Samsung SCH-R530RWBMTR User Manual

ANDROID SMARTPHONE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

GH68_3XXXXA Printed in KoreaXX

¡Advertencia!

Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California sabe que son causantes de cáncer

y toxicidad reproductiva.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a
Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los
accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida
bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las
invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de
cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los
derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas,
realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco
intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG
y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública
general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código
fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

MPC_SCH-R530M_GSIII_4.3_MR_UM_SPA_MK5_CB_010614_F3

.

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO,
EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA
LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA
CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS
COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O
CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL
PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL
USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Modificación de software

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE
MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO
FUNCIONEN CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE SU PROVEEDOR NO PERMITA A LOS USUARIOS DESCARGAR CIERTO SOFTWARE,
COMO EL SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO.

SAFE™ (Samsung Approved For Enterprise)

SAFE™: La marca SAFE™ ("Samsung for Enterprise", Samsung para empresas) aparece en los dispositivos Samsung que han sido
probados utilizando los propios criterios internos de Samsung para la interoperabilidad con ciertas soluciones de terceros relacionadas
con la seguridad para MDM y VPN. Las pruebas incluyen pruebas de campo de las conexiones de red local y las estructuras de menús,
en las que se prueba la funcionalidad de las soluciones en conjunto con el dispositivo Samsung. Durante las pruebas, las soluciones de
seguridad se evalúan en el dispositivo para ver si funcionan con éste de la manera descrita por los terceros proveedores de las mismas.

Las pruebas, por ejemplo, incluyen pruebas de campo de las conexiones de red local y las estructuras de menús, en las que se prueba
la funcionalidad de las soluciones en conjunto con el dispositivo Samsung. Para obtener información sobre el programa SAFE™ de
Samsung, consulte www.samsung.com/us/safe

Renuncia de garantías: EXCEPTO COMO DE OTRA MANERA SE PROVEE EN SU LICENCIA Y GARANTÍA ESTÁNDAR DEL USUARIO FINAL,
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., SAMSUNG TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC
Y SUS EMPRESAS AFILIADAS (SE LES DENOMINA COLECTIVAMENTE "ENTIDADES SAMSUNG" EN EL PRESENTE DOCUMENTO)
RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA LOS FINES PARA LOS SE ADQUIRIÓ, DE INTEROPERABILIDAD O DE NO TRANSGRESIÓN, CON
RESPECTO A LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y
APLICACIONES PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. EN NINGÚN CASO SERÁN LAS ENTIDADES SAMSUNG RESPONSABLES POR
DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS O RESULTANTES DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA
PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y APLICACIONES
PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. Además, la protección de seguridad de la tecnología de la información se verá afectada por
características o funcionalidad asociadas con, entre otras cosas, la plataforma de correo electrónico, la administración de datos
maestros y las soluciones de red privada virtual seleccionadas por el proveedor de software, el proveedor de la solución o el usuario. La
selección de un sistema de correo electrónico, administración de datos maestros y solución de red privada virtual queda a la entera
discreción del proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario, y cualquier efecto asociado sobre la protección de seguridad
de la tecnología de la información es responsabilidad exclusiva del proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario. Para
ver la declaración completa de la garantía limitada, consulte www.samsung.com/us/safe
venden teléfonos inteligentes Samsung y dispositivos Galaxy Tab™. [101212]

.

, disponible en la web y en locales donde se

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082

Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

http://www.samsung.com

©

2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de

Respuestas Automáticas) en:

www.samsung.com/us/support

La capacidad disponible real de la memoria interna es menor que la capacidad especificada debido a que el sistema operativo y las
aplicaciones predeterminadas ocupan parte de la memoria. La capacidad disponible pudiera cambiar cuando actualice el dispositivo.

®

, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance

Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y
el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

microSD™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Google, el logotipo de Google, Android, el logotipo de Android, Google Play, Gmail, Google Mail, Google Maps, Google Music, Google Talk,

Hangouts, Picasa, YouTube y otras marcas son marcas registradas de Google Inc.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Fidelity Alliance, Inc.

©

Swype y el logotipo de Swype son marcas comerciales de Swype, Inc.

®

, DivX

, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas de Rovi Corporation o sus subsidiarios

2010 Swype, Inc. Todos los derechos reservados.

y se usan bajo licencia.
DivX Certified
ACERCA DE VIDEO DIVX: DivX

es un dispositivo DivX Certified

www.divx.com

ACERCA DEL VIDEO EN DEMANDA DIVX: Este dispositivo DivX Certified

®

para reproducir video DivX® de alta resolución de hasta 720p, incluyendo contenido premium.

