SAMSUNG SCH-R200 User Manual [es]
SCH-r200
TELÉFONO de Modo
Triple
COMPLETAMENTE DIGITAL
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono y consérvelo
para consultarlo en el futuro.
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de
Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos,
que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios,
las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros,
las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
copyrights, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás
obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los
derechos obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se
compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho
ni título alguno de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus
proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein Street
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
©
2007 Samsung Telecommunications America, L.L.C. Samsung es una marca
comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd. y sus entidades conexas.
Con licencia de Qualcomm Incorporated en virtud de una o más de las patentes
siguientes: Patentes de Estados Unidos número 4, 901, 307; 5, 056, 109; 5, 099, 204;
5, 101, 501; 5, 103, 459; 5, 107, 225; 5, 109, 390.
GH68-15259A
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Axcess Shop
SM
es una marca de servicio de Alltel Communications, Inc.
Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión
de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA
PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL
PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE
OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE
ADECUA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO,
LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA
MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL
MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA,
ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE
LO CONTENIDO EN EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG
NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA
COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA
GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O
RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
r200_AG07.07_cb_072007_F3
Contenido
Propiedad intelectual ................................................................................................2
Samsung Telecommunications America (STA), LLC ...................................................2
Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad ............ 3
Para empezar ...............................................................................................7
Explicación de este Manual del usuario .....................................................................7
Activación del teléfono ..............................................................................................8
Carga de la batería .................................................................................................10
Programación del correo de voz ..............................................................................11
Explicación del teléfono ...........................................................................12
Características del teléfono .....................................................................................12
Vista frontal del teléfono .........................................................................................13
Vista lateral del teléfono ..........................................................................................14
Teclas de comandos ............................................................................................... 15
Explicación de la pantalla ........................................................................................17
Los modos del teléfono ...........................................................................................19
Llamadas de funciones .............................................................................22
Realización de llamadas — Marcación de entradas de números .............................23
Realización de llamadas — Marcación a contactos ................................................24
Realización de llamadas — Marcación rápida .........................................................25
Contestación de llamadas ....................................................................................... 26
Rechazo de llamadas ..............................................................................................26
Ajuste del volumen de llamadas ..............................................................................27
Registro de llamadas ..............................................................................................27
Modos del teléfono .................................................................................................32
Roaming .................................................................................................................35
Navegación de los menús .........................................................................37
Navegación de los menús .......................................................................................38
Esquema del menú en uso ......................................................................................39
Menús y submenús ................................................................................................39
Introducción de texto ...............................................................................44
Modos de introducción de texto ..............................................................................45
Cambio del modo de introducción de texto .............................................................45
Introducción de texto en el modo alfanumérico (ABC) ..............................................46
Introducción de texto en el modo T9 Palabra ...........................................................46
Introducción de mayúsculas y minúsculas ..............................................................47
Introducción de símbolos ........................................................................................48
Introducción de números ........................................................................................48
Explicación de contactos ..........................................................................49
Su lista de Contactos ..............................................................................................50
Adición de una entrada nueva a Contactos ..............................................................50
Búsqueda de una entrada en Contactos .................................................................. 56
4
Edición de una entrada de contactos existente ........................................................58
Uso de grupos de Contactos ....................................................................................63
Eliminación de una entrada en Contactos ................................................................67
Memoria .................................................................................................................68
Mensajería ............................................................................................... 69
Creación y envío de mensajes nuevos .....................................................................70
Recepción y manejo de mensajes ...........................................................................73
Correo de voz ..........................................................................................................73
Carpetas de mensajes ............................................................................................74
Borrado de mensajes ..............................................................................................78
Ajustes de mensajes ...............................................................................................78
Tienda Axcess ........................................................................................... 80
Opciones de la Tienda Axcess .................................................................................81
Ajustes de la Tienda Axcess ....................................................................................81
Ayuda de Tienda Axcess .........................................................................................82
Mis imágenes .........................................................................................................84
Mis tonos de timbre ................................................................................................84
Al azar ....................................................................................................................86
Herramientas ........................................................................................... 90
Menú Herramientas ................................................................................................91
Calendario ..............................................................................................................91
Bloc de notas ..........................................................................................................96
Despertador ............................................................................................................98
Hora mundial ........................................................................................................100
Calculadora ...........................................................................................................102
Cronómetro ...........................................................................................................103
Convertidor ...........................................................................................................103
Calculadora de propinas .......................................................................................106
Cambio de sus ajustes ........................................................................... 107
Ajuste de posición .................................................................................................108
Ajustes de pantalla ...............................................................................................108
Ajustes de sonido ..................................................................................................111
Ajustes de llamadas ..............................................................................................114
Contestación de llamadas .....................................................................................114
Ajustes del teléfono ..............................................................................................116
Información dela memoria ...................................................................................122
Información del teléfono .......................................................................................122
Información de salud y seguridad ......................................................... 124
Información de salud y seguridad ..........................................................................125
Productos móviles de Samsung y reciclaje ............................................................126
Adaptador de viaje certificado por UL ....................................................................126
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles .........................................127
Seguridad al conducir ...........................................................................................133
Escuchar con responsabilidad ...............................................................................134
Contenido 5
Entorno de funcionamiento ...................................................................................136
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos ......................................136
Atmósferas potencialmente explosivas .................................................................138
Llamadas de emergencia ......................................................................................138
Precauciones y aviso de la FCC .............................................................................139
Otra información importante sobre la seguridad ....................................................140
Desempeño del producto ...................................................................................... 140
Disponibilidad de varias características y tonos de timbre .....................................141
Reserva de batería y tiempo de conversación .......................................................141
Precauciones con la batería .................................................................................. 142
Cuidado y mantenimiento .....................................................................................143
Información de la garantía .....................................................................145
Garantía limitada estándar ....................................................................................145
Índice ........................................................................................................150
6
Explicación de este Manual del usuario
Sección 1: Para empezar
Temas a tratar
• Explicación de este Manual del usuario
• Activación del teléfono
• Carga de la batería
• Programación del correo de voz
En esta sección se le brinda información que le permite empezar a usar el teléfono al
activar su servicio, programar su correo de voz y entender la forma en que este manual
está organizado.
