Samsung SC-MX20C User Manual [pt]

Download

Câmera de vídeo com memória interna

manual do usuário

imagine as possibilidades

Obrigado por adquirir um produto Samsung. Para receber um atendimento mais completo,

registre seu produto no site

www.samsung.com/global/register

SC-MX20 SC-MX20B SC-MX20H SC-MX20L SC-MX20R SC-MX20C SC-MX20CH

principais recursos da câmera de vídeo com memória interna

LCD colorido widescreen de alta resolução (TFT LCD 2,7” WIDE)

A câmera de vídeo com memória da Samsung adota um LCD widescreen de 2,7" e 112k pixels que também permite uma monitoração clara e nítida. Além disso, o LCD Enhancer reforçado ajusta a cor e o brilho das condições de iluminação da tela, permitindo uma monitoração melhor sob luz solar intensa.

Codiﬁcação H.264 (MPEG4 part10/Advanced Video Coding) (AVC)

A última tecnologia de compactação de vídeo, a H.264 usa uma alta taxa de para aumentar nitidamente o tempo de gravação na mesma capacidade de armazenamento.

Interface de usuário simples e fácil

Projetada para promover o uso fácil e otimizado com design ergonômico, incluindo o layout de botão personalizado para as funções de gravação/reprodução e as usadas freqüentemente. Além disso, a interface gráﬁca de usuário aprimorada oferece uma aparência nova e atualizada, além da operação fácil.

Memória ﬂash embutida de alta capacidade (8GB) (somente para SC-MX20C/MX20CH)

A câmera de vídeo possui memória ﬂash interna de alta capacidade, que permite que você grave imagens do ﬁlme.

Funções de fácil utilização

O EASY Q é fácil de usar e otimiza automaticamente sua câmera de vídeo com memória para as condições de gravação, fornecendo aos iniciantes o melhor desempenho.

Duas vezes as opções de memória (somente para SC-MX20C/MX20CH)

O slot da memória externa da câmera de vídeo com memória interna aceita SDHC e MMCplus de alta capacidade. Reproduza e transﬁra vídeos, de modo rápido e fácil, usando o tipo de memória de sua escolha. Além desse slot, a câmera de vídeo com memória interna possui a memória ﬂash interna.

Imagem de alta resolução com o mecanismo DNIe

AA câmera de vídeo com memória interna possui os recursos de 3DNR (redução de ruído em 3D), expressão de cor de alta sensibilidade (expressão de cor inteligente), anti-vibração de alta performance (Hyper DIS) e detecção de rosto automática (Detecção de Rosto) etc.

Capture imagens a uma distância maior do que seu olho poderia ver (34X Óptica/1200X Zoom digital)

As poderosas lentes de zoom óptico da Samsung aproximam mais as imagens sem sacriﬁcar a qualidade. Além disso, interpolação de zoom digital signiﬁca que o zoom digital fornece imagens mais claras e com menos distorção do que os tipos anteriores de zooms digitais.

Vários recursos de gravação

A câmera de vídeo com memória interna oferece suporte para Anti-vibração (HDIS), Efeito digital e uma ampla variedade de funções que podem ser selecionadas de acordo com a cena que está sendo gravada. ²páginas 52 a 67

compactação

Portuguese_ii

Upload fácil no YouTube

Você pode fazer o upload de ﬁlmes gravados para o YouTube usando o CyberLink MediaShow4. ²página 92

Aproveitando os vários recursos de reprodução

Ao contrário da operação em ﬁta, a reprodução é simples e fácil nesta câmera de vídeo com memória interna, uma vez que não é necessário esperar para rebobinar nem avançar rapidamente. Várias funções estão disponíveis, permitindo a seleção de muitos tipos diferentes de reprodução. ²página 68~73

Reproduza no seu computador

O USB 2.0 permite a transferência uniforme de ﬁlmes gravados para um computador. Com o software incorporado, é fácil transferir e reproduzir ﬁlmes no computador. ²página 91

Alça giratória para ﬁlmagens em estilo livre (giro máximo de 180 graus)

Não há necessidade de levantar-se e agachar-se para ﬁlmar seus vídeos. Esta câmera de vídeo com memória interna da Samsung possui um novo apoio para a alça. Você pode ajustar o ângulo da alça giratória até 180° para ajustar a situação de gravação. Agora você pode ﬁlmar vídeos livremente de ângulos altos para ângulos baixos, enquanto estiver em pé.

Gravação e visualização 4:3 e 16:9 ﬂexíveis

Ao oferecer uma opção de ﬁlmagem em duas proporções de aspecto diferentes, 4:3 e 16:9, a SAMSUNG garante que a imagem inteira será gravada para reprodução em aparelhos, desde as antigas TVs até a sua mais recente tela TV de formato amplo.

proporção de

aspecto 16:9

proporção de

aspecto 4:3

Portuguese_iii

avisos de segurança

Signiﬁcado dos ícones e sinais neste manual do usuário:

AVISO

CUIDADO

Esses sinais de aviso estão aqui para evitar danos a você e a outras pessoas. Siga-os rigorosamente. Depois de ler esta seção, guarde-a em um local seguro para referência futura.

Signiﬁca que há risco de danos pessoais sérios ou morte.

Signiﬁca que há um risco potencial de danos pessoais ou materiais.

Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque elétrico ou danos pessoais ao usar a câmera de vídeo, siga estas precauções básicas de segurança:

Signiﬁca dicas ou páginas de referência que podem ser úteis durante a operação da câmera de vídeo.

precauções

Aviso!

•

Esta câmera de vídeo deve estar sempre conectada a uma tomada CA com uma conexão terra de proteção.

•

As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou coisas semelhantes.

Há risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente.

Substitua apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente.

Se este aparelho for usado em CA de 240 V, deve-se usar um adaptador de plugue adequado.

Cuidado

Portuguese_iv

ANTES DE USAR ESTA CÂMERA DE VÍDEO

•

Esta câmera de vídeo com memória interna foi desenvolvida exclusivamente para memória ﬂash interna de alta capacidade e cartão de memória externo.

•

Esta câmera de vídeo com memória interna grava vídeo no formato H.264/AVC (MPEG4 part10/Advanced Video Coding) compatível com o formato SD-VIDEO (resolução padrão).

•

Saiba que esta câmera de vídeo com memória interna não é compatível com outros formatos de vídeo digital.

•

Antes de gravar um vídeo importante, faça uma gravação de teste.

- Reproduza sua gravação de teste para certiﬁcar-se de que o vídeo e o áudio foram gravados corretamente.

•

O conteúdo gravado não pode ser compensado:

- A Samsung não poderá compensar danos causados por uma gravação que não tenha sido normal ou quando o conteúdo gravado não puder ser reproduzido devido a um defeito no cartão da câmera de vídeo com memória interna. Além disso, a Samsung não pode ser responsável por seu vídeo e áudio gravados. O conteúdo gravado pode ser perdido devido a um erro de manuseio desta câmera de vídeo com memória

interna ou cartão de memória, etc. A Samsung não se responsabiliza pela compensação por danos decorrentes da perda do conteúdo gravado.

•

Faça uma cópia backup de importantes dados gravados

- Proteja seus importantes dados gravados copiando os arquivos para um PC. É recomendável copiá-los de seu PC para outra mídia de gravação para armazenamento. Consulte o guia de instalação do software e de ligação USB.

•

Direitos autorais: Saiba que esta câmera de vídeo com memória interna destina-se apenas para uso por um cliente individual.

- Os dados gravados no cartão desta câmera de vídeo com memória interna, usando outra mídia ou dispositivos digitais/analógicos, são protegidos pela lei de direitos autorais e não podem ser usados sem a permissão do proprietário do direito autoral, exceto para entretenimento pessoal. Mesmo que você grave um evento como um show, apresentação ou exposição para entretenimento pessoal, recomenda-se rigorosamente que seja obtida antes a permissão.

Portuguese_v

precauções com o uso

AVISO IMPORTANTE

•

Manuseie o monitor de cristal líquido (LCD) com cuidado:

- O LCD é um dispositivo de exibição muito delicado: Não pressione sua superfície com muita força, não o submeta a impactos nem o perfure com um objeto pontiagudo.

- Se você pressionar a superfície do LCD, poderão ocorrer irregularidades na exibição. Se tais irregularidades não desaparecerem, desligue a câmera, aguarde alguns instantes e, em seguida, ligue-a novamente.

- Não posicione a câmera de vídeo com o LCD aberto para baixo.

- Feche o LCD quando não estiver usando a câmera de vídeo.

•

Monitor de cristal líquido:

- O LCD é um produto com tecnologia de alta precisão. Do total de pixels (aprox. 112.000 pixels de um LCD), 0,01% ou menos pode estar apagado (pontos pretos) ou pode permanecer aceso como pontos coloridos (vermelho, azul e verde). Isso mostra as limitações da tecnologia atual e não indica uma falha que interferirá na gravação.

- O LCD ﬁcará um pouco mais escuro do que o normal quando a câmera de vídeo estiver com temperatura baixa, como em áreas frias, ou logo depois que ela é ligada. O brilho normal será restaurado quando a temperatura dentro da câmera de vídeo aumentar. Observe que o fenômeno precedente não terá efeito sobre a imagem em uma mídia de armazenamento, portanto, não há do que se preocupar.

•

Segure a câmera de vídeo com memória interna corretamente:

- Não segure a câmera de vídeo com memória interna pelo LCD ao levantá-la: o LCD poderá se separar e a câmera de vídeo com memória interna poderá cair.

•

Não sujeite a câmera de vídeo com memória interna a impactos:

- Esta câmera de vídeo com memória interna é uma máquina de precisão. Cuidado para não batê-la contra um objeto rígido nem a deixe cair.

Não use a câmera de vídeo com memória interna sobre um tripé em um local onde possa sujeitá-la a vibrações ou impactos severos.

•

Evite areia ou poeira!

- Permitir a introdução de areia ou poeira na câmera de vídeo com memória interna ou no adaptador CA poderá causar problemas de funcionamento ou defeitos.

•

Evite água ou óleo!

- Permitir a introdução de água ou óleo na câmera de vídeo com memória interna ou no adaptador CA poderá causar choque elétrico, problemas de funcionamento ou defeitos.

•

Calor sobre a superfície do produto:

- A superfície da câmera de vídeo com memória interna ﬁcará um pouco quente durante o uso, mas isso não indica uma falha.

Portuguese_vi

•

Cuidado com temperatura incomum no ambiente:

Usar a câmera de vídeo com memória interna em um local em que a temperatura está acima de 140°F (40°C) ou abaixo de 32°F (0°C) poderá resultar em uma gravação/reprodução anormal.

- Não deixe a câmera de vídeo com memória interna por um longo período de tempo em uma praia ou em um

veículo fechado onde a temperatura é muito alta: Isso pode ocasionar avarias.

•

Não a aponte diretamente para o sol:

- Se luz direta do sol bater na lente, a câmera de vídeo com memória interna poderá apresentar problemas de

funcionamento ou incendiar.

- Não deixe a câmera de vídeo com memória interna com o LCD exposto à luz direta do sol:

Isso pode ocasionar avarias.

•

Não use a câmera de vídeo com memória interna perto de TV ou rádio:

- Isso pode ocasionar ruídos na tela da TV ou em transmissões de rádio.

•

Não use a câmera de vídeo com memória interna perto de fortes ondas de rádio ou magnetismo:

- Se a câmera de vídeo com memória interna for usada perto de fortes ondas de rádio ou magnetismo, como

perto de uma torre de onda de rádio ou aparelhos elétricos, ruído poderá entrar no vídeo e áudio sendo gravado. Durante a reprodução de vídeo e áudio gravados normalmente, ruído também poderá ocorrer na imagem e no som. Na pior das hipóteses, a câmera de vídeo com memória interna poderá apresentar problemas de funcionamento.

•

Não exponha a câmera de vídeo com memória interna a fuligens ou vapores:

- Fuligem ﬁna ou vapor podem daniﬁcar a caixa da câmera de vídeo com memória interna ou causar

problemas de funcionamento.

•

Não use a câmera de vídeo com memória interna perto de gás corrosivo:

- Se a câmera de vídeo com memória interna for usada em um local onde é denso o gás de escape gerado

por motores a gasolina ou diesel, ou gás corrosivo, como sulfato de hidrogênio, os terminais externos ou internos poderão corroer, impossibilitando a operação normal, ou os terminais de conexão da bateria poderão corroer, de modo que a câmera não possa ser ligada.

•

Não use a câmera de vídeo com memória interna perto de umidiﬁcador ultrassônico:

- Cálcio e outros produtos químicos dissolvidos em água podem ser dispersos no ar e partículas brancas

podem aderir o cabeçote óptico da câmera de vídeo com memória interna, o que poderia causar uma operação anormal.

•

Não limpe o corpo da câmera de vídeo com memória interna com benzina ou diluente:

- O revestimento do exterior pode descascar ou a superfície da caixa pode deteriorar-se.

- Ao usar um tecido de limpeza com produto químico, siga as instruções.

•

Mantenha o cartão de memória fora do alcance de crianças para impedir que ele seja engolido.

•

Para desconectar o aparelho da rede elétrica, o plugue deve ser retirado da tomada, portanto, ele deve estar acessível para operação.

Portuguese_vii

precauções com o uso

SOBRE ESTE MANUAL DO USUÁRIO

•

Este Manual do Usuário abrange a faixa completa das cameras SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L,SC-MX20R e SC-MX20C, SC-MX20CH.

As câmeras SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L, SC-MX20R não suportam memória ﬂash interna e as câmeras SC-MX20C, SC-MX20CH suportam memória ﬂash interna (8GB). Embora alguns recursos da SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L, SC-MX20R e SC-MX20C, SC-MX20CH sejam diferentes elas todas operam da mesma forma.

•

As ilustrações do modelo SC-MX20C são usadas neste manual do usuário.

•

As telas deste manual do usuário podem não ser exatamente iguais àquelas vistas no LCD.

•

Os designs e as especiﬁcações da mídia de armazenamento e de outros acessórios estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

NOTAS SOBRE MARCA COMERCIAL

•

Nomes de marcas e marcas registradas mencionados neste manual ou em outra documentação fornecida com o produto da Samsung são marcas comerciais ou registradas de seus respectivos proprietários.

•

Windows® é uma marca comercial ou registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países.

•

Macintosh é uma marca comercial da Apple Computer, Inc.

•

Todos os outros nomes de produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas.

•

Além disso, as indicações "TM" e "R" não são usadas em todos os casos ao longo deste manual.

Portuguese_viii

índice

INTRODUÇÃO AOS RECURSOS

BÁSICOS

CONHECENDO A CÂMERA DE

VÍDEO COM MEMÓRIA INTERNA

PREPARATIVOS

SOBRE A MÍDIA DE

ARMAZENAMENTO

09 O que está incluído com sua câmera de vídeo com memória

interna 10 Vista frontal e esquerda 11 Vista posterior e inferior

12 Usando os acessórios 14 Conexão a uma fonte de alimentação 22 Operação básica da câmera de vídeo com memória interna 23 Indicadores do LCD 27 Ativando/desativando os indicadores de tela ( ) 28 Usando o realce do LCD 29 Ajuste da tela LCD 29 Utilizando o botão menu 30 Usando os botões control 32 Menu de atalho (guia ok) 34 Deﬁnição inicial: fuso horário, data/hora e idioma do osd

37 Selecionando a mídia de armazenamento

(Somente para SC-MX20C/MX20CH) 38 Inserindo/ejetando um cartão de memória 39 Selecionando um cartão de memória adequado 42 Tempo e capacidade de gravação

Portuguese_03

GRAVAÇÃO

44 Gravando imagens de ﬁlmes 45 Gravando com facilidade para principiantes (modo EASY Q) 46 Aplicando mais zoom e menos zoom

REPRODUÇÃO

OPÇÕES DE GRAVAÇÃO

47 Reprodução de imagens de ﬁlme

50 Alterando as conﬁgurações do menu

52 Itens de menu 53

Usando os itens de menu de gravação

53 iSCENE 54 White Balance (Balanço Br) 55 Exposure (Exposição) 56 Shutter (Obturador) 57 Focus (Foco) 59 Anti-Shake (HDIS) (Anti-vibraç. (HDIS)) 60 Digital Effect (Efeito digital) 61 16:9 Wide 61 Resolution (Resolução) 62 Wind Cut (Anti-ruído) 62 Voice Mute (Silêncio) 63 Back Light (Contraluz) 64

Interval REC (Intervalo REC) (Gravação intercalada)

66 C.Nite 66 Fader 67 Guideline (Guia) 67 Digital Zoom (Zoom Digital )

Portuguese_04

índice

OPÇÕES DE REPRODUÇÃO

68 Itens de menu 69 Deﬁnindo a opção de reprodução 70 Apagando imagens de filmes 71 Protegendo imagens de filme 72

Copiar imagens de ﬁlme (Somente para SC-MX20C/MX20CH) 73 Informações do arquivo

DEFININDO OPÇÕES

74 Alterando as deﬁnições de menu em "Settings (Conﬁg)" 75 Itens de menu 76 Usando os itens do menu de definição 76

Storage (Tipo memória) 76

Storage Info (Info memória) 77 Format (Formatar) 77 File No. (Arquivo No.) 78 Time Zone (Fuso horário) 80 Date/Time Set (Conf. relógio) 80 Date Format (Formato data) 80 Time Format (Formato da hora) 80 Date/Time (Data/Hora) 81 LCD Brightness (Brilho do LCD) 81 LCD Color (Cor do LCD) 81 Beep Sound (Sinal sonoro) 82 Auto Power Off (Deslig aut) 82 TV Display (Ecrã TV) 82 Default Set (Predeﬁnição) 83 Version (Versão) 83 Menu Color (Menu cor) 83 Transparency (Transparência) 83 Language 83 Demo (Demonstração)

Portuguese_05

CONECTANDO A UM PC

Transferindo um arquivo gravado por meio de uma conexão USB 84 CyberLink MediaShow4 86 Instalando o CyberLink MediaShow4 88 Conectando o cabo USB 89 Visualizando o conteúdo da mídia de armazenamento 91

Transferindo arquivos da câmera de vídeo com memória

para o pc 92

Carregando imagens de ﬁlme da câmera de vídeo com

memória para o YouTube

CONECTANDO A OUTROS

DISPOSITIVOS

MANUTENÇÃO & INFORMAÇÕES

ADICIONAIS

SOLUCIONANDO PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

93 Conectando à tv 94 Visualizando na tela da TV 95

Gravando (dublando) imagens para videocassetes ou

gravadores de DVD/HDD

96 Manutenção 97 Informações adicionais 99 Usando a câmera de vídeo com memória no exterior

100 Solucionando problemas

113

Portuguese_06

introdução aos recursos básicos

Este capítulo apresenta as funções básicas da sua câmera de vídeo com

+

memória interna. Consulte as páginas de referência para obter mais informações.

Etapa 1: Preparativos

•

Conectando a uma fonte de alimentação.²página 14

•

Veriﬁcando a mídia de armazenamento. ²página 37

•

Ajustando a data/hora e o idioma do OSD. ²página 36, 37

Etapa 2: Gravação

•

Gravando imagens de ﬁlme. ²página 44

Etapa 3: Reprodução

•

Selecionando uma imagem a ser reproduzida a partir das telas de índice em miniatura usando o botão Control. ²página 47

•

Visualizando a reprodução na câmera de vídeo no computador ou na TV.

página 88-91, 93-94

Portuguese_07

Este capítulo apresenta as funções básicas da sua câmera de vídeo com

+

memória interna. Consulte as páginas de referência para obter mais informações.

Etapa 4: Conectando a um PC

•

Você pode reproduzir e editar ﬁlmes gravados usando o aplicativo CyberLink MediaShow4 fornecido com o produto. Além disso, usar o CyberLink MediaShow4 permite que você faça o upload do arquivo do ﬁlme gravado no YouTube ( ) facilmente.