®

es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este dispositivo

®

oficial que ha pasado rigurosas pruebas para verificar que el reproduce video DivX. Visite

para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX.

®

debe ser registrado para poder reproducir contenido de video
en demanda (VOD) DivX. Para generar el código de registro, busque la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo
(pulse

Aplicaciones > Configuración >

DivX® VOD > Registrar

). Visite vod.divx.com para más información para completar el proceso de registro

ficha

Más > Acerca del dispositivo > Información legal > Configuración de licencia >

Contenido

Sección 1: Para comenzar ......................... 4

Explicación de este manual del usuario . . . . . . . . . . . 4

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinicio del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cuenta de Dropbox gratis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Visualización de su número de teléfono . . . . . . . . . . 18

Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Su cuenta de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Creación de una cuenta Samsung . . . . . . . . . . . . . . 20

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo proteger el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sección 2: Explicación del teléfono ......... 22

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vistas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de la ventana múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Personalización de la pantalla de inicio . . . . . . . . . . . 39

Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sección 3: Tarjeta de memoria .................44

Cómo montar la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cómo desmontar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . 44

Estado de memoria disponible en la tarjeta SD . . . . . 45

Formateo de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . .45

Sección 4: Cuentas y contactos ...............46

Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sección 5: Llamadas .................................59

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Llamadas multipartita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1

Finalización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Sección 6: Introducción de texto ..............71

Métodos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . .71

Introducción de texto utilizando el teclado Samsung .71

Uso de la función Dictado por voz de Google . . . . . . .75

Configuración del teclado Samsung . . . . . . . . . . . . . .76

Introducción de texto utilizando Swype . . . . . . . . . . .76

Sección 7: Mensajería ...............................77

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Mensajería de texto y multimedia . . . . . . . . . . . . . . .77

Alertas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Hangouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Google+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Grabadora de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Sección 8: Multimedia ..............................89

Samsung Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Google Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Google Play Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

2

Google Play Movies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Google Play Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sección 9: Aplicaciones y widgets ........107

Acceso a aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Lista de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Acceso a los widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Sección 10: Conexiones ..........................132

Zona portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Zona portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Wi-Fi Directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Transmisiones (Beaming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Anclaje a red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Conexiones a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Screen Mirroring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Dispositivos cercanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Sección 11: Configuración ..................... 149

Acceso a configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Fichas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Mi dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Sección 12: Información de salud

y seguridad ........................................ 195

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . 195

Información de certificación de la tasa

de absorción específica

(SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . . . . . 200

Parte 15 de la FCC - Información para el usuario . . 202
Sistema Comercial de Alertas Móviles

(por sus siglas en inglés CMAS) . . . . . . . . . . . . . 202

Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . 202

Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . 205

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . 206

Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad

con aparatos auditivos (HAC, por sus siglas

en inglés) para dispositivos inalámbricos . . . . . . . 214

Restricción del acceso de los niños

al dispositivo móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Otra información importante sobre

la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Sección 13: Información de la garantía .219

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Acuerdo de licencia del usuario final para

el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Índice ........................................................232

3

Sección 1: Para comenzar

Esta sección le permite comenzar a utilizar en seguida el
teléfono Samsung GALAXY S III mediante la instalación de las
tarjetas SIM y microSD, instalación y carga de la batería,
activación del servicio y configuración de la cuenta del buzón de
voz.

Explicación de este manual del usuario

Las secciones de este manual siguen, por lo general, las
características del teléfono. A partir de la página 232 aparece
un amplio índice de las características.

También se incluye información de seguridad importante que
debe tener en cuenta antes de utilizar este teléfono. La mayor
parte de dicha información aparece cerca del final del manual,
comenzando en la página 195.

Las instrucciones de navegación proporcionadas en este
manual corresponden a la configuración de pantalla
predeterminada. Si selecciona otros ajustes, los pasos de
navegación pueden ser diferentes.

4

Nota:

Las instrucciones en este manual se basan en los ajustes
predeterminados y pueden variar respecto de los de su
teléfono, dependiendo de la versión de software instalada
en el teléfono y de los cambios que haya realizado en los
ajustes del teléfono.

A menos que se especifique lo contrario, todas las
instrucciones en este manual suponen que está
empezando desde la pantalla de inicio. Para llegar a la
pantalla de inicio, tal vez sea necesario que desbloquee el
teléfono o el teclado. Para obtener más información,

“Cómo proteger el teléfono”

consulte
Todas las imágenes de pantalla en este manual son

simuladas. Las pantallas reales pueden ser diferentes,
dependiendo de la versión del software del teléfono y de
cualquier cambio realizado en los ajustes del teléfono.

en la página 21.