Explicación de este Manual del usuario
En general, los capítulos de este manual siguen el mismo orden que los menús y
submenús del teléfono. En la página 150 empieza un completo índice de consulta
rápida de la mayoría de las funciones.
También se incluye importante información sobre seguridad que debe conocer antes
de usar el teléfono. La mayoría de esta información se encuentra en la parte posterior
del manual, empezando en la página 124.
Notas y consejos
En todo el manual aparecen iconos y texto que se distinguen del resto. Éstos se
brindan con la intención de indicar información importante, métodos rápidos de activar
funciones, definir términos y más. Las definiciones de estos métodos son las
siguientes:
• Notas: Se explican las opciones alternativas dentro de la función, el menú o el
submenú activo.
• Consejos: Se brinda métodos rápidos o innovadores para realizar funciones
relacionadas con el asunto en cuestión.
• Importante: Señala la información importante acerca de la función activa que podría
afectar el desempeño o incluso hasta dañar el teléfono.
Para empezar 7
Activación del teléfono
Comuníquese con su proveedor de servicios móviles y siga sus instrucciones para
obtener servicio, de ser necesario. Sugerimos que lea este manual para que entienda a
fondo los servicios que el teléfono apoya.
Instalación de la batería
Nota: En el paquete del teléfono se incluye una batería e stándar de ión de litio estándar recargable cargada
parcialmente y un adaptador de viaje.
Important!: Debe cargar la batería completamente la primera vez que use el teléfono, pues de lo co ntrario,
ésta podría dañarse.
1. Introduzca el extremo superior de la batería primero, haciendo coincidir los
contactos dorados ubicados en el extremo superior de la batería con los que
están en el interior del teléfono.
2. Presione en el teléfono el extremo inferior de la batería hacia abajo.
3. Coloque la cubierta de la batería sobre la batería y deslice la cubierta hacia
arriba para que quede debidamente instalada.
3
4
8
Activación del teléfono
r
Encendido del teléfono
1. Presione la tecla .
2. El teléfono empezará a buscar la señal de la
red.
3. Una vez que el teléfono encuentra la señal, en la
parte superior de la pantalla aparecerá la hora,
Presiona
la fecha y el día.
4. En ese momento, el teléfono estará listo para
realizar y recibir llamadas.
Consejo: El teléfono tiene la antena en el interior. No toque la
carcasa del teléfono en la parte superior de la antena al usar
el teléfono, ya que esto podría afectar la calidad de las
llamadas y ocasionar que el teléfono funcionara a niveles
superiores de potencia de los necesarios.
Nota: Si se encuentra fuera del área de cobertura o roaming de su portador, el icono de ausencia de
servicio ( ) aparecerá en la parte superior de la pantalla del teléfono. Si no puede realizar o
recibir llamadas, inténtelo posteriormente, cuando haya servicio disponible o en otro sitio.
Antena
Apagado del teléfono
䊳 Presione la tecla y manténgala presionada por dos segundos o más.
El teléfono se apagará.
Nota: Si el teléfono está encendido y presiona durante menos de un segundo, el teléfono no se
apagará. Esto evita que el teléfono se apague accidentalmente.
Retiro de la batería
Important!: Para evitar daños, debe desconectar el adaptador de viaje (si está conectado) antes de retirar
la batería del teléfono durante la carga.
1. Presione la tecla y manténgala presionada para apagar el teléfono (si
está encendido).
2. Presione la cubierta de la batería en el sitio
(1) y deslice la cubierta (2) hacia el extremo
inferior del teléfono.
3. Levante la cubierta para separarla del
teléfono, empezando por el extremo inferior.
Para empezar 9
Levante la batería hacia arriba (3) y aléjela del
+
4.
teléfono, empezando por el extremo inferior.
3
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería estándar de ión
de litio recargable. Sólo use las baterías y los dispositivos de carga autorizados por
Samsung. Los accesorios de Samsung están diseñados para maximizar la duración de
la batería. Usar otros accesorios podría invalidar su garantía y podría ocasionar
daños.
Uso del adaptador de viaje
El adaptador de viaje que se incluye con el
teléfono es un cargador cómodo y ligero que
carga el teléfono con rapidez de cualquier
tomacorriente 120/220 VAC.
1. Conecte el extremo grande del
adaptador de viaje en un tomacorriente
de pared de 120 VAC ó 220 VAC estándar.
Nota: Para conectar el cargador en una red eléctrica fuera de Norteamérica, debe usar un adaptador que
tenga la configuración apropiada para el tomacorriente de energía. Usar el adaptador incorrecto
podría dañar el teléfono e invalidar su garantía.
2. Introduzca el extremo pequeño del adaptador de viaje en el conector para
cargador/accesorios, ubicado en el costado izquierdo del teléfono.
Incorrecto
Correcto
Nota: Cuando el teléfono está apagado, una batería descargada se carga completamente en 4 horas
aproximadamente.