You Tub e

BroadcastYourself

Etapa 5: Upload fácil no YouTube

•

Você pode fazer o upload de ﬁlmes gravados para o YouTube usando o CyberLink MediaShow4. ²página 92

Câmera de vídeo

Portuguese_08

conhecendo a câmera de vídeo com memória interna

O QUE ESTÁ INCLUÍDO COM SUA CÂMERA DE VÍDEO COM MEMÓRIA INTERNA

A nova câmera de vídeo com memória interna vem com os seguintes acessórios. Se algum desses itens estiver faltando na caixa, entre em contato com a Central de atendimento ao cliente Samsung.

A forma exata de cada item pode variar dependendo do modelo.

Bateria

(IA-BP85ST)

CD do software

Bolsa* de transporte*

•

O conteúdo pode variar dependendo da região de vendas.

•

Peças e acessórios estão disponíveis no revendedor e na Central de Assistência Técnica locais da Samsung.

•

O cartão de memória não está incluído. Consulte a página 39 para saber os cartões de memória compatíveis com a câmera de vídeo com memória interna.

•

É preciso conectar o adaptador CA à base ao conectar dispositivos externos usando a base.

•

Sua câmera de vídeo inclui o manual do usuário em CD e o guia de início rápido (impresso). Para obter instruções mais detalhadas, consulte o manual do usuário (PDF) no CD fornecido.

•

*(Opção) : Este é um acessório opcional. Para comprá-lo, entre em contato com o revendedor Samsung mais próximo.

Adaptador CA

(tipo AA-E9)

CD do manual do

usuário

Cabo de áudio/vídeo Cabo USB

Guia de início rápido Suporte*

Portuguese_09

VISTA FRONTAL E ESQUERDA

FECHAR

ABRIR

5 6

Interruptor de abrir/fechar lente LCD

Microfone interno Alto-falante embutido

Lente Botão

Botão MENU Botão EASY Q

Botão OK Botão LCD ENHANCER (

Botão Control ( ) Alavanca de zoom (W/T)

Botão para iniciar/parar gravação

Tenha cuidado para não cobrir o microfone interno e a lente durante a gravação.

CUIDADO

121110

)

Portuguese_10

conhecendo a câmera de vídeo com memória interna

VISTA POSTERIOR E INFERIOR

1 2

Indicadores de modo

(Gravação ( ) / Reprodução ( )) Botão MODE Correia de apoio

Conector multicabo AV (AV) Alça giratória

Conector USB (USB) (

Conector DC IN (DC IN)

Tampa do conector Suporte do tripé Indicador de carga (CHG)

) Gancho da correia de apoio

Interruptor POWER

Botão para iniciar/parar gravação

Suporte da base

Tampa do slot de bateria/cartão de memória

1314

Cartões de memória

utilizáveis (máx. de 16 GB)

SDHC

MMCplus

Portuguese_11

preparativos

Esta seção fornece informações das quais você deveria ter conhecimento antes de usar esta câmera de vídeo com memória interna. As informações abrangem, por exemplo, como usar os acessórios fornecidos, como carregar a bateria e como conﬁgurar o modo de operação e a conﬁguração inicial.

USANDO OS ACESSÓRIOS

Prendendo a correia de apoio

•

Insira a mão direita partindo da parte inferior da câmera de vídeo com memória interna em direção à base do seu polegar.

•

Coloque sua mão em uma posição na qual você possa operar facilmente o botão de iniciar/parar gravação e a alavanca de Zoom.

•

Ajuste o comprimento da correia de apoio para que a câmera de vídeo com memória interna ﬁque estável quando você pressionar o botão

Iniciar/parar gravação com seu polegar.

1. Retire a correia.

2. Ajuste o comprimento da correia de apoio.

3. Coloque a correia.

Ajuste do ângulo

Esta câmera de vídeo com memória interna possui um novo apoio para a alça. A alça gira junto com o ângulo de ﬁlmagem. Agora você pode ﬁlmar vídeos livremente de ângulos altos para ângulos baixos enquanto estiver em pé.

•

Gire a alça giratória no ângulo mais conveniente.

•

É possível girá-la para baixo a um ângulo de até 180°.

Observe que se você usar uma força excessiva para inserir sua mão, enquanto a correia está ajustada muito ﬁrme, pode daniﬁcar o gancho da correia da câmera de vídeo com memória.

CUIDADO

Cuidado para não girar a alça giratória para traz, pois isso pode causar danos.

1 2 3

Portuguese_12

Usando a base

Ao recarregar e conectar a dispositivos externos, use a base para melhorar a estabilidade.

1. Coloque a câmera de vídeo com memória na base, enquanto

veriﬁca se todos os terminais estão bem conectados.

2. Conecte a fonte de alimentação ou o dispositivo externo

(como TV, PC, etc) à base, conforme sua necessidade.

•

Se você conectar sua câmera de vídeo com memória interna à base fornecida usando mais de um tipo de cabo para a saída de imagem, a ordem de prioridade do sinal de saída será: Cabo USB  Cabo AV.

•

Não conecte ao mesmo tempo os cabos à câmera de vídeo e a base, porque isso pode causar um conﬂito e impedir o funcionamento correto do produto. Se isso acontecer, remova todos os cabos conectados e tente fazer uma nova conexão.

Conector DC IN

Conector USB

Suporte da

base

Conector AV

Portuguese_13

preparativos

CAR

CONEXÃO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

•

Existem dois tipos de fonte de alimentação que podem ser conectados à sua câmera de vídeo com memória interna.

•

Não use as unidades de fonte de alimentação fornecidas com outro equipamento.

- A bateria: usada para gravação externa.

- Adaptador CA Utilizados para gravações em interiores e reprodução ²página 21

Instalação/ejeção da bateria

Recomenda-se adquirir uma ou mais baterias para permitir o uso contínuo da sua câmera de vídeo com memória interna.

Inserindo a bateria

1. Deslize e abra a tampa do slot da bateria como pode ser visto na ﬁgura.

2. Insira a bateria no slot correspondente até ouvir um clique baixo.

•

Veriﬁque se o logotipo da SAMSUNG está voltado para cima, enquanto o

aparelho estiver posicionado como mostra a ﬁgura.

3. Deslize e feche a tampa do compartimento da bateria.

Ejetando a bateria

1. Deslize e abra a tampa do slot da bateria e pressione a trava da bateria.

•

Pressione a trava da bateria com cuidado na direção para ejetar a bateria para fora, como mostra a ﬁgura.

2. Puxe a bateria para fora na direção mostrada pela ﬁgura.

3. Deslize e feche a tampa do compartimento da bateria.

•

[Interruptor BATT.

Armazene a bateria separada da câmera de vídeo com memória, quando não estiver em uso. Recomenda-se preparar uma bateria adicional para uso prolongado em ambientes externos. Contate a Central de Assistência Técnica Samsung mais próxima para adquirir uma bateria adicional.

Inserir

Ejetar

RELEASE]

Portuguese_14

Recarga da bateria

CAR

•

Carregue a bateria antes de começar a usar sua câmera de vídeo com memória interna.

•

Use somente a bateria IA-BP85ST.

•

No ato da compra, a bateria pode estar com pouca carga.

1. Deslize o interruptor POWER para

baixo para desligar.

2. Abra o LCD e insira a bateria na

camera. ²página 14

3. Abra a tampa do conector DC IN/USB.

Conecte o adaptador CA ao conector

DC IN da câmera de vídeo com memória interna.

Conecte o adaptador CA a uma

tomada de parede.

•

O indicador CHG (carga) ﬁca laranja mostrando que a bateria está carregando.

•

O indicador CHG (carga) ﬁca verde

quando a bateria está totalmente carregada.² página 16

6. Quando a bateria estiver completamente carregada, desconecte adaptador CA, da câmera de vídeo.

•

Mesmo com a câmera de vídeo desligada, a bateria continuará sendo descarregada se estiver encaixada nela. Recomenda-se que a bateria seja removida da câmera de vídeo com memória interna.

•

Carregar a bateria em uma temperatura baixa pode demorar mais, ou a carga total pode não ocorrer (o indicador

CUIDADO

verde não acende).

•

Veriﬁque se não existem materiais estranhos no plugue e no soquete, ao conectar a e fonte de alimentação CA à câmera de vídeo com memória.

•

Carregue a bateria completamente antes de usar.

•

Quando usar uma fonte de alimentação CA, coloque-a perto da tomada da parede. Se observar defeitos enquanto usa a câmera de vídeo com memória, desconecte a fonte de alimentação CA imediatamente da tomada.

•

Não utilize a fonte de alimentação CA em um espaço estreito e pequeno, como entre móveis.

•

Para gravar em ambientes fechados com uma tomada de parede disponível, é conveniente usar a fonte de alimentação CA em vez da bateria.

•

É recomendável carregar a bateria em um local com temperatura ambiente de 10°C ~ 30°C.

•

Você pode usar a base para carregar.

página 13

Portuguese_15

preparativos

Indicador de carga

Dicas para identiﬁcação da bateria

A cor do LED indica o status da carga.



•

Se a bateria tiver sido completamente recarregada, o indicador de carga aparecerá na cor verde.

•

Se você estiver recarregando a bateria, a cor do indicador de carga mudará para laranja.

•

Se ocorrer um erro enquanto a bateria estiver sendo carregada, o indicador de carga piscará na cor vermelha.

Alimentação Carregar

Carga

Cor do LED Azul - Laranja Verde

Função Auto Power Off (Deslig. Auto)

Para poupar a carga da bateria, você pode deﬁnir a função "Auto Power Off (Deslig aut)", que desligará a câmera de vídeo com memória interna se não houver operação por 5 minutos. Para desativar esta opção, altere a deﬁnição de "Auto Power Off (Deslig aut)" para "Off (Desligado)".

página 82

Ligado (Modo

Selecionar)

Desligado Recarregando

Após 5 minutos

Carga

completa

(Piscando)

Erro

Vermelho

Portuguese_16

Indicador do nível de bateria

1.JAN.2008 12:00

1/10000

1/25

C.N

O Indicador de nível de bateria mostra a carga que resta na bateria.

Indicador

de nível da

bateria

Descarregada (intermitente): O dispositivo desligará

Troque a bateria o mais rápido possível.

•

(intermitente): O dispositivo será forçado a desligar

Antes de usar a câmera de vídeo com memória interna, carregue a bateria. As ﬁguras acima são baseadas em um pacote de baterias com carga completa em temperatura normal. A baixa temperatura ambiente pode afetar o tempo de uso.

Estado Mensagem

Carga completa -

20~40% usada -

40~60% usada -

60~80% usada -

80~99% usada -

em breve.

após 5 segundos.

"Low battery

(Bateria fraca)"

Portuguese_17

preparativos

Tempo de carga, gravação e reprodução com a bateria totalmente carregada (sem operação de zoom, etc.)

•

Para sua referência, o tempo aproximado com a bateria totalmente carregada:

Tipo de bateria IA-BP85ST

Tempo de carga

Resolução do ﬁlme

Memória

interna

Mídia

SD/SDHC/

MMCplus

- A hora serve apenas como referência. Os valores acima são medidos no ambiente de teste da Samsung e podem variar de acordo os usuários e as condições.

- Recomendamos usar um adaptador CA, quando estiver usando a Função Gravação intercalada.

Tempo de gravação

contínua

Tempo de reprodução

Modo

Tempo de gravação

contínua

Tempo de reprodução

TV Super Fine

(TV Super Fino)

Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min.

Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min.

Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min.

Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min.

Gravação contínua (sem zoom)

O tempo de gravação contínua da câmera de vídeo com memória interna na tabela mostra o tempo de gravação disponível quando a câmera está no modo de gravação, sem usar qualquer outra função depois de iniciada a gravação. Na gravação real, a bateria pode descarregar 2 a 3 vezes mais rápido do que os valores desta referência uma vez que as funções para iniciar/parar gravação e zoom estão sendo executadas e a reprodução também. Considere que o tempo de gravação com uma bateria totalmente carregada é de 1/2 e 1/3 do tempo da tabela e providencie baterias suﬁcientes para o tempo que você está pretendendo gravar usando a câmera de vídeo com memória interna. Observe que a bateria descarrega mais rapidamente em ambientes com baixas temperaturas.

O tempo de carga variará dependendo do nível de bateria restante.

Aprox. 2 h.

720 x 480 (60i) 640 x 480

TV Fine

(TV Fino)

TV Normal

Web & Mobile

(Web & Telemóvel)

Portuguese_18

Sobre as baterias

•

Os benefícios da bateria: A bateria é pequena, porém tem grande capacidade de energia. A bateria deve ser recarregada a uma temperatura ambiente entre 0°C (32°F) e 40°C (104°F). No entanto, quando exposta a baixas temperaturas (abaixo de 0°C (32°F)), seu tempo de uso diminui e ela pode parar de funcionar. Se isso acontecer, coloque a bateria no bolso ou em outro local quente e protegido por pouco tempo e, em seguida, recoloque-a na câmera de vídeo.

•

O tempo de gravação diminui drasticamente em ambientes frios. Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções de operação são avaliados usando uma bateria com carga completa, a 25°C (77°F). Como a temperatura ambiente e as condições variam, o tempo restante da bateria pode diferir dos tempos de gravação contínua aproximados fornecidos nas instruções.

Manuseando uma bateria

•

Para poupar a carga da bateria, desligue a câmera de vídeo com memória interna quando não a estiver usando.

•

Não toque nem use objetos metálicos para tocar nos terminais.

•

Veriﬁque se a bateria está devidamente encaixada. Não deixe a bateria cair. Se ela cair, poderá ser daniﬁcada.

•

Não deixe a bateria ao alcance das crianças. Há risco de que a criança possa engoli-la.

•

O uso do LCD ou uma reprodução e as operações para avançar ou rebobinar freqüentes gastam a bateria com mais rapidez.

•

Retire a bateria para proteger a câmera de video após o uso.

•

Deixar a bateria nela por longo tempo pode descarregá-la completamente.

- Uma bateria completamente descarregada pode não ligar o LED de recarga durante a recarga. Como foi desenvolvido para proteger a bateria, se o led de recarga ligar normalmente durante 5 minutos, use a bateria sem preocupação.

Portuguese_19

preparativos

Mantendo a bateria

•

Recomendamos usar apenas a bateria original disponível no revendedor Samsung. Quando a bateria atingir o ﬁnal da sua vida útil, entre em contato com o revendedor local. As baterias devem ser descartadas como detritos químicos.

•

Limpe os terminais para eliminar quaisquer substâncias estranhas antes de inserir a bateria.

•

Não coloque a bateria próxima a uma fonte de calor (p. ex., fogo ou um aquecedor).

•

Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.

•

Não permita a ocorrência de curtos-circuitos nos terminais + e - da bateria. Isso pode dar origem a vazamento de eletrólito, geração de calor, superaquecimento ou incêndio.

•

Não exponha a bateria à água. A bateria não é resistente à água.

•

Quando ela é descarregada totalmente, a bateria daniﬁca as células internas. Quando está completamente descarregada, a bateria ﬁca mais sujeita a vazamento.

•

Remova do recarregador ou da unidade energizada quando não estiver em uso. Mesmo com a câmera de vídeo desligada, a bateria continuará sendo descarregada se estiver encaixada nela.

•

Quando não for usar a câmera de vídeo com memória interna por um longo período de tempo: Recomenda-se recarregar completamente a bateria uma vez por ano, acoplá-la à câmera de vídeo com memória interna e usá-la até o ﬁm: em seguida, remova a bateria e guarde-a em um local fresco novamente.

Sobre a vida útil da bateria

•

A capacidade da bateria diminui com o tempo e pelo uso repetido. Se o tempo de uso reduzido entre as cargas se tornar signiﬁcativo, provavelmente seja a hora de substituí-la por uma nova.

•

A vida útil de cada bateria é determinada pelas condições ambientais, operacionais e de armazenamento.

Use apenas baterias aprovadas. Não use baterias de outros fabricantes. Do contrário, haverá perigo de superaquecimento, incêndio ou explosão. A Samsung não se responsabiliza por problemas que ocorram em decorrência do uso de baterias não aprovadas.

Portuguese_20

Usando uma fonte de alimentação residencial

Faça as mesmas conexões feitas ao carregar a bateria. A bateria não perderá sua carga nesse caso.

Usando a câmera de vídeo com memória interna com o adaptador CA

Recomenda-se usar o adaptador CA como fonte de alimentação da câmera de vídeo com memória interna em uma tomada CA, enquanto você estiver executando as conﬁgurações nela, reproduzindo ou usando a câmera em ambientes internos.

- Faça as mesmas conexões feitas ao recarregar a bateria. ²página15

•

Use o adaptador CA especiﬁcado para ligar a câmera de vídeo com memória interna. Usar outros adaptadores CA poderá causar choque elétrico ou incêndio.

•

O adaptador CA pode ser usado em qualquer lugar no mundo. Um adaptador de plugue CA é necessário em alguns países estrangeiros. Se você precisar de um, adquira-o com seu distribuidor.

•

Antes de desconectar a fonte de alimentação, veriﬁque se a alimentação da câmera de vídeo está desligada.

CUIDADO

O não-cumprimento dessa exigência pode resultar em problemas de funcionamento da câmera de vídeo.

•

Use a tomada da parte mais próxima ao usar o adaptador CA. Desconecte o adaptador CA da tomada da parede imediatamente se ocorrer qualquer problema de funcionamento ao usar a câmera de vídeo.

•

Não use o adaptador CA colocado em um espaço estreito, como entre uma parede e mobília.

Portuguese_21

preparativos

OPERAÇÃO BÁSICA DA CÂMERA DE VÍDEO COM MEMÓRIA INTERNA

Esta seção explica as técnicas básicas de gravação de ﬁlmes e também as conﬁgurações básicas da câmera de vídeo com memória interna. Deﬁna o modo de operação adequado de acordo com sua preferência usando o interruptor POWER e o botão MODE.

Ligando e desligando a câmera de vídeo com memória interna

Ligue ou desligue a câmera, deslizando o interruptor POWER para baixo.

•

Deslize o interruptor POWER várias vezes para ligar ou desligar.

Deﬁnição dos modos operacionais

•

Alterne o modo de operação na seguinte ordem cada vez que pressionar o botão

MODE.

- Modo Gravação de ﬁlme ( ) ¡ Modo Reprodução de ﬁlme ( ) Modo Gravação de ﬁlme ( )

•

Cada vez que o modo de operação muda, o indicador do modo respectivo acende.

- Modo Gravação de ﬁlme ( ): Para gravar imagens de ﬁlme.

- Modo Reprodução de ﬁlme (

•

Quando a câmera de vídeo está ligada, a função de autodiagnóstico está em atuação e talvez seja exibida uma mensagem. Nesse caso, consulte os “Indicadores de aviso e mensagens” (nas páginas 100-102) e tome as medidas necessárias.

•

O modo Filme é deﬁnido por padrão com a câmera ligada.

): Para reproduzir a imagem do ﬁlme.

Indicador de modo

Interruptor POWER

Botão MODE

Portuguese_22

INDICADORES DO LCD

•

A tela acima é um exemplo para explicação: Ela é diferente da tela real.

•

Os indicadores OSD são baseados na capacidade de memória de 2GB (Cartões de memória SDHC ).

•

Funções marcadas com * não serão mantidas quando a câmera for reiniciada.

•

Para desempenho aprimorado, as indicações do visor e a ordem estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Modo Gravação de ﬁlme

Intervel REC (Intervalo REC) *

Status de operação ([STBY](standby) ou [

Voice Mute (Silêncio) *

Contador de tempo (tempo de gravação do ﬁlme: Tempo de gravação restante)

Optimizador LCD *

Mídia de armazenamento (Memória embutida (somente para SC-MX20C/MX20CH) ou cartão de memória)

Info. da bateria (Tempo/nível restante da bateria)

Resolução da imagem fotográﬁca

Anti-Shake (HDIS) (Anti-vibraç. (HDIS))

Wind Cut (Anti-Ruído)

Back Light (Contraluz)

Fader *

C.Nite *

Zoom (Zoom óptico / Zoom digital)

Date/Time (Data/Hora)

Time Zone (Fuso horário)

Digital Effect (Efeito digital)

18 19 20

Shutter (Obturador manual) *

Manual

Exposure (Exposição manual) *

Manual Manual Focus (Focagem manual) */ Face Detection (Detecção rosto) *

White Balance (Balanço Br)

iSCENE/EASY Q *

Gravação de vídeo

] (gravando))

Portuguese_23

preparativos

ExitExit

MoveMove

SelectSelect

Modo Gravação de ﬁlme: Menu de atalho (Guia OK)

Voice Mute* (On/Off) (Sem som* (ligado/desligado))

Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus) (Foco* (Focagem automática/ Focagem manual))

Shortcut menu (OK Guide) / Return (Menu de atalho (Guia OK) / Retornar)

Shutter* (Auto shutter / Manual Shutter) (Obturador* (Obturador autom./ Obturador manual))

Exposure* (Auto Exposure / Manual Exposure) (Exposição* (Expos. autom./ Exposição manual))

Modo Gravação de ﬁlme: Menu de atalho (Manual)

Barra de controle manual / Valor

Nome do menu

Menu de atalho (Guia OK) / Return

Ajuste de valor (para baixo)

Manual Exposure (Exposição manual)

Ajuste de valor (para cima)

•

Esta é a ﬁgura de exemplo da Exposição manual.

