ןקתהל רנוטה תינסחמ תא קלחה

.בטיה רוגס הסכמהש אדו .ימדקה הסכמה תא רוגס

•

1.9

הדובעה תליחת

ריינ תניעט

.בוריקב תונויליג 250 ןועטל ךתורשפאב

:Letter לדוגב ריינ לש המירע תניעטל

.ןקתההמ ותוא רסהו ריינה שגמ תא חתפ

.ומוקמב לענייש דע ץחלה חטשמ תא ףוחד

תמירע תא קזחה ,ןכמ רחאל .םיפדה ןיב דירפהל ידכ התוא רענו ריינה תמירע תוצקב זוחא

.םיפדה תא רשייל ידכ תולק הילע חפטו רשי חטשמ דגנכ ריינה

.הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה רשאכ ,ריינה שגמל ריינה תמירע תא סנכה

.1.10 דומע האר ,םיטרפל .ריינה ינווכמ תא ןנווכל ךילע ,רחא לדוגב ריינ ןועטל ךנוצרב םא :

הרעה

םורגל לולע רתי סמוע .שגמה לש ימינפה ילאמשה ודיצב ריינה הבוג תלבגה ןומיסל בל םיש

.ריינ תומיסחל

.ןקתהה ךותל הרזחב ריינה שגמ תא הקלחהב סנכה

.1.16 דומע האר .תנעטש ריינה לדוגו גוס תא ןקתהב רידגהל ךילע ,ריינ תניעט רחאל :

הרעה

1.10

הדובעה תליחת

ריינה שגמב ריינה לדוג יוניש

תכראה םשל ריינה ינווכמ תא ןנווכל ךילע , Legal לדוגב ריינ ןוגכ ,רתוי םיכורא ריינ יגוס תניעטל

.ריינה שגמ

וכרוא לכל ריינה ךרוא ןווכמ תא ךושמ ,ןכמ רחאל .ותליענ תא ררחשו ןווכמה לוענמ לע ץחל

.יברמה וכרואל ריינה תנזה שגמ תא ךיראהל תנמ לע ץוח יפלכ

.ריינה תמירע הצקב תונידעב עגייש דע ןווכמה תא המינפ טסה ,שגמל ריינה תסנכה רחאל

.המירעב תונידעב עגייש דע ריינה תמירע ןוויכל ותוא טסהו ,רויאב גצומכ ריינה בחור ןווכמ לע ץחל

תורעה

.ומקעתי הספדהה ירמוחש ךכ ידמ קוחר ריינה בחור ןווכמ תא ףוחדת לא

.ריינ תומיסח שחרתהל תולולע ,ריינה בחור ןווכמ תא ןנווכת אל םא

•

1.11

הדובעה תליחת

ןופלטה וק רוביח

.ריקב עקשל ינשה הצקה תאו LINE עקשל ןופלטה לבכ תא רבח

ריקב עקשל ç

.EXT עקשל ןובישמה וא החולשה ןופלט לבכ תא רבח ,ןקתהל ןובישמ וא/ו ןופלטה רוביחל

ןובישמל וא ןופלט רישכמל ç

םאתמ תא ורבחיו ףרוצמה TAM םאתמל החולשה ןופלט לבכ תא ורבחי הינטירבב םישמתשמ

.ןקתהה בגב EXT עקשל TAM-ה

TAM םאתמ

(דבלב הינטירבב םישמתשמ רובע)

תורעה

.ןקתהה םע וקפוסש ןופלטה לבכבו TAM-ה םאתמב שמתשה

(רתוי ןשי דויצ ,

SHUNT טוויח) םיטוח השולש רוביח לעב ןובישמ וא ןופלט רבוחמ םא ,הינטירבב

ןנכותמ ןקתההש ןוויכמ ,תוסנכנ תוחיש לש הלבק תעב לצלצי אל ינוציחה דויצה ,ןקתהה לש EXT עקשל

ילעב םינובישמ וא ןופלטב שמתשה ,תומיאת רסוח עונמל ידכ .רתויב השדחה היגולונכטה םע הדובעל

.(רתוי שדח דויצ) םיטוח ינש רוביח

•

1.12

הדובעה תליחת

ןקתהה תלעפה

הצקה תאו ןקתהב AC-ה עקשל םיניפה תשולש לעב ףרוצמה למשחה לבכ לש דחא הצק רבח

.הכלהכ קראומ למשח עקשל ינשה

"Warming Up Please Wait" העדוהה .ןקתהה תא ליעפהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל

.לעפומ ןקתההש תנייצמו הגוצתב העיפומ

ריקב למשחה עקשל ç

.אבה דומעה תא האר ,תרחא הפשב הגוצתה טסקט תגצהל

תוריהז

השיג תעב רהזיה .ןקתהה תלעפה תעב םמחתמ ןקתהה לש ירוחאה וקלח ךותב ךותיהה ןונגנמ רוזא

