Samsung SCX-5315F, SF-560 User Manual [he]

Samsung תרבח .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךירדמב לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ תורטמל קפוסמ הז ךירדמ

.וילא םירושק וא הז שמתשמל ךירדמב שומישהמ םיעבונה ,םיפיקע וא םירישי ,םיקזנל תיארחא הניא Electronics

.תורומש תויוכזה לכ . © 2007 Samsung Electronics Co., Ltd.

.Samsung Electronics Co., Ltd. לש םיירחסמ םינמיס םה Samsung לש למסהו SF-560R

.םימיאתמה םינוגראהו תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םה םירחאה םירצומה תומש וא םיגתומה תומש לכ••

Contact SAMSUNG WORLD
WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer
care center.

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz

KYRGYZSTAN

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 3260 SAMSUNG or

GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/min) www.samsung.de

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

INDIA 3030 8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG(7267864)

0800-SAMSUNG (726-7864)

4004-0000

010- 6475 1880

Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka organizační
složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

00-800-500-55-500

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

1800 110011

800-048989

www.samsung.com/at

www.samsung.com/br

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/fr

www.samsung.com/in/

www.samsung.com/it

ii

Country Customer Care Center Web Site

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx

NETHERLANDS

NEW ZEALAND

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

REPUBLIC OF IRELAND 0818 717 100 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SOUTH AFRICA 0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

SWITZERLAND 0800-7267864 www.samsung.com/ch/

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com.tr

U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

U.S.A. 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.com.uz

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

0900 20 200 88 (€ 0,10/min) www.samsung.com/nl

0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz

www.samsung.com/pl

022-607-93-33

www.samsung.com/th

02-689-3232

iii

iv

םיניינעה ןכות

הדובעה תליחת

:1 קרפ

1.2 ................................................................................................ ןקתהה תנקתה

1.2 ...........................................................................................הזיראה ןכות תקירפ

1.3 ............................................................................................םוקימ תריחב

1.4 ....................................................................................... םיביכרה ימוקימ תרכה

1.4 .............................................................................................םינפלמ טבמ

1.4 ..............................................................................................רוחאמ טבמ

1.5 ..................................................................................הרקבה חול תויצקנופ

1.6 ...................................................................................................תופסות רוביח

1.6 ..................................................................................םיכמסמה טלפ ךמות

1.7 ......................................................................... תרפופשה תסירעו תרפופש

1.8 .........................................................................................רנוט תינסחמ תנקתה

1.9 ........................................................................................................ריינ תניעט

1.11 ..............................................................................................ןופלטה וק רוביח

1.12 ............................................................................................... ןקתהה תלעפה

1.13 ....................................................................................ןקתהה תכרעמ תרדגה

1.13 ..........................................................................................הגוצתה תפש יוניש

1.13 .......................................................................................ןקתהה ההזמ תרדגה

1.14 ..................................................... תירמונה תדלקמה תועצמאב םיוות תנזה

1.15 ....................................................................................העשהו ךיראתה תרדגה

1.15 ......................................................................................ןועשה בצמ יוניש

1.16 .....................................................................................ריינה לדוגו גוס תרדגה

1.16 ................................................................................................ םילילצ תרדגה

1.16 .........................................הארתה לילצו םינצחל ילילצ ,לוצלצ תמצוע ,לוקמר

1.17 ........................................................................................לוקמרה תמצוע

1.17 ......................................................................................ןוכסיחה יבצמב שומיש

1.17 .......................................................................................רנוט ןוכסח בצמ

1.17 ..................................................................... תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ

1.18 .................................................................................. למשחב ןוכסח בצמ

1.18 ...................................................................................... סקפה תכרעמ תרדגה

1.19 ...............................................................תונימזה סקפה תרדגה תויורשפא

תויסיסב תויצקנופ

:2 קרפ

2.2 .....................................................................................................סקפ תחילש

2.2 ...................................................................................................ךמסמה תנכה

2.2 ....................................................................................................ךמסמ תניעט

2.3 ................................................................................ ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכ

2.4 .................................................................................יטמוטוא ןפואב סקפ תחילש

2.4 .......................................................................................ינדי ןפואב סקפ תחילש

2.5 ....................................................................................ןורחאה רפסמל רזוח גויח

2.5 ................................................................................................. םירודיש רושיא

2.5 .............................................................................................יטמוטוא רזוח גויח

v

2.6 ......................................................................................................סקפ תלבק

2.6 ............................................................................................. הלבק יבצמ תודוא

2.6 ............................................................................ םיסקפ תלבק רובע ריינ תניעט

2.7 ............................................................................... Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

2.7 ....................................................................................... Tel בצמב תינדי הלבק

2.7 ........................................................................ Ans/Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

2.8 .....................................................................החולש ןופלט תועצמאב תינדי הלבק

2.8 ................................................................................DRPD בצמב םיסקפ תלבק

2.9 ......................................................................................... ןורכיזב םיסקפ תלבק

2.10 ................................................................................................םיקתוע תריצי

2.10 ........................................................................................ הקתעהל ריינ תניעט

2.11 ..................................................... ינדיה ןיזמה רובע ריינה לדוגו גוס תרדגה

2.11 .................................................................................................םיקתוע תריצי

2.12 ................................................................................ הקתעה תויורשפא תרדגה

2.12 .................................................................................................. תוריהב

2.12 ................................................................................................רוקמ גוס

2.12 .........................................................................................םיקתוע רפסמ

2.13 ........................................................................םיקתוע לש הנטקה/הלדגה

2.13 .............................................................................לדחמה תרירב תורדגה יוניש

2.14 ...............................................................................ןמזה קספ תורשפא תרדגה

2.14 .................................................................................................םיקתוע ףוסיא

2.15 ................................................................................................. יטמוטוא גויח

2.15 .....................................................................................................רצוקמ גויח

2.15 ..........................................................................רצוקמ גויחל רפסמ ןוסחא

2.15 ..............................................................רצוקמ גויח תועצמאב סקפ תחילש

2.16 ...................................................................................................... ריהמ גויח

2.16 ...........................................................................ריהמ גויחל רפסמ ןוסחא

2.16 .....................................................ריהמ גויחל רפסמ תועצמאב סקפ תחילש

2.17 ................................................................................................... יתצובק גויח

2.17 .......................................................................יתצובק גויחל רפסמ תרדגה

2.18 .........................................................................יתצובק גויח ירפסמ תכירע

2.18 ............................(םיבורמ םידעיל רודיש) יתצובק גויח תועצמאב סקפ תחילש

2.19 ........................................................................................ןורכיזב רפסמ שופיח

2.19 ..................................................................................ןורכיזב ףיצר שופיח

2.19 .................................................................תמיוסמ הנושאר תוא יפל שופיח

2.19 ............................................................................םינופלט רפס תמישר תספדה

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

:3 קרפ

3.2 ..............................................................................תובורמ תובותכל סקפ תחילש

3.2 .......................................................................................... ההשומ סקפ תחילש

3.4 ....................................................................................תומידק לעב סקפ תחילש

3.4 ................................................................................. קחורמ סקפ רישכמ לואשת

3.6 .............................................................................ןמזותמ סקפל םיכמסמ תפסוה

3.6 ...............................................................................תנמזותמ סקפ תמישמ לוטיב

םיפסונ םינייפאמ

:4 קרפ

4.2 .............................................................................תחטבואמ הלבק בצמב שומיש

4.3 .................................................................................................. תוחוד תספדה

4.4 ..........................................................................תומדקתמ סקפ תורדגהב שומיש

4.4 ...............................................................................הרדגה תויורשפא יוניש

4.5 ................................................................תומדקתמ סקפ תורדגה תויורשפא

vi

הקוזחת

:5 קרפ

5.2 ..................................................................................................... ןורכיזה יוקינ

5.3 .....................................................................................................הללצה ןונווכ

5.3 ..................................................................................................... ןקתהה יוקינ

5.3 ..................................................................................... ןקתהה זראמ יוקינ

5.3 .......................................................................................ןקתהה םינפ יוקינ

5.4 ...................................................................................הקירסה תדיחי יוקינ

5.6 ......................................................................................רנוטה תינסחמ תקוזחת

5.6 ............................................................................... רנוטה לש שדחמ רוזיפ

5.7 ...............................................................................רנוטה תינסחמ תפלחה

5.7 .......................................................................רנוט תעדוה תורשפא תרדגה

5.7 ................................................................................................ףותה יוקינ

5.8 ............................................................... Toner Empty תעדוהמ תומלעתה

5.8 .....................................................................................םיפלחו םילכתמ םירמוח

5.9 ................................................. יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תדיפר תפלחה

תויעב ןורתפ

:6 קרפ

6.2 .....................................................................................םיכמסמ תומיסח רורחש

6.2 .............................................................................................הנזה תאיגש

6.2 .............................................................................................. טלפ תאיגש

6.3 ........................................................................................... ריינ תומיסח רורחש

6.3 ................................................................................................ריינה שגמ

6.4 ..................................................................................... ריינה תאיצי רוזאב

6.4 .............................................רנוטה תינסחמ תביבסב וא ךותיהה ןונגנמ רוזאב

6.5 ...............................................................................................ינדיה ןיזמה

6.5 ...........................................................................ריינ תומיסח תעינמל תוצע

6.5 ....................................................................LCD-ה תגוצתמ האיגש תועדוה יוקינ

6.8 .....................................................................................................תויעב ןורתפ

6.8 ...................................................................................... ריינ תנזהב תויעב

6.8 ...........................................................................................הקתעה תויעב

6.9 ............................................................................................... סקפ תויעב

םיטרפמ

:א חפסנ

2.א .................................................................................................םייללכ םיטרפמ

3.א .........................................................................................םוליצה תנוכמ יטרפמ

4.א .............................................................................................הילימיסקפ יטרפמ

5.א .......................................................................................................ריינ יטרפמ

5.א ............................................................................................תיללכ הריקס

5.א .......................................................................................םיכמתנ ריינ ילדג

6.א .................................................................................ריינב שומישל תויחנה

6.א ............................................................................................... ריינ יטרפמ

7.א ......................................................................................ריינ ןוסחא תביבס

vii

תוחיטבו תונקת תודוא עדימ

יתוחיטב עדימו םיבושח תוריהז יעצמא

:םדא ינב לש העיצפו תולמשחתה ,הפירש לש הנכסה תא םצמצל ידכ ,הז רישכמב שומיש תעב הלא םייסיסב תוריהז יעצמא יפל לועפל שי

.ןתוא ןיבהלו תוארוהב ןייעל שי .1

.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ .2

.רישכמל ףרוצמה דועיתבו רישכמה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ .3

תא רותפל לוכי ךניא םא .הלעפהה תארוה תא תנבה אלש ןכתיי .יתוחיטבה עדימל סחייתהל שי ,יתוחיטבה עדימה תא תרתוס הלעפה תארוהש םשורה רצונ םא .4

.הרזע תלבקל ךלש תורישה גיצנ וא תוריכמה גיצנ םע רשק רוציל ךילע ,יתוחיטבה עדימהו הארוהה ןיב הריתסה תייעב

.יוקינל החל תילטמב קר שמתשה .םיסיסרתב וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .יוקינה ינפל למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ .5

.רומח קזנל םורגלו לופיל לולע רישכמה .םיביצי םניאש ןחלוש וא דמעמ ,הלגע לע רישכמה תא חינהל ןיא .6

.רורווא חתפ וא ןגזמ ,םומיח רונת ,רוטאידר לעמ וא ,דיל ,לע רישכמה תא חינהל ןיא .7

.למשחה לבכ לע ךורדל םילולע םדא-ינבש םוקמב רישכמה תא דימעהל ןיא .למשחה לבכ לע והשלכ ץפח חינהל ןיא .8

.תולמשחתה וא הפירשל םורגלו רישכמה יעוציבב תיחפהל לולע רתי סמוע .הכראה לבכ וא םיילמשח םיעקש לש רתי סמועל םורגל ןיא .9

.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאל ןיא .10

.תולמשחתה וא הפירש תנכס לש בצמ רוצילו תונכוסמ חתמ תדוקנב תעגל םילולע םיצפחה .ןוראה וא זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל םהשלכ םיצפח רידחהל ןיא .11

.וכותל וא רישכמה לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשל ןיא

םיסכמ לש הרסה וא החיתפ .ךמסומ תוריש יאנכט לא רישכמה תא תחקל שי ,ןוקית שרדנ רשאכ .רישכמה תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע .12

.רישכמב שומיש השעיי הבש האבה םעפב תולמשחתהל םורגל היושע יוגש ןפואב שדחמ-הבכרה .תופסונ תונכסל וא םינכוסמ םיילמשח םיחתמל ךתוא ףושחל לולע

:םיאבה םיאנתל םאתהב ךמסומ תוריש יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמה עקשמ ,ןופלטה עקשמ רישכמה תא קתנל שי .13

.קוחש וא קוזינ רוביחה לבכ וא עקתה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ •

.רישכמה ךות לא לזונ ךפשנ םא •

.םימל וא םשגל ףשחנ רישכמה םא •

.שרדנכ תוארוהה עוציב רחאל יוארכ לעופ וניא רישכמה םא •

.קוזינ זראמהש וא לפוה רישכמה םא •

.רישכמה לש ותלועפ ןפואב רכינו ימואתפ יוניש הארנ םא •

לש הבר הדובע ךירצהלו קזנל םורגל לולע םירחא הרקבה יעצמא/םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפהה תוארוהב םיעיפומה הרקבה יעצמא/םירקבה תא קר ןנווכל שי .14

.ליגר הלועפ בצמל רישכמה תא ריזחהל ידכ ךמסומ תוריש יאנכט

.םיקרבה תפוס ןמזב ןופלטהו למשחה ילבכ תא קתנל שי ,ןתינ םא .םיקרבהמ תולמשחתה תנכס לש תורשפא תמייק .םיקרב תפוס ןמזב רישכמב שומישמ ענמיה .15

לעופה רישכמ םע בולישב רטמ ינשמ ךורא למשח טוחב םישמתשמ םא .ךלש רישכמה םע קפוסש למשחה טוחב שמתשהל שי ,החוטב הלועפ חיטבהל ידכ .16

.הנממ לודג וא *AWG 16 הדימב תויהל למשחה טוח ךירצ ,טלוו 110 לע

.רתוי לודג וא AWG 26 גוסמ ןופלט לבכב קר שמתשה .17

.הלא תוארוה רומשל שי .18

ינקירמא לית רטוק :AWG *

viii

רזייל תוחיטב תרהצה

רזייל ירצומ רובע 1 קרפ לש J קרפ-תת ,DHHS 21 CFR תושירדל םאתהב ב"הראב תרשואמ תספדמה

לש תושירדל םאתהב (Class I) I הגרדמ רזייל רצומכ תרשואמ תספדמה םירחא תומוקמב (Class I) I הגרדמ

.IEC 825

לש הנירקה תמרמ רתוי ההובג רזייל תנירקל הפישח םדא ינבל ןיאש ךכ תויונב תספדמהו רזיילה תכרעמ .םינכוסמל םיבשחנ םניא (Class I) I הגרדמ רזייל ירצומ

.ץלמומ תוריש יאנתל םאתהב וא ,שמתשמה ידי לע הקוזחת תעב ,ליגר שומיש תעב (Class I) I הגרד

הרהזא

.םייניעל קיזהל היושע ,ןיעל היולג הניאש פ"עא ,תפקתשמה ןרקה .קרוסה/רזיילה ףוגמ רסוה ןגמה הסכמה םא תספדמב לפטל וא ליעפהל ןיא

ןוזוא תוחיטב

ונהש רוזאב רישכמה תא ליעפהל ץלמומ ,תאז תורמל .ליעפמל הנכס הווהמ הניא ןוזואה תקפה .ליגר שומיש תעב ןוזוא קיפמ הז רישכמ

.בטיה ררוואמ

.ךירוגמ םוקמל בורקה Samsung קוושמ םע רשק רוציל ךילע ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימב ךרוצ ךל שי םא

למשחב ןוכסיח

.ליעפ שומישב הניא תספדמה רשאכ למשחה תכורצת תא התיחפמה תמדקתמ היגרנא רומיש תייגולונכט הליכמ וז תספדמ

.יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכורצת ,ךורא ןמז קרפ ךשמב עדימ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ

.ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR

.http://www.energystar.gov טנרטניאה רתאב רקב ENERGY STAR תינכות לע ףסונ עדימל

רוזחימ

.תיתביבס קזנל םורגל רומא אלש ןפואב הז רצומ לש הזירא ירמוח קלס וא רזחמ אנא

ix

וידר ירדת תוטילפ

)ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושר( FCC-ה תונקת

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה FCC - ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

לעו ,םישובישל ואיביש תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא •

.היוצר-יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,ודי לע תלבקתמה הערפה לכ טולקל הז ןקתה •

הריבס הנגה קינעהל ודעונ הלא תולבגמ .FCC - ה תונקת לש 15 קרפל ךשמהב (Class B) B הגרדמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

ןקתהה לולע ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םאו ,וידר רדת תייגרנא ןירקהל לולעו שמתשמ ,רציימ הז דויצ .םירוגמ רוזאב קזנל םורגל תולולעש תוערפה דגנ

שבשל/עוגפל הלוכיש הקיזמ הערפהל םרוג הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע ןיא ,ןפוא לכב .וידר תרושקת שבשל תולוכיש תוערפהל םורגל

:םיאבה םיעצמאהמ דחא תרזעב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש יוביכו הקלדה ידי לע וז הערפה עובקל ןתינשו ,היזיולט וא וידר תטילק

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמל וא שדחמ ןווכל •

.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תא לידגהל •

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב אצמנה ילמשח עקשב דויצה תא רבחל •

.הרזע תלבקל הסונמ היזיולט/וידר יאנכט וא קוושמה םע ץעייתהל •

:בל םיש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש האשרהה תא לטבל םילולע תומיאתל יארחאה ןרציה ידי לע שרופמב םירשואמ םניאש םירופיש וא םייוניש

וידר תערפה אשונב תוידנק תונקת

יורקה הערפה-םרוג דויצל עגונה ןקתב עבקנש יפכ ילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפ לש (Class B) B הגרד תולבגמ לע הלוע וניא הז ילטיגיד ןקתמ

.הדנק לש עדמהו היישעתה לש ICES-003 ,)ילטיגיד ןקתמ( "Digital Apparatus"

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans
la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

סקפ ןומיס

אלא ,יקוח וניא ינופלט סקפ רישכמ תועצמאב אוהש גוס לכמ העדוה רוגישל רחא ינורטקלא ןקתה וא בשחמב שומיש 1991 תנשמ ןופלטה ינכרצ תנגהל קוחל םאתהב

:רודישה לש ןושארב דומעב וא דומע לכ לש םינותחתה וא םינוילעה םיילושב ,ךשמהב עיפומה עדימה תא תללוכה העדוה העיפומ םא

רודישה תעשו ךיראת (1)

- ו ;העדוהה תא רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה תוהז (2)

.רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה וא רישכמה לש ןופלטה רפסמ (3)

םיקוחהו תונקתה תא תדגונ הניאו ,קסעה תלעפהל השורד וז הלועפ רשאכ הלש םילהנב וא דויצה תלעפהב ,תרושקתה ינקתמב םייוניש עצבל היושע םינופלטה תרבח

,םינופלטה תרבח לש תרושקתה ינקתמ ןיבלו חוקלה לש ףוסמה דויצ ןיב תומיאת-יאל םורגל םילולע הלא םייונישש ןכתיי םא .FCC - ה יקוח לש 68 קרפב םיעיפומה

תונמדזה חוקלל רשפאל תנמ לע ,בתכבו ,שארמ העדוה חוקלל קפסל םינופלטה תרבח לע ,ועגפיי םיעוציבה וא שומישהש וא ,ףוסמה דויצ יונישב ךרוצ היהיש וא

.תוערפה אלל תוריש תלבקל תונגראתהל

Ringer Equivalence Number - לוצלצ תוליקש רפסמ

םירקמב .רישכמה לש ירוחאה וא ןותחתה וקלחב תאצמנש תיוותה לע אוצמל ןתינ הז רישכמל FCC - ה םושיר רפסמ תאו (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ תא

.םינופלטה תרבחל הלא םירפסמ קפסל ךילע היהיו ןכתי ,םימיוסמ

דויצ יגוס לש הנקתהה .וקב "רתי סמוע" םייק םע עובקל תנמ לע וב שמתשהל ןתינו ,ןופלטה וק לע אצמנה ילמשחה סמועה תומכ ונה (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ
דויצה לש (REN) לוצלצה תוליקש ירפסמ כ"הס .ךלש וקב החיש תלבקתמשכ לוצלצב דחוימבו ,תוחיש תלבקבו עוציבב תויעבל םורגל הלולע ןופלט וק ותוא לע םינוש

.וקב 5 לש כ"הסב שמתשהל היהי ןתינ אל ,םימיוסמ םירקמב .םינופלטה תרבחמ םלוה תוריש תלבק חיטבהל תנמ לע 5 - מ תוחפ תויהל ךירצ ךלש ןופלטה וקל רבוחמה

.םינופלטה תשרל קזנ םורגל לולע דויצהו תויה ,ךלש ןופלטה וקמ ידיימ ןפואב וריסהל ךילע ,יוארכ לעופ וניא ךלש ןופלטה דויצמ והשלכ קלח םא

x

:הרהזא

דויצ וב הרקמב .הז דויצ ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לטבל םייושע ,ןרציה ידי לע שרופמב ורשוא אלש ,הז דויצל םירופיש וא םייונישש תועבוק FCC - ה תונקת

קיספהל הלוכי הרבחה ,שארמ העדוה תתל ןתינ אל רשאכ ,ךא .תורישה לש תירשפא הקספה לע חוקלל עידוהל םינופלטה תרבח לע ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג ףוסמה

:הרבחהש יאנתב ינמז ןפואב תורישה תא

.חוקלל ידיימ ןפואב עידות )א

.דויצה תייעב תא ןקתל תונמדזה חוקלל ןתת )ב

.E הנשמ קרפ ,68 קרפב FCC - ה יקוחבו תונקתב ועבקנש םילהנל םאתהב ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושרל ןנולתהל ותוכז לע חוקלל עידות )ג

:-ש תעדל ךילע

.תילטיגיד PBX תכרעמל רוביחל דעונ וניא ךלש רישכמה •

אלש ץלמומ .דויצה לכב הטילקו רודיש תויעבב לקתיתש ןכתיי ,ךלש רישכמה אצמנ וב ןופלט וק ותואב סקפ םדומ וא בשחמ םדומב שמתשהל ןנוכתמ התא םא •

.ךלש רישכמה םע וק ותוא לע ,ליגר ןופלט טעמל ,ףסונ דויצ ףתשלו רבחל

לצא םיקרב ןגמ שוכרל ןתינ .ןופלטהו למשחה יווק רובע "םיקרב ןגמ" ןיקתתש םיצילממ ונא ,)לושחנ( תימואתפ חתמ תיילע וא םיקרב לש תוחיכש תמייק םא •

.םינופלט לש וא םיינורטקלא םיביכרב תוחמתמה תויונחב וא ךלש קוושמה

בצמל וניאש - ליגר רפסמב שמתשהל ךילע ,םוריח ירפסמל ןויסינ תוחיש עוציב וא/ו םוריח ירפסמ תונכת תעב •

.םוריחה רפסמ תא קודבל ןתינ וב ןפואה לע תופסונ תוארוה ךל קפסי ןדקומה .ךיתונווכ לע םוריחה תוריש ןדקומל עידוהל תנמ לע - םוריח

.םיפתושמ םיווקב וא )םינומיסא( תועבטמ תועצמאב תוחיש תורישב הז רישכמב שמתשהל ןיא •

.העימש ירישכמל יטנגמ רושיק קפסמ הז רישכמ •

.USOC RJ-11C גוסמ ינקת ירלודומ עקת תועצמאב םינופלטה תשרל יתוחיטב ןפואב הז דויצ רבחל ןתינ •

)הפוריא תונידמ( תומיאת תרהצה

תוכמסהו םירושיא

לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע עיפומה CE ןומיס

:םיאבה םיכיראתל םאתהב יאפוריאה דוחיאה לש 93/68/EEC תויחנה םע .Samsung Electronics Co., Ltd.