•

Funções marcadas com * não serão mantidas quando a câmera for reiniciada.

•

Usando o botão do atalho, você pode mover diretamente para o menu selecionado. Pressione o botão OK para exibir o menu do atalho usado freqüentemente na tela do LCD.

Portuguese_24

STBY

Exi

Modo Reprodução de ﬁlme Modo de exibição em miniaturas

Modo Reprodução de ﬁlme

Protect (Proteger)

Copiar selecionado (SC-MX20C/MX20CH somente)

Nome do arquivo

Mídia de armazenamento (Memória embutida para SC-MX20C/MX20CH)

Info. da bateria (Tempo/nível restante da bateria)

Fader

Barra de rolagem

Web & Mobile (Web & Telemóvel)

Apagar seleção

Guia do botão

ou cartão de memória)

(somente

Modo Reprodução de ﬁlme Tela única

Modo Reprodução de ﬁlme

Status da reprodução ( Play (

Código de tempo (Tempo decorrido / Tempo de gravação)

Mídia de armazenamento (Memória embutida (somente para SC-MX20C/MX20CH) ou cartão de memória)

Info. da bateria (Tempo/nível restante da bateria)

Resolução da imagem fotográﬁca

Protect (Proteger)

Optimizador LCD

Nome do arquivo

Date/Time (Data/Hora)

Play Option (Opção repr.)

) / Pause (

Portuguese_25

))

ZZ

preparativos

STBY

Modo Reprodução de ﬁlme Menu de atalho (Guia OK)

Vá para o próximo arquivo / FF (avanço rápido)

página

Diminuir volume

Status da reprodução (Play (

Vá para o arquivo anterior / REW(Rebobinar)

página

Aumentar volume

) / Pause (

))

ZZ

Modo Reprodução de ﬁlme Único (Volume)

Data/Hora

Barra de volume

Portuguese_26

ATIVANDO/DESATIVANDO OS INDICADORES DE TELA ( )

Alternando entre os modos de exibição de informações

•

Alterne entre os modos de exibição de informações na tela: Aperte o botão enquanto câmera estiver ligada.

Os modos de exibição total e mínimo serão alternados.

•

Modo de exibição total: Todos os tipos de informações serão exibidas. Modo de exibição mínimo: Somente o indicador de status de operação será exibido.

Se a câmera de vídeo tiver informações de aviso, uma mensagem de aviso será exibida.

Veriﬁcando a capacidade restante da bateria e de memória

Sem ligar a câmera de vídeo com memória interna, você pode veriﬁcar o tempo restante de bateria e a capacidade de memória.

•

Quando a câmera de vídeo estiver desligada (com a bateria instalada), pressione e solte o botão para exibir a capacidade restante da bateria.

•

Quando a câmera de vídeo estiver ligada (com a bateria instalada), pressione e solte o botão por mais de 2-3 segundos para exibir a capacidade restante da bateria.

•

Depois de alguns instantes, o tempo de gravação aproximado na memória selecionada e as informações da bateria serão exibidos por aproximadamente 10 segundos.

•

A mídia de armazenamento selecionada é indicada em verde, e "No Card" (Sem cartão) é exibida se não existir cartão de memória inserido.

•

Pressionar

•

As informações sobre a bateria estão disponíveis apenas quando a bateria é inserida. Enquanto estiver conectado

ou qualquer outro botão na tela de informações da bateria fará retornar à tela anterior.

ao adaptador AC sem que a bateria esteja inserida, a mensagem "No Battery (Sem bateria)" aparecerá.

•

Também exibe cuidados e notas de acordo com o estado.

•

O botão ] não atua nas telas de menu e menu rápido.

Bateria restante (aprox.)

Capacidade de gravação (aprox.)

Portuguese_27

preparativos

1.JAN.2008 12:00

1/10000

1/25

C.N

USANDO O REALCE DO LCD

•

O contraste é aperfeiçoado para apresentar uma imagem nítida e clara. Esse efeito também é implementado em ambientes externos com a luz do dia.

•

Você também pode ajustar o brilho em dois níveis de incremento o que fornecerá uma tela com mais brilho do que usando apenas um nível em suas gravações.

1. Pressione o botão LCD ENHANCER ( ).

•

O indicador Ajuste do LCD ( ) aparece e o LCD se ilumina.

2. Alterne a função realce do LCD na seguinte ordem cada vez que pressionar o botão LCD ENHANCER ( ).

Solte Realce do LCD nível 1( )Realce do LCD nível 2 ( )Solte

•

Realce do LCD nível 1 ( ): Otimizador LCD é executado.

•

Realce do LCD nível 2 ( ): Obtenha uma tela mais brilhante do que usando

A função Realce do LCD não afeta a qualidade da imagem a ser gravada.

•

Quando o Realce do LCD estiver ativo em um ambiente de pouca iluminação, algumas faixas podem aparecer no LCD. Não se trata de um defeito.

•

O uso da função LCD Enhancer (Optimizador LCD) pode causar distorção nas cores da exibição.

o ajuste de nivel.

Portuguese_28

AJUSTE DA TELA LCD

1. Abra o LCD a 90 graus em relação ao seu dedo.

2. Gire-a para obter o melhor ângulo de gravação ou reprodução.

•

Se você girar o LCD 180 graus em relação à lente, poderá fechá-lo com o LCD voltado para fora. Esse procedimento é conveniente durante as operações de reprodução.

•

Consulte a página 81 para ajustar o brilho e a cor do LCD.

•

Uma rotação exagerada pode provocar danos no interior da dobradiça que liga o LCD à câmera de vídeo em DVD.

Não levante a câmera de vídeo pelo LCD.

AVISO

UTILIZANDO O BOTÃO MENU

1. Selecione o modo desejado pressionando o botão MODE.

2. Pressione o botão MENU.

3. Mova o cursor pressionando o botão Control ( / / / ) para selecionar

o item de menu desejado e, em seguida, pressione o botão Control e OK para conﬁrmar.

4. Pressione o botão MENU para concluir.

O botão MENU não pode ser operado no modo EASY.Q.

Portuguese_29

preparativos

USANDO OS BOTÕES CONTROL

Usado para a reprodução, pausa, avanço rápido e rebobinagem. Também é usado como botão de direção (para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita) e para fazer a seleção ao escolher imagens fotográﬁca do ﬁlme ou menus.

Pressione o botão Control ( / ) para mover para esquerda/direita.

2. Pressione o botão Control ( / ) para mover para esquerda/direita.

•

Conﬁrme sua seleção pressionando o botão OK.

•

O botão Control (OK /( / )) não pode ser operado no modo EASY Q.

•

Usando o botão OK acesse diretamente o menu de atalhos. ²página 32

Portuguese_30

Usando o botão Control

Botão

Modo Gravação de ﬁlme( )

Modo Reprodução de ﬁlme( ) Seleção de menu

PARA CIMA

PARA BAIXO

ESQUERDA

DIREITA

- Acessar o menu de atalho

- Conﬁrmar seleção

- Sair do menu de atalho

Zoom (grande angular) Aumenta o volume

Zoom (telefoto) Diminui o volume

- O menu de atalho (guia OK) será exibido.

- Pausa/reprodução

- Procurar reprodução

Taxa RPS (Procura de reprodução para trás):

x2ox4ox8ox16

- Pular reprodução anterior

- Procurar reprodução

Taxa FPS (Procura de reprodução para frente):

- Pular próxima reprodução

- Reprodução quadro a quadro

- Reprodução em câmera lenta

(Taxa de reprodução do ﬁlme em câmera lenta: x1/2 o x1/4 o x1/8o x 1/16)

Conﬁrma a seleção

Move o cursor para cima

Move o cursor para baixo

Move para o menu anterior

x2ox4ox8ox16

Move para o menu seguinte

Portuguese_31

preparativos

MENU DE ATALHO (GUIA OK)

O Menu de atalho (guia OK) representa as funções acessadas com mais freqüência, de acordo com o modo selecionado.

+

Por exemplo: Definindo a Exposição no modo filme, através do

1. Pressione o botão OK.

•

O menu de atalho (guia OK) será exibido.

2. Pressione o botão Control ( ) para exibir a tela do menu de atalho da exposição automática, onde poderá pressionar o botão OK para definir a Exposição.

Pressione o botão Control ( ) novamente para exibir a tela do menu de atalho da

exposição manual com uma barra de controle manual, onde podrá ajustar o valor pressionando o botão Control ( / ).

Pressione o botão OK para conﬁrmar a seleção.

•

O indicador de exposição manual

•

Pressione o botão OK para sair do menu de atalho.

•

O menu de atalho (guia OK) não pode ser usado no modo EASY Q.

•

Pressionando o botão Control em cada menu, para alternar entre "Auto" e "Manual".

menu de Atalho (guia OK).

( ) será exibido na tela.

Portuguese_32

Função de atalho usando os botões de Controle

Botão Modo Gravação de ﬁlme ( ) Modo Reprodução de ﬁlme ( )

PARA CIMA

PARA BAIXO

ESQUERDA

DIREITA

- Acessar o menu de atalho

- Conﬁrmar seleção

- Sair do menu de atalho

Exposure (Exposição)

- Auto

- Manual

Focus (Foco)

- Auto

- Face Detection (Detecção de face)

- Manual

Shutter (Obturador)

- Auto

- Manual

Voice Mute (Sem som)

- Off (Desligado)

- On (Ligado)

- O menu de atalho (guia OK) será exibido.

- Pausa/reprodução

Aumenta o volume

Diminui o volume

- Procurar reprodução Taxa RPS (Procura de reprodução para trás): x2ox4ox8ox16

- Pular reprodução para anterior

- Procurar reprodução Taxa RPS (Procura de reprodução para frente):

- Pular reprodução para próximo

- Reprodução quadro a quadro

- Reprodução em câmera lenta (Taxa de reprodução do ﬁlme em câmera lenta: x1/2 ox1/4 ox1/8ox 1/16)

x2ox4ox8ox16

Portuguese_33

preparativos

POWER

DEFINIÇÃO INICIAL: FUSO HORÁRIO, DATA/HORA E IDIOMA DO OSD

•

A conﬁguração inicial está disponível em todos os modos operacionais.

•

Para ler os menus ou as mensagens no idioma desejado, deﬁna o idioma do OSD.

•

Para armazenar a data e hora durante a gravação, deﬁna o fuso horário e a data/hora.

Ligando a câmera e conﬁgurando a data e a hora

Ajuste a data e a hora, quando for usar esta câmera de vídeo com memória interna pela primeira vez. Se você não deﬁnir a data e a hora, a tela de data e hora (fuso horário) será exibida toda vez que ligar a câmera de vídeo.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a câmera de vídeo. Quando você liga sua câmera pela primeira vez, a tela Fuso horário aparece com

base em Lisboa/Londres.

•

Também é possível deﬁnir o Fuso horário ("Início") a partir do menu "Settings (Conﬁg)". ²página 78

2. Selecione a área geográﬁca desejada com o botão Control ( o botão OK.

•

A tela Conf. relógio é exibida.

Ajuste o mês com o botão Control ( / ), e mova-o junto ao botão Control ( / ).

4. Ajuste o dia, o ano, a hora e o minuto (AM/PM) do mesmo modo e mova-o junto

com o botão Control ( / ).

5. Conﬁgure as deﬁnições DST ( ) com os botões Control (

•

Ajuste o ícone ( ) para On (Ligado) para avançar a hora em 1. (deﬁnição DST; horário de verão)

6. Veriﬁque se o relógio está ajustado corretamente e pressione o botão OK.

•

O relógio começa a funcionar.

•

Você pode deﬁnir qualquer ano até 2037.

/ ), e pressione

/ ).

Portuguese_34

•

Sobre a recarga da bateria recarregável embutida

A bateria recarregável incluída é automaticamente carregada enquanto a câmera de vídeo estiver ligada. Use sua câmera de vídeo após a recarga da bateria recarregável embutida. Se a bateria recarregável embutida não estiver com carga, não ocorrerá o backup dos dados inseridos e a data/hora serão exibidas na tela como "

01/01/2008 12:00 AM

" (quando a função "Date/Time(Data/Hora)" estiver definida

como "On (Ligado)").

•

Após a deﬁnição, a data e a hora são gravadas automaticamente em uma área de dados especial da mídia de armazenamento.

Ativando/desativando a exibição de data e hora

•

Para alternar entre ativar ou desativar a exibição de data e hora, acesse o menu e altere o modo de data e hora.

página 80

Conﬁguração simples do relógio por diferença de tempo

•

Você pode facilmente ajustar o relógio para a hora local, deﬁnindo uma diferença de tempo ao usar a sua câmera de vídeo com memória interna no exterior. Selecione "Time Zone (Fuso horário)" no menu e ajuste a diferença de tempo. ²página 78

Portuguese_35

preparativos

DEFINIÇÃO INICIAL: FUSO HORÁRIO, DATA/HORA E IDIOMA DO OSD

Selecionando o idioma do OSD

Selecione o idioma desejado para exibir a tela de menu e as mensagens.

1. Deﬁ na o modo "Settings (Conﬁ g)".

•

A tela do menu de deﬁ nições é exibida.

•

Consulte "Como deﬁ nir o modo Deﬁ nições" para acessar o modo

"Settings (Conﬁ g)".➥página 74

2. Pressione o botão Control ( / ) para selecionar "Language", e, em seguida, pressione o botão OK.

3. Pressione o botão Control ( / ) para selecionar o idioma desejado do OSD e, em seguida, pressione o botão OK.

•

English /

Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Čeština / Slovensky / Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe / / / IsiZulu

4. Pressione o botão MENU para sair.

•

O idioma do OSD é exibido no idioma selecionado.

•

Mesmo que a bateria ou o adaptador CA sejam removidos, a deﬁ nição de idioma será preservada.

•

As opções do "Language" podem ser alteradas sem aviso prévio.

/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /

한국어

Portuguese_36

sobre a mídia de armazenamento

SELECIONANDO A MÍDIA DE ARMAZENAMENTO (SOMENTE PARA SC-MX20C/MX20CH)

•

Grave imagens na memória interna ou em um cartão de memória; para isso, basta selecionar a mídia de armazenamento desejada antes de iniciar a gravação ou reprodução.

•

Use os cartões SDHC e MMCplus na câmera de vídeo com memória. (Alguns cartões não são compatíveis dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória.)

•

Antes de inserir ou ejetar o cartão de memória, desligue a câmera de vídeo com memória.

Selecionando a mídia de armazenamento

1. Pressione o botão MENU.

•

A lista de menus será exibida.

Pressione o botão Control (

Pressione o botão Control ( memória)", e, em seguida, pressione o botão OK.

4. Pressione o botão Control ( ou "Card (Cartão)", e, em seguida, pressione o botão OK.

•

"Memory (Memória)": quando usar a memória interna.

•

"Card (Cartão)": Ao usar o cartão de memória

5. Pressione o botão MENU para sair.

/ ) para selecionar "Settings (Conﬁg)".

/ ) para selecionar "Storage (Tipo

/ ) para selecionar "Memory (Memória)"

Usando a memória interna

•

Como essa câmera de vídeo com memória possui uma memória interna de 8GB, não será preciso adquirir uma mídia de armazenamento extra. Portanto, capture ou reproduza movimentos/gravações de maneira conveniente.

(somente para SC-MX20C/MX20CH)

Usando um cartão de memória (não fornecido)

•

Esta câmera de vídeo com memória interna possui slot para vários cartões de memória para acessar mídias como SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus.

•

Use os cartões SDHC e MMC plus na câmera de vídeo com memória.

- Alguns cartões não são compatíveis dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória.

Portuguese_37

•

CAR

CARD

Nunca formate a memória interna nem o cartão de memória usando um computador.

•

Se você inserir um cartão de memória quando a câmera de vídeo com memória interna estiver ligada, uma mensagem instantânea pedirá automaticamente para selecionar o tipo de armazenamento.

•

Se não houver um cartão de memória inserido, apenas a memória interna estará disponível.

•

Não ejete o cartão de memória enquanto ele estiver em uso na câmera de vídeo. O cartão de memória e seus dados podem ser daniﬁcados.

•

Não desligue a alimentação (bateria ou adaptador CA) durante o acesso à mídia de armazenamento, como gravação, reprodução, formatação, exclusão, etc. A mídia de armazenamento e seus dados podem ser daniﬁcados.

INSERINDO/EJETANDO UM CARTÃO DE MEMÓRIA

Inserindo um cartão de memória

1. Desligue a câmera de vídeo com memória interna.

2. Deslize a tampa do slot para cartão de memória para a direita e abra a

tampa.

3. Insira um cartão de memória no slot apropriado até ouvir um clique de

encaixe, seguindo a direção da seta, como mostra o diagrama.

4. Feche a tampa.

Retirada de um cartão de memória

1. Desligue a câmera de vídeo com memória interna.

2. Deslize a tampa do slot para cartão de memória para a direita e abra a

tampa.

3. Empurre ligeiramente o cartão de memória para dentro de maneira a

fazê-lo sair.

4. Retire o cartão de memória do slot e feche a tampa

Como mostra o diagrama, deslize o cartão de memória para dentro com o rótulo para baixo.

CUIDADO

Caso o rótulo do cartão de memória ﬁque voltado para cima ao deslizar para o slot, a câmera de vídeo pode não funcionar, ou a ponta do cartão de memória pode sofrer danos.

Portuguese_38

sobre a mídia de armazenamento

SELECIONANDO UM CARTÃO DE MEMÓRIA ADEQUADO

Um cartão de memória é uma mídia de armazenamento portátil compacta com uma capacidade de dados maior que a capacidade de um disquete.

•

Use os cartões de memória SDHC e MMC plus.

(Se necessário, adquira um cartão de memória separadamente.)

- Também é possível usar um cartão de memória SD, mas recomendamos o uso de um cartão SDHC e MMC plus com esta câmera de vídeo com memória. (Cartões de memória SD com mais de 2 GB não são compatíveis nesta câmera de vídeo com memória.)

•

Nesta câmera de vídeo com memória interna, é permitido o uso de cartões de memória (SDHC ou MMCplus) com a capacidade indicada: 512MB ~ 16GB

•

Mídia de gravação compatível

Há garantia de que a seguinte mídia de gravação funciona nesta câmera de vídeo com memória. Não há garantia de funcionamento com outras, portanto compre tais produtos com cuidado.

Cartões de memória SDHC ou SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA. MMC plus: Transcend.

•

Se forem utilizadas outras mídias, poderão haver falhas ao gravar dados corretamente ou elas poderão perder dados que já foram gravados.

•

Para a gravação de ﬁlmes, utilize um cartão de memória que ofereça suporte à velocidade de gravação mais rápida (pelo menos de 2MB/segundo).

Cartão de memória SDHC (Secure Digital High Capacity)

•

O cartão de memória SDHC está em conformidade com a nova especiﬁcação SD Ver. 2.00. A última especiﬁcação foi estabelecida pela Associação de cartões SD (SD Card Association) para deﬁnir a capacidade de dados superior a 2GB.

•

O cartão de memória SDHC oferece suporte a um interruptor mecânico de proteção contra gravação. O ajuste correto do interruptor impede a exclusão acidental de arquivos gravados no cartão de memória SDHC. Para permitir a gravação, mova o interruptor para cima na direção dos terminais. Para deﬁnir a proteção contra gravação, mova o interruptor para baixo.