.הז רוזאל

.תולמשחתהל םורגל הלולע וז הלועפ ,לעפומ אוהשכ ןקתהה תא קרפל ןיא

•

1.13

הדובעה תליחת

הגוצתה תפש יוניש

:םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,הרקבה חול תגוצתב תגצומה הפשה יונישל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

לש הנותחתה הרושב עיפות "Language" תורשפאהש דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הגוצתה

.הגוצתה לש הנותחתה הרושב עיפות תיחכונה הרדגהה .רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפות היוצרה הפשהש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

ןקתהה ההזמ תרדגה

ללוכה ,ןקתהה ההזמ .חלוש התאש סקפ לכ לע סקפה רפסמ תא ןייצל בייחמ קוחה ,תומיוסמ תונידמב

.ןקתההמ חלשנש דומע לכ שארב ספדוי ,ךלש הרבחה םש תא וא ךמש תאו ךלש ןופלטה רפסמ תא

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Machine Id" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

.סקפה רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפוי אוה ,רפסמ רבכ רדגוה םא

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךלש סקפה רפסמ תא ןזה

.הנורחאה הרפסה תא קוחמל ידכ t ןצחלה לע ץחל ,םירפסמה תנזה ךלהמב תיעט םא :

הרעה

.ההזמה תנזהל השקב עיפות הגוצתב .ןוכנ גצומה רפסמה רשאכ רושיא לע ץחל

.תירמונה תדלקמה תועצמאב הרבחה םש תא וא ךמש תא ןזה

םידחוימ םילמס לולכלו ,תירמונה תדלקמה תועצמאב םיירמונאפלא םיוות ןיזהל ךתורשפאב

.0 ןצחלה לע הציחל ידי-לע

תא האר ,םיירמונאפלא םיוות תנזה ךרוצל תירמונה תדלקמב שומישה ןפוא תודוא םיטרפל

.אבה ףיעסה

תוא וא הרפס ןזה , (

777 , AA , SS המגודל) ףצרב תוא וא הרפס התוא תא ןיזהל ךנוצרב םא

.האבה תואה וא הרפסה תא ןזהו u ןצחלה לע הציחל ידי-לע ןמסה תא רבעה ,תחא

.אבה ותה םוקימל גלדל ידכ u ןצחלב שמתשה ,םשל חוור ףיסוהל ךנוצרב םא

.ןוכנ גצומה םשה רשאכ רושיא לע ץחל

."הנתמה" בצמל הרזחל קספה/לטב לע ץחל

ןקתהה תכרעמ תרדגה

1.14

הדובעה תליחת

תירמונה תדלקמה תועצמאב םיוות תנזה

ךילע ,ןקתהה תרדגה ךלהמב ,לשמל ךכ .םירפסמו תומש ןיזהל ךילע ,תונוש תומישמ עוציב ךלהמב ירפסמ וא ריהמ גויח ירפסמ ןסחאמ התא רשאכ .ןופלטה רפסמ תאו הרבחה םש וא םשה תא ןיזהל

.םימאותה תומשה תא םג ןיזהל הצרתש ןכתיי ,םיתש וא תחא הרפס ינב יתצובק גויח

:םיירמונאפלא םיוות תנזהל

עיפותש דע ןצחלה לע ץחל .היוצרה תואב ןמוסמה ןצחלה תא רתא ,תוא ןיזהל שקבתתשכ

.הגוצתב הנוכנה תואה

."MNO" בותיכב תנמוסמה ,6 הרפסה לע ץחל ,O תואה תא ןיזהל ידכ ,המגודל

.6 םויסלו O , N , M ,תרחא תוא הגוצתב עיפות ,6 לע ץחלתש םעפ לכב

םירפסמו תויתוא" האר ,םיטרפל .המודכו רוביח ןמיס ,חוור ןוגכ ,םידחוימ םינמיס ןיזהל ךתורשפאב