Texto especial

En este manual, algunas partes del texto están separadas del
resto. Este texto especial tiene como fin destacar información
importante, compartir métodos rápidos para activar
características, definir términos y mucho más. Éstas son las
definiciones de los varios métodos de destacar el texto:

•

Notas

: presentan opciones alternativas para la característica, el

menú o el submenú en cuestión.

•

Consejos

: proporcionan métodos rápidos e innovadores o atajos

útiles.

•

Ejemplo

: da un ejemplo de la característica o el procedimiento.

•

Importante

característica explicada que pudiera afectar el desempeño del
teléfono.

•

Precaución

•

Advertencia

prevenir la pérdida de datos o funcionalidad e incluso para
prevenir daños al teléfono.

: proporciona información importante acerca de la

: proporciona información para evitar posibles daños.

: llama la atención a información importante para

Convenciones de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo
utilizar el teléfono. Para que esto sea posible, se utilizan las
siguientes convenciones de texto para representar ciertos pasos
que se utilizan con frecuencia:

➔

Se utilizan flechas para representar la secuencia de
seleccionar opciones sucesivas en procedimientos
más largos o repetitivos.

Ejemplo:

“Presione

Configuración

Inicio

, después toque Menú

➔

Conexiones ➔ Wi-Fi

Conexiones

Conexiones

Para comenzar 5

.”

➔

Configuración del teléfono

Antes de utilizar el teléfono, instale la tarjeta SIM, la tarjeta
microSD™ y la batería en sus respectivas ranuras y
compartimiento internos.

¡Importante!

Extracción de la tapa de la batería

Antes de quitar o volver a colocar la tapa de la

batería, asegúrese de que el teléfono esté apagado.
Para apagar el teléfono, presione sin soltar la tecla

de encendido hasta que aparezca la pantalla
emergente
en

1.

Localice la abertura para quitar la tapa (1).

2.

Coloque la uña del dedo en la abertura y firmemente

Opciones de dispositivo

Apagar

.

, después pulse

levante la tapa del dispositivo (2).

¡Precaución!

6

No doble ni tuerza excesivamente la tapa trasera.
De hacerlo así, se pudiera dañar la tapa.

Instalación de la tarjeta SIM

Al suscribirse a una red celular 4G LTE, se le proporciona una
tarjeta SIM conectable cargada con los detalles de su
suscripción, tal como su código PIN, cualquier servicio opcional
disponible y muchas otras características. Sólo esta tarjeta SIM
funciona con este dispositivo.

¡Importante!

La tarjeta SIM debe estar instalada para que el

teléfono establezca una conexión a red.
La información de la tarjeta SIM conectable y sus

contactos pueden dañarse fácilmente si la tarjeta
se raspa o se dobla, por lo que debe tener
precaución al manipularla, instalarla o extraerla.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance
de los niños pequeños.

1.

Quite la tapa de la batería. (Consulte

tapa de la batería”

2.

Retire la batería.

3.

Localice la ranura para tarjetas SIM ubicada dentro del
teléfono, en la parte inferior.

4.

Asegure que los contactos dorados de la tarjeta SIM estén
dirigidos hacia abajo y que la esquina cortada de la tarjeta
esté dirigida hacia afuera y la izquierda (como se muestra).

en la página 6.)

“Extracción de la

5.

Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento
destinado para la misma (como se muestra), de manera
que ésta se acomode en su posición.

Incorrecto

Nota:

Si la tarjeta SIM no se inserta correctamente, el teléfono no
podrá establecer una conexión con la red. Una vez que
inserte la tarjeta SIM, no la saque.

Si la tarjeta SIM se daña o se separa del dispositivo, el teléfono
no funcionará. Si se presentan problemas con el teléfono,
comuníquese a Servicio al cliente.

Para comenzar 7

Reinstalación de la tapa de la batería



Alinee la tapa (1) y presiónela firmemente en su lugar (2),
asegurándose de que se encaje debidamente en las
esquinas.

8

Extracción de la tarjeta SIM

1.

Quite la tapa de la batería.

2.

Saque la batería.

3.

Presione firmemente la tarjeta en la ranura y suéltela. La
tarjeta debería expulsarse parcialmente de la ranura.

4.

Saque la tarjeta de la ranura.

5.

Vuelva a instalar la tapa de la batería.

Instalación de una tarjeta de memoria

Este teléfono le permite instalar una tarjeta microSD (SD) o
microSDHC
almacenar imágenes, videos, música, aplicaciones y datos.



para ampliar la memoria disponible con el fin de

1.