•

Devido a uma alteração no Sistema de alocação de arquivo e nas especiﬁcações físicas, o cartão de memória SDHC não pode ser usado com dispositivos de host ativados por SD atuais. O cartão de memória SDHC pode ser usado somente com os dispositivos de host ativados para SDHC que apresentam o logotipo SDHC em seus dispositivos ou no manual de operações.

<cartão de memória SDHC>

<Cartões de memória que

podem ser utilizados>

(512MB ~16GB)

Terminais

Lingüeta de proteção

Portuguese_39

MMCplus (Multi Media Card plus)

•

No caso do MMCplus, eles não possuem proteção contra gravação, portanto use a função de proteção que consta no menu.

Cuidados comuns com o cartão de memória

•

Dados daniﬁcados não podem ser recuperados. Recomendamos que você faça um backup dos dados importantes separadamente no disco rígido do seu PC.

•

Desligar a câmera ou remover o cartão de memória durante operações, como formatação, exclusão, gravação e reprodução, pode causar perda de dados.

•

Depois de modiﬁcar o nome de um arquivo ou pasta já armazenados no cartão de memória usando seu computador, pode ser que a câmera de vídeo com memória interna não reconheça o arquivo modiﬁcado.

Manuseando o cartão de memória

•

Recomenda-se desligar a câmera antes de inserir ou remover o cartão de memória para evitar a perda de dados.

•

Não é garantido que você poderá usar um cartão de memória formatado por outros dispositivos. Certiﬁque-se de formatar o cartão de memória usando esta câmera de vídeo.

•

É preciso formatar cartões de memória novos, cartões de memória com dados que a câmera de vídeo não possa reconhecer ou sejam salvos por outros dispositivos. Observe que a formatação apaga todos os dados do cartão de memória.

•

Se você não puder usar um cartão de memória que tenha sido usado em outro dispositivo, formate-o na sua câmera de vídeo com memória. Observe que a formatação apaga todas as informações do cartão de memória.

•

Um cartão de memória tem uma certa vida útil. Se não puder gravar novos dados, será preciso adquirir um novo cartão de memória.

•

Um cartão de memória é uma mídia eletrônica de precisão. Não dobre, não deixe cair nem o submeta a fortes impactos.

•

Não o use nem armazene em locais com alta temperatura e umidade ou em ambientes empoeirados.

•

Não coloque substâncias estranhas nos terminais do cartão de memória. Use um pano macio e seco para limpar os terminais, se necessário.

•

Não cole nada que seja diferente da etiqueta exclusiva na parte de inserção da etiqueta.

•

Mantenha-o fora do alcance das crianças; elas podem engoli-lo.

Portuguese_40

sobre a mídia de armazenamento

A câmera de vídeo com memória interna suporta cartões de memória SDHC e MMCplus para armazenamento de dados.

•

A velocidade de armazenamento de dados pode variar dependendo do fabricante e do sistema de produção.

•

O usuário que estiver utilizando um cartão de memória com velocidade de gravação inferior para gravar um ﬁlme pode ter diﬁculdades ao armazenar o ﬁlme nele. Poderá até perder os dados do ﬁlme durante a gravação.

•

Tentando preservar alguns bits do ﬁlme gravado, a câmera de vídeo com memória força o armazenamento do ﬁlme no cartão de memória e exibe um aviso: "Low Speed Card. Please record a lower resolution.

(Cartão bx veloc. Grave c/ qual. inf.)".

Para facilitar a gravação do ﬁlme, recomenda-se utilizar um cartão de memória que suporte a velocidade de gravação mais rápida.

•

Se for inevitável usar um cartão de memória de velocidade baixa, a resolução e a qualidade da gravação poderão ser menores do que o valor deﬁnido.²página 61 Porém, quanto mais alta a resolução e a qualidade, mais memória será usada.

•

Há quatro opções de resolução para gravar um ﬁlme com a câmera de vídeo com memória:

"TV Super Fine (TV Super Fino)", "TV Fine (TV Fino)", "TV Normal", "Web&Mobile (Web&telemóvel)"

•

Para um ótimo desempenho da câmera de vídeo com memória interna, compre um cartão de memória de velocidade rápida.

A capacidade real formatada pode ser inferior já que o ﬁrmware interno usa uma parte da memória.

•

A Samsung não se responsabiliza pela perda de dados resultante de uma má utilização.

•

Recomendamos usar um recipiente próprio para cartão de memória a ﬁm de evitar a perda dos dados com o transporte e a eletricidade estática.

•

Após um período de uso, o cartão de memória pode ﬁcar quente. Isso é normal, não se trata de um defeito.

Portuguese_41

TEMPO E CAPACIDADE DE GRAVAÇÃO

•

A seguir é exibido o tempo máximo de gravação da câmera de vídeo com memória, de acordo com a resolução e a capacidade da memória.

•

Para gravação de imagens de ﬁmes, conheça os limites máximos aproximados.

Tempo de gravação para imagens de ﬁlme

Mídia

Capacidade 8GB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

TV Super Fine

(TV Super Fino) ( )

TV Fine (TV Fino) ( ) 720x480(60i)

TV Normal ( ) 720x480(60i)

Web & Mobile

(Web e telemóvel) ( )

1GB= 1.000.000.000 bytes : a capacidade real formatada pode ser inferior já que o ﬁrmware interno usa

720x480(60i)

640x480

uma parte da memória.

Memória

interna

aprox.

190min.

aprox.

240min.

aprox.

310min.

aprox.

460min.

aprox.

23min.

aprox.

30min.

aprox.

38min.

aprox.

57min.

Cartão de memória

aprox.

47min.

aprox.

60min.

aprox.

77min.

aprox.

115min.

aprox.

95min.

aprox.

120min.

aprox.

155min.

aprox.

230min.

aprox.

190min.

aprox.

240min.

aprox.

310min.

aprox.

460min.

Portuguese_42

aprox.

380min.

aprox.

480min.

aprox.

620min.

aprox.

920min.

sobre a mídia de armazenamento

•

Os valores anteriores são medidos sob condições de teste de gravação padrão da Samsung e podem variar dependendo do teste ou das condições de uso.

•

A câmera de vídeo com memória fornece quatro opções de resolução para gravações de ﬁlme:

"TV Super Fine (TV Super Fino)", "TV Fine (TV Fino)", "TV Normal", "Web&Mobile (Web&telemóvel.)".

Para uma mesma cena, a conﬁguração de resolução superior reterá a melhor imagem com um tamanho de dados maior na ordem de "TV Super Fine (TV Super Fino)", "TV Fine (TV Fino)", "TV Normal", "Web&Mobile (Web&telemóvel.)".

•

A taxa de compactação aumenta quando a resolução diminui (na ordem "TV Super Fine (TV Super Fino)", "TV Fine (TV Fino)", "TV Normal", "Web&Mobile (Web&telemóvel.)"). Quanto mais alta a taxa de

compactação, mais deteriorada a resolução da imagem e maior o tempo de gravação.

•

A taxa de compactação se ajusta automaticamente à imagem de gravação, e o tempo de gravação pode variar de acordo.

•

Use os cartões de memória SDHC e MMCplus na câmera de vídeo com memória. Alguns cartões não são compatíveis dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória.

•

O funcionamento adequado não é garantido para os cartões de memória que não forem formatados para esta câmara de vídeo com memória. Execute a formatação diretamente na câmera de vídeo com memória.

•

Para facilitar a gravação do ﬁlme, recomenda-se utilizar um cartão de memória que suporte a velocidade de gravação mais rápida. (Velocidade de gravação: 2 MB/segundo ou mais). Se você usar um cartão de memória de baixa gravação, a gravação pode parar exibindo uma mensagem de "Low Speed Card.

Please record a lower resolution (Cartão bx veloc. Grave c/ qual. inf.)".

•

Oferece suporte à operação adequada com um cartão de memória de até 16 GB para gravação/reprodução de ﬁlmes. Os cartões de memória com mais de 16 GB de capacidade talvez não funcionem corretamente.

•

O cartão de memória usado para armazenar um ﬁlme pode gerar uma área não gravável, o que pode resultar em tempo reduzido de gravação e espaço livre na memória.

•

O tamanho máximo de um arquivo de ﬁlme (H.264/AVC) que pode ser gravado por vez é de 1.8 GB.

•

Armazene até 9.999 imagens de ﬁlme em um cartão de memória.

•

Os arquivos de imagens de ﬁlmes gravados por outro equipamento não podem ser reproduzidos nessa câmera de vídeo com memória interna.

•

Memória interna usada somente para SC-MX20C/MX20CH.

Portuguese_43

gravação

Procedimentos básicos para gravar imagens de ﬁlmes descritos a seguir.

GRAVANDO IMAGENS DE FILME

•

Esta câmera de vídeo com memória fornece dois botões para Iniciar/parar gravação. Um está na parte traseira da câmera de vídeo e o outro está no painel do LCD. Selecione o botão Iniciar/parar gravação de acordo com o uso.

1. Ligue a câmera de vídeo com memória.

•

Conecte uma fonte de alimentação à câmera de vídeo com memória.

páginas 14,21 (Uma bateria ou um adaptador CA)

•

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a câmera. ²página 22

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta. ²página 37 (Somente para SC-MX20C/MX20CH)

(Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

•

Coloque o interruptor abrir/fechar lente na posição para abrir ( ). ²página 10

2. Veriﬁque o motivo no LCD.

3. Pressione o botão

•

O indicador de gravação (

•

Pressionar o botão Iniciar/parar gravação novamente durante a gravação colocará a câmera de vídeo com memória interna no modo pausa da gravação.

4. Quando a gravação terminar, desligue a câmera de vídeo com memória.

•

Para exibição de informações na tela. ²página 23

•

Ejete a bateria quando terminar a gravação para impedir o consumo desnecessário da bateria.

•

Para tempo de gravação aproximado. ²página 42

•

Para várias funções disponíveis quando você grava as imagens de ﬁlme. ²página 52~67

•

Se estiver difícil focalizar, use a função de foco manual. ²página 57

•

Durante a gravação, algumas operações de botão não estão disponíveis. (Botão

•

O som é gravado a partir do microfone estéreo interno na parte frontal da câmera de vídeo com memória. Veriﬁque se esse microfone não está bloqueado.

•

Antes de gravar um ﬁlme importante, teste a função de gravação para veriﬁcar se há algum problema com a gravação de vídeo e áudio.

•

Ao gravar, não insira nem ejete o cartão de memória, pois ruídos podem ser gravados.

•

Não opere o interruptor Power nem remova o cartão de memória ao acessar a mídia de armazenamento. Isso poderá daniﬁcar a mídia de armazenamento ou os dados nela.

Iniciar/parar gravação.

) será exibido e a gravação iniciará.

MODE

, Botão MENU, etc.)

Portuguese_44

•

1.JAN.2008 12:00

1/25

C.N

Você não pode usar um cartão de memória bloqueado para gravação. Aparecerá uma mensagem informando que a gravação está desabilitada devido ao bloqueio.

•

Selecione a resolução de imagens de ﬁlme que serão gravadas. ²página 61

•

Observe que a falha de alimentação durante uma gravação, como um conector de alimentação DC desconectado ou bateria descarregada, podem daniﬁcar o arquivo.

GRAVANDO COM FACILIDADE PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q)

•

Com a função EASY Q, a maioria das deﬁnições da câmera de vídeo com memória é automaticamente ajustada, que o libera dos ajustes detalhados.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

Pressione o botão MODE para deﬁnir o modo Gravação de ﬁlme ( ). ²página 22

3. Pressione o botão EASY Q.

•

Quando você pressiona o botão EASY Q, a maioria das funções é desativada e as seguintes funções são deﬁnidas como "Auto". (Exposição, Foco, Obturador, etc. )

•

Os indicadores EASY Q e Anti-Shake(HDIS) (Anti-vibraç(HDIS)) ( ) são exibidos na tela ao mesmo tempo.

4. Para gravar as imagens de ﬁlme, pressione o botão Iniciar/parar gravação.

•

A gravação começará usando as deﬁnições automáticas básicas.

Para cancelar o modo EASY Q

Pressione o botão EASY Q novamente.

•

Os indicadores EASY Q e Anti-Shake (HDIS) (Anti-vibraç (HDIS)) ( ) desaparecerão da tela.

•

Quase todas as definições retornarão para as definições anteriores à ativação do modo EASY.Q.

Botões indisponíveis durante a operação EASY Q

•

O botão e as operações de menu a seguir não estão disponíveis, já que os itens são automaticamente deﬁnidos. A mensagem correspondente operações indisponíveis forem tentadas.

- Botão MENU, botão OK, etc. Cancele a função EASY Q se quiser adicionar qualquer efeito ou deﬁnições às imagens. As conﬁgurações do modo EASY Q são liberadas quando a câmera de vídeo com memória interna está desligada. O modo EASY Q deﬁne automaticamente a "Anti-Shake(HDIS) (Anti-vibraç. (HDIS))" como "On (Ligado)" ao usar o EASY Q. Selecione selecionar o modo iSCENE diretamente, pressionando o botão EASY Q por 3 segundos. ²página 53

"Release the EASY Q (Liberte EASY Q)" poderá aparecer se as

Portuguese_45

gravação

APLICANDO MAIS ZOOM E MENOS ZOOM

Use a função de zoom para gravação de grandes planos ou grande angular. Esta câmera de vídeo com memória interna permite gravar usando zoom de alta potência 34x e zoom digital 1200x.

•

Aplique zoom com a alavanca de zoom ou com o botão Control (W/T) no LCD.

•

A ampliação de zoom acima de 34x é efetuada pelo processamento de imagens digitais e, por isso, é denominada zoom digital. O zoom digital atinge até 1200x. Deﬁna "Digital Zoom (Zoom digital)" como "On (Ligado)". ²página 67

Para aplicar mais zoom

•

Deslize a alavanca de zoom em direção à letra T (telefoto). (Ou pressione o botão Control (

Para aplicar menos zoom

•

Deslize a alavanca de zoom em direção à letra W (grande angular). (Ou pressione o botão Control ( ) no LCD.)

•

Se você usar a alavanca de Zoom (W/T) durante a gravação, o som da alavanca também será gravado.

•

Você também pode aplicar zoom com o botão Control (W/T) no LCD.

•

A distância mínima possível entre a câmera de vídeo e o motivo para manter o foco nítido é de aproximadamente 1 cm (cerca de 0,39 polegadas) para grande angular e de 1 m (aproximadamente 39,4 polegadas) para telefoto.

•

O foco muda quando se aplica o zoom após determinar o foco manualmente. Determine o foco automaticamente ou dimensione a cena desejada aplicando zoom antes de deﬁnir o foco manualmente.

página 58

•

O zoom óptico preserva a qualidade do ﬁlme, mas durante o zoom digital, a qualidade da imagem pode ser prejudicada.

O uso de zoom rápido ou zoom em motivo distante poderá acarretar

•

focalização lenta. Nesse caso, use "Manual Focus (Focagem manual)".

página 58

•

Recomenda-se usar "Anti-Shake (HDIS) (Anti-vibraç(HDIS))" com gravação handheld se o motivo for focalizado em zoom e ampliado.

•

O uso freqüente de zoom in/zoom out consome mais a carga da bateria.

) no LCD.)

W: Gravando áreas amplas

(grande angular)

T: Gravando imagem

aumentada (telefoto)

W: Grande angular

Portuguese_46

T: Telefoto

reprodução

REPRODUÇÃO DE IMAGENS DE FILME

Localize uma imagem de ﬁlme desejada rapidamente, usando as telas de índice em miniatura.

1. Ligue a câmera de vídeo com memória.

•

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a câmera. ²página 22

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta.²página 37 (Somente para SC-MX20C/MX20CH) (Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Abra o LCD.

•

Ajuste o brilho ou o contraste do LCD. ²página 81

3. Pressione o botão

•

Alterna para o modo Reprodução de ﬁlme (

•

As imagens e os ﬁlmes gravados são exibidos nas telas de índice em miniatura.

4. Use o botão Control ( / / / ) para selecionar as imagens de ﬁlme desejadas e, em seguida, pressione o botão OK.

•

O menu de atalho para reprodução será exibido por alguns instantes.

•

As imagens de ﬁlme selecionadas são reproduzidas de acordo com a deﬁnição da Opção de reprodução. ²página 69

•

Para interromper a reprodução e voltar à exibição do índice de miniaturas, mova a alavanca de zoom.

MODE .

Portuguese_47

•

Se não houver um arquivo armazenado para visualizar, a mensagem "Empty (Nenhuma imagem)" será exibida.

•

O fechamento da tela LCD durante uma reprodução desligará automaticamente o som.

•

Arquivos de ﬁmes não podem ser reproduzidos na câmera de vídeo com memória interna nos seguintes casos:

- Arquivo de ﬁme editado ou renomeado em um PC

- Arquivo de ﬁme gravado por outros dspositivos que não a câmara de vídeo com memória interna

- Arquivos de ﬁlme de formato não compatível com a câmara de vídeo com memória interna

•

O alto-falante interno desliga automaticamente quando o cabo de áudio/vídeo estiver conectado à câmara de vídeo com memória interna. (Quando conectado a dispositivos externos, o ajuste de volume deve ser feito no dispositivo externo conectado.)

•

Você também pode reproduzir imagens de ﬁlme em uma tela de TV, conectando a câmera de vídeo com memória interna a uma TV. ²p

•

Você pode fazer o upload de ﬁlmes gravados para o YouTube usando o CyberLink MediaShow4. ²página 92

•

Para várias funções disponíveis durante a reprodução, consulte "playback options (opções de reprodução)".

páginas 68~75

ágina

88, 93

Ajustando o volume

•

Ouça o som gravado emitido pelo alto-falante embutido.

•

Controle o volume usando o botão Control ( / ).

•

O nível pode ser ajustado a qualquer valor entre 0 e 10. (Se o LCD for fechado durante a reprodução, você não ouvirá o som do alto-falante).

Pressione o botão Control ( / ) para aumentar ou diminuir o volume.

- A barra de volume desaparece depois de 3 ou 4 segundos.

Portuguese_48

reprodução

Várias operações de reprodução

Reprodução estática (pausa) ( X/ ZZ )

•

Pressione o botão OK durante a reprodução.

- Para retomar a reprodução normal, pressione o botão OK novamente.

/ Z)

/ )

)

) repetidamente avançará a imagem estática

)

Procurar reprodução (

•

Durante a reprodução normal, pressione e segure o botão Control ( ) para procurar para frente ou para a esquerda para procurar para trás.

•

Pressione o botão Control repetidamente para ( / ) aumentar a velocidade de procura para cada direção.

- Taxa RPS (Procura de reprodução para trás): x2ox4ox8ox16

- Taxa FPS (Procura de reprodução para frente): x2ox4ox8ox16

•

Para retomar a reprodução normal, pressione o botão OK.

Pular reprodução (

•

Durante a reprodução, pressione o botão Control ( ) para localizar o ponto inicial do próximo arquivo. Pressione o botão Control repetidamente para ( ) ignorar os arquivos na direção para frente.

•

Durante a reprodução, pressione o botão Control ( ) para localizar o ponto de início do arquivo atual; pressionar o botão Control ( ) repetidamente pula arquivos na direção reversa.

•

Pressionar o botão Control ( ) durante 3 segundos a partir do ponto de início pula a primeira imagem do arquivo anterior.

Reprodução quadro a quadro (

•

Com a reprodução pausada, pressione o botão Control ( ).

- Pressionar o botão Control (

quadro a quadro.

- Para retomar a reprodução normal, pressione o botão OK.

Reprodução em câmera lenta (

•

Com a reprodução pausada, pressionar e manter pressionado o botão Control ( ), para reproduz quadro

a quadro como uma reprodução de ﬁlme em câmera lenta nas velocidades de x1/2, x1/4, x1/8 e x1/16.

•

Para retomar a reprodução normal, pressione o botão OK.

•

O som gravado não é reproduzido em câmara lenta.