.1.14 דומעב "תירמונה תדלקמב

.1 בלש לע רוזח ,תופסונ תויתוא תנזהל

ןכמ רחאלו u ןצחלה לע הציחל ידי-לע ןמסה תא זזה ,ןצחל ותוא לע העיפומ האבה תואה םא

.הגוצתב עיפות האבה תואהו הנימי זוזי ןמסה .היוצרה תואב ןמוסמה ןצחלה לע ץחל

. ןצחל לע הציחל ידי-לע חוור ןיזהל ךתורשפאב

.רושיא לע ץחל ,תויתוא ןיזהל תמייסש רחאל

תירמונה תדלקמב םירפסמו תויתוא

ןצחלםיכיושמ םיוות וא תויתוא ,םירפסמ

1חוור 1 22 C B A 33 F E D 44 I H G 55 L K J 66 O N M 77 S R Q P 88 V U T 99 Z Y X W 00 & # * / ’ . , - +

תומש וא םירפסמ יוניש

.הנורחאה הרפסה וא ותה תא קוחמל ידכ t ןצחלה לע ץחל ,םש וא רפסמ תנזה ךלהמב תיעט םא

.םינוכנה םיוותה וא םירפסמה תא ןזה ןכמ רחאל

היהשה תפסוה

,הלאכ םירקמב .ינש גויח לילצל ןיתמהלו (9 המגודל) השיג דוק גייחל ךילע ,תומיוסמ ןופלט תוכרעמב

ירפסמ תא רידגמ התאש ןמזב היהשה ףיסוהל ךתורשפאב .ןופלטה רפסמל היהשה ףיסוהל ךילע

.דחא ןצחלב גויחה וא ריהמה גויחה

"-" ןמיס .ןופלטה רפסמ תנזה ךלהמב םיאתמה םוקמב רזוח .ח/ההשה לע ץחל ,היהשה תפסוהל

.םיאתמה םוקימב הגוצתב עיפוי

1.15

הדובעה תליחת

העשהו ךיראתה תרדגה

העשהו ךיראתה .הדובעל ןכומו לעופ ןקתהה רשאכ הגוצתב םיעיפומ םייחכונה העשהו ךיראתה

.םילבקתמהו םיחלשנה םיסקפה לכ לע וספדוי

רוביח רחאל םינוכנה העשהו ךיראתה תא שדחמ רידגהל ךילע ,למשחהמ קתונמ ןקתהה םא :

הרעה

.למשחל ןקתהה

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Date & Time" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.תירמונה תדלקמה תועצמאב םינוכנה ךיראתהו העשה תא ןזה

01-12 = שדוח 01-31 = םוי

תורפס עברא תינבתב = הנש

(תועש

12 תינבת) 01-12 = העש

(תועש

24 תינבת) 00-23

00-59 = הקד

.הנידמל הנידממ תונתשהל היושע ךיראתה תינבת :

הרעה

הרפסל תחתמ לא ןמסה תא ריבעהל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב ,ףסונב

.השדח הרפס ןיזהלו ןקתל ךנוצרבש

ןצחל לכ לע וא וא ןצחלה לע ץחל ,תועש 12 לש תינבת רובע "PM" וא "AM" תריחבל

.הרפסב ןמוסמה

ןמסה תא ריבעת וא ןצחלה לע הציחל ,PM וא AM ןווחמל תחתמ אצמנ וניא ןמסה םא

.ןווחמה לא

13:00 -כ גצוי 01:00 PM ,המגודל) תועש 24 לש תינבתל ןועשה בצמ תא תונשל ךתורשפאב

.1.15 דומע האר ,םיטרפל

.םינוכנ הגוצתב ךיראתהו העשה רשאכ רושיא לע ץחל

ןזה טושפ ,הזכ הרקמב .אבה בלשל ךישמי אל ןקתההו ףוצפצ עמשיי ,יוגש רפסמ ןיזת םא

.ןוכנה רפסמה תא שדחמ

ןועשה בצמ יוניש

.תועש 24 וא תועש 12 לש תינבתב תיחכונה העשה תא גיציש ךכ ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Clock Mode" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.ןקתהב תרדגומה תיחכונה העשה תינבת גצות

ידכ רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו תרחאה תינבתה תריחבל (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הריחבה תא רומשל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

1.16

הדובעה תליחת

ריינה לדוגו גוס תרדגה

.הרקבה חולב םינצחלה תועצמאב ריינה לדוגו גוס תא רידגהל ךילע ,ריינה שגמב ריינ תניעט רחאל

.טירפת לע ץחל

,טירפתב ןושארה טירפהו "Paper Setting" תורשפאה גצות הגוצתה לש הנוילעה הרושב

.הנותחתה הרושב גצוי , "Paper Type"

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחל

ידכ רושיא לע ץחלו שמתשת ובש ריינה גוס תא רתאל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשה

.ותוא רומשל

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחלו "Paper Size" תורשפאל הלילגל u ןצחלה לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצות "Tray Paper" תורשפאהשכ רושיא לע ץחל

רושיא לע ץחלו שמתשת ובש ריינה לדוג תא רתאל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשה

.ותוא רומשל ידכ

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

םילילצ תרדגה

:םיאבה םילילצב טולשל ךתורשפאב

.לוצלצה תמצוע ןונווכל :לוצלצ תמצוע

.והשלכ ןצחל לע םיצחולש םעפ לכב לילצ עמשנ , "On"-כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ :םינצחל ילילצ