Quite la tapa de la batería. Consulte

tapa de la batería”

2.

Localice la ranura para tarjetas microSD ubicada dentro
del teléfono, en la parte inferior.

3.

Con los contactos dorados orientados hacia abajo,
introduzca con cuidado la tarjeta de memoria en la ranura
de la manera ilustrada, empujándola suavemente hasta
que se acomode en su lugar.

en la página 6.

“Extracción de la

¡Importante!

¡Precaución!

Para obtener más información sobre la instalación, el retiro, el
formateo y la desinstalación de una tarjeta de memoria,
consulte

desmontar la tarjeta de memoria”
“Formateo de una tarjeta de memoria”

Asegúrese de alinear los contactos dorados de la
tarjeta de memoria con los del teléfono.

Es posible que las aplicaciones, los ajustes

personales y otros datos guardados se pierdan o no
funcionen de manera apropiada si se saca la tarjeta
de memoria.

“Cómo montar la tarjeta SD”

en la página 44,

en la página 44 o

en la página 45.

Para comenzar 9

“Cómo

Extracción de una tarjeta de memoria

Más

Más

¡Importante!

1.

2.

3.

4.

5.

10

Desmonte la tarjeta de memoria antes de sacarla
del teléfono para así evitar dañar la información
guardada en la tarjeta de memoria.

Presione Inicio y después toque Menú ➔

Configuración
Retirar la tarjeta de memoria

➔

Más ➔ Almacenamiento

.

Quite la tapa de la batería. Consulte

tapa de la batería”

en la página 6.
Presione firmemente la tarjeta de memoria en la ranura y
suéltela con cuidado. La tarjeta debería expulsarse

parcialmente de la ranura.
Saque la tarjeta de la ranura.
Vuelva a instalar la tapa de la batería. Para obtener más

información, consulte

batería”

en la página 8.

“Reinstalación de la tapa de la

➔

“Extracción de la

Batería

Este teléfono se alimenta de una batería de ion de litio estándar
recargable. El teléfono viene con un cargador de pared/USB
(unidad de carga y cable USB) para cargar la batería.

Nota:

Este teléfono se envía con la batería parcialmente cargada.
Cargue la batería completamente antes de utilizar el
teléfono por primera vez.

Después de la primera carga, puede usar el teléfono
mientras está cargándose.

¡Advertencia!

Utilice solamente baterías y dispositivos de carga

aprobados por Samsung. Los accesorios de
Samsung están diseñados para maximizar la
duración de la batería. El uso de otros accesorios
pudiera invalidar la garantía y causar daños.

Si no desconecta el cargador de pared antes de
extraer la batería, el teléfono pudiera sufrir daños.

Indicador de batería

El icono de batería en la barra de estado muestra el nivel de
carga de la batería. Dos o tres minutos antes de que la batería
esté demasiado baja para utilizar el teléfono, el icono de batería
vacía parpadeará y se escuchará un tono. Si continúa utilizando
el teléfono sin cargar la batería, el teléfono se apagará.

Instalación de la batería

1.

Quite la tapa de la batería. Consulte

tapa de la batería”

2.

Deslice la batería en el compartimiento (1), de manera
que las lengüetas del extremo queden alineadas con las
ranuras ubicadas en la parte inferior del teléfono. Asegure
que los conectores estén alineados.

3.

Presione suavemente para asegurar la batería en
su lugar (2).

en la página 6.

“Extracción de la

Extracción de la batería

1.

Quite la tapa de la batería. Consulte

tapa de la batería”

2.

Levante la batería mediante la ranura provista (1).

3.

Levante la batería y sáquela del teléfono (2).

en la página 6.

Para comenzar 11

“Extracción de la

Carga de la batería

Incorrecto

Este teléfono se alimenta de una batería de ión de litio
recargable. Con este teléfono se incluye un cargador de pared
para cargar la batería. Utilice únicamente baterías y cargadores
aprobados. Solicite más detalles a su distribuidor local de
Samsung.

Antes de utilizar el teléfono por primera vez, debe cargar la
batería completamente. Una batería descargada se vuelve a
cargar completamente en aproximadamente 4 horas.

¡Importante!

Se recomienda que cargue la batería
completamente antes de utilizar el dispositivo
por primera vez.

12

1.

Inserte el cable USB en el conector para cargador/
accesorios del teléfono.

Nota:

Esta ilustración muestra la orientación

incorrecta

de conectar el cable USB. No conectar
el cable USB correctamente pudiera dañar el
puerto de accesorio y anular la garantía del
teléfono.