Portuguese_49

opções de gravação

ALTERANDO AS CONFIGURAÇÕES DO MENU

Altere as conﬁgurações do menu para personalizar sua câmera de vídeo com memória interna. Acesse a tela de menu desejada, seguindo as etapas a seguir, e, em seguida, mude as diversas conﬁgurações.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

2. Selecione modo de operação. ²página 22 Pressione o botão MENU.

•

A tela de menu é exibida.

4. Selecione o item de menu e submenu desejado usando os botões Control ( / / / ) e OK.

•

Para retornar para a tela normal, pressione o botão MENU.

•

Dependendo do modo selecionado, alguns itens do menu podem não estar disponíveis para seleção e alteração.

Você também pode acessar o menu de atalho, usando o botão OK. ²página 32

Dicas de botões

a. Botão b. Botão de Controle ( c. Botão OK : Use para selecionar ou conﬁrmar o menu.

MENU : Use-a para entrar ou sair do menu.

/ / / ) : Use para mover para cima/ para baixo/para a esquerda/para a direita

Portuguese_50

Siga a instrução a seguir para usar cada um dos itens de menu listados depois desta página.

Por exemplo: deﬁnição do Equilíbrio de branco no modo Gravação de ﬁlme.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

2. Selecione o modo de operação.

•

Para os menus de Gravação de ﬁlme: Pressione o botão MODE para deﬁnir a Gravação (

3. Pressione o botão

•

A tela de menu é exibida.

Pressione o botão Control ( / ) para selecionar "White Balance (Balanço Br)".

MENU.

5. Selecione o item de submenu desejado usando os botões Control ( / ), e depois pressione OK.

6. Pressione o botão MENU para sair do menu.

•

O item selecionado é aplicado, e o indicador é exibido. Mas, no caso de algum item como "Auto", o indicador de item pode não ser exibido na tela. (iSCENE, White Balance (Balanço Br), Exposure (Exposição), Shutter (Obturador), Focus (Foco))

•

Você também pode alterar as deﬁnições do menu. O uso do menu de atalho representa as funções acessadas mais freqüentemente.

página 33

Portuguese_51

opções de gravação

ITENS DE MENU

•

Os itens que podem ser acessados no menu podem variar de acordo com o modo de operação.

•

Para obter detalhes sobre a operação, consulte a página correspondente. ²páginas 53~67

Itens de menu em Gravação de ﬁlme ( )

Itens Valor padrão Página

SCENE

White Balance (Balanço Br) Auto 54

Exposure (Exposição) Auto 55

Shutter (Obturador) Auto 56

Focus (Foco) Auto 57

Anti-Shake (HDIS)

(Anti-vibraç.(HDIS))

Digital Effect (Efeito Digital) Off (Desligado) 60

16:9 Wide On (Ligado) 61 Resolução TV Fine (TV Fino) 61

Wind Cut (Anti-Ruído) Off (Desligado) 62

Voice Mute (Silêncio) Off (Desligado) 62

Back Light (Contraluz) Off (Desligado) 63

Interval REC (Intervalo REC) Off (Desligado) 64

C.Nite Off (Desligado) 66

Fader (Fader) Off (Desligado) 66

Guideline (Guia) Off (Desligado) 67

Digital Zoom (Zoom digital) Off (Desligado) 67

Settings (Conﬁg) - 74

Auto 53

Off (Desligado) 59

Portuguese_52

USANDO OS ITENS DE MENU DE GRAVAÇÃO

Conﬁgure os itens de menu para a gravação de imagens de ﬁlme.

SCENE

Esta câmera de vídeo com memória deﬁne automaticamente a velocidade e a abertura do obturador de acordo com o brilho do motivo a ﬁm de obter uma gravação otimizada: Você também pode especiﬁcar um dos vários modos dependendo das condições do motivo, ambiente de gravação ou objetivo de ﬁlmagem.

Item índice

"Auto" - Você pode fotografar imagens no modo Ajuste automático. Nenhuma

"Sports

(Desportos)"

"Portrait

(Retrato)"

"Spotlight"

"Beach (Praia)"

"Snow

(Neve)"

"High Speed (Veloci Alta)"

"Food

(Alimentos)"

"Waterfall

(Queda de água)"

"Manual"

•

Reduz o embaçamento durante a gravação de motivos em movimentos rápidos, como no golfe e no tênis. Se o modo Desportos for usado sob uma luz ﬂuorescente, a imagem poderá piscar. Nesse caso, use o modo Auto para gravar.

- Cria uma profundidade de campo superﬁcial para que a pessoa ou o motivo seja exibido contra um fundo suavizado.

- O modo Retrato é mais eﬁcaz quando usado em locais abertos.

- A velocidade do obturador é automaticamente ajustada entre 1/60 e 1/1.000 por segundo.

Evita a exposição exagerada da face do retrato do assunto, etc. quando uma forte luz atinge o assunto, como em um casamento ou em um palco.

- Ao gravar cenários de mares e lagos, o azul da água é claramente registrado.

- Ao gravar cenários com neve de outros lugares onde toda a tela aparece em branco, use este modo para evitar cores indeﬁnidas e gravar imagens claras.

- Para gravar motivos que se movimentam rapidamente, como jogadores de golfe ou tênis.

- Gravação de objetos em close-up em alta saturação.

- Em condições como quedas de água ou fontes.

Ajustes necessários de ﬁlmagem são feitos automaticamente, mas também é possível fazer ajustes de valor da exposição, velocidade do obturador etc., se desejado. Além disso, você também pode deﬁnir as funções de ﬁlmagem desejadas por meio de menus.

Esta função não funcionará no modo EASY Q. Veriﬁque a

"iSCENE" selecionada na exibição de informações na tela. No

entanto, nada aparecerá no modo "Auto".

•

No modo iSCENE, deﬁnir a exposição como

"Manual"

exibe a exposição

primeiro (prioridade de abertura).

•

Selecione selecionar o modo iSCENE diretamente, pressionando o botão

EASY Q por 3 segundos.

exibição na tela

Portuguese_53

opções de gravação

1/10000

1/25

C.N

SetSet

White Balance (Balanço Br)

Esta câmera de vídeo com memória ajusta automaticamente a cor do motivo. Altere a deﬁnição de equilíbrio de branco dependendo das condições de gravação.

item índice

"Auto" Ajusta o equilíbrio de branco automaticamente. Nenhuma

"Daylight"

(Luz do dia)

"Cloudy"

(Nublado)

"Fluorescent "

(Fluoresc)

"Tungsten"

(Tungstênio)

"Custom WB"

Ajusta as condições externas sob um céu claro, ao entardecer, em cenas noturnas, com a presença de sinais em néon ou fogos de artifício.

Ajusta sob céu nublado ou local sombreado.

Ajusta a iluminação branca ﬂuorescente.

Ajusta os locais com lâmpada incandescente ou sob iluminação brilhante, como um estúdio fotográﬁco.

Ajusta manualmente o balanço de branco, de acordo com a fonte de luz ou a situação.

Deﬁnindo o balanço de branco manualmente:

1. Selecione "Custom WB".

•

O indicador (

) e a mensagem "Set White Balance (Ajus.bal.brancos)"

são exibidos.

2. Enquadre um motivo branco, por exemplo, um pedaço de papel branco para que

ele se ajuste na tela. Use um motivo que não seja transparente.

•

Se o motivo que se enquadrar na tela não estiver focalizado, corrija o foco usando "Manual Focus (Foco manual)"²página 57

3. Pressione o botão

•

A deﬁnição de equilíbrio de branco será aplicada e o indicador (

OK.

) será

exibido.

exibição

na tela

Papel espesso branco

Portuguese_54

•

Um motivo pode ser gravado sob vários tipos de condições internas de iluminação (natural, ﬂuorescente, luz de velas, etc.). Como a temperatura da cor difere de acordo com a fonte de luz, o tom do motivo dependerá das deﬁnições de equilíbrio de branco. Use essa função para obter um resultado mais natural.

•

O balanço de branco não pode ser usado quando EASY Q está em uso.

•

É recomendável que você especiﬁque "Digital Zoom (Zoom digital)" como "Off (Desligado)" antes de deﬁnir o equilíbrio de branco. ²página 67

•

Se as condições de iluminação forem alteradas, redeﬁna o equilíbrio de branco.

•

Durante uma gravação externa normal, são obtidos melhores resultados com o modo automático.

•

Não use um motivo colorido ao deﬁnir o equilíbrio de branco: o tom adequado não pode ser deﬁnido.

Exposure (Exposição)

Em geral, a câmera de vídeo com memória ajusta a exposição automaticamente. Você também pode ajustar manualmente a exposição, dependendo das condições de gravação.

item conteúdo

"Auto"

"Manual"

Deﬁnindo a exposição manualmente:

Durante a deﬁnição manual da exposição, a deﬁnição padrão que é exibida como o valor é automaticamente ajustada de acordo com as condições de iluminação do ambiente.

•

Pressione o botão Controle ( / ) para ajustar a exposição enquanto visualiza a imagem no LCD.

- Conﬁrme sua seleção pressionando o botão OK.

- O valor da exposição pode ser deﬁnido entre "00" e "29".

- Se você deﬁnir a exposição como Manual, quanto maior for a exposição, mais

A exposição manual é recomendada nas seguintes situações:

•

Ao fotografar usando luz reversa ou quando o fundo é muito brilhante.

•

Ao fotografar em um fundo natural reﬂetivo, como, por exemplo, na praia ou em uma pista de esqui.

•

Quando o fundo é muito escuro ou quando o motivo é brilhante.

Essa opção ajusta automaticamente o brilho da imagem de acordo com as condições de iluminação do ambiente.

- Ajuste o brilho de uma imagem manualmente.

- Ajuste o brilho quando o motivo for muito claro ou muito escuro.

clara será a imagem gravada.

•

A exposição também pode ser deﬁnida no menu de atalhos. ²página 32 O modo EASY Q deﬁne automaticamente a "Exposure (Exposição)" como "Auto". No modo iSCENE, deﬁnir a exposição como "Manual" exibe a exposição primeiro, e o modo iSCENE é deﬁnido como "Manual" automaticamente.

Portuguese_55

exibição

na tela

Nenhuma

opções de gravação

1.JAN.2008 12:00

1/10000

Shutter (Obturador)

A câmera de vídeo com memória deﬁne automaticamente a velocidade do obturador dependendo do brilho do motivo. Você também pode ajustar manualmente a velocidade do obturador de acordo com as condições da cena.

Deﬁnições

"Auto" A câmera de vídeo com memória deﬁne automaticamente o valor de abertura apropriado. Nenhuma

"Manual"

Deﬁnindo a velocidade do obturador manualmente:

Deﬁna manualmente a velocidade do obturador. Uma velocidade rápida do obturador pode congelar o movimento rápido de um motivo e uma velocidade lenta do obturador pode escurecer o motivo para dar a impressão de movimento. O valor ajustado é aplicado logo depois de mover o botão Control (

Pressione o botão Control ( ) para selecionar "Manual".

•

2. Pressione o botão Control ( velocidade do obturador e depois pressione o botão OK.

•

A velocidade do obturador pode ser deﬁnida como 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, ou 1/10000.

/ ) para ajustar a velocidade do obturador.

O indicador de ajuste do obturador manual é exibido.

O valor ajustado é aplicado logo depois de pressionar o botão Control ( ajustar a velocidade do obturador. A deﬁnição do obturador manual será aplicada e o indicador (

/ ) para selecionar o indicador desejado para ajustar a

A velocidade do obturador também pode ser deﬁnida no menu de atalhos. ²página 32

Velocidade recomendada do obturador durante a gravação:

Velocidade do obturador Condições

1/60

1/100

1/250, 1/500, 1/1000

1/2000, 1/4000, 1/10000 Esportes de exterior, como golfe e tênis.

•

Se você alterar manualmente o valor da velocidade do obturador quando a função "iSCENE" estiver selecionada, as alterações manuais serão aplicadas primeiro.

•

A imagem pode não ter suavidade se a velocidade do obturador for muito alta.

•

Essa função será deﬁnida como "Auto" no modo EASY Q.

•

Ao gravar com velocidade do obturador de 1/1000 ou superior, certiﬁque-se de que o sol não incida diretamente sobre a lente.

A velocidade do obturador é ﬁxada em 1/60 segundos. Faixas pretas que, em geral, são exibidas ao fotografar a tela de uma TV tornam-se mais estreitas.

A velocidade do obturador é ﬁxada em 1/100 segundos. Esportes de interior, como basquetebol. A intermitência que ocorre ao fotografar sob uma lâmpada ﬂuorescente ou de mercúrio é reduzida.

Carros, trens ou outros veículos que se movimentam rapidamente, como montanhas-russas.

Conteúdo

Exibição na tela

/ ) para

) será exibido.

Portuguese_56

Focus (Foco)

Cloudy

•

Em geral, a câmera de vídeo com memória focaliza automaticamente um motivo (foco automático).

•

Você também pode focalizar manualmente um motivo, dependendo das condições de gravação.

Deﬁnições

"Auto"

"Face Detection"

(Detecção rosto)

"Manual"

Na maioria das situações, é melhor usar o foco automático, porque ele permite que você se concentre no lado criativo da gravação.

Gravações em condições ideais com detecção automática de faces.

O foco manual pode ser necessário em determinadas condições que diﬁcultam ou inviabilizam o foco automático.

Face detection (Detecção de rosto)

Ela detecta e reconhece formas de rostos e ajusta o foco, a cor e a exposição automaticamente. Além disso, ela ajusta condições de gravação otimizadas para o rosto detectado.

1. Pressione o botão Control (

/ ) para selecionar "Face Detection (Detecção

rosto)" e pressione o botão OK.

•

Detecta um rosto e mostra um quadro nele. A imagem do rosto detectado é otimizada automaticamente.

•

Indicadores de Detecção de rosto ( ) e Quadro de detecção de rosto ( ) não são gravados.

•

Enquadrar o rosto de uma pessoa enquanto a Detecção de rosto é conﬁgurada irá ajustar o foco e a exposição para os melhores valores possíveis automaticamente.

•

A Detecção de rosto pode não funcionar dependendo das condições de gravação. Por exemplo, o Quadro de detecção de rosto pode aparecer ao enquadrar uma forma de rosto mesmo se o motivo não for um rosto de uma pessoa. Se isto acontecer, desative o recurso de Detecção de rosto.

•

O recurso de Detecção de rosto não funciona para enquadrar alguém de lado. Você deve enquadrá-las de frente.

•

O modo Web&Mobile não oferece suporte ao modo de Detecção de rosto.

•

Enquanto estiver usando as funções a seguir, você não pode usar a função

"Face Detection"

(Detecção rosto)

: Easy Q, iSCENE, Shutter (Obturador),

Exposure (Exposição), Digital Effect (Efeito digital), C.Nite ² página 105

Conteúdo

Exibição na tela

Nenhuma

Portuguese_57

opções de gravação

Foco manual durante a gravação:

Esta câmera de vídeo com memória interna focaliza automaticamente um motivo desde o close-up até o inﬁnito. No entanto, o foco correto pode não ser obtido, dependendo das condições de gravação. Nesse caso, use o modo de foco manual.

Pressione o botão Control

•

O indicador de ajuste de foco manual é exibido.

Pressione o botão Control ajustar o foco e depois pressione o botão OK.

Focalizando um motivo mais próximo

Para focalizar um motivo mais próximo, pressione o botão Control ( ) no indicador ( ).

Focalizando um motivo mais distante

Para focalizar um motivo mais distante, pressione o botão Control ( indicador ( ).

•

O ícone de distante ou próximo (/ ) é exibido entre os indicadores quando o ajuste de foco alcança o ﬁnal. O valor ajustado é aplicado logo depois de pressionar o botão Control ( / ) para ajustar o foco.

•

A deﬁnição do foco manual será aplicada e o indicador ( ) será exibido.

O foco manual é recomendado nas seguintes situações:

•

Uma imagem que contenha vários objetos, alguns próximos da câmera de vídeo com memória, outros mais distantes.

•

Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve.

•

Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, como um carro.

•

Pessoas ou objetos que se movimentam constante ou rapidamente, como um atleta ou uma multidão.

•

Você pode facilmente ajustar o foco usando a tecla de atalho. ²página 32

•

O Foco manual se foca em um ponto no quadro enquadrado enquanto o Foco automático se foca automaticamente na área central.

•

O modo EASY Q irá deﬁnir o foco como "Auto" automaticamente.

•

Antes de ativar o foco manual, enquadre seu quadro usando o zoom. A aplicação de zoom depois de deﬁnir o foco exige que o foco seja redeﬁnido.

•

Antes de ativar o foco manual, veriﬁque se o "Digital Zoom" (zoom digital) está desligado. Quando o "Digital Zoom" (zoom digital) está ligado, o foco manual não é tão preciso. Desligue o "Digital Zoom" (zoom digital). ²página 67

•

Quando o foco chega no limite, um indicador aparece no centro da tela de LCD.

( / )

para selecionar "Manual".

( / ) para selecionar o indicador desejado para

) no

Motivo mais próximo

Motivo mais distante

Portuguese_58

Anti-Shake (HDIS) (Anti-vibraç(HDIS))

Quando você usa o zoom para gravar uma imagem ampliada de um motivo, ele corrigirá a imprecisão na imagem gravada.

Deﬁnições

"Off"

(Desligado)

"On"(Ligado)

Desativa a função.

Compensa a instabilidade das imagens causadas pela vibração da câmera, especialmente em grandes ampliações.

Conteúdo

Exibição na tela

Nenhuma

Anti-Shake (HDIS) Anti-vibraç(HDIS) oferece uma imagem mais estável ao:

•

Gravar com zoom

•

Gravar objetos pequenos

•

Gravar em movimento ou caminhando

•

Gravar através da janela de um veículo em movimento

•

O modo EASY Q deﬁne automaticamente a "Anti-Shake(HDIS) ((Anti-vibraç(HDIS))" como "On (Ligado)" ao usar o EASY Q.

•

Quando "Anti-Shake(HDIS) : On (Anti-vibraç(HDIS): Ligado)" estiver deﬁnida, haverá uma pequena diferença entre o movimento real e o movimento na tela.

•

A vibração bruta da câmera pode não ser totalmente corrigida, mesmo quando "Anti-Shake(HDIS) : On (Anti-vibraç(HDIS): Ligado)" está deﬁnida.

Segure ﬁrmemente a câmera de vídeo com memória com as duas mãos.

•

É recomendável que você especiﬁque "Anti-Shake(HDIS): Off (Anti-vibraç(HDIS): Desligado)" ao usar a câmera de vídeo com memória em uma mesa ou tripé.

•

Quando você gravar imagens com 34x ou mais ampliação e a função "Anti-Shake(HDIS) (Anti-vibraç(HDIS))" deﬁnida como "On (Ligado)" em locais escuros, imagens posteriores poderão se sobressair. Nesse caso, recomendamos usar um tripé (não fornecido) e ativar "Anti-Shake(HDIS) (Anti-vibraç(HDIS))" como "Off (Desligado)".

Portuguese_59

opções de gravação

Digital Effect (Efeito Digital)

•

O efeito digital permite dar uma aparência mais criativa à sua gravação.

•

Selecione o efeito digital apropriado para o tipo de imagem que deseja gravar e para o efeito que deseja criar.

•

Há 10 opções diferentes de efeitos digitais.

Deﬁnições

"Off"

(Desligado)

"BLK&WHT"

󱯎

"Sepia

󱯐

(Sépia)" "Negative

󱯒

(Negativo)" "Art (Arte)" Adiciona efeitos artísticos à imagem.

󱯔

"Emboss

󱯖

(Relevo)" "Mosaic

󱯘

(Mosaico)" "Mirror

󱯚

(Espelho)"

"Pastel"

󱯜

"Cosmetic

󱯞

(Cosmético)" "Stepprinting

󱯠



(Estroboscópico)"

•

Os modos "Digital Effect (Efeitos digitais)" não ﬁcam disponíveis enquanto EASY Q está em uso.

•

Em modo "16:9 Wide" ou "C.Nite", não é possível usar as seguintes funções: "Mosaic (Mosaico)",

Desativa a função. Nenhuma

As imagens ﬁcam em preto-e-branco. Esse modo atribui às imagens uma

pigmentação castanho-avermelhada. Inverte as cores e o brilho, para dar a

aparência de um negativo.