עמשנ ,"On"-כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ .הארתהה לילצ לש לוטיב וא הלעפהל :הארתה לילצ

.סקפ תרושקת תמייתסמ רשאכ וא האיגש תשחרתמש םעפ לכב הארתה לילצ

המגודל) לוקמרה תועצמאב ןופלטה וק ילילצ תעמשה תא לטבל וא ליעפהל ךתורשפאב :לוקמר

ןקתההש דע לעופ לוקמרה ,"Comm." -כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ .(סקפ לילצ וא גויח לילצ

.הנוע קחורמה

.תרפופשה תועצמאב וא ינופלט גויחןצחל תועצמאב לוקמרה תמצוע תא ןווכל ךתורשפאב

הארתה לילצו םינצחל ילילצ ,לוצלצ תמצוע ,לוקמר

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Sound/Volume" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

העיפומ רשאכ רושיא לע ץחל .תויורשפאה ןיב הלילגל (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.היוצרה םילילצה תורשפא

תורשפאה רובע היוצרה לוקה תמצוע וא בצמה תגצהל (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הרחבנש

הריחב ."High"-ו "Med" , "Low" , "Off" ןה תונימזה תויורשפאה ,לוצלצה תמצוע רובע

.לטובמ לוצלצה םא םג ליגרכ לעופ ןקתהה .לוצלצה תא תלטבמ "Off" תורשפאב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.4 דע 2 םיבלש לע רוזח ,ךרוצה תדימב

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

•

1.17

הדובעה תליחת

לוקמרה תמצוע

:ינופלט גויח ןצחל תועצמאב לוקה תמצוע ןונווכל

.לוקמרהמ גויח לילצ עמשיי .ינופלט גויח לע ץחל

העיפומ הגוצתב .היוצרה לוקה תמצוע תא עמשתש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.תיחכונה לוקה תמצוע

."הנתמה" בצמל הרזחלו םייונישה תרימשל קספה/לטב לע ץחל

:(דבלב תירבה תוצראב) תרפופשה תועצמאב לוקה תמצוע ןונווכל

.תסכרפאהמ גויח לילצ עמשיי .תרפופשה תא םרה

ןיב רוחבל ךתורשפאב .היוצרה לוקה תמצוע תא עמשתש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

."Low" וא "High"

.תרפופשה תא ףילחהלו הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.רבוחמ ןופלטה וק רשאכ קר לוקמרה תמצוע תא ןווכל ךתורשפאב :

הרעה

ןוכסיחה יבצמב שומיש

רנוט ןוכסח בצמ

תא הכיראמ הז בצמ תלעפה .דומע לכ רובע רנוט תוחפב שמתשהל ןקתהל רשפאמ רנוט ןוכסח בצמ

.הספדהה תוכיא תא הדירומ ךא ,ליגר בצמב שומישל סחיב רנוטה תינסחמ ייח

.רנוט ןוכסח לע ץחל ,רנוטב ןוכסחה בצמ לש לוטיבל וא הלעפהל

.ךמסמ לכ תספדהל רנוט תוחפב שמתשמ ןקתההו ליעפ ןוכסחה בצמ ,ראומ ןצחלה םא

.הליגר תוכיאב סיפדמ ןקתההו ליעפ וניא ןוכסחה בצמ ,יובכ ןצחלה םא

תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ

םיכמסמה תחילשל ןקתהה תא תוריהמב רידגהל ךתורשפאב ,הרקבה חולב תרושקת ןצחלה תועצמאב

ןוכסחה בצמ .רתוי םילוז תוחישה יפירעת ןהבש ,שארמ תורדגומ תועש ךלהמב ןורכיזב םינסחואמה

.לשמל ,הלילה תועשב ץוח תוחיש לש רתוי םיכומנ םיפירעת לצנל ךל רשפאמ תרושקת תויולעב

.ץוחה תוחיש תרבח םע ךלש םכסהל םאתהב תונתשהל תויושע םיכומנה םיפירעתה תועש :

הרעה

:תרושקתה תויולעב ןוכסחה בצמ תלעפהל

.לעפות ןצחלה תרואת .תרושקת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצות "Start Time" תורשפאהשכ רושיא לע ץחל

.לזומה ףירעתב םיסקפ חולשל ןקתהה ליחתי הבש העשה תא ןזה ,תירמונה תדלקמה תועצמאב

ןצחל לכ לע וא וא ןצחלה לע ץחל ,תועש 12 לש תינבת רובע "PM" וא "AM" תריחבל

.הרפסב ןמוסמה

.ןוכנ הגוצתב גצומה הלחתהה ןמז םא רושיא לע ץחל

.רושיא לע ץחלו "End Time" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

•

+ 66 hidden pages