10
Programación del correo de voz
Indicador de batería baja
El indicador de la batería ( ), ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla,
indica el nivel de batería. Monitorice la carga de la batería y asegúrese que esté
adecuadamente cargada.
• Tres barras ( ) indican que la batería está completamente cargada.
• El icono de la batería vacío ( ) indica que la batería está casi descargada.
• El icono de la batería vacío parpadeante ( ) y un tono indican que tiene de dos a
tres minutos antes de que la batería esté demasiado baja como para alimentar al
teléfono.
Si continúa usando el teléfono sin cargar la batería, el teléfono se apagará.
Programación del correo de voz
El correo de voz permite a los que llaman dejarle mensajes de voz que puede escuchar en
cualquier momento.
Nota: Una vez que establece la cuenta de correo de voz, puede usar la carpeta de Correo de voz (en el
menú Mensajes) para ver los detalles de sus mensajes de voz en su buzón de correo de voz.
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala presionada o
marque su propio número móvil para llamar al correo de voz.
2. Siga lo indicado en los mensajes del tutorial para usuarios nuevos para
programar su correo de voz.
Cómo escuchar el correo de voz
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala presionada o
marque su propio número móvil para llamar a su correo de voz.
2. Después de conectarse, se le solicitará que introduzca su contraseña.
Para empezar 11
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas a tratar
• Características del teléfono
• Vista frontal del teléfono
•Teclas de comandos
• Explicación de la pantalla
• Los modos del teléfono
En esta sección se presentan ciertas funcio nes clave del teléfono. Asimismo, se explica
la pantalla y los iconos que aparecen cuando el teléfono está en uso.
Características del teléfono
• Datos de alta velocidad (tecnología 1X CDMA 2000)
• Tecnología de posicionamiento global (GPS)
• Funciones de Administración de Información Personal (PIM) (Calendario, Bloc de
notas, etc.)
• Mensajería de texto SMS y EMS
• Tienda Axcess
• Altoparlante
12
Vista frontal del teléfono
1. Auricular /
Altoparlante
2. Pantalla
Vista frontal del teléfono
3. Tecla suave
izquierda
4. Tecla para
hablar
5. Tecla directa
del correo
de voz
6. Micrófono
12. Tecla de navegación
11. Tecla suave derecha
10. Tecla de encendido y
apagado / finalizar (salir)
9. Tecla de retroceso /
despeje
8. Teclado
alfanumérico
7. Teclas de funciones
especiales
Teclas y funciones de comandos
1. Auricular/Altoparlante — Reproduce los sonidos, como las voces de
llamantes y los tonos de progreso de llamadas. En el modo de altoparlante,
reproduce voces amplificadas para realizar llamadas en el modo manos
libres.
2. Pantalla — Muestra los números, mensajes e iconos que se necesitan para
usar el teléfono.
3. Tecla suave izquierda — Realiza las funciones indicadas en la esquina
izquierda inferior de la pantalla.
4. Tecla TALK — Esta tecla se usa para iniciar llamadas y mostrar la lista de
Tod as las llamadas.
Explicación del teléfono 13
Atajo del correo de voz — En el modo de espera, presiónela y manténgala
5.
presionada para marcar el número de su correo de voz automáticamente. En
el modo de introducción de texto T9 Palabra o Abc, presiónela para introducir
un punto (.) en el texto.
6. Micrófono — El micrófono se usa durante las llamadas telefónicas y
grabaciones de notas de voz.
7. Teclas de funciones especiales — Introducen caracteres especiales.
Realizan diversas funciones.
8. Teclad o al fan umér ico — Use estas teclas para introducir números, letras y
caracteres.
9. Tecla de retroceso — Elimina caracteres de la pantalla cuando el teléfono
está en el modo de introducción de texto. Cuando esté en un menú, presione
esta tecla para regresar al menú anterior.
10. Tecla de finalización/encendido y apagado/salida de menús — Finaliza
las llamadas. Presione esta tecla y manténgala presionada durante unos
segundos para encender o apagar el teléfono. Cuando recibe una llamada,
envia la llamada al correo de voz.
11. Tecla suave derecha — Realiza las funciones indicadas en la esquina
inferior derecha de la pantalla.
12. Tecla de navegación — En el modo de menú, le permite recorrer y resaltar
las opciones de menú.
Vista lateral del teléfono
1. Conector de
alimentación/accesorios
2. Micrófono
Teclas y funciones de comandos
1. Conector de alimentación-accesorios — Se usa para conectar el cargador
de viaje y para conectar los cables de accesorios disponibles al teléfono,
como equipo manos libres, equipo para sordos (TTY) o Dispositivo de
Telecomunicación para Sordos (TDD).
14
Teclas de comandos
2. Micrófono — El micrófono se usa durante llamadas telefónicas y
grabaciones de notas de voz.
Teclas de comandos
Teclas suaves
Las funciones correspondientes a las
teclas suaves se definen según lo que
aparece encima de cada una de ellas
en la pantalla. Hay dos teclas suaves,
Función de
tecla suave
izquierda
Tecla suave izquierda
Función de
tecla suave
derecha
Tecla suave derecha
la tecla suave izquierda y la
derecha .
Tecla suave izquierda
Algunas funciones de la tecla suave izquierda son las siguientes:
• En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( ) para abrir el
menú principal.
• En un menú, presione la tecla suave OK (izquierda) ( ) para aceptar la selección
resaltada.
• Cuando la función de la tecla suave izquierda es Editar, presione la tecla suave Editar
(izquierda) ( ) para editar un contacto.
Tecla suave derecha
Algunas funciones de la tecla suave derecha son las siguientes:
• En el modo de espera, presione la tecla suave Mensaje (derecha) ( ) para abrir
el menú Mensajes.