Esse modo cria um efeito tridimensional (relevo).

É exibido um padrão de mosaicos na imagem.

Corta a imagem ao meio, formando uma imagem espelhada na outra metade.

Esse modo aplica um efeito de desenho em tons pastéis a uma imagem.

Este modo ajuda a ajustar imperfeições faciais.

Técnica de gravação da imagem em segmentos.

"Mirror (Espelho)", "Stepprinting (Estroboscópico)" (Efeito digital) Se você deseja utilizar as seguintes funções, primeiro deﬁna o menu "16:9 Wide" ou "C.Nite" como "Off" (Desligado).

Conteúdo

Exibição na tela

9 10

Portuguese_60

16:9 Wide

Selecione a proporção de aspecto do LCD para gravação ou reprodução (proporção de aspecto 16:9 Wide/4:3).

Deﬁnições

"Off"

(Desligado)

"On (Ligado)"

•

No modo "16:9 Wide", não é possível usar as seguintes funções: "Mosaic" (Mosaico), "Mirror"

Desativa a função. Exibe a imagem na proporção de aspecto 4:3. Selecione para usar a proporção de aspecto de exibição padrão 4:3 na tela.

Gravação e exibição da proporção de aspecto 16:9.

Conteúdo

Exibição na tela

Nenhuma

(Espelho), "Stepprinting"(Estroboscópico) (Efeito digital) Se você deseja utilizar as seguintes funções, primeiro deﬁna o menu "16:9 Wide" como "Off" (Desligado).

•

Deﬁna a proporção de aspecto antes de gravar. A deﬁnição padrão é "16:9 Wide".

•

O modo 16:9 Wide (Grande angular) não está disponível quando a resolução está deﬁnida como "Web &

Mobile

(Web &Telemóvel)".

Resolution (Resolução)

Selecione a resolução de um ﬁlme a ser gravado. Esta câmera de vídeo com memória pode ﬁlmar nos modos "TV Super Fine (TV Super Fino)", "TV Fine (TV Fino)", "TV Normal" e "Web & Mobile (Web & Telemóvel)" O modo TV Fino

é deﬁnido como o padrão de fábrica.

Deﬁnições

"TV Super Fine

(TV Super Fino)"

"TV Fine

(TV Fino)"

"TV Normal"

"Web & Mobile

(Web &Telemóvel)

•

Grave uma cena em quatro níveis de resolução:

N "TV Normal"

Imagens de ﬁlme gravadas na resolução 720x480(60i) com qualidade de imagem superﬁna.

Imagens de ﬁlme gravadas na resolução 720x480(60i) com qualidade de imagem ﬁna.

Imagens de ﬁlme gravadas na resolução 720x480(60i) com qualidade de imagem normal.

Imagens de ﬁlme gravadas na resolução 640x480 com qualidade de imagem

normal. A exibição possui ótima resolução em um PC.

"Web & Mobile (Web e telemóvel)"

memória será usada.

•

Os tempos de gravação dependem da resolução de um ﬁlme a ser gravado. ²página 42

•

A proporção de aspecto 4:3 é aplicada à gravação no modo "Web & Mobile (Web & Telemóvel)".

Conteúdo

Exibição na tela

"TV Super Fine (TV Super Fino)", F "TV Fine (TV Fino)",

. Entretanto, quanto mais alta a resolução, mais

Portuguese_61

opções de gravação

Wind Cut (Anti-Ruído)

Reduza o ruído do vento ao gravar sons com o microfone embutido. Se "Wind Cut : On (Anti-ruído: Ligado)" estiver deﬁnida, os componentes de baixa freqüência no som capturado pelo microfone serão reduzidos durante a gravação: Com isso, ﬁca mais fácil ouvir vozes e sons durante a gravação.

•

Use Anti-ruído ao gravar em lugares com vento, como em uma praia.

Deﬁnições

"Off (Desligado)"

"On (Ligado)" Minimiza o ruído do vento ou outros ruídos durante a gravação.

•

Veriﬁque se "Wind Cut (Anti-Ruído)" está deﬁnida como "Off (Desligado)" quando quiser que o microfone seja o mais sensível possível.

•

A função Anti-Ruído funcionará somente com o microfone embutido.

Desativa a função.

Voice Mute (Silêncio)

A função Silêncio é usada se você deseja bloquear o som externo e fazer uma gravação muda.

Deﬁnições

"Off (Desligado)"

"On (Ligado)" Imagens de ﬁlme são gravadas sem áudio.

O Silêncio também pode ser deﬁnido no menu de atalhos. ²página 32

Desativa a função.

Conteúdo

Exibição na tela

Nenhuma

Exibição na tela

Nenhuma

Portuguese_62

Back Light (Contraluz)

Quando o motivo é iluminado a partir da parte de trás, essa função compensará a iluminação para que o motivo não ﬁque muito escuro.

Deﬁnições

"Off (Desligado)"

"On (Ligado)"

Desativa a função.

- A compensação de luz de fundo é executada.

- A compensação de luz de fundo ilumina rapidamente o motivo.

A luz de fundo inﬂuencia a gravação quando o motivo ﬁca mais escuro do que o fundo:

•

O motivo está na frente de uma janela.

•

O motivo está contra um fundo de neve.

•

O motivo está em local aberto, e o fundo está encoberto.

•

As fontes de luz são muito brilhantes.

•

A pessoa a ser gravada está usando roupas brancas ou claras e é colocada contra um fundo claro: A face da pessoa é muito escura para distinguir suas características.

A função "Back Light (Contraluz)" não pode ser usada quando EASY Q está em uso.

Conteúdo

Exibição na tela

Nenhuma

Portuguese_63

opções de gravação

Interval REC(Intervalo REC) (Gravação intercalada)

Serão gravadas imagens estáticas em um intervalo selecionado e exibidas em câmara lenta, rápida e continuamente. Esta função é útil para observar os movimentos das nuvens, as alterações na luz do dia ou ﬂ ores desabrochando, etc.

Deﬁ nições

"Off (Desligado)"

"On (Ligado)"

Deﬁ nição do intervalo:

1. Pressione o botão MENU.

Pressione o botão Controle ( / ) para selecionar "Interval REC (Intervalo REC)", e pressione o botão OK.

3. Pressione o botão Controle ( /

•

Os itens intervalo ("Sec (Seg)") e o tempo de gravação total ("Hr") aparecem.

4. Deﬁ na um tempo de intervalo desejado ("Sec (Seg)") e um tempo de limite de

gravação ("Hr") usando o botão Controle ( / / / ).

Após deﬁ nir o último item, pressione o botão OK para concluir a deﬁ nição. Ao iniciar

•

Imagens do motivo são capturadas e salvas na mídia de armazenamento de acordo com o intervalo deﬁ nido e o tempo total de gravação.

•

A reprodução exibirá 30 imagens por segundo. (Som não disponível.) Por exemplo, se o Intervalo foi "30 Sec (30 Seg)" e o período de total de gravação foi "24 Hr", a gravação programada captura imagens do motivo e salva na mídia de armazenamento a cada 30 segundos durante 24 horas. (Após 24 horas de gravação, a reprodução correspondente será para a gravação de 24 horas durante cerca de 48 minutos.)

Desativa a função. Nenhuma

- tempo de intervalo ("Sec (Seg)") :

- Período Total de Gravação ("Hr") :

) para selecionar "On", e pressione o botão OK.

a gravação, a gravação intercalada inicia.

Conteúdo

A imagem do motivo é capturada pelo intervalo deﬁ nido. 1 → 3 → 5 → 10 → 15 → 30 Sec período total de gravação do início ao ﬁ m da gravação programada24 → 48 → 72 → ∞ Hr

Exibição na tela

Portuguese_64

Exemplo de Gravação Programada

Período Total de Gravação

Intervalo

Timeline

Tempo do arquivo de ﬁ lme salvo na mídia de armazenamento (Um arquivo de ﬁ lme de gravação programada)

A Gravação Programada grava quadros de imagem no intervalo predeﬁ nido no tempo de gravação total, para produzir um vídeo de tempo programado. Por exemplo, a Gravação Programada é útil para a ﬁ lmagem nos seguintes casos:

Flores desabrochando

•

Muda de pele de insetos

•

Movimentação de nuvens no céu

•

00:10:00/00 : 59:59

00:20:00/00 : 59:59

00:30:00/00 : 59:59

00:40:00/00 : 59:59

00:50:00/00 : 59:59

 

100-0001

o modo de gravação programada é liberado assim que terminar. Para iniciar outra gravação programada, repita as etapas

•

de 1 a 5. 30 imagens contíguas capturadas compôem um clipe de ﬁ me de 1 segundo. Como o tempo mínimo de um ﬁ lme a

•

ser salvo pela câmera de vídeo com memória é um segundo, Intervalo deﬁ ne a extensão do intervalo a ser usado. Por exemplo, se você deﬁ nir o intervalo em "30 Sec (30 Seg)", a gravação programada deve ser feita para menos 15 minutos para gravar o comprimento mínimo de ﬁ me de 1 segundo (30 imagens). Assim que a gravação programada termina para o tempo total programado, o programa vai para o modo espera.

•

Quando o espaço da memória da mídia de armazenamento for insuﬁ ciente para a gravação programada, o programa vai

•

para o modo espera após salvar a gravação pelo tempo máximo. Quando a carga da bateria acabar durante uma grvaação intercalada, ela a salva até aquele ponto e se

•

alterna para o modo de espera (standby), exibe a mensagem de bateria descarregada, e desliga automaticamente. Não desligue o LCD durante a gravação intercalada.

•

Se desejar parar a gravação intercalada, pressione o botão Iniciar/Parar gravação.

•

A gravação intercalada não suporta a entrada de som. (gravação muda)

•

Quando uma gravação em vídeo chega e 1.8GB, ela inicia automaticamente um novo arquivo de gravação a partir deste ponto.

•

(Somente para SC-MX20C/MX20CH) A função Fade (Aparecimento/Desaparecimento gradual) não está disponível na gravação intercalada. ➥página 105

•

Recomendamos usar um adaptador CA, quando estiver usando a Função Gravação intercalada.

•

100-0001

Portuguese_65

100-0001

opções de gravação

C.Nite

Filme um objeto em câmera lenta, controlando a velocidade do obturador, ou uma imagem mais brilhante em locais mais escuros, sem comprometimento das cores.

Deﬁnições

"Off (Desligado)"

" " A câmera de vídeo com memória ajusta o brilho da imagem automaticamente. " " Grava imagens brilhantes ainda com mais brilho. " " Grava imagens com mais brilho, mesmo em locais escuros.

Ao usar C. Nite, a imagem ﬁcará com um efeito de câmera lenta.

•

Ao usar C. Nite, o foco é ajustado lentamente e pontos brancos podem aparecer na tela, o que não é considerado um defeito.

•

A função C.Nite não pode ser usada enquanto as funções a seguir estiverem sendo usadas.

•

: "iSCENE", "Anti-Shake(HDIS) (Anti-vibraç. (HDIS))" ou EASY Q O modo "Mirror (Espelho)", "Mosaic (Mosaico)" e "Stepprinting (Estroboscópico)" não está disponível no modo "C.Nite".²página 60

•

Desativa a função. Nenhuma

Conteúdo

Fader

Dê às suas gravações um aspecto proﬁssional, usando efeitos especiais como o aparecimento gradual da imagem no início de uma seqüência ou o desaparecimento gradual da imagem no ﬁnal de uma seqüência.

Deﬁnições

"Off (Desligado)" Desativa a função. Nenhuma

"In (Aparecimento)" Assim que você começa a gravação, o fader será executado.

"Out (Saída)" Quando a gravação terminar, o fader será executado.

"In-Out" Quando a gravação começar ou parar, o fader será executado.

Aparecimento gradual da imagem

Pressione o botão Iniciar/parar gravação quando "Fader" estiver deﬁnido como "In (Aparecimento)". A gravação começa com uma tela escura e, em seguida, a imagem e

o som vão aparecendo gradualmente.

Desaparecimento gradual da imagem

Pressione o botão Iniciar/parar gravação quando "Fader" estiver deﬁnido como "Out (Saída)". A gravação pára à medida que a imagem e o som vão desaparecendo

gradualmente da imagem.

Desaparecimento gradual da imagem

Pressione o botão Iniciar/parar gravação quando "Fader" estiver deﬁnido como "In-Out". A gravação começa com uma tela escura e, em seguida, a imagem e o som

vão aparecendo gradualmente. A gravação pára à medida que a imagem e o som vão desaparecendo gradualmente da imagem.

Conteúdo

Aparecimento gradual (aprox. 3 segundos)

Desaparecimento gradual (aprox. 3 segundos)

Exibição na tela

Portuguese_66

Guideline (Guia)

•

A Guia exibe um determinado padrão no LCD, de forma que o usuário possa projetar facilmente a composição da imagem ao gravar imagens.

•

A câmera de vídeo com memória fornece três tipos de guias.

Deﬁnições

"Off

Desligado

(

"Cross (Cruz)"

"Grid

(Grelha)"

Desativa a função. Nenhuma

Grava o motivo centralizado como a composição de gravação mais geral.

Grava o motivo na composição horizontal ou vertical, ou com close-up.

Conteúdo

Exibição na tela

Grava o motivo na zona de segurança que impede cortes na edição em 4:3, para

"Safety Zone"

esquerda e direita, e 2,35:1, para a parte superior e a inferior. Deﬁna "Safety Zone" quando desejar vários motivos em uma mesma cena com o tamanho adequado.

•

O posicionamento do motivo na interseção da diretriz cria uma composição equilibrada.

•

A Diretriz não pode ser gravada nas imagens que estão sendo gravadas.

Digital Zoom (Zoom digital)

•

Se você desejar aplicar zoom em um nível mais alto que 34 x (deﬁnição padrão), pode selecionar o nível máximo de zoom durante a gravação. Até 34x, o zoom é aplicado em sua forma óptica, e após esse valor, até 1200X é aplicado digitalmente. Observe que a qualidade da imagem diminui quando você usa o zoom digital.

Este lado direito da barra mostra a zona de zoom digital. A zona de zoom é exibida quando você seleciona o nível de zoom.

Deﬁnições

Desligado

"Off (

(Ligado)"

Apenas o zoom óptico está disponível até 34x. Nenhuma

"On

O zoom digital está disponível até 1200x. Mover a alavanca do zoom fará com que seja exibida a barra de zoom digital.

•

Você também pode aplicar zoom com o botão Control (W/T) no LCD.

•

A qualidade da imagem pode piorar, dependendo da aproximação que você ﬁzer do motivo.

•

O nível máximo de zoom pode reduzir a qualidade da imagem.

Conteúdo

Exibição na tela

Nenhuma

Portuguese_67

opções de reprodução

ITENS DE MENU

•

Os itens que podem ser acessados no menu podem variar de acordo com o modo de operação.

•

Consulte a página 47-49 sobre como reproduzir uma imagem de ﬁlme e a operação dos botões.

•

Consulte a página 69-73 para obter os detalhes dos itens do menu durante a reprodução.

Itens de menu em Reprodução de ﬁlme ( )

Itens

Play Option (Opção repr.) Play All (Repr. tudo) 69

Delete (Apag.) - 70

Protect (Proteger) - 71

Copy (Copiar)

(Somente para SC-MX20C/MX20CH)

File Info (Info. Fich) - - 73

Settings (Conﬁg) - - 74

Exibição na

tela

Valor padrão Página

-72

Portuguese_68

DEFININDO A OPÇÃO DE REPRODUÇÃO

•

É possível reproduzir todas as imagens de ﬁlmes em seqüência ou reproduzir apenas as imagens selecionadas.

•

Também é possível deﬁnir a opção de repetição para todas as imagens de ﬁlme.

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta. (Somente para SC-MX20C/MX20CH) (Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Pressione o botão MODE .²página 22

•

Alterna para o modo Reprodução de ﬁlme ( ). As imagens de ﬁlmes gravadas são exibidas nas telas de índice em miniatura.

3. Pressione o botão MENU.

•

Pressione o botão Control ( / ) para selecionar "Play Option (Opção repr.)".

4. Pressione o botão Control ( / ) para selecionar uma opção e, em seguida,

pressione o botão OK.

item índice

"Play All

(Repr. tudo)"

"Play One

(Repr. um)"

"Repeat All

(Repetir tudo)"

"Repeat One

(Repetir um)"

5. Pressione o botão MENU para sair.

•

Durante a reprodução, o item selecionado é aplicado.

•

Enquanto a tela de menu ou imagem em miniatura estiver sendo exibida, pressionar o botão Iniciar/parar gravação moverá para o modo Gravação de ﬁlme.

•

A operação é idêntica na exibição única.

•

Em geral, as exibições em miniatura e única empregam o mesmo método de conﬁgurações de função, enquanto as opções detalhadas podem ser diferentes.

Reproduz da primeira imagem selecionada até a última.

Apenas a imagem de ﬁlme selecionada é reproduzida.

Todas as imagens de ﬁlme são reproduzidas repetidamente.

Apenas a imagem de ﬁlme selecionada será reproduzida repetidamente.

Portuguese_69

opções de reprodução

APAGANDO IMAGENS DE FILMES

•

Exclua imagens de ﬁlme salvas.

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta. (Somente para SC-MX20C/MX20CH)

(Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Pressione o botão MODE .²página 22

•

Alterna para o modo Reprodução de ﬁlme ( ).

•

Selecione as imagens de ﬁlme desejadas usando o botão Control.

3. Pressione o botão MENU.

4. Pressione o botão Control (

Selecione uma opção pressionando o botão Control ( / ) e, em seguida, pressione o botão OK.

item índice

"This File

(Este Arq)"

"Select Files

(Selecionar

Arq.)"

"All Files

(Todo Arquivo)

6. O menu de seleção suspenso poderá ser exibido, dependendo do item de menu selecionado.

Nesse caso, selecione o item desejado com os botões Control (

•

Dessa forma, as imagens apagadas também não serão mais exibidas como miniaturas.

•

Em geral, as exibições em miniatura e única empregam o mesmo método de conﬁgurações de função, enquanto as opções detalhadas podem ser diferentes.

•

Uma vez excluído, uma imagem não pode ser restaurada.

•

Arquivos protegidos não serão apagados.

•

Para proteger imagens importantes contra exclusão acidental, ative a proteção de imagens. ² página 71

•

Se a lingüeta de proteção contra gravação no cartão de memória estiver bloqueada, a imagem não poderá ser apagada.

•

Observe que a remoção da bateria ou desconexão do adaptador CA enquanto arquivos são excluídos pode daniﬁcar o cartão de memória.

Apaga a imagem de ﬁlme selecionada. (Disponível em exibição de tela única.)

Apaga as imagens de ﬁlme selecionadas individualmente.

Para excluir imagens de ﬁlme individualmente, selecione as imagens

desejadas pressionando OK. Em seguida, pressione o botão MENU para excluir. O indicador ( ) é exibido nas imagens de ﬁlme selecionadas.

- Pressionar o botão OK alterna a seleção e libera as seleções.

Apaga todas as imagens.

/ ) para selecionar "Delete (Apagar)".

/ ) e o botão OK.

Portuguese_70

PROTEGENDO IMAGENS DE FILME

•

Proteja imagens de ﬁlme importantes salvas contra exclusão acidental.

•

As imagens protegidas não serão apagadas, a menos que você libere a proteção ou formate a memória.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta. (Somente para SC-MX20C/MX20CH)

(Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Pressione o botão MODE .²página 22

•

Alterna para o modo Reprodução de ﬁlme ( ).

•

Selecione as imagens de ﬁlme desejadas usando o botão Control.

3. Pressione o botão MENU.

•

A tela Menu é exibida.

4. Pressione o botão Control (

5. Selecione uma opção pressionando o botão Control (

o botão OK.

item índice

"On" (Ligado)

"Select Files

(Selecionar

Arq.)"

"All On

(Tudo ligado)"

"All Off

(Tudo deslig.)"

6. O menu de seleção suspenso poderá ser exibido, dependendo do item de menu

selecionado. Nesse caso, selecione o item desejado com os botões Control (

•

Protege a imagem de ﬁlme selecionada, evitando a exclusão. (Disponível em exibição de tela única.)