2.

Conecte el cable USB a la unidad de carga.

Incorrect

correcta

e

3.

Calendario Cámara Correo Play Store

Teléfono Contactos Mensajes Internet Aplic.

Soleado

Enchufe la unidad de carga en un tomacorriente de
corriente alterna (CA) estándar. El dispositivo se
encenderá con la pantalla de bloqueo e indicará su estado
de carga y el porcentaje de carga.

¡Advertencia!

Mientras se carga el dispositivo, si la
pantalla táctil no funciona debido a un
suministro eléctrico inestable, desconecte
el adaptador de alimentación USB del
tomacorriente o desconecte el cable USB
del dispositivo.

4.

Cuando el dispositivo termine de cargarse, desenchufe
primero el cargador del tomacorriente y después
desconecte el cable USB del dispositivo.

Encendido del teléfono



Presione sin soltar la tecla

bloquear

(en la parte superior del costado derecho del
teléfono) durante tres segundos. Mientras se enciende, el
teléfono se conectará a la red y después mostrará la
pantalla de bloqueo y cualquier alerta de notificación
activa.

encender-apagar/

Nota:

La antena interna del teléfono está ubicada a lo largo de la
parte inferior trasera del teléfono. No bloquee la antena, ya
que puede afectar la calidad de las llamadas o causar que
el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto de lo
necesario.

Para comenzar 13

Desbloqueo del teléfono

1.

De ser necesario, presione

Inicio

para

reactivar la pantalla.

2.

Si no hay alertas de
notificación en el teléfono,
deslice el dedo por la
pantalla para
desbloquearla.

Aparecerá la pantalla de
inicio.

Apagado del teléfono

1.

Mantenga presionada la tecla

durante dos segundos hasta que aparezca la

bloquear

pantalla Opciones de dispositivo.

2.

En la indicación, toque

3.

Toque

Aceptar

Apagar

en la indicación.

Reinicio del teléfono

1.

Mantenga presionada la tecla

hasta que aparezca la pantalla Opciones de

bloquear

dispositivo.

2.

Toque

Reiniciar ➔ Aceptar

.

encender-apagar/

.

encender-apagar/

Nota:

Si compró el teléfono en línea, la primera vez que lo
encienda y desbloquee la pantalla, aparecerá la pantalla

Welcome

(Bienvenido) del asistente de activación.

Siga las indicaciones para activar y configurar el teléfono.

14

¡Importante!

Tome en cuenta que una pantalla táctil responde
mejor a un toque ligero con la yema del dedo o con
un apuntador no metálico. Utilizar fuerza excesiva o
un objeto metálico al presionar sobre la pantalla
táctil podría dañar la superficie de cristal templado
e invalidar la garantía. Para obtener más
información, consulte

estándar”

en la página 219.

“Garantía limitada

Configuración del teléfono

La primera vez que encienda el teléfono, se le solicitará que
configure algunas cosas. Para eso, aparecerán las siguientes
pantallas. Toque

Atrás

para volver a verlas. (Es posible que algunas pantallas no

aparezcan, dependiendo de las opciones que elija.)

Nota:

Si la pantalla se atenúa o se apaga, presione la tecla de
encender-apagar/bloquear para continuar.

Welcome (Bienvenido)

1.

2.

Dispositivo sin tarjeta SIM

Si no ha instalado la tarjeta SIM que se suministró con su
teléfono, aparecerá la pantalla

Asegúrese de tener una tarjeta SIM activada instalada en el
teléfono antes de configurarlo. Para obtener más información,
consulte

Toq ue

Omitir

para omitir algunas pantallas, o toque

Toque el idioma que desea usar para este teléfono, como

Español

.

Toque

Comenzar

.

Insertar la tarjeta SIM

“Instalación de la tarjeta SIM”

Omitir

para que el teléfono funcione sin la tarjeta SIM.

en la página 7.

.

Wi-Fi

Asegúrese de que el icono
Wi-Fi esté establecido en activado y elija una de las siguientes
opciones:



Toque

Añadir red Wi-Fi

que no figure en la lista.



Toque

Buscar

de redes Wi-Fi.



Toque una de las redes Wi-Fi en la lista, introduzca la
contraseña y toque
Wi-Fi o toque

Omitir

Toque
más información, consulte

para realizar esta tarea más tarde. Para obtener

OFF / ON

(Desactivar/Activar) de

para introducir una SSID de red

para asegurarse de tener una lista exacta

Conectar

. Toque y conéctese a otra red

Siguiente

para continuar.