• Cuando la función de la tecla suave derecha es Atrás, presione la tecla suave Atrás
(derecha) ( ) para retroceder un nivel de menú.
• Cuando la función de la tecla suave derecha es Opción, presione la tecla suave
Opción (derecha) ( ) para que aparezca un menú emergente.
Tec l a BAC K
La tecla BACK ( ) se usa para borrar o despejar números, texto o símbolos de la
pantalla. También puede usar la tecla para regresar al menú anterior o para
regresar al modo de espera desde cualquier menú.
1. Si introduce un caracter equivocado, presione brevemente para
retroceder (y eliminar) el caracter.
2. Para borrar toda la oración, presione y manténgala presionada.
3. Para retroceder un nivel del menú, presione brevemente.
4. Para regresar al modo de espera, presione y manténgala presionada
hasta regresar al modo de espera.
Tec l a End
1. Presione la tecla END y manténgala presionada para encender o apagar
el teléfono.
2. Presione brevemente una vez para desconectar la llamada.
Explicación del teléfono 15
Presione para regresar al modo de espera desde cualquier menú o para
3.
cancelar lo que introdujo al último.
Tecla TALK
La tecla TALK se usa para contestar llamadas, realizar llamadas y recuperar el o
los últimos números de las llamadas salientes, entrantes o no contestadas.
1. Presione una vez para contestar las llamadas.
2. Introduzca un número y presione brevemente para realizar una
llamada.
3. Presione brevemente en el modo de espera para que aparezca una
lista de las llamadas recientes que se han realizado y recibido en el teléfono.
4. Presione dos veces en el modo de espera para llamar al número de la
llamada más reciente.
5. Presione para contestar una llamada en espera. Presione de
nuevo para cambiar a la otra llamada.
Tecla de navegación
Presione las teclas de dirección de la tecla de navegación para recorrer los
menús, los submenús y las listas, así como para ajustar los parámetros.
Teclas de funciones especiales
Las teclas de funciones especiales le permiten introducir caracteres especiales y
realizar funciones especiales.
Atajo del correo de voz (tecla 1)
En el modo de espera (además de introducir el número “1” al marcar un número
telefónico), presionar y mantenerla presionada marca automáticamente a su
cuenta del correo de voz.
Al introducir texto en el modo T9 Palabra o Abc, presionar la tecla introduce un
punto (.) en el texto. (Para obtener más información, consulte
“Introducción de texto”,
en la página 44.)
Bloqueo de teclas y cambio de mayúscula a minúscula y viceversa (tecla *)
En el modo de espera, presionar y mantenerla presionada bloquea el teclado y
evita que se marquen números accidentalmente. A diferencia del modo de bloqueo,
puede desbloquear el bloqueo del teclado sin tener que introducir el Código de Bloqueo
(consulte
“Modo de bloqueo”,
en la página 19, para obtener más información). Basta
con presionar la tecla suave Desbloquear (izquierda) ( ) y después presionar la
tecla .
Al introducir texto, presionar la tecla momentáneamente cambia el ajuste de
mayúsculas a minúsculas o viceversa, entre Palabra/Abc , PALAB RA/ABC y palabra/
abc.
16
Explicación de la pantalla
Asimismo, al introducir texto, presionar la tecla y mantenerla presionada cambia
el modo de introducción de texto entre Palabra, Abc y 123. (Para obtener más
información, consulte
El modo silencioso y la tecla de espacio (tecla #)
“Introducción de texto”,
en la página 44.)
En el modo de espera, presionar la tecla y mantenerla presionada hace adoptar al
teléfono el modo silencioso, mismo que silencia todos los tonos. Para restaurar estos
tonos, vuelva a presionar la tecla y a mantenerla presionada. (Para obtener más
información, consulte
“Modo de entrada/salida del modo silencioso”,
en la página 20.)
Al introducir texto en el modo T9 Palabra o Abc, presionar la tecla introduce un
espacio en el texto. (Para obtener más información, consulte
“Introducción de texto”,
en la página 44.)
Explicación de la pantalla
1. La línea superior de la pantalla del teléfono
1
contiene iconos que indican el estado de la
red, la carga de la batería, la potencia de la
señal, el tipo de conexión y más.
2. La porción del centro de la pantalla muestra
información como información del progreso
de las llamadas, mensajes y fotos.
3. En la línea inferior de la pantalla aparecen
2
3
las funciones de las teclas suaves activas. En la pantalla de muestra se
indica que si presiona la tecla suave izquierda ( ), aparecerá el menú
principal, y si presione la tecla suave derecha ( ), aparecerá el menú
Mensajes.
Iconos de la pantalla
El teléfono SCH-r200 puede mostrarle las definiciones de los iconos que aparecen en
las líneas superiores de las pantallas frontales y principales.
Para acceder al glosario de iconos:
䊳 En el modo de espera, presione la tecla Menú (izquierda) ( ) y después
presione (para Ajustes), (para Teléfono) y para Glosario
de iconos. Aparecerá una lista de los iconos que podrían aparecer en la
línea superior de la pantalla.
Explicación del teléfono 17
Recuadros de diálogo
Los recuadros de diálogo le solicitan efectuar una acción, le informan del estado o le
advierten de situaciones como lo es la memoria baja. A continuación se presenta un
resumen de los recuadros de diálogo y sus definiciones.
• Opción
•
Ejemplo: “¿Guardar mensaje?”
• Reconfirmación
Ejemplo: “¿Borrar todos los mensajes?”
•
• Realizando
•
Ejemplo: “Enviando...” “Conectando...”