Protege as imagens de ﬁlme selecionadas, evitando a exclusão.

- Para proteger imagens de ﬁlme individualmente, selecione as imagens

desejadas pressionando OK. Em seguida, pressione o botão MENU para conﬁrmar.

- O indicador (

- Pressionar o botão Protege todas as imagens de ﬁlme.

Cancela a proteção de todas as imagens de ﬁlme.

Em geral, as exibições em miniatura e única empregam o mesmo método de conﬁgurações de função, enquanto as opções detalhadas podem ser diferentes.

•

As imagens protegidas mostrarão o indicador ( ) quando forem exibidas.

•

Se a lingüeta de proteção contra gravação no cartão de memória estiver bloqueada, a imagem não poderá ser protegida.

/ ) para selecionar "Protect (Proteger)".

/ ) e, em seguida, pressione

) é exibido nas imagens de ﬁlme selecionadas.

OK alterna a seleção e libera as seleções.

/ ) e o botão OK.

Portuguese_71

opções de reprodução

COPIAR IMAGENS DE FILME (SOMENTE PARA SC-MX20C/MX20CH)

As imagens de ﬁlme são copiadas para o armazenamento de destino, mantendo as imagens de ﬁlme originais no armazenamento

•

de origem. Copia da memória atualmente utilizada para outra. Por exemplo, caso esteja utilizando a memória interna, a cópia será feita no cartão de

•

memória.

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

Deﬁna a mídia de armazenamento correta.

•

(Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Pressione o botão MODE .²página 22

Alterna para o modo Reprodução de ﬁlme (

•

Selecione as imagens de ﬁlme desejadas usando o botão Control.

•

3. Pressione o botão MENU.

A tela Menu é exibida.

•

4. Pressione o botão Control (

Selecione uma opção pressionando o botão Control ( / ) e, em seguida, pressione o botão

OK.

item índice

"This File

(Este Arq.)"

"Select Files

(Selecionar

Arq.)"

"All Files

(Todo Arquivo)"

6. O menu de seleção suspenso poderá ser exibido, dependendo do item de menu selecionado.

Nesse caso, selecione o item desejado com os botões Control (

•

Copia as imagens de ﬁlme selecionadas. (Disponível em exibição de tela única.)

Copia as imagens de ﬁlme individuais.

- Para copiar imagens de ﬁlme individualmente, selecione as imagens

desejadas pressionando OK.

- O indicador (

pressione o botão MENU para conﬁrmar.

- Pressionar o botão OK alterna a seleção e libera as seleções.

Copia todas as imagens de ﬁlme.

Em geral, as exibições em miniatura e única empregam o mesmo método de conﬁgurações de função, enquanto as opções detalhadas podem ser diferentes. Se um cartão de memória não for inserido, você não poderá executar a função "Copy (Copiar)".

/ ) para selecionar "Copy (Copiar)".

) é exibido nas imagens de ﬁlme selecionadas. Em seguida,

/ ) e o botão OK.

Portuguese_72

•

Se o espaço livre disponível na mídia de armazenamento for insuﬁciente, a cópia poderá não ser possível. Apague as imagens desnecessárias. ²página 70

•

Uma imagem copiada não possui proteção mesmo quando a original está deﬁnida como protegida.

•

O processo de cópia pode demorar dependendo do número e do tamanho dos arquivos.

•

A cópia pode não funcionar se a carga de bateria for insuﬁciente. Se possível, use um adaptador AC durante o processo de cópia para evitar interrupção na alimentação.

•

Observe que a remoção da bateria ou desconexão do adaptador CA enquanto arquivos são copiados pode daniﬁcar o cartão de memória.

•

Siga as mesmas instruções para copiar clipes de vídeo do cartão de memória para a memória interna. Antes de usar esta função, selecione a mídia de armazenamento que tem vídeos selecionados para cópia.

INFORMAÇÕES DO ARQUIVO

•

Vizualize as informações sobre a imagem de todas as imagens.

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta. (Somente para SC-MX20C/MX20CH) (Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Pressione o botão MODE .²página 22

•

Alterna para o modo Reprodução de ﬁlme (

3. Selecione as imagens de ﬁlme desejadas usando o botão Control.

4. Pressione o botão OK.

•

A imagem de ﬁlme selecionada é reproduzida de acordo com a deﬁnição da Opção de reprodução.

5. Pressione o botão MENU.

6. Pressione o botão Control (

/ ) para selecionar "File Info (Info. ﬁcheiro)".

7. Pressione o botão OK.

•

Pressione novamente o botão MENU após a conﬁrmação.

•

As informações do arquivo selecionado são exibidas conforme deﬁnido a seguir.

- Date (Data)

- Duration (Duração)

- Size (Tamanho)

- Resolution (Resolução)

Essa função só pode ser usada no modo Reprodução de ﬁlme.

Portuguese_73

deﬁnindo opções

120 MIN

ExitExit

OKOK

120 MIN

100-0001

Video

ALTERANDO AS DEFINIÇÕES DE MENU EM "SETTINGS (CONFIG)"

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

2. Pressione o botão MENU.

•

A tela de menu é exibida.

3. Pressione o botão Control (

•

Os menus no modo "Settings (Conﬁg)" serão exibidos.

4. Selecione o submenu e o item do menu desejado com os botões Control

/ ) e o botão OK.

(

•

Para retornar para a tela normal, pressione o botão MENU.

•

Dependendo do modo selecionado, nem todos os itens poderão ser selecionados para a alteração. Se não houver uma mídia de armazenamento inserida, essa opção não poderá ser selecionada. Ela não estará disponível no menu: "Storage (Tipo memória)", "Storage Info (Info memória)", "Format (Formatar)", etc.)

Dicas de botões

Botão MENU: Use para entrar ou sair do menu.

b. Botão Control (

/ / / ) : Use para mover para cima/ para

baixo/para a esquerda/para a direita

c. Botão OK: Use para selecionar ou conﬁrmar o menu.

O menu de seleção suspenso poderá ser exibido, dependendo do item de menu selecionado. Nesse caso, selecione o item desejado com os botões Control ( / ) e o botão OK.

/ ) para selecionar "Settings (Conﬁg)".

Portuguese_74

ITENS DE MENU

•

Deﬁna os dados de data/hora, idioma do OSD e as deﬁnições de exibição da câmera de vídeo com memória interna.

Itens Valores-padrão Página

Tipo memória (Somente para

SC-MX20C/MX20CH)

Storage Info (Info memória) - 76

Format (Formatar) - 77

File No. (Arquivo No.) Series (Série) 77

Time Zone (Fuso horário) Início 78

Date/Time Set (Conf. relógio) 01/01/2008 12:00 AM 80

Date Format (Formato data) MM/DD/YY(MM/DD/AA) 80

Time Format (Formato da hora) 12Hr 80

Date/Time (Data/Hora) Off (Desligado) 80

LCD Brightness (Brilho do LCD) 0 81

LCD Color (Cor do LCD) - 81

Beep Sound (Sinal sonoro) On (Ligado) 81

Auto Power Off (Deslig aut) 5 Min (5 mins) 82

TV Display (Ecrã TV) On (Ligado) 82

Default Set (Predeﬁnição) - 82

Version (Versão) - 83

Menu Color (Menu cor) Blue (Azul) 83

Transparency (Transparência) 0% 83

Language

Demo (Demonstração) Off (Desligado) 83

•

Esses itens e os valores-padrão podem ser alterados sem aviso prévio.

•

Há algumas funções que não podem ser ativadas simultaneamente no menu. Não é possível selecionar os itens do menu que estão em cinza.

Memory (Memória) 76

English 83

Portuguese_75

deﬁnindo opções

USANDO OS ITENS DO MENU DE DEFINIÇÃO

Storage (Tipo memória)

Grave arquivos de ﬁlme na memória interna ou em um cartão de memória; para isso, basta selecionar a mídia de armazenamento desejada antes de iniciar a gravação ou reprodução.

deﬁnições

"Memory

(Memória)"

"Card

(Cartão)"

Selecione a memória interna para a mídia de armazenamento. Assim, grave ou reproduza o arquivo de ﬁlme na memória interna. (Somente para SC-MX20C/MX20CH)

Selecione um cartão de memória como uma mídia de armazenamento. Assim, grave ou reproduza o arquivo de ﬁlme no cartão de memória.

Se não houver uma mídia de armazenamento inserida, essa opção não poderá ser selecionada. Ela não estará disponível no menu.

Storage Info (Info memória)

As informações do armazenamento são exibidas. Visualize os dados da mídia de armazenamento, do espaço de memória usado e do espaço disponível, e o tempo de gravação de acordo com a qualidade.

deﬁnições

"Memory

(Memória)"

"Card

(Cartão)"

Exibe as informações de memória da mídia de armazenamento interno. (Somente para SC-MX20C/MX20CH)

Exibe as informações de memória do cartão de memória inserido. Nenhuma

Se não houver uma mídia de armazenamento inserida, essa opção não poderá ser selecionada. Ela não estará disponível no menu: No caso do modelo SC-MX20/MX20B/MX20H/MX20L/MX20R, as informações do cartão de memória são exibidas ao selecionar "OK".

índice

exibição na tela

Nenhuma

Portuguese_76

Format (Formatar)

A função de formatação apaga completamente todos os arquivos e opções na mídia de armazenamento, inclusive os arquivos protegidos. Formate (inicializar) os dados da gravação na mídia de armazenamento. Você precisa formatar a mídia de armazenamento pré-utilizada ou os cartões de memória recém adquiridos com esta câmara de vídeo com memória, antes de usá-los. Isto permite estabilidade na velocidade e operação no acesso à mídia de gravação.

Tenha em mente que todos os arquivos e dados, inclusive arquivos protegidos, serão apagados.

deﬁnições

"Memory

(Memória)"

"Card

(Cartão)"

•

Formata a mídia de armazenamento interno. (Somente para SC-MX20C/MX20CH) Nenhuma

Formata o cartão de memória. Nenhuma

Não remova a mídia de gravação ou execute qualquer outra operação (como desligar a câmera) durante a

índice

exibição na tela

formatação. Além disso, utilize o adaptador de alimentação AC fornecido, pois a mídia de gravação pode ser corrompida se a bateria se esgotar durante a formatação. Se a mídia de gravação for corrompida, formate-a novamente.

•

Um cartão de memória com a lingüeta de proteção deﬁnida para proteger os dados não será formatado.

•

Se não houver uma mídia de armazenamento inserida, essa opção não poderá ser selecionada. Ela não estará disponível no menu:

•

No caso do modelo SC-MX20/MX20B/MX20H/MX20L/MX20R, a formatação é executada ao selecionar "OK".

página 39

Não formate a mídia de gravação em seu computador ou outro dispositivo diferente.

Veriﬁque se a mídia de gravação foi formatada na câmera de vídeo com memória interna.

AVISO

File No. (Arquivo No.)

Os números de arquivo serão atribuídos aos arquivos na ordem em que forem gravados.

deﬁnições

"Series (Série)"

"Reset

(Apagar)"

Atribui números de arquivo em seqüência mesmo se o cartão de memória for substituído por um outro ou após a formatação ou exclusão de todos os arquivos. O número do arquivo é redeﬁnido quando uma nova pasta é criada.

Reinicia o número do arquivo a 0001 mesmo após a formatação, exclusão de todos os arquivos ou inserção de um novo cartão de memória.

Ao deﬁnir "File No. (Arquivo No.)" como "Series (Série)", a cada arquivo é atribuído um número diferente, de forma a evitar a duplicação dos nomes de arquivo. Esse é um procedimento conveniente quando você deseja administrar seus arquivos em um PC.

índice

exibição na tela

Portuguese_77

deﬁnindo opções

1/25

C.N

Time Zone (Fuso horário)

Você pode facilmente deﬁnir o relógio para o horário local ao usar sua câmera de vídeo com memória interna em uma viagem.

deﬁnições

"Home

(Início)"

"Visit

(Visitar)"

O relógio será aplicado, de acordo com a sua conﬁguração no menu "Date/Time Set (Conf. relógio)". Selecione esta função ao usar essa câmera de vídeo com memória

interna pela primeira vez ou ao reprogramar o relógio para a conﬁguração de data/hora da sua cidade natal.

Quando você visitar um fuso horário diferente, ele permite aplicar a hora local, sem alterar a conﬁguração de hora da sua cidade natal. O relógio será ajustado de acordo com a diferença de tempo.

Deﬁnindo o relógio para o horário local (

Você pode facilmente deﬁnir o relógio para o horário local em uma viagem.

1. Pressione o botão Control (

no modo Conﬁguração e pressione o botão OK.

•

A tela Fuso horário será exibida.

2. Selecione a opção "Visit (Visitar)" com o botão Control ( / ) e selecione a

sua área local, usando o botão Control ( / ).

•

Você pode veriﬁcar a diferença de tempo entre "Home" (Início) e "Visit"(Visitar).

3. Pressione o botão OK para conﬁrmar.

•

O relógio é ajustado para a hora do local de visita..

•

Quando a opção "Date/Time (Data/Hora)" : "On (Ligado)" for especiﬁcada, o ícone ( ) será apresentado, junto à exibição de data e hora.

/ ) para selecionar "Time Zone (Fuso horário)"

índice

"Visit (Visitar)"

exibição na tela

)

página 80

Você pode ajustar a data e a hora em "Date/Time set (Conf. relógio)" do menu

"Settings (Conﬁg)"

página 34

Portuguese_78

Cidades usadas para deﬁnir o fuso horário

Cidades Cidades

London, Lisbon Adelaide Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt Guam, Sydney, Brisbane Athens, Helsinki, Cairo, Ankara Solomon Islands Moskva, Riyadh Wellington, Fiji Teheran Samoa, Midway Abu Dhabi, Muscat Honolulu, Hawaii, Tahiti Kabul Alaska Tashkent, Karachi LA, San Francisco, Vancouver, Seattle Calcutta, New Delhi Denver, Phoenix, Salt Lake City Almaty, Kathmandu Chicago, Dallas, Houston, Mexico City

Dacca

Yangon Caracas, Santiago Bangkok Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo Hong Kong, Beijing, Taipei, Singapore, Manila Fernando de Noronha Seoul, Tokyo, Pyongyang Azores, Cape Verde

New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta

Portuguese_79

deﬁnindo opções

Date/Time Set (Conf. relógio)

Set the current date and time so that the date and time at which you make a recording can be recorded correctly.

Date Format (Formato data)

Selecione o formato da data que deseja visualizar.

deﬁnições "YY/MM/DD (AA/MM/DD)" "DD/MM/YY (DD/MM/AA)"

"MM/DD/YY(MM/DD/AA)"

A data é exibida na ordem ano/mês/dia. A data é exibida na ordem dia/mês/ano. A data é exibida na ordem mês/dia/ano. -

índice exibição na tela

Time Format (Formato da hora)

Selecione o formato da hora que deseja visualizar.

deﬁnições

"12 Hr (12 h)" "24 Hr (24 h)"

O tempo é exibido em formato de 12 horas. O tempo é exibido em formato de 24 horas. -

índice exibição na tela

Date/Time (Data/Hora)

Deﬁna a exibição de data e hora no LCD.

•

Antes de usar a função "Date/Time (Data/Hora)" é preciso deﬁnir a data e a hora. ²página

deﬁnições

"Off (Desligado)

"Date (Data)

"Time (Tempo)

"Date & Time (Data/Hora)"

•

A data/hora aparecerá como "

- A gravação de ﬁlme ou foi feita antes da deﬁnição da data/hora na câmera de vídeo com memória.

- A bateria recarregável embutida está quase sem carga ou gasta.

•

A data e a hora em que as imagens ou ﬁlme são gravados são exibidas no modo Reprodução.

•

Esta função depende da conﬁgurações "Date Format (Formato data)".

A data e a hora não são exibidas. Nenhuma A data é exibida. A hora é exibida. A data e a hora são exibidas.

01/01/2008 12:00 AM

índice exibição na tela

01/01/2008 12:00 AM

" nas seguintes condições:

01/01/2008

12:00 AM

Portuguese_80

página 34

LCD Brightness (Brilho do LCD)

1.JAN.2008 12:00

C.N

•

Ajuste o brilho da tela de LCD para compensar as condições de iluminação ambiente.

•

Pressionar o botão Control ( ) para cima dará mais brilho à tela, enquanto pressionar o botão Control ( ) escurecerá a tela.

•

Uma deﬁnição de brilho mais alta para o LCD consome mais carga da bateria.

•

Se você ajustar o brilho do LCD quando a iluminação ambiente for muito intensa, diﬁcultará a visualização do monitor em um ambiente fechado.

•

O brilho do LCD não afeta o brilho das imagens a serem armazenadas.

•

Ajuste o brilho do LCD entre -15 e 15.

LCD Color (Cor do LCD)

•

Altere a impressão da cor da tela com uma variedade de opções de cores, ajustando o índice da cor vermelho e azul.

•

Ao deﬁnir a faixa de cores vermelho e azul, quanto maior forem as imagens, mais brilho terá o LCD.

•

Ajuste a cor do LCD (vermelho/azul) de -15 para 15, usando o botão Control ( / ).

Deﬁnir a cor do LCD não afeta as gravações.

Beep Sound (Sinal sonoro)

Deﬁna o bipe sonoro como On/Off (Lig./Desl.). Se houver um som de bipe será emitido quando você opera as deﬁnições do menu, a câmera está ligada.

deﬁnições

"Off (Desligado)" Desativa a função

"On (Ligado)" Quando ativado, um bipe soará toda vez que um botão for pressionado.

índice

exibição na tela

•

Quando o bipe sonoro for desativado, o som de ligar/desligar será desativado também.

•

O bipe sonoro ﬁca desligado durante gravação. Se você inserir o conector AV na câmera de vídeo com memória interna, o som do bipe será desligado automaticamente.

Portuguese_81

deﬁnindo opções

Auto Power Off (Deslig aut)

Para poupar a carga da bateria, deﬁna a função "Auto Power Off (Deslig aut)" que desligará a câmera de vídeo com memória se não houver operação por um certo tempo.

deﬁnições

"Off (Desligado)"

"5 Min"

Deslig. Auto não funciona nas situações a seguir.

- Quando um cabo USB estiver conectado.

- Quando a câmera de vídeo com memória está conectada ao adaptador AC. (E ele não pode ser selecionado, e estará esmaecido no menu.)

A câmera de vídeo com memória não desliga automaticamente. Para economizar carga da bateria, a câmera de vídeo com memória interna desligará

automaticamente se não houver operação em 5 minutos no modo STBY apenas.

índice

TV Display (Ecrã TV)

•

Selecione o caminho da saída do OSD (modo Exibição das opções de menu).

deﬁnições

"Off (Desligado)"

"On (Ligado)"

O OSD é exibido apenas no LCD. O OSD é exibido no LCD e na TV. (Conectando a uma TV

índice

página

93)

Default Set (Predeﬁnição)

A câmera de vídeo com memória interna pode ser inicializada com as deﬁnições de fábrica. A inicialização da câmera de vídeo com memória interna com as deﬁnições de fábrica não afeta as imagens gravadas.

Após redeﬁnir a câmera de vídeo com memória interna, ajuste "Time Zone (Fuso horário)" e "Date/Time Set (Conﬁg. relógio)".

página

exibição na

tela

exibição na tela

Portuguese_82

Version (Versão)

A informação sobre a versão pode ter sido alterada sem aviso prévio.

Menu Color (Menu cor)

Selecione a cor desejada para exibir o menu.

•

"Blue (Azul)" "Pink(Cor-de-rosa) "  "Purple (Violeta)"



"Orange (Cor-de-laranja)"  "Green (Verde)"

Transparency (Transparência)

Selecione a transparência desejada para exibir o menu.

•

"0%" "20% "  "40%"  "60%"

Language

<Transparência 0%>

Selecione o idioma desejado para exibir o menu e as mensagens. ²página

<Transparência 60%>

Demo (Demonstração)

A demonstração mostra automaticamente as principais funções incluídas na câmera de vídeo com memória para que você as utilize mais facilmente.

deﬁnições

"Off" (Desligado)

"On" (Ligado)

•

A demonstração começa nos seguintes casos:

Desativa a função. Ativa o modo Demonstração e mostra vários recursos na tela LCD.