.ךומנ חתמ לעב דויצל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרע 73/23/EEC הצעומ תייחנה :1995 ,ראוני 1

.תיטנגמורטקלא תומיאתל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרעה (92/31/EEC) 89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוני 1

.םהלש תומיאתב תידדהה הרכההו היצקינומוקלטל ףוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמ 9

גיצנמ גישהל ןתינ םיצלמומה םינקתה תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמ הרהצה

.Samsung Electronics Co., Ltd.

יפוריאה דוחיאה רושיא

)סקפ( היצקינומוקלט ףוסמ דויצו וידר דויצל 1999/5/EC הייחנה רובע רושיא

(PSTN) תגתוממה תירוביצה תיגולאנאה םינופלטה תשרל יפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביח רובע Samsung לש ימצע-רושיא ללוכ הז Samsung רצומ

:הפוריא תונידמב תומאות (PBX) תויטרפ ןופלט תותשר םעו תוימואלה PSTN - ה תותשר םע לועפל ידכ ןנכות הז רצומ .1999/5/EC הייחנהל םאתהב

.Samsung Electronics Co., Ltd. לש Euro QA Lab ידרשמל ,לכ תישאר ,רשקתהל ךילע ,תויעב תלקתנ םא

(ETSI) היצקינומוקלטל יפוריאה םינקתה ןוכמ ,הז ןקתל םאותה ףוסמ דויצ לש םושייבו שומישב עייסל תנמ לע .TBR21 הנקתל םאתהב קדבנ הז רצומ
לכ יפ לע ןנכות הז רצומ .TBR21 יפוסמ לש תשרה תומיאת תא חיטבהל ידכ תופסונ תושירדו תורעה ללוכה (EG 201 121) ץעיימ ךמסמ הקיפנה

.ואולמב ןתוא םאותו הז ךמסמב תולולכה ץועייה תורעה

xi

)דבלב הינטירבל( םאתומ עקת תפלחה

בושח

רפמא 13 ךיתנ תא שדחמ ןיקתהל ךילע ,ךיתנה תקידב וא תפלחה תעב .רפמא 13 ךיתנו (BS1363) רפמא 13 ינקת עקתב דיוצמ הז רישכמ לש ישארה וקה

.רחא םיכיתנ הסכמ ךתושרב היהיש דע ךיתנב שמתשת לא ,םיכיתנה הסכמ תא תדביא םא .ומוקמל םיכיתנה הסכמ תא ריזחהל ךילע ,ןכמ רחאל .םיאתמה

.רישכמה שכרנ ונממ קוושמה לא רשקתה אנא

םאתמ שוכרל ךילע .רפמא 13 לש םיעקת רובע םיעקש ןיא )םינשי דחוימבו( םימיוסמ םינבמב ,ןפוא לכב .םיאתהל רומאו הינטירבב בחרנ שומישב אצמנ רפמא 13 עקת

.עקתה תינבת תא ריסהל ןיא .םיאתמ עקת

הרהזא

.ידיימ ןפואב ותוא קלסלו ונממ רטפיהל ךילע ,עקתה תינבת תא ריסת םא

.עקשל עקתה תא סינכת םא למשחתהל לולע התאו עקתה לש שדחמ טוויח עצבל ןתינ אל

.הז רישכמ רובע הקראהב ךרוצ שי :

הבושח הרהזא

:םה ישארה למשחה וקב םיטוחה יעבצ

המדא :בוהצו קורי •

ילרטינ :לוחכ

•

יח :םוח

•

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ךלש עקתב םינמוסמה םיעבצל םימיאתמ םניא ישארה למשחה וקב םיטוחה םא

.קוריב וא בוהצו קוריב עובצה הז וא ,"המדא" תוחיטבה למסב וא ,"E" תואב וא ןמוסמה ןיפל בוהצהו קוריה טוחה תא רבח

.רוחשב עובצש וא "N" תואב וא ןמוסמה ןיפל לוחכה טוחה תא רבח

.םודא ועבצש וא "L" תואב וא ןמוסמה ןיפל םוחה טוחה תא רבחל ךילע

.למשחה חולב וא ,םאתמב ,עקתב אצמיי רפמא 13 ךיתנש ךרוצ שי

1

הדובעה תליחת

.הז הילימיסקפ ןקתה תשיכר לע ךל םידומ ונא

.ןקתהה תנקתהל בלש-רחא-בלש תוארוה קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

ןקתהה תנקתה

ןקתהה תכרעמ תרדגה

•

•

1.2

הדובעה תליחת

הזיראה ןכות תקירפ

םיטירפה תא הליכמ ןקתהה תזיראש אדו .ןוטרקה תזיראמ םירזיבאה לכ תאו ןקתהה תא אצוה

:ןקתהה תא תשכר ונממש קוושמל הנפ ,והשלכ טירפ רסח םא .םיאבה

תינושאר רנוט תינסחמ*AC למשח לבכ

שמתשמל ךירדמו הריהמ הנקתהל ךירדמםיכמסמה טלפ ךמות

*ןופלט לבכהסירעו תרפופש

(דבלב הינטירב רובע) TAM םאתמ

.הנידמה יטרפמל םאתהב הנוש ןופלטה לבכו למשחה לבכ הארמש ןכתיי

:הרעה

,רחא קפס לש ןופלט לבכב שמתשמ התא םא .ןקתהה םע קפוסש ןופלטה לבכב שמתשהל ךילע

.רתוי לודג וא AWG #26 גוסמ תויהל וילע

.קראומ למשח עקשל למשחה לבכ תא רבחל שי

.תרחאל תחא הנידממ םינוש תויהל םייושע םיביכרה

*

•

•

•

ןקתהה תנקתה

1.3

הדובעה תליחת

1

.ןקתהה לש םידדצהו בגה ,תיזחהמ הזיראה טרס תא רסה

םוקימ תריחב

םיסכמה תחיתפל קיפסמ חטש ראשה .ריווא תמירז רובע קיפסמ בחרמ םע ביציו ןזואמ םוקמ רחב

.םישגמהו

תא חינת לא .תוחלו רוק ,םוח תורוקממ וא רישי שמש רואמ קחורמו בטיה ררוואמ תויהל רוזאה לע

.ןחלושה הצקל ךומסב ןקתהה

יונפ בחרמ

(ריינה שגמ תרסהל קיפסמ בחרמ) מ"מ 482.6 :םינפלמ

(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ

250 :רוחאמ

מ"מ 100 :ןימימ

(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ

100 :לאמשמ

•

•

•

•

1.4

הדובעה תליחת

םיביכרה ימוקימ תרכה

:םה ןקתהה לש םיירקיעה םיביכרה

םינפלמ טבמ

ינווכמ

םיכמסמ

תרפופש

ינדיה ןיזמה ינווכמ

ריינ שגמ

ינדי ןיזמ

סלפמ ןווחמ

ריינ

םיכמסמ תנזה ךמות

)ADF( יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

( 1.5 דומע האר) הרקבה חול

םיכמסמל טלפ שגמ

(הטמ יפלכ םינפ) ימדק טלפ שגמ

ריינ טלפל ךיראמ

ימדק הסכמ

רנוט תינסחמ

רוחאמ טבמ

ירוחא הסכמ

תירוחא טלפ תאיצי

(הלעמ יפלכ םינפ)

*)ןובישמ/ןופלט רישכמל( EXT עקש

)ןופלט וקל( Line עקש

הלעפה גתמ AC למשח לבכל רבחמ

הנוש םינופלטה תכרעמל רוביחה םא *

.םוסח היהי הז עקשש ןכתיי ,ךרוזאב

1.5

הדובעה תליחת

1

הרקבה חול תויצקנופ

1

וילא גייחלו ,ףוכת שומישב אצמנה סקפ רפסמ ןוסחא ךרוצל שומיש

.דבלב םינצחל לע הציחל ךות

2

ה

ע
ת
ק
ה

.תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע םיכמסמה תוריהב ןונווכל

.תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע ךמסמה גוס תריחבל

.רוקמה ךמסממ רתוי לודג וא רתוי ןטק קתוע תריציל

.םיקתועה רפסמ תריחבל

3

.הלועפ עוציב ךלהמב תויחנה ןכו יחכונה בצמה תא גיצמ

4

.רחבנה טירפתה טירפ רובע תונימזה תויורשפאה ןיב הלילגל

.הגוצתב העיפומה הריחבה רושיאל

.םינימזה םיטירפתה ןיב הלילגלו טירפת בצמל הסינכל

.הנוילעה טירפתה תמרל הרזחל

.בלש לכב הלועפ תריצעל

תויורשפא תא תלטבמ/תספאמ ןצחלה לע הציחל ,הנתמה בצמב

רפסמו קתועה לדוג ,ךמסמה גוס תרדגה ,תוריהבה ןוגכ ,הקתעהה

.םיקתועה

.המישמ תלחתהל

1.6

הדובעה תליחת

5

.םיירמונאפלא םיוות תנזהל וא םירפסמ גויחל

6

תספדהל רתוי הנטק רנוט תומכב שומיש ידי-לע רנוטב ןוכסח רשפאמ

.ךמסמ

תועשב סקפ תחילש ידי-לע תרושקתה תויולעב ךוסחל רשפאמ

ךל רשפאמ הז ןייפאמ .רתוי םילוז םיפירעתה ןהבש שארמ תורדגומ

.לשמל ,הלילה תועשב ץוח תוחיש לש רתוי םיכומנ םיפירעת לצנל

7

פ
ק
ס

.םיסקפה תלבק בצמ תריחבל

םירפסמ תועצמאב ףוכת שומישב םיאצמנה סקפ ירפסמ ןוסחאל

רובע יתצובק גויח רפסמכ וא ,םיתש וא תחא הרפס ינב ריהמ גויחל

.םינסחואמה םירפסמה תכירעלו ,יטמוטוא גויח

.םינופלטה רפס תמישר לש הספדהל••

.תיחכונה סקפה תמישמ רובע םיכמסמה תייצולוזר ןונווכל

.םידעי רפסמל סקפ תחילשל

.ןופלטה וקב שומישל

רפסמל היהשה תפסוהל וא "הנתמה" בצמב ןורחאה רפסמל גויחל

."הכירע" בצמב ,סקפה

תופסות רוביח

םיכמסמה טלפ ךמות

.ריינה טלפ שגמ לש וידיצ ינשמ םיצירחל ,ףרוצמה םיכמסמה טלפ ךמות לש תוינושלה יתש תא סנכה

.ךרוצה תעב ,ךיראמה תא חתפ

ידכ ךות ותוא קתנ ,םיכמסמה טלפ שגמ קותינ תעב :

הרעה

עמשייש ףא לע .רויאב גצומש יפכ ימדקה וקלח לע הציחל

.םיביכרל קזנ םרגיי אל ,שלח לילצ

1.7

הדובעה תליחת

1

תרפופשה תסירעו תרפופש

.ןקתהה לש ילאמשה וקלחבש עקשל תרפופשה לש לסלוסמה לבכה הצק תא רבח

.ןקתהל התוא רבחו גצומש יפכ תרפופשה תסירעב זוחא

.גצומש יפכ ןקתהה לש ילאמשה וקלחב םיצירחל הסירעה תוינושל יתש תא סנכה



.המוקמב לעניתש דע ןקתהה ךותל הסירעה תא ףוחד 

:

הרעה

.תכרעמה לש הניקת הלועפ ךרוצל תרפופשהו הסירעה תא ןיקתהל שי

.הסירעה תיתחתבש ספתה לע הציחל ידכ ךות הטמ יפלכ התוא ףוחד ,הסירעה תא ריסהל תנמ-לע

1

2

•

•

1.8

הדובעה תליחת

רנוט תינסחמ תנקתה

.ימדקה הסכמה תא חתפ

6 וא 5 דצל דצמ תינסחמה תא תונידעב רענ .התזיראמ תינושארה רנוטה תינסחמ תא אצוה

.תינסחמה ךותב הווש ןפואב רנוטה תא רזפל תנמ לע תוידוסיב םימעפ

.תינסחמ לכמ םיקתוע לש יברמ רפסמ תקפה חיטבי תינסחמה לש ידוסי רועינ

:

תורעה

הסכ ,ךרוצה תדימב .תוקד רפסממ רתוי ךשמל רואל התוא ףושחת לא ,רנוטה תינסחמל קזנ תעינמל

.ריינ תסיפב התוא

.םירק םימב םידגבה תא ףוטשו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא בגנ ,רנוטב ומתכוה ךידגב םא

.דבב רנוטה תא םיעבקמ םימח םימ

.ןיטולחל המוקמב לעניתש דע ןקתהל רנוטה תינסחמ תא קלחה

.בטיה רוגס הסכמהש אדו .ימדקה הסכמה תא רוגס

1

2

•

•

3

4

1.9

הדובעה תליחת

1

ריינ תניעט

.בוריקב תונויליג 250 ןועטל ךתורשפאב

:Letter לדוגב ריינ לש המירע תניעטל

.ןקתההמ ותוא רסהו ריינה שגמ תא חתפ

.ומוקמב לענייש דע ץחלה חטשמ תא ףוחד

תמירע תא קזחה ,ןכמ רחאל .םיפדה ןיב דירפהל ידכ התוא רענו ריינה תמירע תוצקב זוחא

.םיפדה תא רשייל ידכ תולק הילע חפטו רשי חטשמ דגנכ ריינה

.הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה רשאכ ,ריינה שגמל ריינה תמירע תא סנכה

.1.10 דומע האר ,םיטרפל .ריינה ינווכמ תא ןנווכל ךילע ,רחא לדוגב ריינ ןועטל ךנוצרב םא :

הרעה

םורגל לולע רתי סמוע .שגמה לש ימינפה ילאמשה ודיצב ריינה הבוג תלבגה ןומיסל בל םיש

.ריינ תומיסחל

.ןקתהה ךותל הרזחב ריינה שגמ תא הקלחהב סנכה

.1.16 דומע האר .תנעטש ריינה לדוגו גוס תא ןקתהב רידגהל ךילע ,ריינ תניעט רחאל :

הרעה

1

2

3

4

5

6

1.10

הדובעה תליחת

ריינה שגמב ריינה לדוג יוניש

תכראה םשל ריינה ינווכמ תא ןנווכל ךילע , Legal לדוגב ריינ ןוגכ ,רתוי םיכורא ריינ יגוס תניעטל

.ריינה שגמ

וכרוא לכל ריינה ךרוא ןווכמ תא ךושמ ,ןכמ רחאל .ותליענ תא ררחשו ןווכמה לוענמ לע ץחל

.יברמה וכרואל ריינה תנזה שגמ תא ךיראהל תנמ לע ץוח יפלכ

.ריינה תמירע הצקב תונידעב עגייש דע ןווכמה תא המינפ טסה ,שגמל ריינה תסנכה רחאל

.המירעב תונידעב עגייש דע ריינה תמירע ןוויכל ותוא טסהו ,רויאב גצומכ ריינה בחור ןווכמ לע ץחל

:

תורעה

.ומקעתי הספדהה ירמוחש ךכ ידמ קוחר ריינה בחור ןווכמ תא ףוחדת לא

.ריינ תומיסח שחרתהל תולולע ,ריינה בחור ןווכמ תא ןנווכת אל םא

1

2

3

•

•

1.11

הדובעה תליחת

1

ןופלטה וק רוביח

.ריקב עקשל ינשה הצקה תאו LINE עקשל ןופלטה לבכ תא רבח

ריקב עקשל ç

.EXT עקשל ןובישמה וא החולשה ןופלט לבכ תא רבח ,ןקתהל ןובישמ וא/ו ןופלטה רוביחל

ןובישמל וא ןופלט רישכמל ç

םאתמ תא ורבחיו ףרוצמה TAM םאתמל החולשה ןופלט לבכ תא ורבחי הינטירבב םישמתשמ

.ןקתהה בגב EXT עקשל TAM-ה

TAM םאתמ

(דבלב הינטירבב םישמתשמ רובע)

:

תורעה

.ןקתהה םע וקפוסש ןופלטה לבכבו TAM-ה םאתמב שמתשה

(רתוי ןשי דויצ ,

SHUNT טוויח) םיטוח השולש רוביח לעב ןובישמ וא ןופלט רבוחמ םא ,הינטירבב

ןנכותמ ןקתההש ןוויכמ ,תוסנכנ תוחיש לש הלבק תעב לצלצי אל ינוציחה דויצה ,ןקתהה לש EXT עקשל

ילעב םינובישמ וא ןופלטב שמתשה ,תומיאת רסוח עונמל ידכ .רתויב השדחה היגולונכטה םע הדובעל

.(רתוי שדח דויצ) םיטוח ינש רוביח

1

2

•

•

1.12

הדובעה תליחת

ןקתהה תלעפה

הצקה תאו ןקתהב AC-ה עקשל םיניפה תשולש לעב ףרוצמה למשחה לבכ לש דחא הצק רבח

.הכלהכ קראומ למשח עקשל ינשה

"Warming Up Please Wait" העדוהה .ןקתהה תא ליעפהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל

.לעפומ ןקתההש תנייצמו הגוצתב העיפומ

ריקב למשחה עקשל ç

.אבה דומעה תא האר ,תרחא הפשב הגוצתה טסקט תגצהל

:

תוריהז

השיג תעב רהזיה .ןקתהה תלעפה תעב םמחתמ ןקתהה לש ירוחאה וקלח ךותב ךותיהה ןונגנמ רוזא

.הז רוזאל

.תולמשחתהל םורגל הלולע וז הלועפ ,לעפומ אוהשכ ןקתהה תא קרפל ןיא

1

2

•

•

1.13

הדובעה תליחת

1

הגוצתה תפש יוניש

:םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,הרקבה חול תגוצתב תגצומה הפשה יונישל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

לש הנותחתה הרושב עיפות "Language" תורשפאהש דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הגוצתה

.הגוצתה לש הנותחתה הרושב עיפות תיחכונה הרדגהה .רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפות היוצרה הפשהש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

ןקתהה ההזמ תרדגה

ללוכה ,ןקתהה ההזמ .חלוש התאש סקפ לכ לע סקפה רפסמ תא ןייצל בייחמ קוחה ,תומיוסמ תונידמב

.ןקתההמ חלשנש דומע לכ שארב ספדוי ,ךלש הרבחה םש תא וא ךמש תאו ךלש ןופלטה רפסמ תא

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Machine Id" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

.סקפה רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפוי אוה ,רפסמ רבכ רדגוה םא

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךלש סקפה רפסמ תא ןזה

.הנורחאה הרפסה תא קוחמל ידכ t ןצחלה לע ץחל ,םירפסמה תנזה ךלהמב תיעט םא :

הרעה

.ההזמה תנזהל השקב עיפות הגוצתב .ןוכנ גצומה רפסמה רשאכ רושיא לע ץחל

.תירמונה תדלקמה תועצמאב הרבחה םש תא וא ךמש תא ןזה

םידחוימ םילמס לולכלו ,תירמונה תדלקמה תועצמאב םיירמונאפלא םיוות ןיזהל ךתורשפאב

.0 ןצחלה לע הציחל ידי-לע

תא האר ,םיירמונאפלא םיוות תנזה ךרוצל תירמונה תדלקמב שומישה ןפוא תודוא םיטרפל

.אבה ףיעסה

תוא וא הרפס ןזה , (

777 , AA , SS המגודל) ףצרב תוא וא הרפס התוא תא ןיזהל ךנוצרב םא

.האבה תואה וא הרפסה תא ןזהו u ןצחלה לע הציחל ידי-לע ןמסה תא רבעה ,תחא

.אבה ותה םוקימל גלדל ידכ u ןצחלב שמתשה ,םשל חוור ףיסוהל ךנוצרב םא

.ןוכנ גצומה םשה רשאכ רושיא לע ץחל

."הנתמה" בצמל הרזחל קספה/לטב לע ץחל

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

ןקתהה תכרעמ תרדגה

1.14

הדובעה תליחת

תירמונה תדלקמה תועצמאב םיוות תנזה

ךילע ,ןקתהה תרדגה ךלהמב ,לשמל ךכ .םירפסמו תומש ןיזהל ךילע ,תונוש תומישמ עוציב ךלהמב
ירפסמ וא ריהמ גויח ירפסמ ןסחאמ התא רשאכ .ןופלטה רפסמ תאו הרבחה םש וא םשה תא ןיזהל

.םימאותה תומשה תא םג ןיזהל הצרתש ןכתיי ,םיתש וא תחא הרפס ינב יתצובק גויח

:םיירמונאפלא םיוות תנזהל

עיפותש דע ןצחלה לע ץחל .היוצרה תואב ןמוסמה ןצחלה תא רתא ,תוא ןיזהל שקבתתשכ

.הגוצתב הנוכנה תואה

."MNO" בותיכב תנמוסמה ,6 הרפסה לע ץחל ,O תואה תא ןיזהל ידכ ,המגודל

.6 םויסלו O , N , M ,תרחא תוא הגוצתב עיפות ,6 לע ץחלתש םעפ לכב

םירפסמו תויתוא" האר ,םיטרפל .המודכו רוביח ןמיס ,חוור ןוגכ ,םידחוימ םינמיס ןיזהל ךתורשפאב

.1.14 דומעב "תירמונה תדלקמב

.1 בלש לע רוזח ,תופסונ תויתוא תנזהל

ןכמ רחאלו u ןצחלה לע הציחל ידי-לע ןמסה תא זזה ,ןצחל ותוא לע העיפומ האבה תואה םא

.הגוצתב עיפות האבה תואהו הנימי זוזי ןמסה .היוצרה תואב ןמוסמה ןצחלה לע ץחל

. ןצחל לע הציחל ידי-לע חוור ןיזהל ךתורשפאב

.רושיא לע ץחל ,תויתוא ןיזהל תמייסש רחאל

תירמונה תדלקמב םירפסמו תויתוא

ןצחלםיכיושמ םיוות וא תויתוא ,םירפסמ

1חוור 1
22 C B A
33 F E D
44 I H G
55 L K J
66 O N M
77 S R Q P
88 V U T
99 Z Y X W
00 & # * / ’ . , - +

תומש וא םירפסמ יוניש

.הנורחאה הרפסה וא ותה תא קוחמל ידכ t ןצחלה לע ץחל ,םש וא רפסמ תנזה ךלהמב תיעט םא

.םינוכנה םיוותה וא םירפסמה תא ןזה ןכמ רחאל

היהשה תפסוה

,הלאכ םירקמב .ינש גויח לילצל ןיתמהלו (9 המגודל) השיג דוק גייחל ךילע ,תומיוסמ ןופלט תוכרעמב