• Completado
•
Ejemplo: “El mensaje se guardó”
• Información
Ejemplo: “Mensaje nuevo”
•
• Error
•
• Advertencia
Ejemplo: “¡Error de sistema!”
Ejemplo: “Batería baja”, “¡Memoria llena!”
•
Iluminación de fondo
La iluminación de fondo ilumina la pantalla y el teclado. Cuando presiona cualquier
tecla o abre el teléfono, esta iluminación se enciende. Se apaga cuando no se presiona
ninguna tecla en el período de tiempo establecido en el menú Iluminación de fondo.
Nota: Durante las conversaciones telefónicas, la iluminación de la pantalla se atenúa y se apaga después
de 10 segundos para conservar energía de la batería, independientemente del parámetro que esté
establecido en Iluminación.
Para obtener más información, consulte
18
“Iluminación de fondo”,
en la página 110.
Los modos del teléfono
Los modos del teléfono
Modo de contestación de llamadas
Puede seleccionar cómo desea contestar las llamadas.
1. En el modo de espera, presione la tecla Menú (izquierda) ( ) y después
presione (para Ajustes), (para Ajustes de llamadas) y para
Contestar llamada. En pantalla aparecerán las siguientes opciones de
contestación de llamadas:
• Cualquier tecla — Presionar cualquier tecla excepto la tecla contesta las
llamadas.
• Tecla Talk — Sólo se contestan las llamadas si presiona .
2. Use la tecla de navegación para resaltar una opción.
3. Presione la tecla para seleccionar el método de contestación de
llamadas.
Modo de introducción
El modo de introducción determina cómo introducir el texto, los números y los
símbolos. Mientras esté en cualquier pantalla de introducción de texto, presione la
tecla suave derecha ( ) (al crear un mensaje de texto, también presione para
Modo de introducción) y después seleccione el modo de introducción del menú
emergente presionando la tecla de navegación. Los modos de introducción opcionales
son T9 Palabra, Abc, ABC, 123 y Símbolos. (Para obtener más información, consulte
“Introducción de texto”,
Consejo: También puede alternar entre Palabra, Abc y 123 presionando repetidamente la tecla y
manteniéndola presionada.
en la página 44.)
Modo de bloqueo
Cuando el teléfono está en el modo de bloqueo, se colocan restricciones en el uso del
teléfono. Puede recibir llamadas y mensajes, pero no puede realizar llamadas (excepto
a los números de emergencia) hasta que desbloquee el teléfono.
El modo de bloqueo también restringe el acceso a los menús y atajos del teclado.
Cuando se le solicite, introduzca el código de bloqueo para desbloquear el teléfono.
(Para obtener más información, consulte
“Bloqueo del teléfono”,
en la página 117.)
Modo de espera
El modo de espera es el estado que el teléfono adopta una vez que encuentra el
servicio, pero en el modo inactivo. El teléfono adopta el modo de espera: .
• Después de encenderse.
• Al presionar después de las llamadas o desde un menú.
En el modo de espera aparece la hora, el día y la fecha, así como todos los iconos
activos de estado del teléfono.
Explicación del teléfono 19
Mientras esté en el modo de espera, introduzca un número telefónico y
1.
presione para realizar una llamada.
2. Presione para regresar al modo de espera.
Recepción de mensajes en el modo de espera
El teléfono puede recibir mensajes durante el modo de espera. Cuando un mensaje
nuevo llega, se escucha un tono de alerta y en pantalla aparece un mensaje de
notificación mostrando las opciones siguientes:
• Ver ahora — Muestra el contenido del mensaje en la pantalla y guarda el mensaje
en el buzón de entrada, a menos de que opte por borrarlo.
• Ver más tarde — Cierra el cuadro de diálogo emergente y guarda el mensaje en el
buzón de entrada para verlo posteriormente.
Use la tecla de navegación para resaltar la opción deseada y presione la tecla suave
OK (izquierda) ( ).
Modo de conversación
Puede realizar y recibir llamadas sólo cuando el teléfono está encendido. Durante las
llamadas, el teléfono está en el modo de conversación. Presione la tecla suave Opción
(derecha) ( ) para que aparezca la lista de las opciones de menú. , para obtener
más información, consulte
“Esquema del menú en uso”,
en la página 39.
Modo de entrada/salida del modo silencioso
Silencia los tonos que el teclado emite cuando presiona una tecla.
• En el modo de espera, presione y manténgala presionada. “Entrando al modo
silencioso” aparecerá brevemente en pantalla y el teléfono no reproducirá tonos de
timbres si recibe llamadas, no emitirá tonos de alertas ni reproducirá tonos del
teclado.
• Mientras esté en el modo silencioso y de espera, presione y manténgala
presionada. “Saliendo del modo silencioso” aparecerá brevemente en pantalla y el
teléfono regresará al modo de espera.
Modo de vibración
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
y después presione (para Ajustes), (para Ajustes de sonido),
(para Volumen) y para Llamadas de voz. El nivel activo del
volumen del timbre de llamadas aparecerá en la pantalla.
2. Presione repetidamente la tecla de navegación hacia abajo hasta que Vibrar
aparezca en la pantalla y después presione la tecla suave Fijar (izquierda)
().
Desde ese momento, el teléfono vibrará al recibir llamadas y los tonos del
teclado se silenciarán, pero se escucharán los tonos de mensajes, alarmas y
alertas.
20
Los modos del teléfono
Ajuste del timbre
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
y después presione (para Ajustes), (para Ajustes de sonido),
(para Volumen) y para Llamadas de voz. El nivel activo del
volumen del timbre de llamadas aparecerá en la pantalla.