- Logo depois que a "Demo (Demonstração)" é deﬁnida como "On (Ligado)"

- Com "Auto Power Off (Deslig aut)" deﬁnido como "Off (Desligado)", não há operação por 5 minutos no modo STBY.

•

A demonstração pára temporariamente quando você pressiona outros botões (MENU, Controle, Iniciar/ parar gravação, etc).

•

Quando a função Desligar Auto está deﬁnida para "5 Min", ela funciona com prioridade em relação à função Desligar Auto. Ao executar a função Demonstração, libere a função Desligar Auto. ²página

•

Pressione e segure o botão MENU por 5 segundos no modo STBY para executar a função Demonstração imediatamente.

índice

exibição na tela

Portuguese_83

conectando a um pc

+

Este capítulo explica como conectar um computador usando o cabo USB para realizar diversas ações.

- Para conectar um cabo USB a um computador, consulte as instruções de instalação do software e as especiﬁcações do computador que estiverem disponíveis.

TRANSFERINDO UM ARQUIVO GRAVADO POR MEIO DE UMA CONEXÃO USB

•

A câmera de vídeo suporta os padrões USB 1.1 e 2.0. (Depende da especiﬁcação do PC.)

•

É possível transferir um arquivo gravado no cartão de memória para um PC por meio de uma conexão USB.

Velocidade da conexão USB de acordo com o sistema

•

A conexão USB de alta velocidade é suportada apenas pelos drivers de dispositivo Microsoft (Windows).

•

Windows 2000 - USB de alta velocidade em um sistema com o Service Pack 4 ou superior instalado.

•

Windows XP - USB de velocidade alta em um sistema com o Service Pack 1 ou superior instalado.

•

Windows VISTA - USB de velocidade alta em um sistema com o Service Pack 1 ou superior instalado.

CyberLink MediaShow4 Requisitos do sistema

Os requisitos a seguir devem ser atendidos para usar o CyberLink MediaShow4.

CPU Intel® Pentium® 4, recomenda-se pelo menos 3.0 GHz/AMD

(Sistema

operacional)

RAM 512 MB (recomenda-se 1 GB ou mais)

Resolução 800 x 600, cor de 16 bits ou superior

USB Capacidade HDD

VGA

Outros

Mídia suportada

Windows Vista/XP (Windows XP Service Pack 2) * A instalação padrão é recomendada. O funcionamento não pode ser garantido se o SO acima for atualizado.

Intel® 945 GM ou superior NVIDIA Geforce 6600 ou superior ATI Radeon X1600 ou superior

- Em um sistema gráﬁco de baixa performance, a execução do MediaShow4 pode causar erros ou não exibir alguns dos efeitos de animação.

Internet Explorer 5.5 ou posterior DirectX 9.0 ou posterior

DVD+R/RW, DVD-R/RW Para saber quais são os gravadores de DVD/CD compatíveis, consulte o site da CyberLink: http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

Portuguese_84

•

Os requisitos de sistema mencionados acima são recomendados. Dependendo do sistema, e mesmo que ele atenda aos requisitos, a operação talvez não seja garantida.

•

Em um computador Macintosh, também é possível transferir dados conectando o cabo USB, mas o software CyberLink MediaShow4 fornecido não é compatível com Macintosh. No Mac, você pode fazer o upload das gravações usando o aplicativo iMovie.

•

Esta câmera de vídeo com memória interna pode ser usada somente como um dispositivo de armazenamento removível para computadores com Macintosh (SO versão 10.3 ou mais recente) ou Windows 2000.

Em um PC mais lento do que o recomendado, a reprodução de ﬁlmes pode pular quadros ou funcionar de

•

forma inesperada. Se o seu sistema operacional for Windows XP/Vista, efetue login como [Administrator (administrador do

•

computador)] (ou um usuário com privilégios equivalentes) para instalar o sistema operacional. Veriﬁque a mídia de armazenamento da câmera de vídeo com memória antes de conectar o cabo o USP.

•

Se nenhum cartão de memória for inserido ou se o cartão de memória inserido não estiver formatado, o PC não reconhecerá a câmera de vídeo com memória como um disco removível. Ao desconectar o cabo USB do PC ou da câmera de vídeo com memória interna durante a transferência de

•

dados, a transferência será interrompida e os dados poderão ser daniﬁcados. Se você conectar o cabo USB a um PC utilizando um HUB USB ou outros dispositivos ao mesmo tempo,

•

talvez ocorra um conﬂito que impeça o funcionamento correto do produto. Se isso acontecer, remova todos os outros dispositivos USB e tente fazer uma nova conexão. Intel® Pentium III® ou Pentium 4® é uma marca comercial da Intel Corporation.

•

Windows® é uma marca registrada da Microsoft® Corporation.

•

Todas as outras marcas e nomes são propriedade de seus respectivos proprietários.

•

• CyberLink MediaShow4 é otimizado para processadores Intel Core 2 Duo e CPUs com tecnologia MMX, SSE, SSE2, 3DNow! e Intel HyperThreading.

• O DirectX é necessário para que o CyberLink MediaShow4 funcione corretamente e ele é automaticamente instalado durante a instalação do CyberLink MediaShow4.

•

Recomenda-se o uso de um adaptador CA com fonte de alimentação em vez de uma bateria.

Portuguese_85

conectando a um pc

INSTALANDO O CYBERLINK MEDIASHOW4

O CyberLink MediaShow4 é um software para edição fácil de MPEG, AVI e demais arquivos de vídeo, imagens estáticas e outro conteúdo para criação de um ﬁlme. Esse software apresenta uma interface que permite a edição no modo cronológico ou de quadro a quadro, mantém a qualidade da imagem superior, usa SVRT (Smart Video Rendering Technology) para renderização em alta velocidade e tem uma variedade de outros recursos de edição de vídeo avançados. Este manual só abrange a instalação do software e a conexão do computador. Para obter mais detalhes sobre o software, consulte a “Ajuda online/Leiame” no CD do CyberLink MediaShow4.

Antes de começar:

Encerre qualquer outro software que estiver usando. (Veriﬁque se não há outros ícones de aplicativo na barra de status.)

Carregue o CD-ROM do CyberLink MediaShow4 no computador.

A tela de instalação é exibida por vários segundos.

•

Se a tela de instalação não for exibida, clique duas vezes no ícone do CD-ROM na janela “Meu Computador”. Clique em “Install Now”. (Instalar agora).

•

Selecione o idioma desejado e clique em “OK”

A tela "Instalando o CyberLink MediaShow 4.0..." aparece.

•

Clique em “Next” (Avançar)

4. A tela “License Agreement” (Contrato de licença) é exibida.

•

Clique em “Yes” (Sim).

Portuguese_86

5. A tela “Customer Information” (Informações do cliente) é exibida.

•

Clique em "Next". (Avançar)

A tela “Choose Destination Location” (Escolher local de destino) é exibida.

•

Escolha o local de destino no qual deseja instalar.

•

Clique em "Next". (Avançar)

A mensagem “Setup Complete” (Instalação concluída) é exibida.

Clique em "Finish". (Concluir)

•

O ícone do “CyberLink MediaShow4” é criado na área de trabalho.

•

• Se você executar a instalação do software que já está instalado, a desinstalação iniciará. Nesse caso, execute a instalação novamente depois de concluída a desinstalação.

• Este manual só abrange a instalação do software e a conexão do computador. Para obter mais detalhes sobre o software, consulte a “Ajuda online/Leiame” no CD do CyberLink MediaShow4.

Portuguese_87

conectando a um pc

CONECTANDO O CABO USB

Conecte o cabo USB para copiar as imagens em uma mídia de gravação para o PC e vice-versa. Quando o cabo USB é conectado no modo Gravação ou Reprodução, o produto muda para o modo USB imediatamente.

1. Conecte a câmera de vídeo com memória ao computador com um cabo USB.

•

Não faça muita força ao inserir ou remover um conector USB.

•

Insira um USB depois de veriﬁcar a direção correta da inserção.

•

Recomenda-se a utilização de um adaptador CA com fonte de alimentação em vez de uma bateria.

•

Quando o cabo USB estiver conectado, ligar ou desligar a câmera de vídeo poderá causar problemas de funcionamento do PC.

Computador

Desconectando o cabo USB

Antes de carregar ou descarregar as mídias de gravação ou desligar o PC, primeiro desconecte o cabo USB e desligue a câmera de vídeo com memória interna. Após a conclusão da transmissão de dados, desconecte o cabo executando os procedimentos a seguir:

1. Clique no ícone “Unplug or eject hardware” (Desconecte ou ejete o hardware) na

bandeja de tarefas.

2. Selecione "USB Mass Storage Device" (Dispositivo de armazenamento em massa USB)

ou "USB Disk" (Disco USB) e clique em "Stop" (Parar).

3. Clique em "OK."

4. Desconecte o cabo USB da câmera de vídeo com memória e do computador.

•

Se você desconectar o cabo USB do computador ou da câmera de vídeo com memória durante a transferência de dados, a transferência será interrompida e os dados poderão ser daniﬁcados.

•

Se você conectar o cabo USB a um computador usando um HUB USB ou conectar simultaneamente o cabo USB e outros dispositivos USB, pode ser que a câmera de vídeo com memória não funcione corretamente. Nesse caso, remova todos os dispositivos USB do PC e tente fazer uma nova conexão.

Câmera de vídeo com memória

Cabo USB

Portuguese_88

VISUALIZANDO O CONTEÚDO DA MÍDIA DE ARMAZENAMENTO

Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a memória da câmera de vídeo.

•

Deﬁna a mídia de armazenamento correta. ²página 37 (Somente para SC-MX20C/MX20CH) (Se quiser gravar em um cartão de memória, insira-o.)

2. Conecte a câmera de vídeo com memória ao computador com um cabo

USB.²página 88

•

Veriﬁque a conexão do USB no monitor LCD.

Utilizando o Windows

•

A janela “Disco removível” é exibida na tela do computador depois de alguns instantes.

•

Selecione “Abrir pastas para visualizar os arquivos usando o Windows Explorer” e clique em “OK”.

Utilizando o Windows a. Clique duas vezes no ícone “My Computer” (Meu Computador) na área

de trabalho. O ícone “Removable Disk” (Disco removível) que representa a mídia de armazenamento na câmera de vídeo com memória é exibido na janela “My Computer” (Meu Computador).

b. Clique duas vezes no ícone "Disco removível".

3. As pastas da mídia de armazenamento são exibidas.

•

Diferentes tipos de arquivo são armazenados em diferentes pastas.

•

Se a janela “Disco removível” não for exibida, conﬁrme a conexão (página 88) ou execute as etapas 1 e 2

•

Se o disco removível não aparecer automaticamente, abra sua pasta em Meu Computador.

•

Seu PC somente pode reconhecer uma mídia de armazenamento (memória embutida ou cartão) na câmera de vídeo de cada vez. Se você não conseguir encontrar o disco removível de sua escolha, altere as deﬁnições de armazenamento (memória embutida ou cartão) de sua câmera de vídeo. ²página 37 (somente SC-MX20C/MX20CH).

2000:

VIDEO

MISC

Imagem de ﬁlme

Portuguese_89

conectando a um pc

Estrutura de pastas e arquivos na mídia de armazenamento

•

A estrutura de pastas e arquivos da memória interna ou do cartão de memória é mostrada a seguir:

•

Não altere nem remova a pasta ou o nome do arquivo arbitrariamente. Eles podem deixar de ser reproduzidos.

Arquivo de imagem de ﬁlme (H.264)

As imagens de ﬁlme de qualidade SD são nomeadas no formato “SDV_####. MP4”, e as imagens de ﬁlme de arquivos da Web são nomeadas no formato “WEB_####.MP4”. O número de arquivos aumenta automaticamente quando um novo arquivo de imagem de ﬁlme é criado. Até 9999 arquivos são criados em uma pasta. Uma nova pasta é criada quando mais de 9999 arquivos são criados.

Formato da imagem

Imagem de ﬁlme

•

As imagens de ﬁlme são compactadas no formato H.264. A extensão do arquivo é ".MP4".

•

O tamanho do arquivo é 720x480(60i) or 640x480(WEB). ²página 61

•

Quando o arquivo 9999 é criado na pasta 999 (ou seja, SDV_9999.MP4 é criado na pasta 999 VIDEO), uma nova pasta não pode ser mais criada. Faça backup dos seus arquivos para um PC, formate o cartão de memória e em seguida redeﬁna o número de arquivos no menu.

•

Modiﬁque o nome de me um arquivo/pasta armazenados na mídia de armazenamento usando um computador. Esta câmera de vídeo com memória pode não reconhecer os arquivos modiﬁcados.

•

Você pode utilizar sua câmera de vídeo com memória interna como um dispositivo de armazenamento em massa. Assim, você poderá armazenar dados gerais na mídia de armazenamento da câmera de vídeo com memória interna.

VIDEO

100VIDEO SDV_0001.MP4

WEB_0002.MP4 SDV_0003.MP4 SDV_0004.MP4 WEB_0005.MP4

Portuguese_90

TRANSFERINDO ARQUIVOS DA CÂMERA DE VÍDEO COM MEMÓRIA PARA O PC

A imagem de ﬁlme pode ser copiada para seu PC e reproduzida por ele.

1. Execute o procedimento em “VISUALIZANDO O CONTEÚDO DA MÍDIA DE ARMA-

ZENAMENTO”. ²página 89

•

As pastas da mídia de armazenamento são exibidas.

2. Crie uma nova pasta, insira o nome da pasta e clique duas vezes nela.

3. Selecione a pasta a ser copiada e arraste e solte-a para a pasta de destino.

•

A pasta será copiada da mídia de armazenamento (cartão de memória (todos os modelos) ou memória interna (SC-MX20C/MX20CH)) para o computador.

•

Não mova ou altere o nome das pastas e arquivos da câmera de vídeo após transferi-los. Se você alterar o nome básico das pastas e arquivos, sua câmera de vídeo não irá mais reconhecê-los, e eles não serão reproduzidos.

•

Se a sua câmera de vídeo não puder reconhecer a memória embutida ou o cartão SD, você deve formatá-la usando a câmera.

Reproduzindo arquivos no PC

Use o software fornecido (CyberLink MidiaShow4) para reproduzir as imagens de ﬁlme no computador. As imagens de ﬁlme gravadas na câmera de vídeo com memória talvez não sejam reproduzidas em outro software.

•

Esta câmera de vídeo com memória interna pode ser usada somente como um dispositivo de armazenamento removível para computadores com Macintosh (SO versão 10.3 ou mais recente) ou Windows 2000.

Portuguese_91

conectando a um pc

You Tube

Broadcast Yourself

CARREGANDO IMAGENS DE FILME DA CÂMERA DE VÍDEO COM MEMÓRIA PARA O YouTube

Conecte-se ao PC e carregue diretamente ao YouTube através do software (CyberLink MediaShow4). Se você usa o Mac, pode carregar seu conteúdo para o YouTube usando o iMovie.

Conecte a câmera de vídeo com memória ao computador com um cabo USB. ➥página 88

Instale o CyberLink MediaShow4 (fornecido) e em seguida entre no modo vídeo ➥página 86,87

•

A execução do CyberLink MediaShow4 pela primeira vez pode exibir uma tela de registro.

3. Clique em Importar na tela principal.

•

Abra a pasta do disco removível da esquerda e selecione os arquivos desejados.

4. Depois, clique em Importar todos ou Importar selecionados

para iniciar a importação dos arquivos de imagens de ﬁ lme.

•

Todos os arquivos, ou os selecionados, serão carregados de acordo com a sua escolha.

•

Clique em Voltar para voltar à página inicial.

5. Clique no ícone de compartilhamento do YouTube na guia

Compartilhar.

•

Você verá a caixa de diálogo de logon ou assinatura.

•

Primeiro, faça o logon no site do YouTube e clique em Carregar no canto direito superior do menu principal.

A janela Carregamento do vídeo aparece e é possível seguir as instruções da tela para carregar as imagens do filme em seqüência.

O acesso ao conteúdo do YouTube pode ser limitado dependendo de seu ambiente de acesso à Web.

O YouTube é um site de compartilhamento de vídeo onde os usuários podem carregar, visualizar e com-

•

partilhar videoclipes. Este serviço baseado em San Bruno utiliza a tecnologia Adobe Flash para exibir uma ampla variedade de conteúdo de vídeo gerado pelos usuários, incluindo trechos de ﬁ lmes, clipes de TV e vídeos de música além de conteúdo de amadores como ﬁ lmagens e outros vídeos originais curtos. http: //www.youtube.com/

•

Portuguese_92

conectando a outros dispositivos

VIDEOAUDIO

Veja o ﬁlme gravado em uma tela ampla, conectando a câmera de vídeo com memória interna a uma TV.

CONECTANDO À TV

•

Para reproduzir suas gravações, a televisão deve ser compatível com NTSC. ² página 99

•

Recomendamos que você utilize o adaptador CA como fonte de alimentação da câmera de vídeo com memória.

Use o cabo AV fornecido para conectar a câmera de vídeo com memória a uma TV da seguinte forma:

1. Conecte a extremidade do cabo AV

com um único plugue da câmera de vídeo com memória.

2. Conecte a outra extremidade ao

cabo de Vídeo (amarelo) e aos cabos de áudio esquerdo (branco)/ direito

(vermelho) à TV.

•

Para obter mais informações sobre a conexão, consulte o manual do usuário da TV.

•

Antes da conexão, veriﬁque se o volume na TV está baixo: se você esquecer isso, ruídos poderão ocorrer nos alto-falantes da TV.

•

Conecte com atenção os cabos de entrada e de saída às conexões correspondentes no dispositivo com o qual a câmera de vídeo com memória interna está sendo usada.

TV normal

Vermelho

Fluxo de sinal

Branco

Vermelho

Câmera de vídeo com memória

Yellow

(Amarelo)

Cabo AV

Tipo estéreo

Red

Branco

White

VIDEOAUDIO

Yellow

Ye ll ow

(Amarelo)

Branco

White

Tipo mono

VIDEOAUDIO

Yellow

Ye ll ow

(Amarelo)

Portuguese_93

VISUALIZANDO NA TELA DA TV

Ligue a TV e coloque o seletor de entrada na conexão de entrada à qual a câmera de vídeo com memória interna está conectada.

•

Isso é geralmente referido como “linha”. Consulte o manual de instruções da TV para saber como mudar a entrada da TV.

Ligue a câmera de vídeo com memória.

•

Deslize o interruptor POWER para baixo e pressione o botão MODE para deﬁnir o Leitor ( ). ² página 22

•

A imagem que a câmera de vídeo com memória interna está exibindo aparecerá na tela da TV.

•

Você também pode monitorar a imagem no LCD da câmera de vídeo com memória interna.

Faça uma reprodução.

•

Faça uma reprodução, gravação ou deﬁnição do menu enquanto exibe a imagem na tela da TV.

•

As informações que a câmera de vídeo com memória interna está gravando aparecerão na tela da TV. Você pode exibir apenas parte das informações ou desligar o monitor. Consulte “ATIVANDO/DESATIVANDO RES DE TELA ( )" na página 27 e pressione o botão para trocar o status de exibição.

•

Quando "TV Display da TV. ²página 82

•

Ruídos podem ocorrer quando a câmera de vídeo com memória estiver muito perto de outros dispositivos ou quando o volume estiver alto. Mantenha a câmera de vídeo com memória a uma distância razoável de outros dispositivos conectados.

•

Quando o cabo AV está conectado à câmera de vídeo com memória interna, o alto-falante embutido desligará automaticamente, e você não poderá ajustar a barra de volume.

Exibição de imagem dependendo da proporção da tela da TV e do LCD

16:9

(Ecrã TV)

Gravar

" estiver deﬁnida como "Off

LCD

(Desligado)

", o OSD (Exibição na Tela) não aparece na tela

OS INDICADO-

Ícone Assunto

16:9 4:3

também

4:3

Consulte a página 61 para obter a deﬁnição "16:9 Wide".

Portuguese_94

Samsung SC-MX20C User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual