Samsung SCH-I200ZKPVZW User Manual

ANDROID SMARTPHONE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

GH68-39988A Impreso en Corea

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto, incluyendo pero no limitados a ‘PowerTOP’ y ‘e2fsprogs’, incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL, BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O

VZW_SCH-i200_UM_Spa_MH1_CH_100813_F5

CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Modificación de software

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO. EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE SU PROVEEDOR NO PERMITA A LOS USUARIOS DESCARGAR CIERTO SOFTWARE, COMO EL SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO. SI SU PROVEEDOR PROHÍBE ESTO, Y USTED INTENTA DESCARGAR SOFTWARE EN EL DISPOSITIVO SIN AUTORIZACIÓN, SE LE NOTIFICARÁ EN LA PANTALLA QUE EL TELÉFONO DEJARÁ DE FUNCIONAR Y SE LE INSTRUIRÁ QUE APAGUE EL DISPOSITIVO. ENTONCES DEBERÁ COMUNICARSE CON SU PROVEEDOR PARA RESTAURAR EL DISPOSITIVO CON LOS AJUSTES AUTORIZADOS POR EL PROVEEDOR.

SAFE™ (Samsung Approved For Enterprise)

SAFE™: La marca SAFE™ ("Samsung for Enterprise", Samsung para empresas) aparece en los dispositivos Samsung que han sido probados utilizando los propios criterios internos de Samsung para la interoperabilidad con ciertas soluciones de terceros relacionadas con la seguridad para MDM y VPN. Las pruebas incluyen pruebas de campo de las conexiones de red local y las estructuras de menús, en las que se prueba la funcionalidad de las soluciones en conjunto con el dispositivo Samsung. Durante las pruebas, las soluciones de seguridad se evalúan en el dispositivo para ver si funcionan con éste de la manera descrita por los terceros proveedores de las mismas. Las pruebas, por ejemplo, incluyen pruebas de campo de las conexiones de red local y las estructuras de menús, en las que se prueba la funcionalidad de las soluciones en conjunto con el dispositivo Samsung. Para obtener información sobre el programa SAFE™ de Samsung, consulte www.samsung.com/us/safe

Renuncia de garantías: EXCEPTO COMO DE OTRA MANERA SE PROVEE EN SU LICENCIA Y GARANTÍA ESTÁNDAR DEL USUARIO FINAL, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., SAMSUNG TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC Y SUS EMPRESAS AFILIADAS (SE LES DENOMINA COLECTIVAMENTE "ENTIDADES SAMSUNG" EN EL PRESENTE DOCUMENTO) RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA LOS FINES PARA LOS SE ADQUIRIÓ, DE INTEROPERABILIDAD O DE NO TRANSGRESIÓN, CON RESPECTO A LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y APLICACIONES PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. EN NINGÚN CASO SERÁN LAS ENTIDADES SAMSUNG RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS O RESULTANTES DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y APLICACIONES PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. Además, la protección de seguridad de la tecnología de la información se verá afectada por características o funcionalidad asociadas con, entre otras cosas, la plataforma de correo electrónico, la administración de datos maestros y las soluciones de red privada virtual seleccionadas por el proveedor de software, el proveedor de la solución o el usuario. La selección de un sistema de correo electrónico, administración de datos maestros y solución de red privada virtual queda a la entera discreción del proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario, y cualquier efecto asociado sobre la protección de seguridad de la tecnología de la información es responsabilidad exclusiva del proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario. Para ver la declaración completa de la garantía limitada, consulte www.samsung.com/us/safe venden teléfonos inteligentes Samsung y dispositivos Galaxy Tab™. [101212]

, disponible en la web y en locales donde se

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: 1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082

Centro de atención al cliente: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074 Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

http://www.samsung.com

2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.

¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung? Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en www.samsung.com/us/support

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

Nuance

, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance

Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países. microSD™ , microSDHC™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas de Rovi Corporation o sus subsidiarios y se usan

DivX bajo licencia.