Las opciones disponibles son:
• Silenciado
•Mediano
•Vibrar • Mediano/Alto
•1 tono •Alto
•Bajo
2. Cuando esté satisfecho con el parámetro, presione la tecla suave FIJAR
(izquierda) ( ).
Nota: El icono de vibración ( ) aparecerá en pantalla cuando el teléfono esté en el modo Vibrar.
Explicación del teléfono 21
Sección 3: Llamadas de funciones
Temas a tratar
• Realización de llamadas — Marcación de entradas de números
• Realización de llamadas — Marcación rápida
• Contestación de llamadas
• Rechazo de llamadas
• Ajuste del volumen de llamadas
• Registro de llamadas
• Modos del teléfono
•Roaming
En esta sección se explica cómo realizar y contestar llamadas. También se incluyen las
funciones y la funcionalidad relacionadas con la realización y contestación de
llamadas.
22
Realización de llamadas — Marcación de entradas de números
Realización de llamadas — Marcación de entradas de
números
1. Con el teléfono encendido, use el teclado para introducir el número al que
desea llamar.
2. Presione la tecla para realizar la llamada.
Marcación de números de emergencia
Puede marcar cualquiera de los números 911, *911 ó #911 para realizar una llamada
de emergencia.
Si marca 911, *911 ó #911 y presiona la tecla , el teléfono marcará el número de
emergencia 911 automáticamente.
¡Importante!: El número de emergencia 911 está programado en forma fija en el teléfono. Puede marcar
este número casi en cualquier momento, incluso cuando el teléfono está bloqueado o
restringido.
Si llama al 911, se escuchará un tono y un mensaje de Emergencia aparecerá en la pantalla
durante toda la llamada.
¡Importante!: Debido a los diversos métodos de transmisión, parámetros de red y la configuración de
¡Importante!: NO dependa de este teléfono como método principal para llamar al 911 o para ninguna otra
usuario necesarios para realizar las llamadas desde el teléfono móvil, no se puede
garantizar que siempre se logrará establecer una conexión. Por lo tanto, las llamadas de
emergencia podrían no poder realizarse en todas las redes móviles en todo momento.
comunicación crítica o de emergencia.
Marcación de números internacionales
Llamadas a otro país desde Estados Unidos
1. En el modo de espera, introduzca el código de salida de tres dígitos (011)
correspondiente a Estados Unidos.
2. Introduzca el código de país del país al que desea llamar.
3. Introduzca el número al que desea llamar y después presione la tecla .
Nota: Puerto Rico y Canadá están en el plan de marcación de Norteamérica. Llama r a Puerto Rico y Canadá
es similar a realizar llamadas dentro de Estados Unidos y no se necesitan otros códigos de país.
Cómo realizar llamadas cuando está fuera de Estados Unidos México
• Llamadas locales dentro de México: Marque el número de siete u ocho dígitos.
• Llamadas de larga distancia dentro de México: Marque 01 más el número de diez
dígitos (incluye el código de área).
Llamadas de funciones 23
Llamadas a Estados Unidos o Canadá desde México: Marque 001, más el número
•
de diez dígitos (incluye el código de área).
• Llamadas al correo de voz desde México: Marque 001, más su número móvil de
diez dígitos. Una vez que escuche el mensaje grabado, presione e introduzca
su contraseña.
Llamadas con pausas manuales
Cuando llama a sistemas automatizados (como servicios bancarios), a menudo se le
solicitará que introduzca una contraseña o número de cuenta. En lugar de introducir
manualmente los números cada vez, puede guardarlos en sus Contactos junto con
caracteres especiales denominados pausas.
• Pausa fija — Una pausa fija detiene la secuencia de marcación hasta que presione
la tecla .
• Pausa de tiempo — Una pausa de dos segundos detiene la secuencia de marcación
durante dos segundos y después envía automáticamente los dígitos restantes.
Para llamar manualmente a un número con una o más pausas sin guardarlo en sus
Contactos:
1. Introduzca el número al que desea llamar.
2. Presione la tecla suave Opción (derecha) ( ). En pantalla aparecerá un
menú emergente con las opciones siguientes:
• Pausa fija — una pausa fija (espera a que usted introduzca algo).
•Pausa de tiempo — una pausa de dos segundo.
3. Presione la tecla de navegación hasta resaltar la opción de pausa deseada.
4. Presione para introducir en su secuencia de número la pausa
resaltada.
5. Presione para llamar al número.
Realización de llamadas — Marcación a contactos
Después de guardar los números telefónicos y nombres de contactos en la lista de
contactos del teléfono, puede marcar a cualquier entrada de Contactos sin tener que
recordar e introducir todo el número telefónico.
Para marcar una entrada de Contactos
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( ) y
:
después presione (para Contactos) y para Buscar. En pantalla
aparecerá la pantalla Buscar.
2. Use las teclas del teclado para introducir las primeras letras del nombre de la
entrada de Contactos que desea llamar. (Consulte
“Introducción de texto”,
la página 44, para obtener más información.)
3. Presione la tecla de navegación hasta resaltar la entrada de Contactos que
desea llamar.
Para marcar el número predeterminado de este contacto:
4. Presione la tecla .
en
24
Realización de llamadas — Marcación rápida
Consejo: Puede seleccionar cualquier número que esté guardado en una entrada de Contactos como el
número predeterminado. Consulte
para obtener más información.
“Asignación de un número predeterminado”,
en la página 53,
Para marcar un número que no es el número predeterminado:
5. Después de resaltar la entrada de contactos deseada, presione la tecla suave
Ver (izquierda) ( ). En pantalla aparecerá la pantalla Ver Contacto.