“Wi-Fi”

en la página 139.

Para comenzar 15

¿Tienes Google?

Para usar todas las funciones Android del teléfono, debe crear
una cuenta de Google
una cuenta de Google, las aplicaciones de Google como Maps,
Navigation, Google Talk y Google Play, siempre estarán
sincronizadas entre su teléfono y su computadora.

La pantalla
nueva cuenta de Google o simplemente conectarse a una
cuenta de Google existente.

Nota:

Si omitió la configuración de Wi-Fi, aparecerá la pantalla
Wi-Fi y deberá conectarse mediante una red Wi-Fi.

16

™

la primera vez que use el teléfono. Con

¿Tienes Google?

le permite crear y conectarse a una

Responda a “

¿Tiene una cuenta de Google?

” de la siguiente

manera:

1.

Toque Sí si ya tiene una cuenta de Google. Aparecerá la

Acceder

pantalla

•

Toque el campo
de su cuenta de Google y toque

•

Introduzca la contraseña de la cuenta de Google y toque

Aceptar

.

Correo

en el teclado.

e introduzca la identificación de correo

Siguiente

en el teclado.

– o bien –
Toque No si no tiene una cuenta de Google.

•

Aparecerá la pantalla

para crear y conectarse a una nueva cuenta de Google.

cuenta

Ahora no

(O toque

•

Toque

Aceptar

2.

Una vez que introduzca información de su cuenta de

Configura Google

. Toque

para ignorar este paso y continuar.)

.

Google, se le indicará que acepte las Condiciones del
servicio y la Política de privacidad de Google.

3.

La pantalla
se enlace a su cuenta de Google.
información, consulte

Gmail”

Accediendo

“Configuración de su cuenta

en la página 85.

aparecerá hasta que el teléfono

Para obtener más

Obtener una

Entretenimiento

Inscríbase para obtener un Google Wallet: una manera rápida,
fácil y segura de pagar por compras en Google Play Store y
otros sitios.

(Esta pantalla sólo aparece cuando está conectado a su cuenta
de Google.)



Toque

Configurar tarjeta de crédito

información de compra para su cuenta de Google.
– o bien –

Toque

Ahora no

.

e introduzca

Realizar copia de seguridad y restablecer

Use su cuenta de Google para respaldar sus aplicaciones,
ajustes y otros datos.

(Esta pantalla sólo aparece cuando está conectado a su cuenta
de Google.)

1.

Lea la información sobre copia de seguridad y
restauración.

2.

Habilite una o ambas opciones.

3.

Toque para continuar.
Si seleccionó

este teléfono

mientras se restaura la información.

Restablecer desde mi cuenta de Google en

, aparecerá la pantalla de Restablecimiento

Google y ubicación



Active los ajustes que desee relacionados a información
de ubicación, después toque para continuar.

Este teléfono pertenece a...

Para personalizar el teléfono con su nombre:

1.

Toque los campos Nombre y Apellido, y utilice el teclado
en pantalla para introducir su nombre y apellido.

2.

Toque para continuar.

Configuración completada

¡Felicitaciones! Su teléfono está configurado y listo para que lo
utilice.



Toque

Cerrar

.

Para comenzar 17

Cuenta de Dropbox gratis

Más

Más

Dropbox es un servicio de suscripción para almacenamiento de
archivos en la “nube”. Al usar una cuenta de Dropbox, puede
guardar archivos y acceder a ellos con múltiples dispositivos
desde varias ubicaciones.

Para obtener una cuenta de Dropbox gratis de 50 GB durante
dos años:

1.

Toque

Exención de responsabilidad

para leer la

información de exención de responsabilidad de Dropbox.

2.

Toque

Crear una nueva cuenta Dropbox

, introduzca la

información en los campos requeridos y toque

en Dropbox

.

– o bien –
Toque

Ya tengo una cuenta para iniciar sesión en Dropbox

– o bien –
Toque

No, gracias

para saltarse esta oferta.

Visualización de su número de teléfono



Presione

Configuración

➔

Estado

Su número de teléfono aparece en el campo

de teléfono

18

Inicio

, después toque Menú

➔

Más ➔ Acerca del dispositivo

.

.

Regístrate

➔

Mi número

Buzón de voz

Todas las llamadas no contestadas se enviarán al buzón de voz,
incluso si el teléfono está apagado. Configure el buzón de voz y
el saludo personal tan pronto active el teléfono.

Configuración del buzón de voz

1.

Presione
toque sin soltar .

2.

Siga las instrucciones automatizadas para configurar su
contraseña nueva y grabar un saludo.

Revisión del buzón de voz

1.

Presione
toque sin soltar .

2.

.

Siga las instrucciones automatizadas para administrar el
buzón de voz.

Consejo:

También puede acceder al
número de teléfono desde cualquier teléfono de
marcación por tonos.

Inicio

Inicio

, toque

, toque

buzón de voz

Tel éf on o

Tel éf on o

y después

y después

marcando su

Su cuenta de Google

Su nuevo teléfono utiliza la cuenta de Google para aprovechar al
máximo las características de Android, como Gmail, Google
Maps, Google Hangouts y Google
teléfono por primera vez, debe configurar una conexión con su
cuenta de Google existente o crear una nueva cuenta de Google.

1.

Presione

➔

Gmail

.

Aparecerá la pantalla

2.

Toque

Existente

o

3.

Siga las instrucciones en pantalla para acceder a su
cuenta de Google si ya tiene una o para crear una cuenta
de Google.

Play. Cuando encienda el

Inicio

y después toque

Agregar una cuenta de Google

Nueva

para continuar.

Aplicaciones

.

Restablecimiento de la contraseña de su cuenta de Google

Se requiere una contraseña de cuenta de Google para las
aplicaciones de Google. Si se le extravía u olvida su contraseña
de cuenta de Google, siga estas instrucciones para
restablecerla:

1.

Desde su computadora, utilice un navegador de Internet
para navegar a

2.

Cuando se cargue la página web, haga clic en el enlace

Can’t access your account?

cuenta?).

3.

Bajo el título
problemas para conectarse?) siga las indicaciones de
restablecimiento de contraseña.

google.com/accounts

Having trouble signing in?

.

(¿No puede acceder a su

(¿Tiene

Para comenzar 19

Creación de una cuenta Samsung

Se requiere una cuenta Samsung activa para acceder a
aplicaciones como AllShare Play y Samsung Hub.

1.

Desde la pantalla de inicio, toque Menú

Configuración

2.

Bajo Cuentas, toque

3.

Desde la pantalla

Samsung

4.

Desde la pantalla

cuenta

cuenta Samsung.

5.

Lea los Términos y condiciones y después toque la casilla
de verificación

anteriores

6.

Toque

7.

Introduzca la información requerida y toque

8.

En la pantalla de bienvenida, toque

9.

Siga las instrucciones en pantalla para verificar su
dirección de correo electrónico y activar su cuenta.

20

. Aparecerá la pantalla

Añadir cuenta

Añadir cuenta

.

y siga las instrucciones en pantalla para crear una

Aceptar

Cuenta Samsung

Acepto la totalidad de los términos

.

.

, toque

, toque

Configuración

.

Cuenta

Crear una

Registrarse

Next

(Siguiente).

➔

.

Roaming

Si sale fuera del área de cobertura de su red base, el teléfono
puede utilizar otras redes digitales compatibles para obtener
servicio. Cuando el roaming está activo, el icono de roaming
( ) aparece en la línea de indicaciones (barra de
notificaciones) de la pantalla.

Consejo:

Puede configurar el funcionamiento del teléfono en
modo roaming. Para obtener más información, consulte

“Redes móviles”

Durante el roaming, es posible que algunos servicios no estén
disponibles. Dependiendo de su área de cobertura y plan de
servicio, podrían aplicarse cargos adicionales al realizar o
recibir llamadas.

Nota:

Comuníquese con su proveedor de servicio móvil para

.

obtener más información sobre el área de cobertura y el
plan de servicio.

en la página 155.

Cómo proteger el teléfono

De manera predeterminada, el teléfono se bloquea
automáticamente cuando se agota el tiempo de espera de la
pantalla, o puede bloquearlo manualmente. Puede desbloquear
el teléfono usando una de las pantallas de desbloqueo
predeterminadas. Para una mayor seguridad, use un patrón de
bloqueo de pantalla personal, un número de identificación
personal (PIN) o una contraseña.

Para obtener más información sobre cómo crear y habilitar un
patrón de desbloqueo de la pantalla, consulte

en la página 160.

bloqueo”

Nota:

A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en
este Manual del usuario empiezan con el teléfono
desbloqueado, en la pantalla de inicio.

Bloqueo manual del teléfono



Presione la tecla
en la parte superior del costado derecho del teléfono.

encender-apagar/bloquear

“Pantalla de

Desbloqueo del teléfono

Para obtener información sobre cómo desbloquear el teléfono,

“Desbloqueo del teléfono”

consulte

Desbloqueo con un patrón personal de desbloqueo de la pantalla

1.

Presione

2.

Trace un patrón personal de desbloqueo en la pantalla.

Para obtener más información, consulte
en la página 160.

Desbloqueo con una contraseña

1.

Presione

2.

Introduzca su contraseña.

3.

Toque

Aceptar

Inicio

Inicio

.

en la página 14.

para reactivar la pantalla.

“Pantalla de bloqueo”

para reactivar la pantalla.

Modo TTY

Este teléfono es completamente compatible con TTY,
permitiéndole conectar un dispositivo TTY al conector para
auriculares del teléfono. Antes de poder usar este teléfono con
un aparato TTY, habilite el modo TTY.

Para obtener más información, consulte

llamadas”

en la página 70.

“Otra configuración de

Para comenzar 21

Sección 2: Explicación del teléfono

Características

•

Pantalla táctil Super AMOLED de 4.8 pulgadas, alta definición y
una resolución de 1280x720

•

Tecnología inalámbrica CDMA 1X/EV-DO Rev-A /LTE

•

Procesador de doble núcleo de 1.5 GHz

•

Plataforma Android® 4.3

•

Google Play™ Store, además de aplicaciones precargadas

•

Certificado por SAFE™

•

Conexiones

–

Wi-Fi 802.11 a/b/g/n

–

Zona Wi-Fi portátil (Anclaje a red 4G)

–

Bluetooth 4.0

–

Anclaje a red

–

VPN

–

NFC

–

Android Beam

–

S Beam

–

Wi-Fi Directo

–

AllShare Cast

–

DLNA

–

USB 3.0

22

•

Compatible con Galaxy Gear™. Para obtener más información,
visite: www.samsung.com/us/galaxygearsupport

•

Servicios de mensajería

–

Mensajería de texto

–

Mensajería con imagen

–

Mensajería con video

–

Mensajería de voz

–

Correo electrónico

–

Mensajería instantánea (MI) móvil

–

Chat

•

Cámara/videocámara de 8 megapíxeles con flash LED + cámara
delantera de 1.9 megapíxeles

•

Galería de imágenes

•

Reproductor de video (720p; MP4 y 3GP)

•

DivX Certified® para reproducir video DivX® de alta resolución de
hasta 720p, incluyendo contenido premium

•

Reproductor de música (AAC, AAC+, eAAC+, MP3 y WMA)

•

Altavoz

•

Apoyo para tarjetas de memoria microSD™ y microSDHC™ de
hasta 64 GB

Vista delantera

Calendario Cámara Correo Play Store

Teléfono Contactos Mensajes Internet Aplic.

Soleado

1
2

3

4

6

5

7

8

1.

Auricular:

se utiliza durante las llamadas para escuchar a

los interlocutores.

2.

Indicador de pantalla (LED): parpadea o se ilumina para

informarle de notificaciones de alerta o del estado del teléfono.

3.

Tec la Menú

la pantalla actual.

4.

Tec la Inicio

: tóquela para que se muestren opciones para

: presiónela para que se muestre la pantalla
de inicio o, si el teléfono está bloqueado, la pantalla de
bloqueo. Presiónela sin soltarla para ver aplicaciones
recientes o para iniciar el Administrador de tareas.

5.

Micrófono

: se utiliza al grabar y durante las llamadas para

que los interlocutores puedan escuchar su voz.

6.

Tec la Atrás

: tóquela para regresar a la pantalla u opción
anterior.

7.

Cámara delantera de 1.9 megapíxeles

: utilícela para

tomar fotos y grabar videos.

8.

Sensores de proximidad y luz

: detectan la presencia de
objetos cercanos a la pantalla para controlar las funciones
del teléfono o poner en blanco la pantalla, como cuando
sostiene el teléfono al oído durante una llamada. Detectan
la luz ambiente para determinar el brillo de la pantalla
cuando la opción
consulte “

Brillo

Brillo

está fijada en

” en página 163 y al tomar fotos con la

Brillo automático

,

cámara delantera.

Explicación del teléfono 23

Vistas laterales

1

3

2

24

1.

Tecla de v olumen

esta tecla para ajustar el volumen maestro. Durante
llamadas o la reproducción de música, presione esta tecla
para ajustar el volumen. Presiónela para silenciar el
timbre de una llamada entrante.

2.

Puerto USB para accesorios/alimentación

cable USB para realizar la carga o para sincronizar
música y archivos.

3.

Tecla de encender-apagar/bloquear

para encender o apagar el teléfono. Presiónela para
bloquear el teléfono o para reactivar la pantalla y
desbloquearla.

: desde la pantalla de inicio, presione

: conecte un

: presione sin soltarla