DivX Certified ACERCA DE VIDEO DIVX: DivX

es un dispositivo DivX Certified

www.divx.com

ACERCA DEL VIDEO EN DEMANDA DIVX: Este dispositivo DivX Certified

para reproducir video DivX® de alta resolución de hasta 720p, incluyendo contenido premium.

para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX.

es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este dispositivo

oficial que ha pasado rigurosas pruebas para verificar que el reproduce video DivX. Visite

debe ser registrado para poder reproducir contenido de video en demanda (VOD) DivX. Para generar el código de registro, busque la sección DivX VOD en la configuración de la licencia en Configuración > Acerca del teléfono > Información legal > Configuración de licencia > DivX® VOD > Registrar). Visite vod.divx.com para más información para completar el proceso de registro.

Wi-Fi

, el logotipo Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo Wi-Fi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. Google, Google Play y las demás marcas son marcas comerciales de Google, Inc. ©Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung, Super AMOLED y AllShare son marcas comerciales de Samsung

Electronics Co., Ltd. y/o de sus entidades relacionadas. Todos los nombres de marca y de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Las imágenes en pantalla son simuladas. La apariencia del teléfono pudiera variar.

©Verizon Wireless. Verizon Wireless, los logotipos de Verizon Wireless y Legend™ son marcas comerciales de Verizon Trademark Services LLC. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no son propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños.

Contenido

Sección 1: Para comenzar ......................... 5

Explicación de este Manual del usuario . . . . . . 5

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encendido y apagado del teléfono . . . . . . . . . . 9

Asistente para la configuración . . . . . . . . . . . 10

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Su número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Su cuenta de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Su cuenta de Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cómo asegurar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección 2: Explicación del teléfono ......... 15

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vistas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicador de pantalla (LED) . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aplicaciones y widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sección 3: Llamadas .................................32

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 35

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sección 4: Contactos y cuentas ...............43

Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Marcaciones rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sección 5: Mensajería ...............................55

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Mensajería de texto y multimedia . . . . . . . . . . 56

Alertas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Google+ Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sección 6: Aplicaciones ............................65

Administrador de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . 65

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Descargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Configuración de Google . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Google+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Media Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Memorándum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Mis archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

My Verizon Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Play Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Play Movies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Play Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Play Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Polaris Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

S Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Asistente para la configuración . . . . . . . . . . . 85

Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Reproductor de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Grabadora de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Búsqueda por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

VZ Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sección 7: Conexiones ............................. 88

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dispositivos cercanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Conexión a una computadora . . . . . . . . . . . . . 93

Sección 8: Configuración ......................... 94

Acceso a configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . 94

Modo de pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . 94

Perfil fuera de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Uso de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . 108

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Administrador de aplicaciones . . . . . . . . . . . 108

Servicios de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Bloqueo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Idioma e introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Realizar copia de seguridad y restablecer . . . 121

Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Opciones de desarrollador . . . . . . . . . . . . . . 127

Acerca del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Sección 9: Información de salud

y seguridad ...........................................129

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) 129 Información de certificación de

la tasa de absorción específica

(SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . 134

Parte 15 de la FCC -

Información para el usuario . . . . . . . . . . . .136

Sistema Comercial de Alertas Móviles

(por sus siglas en inglés CMAS) . . . . . . . . .136

Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . 137

Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . .138

Productos móviles de Samsung y reciclaje . .139

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . 141

Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . .141

GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . .142

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 143

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . .144

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 146

Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad

con aparatos auditivos (HAC, por sus siglas

en inglés) para dispositivos inalámbricos . .148 Restricción del acceso de los niños

al dispositivo móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . 150

Otra información importante sobre

la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Sección 10: Información

de la garantía .......................................153

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . .153

Acuerdo de licencia del usuario final

para el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Índice ........................................................166

Sección 1: Para comenzar

Esta sección sirve de ayuda para comenzar a usar en seguida el teléfono.

Explicación de este Manual del usuario

Las secciones de este manual siguen, por lo general, las características del teléfono. A partir de la página 153 aparece un amplio índice para las características.

A partir de la página 129 se incluye también información de seguridad importante que debe tener en cuenta antes de usar el teléfono.

Las instrucciones de navegación proporcionadas en este manual corresponden a la configuración predeterminada. Si selecciona otros ajustes, los pasos de navegación pueden ser diferentes.