6. Presione la tecla de navegación hasta resaltar el número específico que
desea marcar y después presione la tecla .
Realización de llamadas — Marcación rápida
Puede guardar números telefónicos y nombres de contactos en la lista de Contactos
del teléfono. La marcación rápida le permite marcar rápida y fácilmente cualquier
contacto en su lista de Contactos usando el número de posición de ese contacto en la
lista. Puede asignar y cambiar los números de marcación rápida para sus contactos.
(Consulte “Asignación de números a marcaciones rápidas”, en la página 58, para
obtener más información.)
Marcación de un solo toque
Los números de la Marcación rápida 002 a 009 son números de marcación de un solo
toque. Puede llamar a los números telefónicos de Contactos de los números de
Marcación rápida asignados a 002 a la 009 presionando una sola tecla y
manteniéndola presionada.
Ejemplo: Para la marcación rápida 003, presione la tecla y manténgala presionada hasta que el
nombre y número aparezcan en la pantalla y el número se marque.
Marcación de dos toques
Las posiciones de memoria 010 a 099 son números de marcación de dos toques.
Ejemplo: Para la posición número 013, presione brevemente la tecla y después presione la tecla
y manténgala presionada hasta que el nombre y número aparezcan en la pantalla y que el
número se marque.
Marcación de tres toques
Las posiciones de memoria 100 a 999 son números de marcación de tres toques.
Ejemplo: Para el número de posición 113, presione brevemente la tecla , presione brevemente la
tecla de nuevo y después presione la tecla y manténgala presionada hasta que el
nombre y número aparezcan en la pantalla y el número se marque.
Llamadas de funciones 25
Marcación con pausas desde una entrada de contactos
• Si usa la marcación rápida para llamar a un contacto cuyo número contiene una o
más pausas de tiempo (dos segundos), basta con que espere a que pasen las
pausas y la marcación se concluya.
• Si usa la marcación rápida para llamar a un contacto cuyo número contiene una o
más pausas fijas, espere a escuchar el o los mensajes apropiados del número al que
está llamando (número de tarjeta de crédito, de cuenta bancaria, etc.) e introduzca la
respuesta apropiada.
Contestación de llamadas
El teléfono le notifica de las llamadas en las formas siguientes:
• Emitiendo un tono de timbre y/o vibrando (el teléfono ofrece siete ajustes de volumen
del timbre, incluidos
1 tono, Vibrar o Silenciado todo y/o distintos tipos de
timbres para distinguir a las personas que llaman.)
• Mostrando el número telefónico (a menos que el que llama lo haya bloqueado) y el
nombre (si el número y nombre del que llama están guardados en su lista de
Contactos).
• Si la persona que le llama no puede identificarse, en pantalla aparecerá el mensaje Call
from unavailable# (Llamada de número no disponible), Call from restricted
number (Llamada de número restringido) o no aparecerá ningún nombre.
El teléfono continuará notificándole de la llamada hasta que ocurra uno de los eventos
siguientes:
• Que conteste la llamada.
• Que ignore la llamada.
• Que la persona que le llama finalice la llamada.
• Que la llamada pase al correo de voz.
Contestación de llamadas
䊳 Presione la tecla . El tono de timbre y/o la vibración cesarán y la voz
de la persona que llama se escuchará en el auricular.
Consejo: Puede programar el teléfono para que conteste las llamadas cuando presione cualquier tecla, a
excepción de la tecla , o automáticamente. (Consulte
114, para obtener más información.)
“Ajustes de llamadas”,
en la página
Rechazo de llamadas
Cuando recibe una llamada y la rechaza, ésta se envía inmediatamente a su correo de voz.
䊳 Cuando el teléfono reciba una llamada, presione la tecla suave Ignorar
(derecha) ( ). La llamada se enviará a su correo de voz
inmediatamente.
Consejo: Puede silenciar el timbre para que ignore las llamadas que reciba el teléfono presionando Quiet
(Silencio) (izquierda) ( ).
26
Ajuste del volumen de llamadas
Ajuste del volumen de llamadas
En el modo de espera, presione la tecla de navegación ( ) repetidamente hacia
arriba o abajo hasta que el nivel de volumen de llamadas deseado aparezca en pantalla
y después presione la tecla suave Fijar (izquierda) ( ).
Registro de llamadas
El registro de llamadas retiene la información de las llamadas Salientes, Entrantes y No
contestadas. También puede ver la duración de la última llamada y el total de tiempo
de todas las llamadas.
Visualización del registro de llamadas
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( ). En
pantalla aparecerá el menú principal.
2. Presione la tecla (para Llamadas).
3. Presione la tecla de número correspondiente al registro de llamadas que
desee ver o la función que desee acceder :
• Presione para Llamadas salientes.
• Presione para Llamadas entrantes.
• Presione para Llamadas no contestadas.
• Presione para Todas lasz llamadas.
• Presione para Llamadas de datos.
• Presione para
• Presione para
Nota: Cuando en Contactos hay una entrada que coincide con una entrada del registro de llamadas, en
pantalla aparecerá el nombre relacionado con el número, en lugar del número.
Temporizador de llamadas.
Contador de datos.
Llamadas salientes
El teléfono retiene la información de las últimas 40 llamadas salientes y la guarda en el
registro de llamadas salientes. Puede ver el registro de Llamadas salientes para ver la
hora y fecha de las llamadas, así como demás información.
Nota: Para ver rápidamente sus llamadas más recientes, presione brevemente en el mod o de espera.
En pantalla aparecerán hasta 40 de sus llamadas salientes, entrantes y no contestadas más
recientes.
