Samsung SCH-N485 User's Guide [es]

*Dependiendo del software instalado o de su proveedor de servicio o país, algunas descripciones de esta guía pueden no coincidir de manera exacta con el teléfono.

*Dependiendo de su país, su teléfono y accesorios pueden aparecer diferente a las ilustraciones que se muestran en esta guía.

SAMSUNG ELECTRONICS

World Wide Web	Printed in Korea
	Code No.:GH68-07129A
http://www.samsungmobile.com	Spanish. 06/2005. Rev 1.0

SCH-N485

Guía del Usuario

Precauciones de seguridad importantes

El incumplimiento de las precauciones siguientes puede ser peligroso o ilegal.

Seguridad en carreteras en todo momento

No utilice el teléfono manualmente mientras está conduciendo. Primero estacione el vehículo.

Apague el teléfono cuando cargue combustible

No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de servicio) o cerca de combustibles o químicos.

Apague el teléfono en aviones

Los teléfonos celulares pueden causar interferencia. Utilizarlos en aviones es tanto ilegal como peligroso.

Apague el teléfono cerca de cualquier equipo médico

Los hospitales o centros de salud pueden utilizar equipo que podría ser sensible a la energía externa de radiofrecuencia. Cumpla con las normas y reglas en vigor.

Interferencia

Todos los teléfonos celulares están sujetos a interferencia, lo que podría afectar su rendimiento.

Esté al tanto de normas especiales

Cumpla con cualquiera de las regulaciones especiales en vigor en cualquier área y siempre apague su teléfono cuando esté prohibido utilizarlo, o cuando pudiera ocasionar interferencia o daño.

Resistencia al agua

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

Uso sensato

Utilice el teléfono únicamente en la posición normal (al lado de la oreja). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido.

Llamadas de emergencia

Marque el número de emergencia para su ubicación actual y después presione .

Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños

Mantenga el teléfono y todas sus piezas, incluyendo accesorios, fuera del alcance de los niños.

Accesorios y baterías

Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría dañar su teléfono y ser peligroso.

•El teléfono podría explotar si la batería es reemplazada por el tipo incorrecto.

•Deseche todas las baterías usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

Servicio calificado

Sólo el personal de servicio calificado deberá reparar su teléfono.

Para información más detallada de seguridad, consulte "Información de salud y seguridad" en la página 56.

seguridad de Precauciones

1

Acerca de esta Guía

Esta Guía del Usuario le proporciona información condensada acerca de cómo utilizar su teléfono. Para conocer rápidamente los aspectos básicos de su teléfono, por favor consulte "Inicio" y "Otros usos del teléfono".

En esta guía, aparecen los siguientes íconos de instrucción:

Indica que necesita poner especial atención a la información subsecuente relacionada con seguridad o funciones del teléfono.

Indica que puede obtener más información en la página referenciada.

→Indica que necesita presionar las teclas de Navegación para desplazarse a la opción especificada y después seleccionarla.

[ ]	Indica una tecla en el teléfono.
	Por ejemplo, [OK]

<> Indica una tecla de función, cuya función se muestra en la pantalla del teléfono.

Por ejemplo, <Menú>

• Cámara

Utilice el módulo de cámara de su teléfono para tomar fotos.

Funciones especiales de su teléfono

•Diseño simple y elegante con Intenna

La avanzada tecnología Intenna de Samsung permite una mejor calidad de llamada sin la molesta antena externa.

2

•WEB Móbil

Acceso a la red inalámbrica y acceso a los diversos servicios e información actualizada.

•Personalícelo con el ID de llamadas con foto

Sepa quién le llama mientras ve su propia foto en pantalla.

• Cuenta regresiva

Utilice su teléfono como cronómetro para un evento importante.

•Mensajes con fotografías

Envíe y reciba mensajes con una combinación de texto, imágenes y sonidos.

•Organizador

Lleve un registro de sus actividades y tareas diarias y mensuales.

• Directorio

Almacene hasta 500 números telefónicos de casa, trabajo o celular para sus contactos.

•Alarma

Utilice su teléfono como un reloj de alarma para despertarlo en la mañana o notificarle de un evento.

3

teléfono su de especiales Funciones

Tabla de contenidos
Desempaque	6
Asegúrese de tener los siguientes elementos
Su teléfono	6
Botones, funciones y ubicaciones
Inicio	7
Primeros pasos para operar su teléfono
Instalación y carga del teléfono................................	7
Encendido o Apagado .............................................	8
Teclas y pantalla ....................................................	8
Acceso a las funciones del menú ............................	10
Personalice su teléfono .........................................	11
Realizar/contestar llamadas...................................	13
Otros usos del teléfono	14
Comience con su cámara y otras funciones especiales
Uso de la cámara .................................................	14
Uso del Directorio ................................................	14

WEB Móbil...........................................................	15
Enviar mensajes...................................................	16
Ver mensajes.......................................................	17
Ingresar texto	18
Modos T9 Español, Abc, 123 y ?;+
Funciones de llamada	21
Funciones de llamada avanzadas
Funciones del menú	25
Todas las opciones del menú enlistadas
Información de salud y seguridad	56

4

Descripción general de las funciones del menú

Para acceder al modo <Menú>, presione en el modo Inactivo.

1 Llamadas		p.25
1	Realizadas	p.25
2	Recibidas	p.25
3	Perdidas	p.25
4	Borrar	p.26
5	Tiempo	p.26
2	Directorio	p.26
1	Buscar	p.26
2	Agregar	p.27
3	Editar Grupos	p.28
4	Mi Número	p.28
5	Info. memoria	p.28
3 Herramientas		p.28
1	Hoy	p.29
2	Por Mes	p.29
3	Lista de Tareas	p.30
4	Notas	p.30
5	Alarmas	p.31
6	Calculadora	p.31
7	Hora Mundial	p.32
8	Cuenta Reg.	p.32
9	Config. Hora	p.32

4 Mensajes		p.32
1	Msj. de Foto	p.32
2	Msj. de Texto	p.37
5 3G		p.41
6 WEB Móbil		p.42
1	Iniciar	p.43
2	Aviso	p.44
3	Opción de Msj.	p.44
7	Pantalla	p.45
1	Estilo del Menú	p.45
2	Papel Tapiz	p.45
3	Iluminación	p.45
4	Saludo	p.46
5	Config. Teclas	p.46
6	Reloj Doble	p.46
7	Contraste	p.46

8 Cámara		p.47
1	Iniciar	p.47
2	Mis Fotos	p.48
3	Configuración	p.49
9 Configuración		p.50
1	Sonidos	p.50
2	Autobloquear	p.52
3	Responder aut.	p.52
4	Contestar	p.52
5	Reintentar aut.	p.52
6	Idioma	p.52
7	Ajustar NAM	p.52
8	Seleccionar Sist.	p.53
9	Datos	p.53
0	Info. Teléfono	p.53
*	Seguridad	p.54

5

Desempaque

Asegúrese de tener los siguientes elementos

Teléfono

Cargador de viaje

Batería

Manual del usuario

Puede obtener varios accesorios con su distribuidor Samsung local.

Los elementos que se proporcionan con su teléfono y los accesorios de su distribuidor Samsung pueden variar, dependiendo de su país o del proveedor de servicio.

Su teléfono

Botones, funciones y ubicaciones

		Auricular
	Entrada de
	audífonos
		Pantalla
	Teclas de	Teclas de
	volumen	navegación (Arriba/
		Abajo/Izquierda/
		Derecha)
	Tecla de	Tecla OK
	función	Tecla de función
	(izquierda)
		(derecha)
	Tecla de
		Tecla encender/
	cámara
		apagar/Salir del
	Tecla SEND	menú
	Teclas	Cancelar/
	alfanuméricas	Corregir
	Teclas de	Micrófono
	función
	especial	Conector de
		Interfaz

Altavoz externo

Cámara

6

Inicio

Primeros pasos para operar su teléfono

Instalación y carga del teléfono.

1 Instale la batería.

Retire la batería.

2	Conecte el cargador	3	Conecte el cargador
	de viaje en el teléfono.		en un enchufe de
			Corriente Alterna
			(CA) estándar.

4 Cuando el teléfono esté completamente cargado (el ícono de la batería deja de parpadear), desconecte el cargador de la salida de energía.

5 Retire el cargador del teléfono.

Indicador de batería baja

Cuando la batería está baja:

•se emite un tono de advertencia,

•se muestra el mensaje de batería baja, y

•comienza a destellar el ícono .

Si el nivel de batería llega a ser demasiado bajo, el teléfono se apagará automáticamente. Recargue su batería.

7

Inicio

Encendido o Apagado

Encendido

No encienda el teléfono cuando el uso de teléfono celular esté prohibido.

Apagado

1.Presione y mantenga

presionada [] para encender el teléfono.

1.Presione y mantenga presionada [].

Teclas y pantalla

Tecla(s) Descripción

Realiza las funciones indicadas en la línea inferior de la pantalla.

En el modo Inactivo, accede directamente a

sus menús favoritos.

p. 46

En el modo Menú, desplaza a través de las opciones del menú.

En el modo Menú, selecciona la opción del menú resaltada.

Borra caracteres de la pantalla.

En el modo Menú, regresa la pantalla al nivel del menú anterior.

Envía o contesta una llamada.

En el modo Inactivo, recupera los últimos números marcados, perdidos o recibidos.

8

Tecla(s) Descripción

Finaliza una llamada.

Manténgala presionada para encender o apagar el teléfono.

En el modo Menú, cancela la entrada y regresa el teléfono al modo Inactivo.

Ingresa números, letras y algunos caracteres especiales.

Ingresa caracteres especiales.

Mantenga presionada [] para activar bloquear el teclado.

Mantenga presionada [] para activar o desactivar el modo silencioso.

Durante una llamada ajusta el volumen de voz.

En el modo Inactivo, ajusta el volumen de (a la izquierda) tono del teclado.

Cuando entra una llamada, silencia el timbre.

Pantalla

Diseño

Menú

Íconos

muestra diversos íconos.

Texto y gráficos muestra mensajes, instrucciones e información que usted ingrese.

Indicadores de función de Directorio teclas de función

muestra las funciones actuales asignadas a las dos teclas de función.

Íconos		Intensidad de señal recibida

Llamada en proceso

Fuera de su área de servicio; no puede hacer o recibir llamadas

Nuevo mensaje SMS Nuevo mensaje MMS

Nuevo mensaje de correo de voz.

Inicio

9

Inicio

Íconos	Nuevo mensaje WAP
(continuación)	Alarma establecida
	Timbre encendido
	Timbre apagado
	Modo vibración activo
	Alto+Vib activo
	Modo Silencioso
	Red Roaming
	Modo digital activo
	Modo 1 x RTT activo
	Nivel de energía de batería

Acceso a las funciones del menú

Uso de las teclas de función

Los roles de las teclas de función varían dependiendo de la función que esté utilizando. La línea inferior de la pantalla indica su rol actual.

Menú Directorio

Presione la tecla	Presione la tecla de
de función	función derecha
izquierda para	para acceder al
acceder al modo	menú Directorio.
Menú.

10

Seleccione una opción

Uso de accesos directos

1.Presione la tecla de función apropiada.

2.Presione las teclas de Navegación para moverse a la opción siguiente o anterior.

3.Presione [OK] para confirmar la función mostrada o la opción resaltada.

4.Para salir, seleccione uno de los siguientes métodos:

•Presione <Atrás> o [CLR] para moverse un nivel arriba.

•Presione [] para regresar al modo Inactivo.

Presione la tecla de número correspondiente a la opción que desea.

Personalice su teléfono

Idioma de pantalla

1.En el modo Inactivo, presione <Menú> y seleccione

Configuración → Idioma.

2.Seleccione el idioma.

Melodía del tono de llamada

1.En el modo Inactivo, presione <Menú> y seleccione

Configuración → Sonidos → Tipo de Tono → Llamadas.

2.Seleccione una categoría de tono.

3.Seccione una melodía de timbre

4.Presione [OK].

Inicio

11

Inicio

Bloqueo de Teclado

Usted puede bloquear el teclado para prevenir que accidentalmente presione alguna tecla que afecte la operación del teléfono. En el modo inactivo presione y mantenga presionada []. Para desbloq. el teclado, presione <Menú> y a continuación [].

Papel tapiz del modo Inactivo.

Usted puede configurar un papel tapiz para la pantalla.

1.En el modo Inactivo, presione <Menú> y seleccione Pantalla

→Papel Tapiz.

2.Seleccione una categoría de imagen.

3.Seleccione una imagen.

4.Presione [OK].

Mostrar saludo Usted puede cambiar el saludo que aparece en pantalla.

1.En el modo inactivo, presione <Menú> y seleccione Pantalla

→Saludo.

2.Ingrese su saludo.

3.Presione [OK].

Modo

Silencioso

Usted puede cambiar el teléfono a vibración a fin de evitar molestar a otras personas con los sonidos del teléfono.

Presione y mantenga presionada [] en el modo Inactivo.

12

Bloqueo del teléfono

Usted puede proteger su teléfono contra el uso no autorizado mediante una contraseña de teléfono.

1.En el modo Inactivo, presione <Menú> y seleccione

Configuración → Seguridad.

2.Ingrese la contraseña predeterminada, los últimos 4 dígitos de su número telefónico.

3.Seleccione Código bloqueo.

4.Ingrese una nueva contraseña y presione [OK].

5.Ingrese la contraseña nueva una vez más y presione [OK].

6.Seleccione Bloq. Teléfono.

7.Seleccione Al encender o

Bloq. ahora.

Realizar/contestar llamadas

Realizar una llamada

1.Ingrese un código de área y un número de teléfono.

2.Presione [].

3.Para finalizar la llamada presione [].

Contestar una llamada

1.Cuando el teléfono esté sonando, presione [].

2.Para finalizar la llamada, presione [].

		Presione [ / ].
	Ajustar el
	volumen
	durante una
	llamada

Inicio

13

Otros usos del teléfono

Comience con su cámara y otras funciones especiales

Uso de la cámara

Tomar una foto

1.En el modo Inactivo, presione y mantenga presionada [Tecla de Navegación Abajo] para encender la cámara.

2.Dirija la lente hacia el sujeto y ajuste la imagen.

3.Presione [OK] para tomar una foto. La foto se guarda automáticamente.

Ver una foto	1.	En el modo Captura, presione
		<Álbum>.
	2.	Presione las teclas de
		Navegación para desplazarse a
		la foto que desea.
	3.	Presione [OK].

Uso del Directorio

Agregar un registro

Como nuevo registro

1.En el modo Inactivo, ingrese el número de teléfono y presione <Guardar> o [OK] .

2.Seleccione Agregar, elija un tipo de Categoría de número con las teclas de Navegación y presione [OK].

3.Especifique la información del contacto: Nombre, Contacto, Casa, Trabajo, Celular, Localizador, Fax, Sin Cat., Marc. rápida, Correo Elec., URL, Grupo, Tono Llamada, Cumpleaños, Secreto e Imagen.

4.Presione [OK] para guardar la entrada.

14

Agregar un registro

(continuación)

Como un registro existente

1.En el modo Inactivo, ingrese el número de teléfono y presione <Guardar>.

2.Seleccione un registro de la lista de Contactos.

3.Seleccione un tipo de Categoría de número.

4.Presione [OK] dos veces.

Buscar un registro

1.En el modo Inactivo, presione <Directorio>.

2.Seleccione un registro.

3.Seleccione un número y

presione [] para marcar, o presione [OK] para acceder a las opciones.

WEB Móbil

Utilizando WEB Móbil, puede acceder fácilmente a la red inalámbrica para obtener diversa información actualizada y servicios.

	En el modo Inactivo, presione
Iniciar WEB
Móbil	<Menú> y seleccione WEB Móbil
	→Iniciar.

teléfono del usos Otros

15

Otros usos del teléfono

Navegar con WEB Móbil

•Para acceder a las opciones de WEB Móbil, presione y mantenga presionada <Menú>.

•Para desplazarse a través de los elementos de WEB Móbil, presione las teclas de Navegación.

•Para seleccionar un elemento, presione [OK].

•Para regresar a la página anterior presione [CLR] o <Cancelar>.

•Para regresar a la página de inicio presione y mantenga presionada [CLR].

Enviar mensajes

Enviar un Msj. de Texto

1.En el modo Inactivo presione <Menú> y seleccione

Mensajes → Msj. de Texto → Nuevo.

2.Ingrese los números de destino y presione [OK].

3.Ingrese el texto del mensaje y presione [OK].

4.Presione <Enviar>

16

Enviar un Msj. de Foto

1.En el modo Inactivo, presione <Menú> y seleccione

Mensajes → Msj. de Foto → Enviar Msg.

2.Ingrese los números de destino.

3.Desplácese a Asunto e ingrese el asunto.

4.Desplácese a Foto, presione <Menú> y agregue una foto.

5.Desplácese a Mensaje e ingrese el texto del mensaje.

6.Desplácese a Sonido, presione <Menú> y agregue un sonido.

7.Presione [OK].

Ver mensajes

Ver un mensaje de texto

Cuando aparezca una notificación:

Presione [OK]. El mensaje se muestra.

Desde el Buzón de entrada:

1.En el modo Inactivo presione <Menú> y seleccione

Mensajes → Msj. de Texto → Recibid..

2.Seleccione un mensaje.

Ver un Msj. de Foto

Cuando aparezca una notificación:

Presione <Sí>. El mensaje se muestra.

Desde el Buzón de entrada:

1.En el modo Inactivo presione <Menú> y seleccione

Mensajes → Msj. de Foto → Recibidos.

2.Seleccione un mensaje.

teléfono del usos Otros

17