ירפסמ תא רידגמ התאש ןמזב היהשה ףיסוהל ךתורשפאב .ןופלטה רפסמל היהשה ףיסוהל ךילע

.דחא ןצחלב גויחה וא ריהמה גויחה

"-" ןמיס .ןופלטה רפסמ תנזה ךלהמב םיאתמה םוקמב רזוח .ח/ההשה לע ץחל ,היהשה תפסוהל

.םיאתמה םוקימב הגוצתב עיפוי

1

2

3

1.15

הדובעה תליחת

1

העשהו ךיראתה תרדגה

העשהו ךיראתה .הדובעל ןכומו לעופ ןקתהה רשאכ הגוצתב םיעיפומ םייחכונה העשהו ךיראתה

.םילבקתמהו םיחלשנה םיסקפה לכ לע וספדוי

רוביח רחאל םינוכנה העשהו ךיראתה תא שדחמ רידגהל ךילע ,למשחהמ קתונמ ןקתהה םא :

הרעה

.למשחל ןקתהה

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Date & Time" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.תירמונה תדלקמה תועצמאב םינוכנה ךיראתהו העשה תא ןזה

01-12 = שדוח
01-31 = םוי

תורפס עברא תינבתב = הנש

(תועש

12 תינבת) 01-12 = העש

(תועש

24 תינבת) 00-23

00-59 = הקד

.הנידמל הנידממ תונתשהל היושע ךיראתה תינבת :

הרעה

הרפסל תחתמ לא ןמסה תא ריבעהל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב ,ףסונב

.השדח הרפס ןיזהלו ןקתל ךנוצרבש

ןצחל לכ לע וא וא ןצחלה לע ץחל ,תועש 12 לש תינבת רובע "PM" וא "AM" תריחבל

.הרפסב ןמוסמה

ןמסה תא ריבעת וא ןצחלה לע הציחל ,PM וא AM ןווחמל תחתמ אצמנ וניא ןמסה םא

.ןווחמה לא

.(

13:00 -כ גצוי 01:00 PM ,המגודל) תועש 24 לש תינבתל ןועשה בצמ תא תונשל ךתורשפאב

.1.15 דומע האר ,םיטרפל

.םינוכנ הגוצתב ךיראתהו העשה רשאכ רושיא לע ץחל

ןזה טושפ ,הזכ הרקמב .אבה בלשל ךישמי אל ןקתההו ףוצפצ עמשיי ,יוגש רפסמ ןיזת םא

.ןוכנה רפסמה תא שדחמ

ןועשה בצמ יוניש

.תועש 24 וא תועש 12 לש תינבתב תיחכונה העשה תא גיציש ךכ ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Clock Mode" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.ןקתהב תרדגומה תיחכונה העשה תינבת גצות

ידכ רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו תרחאה תינבתה תריחבל (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הריחבה תא רומשל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

1

2

3

4

5

1

2

3

4

1.16

הדובעה תליחת

ריינה לדוגו גוס תרדגה

.הרקבה חולב םינצחלה תועצמאב ריינה לדוגו גוס תא רידגהל ךילע ,ריינה שגמב ריינ תניעט רחאל

.טירפת לע ץחל

,טירפתב ןושארה טירפהו "Paper Setting" תורשפאה גצות הגוצתה לש הנוילעה הרושב

.הנותחתה הרושב גצוי , "Paper Type"

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחל

ידכ רושיא לע ץחלו שמתשת ובש ריינה גוס תא רתאל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשה

.ותוא רומשל

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחלו "Paper Size" תורשפאל הלילגל u ןצחלה לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצות "Tray Paper" תורשפאהשכ רושיא לע ץחל

רושיא לע ץחלו שמתשת ובש ריינה לדוג תא רתאל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשה

.ותוא רומשל ידכ

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

םילילצ תרדגה

:םיאבה םילילצב טולשל ךתורשפאב

.לוצלצה תמצוע ןונווכל :לוצלצ תמצוע

.והשלכ ןצחל לע םיצחולש םעפ לכב לילצ עמשנ , "On"-כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ :םינצחל ילילצ

עמשנ ,"On"-כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ .הארתהה לילצ לש לוטיב וא הלעפהל :הארתה לילצ

.סקפ תרושקת תמייתסמ רשאכ וא האיגש תשחרתמש םעפ לכב הארתה לילצ

המגודל) לוקמרה תועצמאב ןופלטה וק ילילצ תעמשה תא לטבל וא ליעפהל ךתורשפאב :לוקמר

ןקתההש דע לעופ לוקמרה ,"Comm." -כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ .(סקפ לילצ וא גויח לילצ

.הנוע קחורמה

.תרפופשה תועצמאב וא ינופלט גויחןצחל תועצמאב לוקמרה תמצוע תא ןווכל ךתורשפאב

הארתה לילצו םינצחל ילילצ ,לוצלצ תמצוע ,לוקמר

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Sound/Volume" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

העיפומ רשאכ רושיא לע ץחל .תויורשפאה ןיב הלילגל (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.היוצרה םילילצה תורשפא

תורשפאה רובע היוצרה לוקה תמצוע וא בצמה תגצהל (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הרחבנש

הריחב ."High"-ו "Med" , "Low" , "Off" ןה תונימזה תויורשפאה ,לוצלצה תמצוע רובע

.לטובמ לוצלצה םא םג ליגרכ לעופ ןקתהה .לוצלצה תא תלטבמ "Off" תורשפאב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.4 דע 2 םיבלש לע רוזח ,ךרוצה תדימב

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

1

2

3

4

5

6

7

•

•

•

•

1

2

3

4

5

6

1.17

הדובעה תליחת

1

לוקמרה תמצוע

:ינופלט גויח ןצחל תועצמאב לוקה תמצוע ןונווכל

.לוקמרהמ גויח לילצ עמשיי .ינופלט גויח לע ץחל

העיפומ הגוצתב .היוצרה לוקה תמצוע תא עמשתש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.תיחכונה לוקה תמצוע

."הנתמה" בצמל הרזחלו םייונישה תרימשל קספה/לטב לע ץחל

:(דבלב תירבה תוצראב) תרפופשה תועצמאב לוקה תמצוע ןונווכל

.תסכרפאהמ גויח לילצ עמשיי .תרפופשה תא םרה

ןיב רוחבל ךתורשפאב .היוצרה לוקה תמצוע תא עמשתש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

."Low" וא "High"

.תרפופשה תא ףילחהלו הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.רבוחמ ןופלטה וק רשאכ קר לוקמרה תמצוע תא ןווכל ךתורשפאב :

הרעה

ןוכסיחה יבצמב שומיש

רנוט ןוכסח בצמ

תא הכיראמ הז בצמ תלעפה .דומע לכ רובע רנוט תוחפב שמתשהל ןקתהל רשפאמ רנוט ןוכסח בצמ

.הספדהה תוכיא תא הדירומ ךא ,ליגר בצמב שומישל סחיב רנוטה תינסחמ ייח

.רנוט ןוכסח לע ץחל ,רנוטב ןוכסחה בצמ לש לוטיבל וא הלעפהל

.ךמסמ לכ תספדהל רנוט תוחפב שמתשמ ןקתההו ליעפ ןוכסחה בצמ ,ראומ ןצחלה םא

.הליגר תוכיאב סיפדמ ןקתההו ליעפ וניא ןוכסחה בצמ ,יובכ ןצחלה םא

תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ

םיכמסמה תחילשל ןקתהה תא תוריהמב רידגהל ךתורשפאב ,הרקבה חולב תרושקת ןצחלה תועצמאב

ןוכסחה בצמ .רתוי םילוז תוחישה יפירעת ןהבש ,שארמ תורדגומ תועש ךלהמב ןורכיזב םינסחואמה

.לשמל ,הלילה תועשב ץוח תוחיש לש רתוי םיכומנ םיפירעת לצנל ךל רשפאמ תרושקת תויולעב

.ץוחה תוחיש תרבח םע ךלש םכסהל םאתהב תונתשהל תויושע םיכומנה םיפירעתה תועש :

הרעה

:תרושקתה תויולעב ןוכסחה בצמ תלעפהל

.לעפות ןצחלה תרואת .תרושקת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצות "Start Time" תורשפאהשכ רושיא לע ץחל

.לזומה ףירעתב םיסקפ חולשל ןקתהה ליחתי הבש העשה תא ןזה ,תירמונה תדלקמה תועצמאב

ןצחל לכ לע וא וא ןצחלה לע ץחל ,תועש 12 לש תינבת רובע "PM" וא "AM" תריחבל

.הרפסב ןמוסמה

.ןוכנ הגוצתב גצומה הלחתהה ןמז םא רושיא לע ץחל

.רושיא לע ץחלו "End Time" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

1

2

3

1

2

3

•

•

1

2

3

4

5

1.18

הדובעה תליחת

.לזומה ףירעתב םיסקפה תחילש םויסל העשה תא ןזה ,תירמונה תדלקמה תועצמאב

.הרדגהה תרימשל רושיא לע ץחל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

םידעוימה םיסקפה לכ תא ןורכיזב ןסחאמ ןקתהה ,לעפומ תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ רשאכ

.תורדגומה תועשב םתוא חלושו ,החילשל

.קספומ ןוכסחה בצמו תיבכנ ןצחלה תרואת .תרושקת לע בוש ץחל ,תרושקת תויולעב ןוכסח בצמ לוטיבל

תא תלטבמ וא הליעפמ תרושקת ןצחלה לע הציחל ,םילזומה םיפירעתה תועש תרדגה רחאל :

הרעה

טירפתבש Toll Save טירפב שמתשה ,תועשה תרדגה יונישל .דבלב תרושקת תויולעב ןוכסחה בצמ

.4.5 דומע האר .Advanced Fax

למשחב ןוכסח בצמ

וב םישמתשמ ןיא רשאכ ןקתהה לש למשחה תכירצ תא תיחפהל רשפאמ למשחב ןוכסח בצמ

,הספדה תמישמ רחאל הנתמהה ןמז ךשמב הריחב תועצמאב הז בצמ ליעפהל ךתורשפאב .לעופב

.תתחפומ למשח תכירצ בצמל רובעי ןקתהה וירחאלש

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

הנותחתה הרושב "Power Save" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל .הגוצתה לש

ןכמ רחאלו ,הנותחתה הרושב "On" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל

.יובככ למשחב ןוכסחה בצמ תא הרידגמ "Off" תורשפאב הריחב

.תויוצרה ןמזה ךשמ תורדגה תעפוהל דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.(תוקד)

45 -ו 30 ,15 ,10 ,5 ןה תונימזה תויורשפאה

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

סקפה תכרעמ תרדגה

תורדגומ ולא תויורשפא .שמתשמה תריחבל ,סקפה תרדגהל תויורשפא רחבמ ךתושרבש ןקתהל

.ןתונשל הצרתש ןכתיי ךא ,ןרציה ידי-לע שארמ

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ , "Ring to Answer" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

ץחלו הנותחתה הרושב עיפוי יוצרה טירפתה טירפ רשא דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע

שמתשהל וא ,תורדגהה בצמ תקידבל (

u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.תרחבש תורשפאה רובע ךרע ןיזהל ידכ תירמונה תדלקמב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.4 דע 2 םיבלש לע רוזח ,ךרוצה תדימב

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

6

7

8

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1.19

הדובעה תליחת

1

תונימזה סקפה תרדגה תויורשפא

:סקפה תכרעמ לש הרוצתה תרדגהל תואבה תויורשפאב שמתשהל ךתורשפאב

תורשפארואית

Ring to Answer.תסנכנ החישל הנעי ןקתההש ינפל ,7 דע 1 -מ ,םילוצלצה רפסמ ןויצל

Darkness

.רתוי םיהכ וא רתוי םיריהב םהשכ סקפב םיכמסמה תא חולשל ידכ ,תוריהבה לש לדחמה תרירב בצמ תריחבל

.ההכ הספדה םע םיכמסמל המיאתמ Light תורשפאה

.םיליגר םיספדומ םיכמסמל המיאתמ Normal תורשפאה

.םיריהב ןורפיע ינומיס םע וא םיריהב םיספדומ םיכמסמל המיאתמ Dark תורשפאה

•

•

•

•

Redial Term ןמז יחוורמ ןיזהל ןתינ .סופת וקה םא קחורמ סקפ רישכמל יטמוטוא רזוח גויח עצבל לוכי ןקתהה

.תוקד 15 -ל 1 ןיבש

Redials.רזוח גויח עצבי אל ןקתהה ,0 ןיזת םא .13 דע 0 -מ ,רזוח גויחל תונויסינה רפסמ ןויצל

MSG Conrm םידומע המכ ,חילצה רודישה םא טרפמה ,רושיא חוד תספדהל ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

רשאכ קר חוד סיפדהל ןקתהל הרומה ,On-Err-ו Off , On ןה תונימזה תויורשפאה .דועו וחלשנ

.לשכנ רודישה

Auto Report .ךיראתו העש תוברל ,תומדוקה תרושקתה תולועפ 50 תודוא טרופמ עדימ ללוכה חוד תקפהל

.

Off וא On ןה תונימזה תויורשפאה

Auto Reduction ןיטקהל לוכי ןקתהה ,ונממ ךורא וא שגמב ןעטנש ריינל וכרואב ההזה ךמסמ סקפב לבקתמ רשאכ

םיכמסמה ידומע תא ןיטקהל ךנוצרב םא On רחב .שגמבש ריינל ומיאתהל ידכ ךמסמה לדוג תא

.יטמוטוא ןפואב םיסנכנה

ספדויו קלוחי ךמסמה ,ךמסמה ידומע לדוג תא ןיטקי אל ןקתהה ,Off-כ רדגומ הז ןייפאמ רשאכ

.רתוי וא םידומע ינש לע ישממה ולדוגב

Discard Size "ךילשהל" ןקתהל תורוהל ךתורשפאב ,ונממ ךורא וא ןקתהב ןקתומה ריינה ךרואב ךמסמ תלבק תעב

ספדוי אוה ,תרדגהש םיילושה ךרעמ גרוח לבקתמה דומעה םא .דומעה תיתחתבש גרוחה חטשה תא

.ריינ תונויליג ינש לע ,ישממ לדוגב

תא ןיטקי ןקתהה ,לעפומ תיטמוטואה הנטקהה ןייפאמו רדגומה םיילושה חווטב אצמנ ךמסמה םא

קספומ תיטמוטואה הנטקהה ןייפאמ םא .ךלשוי אל ךמסמהמ קלח םושו ,ריינל םיאתיש ךכ ךמסמה

.מ"מ 30 -ל 0 ןיב אוה הרדגהה חווט .וכלשוי םיילושה חווטב םינותנש ןכתיי ,הלשכנ ותלועפש וא

Receive Code בגבש EXT עקשל רבוחמה החולש ןופלטמ סקפ תלבק םוזיל ךל תרשפאמ Receive Code הרדגהה

תרדגה .קוחרמ הלבקה דוק תא ןזה ,סקפ ילילצ עמושו החולשה ןופלט תא םירמ התא םא .ןקתהה

.2.8 דומע האר .9 דע 0 -מ ,הרפס לכב שמתשהל ןתינ . 9 איה קוחרמ הלבקה דוק לש ןרציה

DRPD Mode ןייפאמ .תוחיש תלבק תעב (DRPD) ןחבומ לוצלצ סופד יוהיז ןייפאמב שמתשהל ךתורשפאב

,הז טירפתב .םינוש ןופלט ירפסמ המכל הנעמ רובע דיחי ןופלט וקב שמתשהל רשפאמ הז

.2.8 דומע האר .םהל תונעל שיש לוצלצה יסופד יוהיזל ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

1.20

הדובעה תליחת

תורעה

2

תויסיסב תויצקנופ

.םוליצ תנוכמו סקפ רישכמכ ןקתהב שומישה תודוא יסיסב עדימ קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

סקפ תחילש

סקפ תלבק

םיקתוע תריצי

יטמוטוא גויח

•

•

•

•

2.2

תויסיסב תויצקנופ

ךמסמה תנכה

(ר"מ/'רג 47-90) םיכמסמ 20 דע ןועטל ןתינ ,(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ תועצמאב

.תחא הדובעל

:יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב שומיש תעב

.מ"מ 216 x 356 -מ םילודגה וא מ"מ 142 x 148 -מ םינטקה םיכמסמ ןעטת לא

:יבג-לע םיספדומה םיכמסמ ןיזהל הסנת לא

םחפ בג םע ריינ וא םחפ ריינ

הפוצמ ריינ

תוקד תובכש לעב וא קד ריינ

םילפק לעב וא טמוקמ ריינ

לגלוגמ וא לסלוסמ ריינ

עורק ריינ

.םיכמסמה תא ןעטתש ינפל ריינה יקדהמו תוכיסה לכ תא רסה

.םיכמסמ תניעט ינפל ןיטולחל שבי ריינה לע ןוקית לזונ וא ויד ,קבד לכש אדו

.םינוש ריינ ילקשמ וא ריינ ילדגב םיכמסמ ןעטת לא

.םירחא םידחוימ םינייפאמ ילעב םיכמסמ וא םיפקש ,םינולע ,תורבוח ןעטת לא

ךמסמ תניעט

.ךרוצה תעב ,ךיראמה תא חתפ .ףוסה דע ץוח יפלכ םיכמסמה תנזה ךמות תא ךושמ

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םידומע 20 דע לש תלוביקב םיכמסמ ןעט

•

•

-

-

-

-

-

-

•

•

•

•

1

2

סקפ תחילש

2.3

תויסיסב תויצקנופ

2

.ךמסמה לדוגל םאתהב םינווכמה תא ןנווכ

.אבה ףיעסה תא האר .ךמסמה לש היצולוזרה תא ןנווכ

ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכ

-יססובמ םיכמסמב םישמתשמ רשאכ תובוט תואצות תוקיפמ םיכמסמ רובע לדחמה תרירב תורדגה
.םייסופיט טסקט

ןנווכל ךתורשפאב ,םימוליצ םיליכמה םיכמסמ וא הכומנ תוכיאב םיכמסמ חלוש התא םא ,תאז םע

.רתוי ההובג סקפ תוכיא גישהל ידכ היצולוזרה תא

.הדרפה לע ץחל

םיבצמה ןיבמ רוחבל ךתורשפאב ,(

u וא t) הלילגה ינצחל לע וא הדרפה לע הציחל ידי-לע

.Photo-ו Super Fine , Fine , Standard

:האבה הלבטב תוטרופמ םינושה םיכמסמה יגוס רובע תוצלמומה היצולוזרה תורדגה

בצמ:רובע ץלמומ

Standard.ליגר לדוגב םיוות ילעב םיכמסמ

Fine םיספדומה םיכמסמ וא ,םיקד םיווק וא םינטק םיוות םיליכמה םיכמסמ

.תוכיס תספדמ תועצמאב

Super Fine רשפאתמ Super Fine בצמ .רתויב םינידע םיטרפ םיליכמה םיכמסמ

תורעהב האר .Super Fine היצולוזרב ךמות קחורמה ןקתהה םא קר

.ןלהל

Photo.םימוליצ וא רופא ינווג םיליכמה םיכמסמ

:

תורעה

.Fine-ל יטמוטוא ןפואב ףלחות היצולוזרה תרדגה .ןורכיזמ רודיש רובע ןימז וניא Super Fine בצמ

חלשי ןקתהה ,וז היצולוזרב ךמות וניא קחורמה סקפה רישכמו Super Fine בצמל רדגומ ןקתהה רשאכ

.קחורמה סקפה רישכמ ךמות ובש רתויב הובגה היצולוזרה בצמב סקפה תא

3

4

1

2

•

•

2.4

תויסיסב תויצקנופ

יטמוטוא ןפואב סקפ תחילש

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.תירמונה תדלקמה תועצמאב קחורמה סקפה רפסמ תא ןזה

םיטרפל .יתצובק גויח וא ריהמ גויח ירפסמב וא רצוקמה גויחה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.2.15 דומע האר ,םירפסמ ןוסחא תודוא

.םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל

.ןכומ היהי קחורמה סקפה רישכמ רשאכ סקפה תא חולשל ליחתי ןקתהה ,רפסמה גויח רחאל

.החילשה ךלהמב בלש לכב קספה/לטב לע ץחל ,סקפה תמישמ תא לטבל ךנוצרב םא :

הרעה

ינדי ןפואב סקפ תחילש

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.גויח לילצ עמשיי .תרפופשה תא םרה וא ינופלט גויח לע ץחל

.תירמונה תדלקמה תועצמאב קחורמה רישכמה לש סקפה רפסמ תא ןזה

םיטרפל .יתצובק גויח וא ריהמ גויח ירפסמב וא רצוקמה גויחה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.2.15 דומע האר ,םירפסמ ןוסחא תודוא

ןכמ רחאל םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל ,קחורמה סקפה רישכממ הובג סקפ לילצ עמשת רשאכ

."1.Sending 2.Receiving" העדוהה הגוצתה יבג-לע עיפות

.החילש ךרוצל תירמונה תדלקמה תועצמאב 1 לע ץחל

.סקפה תחילשל רושיא לע ץחל

.החילשה ךלהמב בלש לכב קספה/לטב לע ץחל ,סקפה תמישמ תא לטבל ךנוצרב םא :

הרעה

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

2.5

תויסיסב תויצקנופ

2

ןורחאה רפסמל רזוח גויח

:תרשקתה וילאש ןורחאה רפסמל רזוח גויחל

.רזוח .ח/ההשה לע ץחל

.יטמוטוא ןפואב ותוא חלשי סקפה רישכמ ,יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ךמסמ ןועט םא

םירודיש רושיא

."הנתמה בצמ"ל רוזחיו ףצפצי ןקתהה ,החלצהב חלשנ ךמסמה לש ןורחאה דומעהש רחאל

תועדוה תמישרל .הגוצתב האיגש תעדוה עיפות ,סקפה תחילש ךלהמב שבתשמ המ רבד םא

.6.5 דומע האר ,ןתועמשמו האיגשה

תא חולשל הסנו הגוצתהמ העדוהה תא תוקנל ידכ קספה/לטב לע ץחל ,האיגש תעדוה העיפומ םא

.בוש סקפה

סקפ תחילשש םעפ לכב יטמוטוא ןפואב רושיא חוד תספדהל ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

.1.19 דומעב MSG Conrm טירפה האר ,םיפסונ םיטרפל .תמייתסמ

יטמוטוא רזוח גויח

רפסמל רזוח גויח עצבי ןקתהה ,הנעמ ןיא רשאכ וא סופת וילא תגייחש רפסמה םא ,סקפ תחילש תעב

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל םאתהב ,םימעפ עבשל דע ,תוקד שולש לכ יטמוטוא ןפואב

רפסמל רזוח גויח עצבל ידכ רושיא לע ץחל , "Retry Redial ?" הלאשה הגוצתב העיפומ רשאכ

.קספה/לטב לע ץחל ,יטמוטואה רזוחה גויחה לוטיבל .ןיתמהל ילבמ

.1.19 דומע האר ,רזוח גויחל תונויסינה רפסמ תאו םירזוח םיגויח ןיב ןמזה חוורמ יונישל

2.6

תויסיסב תויצקנופ

הלבק יבצמ תודוא

.סקפ תלבק בצמל דימ רבועו תסנכנ סקפ תחישל הנוע ןקתהה Fax בצמב

ינופלט גויח לע הציחל וא תרפופשה תמרה תועצמאב סקפ לבקל ךתורשפאב Tel בצמב

חולב םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל ןכמ רחאלו (קחורמה רישכמהמ סקפ וא לוק לילצ עומשל ןתינ)

;קוחרמ הלבקה דוק גויחל החולש ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב ,ףסונב .ןקתהה לש הרקבה

.2.8 דומע האר

ההזמ ןקתהה םא .העדוה ריאשהל לוכי רשקתמהו ,תסנכנ החישל הנוע ןובישמ Ans/Fax בצמב

.סקפ תלבק בצמל יטמוטוא ןפואב תרבעומ החישה ,וקב סקפ לילצ

ןחבומ לוצלצ סופד יוהיז ןייפאמב שומיש ידי-לע תוחיש לבקל ךתורשפאב ,

DRPD בצמב

שומיש רשפאמה םינופלטה תרבח לש תוריש אוה (

Distinctive Ring) "ןחבומ לוצלצ" .(DRPD)

2.8 דומע האר .םיפסונ םיטרפ תלבקל .םינוש ןופלט ירפסמ המכל הנעמ רובע דיחי ןופלט וקב

."הנתמה" בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ גצומ יחכונה הלבקה בצמ

.Tel-ל יטמוטוא ןפואב רבוע הלבקה בצמ ,אלמ ןורכיזה רשאכ

:

תורעה

.1.11 דומע האר .ןקתהה בגבש EXT עקשל ןובישמ רבח ,Ans/Fax בצמב שומישל

Secure בצמב שמתשהל לכות ,תלביקש םיכמסמה תא תוארל ולכוי אל םירחא םישנאש ךנוצרב םא

.4.2 דומע האר ,םיפסונ םיטרפל .ןורכיזב םינסחואמ ולבקתהש םיסקפה לכ ,הז בצמב .Receiving

םיסקפ תלבק רובע ריינ תניעט

תודוא םיטרפל .ר"מ/'רג 75 לדוגב Legal וא A4 , Letter לדוגב ליגר ריינ לע קר םיסקפ סיפדהל ןתינ

.1.16 דומע ו 1.9 דומע האר ,שגמב ריינה לדוג תרדגהו ריינ תניעט

רשאכ .שגמב הרתונש תיחכונה ריינה תומכ תא הארמ ריינה שגמ תיזחב ריינה סלפמ ןווחמ

.ןותחתה םוקימב אצמנ ןווחמה ,קיר שגמה

q אלמ ריינ

p ריינ ןיא

•

•

•

•

•

•

סקפ תלבק

2.7

תויסיסב תויצקנופ

2

Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

םיבלשה תא עצב ,הלבקה בצמ תא תיניש םא .Fax בצמל ןרציה ידי-לע שארמ רדגוה ךלש ןקתהה

:יטמוטוא ןפואב סקפ תלבקל םיאבה

.הלבק בצמ לע ץחל

.הנותחתה הרושב עיפות "Fax" תורשפאהש דע הלבק בצמ לע תוכיראב ץחל

.יחכונה בצמל םאתהב םיימעפ וא םעפ וז הלועפ לע רוזחל ךילע היהיש ןכתיי

ןפואב לבקיו שארמ רדגומ םילוצלצ רפסמ רחאל החישל הנעי ןקתהה ,סקפ לבקמ התא רשאכ

.סקפה תא יטמוטוא

.1.19 דומע האר ,םילוצלצה רפסמ יונישל

Tel בצמב תינדי הלבק

.םוליצ/סקפ לעפה ןצחל תועצמאב ינדי ןפואב סקפ תחיש לבקל ךתורשפאב

.תינוציחה תרפופשה תא םרה וא ינופלט גויח ןצחל לע ץחל

."1.Sending 2.Receiving" העדוהה הגוצתה יבג-לע עיפות ןכמ רחאל ,םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל

.הלבקל תירמונה תדלקמה תועצמאב 2 לע ץחל

.סקפה תלבקל רושיא לע ץחל

.הלבקה המלשוהש רחאל "הנתמה בצמ" ל רוזחיו סקפ לבקל ליחתי רישכמה

Ans/Fax בצמב תיטמוטוא הלבק

.1.11 דומע האר .ןקתהה בגבש EXT עקשל ןובישמ רבח ,הז בצמב שומישל

.הלבק בצמ לע ץחל

.הנותחתה הרושב עיפות "Ans/Fax" תורשפאהש דע הלבק בצמ לע תוכיראב ץחל

.יחכונה בצמל םאתהב םיימעפ וא םעפ וז הלועפ לע רוזחל ךילע היהיש ןכתיי

.ןובישמה הנעי ,החיש תלבק תעב

לילצ עמוש ןקתהה םא .ליגרה ןפואב העדוהה תא ןסחאי ןובישמה ,העדוה ריאשמ רשקתמה םא

.יטמוטוא ןפואב סקפה תלבקב ליחתי אוה ,וקה לע סקפ

:

תורעה

ןקתהה ,EXT עקשל ןובישמ רבוח אלש וא ,יובכ ךלש ןובישמהו Ans/Fax בצמל ןקתהה תא תרדגה םא

.שארמ רדגומ םילוצלצ רפסמ רחאל Fax בצמל יטמוטוא ןפואב רובעי

רחאל תוסנכנ תוחיש לע הנעיש ךכ ותוא ןווכ ,ןונווכל ןתינה םילוצלצ הנומב דיוצמ ךלש ןובישמה םא

.דחא לוצלצ

,ןקתהל רבוחמ ןובישמה רשאכ ,תינדי םיסקפ תלבק תעצבתמ רמולכ ,Tel בצמב שמתשמ התא םא

.ךלש ןופלטה תחישל עירפת תאצויה העדוהה תרחא ,ןובישמה תא תובכל ךילע

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

•

•

•

2.8

תויסיסב תויצקנופ

החולש ןופלט תועצמאב תינדי הלבק

.ןקתהל תשגל ילב ,החולשה ןופלטב חחושמ התא ומיעש םדאמ סקפ לבקל לכות

ןופלטב 9 םישקמה לע ץחל ,סקפ ילילצ עמושו החולשה ןופלטב החיש לבקמ התא רשאכ

.ךמסמה תלבקב ליחתי ןקתהה .החולשה

הסנ ,קחורמה רישכמהמ סקפה ילילצ תא עומשל ךישממ התא םא .ףצרבו טאל םישקמה לע ץחל

. 9 לע בוש ץוחלל

,תועובק הנורחאהו הנושארה תיבכוכה .ןרציה ידי-לע עבקנש קוחרמ הלבקה דוק אוה 9

,דוקה יוניש תודוא םיטרפל .רחבתש הרפס לכל תיעצמאה הרפסה תא תונשל לכות ךא

.1.19 דומע האר

DRPD בצמב םיסקפ תלבק

ןופלט וקב שומיש רשפאמה םינופלטה תרבח לש תוריש אוה (Distinctive Ring) "ןחבומ לוצלצ"

ךילא רשקתהל ידכ םדא שמתשמ ובש םיוסמה רפסמה .םינוש ןופלט ירפסמ המכל הנעמ רובע דיחי

ןייפאמ .םירצקו םיכורא םילילצ לש םינוש םיבוליש םיללוכה ,םינוש לוצלצ יסופד תועצמאב ההוזמ

םיברו םינוש תוחוקלל תונועה ,םיינופלט הנעמ יתוריש לש תורבח שומישב תובורק םיתיעל אצמנ הז

.םאתהב החישל תונעל ידכ םירשקתמ רפסמ הזיאל תעדל ןהילעו

לוצלצה סופד תא "דומלל" לוכי ןקתהה ,(

DRPD) ןחבומ לוצלצ סופד יוהיז ןייפאמ תועצמאב

תונעלו הז סופד תוהזל ךישמי ןקתהה ,לוצלצה סופד תא הנשת אל םא .ול הנעי ןקתההש ךנוצרבש

עקשל רבוחמה ןובישמל וא החולשה ןופלטל ונפוי לוצלצה יסופד ראש לכש דועב ,סקפ תחישכ וילע

.תע לכב ןחבומה לוצלצה סופד יוהיז תא תונשל וא תועשהל תולקב לכות EXT

תוריש ןיקתהל םינופלטה תרבח לע ,ןחבומה לוצלצה סופד יוהיז תורשפאב שמתשהל לכותש ינפל

ףסונ ןופלט וקל קוקז התא ,ןחבומ לוצלצ סופד יוהיז רידגהל ידכ .ךלש ןופלטה וקב "ןחבומ לוצלצ"

.ץוחבמ ךלש סקפה רפסמ גויחל ןימז היהיש םדאל וא ,םוקמב

:(

DRPD) ןחבומ לוצלצ סופד יוהיז בצמ תרדגהל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ , "Receive Mode" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

,הנותחתה הרושב "DRPD Mode" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.רושיא לע ץחל ,הנותחתה הרושב העיפומ "Set" תורשפאה רשאכ

."]Waiting Ring[" העדוהה עיפות הגוצתב

.סקפ רישכממ ןופלטה תחיש תא עצבל ךרוצ ןיא .רחא ןופלטמ ךלש סקפה רפסמ לא גייח

.סופדה תא דומלל ידכ םילוצלצ רפסמל קוקז ןקתהה .החישל הנעת לא ,לצלצל ליחתי ןקתהה רשאכ

.הגוצתב עיפות "End DRPD ]Setup[" העדוהה ,סופדה תא דומלל םייסי ןקתהה רשאכ

רשאכ רושיא לע ץחל ."DRPD Ring Error" העדוהה עיפות ,לשכית DRPD בצמ תרדגה םא

.3 בלשמ לחה הרדגהה ךילהת תא בוש עצבל הסנו ,"DRPD Mode" תורשפאה תגצומ

1

2

3

4

5

2.9

תויסיסב תויצקנופ

2

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

םיסקפ תלבקל .Receive Mode טירפתמ הנימז DRPD תורשפאה ,רדגומ DRPD ןייפאמ רשאכ

.DRPD בצמל ןקתהה תא רדגה ,DRPD בצמב

:

תורעה

ןקתהה תא תרביח םא וא ,רחא ןופלט רפסמ סקפל תיצקה םא שדחמ DPRD ןייפאמ תא רידגהל שי

.רחא ןופלט וקל

םע הנוע ןקתההש אדוול ידכ ךלש סקפה רפסמל בוש גייח ,DRPD תרדגה תא תמלשהש רחאל

ןופלטל רבעות החישהש אדוול ידכ ,וק ותואל הצקוהש רחא רפסמל החיש עצב ,ןכמ רחאל .סקפ לילצ

.EXT עקשל רבוחמה ןובישמל וא החולשה

ןורכיזב םיסקפ תלבק

םיסקפ לבקת םא .לבקתהש סקפ סיפדמ וא םיקתוע רצוי התא רשאכ םג םיסקפ לבקל לוכי ןקתהה

ןקתהה ,הקתעהה םויסב ,ןכמ רחאל .ןורכיזב םיסנכנה םיסקפה תא ןסחאי ןקתהה ,הקתעה ךלהמב

.סקפה תא יטמוטוא ןפואב סיפדי

6

•

•

2.10

תויסיסב תויצקנופ

הקתעהל ריינ תניעט

.קיתעמ וא םיסקפ חלוש התא םא ןיב ,תוהז ןה ריינה שגמל הספדה ירמוח תניעט רובע תוארוהה

.ריינה שגמב ריינ תניעטל 1.9 דומע האר ,םיפסונ םיטרפל

ןוגכ ,םידחוימ הספדה ירמוח תניעטל ינדיה ןיזמב שמתשהל ךתורשפאב ,הקתעה תעב ,ןכ ומכ

ןתינ םהבש הספדה ירמוח תודוא םיפסונ םיטרפל .Legal , A4 , Letter לדוגב תוקבדמ וא םיפקש

.5.א דומע האר ,שמתשהל

:ינדיה ןיזמב ריינ תניעטל

.שגמה זכרמב םקוממו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ הספדה ירמוח לש ןויליג ןעט

.הספדהל דעוימה דצב תעגלמ ענמיהו םהיתוצקב םתוא זוחא ,םיפקשב שמתשמ התא םא

.הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע תועבצאה תוינונמש

.הספדהה ירמוח בחורל םאתהב ןווכמה תא ןנווכ

דצהשכ ינדיה ןיזמב ריינה תא ןעט ,ןכל םדוק ספדוהש ריינ יבג-לע ,ינדיה ןיזמהמ הספדה תעב :

הרעה

,ריינה תנזהב תויעבב לקתנ התא םא .ןקתהה יפלכ הנופ לסלוסמ אלה הצקהו הטמ יפלכ הנופ ספדומה

.ריינה תא בבוס

1

2

םיקתוע תריצי

2.11

תויסיסב תויצקנופ

2

.תירוחאה טלפה תאיציב שמתשהל ידכ ירוחאה הסכמה תא חתפ

תעב רהזיה .ןקתהה תלעפה תעב םמחתמ ןקתהה לש ירוחאה וקלח ךותב ךותיהה ןונגנמ רוזא :

תוריהז

.הז רוזאל השיג

.ירוחאה הסכמה תא רוגס ,הקתעהה רחאל

ינדיה ןיזמה רובע ריינה לדוגו גוס תרדגה

םינצחלה תועצמאב םימיאתמה ריינה לדוגו גוס תא רידגהל ךילע ,ינדיה ןיזמב ריינ תניעט רחאל

.הרקבה חולב

:ינדיה ןיזמה רובע ריינה לדוג תרדגהל

.טירפת לע ץחל

,טירפתב ןושארה טירפהו "Paper Setting" תורשפאה גצות הגוצתה לש הנוילעה הרושב

.הנותחתה הרושב גצוי , "

Paper Type"

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחל

ידכ רושיא לע ץחלו שמתשת ובש ריינה גוס תא רתאל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחלב שמתשה

.ותוא רומשל

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחלו "Paper Size" תורשפאל הלילגל u ןצחלה לע ץחל

.ריינה לדוג תא רידגהל ךרוצ ןיא ,םיסיטרכב וא תופטעמב שמתשמ ךנה םא :

הרעה

הרושב "Manual Feed" תורשפאה תא גיצהל ידכ )u וא t( הלילגה ינצחלב שמתשה

.טירפל השיגל רושיא לע ץחל .הנותחתה

ידכ רושיא לע ץחלו שמתשת ובש ריינה לדוג תא רתאל ידכ )u וא t( הלילגה ינצחלב שמתשה

.ותוא רומשל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

םיקתוע תריצי

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םידומע 20 דע לש תלוביקב םיכמסמ ןעט

.ךמסמה לדוגל םינווכמה תא ןנווכו

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ךמסמ לש הניעטו הנכה תודוא םיפסונ םיטרפ תלבקל 2.2 דומע האר

גוסו תוריהבה ,קתועה לדוג ,םיקתועה רפסמ תוברל ,הקתעהה תורדגה תא תישיא םאתה

,המגודל .הקתעהה תמישמ ןוימל .אבה ףיעסה תא האר .הרקבה חול ינצחל תועצמאב ,ךמסמה

ךמסמ וירחאלו םידומע 3 ןב םלש ךמסמ ספדוי ,םידומע 3 ןב ךמסמ לש םיקתוע ינש תרצי םא

.2.14 דומע האר .ינש םלש

.קספה/לטב ןצחלב שמתשה ,תורדגהה סופיאל

.םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל

3

4

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

2.12

תויסיסב תויצקנופ

הקתעה תויורשפא תרדגה

לדוג ,ךמסמה גוס ,תוריהב ;תויסיסבה תויורשפאה םע הקתעה םיקפסמ הרקבה חולב םינצחלה

ינפל תיחכונה הקתעהה תמישמ רובע ןלהלש תויורשפאה תא רדגה .םיקתועה רפסמו קתועה

.הקתעהב ליחתהל ידכ םוליצ/סקפ לעפה לע ץחלתש

רובע תרדגהש תויורשפאה לכ ,הקתעהה תויורשפא תרדגה ךלהמב קספה/לטב לע ץחלת םא :

הרעה

בצמל יטמוטוא ןפואב ורזחי תורדגהה ,ןיפולחל .לדחמה תרירב בצמל וספואי תיחכונה הקתעהה תדובע

.הקתעהה תמישמ תא םילשי ןקתההש רחאל לדחמה תרירב

תוריהב

תריציל תוריהבה תא ןנווכל ךתורשפאב ,תוהכ תונומתו םיריהב םינומיס ליכמ רוקמה ךמסמ םא

.האירקל רתוי חונ קתוע

המיאתמה תירונה תקלדנ ,ןצחלה לע ץחול התאש םעפ לכב .תוריהב לע ץחל ,תוידוגינה ןונווכל

.רחבנש בצמל

:םיאבה תוידוגינה יבצמ ןיבמ רוחבל ךתורשפאב

.םיהכ םיספדומ םיכמסמל םיאתמ :ריהב

.םיליגר םיספדומ םיכמסמל םיאתמ :ליגר

.םיריהב ןורפיע ינומיס םע וא םיריהב םיספדומ םיכמסמל םיאתמ :ההכ

רוקמ גוס

הקתעהה תמישמ רובע ךמסמה תריחב ידי-לע קתועה תוכיא רופישל תשמשמ "רוקמ גוס" הרדגהה

.תיחכונה

תירונה תקלדנ ,ןצחלה לע ץחול התאש םעפ לכב .רוקמ גוס לע ץחל ,ךמסמה גוס תריחבל

.רחבנש בצמל המיאתמה

:םיאבה הנומתה יבצמ ןיבמ רוחבל ךתורשפאב

.טסקט רקיעב םיליכמה םיכמסמ רובע :Text

.םימוליצ תקתעה רובע :Photo

.קתועה לע עיפוי ינועבצה עקרה ,גולטק וא ןותיע ןוגכ ,ינועבצ עקר לעב ךמסמ קיתעמ התא רשאכ :

הרעה

.רוקמ גוס רובע טסקט תורשפאב וא/ו תוריהב רובע ריהב תורשפאב רחב ,עקרה תא שילחהל ךנוצרב םא

םיקתוע רפסמ

.99 -ל 1 ןיב םיקתוע רפסמ רוחבל ךתורשפאב םיקתעה .סמ ןצחלה תועצמאב

.םיקתעה .סמ לע ץחל

.הגוצתב עיפוי יוצרה רפסמהש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.5 לש םיחוורמב תוריהמב ןיטקהלו לידגהל תרשפאמ םינצחלה לע תכשוממ הציחל

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךרעה תא ןיזהל םג ךתורשפאב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

•

•

•

•

•

1

2

3

2.13

תויסיסב תויצקנופ

2

םיקתוע לש הנטקה/הלדגה

תקתעומה הנומתה לדוג תא לידגהל וא ןיטקהל ךתורשפאב הנטקה/הלדגה ןצחל תועצמאב

.150% -ל 50 -מ

:שארמ םירדגומה םיקתועה ילדוג ןיבמ הריחבל

.הנטקה/הלדגה לע ץחל

.הגוצתה לש הנותחתה הרושב גצות לדחמה תרירב תרדגה

.היוצרה לדוגה תרדגה רותיאל )u וא t( הלילגה ינצחלב וא הנטקה/הלדגה ןצחלב שמתשה

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

:קיודמ ןפואב םיקתועה לדוג תרדגהל

.הנטקה/הלדגה לע ץחל

הרדגהה עיפותש דע )u וא t( הלילגה ינצחל לע וא הנטקה/הלדגה ןצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל .הנותחתה הרושב "Custom:50-150%"

.הגוצתב עיפוי יוצרה קתועה לדוגש דע )u וא t( הלילגה ינצחל לע ץחל

.5 לש םיחוורמב תוריהמב ןיטקהלו לידגהל תרשפאמ םינצחלה לע תכשוממ הציחל

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךרעה תא ןיזהל םג ךתורשפאב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.קתועה תיתחתב עיפוהל םייושע םירוחש םיווק ,ןטקומ קתוע תריצי תעב :

הרעה

לדחמה תרירב תורדגה יוניש

רפסמו קתועה לדוג ,רוקמה ךמסמ גוס ,תוריהבה תוברל ,הקתעהה תויורשפא תא רידגהל ןתינ

שומיש השענ ךמסמ תקתעה תעב .רתויב ףוכתה שומישה השענ ןהבש תורדגהל םאתהב ,םיקתועה

.הרקבה חולב םימיאתמה םינצחלה תועצמאב ונוש ןה םא אלא ,לדחמה תרירב תורדגהב

:ךלשמ לדחמ תרירב תורדגה תריציל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Copy Setup" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Default-Change" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

תגצומ ,"Darkness" ,הנושארה הרדגהה תורשפא .טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחל

.הנותחתה הרושב

.הרדגהה תויורשפא ןיב הלילגל (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.תורשפאל השיגל רושיא לע ץחל ,העיפומ רידגהל ךנוצרבש תורשפאה רשאכ

תועצמאב ךרעה תא ןזה וא (

u וא t) הלילגה ינצחלב שומיש תועצמאב הרדגהה תא הנש

.תירמונה תדלקמה

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.ךרוצל םאתהב ,6 דע 3 םיבלש לע רוזח

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

ונושש תורדגהה תא תלטבמ קספה/לטב לע הציחל ,הקתעהה תויורשפא תרדגה ךלהמב :

הרעה

.לדחמה תורירב תא תרזחשמו

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

2.14

תויסיסב תויצקנופ

ןמזה קספ תורשפא תרדגה

לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחש ינפל ןיתממ ןקתהה ובש ןמזה קרפ תא רידגהל ךתורשפאב

.הרקבה חולב תורדגהה יוניש רחאל הקתעהב ליחתמ ךניא םא ,הקתעהה

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Copy Setup" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב "Timeout" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפוי יוצרה בצמהש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

ןקתהה ,"Off" תורשפאה תרחבנ רשאכ .(תוינש) 180 -ו 60 ,30 ,15 ןיבמ רוחבל ךתורשפאב

ליחתהל ידכ םוליצ/סקפ לעפה ןצחלה לע ץחלתש דע לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשי אל

.לוטיבל קספה/לטב וא הקתעהב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

םיקתוע ףוסיא

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב םיכמסמ ןעוט התא רשאכ קר ןימז "םיקתוע ףוסיא" הקתעהה ןייפאמ

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Copy Setup" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב "Copy Collated" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.טירפתה טירפל השיגל רושיא לע ץחל

(

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל ,םיקתוע ףוסיא עצבל ךנוצרבו ,םיבורמ םיקתוע רצוי התא םא

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו "On"-כ םיקתוע ףוסיא רידגהל ידכ

1

2

3

1

2

3

2

2

3

3

1

1

לעפומ םיקתוע ףוסיא p יובכ םיקתוע ףוסיא p

.הקתעהב ליחתהל ידכ םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

2.15

תויסיסב תויצקנופ

2

רצוקמ גויח

,ףוכת שומישב םיאצמנה סקפ ירפסמ ןסחאל ךל םירשפאמ הרקבה חולבש רצוקמה גויחה ינצחל 20

.ןצחל תציחלב רפסמה תא גייחלו

רצוקמ גויחל רפסמ ןוסחא

.תוינש 2 -כ ךשמל רצוקמה גויחה ינצחלמ דחא לע ץחל

.רצוקמ גויחל רפסמ הצקמ התאש תנייצמ "T" תואה .סקפה רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב

.ותוא תונשל לכותש ךכ הגוצתב עיפוי ןסחואמה רפסמה ,תרחבש םוקימב רפסמ ןסחוא רבכ םא

.קספה/לטב לע ץחל ,רחא ןצחל םע שדחמ ליחתהל ידכ

.רושיא לע ץחלו תירמונה תדלקמה תועצמאב ןסחאל ךנוצרבש רפסמה תא ןזה

.הגוצתב עיפוי "–" ןמיס .רזוח .ח/ההשה לע ץחל ,םירפסמ ןיב היהשה תפסוהל

.ןוכנה רפסמה תא ןזהו t ןצחלה לע ץחל ,רפסמ תנזה ךלהמב תיעט םא

.1.14 דומע האר ,םיוות תנזה תודוא םיטרפל .יוצרה םשה תא ןזה ,רפסמל םש תאצקהל

.הז בלש לע גלד ,םש תוצקהל ךנוצרב ןיא םא

.םש ןיזהל ילב ךישמהל ידכ וא ,הגוצתב הכלהכ עיפומ םשה רשאכ רושיא לע ץחל

.4 דע 2 םיבלש לע רוזחו רצוקמ גויח ןצחל לע ץחל ,םיפסונ םירפסמ ןוסחאל

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

רצוקמ גויח תועצמאב סקפ תחילש

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.

2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.רפסמה תא תנסחא ובש רצוקמה גויחה ןצחל לע ץחל

.ןורכיזה ךותל קרסיי ךמסמה

רישכמ רשאכ חלשנ ךמסמהו ,רצוקמה גויחה םוקימב ןסחואמה רפסמה תא גייחמ ןקתהה

.הנוע קחורמה סקפה

1

2

3

4

5

1

2

3

4

יטמוטוא גויח

2.16

תויסיסב תויצקנופ

ריהמ גויח

הרפס ינב ריהמה גויחה ימוקימב ףוכת שומישב םיאצמנה סקפ ירפסמ 80 דע ןסחאל ךתורשפאב

.(

0-79) םייתש וא תחא

ריהמ גויחל רפסמ ןוסחא

.הרקבה חולב םינופלט רפס לע ץחל

עיפות "Store&Edit" תורשפאהש דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע וא םינופלט רפס לע ץחל

.רושיא לע ץחל .הגוצתה לש הנותחתה הרושב

.הגוצתב העיפומ "Speed Dials" תורשפאה רשאכ רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפוי ןושארה ןימזה םוקימה .רפסמה רובע םוקימ ןיזהל שקבתת

הלילגה ינצחלב שמתשה וא ,תירמונה תדלקמה תועצמאב 199-ל 0 ןיב ריהמ גויח םוקימ ןזה

.רושיא לע ץחלו ,(u וא t)

.ותוא תונשל לכותש ךכ הגוצתב עיפוי ןסחואמה רפסמה ,תרחבש םוקימב רפסמ ןסחוא רבכ םא

.הרזח לע ץחל ,רחא ריהמ גויח רפסמ םע שדחמ ליחתהל ידכ

.רושיא לע ץחלו תירמונה תדלקמה תועצמאב ןסחאל ךנוצרבש רפסמה תא ןזה

.הגוצתב עיפוי "–" ןמיס .רזוח .ח/ההשה לע ץחל ,םירפסמ ןיב היהשה תפסוהל

.1.14 דומע האר ,םיוות תנזה תודוא םיטרפל .יוצרה םשה תא ןזה ,רפסמל םש תאצקהל

.הז בלש לע גלד ,םש תוצקהל ךנוצרב ןיא םא

.םש ןיזהל ילב ךישמהל ידכ וא ,הגוצתב הכלהכ עיפומ םשה רשאכ רושיא לע ץחל

.7 דע 4 םיבלש לע רוזח ,םיפסונ סקפ ירפסמ ןסחאל ידכ

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

ריהמ גויחל רפסמ תועצמאב סקפ תחילש

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הלעמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.ריהמה גויחה רפסמ תא ןזה

.המיאתמה הרפסה ןצחל לע תוכיראב ץחל ,(

0-9) תחא הרפס ןב אוה ריהמה גויחה רפסמ םא

ץחל ןכמ רחאלו הנושארה הרפסה ןצחל לע ץחל ,תורפס יתש ןב אוה ריהמה גויחה רפסמ םא

.הנורחאה הרפסה ןצחל לע תוכיראב

.עגרל גצוי תמאותה המושרה םש

.ןורכיזה ךותל קרסיי ךמסמה

חלשנ ךמסמה .ריהמה גויחה םוקימב ןסחואמה סקפה רפסמ תא יטמוטוא ןפואב גייחי ןקתהה

.הנוע קחורמה סקפה רישכמ רשאכ

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

•

•

4

2.17

תויסיסב תויצקנופ

2

יתצובק גויח

הלא םידעי לש הצובק רוציל לכות ,םידעי רפסמל ההז ךמסמ תובורק םיתיעל חלוש התא םא

שמתשהל לכות הז ןפואב .םייתש וא תחא הרפס לש יתצובק גויח םוקימ תחת םתוא רידגהלו

.הצובקב םילולכה םידעיה לכל ךמסמ ותוא תא חולשל ידכ תרדגהש יתצובק גויח רפסמב

יתצובק גויחל רפסמ תרדגה

.הרקבה חולב םינופלט רפס לע ץחל

עיפות "Store&Edit" תורשפאהש דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע וא םינופלט רפס לע ץחל

.רושיא לע ץחל .הגוצתה לש הנותחתה הרושב

,הנותחתה הרושב "Group Dials" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.הנותחתה הרושב גצות "New" תורשפאהשכ רושיא לע ץחל

.הגוצתב עיפוי ןושארה ןימזה םוקימה .רפסמה רובע םוקימ ןיזהל שקבתת

הלילגה ינצחלב שמתשה וא ,תירמונה תדלקמה תועצמאב ,79 -ל 0 ןיב יתצובק גויחל רפסמ ןזה

.רושיא לע ץחלו ,(u וא t)

לולכל ךנוצרבש םייתש וא תחא הרפס לש ריהמ גויח םוקימ ןזה וא רצוקמ גויח ןצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחלו ,הצובקב

.רושיא לע ץחל ,הצובקל רפסמה תפסוה לע רושיא הגוצתב עיפומ רשאכ

.הצובקל ריהמ גויח ימוקימ וא רצוקמ גויח ירפסמ תפסוהל 7 -ו 6 םיבלש לע רוזח

.הצובק ההזמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .םירפסמה לכ תא תנזהש רחאל הרזח לע ץחל

.םשה תא ןזה ,הצובקל םש תאצקהל

וא

.הז בלש לע גלד ,םש תוצקהל ךנוצרב ןיא םא

.םש ןיזהל ילב ךישמהל ידכ וא ,הגוצתב הכלהכ עיפומ םשה רשאכ רושיא לע ץחל

.5 בלשמ לחה ךילהתה לע רוזחו רושיא לע ץחל ,תפסונ הצובק תוצקהל ךנוצרב םא

וא

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

.רחא יתצובק גויח רפסמ ךותב דחא יתצובק גויח רפסמ לולכל ןתינ אל :

הרעה

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2.18

תויסיסב תויצקנופ

יתצובק גויח ירפסמ תכירע

.הצובקל שדח רפסמ ףיסוהל וא ,תרחבנ הצובקמ יפיצפס ריהמ גויח רפסמ קוחמל ךתורשפאב

.הרקבה חולב םינופלט רפס לע ץחל

עיפות "Store&Edit" תורשפאהש דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע וא םינופלט רפס לע ץחל

.רושיא לע ץחל .הגוצתה לש הנותחתה הרושב

,הנותחתה הרושב "Group Dials" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

ןכמ רחאלו ,הנותחתה הרושב "Edit" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל

.רושיא לע ץחלו ךורעל ךנוצרבש יתצובקה גויחה רפסמ תא ןזה

.קוחמל וא ףיסוהל ךנוצרבש ריהמ גויח םוקימ ןיזהל ידכ רצוקמ גויח ןצחל לע ץחל

."Delete?" הלאשה הגוצתב עיפות ,הצובקהמ יפיצפס רפסמ ןיזמ התא םא

."Add?" הלאשה הגוצתב עיפות ,שדח רפסמ ןיזמ התא םא

.רפסמה תא קוחמל וא ףיסוהל ידכ רושיא לע ץחל

.הרזח לע ץחלו ךרוצה תעב םשה תא הנש

.5 בלשמ לחה ךילהתה לע רוזחו רושיא לע ץחל ,תפסונ הצובק ךורעל ךנוצרב םא

וא

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

)םיבורמ םידעיל רודיש( יתצובק גויח תועצמאב סקפ תחילש

.ההשומ סקפ רודיש וא םיבורמ םידעיל רודיש רובע יתצובק גויחב שמתשהל ךתורשפאב

התא רשאכ .(

3.2 דומע האר ;ההשומ סקפ רודיש ,3.2 דומע האר ;סקפ רודיש) ךילהה יפל לעפ
:קחורמה סקפה רפסמ תנזהל השקב הגוצתב העיפומ וב בלשל עיגמ

.המיאתמה הרפסה ןצחל לע תוכיראב ץחל ,תחא הרפס ןב יתצובק רפסמ רובע

ץחל ןכמ רחאלו הנושארה הרפסה ןצחל לע ץחל ,תורפס יתש ןב אוה יתצובקה גויחה רפסמ םא

.הנורחאה הרפסה ןצחל לע תוכיראב

םילשהל ידכ ךילהתב ךשמה ,ןכמ רחאל .הלועפ לכ רובע דבלב דחא יתצובק רפסמב שמתשהל ןתינ

.הלועפה תא

גויח עצבמ ןכמ רחאלו יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ןעטנש ךמסמה תא יטמוטוא ןפואב קורסי ןקתהה

.הצובקבש םירפסמהמ דחא לכל

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

•

•

2.19

תויסיסב תויצקנופ

2

ןורכיזב רפסמ שופיח

שפחל וא ,ףצרב Z דע A תויתואה ןיב רובעל ךתורשפאב .ןורכיזב רפסמ שופיחל םיכרד יתש תומייק

.רפסמל ךיושמה םשה לש תונושארה תויתואה תנזה ידי-לע

ןורכיזב ףיצר שופיח

.םינופלט רפס לע ץחל

.הגוצתב העיפומ "Search&Dial" תורשפאה רשאכ רושיא לע ץחל

.גייחל ךנוצרבש רפסמהו םשה ועיפויש דע ןורכיזב לולגל ידכ (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.יתיבפלא רדסב ןורכיזה לכ ךרד הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ שפחל לכות

"T" :תויתוא שולשמ תחא העיפומ המושר לכ ינפלש בל םיש ,ןקתהה ןורכיזב שופיח תעב

גויח רפסמ תנייצמה "G" וא ריהמ גויח רפסמ תנייצמה "S" ,רצוקמ גויח רפסמ תנייצמה

.ןסחואמ רפסמה דציכ תונייצמ ולא תויתוא .יתצובק

.רפסמה גויחל רושיא לע וא םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל ,םיעיפומ םייוצרה רפסמה וא/ו םשה רשאכ

תמיוסמ הנושאר תוא יפל שופיח

.םינופלט רפס לע ץחל

.הגוצתב העיפומ "Search&Dial" תורשפאה רשאכ רושיא לע ץחל

.תואב ליחתמה םש גצוי .שפחל ךנוצרבש תואב ןמוסמה ןצחלה לע ץחל

."MNO" תויתואב ןמוסמה 6 ןצחלה לע ץחל ,"MOBILE" םשה תא רתאל ךנוצרב םא ,המגודל

.אבה םשה תא גיצהל ידכ (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רפסמה גויחל רושיא לע וא םוליצ/סקפ לעפה לע ץחל ,םיעיפומ םייוצרה רפסמה וא/ו םשה רשאכ

םינופלט רפס תמישר תספדה

.םינופלט רפס תמישר תספדה ידי-לע יטמוטואה גויחה תורדגה תא קודבל לכות

.םינופלט רפס לע ץחל

הרושב "Print" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע וא םינופלט רפס לע ץחל

.רושיא לע ץחלו הנותחתה

.יתצובקה גויחהו ריהמה גויחה ,רצוקמה גויחה תומושר תא תטרפמה המישר ספדות

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

2.20

תויסיסב תויצקנופ

תורעה

3

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

:ללוכ הז קרפ

תובורמ תובותכל סקפ תחילש

ההשומ סקפ תחילש

תומידק לעב סקפ תחילש

קחורמ סקפ רישכמ לואשת

ןמזותמ סקפל םיכמסמ תפסוה

תנמזותמ סקפ תמישמ לוטיב

•

•

•

•

•

•

3.2

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

תובורמ תובותכל סקפ תחילש

ךמסמ תחילש רשפאמה הצפהה ןייפאמב שמתשהל לכות ,הרקבה חולבש הצפה ןצחלה תועצמאב

רחאל .תקחורמ הנחתל םיחלשנו ןורכיזב יטמוטוא ןפואב םינסחואמ םיכמסמ .םיבורמ םידעיל

.ןורכיזהמ יטמוטוא ןפואב םיקחמנ םיכמסמה ,רודישה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.הרקבה חולב הצפה לע ץחל

.תירמונה תדלקמב שומיש ךות קחורמה רישכמה רפסמ תא ןזה

םיטרפל .יתצובק גויח וא ריהמ גויח ירפסמב וא רצוקמה גויחה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.2.15 דומע האר ,םירפסמ ןוסחא תודוא

וילאש ףסונ סקפ רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .רפסמה תא רשאל ידכ רושיא לע ץחל

.ךמסמה תא חולשל שי

סקפ תמישמל וא תרחא הצפה תמישמל םירפסמ תפסוה םא עיפות אל "Another No." היחנהה :

הרעה

.המישמה םויסל דע ןיתמהל ךילע .ההשומ

.5 -ו 4 םיבלש לע רוזחו "Yes" תורשפאב הריחבל 1 לע ץחל ,םיפסונ סקפ ירפסמ תנזהל

.םידעי 10 דע ףיסוהל ךתורשפאב

.ףסונ סקפ רפסמל יתצובק גויח ירפסמב שמתשהל ןתינ אלש בל םיש

העיפומ רשאכ "No" תורשפאב רוחבל ידכ 2 לע ץחל ,סקפה ירפסמ תא ןיזהל תמייסש רחאל

."Another No." היחנהה

םידומעה רפסמ תאו ןורכיזה תלוביק תא הארמ הגוצתה .רודישה ינפל ןורכיזל קרסיי ךמסמה

.ןורכיזב םינסחואמה

.ונזוהש םירפסמה רדס יפל ךמסמה תא חולשל ליחתי ןקתהה

ההשומ סקפ תחילש

.ךתוחכונב ךרוצ אלל ,רתוי רחואמ דעומב סקפ תחילשל ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

טירפה .הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Feature" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ ,"DelayFax" ,טירפתב ןימזה ןושארה

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

3.3

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

3

.רושיא לע ץחל

.תירמונה תדלקמב שומיש ךות קחורמה רישכמה רפסמ תא ןזה

םיטרפל .יתצובק גויח וא ריהמ גויח ירפסמב וא רצוקמה גויחה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.2.15 דומע האר ,םירפסמ ןוסחא תודוא

רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .הגוצתב עיפומה רפסמה תא רשאל ידכ רושיא לע ץחל

.ךמסמה תא חולשל שי וילאש ףסונ סקפ

סקפ תמישמל וא תרחא הצפה תמישמל םירפסמ תפסוה םא עיפות אל "Another No." היחנהה :

הרעה

.המישמה םויסל דע ןיתמהל ךילע .ההשומ

.5 -ו 4 םיבלש לע רוזחו "Yes" תורשפאב הריחבל 1 לע ץחל ,םיפסונ סקפ ירפסמ תנזהל

.םידעי 10 דע ףיסוהל ךתורשפאב

.ףסונ סקפ רפסמל יתצובק גויח ירפסמב שמתשהל ןתינ אלש בל םיש

העיפומ רשאכ "No" תורשפאב רוחבל ידכ 2 לע ץחל ,סקפה ירפסמ תא ןיזהל תמייסש רחאל

."Another No." היחנהה

.םש תנזהל השקב עיפות הגוצתב

.הז בלש לע גלד ,תרחא .םשה תא ןזה ,רודישל םש תאצקהל

.1.14 דומע ,האר ,תירמונה תדלקמה תועצמאב םשה תנזה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל

.רושיא לע ץחל

.סקפה תחילשב ליחתהל שי הבש העשה תנזהל השקב תגצומו ,תיחכונה העשה העיפומ הגוצתב

.תירמונה תדלקמה תועצמאב העשה תא ןזה

ןצחל לכ לע וא וא ןצחלה לע ץחל ,תועש 12 לש תינבת רובע "PM" וא "AM" תריחבל

.הרפסב ןמוסמה

.תרחמלש םויב תרדגהש העשב חלשיי סקפה ,תיחכונה העשהמ תמדקומה העש רידגמ התא םא

.גצות הנוכנה הלחתהה תעששכ רושיא לע ץחל

םידומעה רפסמ תאו ןורכיזה תלוביק תא הארמ הגוצתה .רודישה ינפל ןורכיזל קרסיי ךמסמה

.ןורכיזב םינסחואמה

סקפ רדגוהשו הנתמה בצמב ןקתההש תרוכזת עיפות הגוצתב .הנתמה בצמל רוזחי ןקתהה

.ההשומ

.3.6 דומעב "ןמזותמ סקפ לוטיב" האר ,ההשומה רודישה תא לטבל ךנוצרב םא :

הרעה

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3.4

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

תומידק לעב סקפ תחילש

תולועפ ינפל ההובג תומידק לעב ךמסמ חולשל ךתורשפאב ,"תומידק לעב סקפ" ןייפאמה תועצמאב

,ףסונב .םייתסת תיחכונה הלועפהש רחאל רדושיו ןורכיזה ךותל קרסיי ךמסמה .תורחא תורומש

הנחתל רודיש םייתסיש רחאל ,רמולכ) הנחתל הנחת ןיב הצפה לש הלועפ קיספי תומידק לעב רודיש

.רזוח גויח תונויסינ ןיב וא ('ב הנחתל רודיש ליחתיש ינפלו 'א

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Feature" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Priority Fax" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.תירמונה תדלקמב שומיש ךות קחורמה רישכמה רפסמ תא ןזה

גויח וא ריהמ גויח ירפסמב וא רצוקמה גויחה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב ,רפסמה תנזהל

.2.15 דומע האר ,םיטרפל .יתצובק

.םש תנזהל השקב עיפות הגוצתב .רפסמה תא רשאל ידכ רושיא לע ץחל

.הז בלש לע גלד ,תרחא .םשה תא ןזה ,רודישל םש תאצקהל

.1.14 דומע האר ,תירמונה תדלקמה תועצמאב םשה תנזה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל

.רושיא לע ץחל

םידומעה רפסמ תאו ןורכיזה תלוביק תא הארמ הגוצתה .רודישה ינפל ןורכיזל קרסיי ךמסמה

.ןורכיזב םינסחואמה

.ךמסמה תחילשב ליחתמו גויחל רפסמה תא גיצמ ןקתהה

קחורמ סקפ רישכמ לואשת

תישומיש וז הלועפ .ךמסמה תא חולשל רחא רישכממ שקבמ דחא סקפ רישכמ רשאכ שמשמ לואשת

תא לבקל ןיינועמה םדאה .דרשמב אצמנ אל החילשל דעוימה רוקמה ךמסמ ודיבש םדאה רשאכ

אוה ,תורחא םילימב .ךמסמה תא חולשל ונממ שקבמו ךמסמה תא ללוכש רישכמל גייחמ ךמסמה

.רוקמה ךמסמ תא ללוכש רישכמה תא "לאשתמ"

קחורמה סקפה רישכממ ,החגשה אלל ,יטמוטוא ןפואב םיכמסמ לבקל רישכמה תא רידגהל ךתורשפאב

.רתוי ךומנ תוחישה ףירעתשכ ברעה תועשב ,החגשה אלל לואשת רשפאמ הז ןייפאמ .העש לכב

.לואשתל ןכומ תויהל רישכמה לע :

הרעה

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Feature" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Delay RX Poll" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3.5

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

3

.תירמונה תדלקמב שומיש ךות לואשתל קחורמה רישכמה רפסמ תא ןזה

גויח וא ריהמ גויח רפסמב וא רצוקמה גויחה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב ,רפסמה תנזהל

.2.15 דומע האר ,םיטרפל .יתצובק

רפסמ תנזהל השקב עיפות הגוצתב .הגוצתב עיפומה רפסמה תא רשאל ידכ רושיא לע ץחל

.רחא סקפה

סקפ תמישמל וא תרחא הצפה תמישמל םירפסמ תפסוה םא עיפות אל "Another No." היחנהה :

הרעה

.המישמה םויסל דע ןיתמהל ךילע .ההשומ

.5 -ו 4 םיבלש לע רוזחו "Yes" תורשפאב הריחבל 1 לע ץחל ,םיפסונ סקפ ירפסמ תנזהל

.םידעי 10 דע ףיסוהל ךתורשפאב

.ףסונ סקפ רפסמל יתצובק גויח ירפסמב שמתשהל ןתינ אלש בל םיש

העיפומ רשאכ "No" תורשפאב רוחבל ידכ 2 לע ץחל ,סקפה ירפסמ תא ןיזהל תמייסש רחאל

."Another No." היחנהה

.תירמונה תדלקמה תועצמאב העשה תא ןזה

ןצחל לכ לע וא וא ןצחלה לע ץחל ,תועש 12 לש תינבת רובע "PM" וא "AM" תריחבל

.הרפסב ןמוסמה

םויב תרדגהש העשב לאשתי סקפה רישכמ ,תיחכונה העשהמ תמדקומה העש רידגמ התא םא

.תרחמלש

ץחלו םיאתמה דוקה תא ןזה ,תורפס 4 ןב לואשת דוק תועצמאב חטבואמ קחורמה רישכמה םא

.רושיא לע

.0000 ןזה וא ,דוק םייק אלש ותועמשמש "0000" תא רשאל ידכ רושיא לע ץחל ,תרחא

.גצות הנוכנה הלחתהה תעששכ רושיא לע ץחל

רדסה יפל קחורמה רישכמהמ םיכמסמ לבקיו םירפסמה לא גייחי רישכמה ,הבוקנה העשב

.ונזוה ובש

3

4

5

6

7

8

9

3.6

תומדקתמ סקפ תויצקנופ

ןמזותמ סקפל םיכמסמ תפסוה

.ןקתהה ןורכיזב ןכל םדוק רמשנש ההשומ רודישל םיכמסמ ףיסוהל לכות

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ םינופ םהשכ םיכמסמה תא ןעט

.2.2 דומע האר ,ךמסמ תניעט תודוא םיטרפל

.2.3 דומע האר .ךיכרצל םאתהב ךמסמה לש היצולוזרה ןונווכל

.1.19 דומע האר ,תוריהבה תא תונשל ךילע םא

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Feature" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Add Page" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.ןורכיזב הרמשנש הנורחאה המישמה תא הארמ הגוצתה .רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

,םיכמסמ ףיסוהל ךנוצרב הילאש סקפה תמישמ תעפוהל דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחלו

תאו ןורכיזה תלוביק תא הארמ הגוצתהו ,ןורכיזב םיכמסמה תא יטמוטוא ןפואב ןסחאמ ןקתהה

.ןורכיזב םינסחואמה םידומעה רפסמ

רזוחו ,ופסונש םידומעה רפסמ תאו ללוכה םידומעה רפסמ תא גיצמ ןקתהה ,ןוסחאה רחאל

.הנתמה בצמל

תנמזותמ סקפ תמישמ לוטיב

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Fax Feature" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.רושיא לע ץחלו "Cancel Job" תורשפאה תעפוהל דע(u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.ןורכיזב הרמשנש הנורחאה המישמה תא הארמ הגוצתה

.רושיא לע ץחלו לטבל ךנוצרב התואש סקפה תמישמ תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

המישמה ."Yes" תורשפאב הריחבל 1 לע ץחל ,הריחבה רושיאל השקב הגוצתב העיפומ רשאכ

.הנתמה בצמל רזוח ןקתההו ,תלטובמ הרחבנש

."No" תורשפאב הריחבל 2 לע ץחל ,תעציבש הריחבה לוטיבל

1

2

3

4

5

1

2

3

4

4

םיפסונ םינייפאמ

:ללוכ הז קרפ

תחטבואמ הלבק בצמב שומיש

תוחוד תספדה

תומדקתמ סקפ תורדגהב שומיש

•

•

•

4.2

םיפסונ םינייפאמ

תחטבואמ הלבק בצמב שומיש

ליעפהל ךתורשפאב .לבקתמ התאש םיסקפל םישרומ יתלב םישנא לש השיג עונמל הצרתש ןכתיי

ובש ןמזב ולבקתהש םיסקפה לכ לש םתספדה תא ליבגהל ידכ תחטבואמה הלבקה בצמ תא

.ןורכיזב םינסחואמ םיסנכנה םיסקפה לכ ,תחטבואמ הלבק בצמב .החגשה אלל אצמנ ןקתהה

.םיספדומ ונסחואש םיסקפה לכ ,לטובמ הז בצמ רשאכ

:תחטבואמה הלבקה בצמ תלעפהל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Advanced Fax" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

הרושב "Secure Receive" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו ,הנותחתה

ןכמ רחאלו ,הנותחתה הרושב "On" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל

.רושיא לע ץחלו שמתשהל ךנוצרב הבש תורפס עברא תב המסיס ןזה

םיסקפה הזכ הרקמב ךא ,המסיס רידגהל ילב תחטבואמה הלבקה בצמ תא ליעפהל ךתורשפאב :הרעה

.םינגומ ויהי אל ךלש

.רושיא לע ץחלו התוא רשאל ידכ המסיסה תא שדחמ ןזה

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

העדוהה תא גיציו ,ןורכיזב ותוא ןסחאי ןקתהה סקפ לבקתמ רשאכ ,תחטבואמ הלבק בצמב

.ןסחואמ סקפ ונשיש ןייצל ידכ "Secure Receive"

:ולבקתהש םיכמסמ תספדהל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Advanced Fax" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

הרושב "Secure Receive" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו ,הנותחתה

רחאלו ,הנותחתה הרושב "Print" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ

.רושיא לע ץחלו תורפסה עברא תב המסיסה תא ןזה

.ןורכיזב םינסחואמה םיסקפה לכ תא סיפדמ ןקתהה

:תחטבואמה הלבקה בצמ לוטיבל

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Advanced Fax" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

הרושב "Secure Receive" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו ,הנותחתה

ןכמ רחאלו ,הנותחתה הרושב "Off" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל

.רושיא לע ץחלו תורפסה עברא תב המסיסה תא ןזה

.ןורכיזב םינסחואמה םיסקפה לכ תא סיפדי ןקתההו לטובמ בצמה

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

1

2

3

4

5

4.3

םיפסונ םינייפאמ

4

תוחוד תספדה

:םינימז םיאבה תוחודה .ישומיש עדימ םיללוכה תוחוד סיפדהל לוכי ןקתהה

Phonebook List

םירפסמו ריהמ גויח ירפסמכ ןקתהה ןורכיזב עגרכ םינסחואמה םירפסמה לכ תא הגיצמ וז המישר

.םייתצובק

.2.19 דומע האר ;םינופלט רפס ןצחלה תועצמאב םג םינופלטה רפס תמישר תא סיפדהל ךתורשפאב

Sent Fax Report

.הנורחאל תחלשש םיסקפה תודוא עדימ גיצמ הז חוד

Received Fax Report

.הנורחאל תלביקש םיסקפה תודוא עדימ גיצמ הז חוד

System Data List

וז המישר סיפדהל ךתורשפאב .שמתשמה תריחבל תונימזה תויורשפאה בצמ תא הגיצמ וז המישר

.ןהשלכ תורדגה יוניש רחאל םייונישה תא אדוול ידכ

Scheduled Job Information

ורדגוהש םיסקפ וא םיהשומ םיסקפ לש תומישמ רובע עגרכ ןסחואמה ךמסמה תא הגיצמ וז המישר

.הלועפה גוס תאו הלחתהה תעש תא תטרפמ המישרה .תרושקת תויולעב ןוכסיח תועשל

Message Conrmation

בצמ ,המישמה עוציב ךלהמב ףלחש ןמזה ךשמ ,םידומעה רפסמ ,סקפה רפסמ תא גיצמ הז חוד

.תרושקתה תואצותו תרושקתה

.סקפ תמישמ לכ רחאל יטמוטוא ןפואב רושיא תעדוה תספדהל ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

.1.19 דומע האר

Junk Fax Number List

טירפתב שומיש תועצמאב "לבז" סקפ ירפסמכ ורדגוהש סקפ ירפסמ 10 -ל דע הגיצמ וז המישר

םיעיגמה םיסקפ ,לעפומ "לבז" סקפ תמיסח ןייפאמ רשאכ .4.5 דומע האר ;Junk Fax Setup

.ומסחיי ולא םירפסממ

רישכמ לש ההזמכ רדגוהש סקפה רפסמ לש תונורחאה תורפסה שש תא רידגמ הז ןייפאמ

.קחורמה סקפה

Multi-communication Report

.דחא דעימ רתויל םיכמסמ תחילש רחאל יטמוטוא ןפואב ספדומ הז חוד

Power Failure Report

ןדבוא שחרתה םא ,למשח תקספה רחאל לועפל רזוח ןקתהה רשאכ יטמוטוא ןפואב ספדומ הז חוד

.למשחה תקספה ךלהמב והשלכ םינותנ

העריא םא וא ןקתהב ריינ ןעטנ אל םא וספדוי אל יטמוטוא ןפואב הספדהל תרדגהש תומישרה :הרעה

.ריינ תמיסח

4.4

םיפסונ םינייפאמ

חוד תספדה

טירפה .הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Reports" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Phone Book" ,טירפתב ןימזה ןושארה

הרושב סיפדהל ךנוצרבש המישרה וא חודה תעפוהל דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הנותחתה

םינופלט רפס תמישר :Phone Book

וחלשנש םיסקפ חוד :Sent Report
ולבקתהש םיסקפ חוד :RCV Report
תכרעמ ינותנ תמישר :System Data

תונמזותמ תומישמ עדימ :Scheduled Jobs

רושיא תעדוה :MSG Conrm

"לבז" סקפ ירפסמ תמישר :Junk Fax List

.ספדוי רחבנה עדימה .רושיא לע ץחל

תומדקתמ סקפ תורדגהב שומיש

.םיסקפ לש הלבק וא החילש רובע ןקתהה עיצמש תונושה תורדגהה תויורשפא ןיבמ רוחבל ךתורשפאב

לש תיחכונה הרדגהה תקידבל .ןתונשל הצרתש ןכתיי ךא ,ןרציה ידי-לע שארמ תורדגומ ולא תויורשפא

.4.3 דומע ,המישרה תספדה תודוא םיטרפל .תכרעמה ינותנ תמישר תא ספדה ,ולא תויורשפא

הרדגה תויורשפא יוניש

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Advanced Fax" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Send Forward" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

הנותחתה הרושב עיפוי יוצרה טירפתה טירפ רשא דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחלו

(

u וא t) הלילגה ינצחל לע הציחל ידי-לע בצמ רחב ,הגוצתב העיפומ היוצרה תורשפאה רשאכ

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ךרע ןזה וא

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

.קספה/לטב לע ץחל ,תע לכב תורדגהה בצממ האיציל

1

2

•

•

•

•

•

•

•

3

1

2

3

4

5

4.5

םיפסונ םינייפאמ

4

תומדקתמ סקפ תורדגה תויורשפא

תורשפארואית

Send Forward ירפסמל החילשל ףסונב ,ןיוצש דעיל םיאצויה םיסקפה לכ ריבעהל דימת ןקתהה תרדגהל

.תנזהש םיסקפה

.ןייפאמה לוטיבל Off רחב

.םיסקפה תא ריבעהל שי וילאש קחורמה סקפה רפסמ תא רדגה .ןייפאמה תלעפהל On רחב

RCV Forward .הניוצש ןמזה תפוקת ךשמב רחא סקפ רפסמל ולבקתהש םיסקפ תרבעהל ןקתהה תרדגהל

רפסמ תא גייחי ןקתהה ,ןכמ רחאל .ןורכיזב ןסחואמ אוה ,ךלש ןקתהב לבקתמ סקפה רשאכ

.סקפה תא חלשיו תנייצש סקפה

.ןייפאמה לוטיבל Off רחב

רחאל .םיסקפה תא ריבעהל שי וילאש סקפה רפסמ תא רדגה .ןייפאמה תלעפהל On רחב

תרשפאמ Local Copy תורשפאה .םויסה תעש וא/ו הלחתהה תעש תא ןיזהל לכות ,ןכמ

.תואיגש אלל המלשוה הרבעהה םא סקפה תא סיפדהל רישכמה תא רידגהל ךל

Toll Save ןוכסיחה תועש ךלהמב םתחילשלו ,ןורכיזב חולשל ךנוצרבש םיסקפה ןוסחאל ןקתהה תרדגהל

.1.17 דומע האר ,תויולעב ןוכסיח בצמ תודוא םיטרפל .תורדגומה תרושקתה תויולעב

.ןייפאמה לוטיבל Off רחב

ןוכסיחה בצמ רובע םויסה תעש וא/ו הלחתהה תעש תא רדגה .ןייפאמה תלעפהל On רחב

.תרושקתה תויולעב

Junk Fax Setup תונחתמ וחלשנש םיסקפ לבקת אל תכרעמה ,לעפומ "לבז" סקפ תמיסח ןייפאמ רשאכ

המיסח רובע ישומיש הז ןייפאמ ."לבז" סקפ ירפסמכ ןורכיזב ונסחוא ןהירפסמש תוקחורמ

.םייוצר אל םיסקפ לש

.סקפ ךל חולשל לוכי דחא לכ .ןייפאמה לוטיבל Off רחב

"לבז" סקפ ירפסמכ םירפסמ 10 דע רידגהל ךתורשפאב .ןייפאמה תלעפהל On רחב

סקפה רפסמ לש תונורחאה תורפסה שש תא רידגמ הז ןייפאמ .Set תורשפאה תועצמאב

לבקי אל ןקתהה ,םירפסמה ןוסחא רחאל .קחורמה סקפה רישכמ לש ההזמכ רדגוהש

שמתשה ,"לבז" סקפ ירפסמכ םירדגומה םירפסמה לכ תקיחמל .תומושרה תונחתהמ םיסקפ

.All Delete תורשפאב

Secure Receive .ולבקתהש םיסקפל םישרומ יתלב םישנא לש השיג עונמל ךתורשפאב

.4.2 דומע האר ,הז בצמ תרדגה תודוא םיפסונ םיטרפל

Prex Dial No.

ינפל הז רפסמ גייחי ןקתהה .תורפס שמח דע תללוכה גויח תמודיק רידגהל ךתורשפאב

.PABX תזכרל השיג תריציל תישומיש וז הלועפ .והשלכ יטמוטוא גויח תלחתה

Stamp RCV Name תאו דומעה רפסמ תא יטמוטוא ןפואב דומעה תיתחתב סיפדהל ןקתהל הרומ וז תורשפא

.סקפה לבקתה םהבש העשהו ךיראתה

.ןייפאמה לוטיבל Off רחב

.ןייפאמה תלעפהל On רחב

ECM Mode

(Error Correction Mode)

הרוצב חלשיי ךלש סקפהש חיטבמו העורג וק תוכיא לע רבגתהל עייסמ תואיגש ןוקית בצמ

סקפה תחילש ןמז ,העורג וקה תוכיא םא .ECM-ב דיוצמה רחא סקפ רישכמ לכל הניקת

.ECM בצמב שומיש תעב ךראתמ

.ןייפאמה לוטיבל Off רחב

.ןייפאמה תלעפהל On רחב

4.6

םיפסונ םינייפאמ

תורעה

5

הקוזחת

.רנוטה תוינסחמו ןקתהה תקוזחתל עגונב עדימ קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

ןורכיזה יוקינ

הללצה ןונווכ

ןקתהה יוקינ

רנוטה תינסחמ תקוזחת

םיפלחו םילכתמ םירמוח

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תדיפר תפלחה

•

•

•

•

•

•

5.2

הקוזחת

ןורכיזה יוקינ

.ןקתהה ןורכיזב רומשה עדימ יביטקלס ןפואב תוקנל ךתורשפאב

.הגוצתה לש הנוילעה הרושב "Maintenance" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Clear Memory" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Clear All Mem." ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

.קוחמל ךנוצרב ותואש טירפה תא הארתש דע (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

תורירבל תורדגהה לכ סופיאלו ןורכיזב םינסחואמה םינותנה לכ יוקינל :Clear All Mem.

.ןרציה ידי-לע ורדגוהש לדחמה

-לע ועבקנש לדחמה תורירבל ריינה תורדגה לש תויורשפאה לכ רוזחשל :Paper Setting
.ןרציה ידי

ועבקנש לדחמה תורירבל הקתעהה תורדגה לש תויורשפאה לכ רוזחשל :Copy Setup

.ןרציה ידי-לע

-לע ועבקנש לדחמה תורירבל סקפה תורדגה לש תויורשפאה לכ רוזחשל :Fax Setup
.ןרציה ידי

.תספדמה ןורכיזב תונסחואמה תונמזותמה סקפה תומישמ לכ לוטיבל :Fax Feature

לדחמה תורירבל תומדקתמה סקפה תורדגה לש תויורשפאה לכ רוזחשל :Advanced Fax

.ןרציה ידי-לע ועבקנש

-לע ועבקנש לדחמה תורירבל לוקה תמצועו לילצה תורדגה סופיאל :Sound/Volume
.ןרציה ידי

תפש ,העשו ךיראת ,ןקתה ההזמ ןוגכ ,תכרעמה תורדגה לכ סופיאל :Machine Setup

.ןרציה ידי-לע ועבקנש לדחמה תורירבל ןוכסח יבצמו הגוצתה

.וחלשנש םיסקפ לש תומושרה לכ יוקינל :Sent Report

.ולבקתהש םיסקפ לש תומושרה לכ יוקינל :RCV Report

גויחה ירפסמו ריהמה גויחה ירפסמ ,רצוקמה גויחה ירפסמ לכ יוקינל :Phone Book

.ןורכיזב םינסחואמה יתצובקה

.אבה טירפה יוקינב ךישמהל ךנוצרב םא לאשיתו ןורכיזהמ קחמנ רחבנה עדימה .רושיא לע ץחל

.4 -ו 3 םיבלש לע רוזחו רושיא לע ץחל ,ףסונ טירפ יוקינל

וא

.קספה/לטב לע ץחל ,"הנתמה" בצמל הרזחל

1

2

3

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

4

5

5.3

הקוזחת

5

הללצה ןונווכ

וא שטשוטמ ךלש קתועה םא .הללצהה ךרע תא תונשל הלולע איה ,תכלכלתמ הקירסה תדיחישכ

.הללצהה תרדגה תא ןנווכ ,םירוחש םיווק ליכמ

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ןבל ריינ ןויליג ןעט

לש הנוילעה הרושב "Maintenance" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

.הגוצתה

הרושב "Adjust Shading" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו ,הנותחתה

.רושיא תורשפאה תעפוהל דע "On" תורשפאה תריחבל (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.הללצהה ךרע לש ןונווכ עצביו ריינה תא ףוסאי ןקתהה

ןקתהה יוקינ

תינסחמ תא ףילחמ התאש םעפ לכב ןלהלש יוקינה יכילה יפל לעפ ,הספדהה תוכיא לע רומשל ידכ

.הספדהה תוכיאב תויעב תושחרתמש םעפ לכב וא רנוטה

.רנוטה תינסחמל תחתמ תמקוממה ,הרבעהה תלגלגב תעגל אלש דפקה ,ןקתהה םינפ יוקינ תעב :

הרעה

.הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע תועבצאהמ תוינונמש

,לוהוכלא לש תולודג תויומכ םיליכמש םיחטשמ יוקינל םירמוח תועצמאב ןקתהה זראמ יוקינ :

תוריהז

.םיקדסל םורגל וא זראמה עבצב עוגפל לולע םירחא םיפירח םירמוח וא םיסיממ םירמוח

ןקתהה זראמ יוקינ

םלוא ,טעמ החל תילטמב שמתשהל ןתינ .ךומ תלוטנו השבי תילטמ תועצמאב ןקתהה זראמ תא הקנ

.וכותל וא ןקתהה לע ופטפטי אל םימש דיפקהל שי

ןקתהה םינפ יוקינ

םורגל היושע וז תורבטצה .רישכמה ךותב קבאו רנוט ,ריינ יקיקלח םירבטצמ ,הספדהה ךלהמב

תא םצמצמ וא ענומ ןקתהה םינפ יוקינ .תוחירמ וא רנוט ימתכ ןוגכ ,הספדהה תוכיאב תויעבל

.הלא תויעב לש ןתונשיה

.ןקתהה תוררקתהל ןתמה .למשחה לבכ תא קתנו ןקתהה תא הבכ

.הטמ יפלכ הלק הפיחד ךות רנוטה תינסחמ תא הצוחה ךושמו ימדקה הסכמה תא חתפ

1

2

3

4

1

2

5.4

הקוזחת

.ךומ תלוטנו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תינסחמ תוביבסב ךפשנש רנוטו קבא הקנ

,ךרוצה תדימב .תוקד רפסממ רתוי ךשמל רואל התוא ףושחת לא ,רנוטה תינסחמל קזנ תעינמל :

תוריהז

.ןקתהה ךותבש הרוחשה הרבעהה תלגלגב עגית לא .ריינ תסיפב התוא הסכ

.הסכמה תא רוגסו המוקמל רנוטה תינסחמ תא רזחה

.ןקתהה תא לעפהו למשחה לבכ תא רבח

הקירסה תדיחי יוקינ

תדיחי תא תוקנל ץלמומ .תיבטימ םיקתוע תוכיא חיטבהל תרזוע הקירסה תדיחי ןויקינ לע הרימש

.ךרוצל םאתהב ,םויה ךלהמבו םוי לכ תליחתב הקירסה

.ריינ תבגמ וא ךומ תלוטנ הכר תילטמ םימב תולק בטרה

.הלעמ יפלכ ןותחתה וקלח תכישמ תועצמאב הרקבה חול תא חתפ

3

4

5

1

2

5.5

הקוזחת

5

:רויאב גצומש יפכ הנבלה תלגלגה תא אצוה

ךושמ .הנטק תינושל תרזעב התוא לעונש יטסלפ ספת ונשי הנבלה תלגלגה לש ינמיה הצקב

,ןכמ רחאל .(

1) ץירחל עיגיש דע ספתה תא בבוס ןכמ רחאלו םינפ יפלכ תונידעב ספתה תא
.(

2) הלעמ יפלכ תלגלגה תא ךושמ

.החלו הכר תילטמ תרזעב תלגלגה חטשמ תא בגנ

.השביו הכר תילטמ תרזעב קרוסה תיכוכז תא תוריהזב בגנ

תילטמ תרזעב ןכמ רחאלו החל תילטמ תרזעב הליחת התוא בגנ ,תכלכולמ דואמ תיכוכזה םא

.תיכוכזה חטשמ תא טורשל אלש רהזיה .השבי

בבוס ןכמ רחאלו ינמיה הצקה ןכמ רחאלו ילאמשה הצקה תסנכה ידכ ךות תלגלגה תא רזחה

.ומוקמב לענייש דע ספתה תא

.ומוקמב לענייש דע בטיה הרקבה חול תא רוגס ןכמ רחאלו הרקבה חול תאו ךמותה תא שדחמ רבח

3

4

5

6

7

5.6

הקוזחת

רנוטה תינסחמ תקוזחת

רנוט תוינסחמ ןוסחא

:הלא םיחנמ םיווק רוכז ,רנוטה תינסחמ לש יברמ לוצינל

.שומישל דע התזיראמ רנוטה תינסחמ תא איצות לא

ומרגנש םיקזנ הסכמ הניא ןקתהה רובע תוירחאה .רנוטה תינסחמ תא שדחמ אלמת לא

.שדחמ האלומש תינסחמב שומישמ האצותכ

.ןקתהה לש וזל ההז הביבסב רנוט תוינסחמ ןסחא

.תוקד רפסממ רתוי ךשמל רואל התוא ףושחת לא ,רנוטה תינסחמל קזנ תעינמל

רנוט ןוכסח

ןצחלה תרואת .1.17 דומע האר ;ןקתהה לש הרקבה חולב רנוט ןוכסח ןצחל לע ץחל ,רנוטב ןוכסחל

םג ךא ,דומע לכ לש ותולע תא םצמצמו רנוטה תינסחמ ייח תא ךיראמ הז ןייפאמב שומישה .לעפות

.הספדהה תוכיא תא דירומ

רעושמ תינסחמ ייח ךרוא

יושע לעופב רפסמה .הספדהה תומישמל השורדה רנוטה תומכב יולת רנוטה תינסחמ ייח ךרוא

,הקיפרג לש הלודג תומכ סיפדמ התא םא .ספדומה דומעב הספדהה תופיפצל םאתהב תונתשהל

.רתוי תופוכת םיתיעל תינסחמה תא ףילחהל ךילע היהיש ןכתיי

רנוטה לש שדחמ רוזיפ

וא ספדומה קתועה יבג-לע םינבל םיספ םיעיפומ ,הייח ףוסל הבורק רנוטה תינסחמ רשאכ

תוכיא תא רפשל לכות ."Toner Low" הרהזאה תעדוה עיפות הגוצתב .ידמ הריהב הספדההש

.תינסחמב רתונש רנוטה לש שדחמ רוזיפ ידי-לע הספדהה

.ימדקה הסכמה תא חתפ

הווש הרוצב רנוטה תא רזפל ידכ ,םימעפ 6 דע 5 תונידעב התוא רענו רנוטה תינסחמ תא אצוה

.תינסחמה ךותב

.םירק םימב םידגבה תא ףוטשו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא בגנ ,רנוטב ומתכוה ךידגב םא :

הרעה

.דבב רנוטה תא םיעבקמ םימח םימ

.ימדקה הסכמה תא רוגסו המוקמל רנוטה תינסחמ תא רזחה

•

•

•

•

1

2

3

5.7

הקוזחת

5

רנוטה תינסחמ תפלחה

בלשב .םיקיר םיפד וספדוי ,סקפ לש הלבק וא הספדה תדובע לש החילש תעב ,לזוא רנוטהשכ

"Toner Empty" העדוהה עיפות ,הרקבה חול תגוצתב .רנוטה תינסחמ תא ףילחהל ךרוצ שי ,הז

.סיפדהל קיספי ןקתההו

.5.8 דומע האר .סיפדהל ךישמהלו "Toner Empty" העדוההמ םלעתהל ןקתהל תורוהל לכות :

הרעה

.ימדקה הסכמה תא חתפ

.הטמ יפלכ הלק הפיחד ךות תשמושמה רנוטה תינסחמ תא הצוחה ךושמ

,םימעפ שמח דע עברא תונידעב התוא רענו התזיראמ השדחה רנוטה תינסחמ תא אצוה

.תינסחמה ךותב הווש הרוצב רנוטה תא רזפל ידכ

.חולשמ רובע יוסיכה תאו הזיראה תא רומש

.המוקמב לעניתש דע השדחה רנוטה תינסחמ תא קלחה

.ימדקה הסכמה תא רוגס

רנוט תעדוה תורשפא תרדגה

ןקתהה ,רנוטה תינסחמ תא ףילחהל שי רשאכ ,"On"-כ Notify Toner תורשפאה תא תרדגה םא

קוקז ןקתההש םהל עידוהל ידכ ,קוושמה לא וא תורישה תרבח לא סקפ יטמוטוא ןפואב חלשי

.ןקתהה תא תשכר רשאכ קוושמה ידי-לע שארמ רדגוה סקפה רפסמ .השדח רנוט תינסחמל

הנוילעה הרושב "Maintenance" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

.הגוצתה לש

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Clean Drum" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

,הנותחתה הרושב "Notify Toner" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

.הרדגהה יונישל (

u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.ןייפאמה לוטיבל "Off" רחב .ןייפאמה תלעפהל "On" רחב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

ףותה יוקינ

.תינסחמה לש OPC-ה ףות תא תוקנל שיש ןכתיי ,םימתכ וא םיספ םיספדומה םיקתועה לע םיעיפומ םא

.ןקתהב ריינ ןעטנש אדו ,יוקינה ךילה תא רידגתש ינפל

הנוילעה הרושב "Maintenance" תורשפאה תעפוהל דע הרקבה חולב טירפת לע ץחל

.הגוצתה לש

.הנותחתה הרושב גצומ ,"Clean Drum" ,טירפתב ןימזה ןושארה טירפה

.רושיא לע ץחל

.רושיא לע ץחל ,הריחבה רושיאל השקב הגוצתב העיפומ רשאכ

.ריינל םידמצנ ףותה חטשמ לעש רנוטה יקיקלח .יוקינ ףד סיפדי ןקתהה

.4 דע 1 םיבלש לע רוזח ,הרתפנ אל היעבה םא

1

2

3

4

5

1

2

3

4

1

2

3

4

5

5.8

הקוזחת

Toner Empty תעדוהמ תומלעתה

.סיפדהל קיספי ןקתההו "Toner Empty" העדוהה עיפות ,הקיר רנוטה תינסחמ רשאכ

.םיפדה תא סיפדהל ךישמהלו תגצומה העדוההמ םלעתהל ןקתהל תורוהל לכות

.הגוצתב "Machine Setup" תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל

,הנותחתה הרושב "Ignore Toner" תורשפאה תעפוהל דע (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו

."Off" וא "On" רוחבל ידכ (u וא t) הלילגה ינצחל לע ץחל

.Toner Empty העדוההמ םלעתהל ןקתהל תורוהל ידכ "On" רחב

.לדחמה תרירב תרדגה יהוז .העיפומ העדוהה רשאכ הספדהה תא קיספהל ידכ "Off" רחב

.הריחבה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל

םיפלחו םילכתמ םירמוח

םיעוציב לע רומשל ידכ ,fuser-ה תדיחיו תלגלגה ,רנוטה תינסחמ תא ףילחהל ךילע ,םעפ ידמ

.םיקלחה לש יאלבמ תועבונה ריינ תנזהב תויעבמו הספדהה תוכיאב תויעבמ ענמיהל ידכו םייבטימ

:טרופמ םידומע רפסמ תספדהש רחאל םיאבה םיטירפה תא ףילחהל שי

טירפ)עצוממב( הקופת

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוג תדיפרםידומע 10,000 בוריקב

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ תלגלגםידומע 60,000 בוריקב

ריינ תנזהל תלגלגםידומע 60,000 בוריקב

הרבעה תלגלגםידומע 60,000 בוריקב

fuser תדיחיםידומע 60,000 בוריקב

.ןקתהה תא תשכר ונממש קוושמל וא Samsung ןכוסל הנפ ,םיפלחו םילכתמ םירמוח תשיכרל

ונקתוי ,יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תדיפרלו רנוטה תינסחמל טרפ ,הלא םיטירפש ץלמומ

.ןמוימ תוריש שיא ידי-לע

1

2

3

4

5.9

הקוזחת

5

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תדיפר תפלחה

וא Samsung לש ןכוסמ (ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ רובע ימוג לולכמ שוכרל ךתורשפאב

.ןקתהה תא תשכר ונממש קוושמהמ

.הלעמ יפלכ ןותחתה וקלח תכישמ תועצמאב הרקבה חול תא חתפ

.ףוסה דע הרקבה חול תא חתפו הרקבה חולמ ןקתהה לש ילאמשה וקלחב ךמותה תא קתנ

.ןימי דצבש ריצה קותינ תועצמאב ןקתההמ הרקבה חול תא רסה

.תיבכנ הגוצתהשכ ןקתההמ הרקבה חולבש רבחמה תא קתנל אלש רהזיה :

הרעה

ידכ יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה חטשמ לש םיצירחה לע ץוחלל ידכ גרבמב שמתשה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגה תאו חטשמה תא קתנל

חטשמה לש תוינושלה תא סנכהו ,םירוחל יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוגהו חטשמה תא רשי

.וספתייש לע םתוא ץחל .ןקתהה לש םיצירחל

ידכ ךות תילאמשה עורזה תא סנכה ןכמ רחאלו ןימימש ריצה רוביח ךות הרקבה חול תא רזחה

.ןימיל הרקבה חול תציחל

.ומוקמב לענייש דע בטיה הרקבה חול תא רוגס ןכמ רחאלו הרקבה חול תאו ךמותה תא שדחמ רבח

1

2

3

4

5

6

7

5.10

הקוזחת

תורעה

6

תויעב ןורתפ

.האיגש תשחרתמש הרקמב עצבל שיש תולועפל עגונב ליעי עדימ קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

םיכמסמ תומיסח רורחש

ריינ תומיסח רורחש

LCD-ה תגוצתמ האיגש תועדוה יוקינ

תויעב ןורתפ

•

•

•

•

6.2

תויעב ןורתפ

םיכמסמ תומיסח רורחש

העדוהה הגוצתב עיפות ,(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רבעמה ךלהמב עקתנ ךמסמ רשאכ

."Document Jam"

הנזה תאיגש

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ורתונש םיכמסמה תא רסה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזממ עוקתה ךמסמה תא תונידעב אצוה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב םיכמסמה תא הרזחב ןעט

.םיברועמ םיגוסמ וא םיקד ,םיבע םיכמסמב שמתשהל ןיא ,םיכמסמ תומיסח עונמל ידכ :

הרעה

טלפ תאיגש

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ורתונש םיכמסמה תא רסה

.הלעמ יפלכ ןותחתה וקלח תכישמ תועצמאב הרקבה חול תא חתפ

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזממ ךמסמה תא תונידעב אצוה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב םיכמסמה תא הרזחב ןעט ,ןכמ רחאל .הרקבה חול תא רוגס

1

2

3

1

2

3

4

6.3

תויעב ןורתפ

6

ריינ תומיסח רורחש

תטרפמה ,האבה הלבטב ןייע ."Paper Jam" העדוהה הגוצתב עיפות ,ריינ תמיסח תשחרתמ רשאכ

.העדוהל םאתהב תומיסחה םוקימ תא

העדוההמיסחה םוקימהאר

]Paper Jam 0[

Open/Close Door

.ריינה שגמ6.3 דומע

]Paper Jam 1[

Open/Close Door

תביבסב וא ךותיהה ןונגנמ רוזאב

.רנוטה תינסחמ

.ינדיה ןיזמה

6.4 דומע

6.5 דומע

]Paper Jam 2[

Check Inside

.ריינה תאיצי רוזא6.4 דומע

,המיסחה רורחשל .עקתנש ריינה תא תוריהזבו טאל הצוחה ךושמ ,ריינה תעירקמ ענמיהל תנמ לע

.םיאבה םידומעב םיראותמה םיבלשה תא עצב

ריינה שגמ

.ןקתההמ יטמוטוא ןפואב אציי עקתנש ריינה .ימדקה הסכמה תא רוגסו חתפ

.2 בלשל ךשמה ,אצוי אל ריינה םא

.ריינה שגמ תא חתפ

.עקתנש ריינה תא תוריהזב הצוחה ךושמ

,הז רוזאב ריינה תא האור ךניא םא וא ,הכישמה תעב זז וניא ריינהו תודגנתהב שח התא םא

.6.4 דומע האר .רנוטה תינסחמל ךומסה ךותיהה ןונגנמ רוזאל רובע

.השיקנב ומוקמב לענייש דע ןקתהה ךותל ריינה שגמ תא סנכה

.הספדהב ךישמהל ידכ ימדקה הסכמה תא רוגסו חתפ

1

2

3

4

5

6.4

תויעב ןורתפ

ריינה תאיצי רוזאב

.ןקתההמ יטמוטוא ןפואב אציי עקתנש ריינה .ימדקה הסכמה תא רוגסו חתפ

.2 בלשל ךשמה ,אצוי אל ריינה םא

.6 בלשל רובע .ימדקה טלפה שגמ ךרד תוריהזב ריינה תא ךושמ

טלפה שגמב ריינה תא האור ךניא םא וא ,הכישמה תעב זז וניא ריינהו תודגנתהב שח התא םא

.3 בלשל רובע ,ימדקה

.ירוחאה הסכמה תא חתפ

.עקתנש ריינה תא תוריהזב הצוחה ךושמ

.ירוחאה הסכמה תא רוגס

.הספדהב ךישמהל ידכ ימדקה הסכמה תא רוגסו חתפ

רנוטה תינסחמ תביבסב וא ךותיהה ןונגנמ רוזאב

.ןקתההמ ריינ תרסה תעב רהזיה .םח ךותיהה ןונגנמ רוזא :

הרעה

.הטמ יפלכ הלק הפיחד ךות רנוטה תינסחמ תא הצוחה ךושמו ימדקה הסכמה תא חתפ

.עקתנש ריינה תא תוריהזב הצוחה ךושמ

.יטמוטוא ןפואב שדחתת הספדהה .ימדקה הסכמה תא רוגסו המוקמל רנוטה תינסחמ תא בשה

1

2

3

4

5

6

1

2

3

6.5

תויעב ןורתפ

6

ינדיה ןיזמה

ינדיה ןיזמה תועצמאב סיפדהל הסנתשכ הגוצתה יבג-לע עיפות " " העדוהה

.ריינ ןיא םא וא הנוכנ אל ריינ תניעט לשב ריינ ההזי אל ןקתההו

,הז הרקמב .ןקתהה לש ינדיה ןיזמה תועצמאב יוארכ ןזוה אל ריינה םא עיפוהל הלולע העדוהה ,ןכ ומכ

.ןקתהל ץוחמ לא ריינה תא ךושמ

ריינ תומיסח תעינמל תוצע

לע לעפ ,ריינ תמיסח תשחרתמ רשאכ .ריינה תומיסח תיברמ תא ענמת םיאתמה ריינה גוסב הריחב

.6.3 דומעב םיראותמה םיבלשה יפ

.ריינה ינווכמ םוקימ תא הכלהכ תמאתהש אדו .ריינ תניעט תעב 1.9 דומעב םיכילהה יפל לעפ

.שגמה לש ימינפה דצבש ריינה תלוביק ןומיסל תחתמ אצמנ ריינהש אדו .שגמב ידמ בר ריינ ןעטת לא

.הספדה ךלהמב שגמהמ ריינ ריסת לא

.ןקתהב ותניעט ינפל ריינה תא רשייו רענ ,ףפוכ

.דואמ לסלוסמ וא חל ,טמוקמ ריינב שמתשת לא

.ריינה שגמב ריינ יגוס ןיב בברעת לא

.5.א דומעב "ריינ יטרפמ" האר .םיצלמומ הספדה ירמוחב קר שמתשה

.ינדיה ןיזמב הלעמ יפלכו ,ריינה שגמב הטמ יפלכ הנופ הספדהה ירמוח לש הספדהל דצהש אדו

LCD-ה תגוצתמ האיגש תועדוה יוקינ

הלבטב ןייע .ןקתהה לש םיבצמ וא תואיגש תונייצמ הרקבה חול לש הגוצתה יבג-לע תועיפומה תועדוה

תוטרופמ ןתועמשמו תועדוהה .ךרוצה תעב ,ןנורתפ ןפוא תאו תועדוהה תועמשמ תא ןיבהל ידכ ןלהלש

.יתיבפלא רדסב

הגוצתב העדוהתועמשמםיעצומ תונורתפ

Cancel ?

1:Yes 2:No

ןקתההש ןמזב אלמ ןקתהה ןורכיז

.ןורכיזב ךמסמ ןסחאמ

הריחבל 1 ןצחלה לע ץחל ,סקפה תמישמ לוטיבל

."Yes" תורשפאב

לע ץחל ,ונסחואש םיפדה תא חולשל ךנוצרב םא

ךילע היהי . "

No" תורשפאב הריחבל 2 ןצחלה

רשאכ ,רתוי רחואמ םירתונה םידומעה תא חולשל

.ןורכיזב םוקמ הנפתי

]Comm. Error[

.תרושקת תייעבב לקתנ ןקתהה.בוש תוסנל חלושהמ שקב

CRU Fuse Error

תינסחמ תא תוהזל השקתמ ןקתהה

.השדחה רנוטה

.תוריש גיצנל הנפ

•

•

•

•

•

•

•

•

6.6

תויעב ןורתפ

הגוצתב העדוהתועמשמםיעצומ תונורתפ

Document Jam

םיכמסמה ןיזמב עקתנ תנעטש ךמסמה

.יטמוטואה

.6.2 דומע האר .ךמסמה תמיסח תא ררחש

]Door Open[

הרוגס וניא ירוחאה וא ימדקה הסכמה

.הכלהכ

.ומוקמב לענייש דע הסכמה תא רוגס

Group Not Available

םוקמב הצובק לש םוקימ רוחבל תיסינ

לש םוקימב קר שמתשהל ןתינ ובש

תפסוה תעב לשמל ,דיחי רפסמ

.הצפה תלועפל םימוקימ

גייח וא ,ריהמ גויח רפסמב וא רצוקמ גויחב שמתשה

.תירמונה תדלקמה תועצמאב ינדי ןפואב רפסמ

]Incompatible[

ןייפאמב דיוצמ וניא קחורמה ןקתהה

.ההשומ רודיש ןוגכ ,שקובמה

ןקתהלש הרקמב םג העיפומ העדוהה

תמלשהל ןורכיזב םוקמ יד ןיא קחורמה

.עצבל הסנמ התאש הלועפה

.קחורמה ןקתהה ינייפאמ תא בוש קודב

]Jam 1[ or

]No Cartridge[

.תנקתומ הניא רנוטה תינסחמ.1.8 דומע האר .רנוטה תינסחמ תא ןקתה

Line Busy

.סופת וקהש וא הנע אל קחורמה םדאה.תוקד רפסמ רחאל בוש הסנ

]Line Error[

ןקתהל רבחתהל חילצמ וניא ןקתהה

היעב בקע דבא רשקהש וא ,קחורמה

.ןופלטה וקב

דע העשכ ןתמה ,תכשמנ היעבה םא .בוש הסנ

.בוש הסנו וקב היעבה ןורתפל

.4.5 דומע האר .ECM תא לעפה ,ןיפולחל

Load Document

תלועפ וא הקתעה תלועפ רידגהל תיסינ

.ךמסמ ןעטנ אל ךא ,סקפ

.בוש הסנו ךמסמ ןעט

]Low Heat Error[

.ךותיהה ןונגנמ תדיחיב היעב שי .הרזחב ותוא סנכהו עקתהמ למשחה לבכ תא קתנ

.תוריש גיצנל הנפ אנא ,תכשמנ היעבה םא

Open Heat Error

]Over Heat[

]LSU Error[

רזיילה תקירס תדיחיב היעב העריא

.(

LSU)

.הרזחב ותוא סנכהו עקתהמ למשחה לבכ תא קתנ

.תוריש תלבקל הנפ אנא ,תכשמנ היעבה םא

Memory Full

.אלמ ןורכיזה תא עצבל הסנו ןורכיזהמ םירתוימ םיכמסמ קחמ

לצפ וא ןימז ןורכיז רתוי היהיש רחאל בוש הלועפה

.תחא הלועפמ רתויל רודישה תא

]No Answer[

םג ,הנוע וניא קחורמה סקפה רישכמ

.רזוח גויח תונויסינ רפסמ רחאל

.לעופ קחורמה ןקתההש אדו .בוש הסנ

NO. Not Assigned

רצוקמה גויחה םוקימל רפסמ הצקוה אל

.שמתשהל תיסינ ובש ריהמה גויחה וא

חולב שומיש תועצמאב ינדי ןפואב רפסמה תא ןזה

.םוקימל רפסמה תא הצקה וא ,ירפסמה םישקמה

.2.15 דומע האר ,םירפסמ ןוסחאל

]No Paper[

Add Paper

.ריינה שגמב ריינה לזא.1.9 דומע האר .ריינה שגמב ריינ ןעט

Operation Not Assigned

,לוטיב וא הפסוה תלועפ עצבמ התא

.תוניתממ תומישמ ןיא םלוא

.הגוצתב תועיפומ ןהשלכ תונמזותמ תומישמ םא קודב

שי םא תנייצמ הגוצתה ,הנתמה בצמב ןקתהה רשאכ

.Delay Fax ,המגודל .תונמזותמ תומישמ

6.7

תויעב ןורתפ

6

הגוצתב העדוהתועמשמםיעצומ תונורתפ

]Paper Jam 0[

Open/Close Door

הנזהה רוזאב ריינ תמיסח השחרתה

.ריינה שגמ לש

.6.3 דומע האר .המיסחה תא ררחש

]Paper Jam 1[

Open/Close Door

.ריינה תאיצי רוזאב ריינ תמיסח השחרתה

ןקתההש וא ינדיה ןיזמב ריינ תמיסח העריא

.ינדיה ןיזמב ןזוהש ריינ ההזמ וניא

•

•

.6.4 דומע האר .המיסחה תא ררחש
.6.5 דומע האר .המיסחה תא ררחש••

]Paper Jam 2[

Check Inside

ןונגנמ רוזאב ריינ תמיסח השחרתה

.ךותיהה

.6.4 דומע האר .המיסחה תא ררחש

Power Failure

רחאלו הקספוה ןקתהל למשחה תקפסא

רמשנ אל עדימהמ קלחו ,הרזחוה ןכמ

.ןקתהה ןורכיזב

ינפל תלחתהש המישמה תא שדחמ ליחתהל ךילע

.למשח תקפסא הקספוהש

Retry Redial?

ינפל רדגומ ןמז ךשמ ןיתממ ןקתהה

התייהש הנחתל גייחל רזוח ןויסינ

.ןכל םדוק הסופת

רזוח גויח עצבל ידכ רושיא לע ץוחלל ךתורשפאב

.רזוחה גויחה תלועפ לוטיבל קספה/לטב לע וא ,דימ

]Stop Pressed[

ךלהמב קספה/לטב ןצחלה לע תצחל

.סקפ וא הקתעה תלועפ

.בוש הסנ

]Toner Empty[

קיספי ןקתהה .לזא תינסחמב רנוטה

.סיפדהל

.השדח רנוט תינסחמב תינסחמה תא ףלחה

.5.7 דומע האר

]Toner Low[

.ןיטולחל טעמכ קיר רנוטה הלועפ .תונידעב התוא רענו רנוטה תינסחמ תא אצוה

.ינמז ןפואב הספדהב ךישמהל ךל תרשפאמ וז

6.8

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

יפל לעפ .םיצלמומ תונורתפ םע דחי ,שחרתהל םייושעש םיבצמ רפסמ םיטרופמ ןלהלש הלבטב

.תוריש תלבקל הנפ אנא ,תכשמנ היעבה םא .היעבה ןוקיתל דע םיעצומה תונורתפה

ריינ תנזהב תויעב

בצמםיעצומ תונורתפ

.הספדה ךלהמב עקתנ ריינה.6.3 דומע האר .ריינה תמיסח תא ררחש

.הזל הז םיקבדנ ריינה תונויליג יבועל םאתהב ,תונויליג 250 דע ליכהל לוכי ריינה שגמ .ידמ אלמ וניא ריינה שגמש אדו

.שמתשמ התא ובש ריינה

.5.א דומעב "ריינ יטרפמ" האר .םיאתמ ריינ גוסב שמתשמ התאש אדו

.המירעה תא רענ וא ףפוכו ריינה שגממ ריינה תא רסה

.הזל הז קבדיהל םימיוסמ םיגוסמ ריינ תונויליגל םורגל םייושע תוחל יאנת

תונויליג רפסמ ןיזהל ןתינ אל

.דחיב ריינ

.דבלב דחא לקשמו לדוג ,גוסמ ריינ ןעט .ריינה שגמב םינוש ריינ יגוס תנעטש ןכתיי

.6.3 דומע האר .המיסחה תא ררחש ,ריינ תמיסחל םרג דחיב תונויליג רפסמב שומישה םא

.ןקתהב ריינ ןיזהל ןתינ אל.ןקתהה ךותב ןהשלכ תוערפה רסה

.הכלהכ בוש ותוא ןעטו שגמהמ ריינה תא אצוה .הכלהכ ןעטנ אל ריינה

.שגמהמ ףדוע ריינ אצוה .ידמ אלמ ריינה שגמ

.ןקתהה יטרפמ תושירדל םאותה ריינב קרו ךא שמתשה .ידמ הבע ריינה

.5.א דומעב "ריינ יטרפמ" האר

תורזוח ריינ תומיסח תושחרתמ

.תונשנו

.שגמהמ ףדוע ריינ אצוה .ידמ אלמ ריינה שגמ

יטרפמ תושירדל םאותה ריינב קרו ךא שמתשה .םיאתמ וניאש ריינ גוסב שמתשמ התא

שמתשה ,םידחוימ םירמוח לע סיפדמ התא םא .5.א דומעב "ריינ יטרפמ" האר .ןקתהה

.ינדיה ןיזמב

.ריינה ידירש תא אצוהו ימדקה הסכמה תא חתפ .ןקתהה ךותב ריינ ידירש שיש ןכתיי

•

•

•

תעב הזל הז םיקבדנ םיפקש

.ןקתההמ האיציה

אוה רשאכ ףקש לכ רסה .רזייל תספדמב שומישל םידעוימה םיפקשב קרו ךא שמתשה

.ןקתההמ אצוי

תונזומ אל וא תומקעתמ תופטעמ

.הכלהכ

.תופטעמה ידיצ ינשל םימאתומ ריינה ינווכמש אדו

הקתעה תויעב

בצמםיעצומ תונורתפ

.ידמ םיהכ וא ידמ םיריהב םיקתועה.םיקתועה לש עקרה תא ריהבהל וא תוהכהל ידכ תוריהב ןצחלב שמתשה

םיעיפומ םימתכ וא םינמיס ,םיווק ,תוחירמ

.םיקתועה יבג-לע

וא ריהבהל ידכ תוריהב ןצחלה לע ץחל ,רוקמה ךמסמב םימייק םימגפה םא

.םיקתועה לש עקרה תא תוהכהל

.5.4 דומע האר .קרוסה תדיחי תא הקנ ,רוקמה ךמסמב םימגפ ןיא םא••

.יוטנ קתועה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הכלהכ חנומ רוקמה ךמסמש אדו

.הכלהכ ןעטנ הקתעהה רובע ריינהש אדו••

.םיקיר םיקתוע םיספדומ.הטמ יפלכ הנופ אוהשכ יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב חנומ רוקמה ךמסמש אדו

.תולקב קתועהמ תקחמנ הספדהה

.השדח הליבח ךותמ ריינב שגמבש ריינה תא ףלחה

.םיכורא ןמז יקרפל ןקתהב ריינ ריאשת לא ,ההובג תוחל םהב תררושש םירוזאב••

.הקתעה תעב תונשנו תורזוח ריינ תומיסח

ריינה תא ףלחה .ריינה שגמב התוא ךופה ןכמ רחאלו ריינה תמירע תא רענ

.ריינה ינווכמ תא ןנווכ/קודב ,ךרוצה תדימב .השדח ריינ תקפסאב שגמב

75 לקשמב סוחד ריינב שמתשהל ץלמומ .םיאתמ לקשמב אוה ריינהש אדו

.(תורביל 20) ר"מ/'רג

.ןקתהב ריינ תוסיפ וא תונויליג ורתונ םא קודב ,ריינ תמיסח רורחש רחאל

•

•

•

הנטק םיקתוע תומכ הקיפה רנוטה תינסחמ

.הפוצמהמ

.םיבע םיספ וא ,אלמ עבצב םירוזא ,תונומת םיליכמ רוקמה יכמסמש ןכתיי

וא םירפס ,תושדח ינולע ,םיספט תויהל םייושע רוקמה יכמסמ ,המגודל

.רתוי הבר רנוט תומכ םיכרוצה םירחא םיכמסמ

.תובורק םיתעל הבוכמו לעפומ ןקתההש ןכתיי••

6.9

תויעב ןורתפ

6

סקפ תויעב

בצמםיעצומ תונורתפ

הגוצתב רבד עיפומ אל ,לעופ וניא ןקתהה

.םילעופ םניא םינצחלהו

.בוש ותוא רבחו למשחה לבכ תא קתנ

.למשחה עקשל למשח תקפסא שיש אדו••

.גויח לילצ ןיא

.הכלהכ רבוחמ ןופלטה וקש אדו

.רחא ןופלט רוביח ידי-לע לעופ ריקב ןופלטה עקשש קודב••

םירפסמה תא הכלהכ גייחמ וניא ןקתהה

.ןורכיזב םינסחואמה

.םינופלט רפס תמישר ספדה .ןורכיזב הכלהכ םינסחואמ םירפסמהש אדו

.2.15 דומע האר

.ןקתהה ךותל ךמסמה תא ןיזהל ןתינ אל

ךמסמהש קודב .הנוכנ הרוצב ותוא סינכמ התאשו טמוקמ וניא ךמסמהש אדו

.ידמ קד אלו ידמ הבע אל ,ןוכנה לדוגב אוה

.בטיה רוגס הרקבה חולש אדו••

.יטמוטוא ןפואב םילבקתמ םניא םיסקפ

.Fax בצמב רוחבל שי

.שגמב ריינ שיש אדו

."Memory Full" העדוהה הגוצתב העיפומ םא קודב

•

•

•

.םיסקפ חלוש וניא ןקתהה

.יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ןעטנ ךמסמהש אדו

.הגוצתב עיפוהל הרומא "TX" העדוהה

.ולבקל לוכי ךלש סקפה תא חלוש התא וילאש רחאה סקפה רישכמ םא קודב

•

•

•

אוהש וא םיקיר םירוזא ליכמ סנכנה סקפה

.הכומנ תוכיאב לבקתה

.חלושה סקפה רישכמב תויעב שיש ןכתיי

.סקפה תורושב תואיגשל םורגל םייושע ןופלטה וקב םישער

.ךמסמ תקתעה ידי-לע ןקתהה תא קודב

.5.7 דומע האר .רנוטה תינסחמ תא ףלחה .הקיר רנוטה תינסחמש ןכתיי

•

•

•

•

.תוחותמ תועיפומ סנכנה סקפב םילימהמ קלח.חלושה סקפה רישכמב תינמז ךמסמ תמיסח השחרתה

.חלוש התאש םיכמסמה יבג-לע םיווק םיעיפומ.5.4 דומע האר .התוא הקנו הקירסה תדיחי לע םינמיס שי םא קודב

רישכמל רוביחה םלוא רפסמ גייחמ ןקתהה

.לשכנ רחא סקפ

תוחיש לע תונעל ותלוכיב ןיאש וא ריינה וב רסחש ,יובכ רחאה סקפה רישכמש ןכתיי

.היעבה תא רותפל ונממ שקבו רחאה סקפה רישכמ לש ליעפמה םע רבד .תוסנכנ

.ןורכיזב םינסחואמ םניא םיכמסמ העדוהה הגוצתב העיפומ םא .ךמסמה ןוסחא רובע ןורכיז יד ןיאש ןכתיי

ןכמ רחאלו דוע םהל קוקז ךניאש םיכמסמ ןורכיזהמ קחמ ,"Memory Full"

.ךמסמה תא רזחש

דומע לכ תיתחתב םיעיפומ םיקיר םירוזא

טסקט לש ןטק ספ קרו ,ינש דומע לכ וא

.הלעמל עיפומ

.1.16 דומע האר .ריינה תורדגה רובע תויוגש תויורשפא תרחבש ןכתיי

6.10

תויעב ןורתפ

תורעה

א

םיטרפמ

:ללוכ הז קרפ

םייללכ םיטרפמ

םוליצה תנוכמ יטרפמ

הילימיסקפ יטרפמ

ריינ יטרפמ

•

•

•

•

2.א

םיטרפמ

םייללכ םיטרפמ

טירפרואית

(ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ(ר"מ/רג 75 :לקשמ) תונויליג 20 דע

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ךמסמ לדוגמ"מ 216 דע 142 :בחור

מ"מ 356 דע 148 :ךרוא

ריינ טלק תלוביק(ר"מ/רג 75 :לקשמ) תונויליג 250

ריינ טלפ תלוביק(הטמ יפלכ םינפ) תונויליג 150 :ימדק טלפ שגמ

(הלעמ יפלכ םינפ) דחא ןויליג :תירוחא טלפ תאיצי

םילכתמ םירמוחתחא הדיחיב רנוט תינסחמ תכרעמ

ילמשח קפסה תושירדרפמא 4.0 , ץרה 50/60 , AC טלוו 100-127

רפמא 2.5 , ץרה 50/60 , AC טלוו 220-240

למשח תכירצ(AC טלוו 220-240) טאוו 12 / ( AC טלוו 100-127) טאוו 10 :הניש בצמ

(AC טלוו 220-240) טאוו 95 / ( AC טלוו 100-127) טאוו 85 :הנתמה בצמ

טאו 300 :תעצוממ

*שער תמר 52 dB תוממחתה ןמז

39 dB

:הנתמה בצמ

52 dB

:הקירס

52 dB

:הספדה

תוממחתה ןמזתוינש 35

הלועפ יאנת 32°C דע 10 :הרוטרפמט

תיסחי תוחל 80% דע 20 :תוחל

LCD תגוצתתורוש x 2 םיוות 16

**רנוט תינסחמ לש םייח תלחות(םידומע 1,000 ,הלחתה רותב) םידומע 3,000

(הבוג

x קמוע x בחור) ןקתהה ידממ(תרפופשה אלל) מ"מ 363 x 398.5 x 308.3

לקשמ(םילכתמ םירמוח תוברל) ג"ק 9.7 :וטנ

(הזיראו םירזיבא ,םילכתמ םירמוח תוברל) ג"ק

11.7 :ללוכ

הזיראה לקשמג"ק 2.7 :ריינ

ג"ק 0.7 :קיטסלפ

.ISO 7779 ,לוקה ץחל תמר *

.ISO/IEC 19752 ןקתל םאתהב רהצומ הקופת ךרע **

3.א

םיטרפמ

א

םוליצה תנוכמ יטרפמ

טירפרואית

תומיאתיטרדנטס TWAIN

הקירס תטישונומ , CIS

הקירס תייצולוזר(תיטפוא) 200 x 200 dpi

הקירס ךרואמ"מ 400 :תיברמ

הקירס בחורמ"מ 216 :יברמ

מ"מ 208 :לעופב

(ןבל-רוחש) תויביס קומע

Text בצמב תיביס 1

Gray בצמב תויביס 8

*(

SDMC) הקתעה תוריהמ(Letter לדוגב ריינ יבג-לע הקדל םיקתוע 17) A4 לדוגב ריינ יבג-לע הקדל םיקתוע 16 דע

**(

MDSC) הקתעה תוריהמ(Letter לדוגב ריינ יבג-לע הקדל םיקתוע 8) A4 לדוגב ריינ יבג-לע הקדל םיקתוע 7 דע

ריינ גוס(ר"מ/'רג 60-90) ליגר ריינ :ריינ שגמ

תוקבדמ ,םיפקש ,ליגר ריינ :ינדי ןיזמ

הקתעה תייצולוזר 300 x 300 dpi

םוז רועיש50-150%

םיבורמ םיקתועםידומע 99

םינווג יאצחתומר 256

.'םיקתעה רפסמ דחא ךמסמ' לע תססובמ הקתעהה תוריהמ *
.'דחא קתעה םיכמסמ רפסמ' לע תססובמ הקתעהה תוריהמ **

4.א

םיטרפמ

הילימיסקפ יטרפמ

טירפרואית

תומיאת3 הצובק ITU-T

םיאתמ ןופלט וק(PABX) תיטמוטוא תיטרפ גותימ תזכרמ ירוחאמ וא (PSTN) תגתוממ תירוביצ ןופלט תשר

םינותנ דודיק(ECM בצמ) MH/MR/MMR

םדומ תוריהמ 33600/31200/28800/26400/24000/21600/19200/16800/14400/12000/

םינותנ תרבעה בצק םוצמצ םע 9600/7200/4800/2400 bps

רודיש תוריהמ

דומע/תוינש 3 בוריקב

קר שומיש ךות ECM תסיחד םע טסקט ינותנ לש ןורכיז רודישל סחיב םישי רודישה ןמז

.ITU-T No.1 Chart-ב

*

*

הקירס תוריהמ(תיטרדנטס סקפ תייצולוזרב) LTR/תוינש 6 בוריקב

ריינ לדוג B5 , Folio , Executive , Legal , A4 , Letter

היצולוזר 203 x 98 dpi :יטרדנטס

203 x 196 dpi

:ההובג

203 x 392 dpi

:דואמ הבוט

203 x 196 dpi

:הנומת

שמתשמ ןורכיז 2 MB

םינווג יאצחתומר 256

יטמוטוא גויח(םירפסמ 20 דע) רצוקמ גויח ינצחל

(םירפסמ

80 דע) ריהמ גויח ינצחל

5.א

םיטרפמ

א

ריינ יטרפמ

תיללכ הריקס

ריינו םיפקש ,תוקבדמ ,תופטעמ ,(םירזחוממ םיביס 100% דע ללוכה ריינ תוברל) ךותח ריינ ןוגכ ,הספדה ירמוח ןווגמב ךמות ןקתהה

יעוציב לע םיעיפשמה םיבושח םימרוג םה תוחלה תלוכתו םיביסה ןוויכ ,ריינה בכרה ,לקשמה ןוגכ םינייפאמ .תישיא םאתומ לדוגב

:תואבה תויעבל םורגל לולע הז שמתשמל ךירדמב תוראותמה תויחנהל םאות וניאש ריינ .טלפה תוכיאו ןקתהה

הדורי הספדה תוכיא
תופוכת ריינ תומיסח

ןקתהה לש םדקומ יאלב

:

תורעה

לש האצות תויהל יושע הזכ בצמ .ןוצר תועיבשמ תואצות וקיפי אל תאז לכבו הז ךירדמבש תויחנהה לכל ומיאתי םימיוסמ ריינ יגוסש ןכתיי

.Samsung תרבח לש התטילשב םניאש םירחא םינתשמ וא תוגירח תוחל תמרו הרוטרפמט ,ןוכנ אל לופיט

.שמתשמל הז ךירדמב תוניוצמה תושירדב דמוע ריינהש אדו ,ריינ לש תולודג תויומכ תשיכר ינפל

תנתינה תוירחאה תרגסמב םילולכ םניא הז גוסמ םינוקית .ןוקית ובייחיש תויעב םורגל לולע הלא םיטרפמל םאות וניאש ריינב שומיש :

תוריהז

.תוריש ימכסהב וא Samsung תרבח ידי-לע

םיכמתנ ריינ ילדג

)מ"מ( לדוגלקשמ*תלוביק

ליגר ריינ

( 215.9 x 279)

Letter

( 210 x 297) A4

(215.9 x 330.2) Folio

(215.9 x 355.6) Legal

(184.2 x 266.7) Executive

(182 x 257) B5

רובע סוחד ריינ ר"מ/'רג 90 דע 60

ריינה שגמ

רובע סוחד ריינ ר"מ/'רג 163 דע 60

ינדיה ןיזמה

•

•

סוחד ריינ לש תונויליג 250

ריינה שגמ רובע (תורביל 20)

ינדיה ןיזמה רובע דחא ריינ ןויליג••

תוקבדמ

( 215.9 x 279) Letter

( 210 x 297) A4

ר"מ/'רג 150 דע 120

ינדיה ןיזמה רובע דחא ריינ ןויליג

םיפקש

( 215.9 x 279) Letter

( 210 x 297) A4

ר"מ/'רג 146 דע 138

.הספדהה ירמוח לש םייתביבסה םיאנתלו יבועל ,לקשמל םאתהב הנתשמ תלוביקה *

ריינה תא ןסחאל דפקה ,םייבטימ םיעוציבל .('ץניא 5) מ"מ 127 -מ םכרואב םינטק הספדה ירמוח שומיש תעב תומיסח ושחרתיש ןכתיי :

הרעה

.7.א דומעב "ריינ ןוסחא תביבס" קלחב ןייע .הכלהכ וב לפטלו

•

•

•

•

•

6.א

םיטרפמ

ריינב שומישל תויחנה

,םיערק אללו ,הבוט תוכיאב ריינהש אדו .(תורביל 20) ר"מ/'רג 75 לקשמב ליגר ריינב שמתשה ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

.םילפוקמ וא םילגועמ תווצקו םירוח ,םיטמק ,קבא ,םיישפוח םיקיקלח ,תודוקנ ,םיכתח ,תוטירש

.הזיראה יבג-לעש תיוותה תא קודב ,רזחוממ וא סוחד ריינ ןוגכ ,ןקתהב התאש ריינה גוס והמ חוטב ךניא םא

:ןקתהל קזנ ףא וא ריינ תומיסח ,הספדהה תוכיאב תוערפה םורגל תולולע ןלהלש תויעבה

םוטפמיסהיעבןורתפ

תוקבדיה וא העורג הספדה תוכיא

ריינה תנזהב תויעב ,רנוט

;ידמ טלבומ וא קלח ,ספסוחמ ,חל ריינ

המוגפ ריינ תליבח

תדימ םע ,רחא גוסמ ריינב שמתשהל הסנ

תלוכתו Shefeld 100-400 לש סופסח

.4-5% לש תוחל

לוסלס ,ריינ תומיסח ,םיקיר םירוזאםיאתמ אל ןוסחא ותזיראב ,חוטש בצמב ריינה תא ןסחא

.תוחל ינפב הדימעה

בר ןקתה יאלב/ידמ ההכ עקרידמ דבכ ריינ תאיציב שמתשה .רתוי לק ריינב שמתשה

.תירוחאה טלפה

ריינ תנזה תעב רתי-לוסלס תויעב ריינ וא יוגש םיביס ןוויכ ,ידמ חל ריינ

בחורל םיביס הנבמב

.תירוחאה טלפה תאיציב שמתשה

.ךרואל םיביס םע ריינב שמתשה

ןקתהל קזנ ,ריינ תמיסחםיבקנ וא םיכותיח םע ריינ.םיבקנ וא םיכותיח םע ריינב שמתשת לא

ריינ תנזהב תויעבםיטפורמ תווצק םע ריינ.הבוט תוכיאב ריינב שמתשה

:

תורעה

.היפרגומרת לש םימיוסמ םיגוסב שמשמה וידה ןוגכ ,הכומנ הרוטרפמטב עבקתמה ויד םע ספדוהש םיבתכמ ריינב שמתשת לא

.טלבומ םיבתכמ ריינב שמתשת לא

שמתשמ התא םהבש שארמ םיספדומ םיספט וא ינועבצ ריינש אדו .ריינה יבג-לע רנוטה תספדה רובע ץחלבו םוחב שומיש השוע ןקתהה

.(תוינש

0.1 ךשמל 200°C) ךותיהה תרוטרפמטל םאותה וידב םיספדומ

ריינ יטרפמ

הירוגטקםיטרפמ

תויצמוח תלוכתתוחפ וא 5.5 pH

יבועמ"מ 0.094-0.18

הליבחב ריינ לוסלסמ"מ 5 דע חוטש

תווצק ךותיח יאנת.ןיעל תיארנ הקיחש אלל ,םישדח םיבהל תועצמאב םיכותח תווצק

ךותיהל תומיאת 200°C -ל םומיח תעב םינכוסמ םירמוח טלופ וא חרמנ ,סמנ ,ברצנ אל

.תוינש 0.1 ךשמל

םיביס ןוויכךרואל םיביס

תוחל תלוכתלקשמ יפל 4-6%

סופסחShefed 100-400

•

•

•

7.א

םיטרפמ

א

ריינ ןוסחא תביבס

.הנזהה תלועפ לע רישי ןפואב םיעיפשמ ריינה ןוסחא תביבס יאנת

רוכז .ידמ החל וא השבי אל ןכו ,הל ךומסב וא רדחה תרוטרפמטב תויהל הכירצ ריינהו תספדמה ןוסחא תביבס ,םיילאידיא םיאנתב

.תוריהמב התוא דבאמו תוחל גפוס אוה - יפוקסורגיה אוה ריינש

םומיח תוכרעמ .ריינה יבג-לע תובעתהל הל םרוג רוקש דועב ,תודאתהל ריינבש תוחלל םרוג םוח .ריינל קיזמ תוחלו םוח ןיב בולישה

םיספל םרוגה רבד ,תוחל דבאמ אוה וב םישמתשמו ותזיראמ ריינ םיאיצומ רשאכ .רדחמ תוחלה תיברמ תא תוקלסמ ריווא גוזימו

וב םישמתשמו ותזיראמ ריינ םיאיצומ רשאכ .רדחב תוחלה תמר תיילעל םורגל םייושע םימ יננצמ וא חל ריווא גזמ .הספדהב תוחירמו

הז רבד .םקעתהל יושע תוחל דבאמו גפוסה ריינ ,ןכ ומכ .םיקיר םירוזאלו ידמ הריהב הספדהל תמרוגה ,תפדוע תוחל לכ גפוס אוה

.ריינ תומיסח םורגל יושע

םיאנתל ףשחיהל יושע תוכורא תופוקתל ןסחואמה ריינ .(םישדוח

3 -כ) הרצק הפוקת רובע שורדהמ ריינ רתוי שוכרל אלש דפקה

.ריינ לש תולודג תויומכל קזנמ ענמיהל ידכ בושח שארמ ןונכת .םיקזנ םורגל םילולעה תוחלו םוח לש םיינוציק

תופושח תוחותפ ריינ תוליבח .שומישה ינפל םישדוח המכ ךשמל ביצי בצמב ראשיהל לוכי תורוגס תוליבחב ראשנו חתפנ אלש ריינ

.תוחל ינפב דימע יוסיכב תופוטע ןניא םא דוחייב ,יתביבס קזנל רתוי

לש הרוטרפמט םה םישורדה ןוסחאה יאנת .םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכ התואנ הרוצב ריינה ןוסחא תביבס תא קזחתל שי

:ריינה תא ןסחאל ןכיה לקוש התא רשאכ תואבה תויחנהל בל םיש .55% דע 45 לש תיסחי תוחלו 24°C דע 20

.הל ךומסב וא רדחה תרוטרפמטב ריינ ןסחאל שי

.ידמ חל וא שבי היהי ריוואהש רוסא

הנותנ ןקתהה תביבס םא .תוחל ינפב הדימעה התפיטעב שדחמ בטיה התוא ףוטע ,רתויב בוטה ןפואב החותפ ריינ תליבח ןוסחאל

.םייוצר אל תוחל ייוניש עונמל ידכ ,הדובעה םוי רובע השורדה ריינה תומכ תא קר התזיראמ אצוה ,םיינוציק םייונישל

•

•

•

8.א

םיטרפמ

תורעה

סקדניא

A

2.2 הניעט ,(יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ) ADF

ב

לוטיב

2.4 סקפ

3.6 םינמזותמ םיסקפ
ןורתפ ,היעב

6.5 האיגש תועדוה

6.8 ריינ תנזה

6.8 הקתעה

6.9 סקפ

ג

1.16 הרדגה ,ריינ לדוג

ד

4.3 הספדה ,תוחוד

ה

הספדה

2.19 םינופלט רפס תמישר
תספדה

4.3 תוחוד

6.5 האיגש תועדוה

3.6 םיכמסמ תפסוה
הקתעה

2.13 יוניש ,לדחמ תרירב תרדגה

2.12 םידומע רפסמ

2.14 הרדגה ,ןמז קספ

2.12 הנומת

5.3 ןונווכ ,הללצה
הלדגה/הנטקה

2.13 הקתעה

3.4 לואשת תועצמאב םיסקפ תלבק לש הייהשה

ז

5.2 יוקינ ,ןורכיז

ח

5.8 םילכתמ םירמוח
רוביח

1.11 ןופלט לבכ

1.12 AC חתמ
יטמוטוא גויח

2.15 רצוקמ גויח

2.16 ריהמ

2.17 יתצובק

3.2 ןורחא רפסמ ,רזוח גויח

2.5 יטמוטוא רזוח גויח
ריהמ גויח

2.16 ןוסחא

2.16 גויח
רצוקמ גויח

2.15 ןוסחא

2.15 גויח

יתצובק גויח

2.17 הרדגה

2.18 גויח

2.18 הכירע

2.19 םינופלט רפסב שופיח
רורחש ,המיסח

6.2 םיכמסמ

6.3 ריינ

6.2 רורחש ,םיכמסמ תמיסח

6.3 רורחש ,ריינ תמיסח

ט

1.11 רוביח ,החולש ןופלט

י

2.11 תירוחא טלפ תאיצי

ל

1.5 הרקב חול

מ

1.9 ריינ תניעט ,ריינ שגמ

1.13 הרדגה ,ןקתה ההזמ

2.10 ריינ תניעט ,ינדי ןיזמ

2.6 ריינה סלפמ ןווחמ
רנוט תינסחמ

5.7 הפלחה

1.8 הנקתה

5.6 םייח

5.6 שדחמ רוזיפ
ךמסמ

2.2 הנכה

2.2 הניעט

הרדגה ,סקפ תכרעמ

1.18 תויסיסב תורדגה

4.4 תומדקתמ תורדגה
םיטרפמ

2.א יללכ

5.א ריינ

3.א םוליצ תנוכמו קרוס

4.א הילימיסקפ

1.18 שומיש ,למשחב ןוכסיח בצמ

1.17 שומיש ,רנוטב ןוכסיח בצמ

1.17 שומיש ,לזומ תרושקת תויולעב ןוכסיח בצמ

נ

1.9 הניעט ,ריינ
יוקינ

5.3 ינוציח

5.4 הקירסה תדיחי

5.3 ימינפ

5.7 ףות

ס

1.16 הרדגה ,ריינ גוס

2.11 ינדי ןיזמ

ע

ןונווכ ,לוק תמצוע

1.16 לוצלצ

1.17 לוקמר

פ

3.4 תומידק לעב סקפ

3.2 ההשומ סקפ

צ

1.16 הרדגה ,םילילצ

ק

סקפ תלבק

2.9 ןורכיזב

2.7 Fax בצמב

2.7 Ans/Fax בצמב

4.2 תחטבואמ הלבק בצמב

1.11 רוביח ,ןופלט וק

ר

2.3 הרדגה ,היצולוזר

ש

3.2 םיסקפ רודיש
סקפ תחילש

2.4 תיטמוטוא

2.4 תינדי

1.7 רוביח ,תרפופש
יוניש ,הגוצת תפש

1.13 הרקב חול

ת

1.15 הרדגה ,העשו ךיראת

1.14 הנזה ,םיוות

5.7 יוקינ ,ףות

3.4 לואשת

Rev. 1.00