Llamadas de funciones 27
En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
1.
después presione (para Llamadas) y para Llamadas salientes.
En pantalla aparecerá una lista de sus llamadas salientes.
2. Presione la tecla de navegación para resaltar una llamada y después
presione la tecla suave Abrir (izquierda) ( ) para ver más información
sobre la llamada.
3. Presione la tecla suave Opción (derecha) ( ). En pantalla aparecerá un menú
emergente con las opciones siguientes:
• Presione para Guardar este registro de llamada saliente.
• Presione para Borrar este registro de llamada saliente. (Si ésta es una
llamada reciente, desaparecerá de la lista de llamadas recientes.)
• Presione para Enviar mensaje de texto a este registro de llamada
saliente.
• Presione para Bloquear/Desbloquear este registro de llamada saliente.
• Presione para Borrar todos los registros de llamadas salientes.
• Presione para Ver temporizadores de los registros de llamadas
salientes.
4. Para seleccionar una opción, presione el número de opción o use la tecla de
navegación para resaltar la opción.
5. Presione la tecla para ejecutar la función correspondiente a la opción
resaltada.
Llamadas entrantes
El teléfono conserva la información de las 40 últimas llamadas entrantes y las guarda
en el registro de Llamadas entrantes. Puede ver el registro de Llamadas entrantes para
ver la hora y fecha de la llamada, así como otra información.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
después presione (para Llamadas) y para Llamadas
entrantes. En pantalla aparecerá una lista de sus Llamadas entrantes.
2. Presione la tecla de navegación para resaltar una llamada y después
presione la tecla para ver más información sobre la llamada.
3. Presione la tecla suave Opción (derecha) ( ). En pantalla aparecerá un menú
emergente con las opciones siguientes:
• Presione para Guardar este registro de llamada entrante.
• Presione para Borrar este registro de llamada entrante. (Si ésta es una
llamada reciente, desaparecerá de la lista de llamadas recientes.)
28
Registro de llamadas
• Presione para Enviar mensaje de texto a este registro de llamada
entrante.
• Presione para Bloquear/Desbloquear este registro de llamada
entrante.
• Presione para Borrar todos los registros de llamadas entrantes.
• Presione para Ver temporizadores de los registros de llamadas
entrantes.
4. Para seleccionar una opción, presione el número de opción o use la tecla de
navegación para resaltar la opción.
5. Presione la tecla para ejecutar la función correspondiente a la opción
resaltada.
Llamadas no contestadas
El teléfono conserva la información de las 40 últimas llamadas no contestadas
(llamadas que no contestó) y las guarda en el registro de Llamadas no contestadas.
Puede ver el registro de llamadas las llamadas no contestadas para ver la hora y fecha
de la llamada, así como otra información.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
después presione (para Llamadas) y para Llamadas no
contestadas. En pantalla aparecerá una lista de las llamadas no
contestadas.
2. Presione la tecla de navegación para resaltar una llamada y después
presione la tecla para ver más información sobre la llamada.
3. Presione la tecla suave Opción (derecha) ( ). En pantalla aparecerá un menú
emergente con las opciones siguientes:
• Presione para Guardar este registro de llamada no contestada.
• Presione para Borrar este registro de llamada no contestada. (Si ésta
es una llamada reciente, desaparecerá de la lista de llamadas recientes.)
• Presione para Enviar mensaje de texto a este registro de llamada no
contestada.
• Presione para Bloquear/Desbloquear este registro de llamada no
contestada.
• Presione para Borrar todos los registros de llamadas no contestadas.
• Presione para Ver temporizadores de los registros de llamadas no
contestadas.
4. Para seleccionar una opción, presione el número de opción o use la tecla de
navegación hasta resaltar la opción.
5. Presione la tecla para ejecutar la función correspondiente a la opción
resaltada.
Llamadas de funciones 29
Todas las llamadas
Puede ver las llamadas de los registros Salientes, Entrantes y No contestadas
individuales o puede usar la opción Todas las llamadas para acceder a todas las
llamadas de todos los registros de llamadas.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
después presione (para Llamadas) y para Todas las llamadas.
En pantalla aparecerá una lista de todas las llamadas.
2. Presione la tecla de navegación para resaltar una llamada y después
presione la tecla para ver más información sobre la llamada.
3. Presione la tecla suave Opción (derecha) ( ). En pantalla aparecerá un menú
emergente con las opciones siguientes:
• Presione para Guardar este registro de llamada.
• Presione para Borrar este registro de llamada. (Si ésta es una llamada
reciente, desaparecerá de la lista de llamadas recientes.)
• Presione para Enviar mensaje de texto a este registro de llamada.
• Presione para Bloquear/Desbloquear este registro de llamada.
• Presione para Borrar todos los registros de llamadas.
• Presione para Ver temporizadores de este registro de llamada.
4. Para seleccionar una opción, presione el número de opción o use la tecla de
navegación hasta resaltar la opción.
5. Presione la tecla para ejecutar la función correspondiente a la opción
resaltada.
Llamadas de datos
Las llamadas de datos incluyen las descargas de tonos de timbre y fondos de la
Tienda Axcess. El teléfono conserva la información de las últimas 10 llamadas de
datos y las guarda en el registro de Datos. Puede ver el registro de llamadas de datos
para consultar la hora y fecha de la llamada, así como demás información.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú (izquierda) ( )
después presione (para Llamadas) y para Llamadas de datos.
En pantalla aparecerá una lista de sus llamadas de datos.
2. Presione las teclas de navegación para resaltar una llamada y después
presione para ver más información sobre la llamada.
30
Loading...