A menos que se especifique lo contrario, todas las instrucciones en este manual suponen que está empezando desde la pantalla de inicio. Para ir a la pantalla de inicio, es posible que tenga que desbloquear el teléfono. Para obtener más información,

“Cómo asegurar el teléfono”

consulte

en la página 13.

Nota:

Las instrucciones en este manual se basan en los ajustes predeterminados y pueden variar respecto de los de su teléfono, dependiendo de la versión de software instalada en el teléfono y de los cambios que haya realizado en los ajustes del teléfono.

A menos que se estipule lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario empiezan con el teléfono desbloqueado, en la pantalla de inicio.

Todas las imágenes de pantalla en este manual son simulaciones. Las pantallas reales pueden ser diferentes, dependiendo de la versión del software del teléfono y de cualquier cambio realizado en los ajustes del teléfono.

Texto especial

En este manual, algunas partes del texto están separadas del resto. Ese texto tiene como fin destacar información importante, compartir métodos rápidos para activar características, definir términos y mucho más.

Para comenzar 5

Éstas son las definiciones de los varios métodos de destacar el texto:

•

Notas

: brinda información adicional sobre el tema explicado.

•

Consejos

: proporciona métodos rápidos e innovadores o accesos

directos útiles.

•

Importante

pudiera afectar el desempeño.

•

Advertencia

datos o de funcionalidad, o incluso daños al teléfono.

: brinda información acerca del tema explicado que

: brinda información que ayuda a evitar la pérdida de

Convenciones de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo usar el teléfono, incluyendo estas convenciones:

➔

Las flechas representan la secuencia de las selecciones en los procedimientos. Por ejemplo:

Desde la pantalla de inicio, toque

Configuración ➔ Wi-Fi

Muchas configuraciones usan una acción de cambio entre activar/desactivar. Toque ON/OFF para activar o desactivar una configuración. Este gráfico se usa para representar la opción ON/OFF (Activar/ Desactivar).

Menú ➔

Batería

El teléfono se alimenta de una batería de ion de litio estándar recargable. Con el teléfono se incluye un cargador de pared/USB (unidad cargadora y cable USB) para cargar la batería.

La batería viene parcialmente cargada. Debe cargar la batería completamente antes de utilizar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse. Después de la primera carga, puede usar el teléfono mientras está cargándose.

¡Advertencia!

Baterías no compatibles

Usar una batería no aprobada podría dañar el teléfono. Los teléfonos de Samsung no funcionan con baterías no

aprobadas. Los accesorios de carga de Samsung, como el cargador de pared/USB, sólo cargarán baterías aprobadas.

Utilice solamente baterías y dispositivos de carga aprobados por Samsung. Los accesorios de Samsung están diseñados para maximizar la duración de la batería. El uso de otros accesorios pudiera invalidar la garantía y causar daños.

Indicador de carga de la batería

El icono de batería en la barra de estado muestra el nivel de carga de la batería. Antes de que la batería esté demasiado baja para funcionar, el ícono de batería vacía parpadeará y se escuchará un tono. Si continúa usando el teléfono sin cargarlo, éste se apagará.

Consejo:

Para ajustes que puede configurar con objeto de prolongar la duración de la batería, consulte

ahorro de energía”

Para información sobre qué está consumiendo energía de la batería, consulte

en la página 108.

“Batería”

en la página 108.

“Modo de

Tapa de la batería

La batería está instalada debajo de una tapa removible, en la parte trasera del teléfono.

Cómo quitar la tapa de la batería



Levante la tapa usando la muesca proporcionada, mientras la separa del teléfono.

Instalación de la tapa de la batería



Alinee la tapa y presiónela firmemente hasta acomodarla en su lugar, verificando que se cierre a presión de forma segura.

Para comenzar 7

Instalación y extracción de la batería

Instalación de la batería

Quite la tapa de la batería.

Inserte la batería en el teléfono, alineando los contactos dorados de la batería con los del teléfono.

Vuelva a instalar la tapa de la batería.

Extracción de la batería

Quite la tapa de la batería.

Use la ranura para levantar la batería y extraerla.

Vuelva a instalar la tapa de la batería.

Carga de la batería

El teléfono viene con un cargador de pared/USB (unidad cargadora y cable USB) para cargar el teléfono desde cualquier tomacorriente de 110/220 VCA.

Nota:

La batería viene parcialmente cargada. Debe cargar la batería completamente antes de utilizar el teléfono por primera vez. Después de la primera carga, puede usar el teléfono mientras está cargándose.

Conecte el cable USB al puerto USB/para accesorios.

Conecte el cable USB a la unidad de carga.

Enchufe la unidad de carga en un tomacorriente de CA estándar.

Cuando se complete la carga, desenchufe la unidad de carga del tomacorriente y desconecte el cable USB del teléfono.

Encendido y apagado del teléfono

Encendido del teléfono



Mantenga presionada la tecla

apagar/bloquear

empiece la secuencia de encendido. Mientras se enciende,

el teléfono se conectará a la red local, después mostrará la pantalla de inicio y las alertas activas.

durante unos segundos, hasta que

Apagado del teléfono

Mantenga presionada la tecla de que aparezca el menú de opciones.

En el menú Opciones del teléfono, seleccione

encender-apagar/bloquear

encender-

Tecla encenderapagar/bloquear

Apagar

Para comenzar 9

hasta

Asistente para la configuración

La primera vez que encienda el teléfono, el Asistente para la configuración le solicitará que personalice el teléfono. Siga las indicaciones para configurar lo siguiente.

También puede tener acceso al Asistente para la configuración en cualquier momento:



Desde la pantalla de inicio, toque

Asistente para la configuración

Aplicaciones

➔

Ayuda

Obtenga información acerca del uso de su teléfono.



Desde la pantalla de inicio, toque

Ayuda

Aplicaciones

➔

Su número de teléfono



Desde la pantalla de inicio, toque

Configuración ➔ Acerca del teléfono ➔ Estado

número de teléfono aparecerá en

Aplicaciones

Mi número de teléfono

➔

. Su

Su cuenta de Google

Su nuevo teléfono usa su cuenta de Google para aprovechar al máximo las características de Android, incluyendo Gmail, Google Talk y Google Play. Cuando encienda el teléfono por primera vez, configure una conexión con su cuenta de Google existente o cree una nueva cuenta de Google.



Desde la pantalla de inicio, toque

Gmail

. Siga las indicaciones.

Su cuenta de Samsung

Cree una cuenta de Samsung para tener acceso a aplicaciones en el teléfono.

Para configurar su cuenta de Samsung o crear una nueva:

Desde la pantalla de inicio, toque

Configuración ➔ Añadir cuenta.

Toque

Samsung account

y siga las indicaciones.

Aplicaciones

➔

Buzón de voz

Todas las llamadas a su teléfono que no se contestan se envían al buzón de voz, aunque el teléfono esté apagado, por lo que le convendría configurar el buzón de voz y su saludo personal tan pronto como active el teléfono.

Para obtener más información, consulte página 63.

“Buzón de voz”

en la

Modo TTY

El teléfono es compatible con TTY, permitiéndole conectar un dispositivo TTY al conector para audífonos del teléfono. Antes de que pueda usar su teléfono con un dispositivo TTY, necesitará activar el Modo TTY en Configuración de llamadas, en

Tel éf on o ➔ Modo TTY

Menú ➔ Configuración de llamadas

➔

Roaming

Si sale fuera del área de cobertura de su red base, el teléfono puede utilizar otras redes digitales compatibles para obtener servicio. Cuando el roaming está activo, el icono de roaming

aparece en la barra de estado de la pantalla.

Consejo:

Puede configurar el funcionamiento del teléfono en

modo roaming. Para obtener más información, consulte

“Redes móviles”

Durante el roaming, es posible que algunos servicios no estén disponibles.

Dependiendo de su área de cobertura y plan de servicio, podrían aplicarse cargos adicionales al realizar o recibir llamadas. Comuníquese con Verizon Wireless para obtener más información sobre su área de cobertura y su plan de servicio.

en la página 100.

Para comenzar 11

Administrador de tareas

El teléfono puede ejecutar aplicaciones simultáneamente, con algunas ejecutándose en segundo plano. Utilice el Administrador de tareas para ver qué aplicaciones se están ejecutando en el teléfono, para finalizar las aplicaciones en ejecución con objeto de prolongar la duración de la batería, desinstalar aplicaciones, y ver cómo utilizan la memoria las aplicaciones.

Desde cualquier pantalla, toque sin soltar

Recientes

, después seleccione

Toque la ficha aplicaciones que se estén ejecutando en el teléfono. Toque

Toque la ficha de aplicaciones que haya instalado en su teléfono. Toque

Desinstalar

Toque la ficha de acceso aleatorio) en uso. Toque para borrar procesos con objeto de aumentar la RAM disponible.

Toque la ficha del sistema y de la tarjeta SD.

Aplicaciones activas

Finalizar

Finalizar todo

Descargado

para quitar una aplicación del teléfono.

RAM

para ver la cantidad de RAM (memoria

Almacenamiento

Administrador de tareas

para ver las

para cerrar aplicaciones.

para ver información acerca

Eliminar memoria

para obtener estadísticas

Toque la ficha prolongar la duración de la batería.

Consejo:

Toque y arrastre su dedo sobre las fichas para desplazarlas.

Ayuda

para obtener consejos sobre cómo

Tarjeta de memoria

El teléfono es compatible con tarjetas de memoria microSD™ o microSDHC™ extraíbles, con una capacidad de hasta 64GB,

para el almacenamiento de música, fotos y otros archivos.

¡Importante!

Para prevenir daños a la información almacenada en la tarjeta de memoria, desmonte siempre la tarjeta antes de extraerla del teléfono.

Instalación de una tarjeta de memoria

Abra la cubierta de la tarjeta de memoria.

Con los contactos dorados orientados hacia abajo, introduzca la tarjeta de memoria en la ranura, empujándola suavemente hasta que se acomode en su lugar.

Cierre la cubierta de la tarjeta de memoria.

Instalación y extracción de una tarjeta de memoria

¡Importante!

Para prevenir daños a la información almacenada en la tarjeta de memoria, desmonte la tarjeta antes de extraerla del teléfono.

Desde la pantalla de inicio, toque

Configuración

tarjeta de memoria

En la indicación, lea la advertencia y seleccione para continuar. Espere a que el icono

desinstalada

de notificaciones. Abra la cubierta de la tarjeta de memoria. Presione suavemente la tarjeta de memoria, después suéltela para que se expulse de la ranura, y extraiga con

cuidado la tarjeta.

➔ Almacenamiento ➔ Retirar la

aparezca en la barra de estado y en el panel

Aplicaciones

Tarjeta S D

Aceptar

➔

Cierre la cubierta de la tarjeta de memoria.

Cómo asegurar el teléfono

Use las funciones de seguridad del teléfono para protegerlo del uso no autorizado.

Nota:

Las instrucciones en este manual se basan en la programación predeterminada y podrían variar de las correspondientes a su teléfono, dependiendo de la versión de software instalada en el teléfono y de los cambios que haya realizado a la programación.

A menos que se estipule lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario empiezan con el teléfono desbloqueado, en la pantalla de inicio.

Para ajustar un bloqueo de pantalla personal, toque

Aplicaciones ➔ Bloqueo de pantalla

“Bloqueo de pantalla”

Para otros ajustes relacionados con la protección de sus teléfono e información, toque

Configuración

“Seguridad”

consulte

Configuración

. Para obtener más información, consulte

en la página 111.

➔ Seguridad

en la página 113.

➔ Bloqueo de pantalla ➔

Aplicaciones

. Para obtener más información,

Para comenzar 13

➔

Bloqueo del teléfono



Por defecto, el teléfono se bloquea automáticamente cuando se apaga la pantalla. – o bien –

Bloquee el teléfono presionando la tecla

encender-apagar/bloquear.

tecla de

Consejo:

Cuando el teléfono está bloqueado con un bloqueo de pantalla personal, la característica de llamadas de emergencia está disponible en la pantalla de bloqueo para permitir llamadas de emergencia incluso cuando el teléfono esté bloqueado.

Desbloqueo del teléfono

Desbloquee el teléfono usando una de las pantallas de desbloqueo predeterminado o, para mayor seguridad, use un Desbloqueo facial, desbloqueo con Rostro y voz, un PIN, una Contraseña o un Patrón personal.



Presione la tecla después deslice el dedo por la pantalla para desbloquearla.

encender-apagar/bloquear

Consejo:

Aparecerán iconos de notificación especiales para llamadas perdidas o mensajes nuevos. Arrastre el icono de una llamada o un mensaje perdido para ver el mensaje o el registro de llamadas.

Sección 2: Explicación del teléfono

Características

•

Pantalla táctil WVGA de 4 pulgadas y una resolución de 800x480

•

Tecnología inalámbrica CDMA 1X/EV-DO Rev-A /3G

•

Plataforma Android® 4.1.2

•

Aplicaciones de Google®, incluyendo Google Talk® y Gmail

•

Google Play™ Store, además de aplicaciones precargadas

•

Conexiones

–

Wi-Fi® 802.11 a/b/g/n

–

Bluetooth 4.0

–

VPN

•

Mensajes

–

Tex to

–

Foto

–

Video

–

Comandos

–

Correo electrónico

–

Chat

•

Cámara/videocámara de 3.2 megapíxeles + cámara delantera de

1.3 megapíxeles

•

DivX Certified® para reproducir video DivX® de alta resolución de hasta 720p, incluyendo contenido premium

•

Altavoz

•

Apoyo para tarjetas de memoria microSD™ y microSDHC™ de hasta 64 GB

Explicación del teléfono 15

Vista delantera

Cámara

delantera

de 1.3

megapíxeles

Sensores de

proximidad y luz

Indicador LED

Auricular

Atrás

Menú

Inicio

Recientes

Correo Calendario Cámara Galería

•

Cámara delantera de 1.3 megapíxeles

•

Sensores de proximidad y luz

cercanos a la pantalla de control, como cuando sostiene el teléfono al oído durante una llamada. Detectan luz ambiente para determinar el brillo de la pantalla cuando el ajuste Brillo automático está habilitado y al tomar fotos con la cámara delantera.

•

Auricular:

•

Indicador de pantalla (LED)

informarle de alertas o condiciones del teléfono.

•

Retroceder

•

Inicio

•

Reciente

pantallas recientes, o para iniciar el Administrador de tareas.

•

Menú

opciones para la pantalla actual.

reproduce sonidos durante llamadas.

: tóquela para regresar a la pantalla u opción anterior.

: tóquela para que aparezca la pantalla de inicio.

: tóquela para elegir de una lista de aplicaciones o

: tóquela para que aparezca un menú contextual de

: captura fotos o videos.

: detectan la presencia de objetos

: parpadea o se ilumina para

Vistas laterales

Tecla encenderapagar/bloquear

Ranura para

tarjetas de

memoria

Tecla de volumen

•

Tecla de volumen

tecla para ajustar el volumen maestro. Durante una llamada o al reproducir multimedia, presione esta tecla volumen. Presiónela para silenciar el timbre de una llamada entrante.

•

Ranura para tarjetas de memoria

memoria opcional (no se incluye) para almacenamiento adicional de archivos.

•

Tecla de encender-apagar/bloquear

encender o apagar el teléfono. Presiónela para bloquear el teléfono o para reactivar la pantalla y desbloquearla.

: Desde la pantalla de inicio, presione esta

para ajustar el

: instale una tarjeta de

: presione sin soltarla para

Explicación del teléfono 17

Vista trasera

Micrófono

Altavoz externo

Conector de auriculares de 3.5 mm

Cámara de 3.2 MP

Puerto para USB/accesorios

Micrófono

•

Conector de auriculares de 3.5 mm

audífono-micrófono opcional o un equipo TTY (no se incluye).

•

Cámara de 3.2 MP

•

Micrófonos (superior e inferior)

grabación, durante llamadas telefónicas y en videochat.

•

Puerto para USB/accesorios

realizar la carga o para sincronizar música y archivos.

•

Altavoz externo

modo de altavoz, música y otros sonidos.

: captura fotos o videos.

: reproduce timbres, audio de llamadas en el

: conecte un juego de

: captura sonido durante una

: conecte un cable USB para

Pantalla

Barra de estado

Widgets

Atajos

Correo Calendario Cámara Galería

•

Barra de estado

: presenta iconos que muestran el estado del

teléfono y notificaciones.

•

Widgets

: son aplicaciones que se ejecutan en la pantalla de inicio. En forma predeterminada, estos widgets aparecen en la pantalla de inicio y además usted puede añadir sus favoritos. Para obtener más información sobre cómo añadir widgets a la pantalla de inicio, consulte

“Aplicaciones y widgets”

en la

página 26.

•

Atajos a aplicaciones

: son accesos directos a aplicaciones. En forma predeterminada, estos atajos aparecen en la pantalla de inicio y además usted puede añadir más atajos a sus aplicaciones favoritas. Para obtener más información sobre cómo añadir aplicaciones a la pantalla de inicio, consulte

widgets”

en la página 26.

Nota:

A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en

“Aplicaciones y

este Manual del usuario empiezan con el teléfono desbloqueado, en la pantalla de inicio. Todas las imágenes de pantalla en este manual son simuladas. Las pantallas reales pueden ser diferentes, dependiendo de la versión del software del teléfono y de cualquier cambio realizado en los ajustes del teléfono.

Explicación del teléfono 19

Pantalla de inicio

La pantalla de inicio consiste de la página de inicio, más otras páginas que se extienden más allá del ancho de la pantalla para proporcionar más espacio y así añadir accesos directos, widgets y carpetas.

Deslice el dedo horizontalmente por la pantalla para pasar a las páginas a la izquierda o a la derecha. Conforme se deslice, el indicador en la parte inferior de la pantalla mostrará su posición actual.

Modo de pantalla de inicio

El teléfono ofrece dos modos de pantalla de inicio:

•

Modo principiante

usuarios que usan un teléfono inteligente por primera vez.

•

Modo estándar

aplicaciones y widgets en la pantalla de inicio.

La primera vez que enciende el teléfono, el modo predeterminado es Estándar, sin embargo, se mostrará la opción para cambiar el modo en el Asistente para la configuración. También puede elegir cambiar el modo en Configuración en cualquier momento.

Desde la pantalla de inicio, toque

Seleccione un modo y después toque

: proporciona una experiencia más fácil para

: proporciona un diseño convencional para

Configuración ➔ Modo cambiado

Aplicaciones

Aplicar

➔

Personalización de la pantalla de inicio

Personalice la pantalla de inicio de acuerdo con sus preferencias.

•

Añada aplicaciones y widgets

consulte

“Aplicaciones y widgets”

•

Añada carpetas

“Carpetas”

•

Cambie el fondo de pantalla

consulte

: Para obtener más información, consulte

en la página 27.

“Fondo de pantalla”

: Para obtener más información,

en la página 26.

: Para obtener más información,

en la página 27.

Cómo añadir y quitar páginas de la pantalla de inicio

Puede personalizar la pantalla de inicio para incluir hasta siete páginas predeterminadas, y establecer el orden de las páginas.

Desde la pantalla de inicio, toque Menú ➔ Editar

página

– o bien – Pellizque en la pantalla de inicio, después elija

pantalla de inicio

Toque y arrastre páginas para cambiar su orden, y use estos controles para configurar páginas:

Borrar

desplácela a

Añadir

de siete.

Inicio

con este icono.

Consejo:

También puede “pellizcar” la pantalla para ver opciones para la edición de la pantalla de inicio.

para añadir una página.

: toque sin soltar una página, después

Eliminar

: toque para añadir una página, hasta un total

: cuando se toca Inicio

, aparece la página

Añadir a

Indicador de pantalla (LED)

El indicador LED, en la parte delantera del teléfono y arriba de la pantalla (consulte o se ilumina para mostrar alertas o el estado del teléfono.

•

Azul:

–

Pulsa en azul multicolor cuando el teléfono se está encendiendo o apagando.

–

Parpadea en azul si no se contestó una llamada, llegó un mensaje o tiene otra notificación.

•

Rojo:

–

Se ilumina en rojo cuando el teléfono está conectado a un cargador y se está cargando.

–

Parpadea en rojo cuando el teléfono está conectado a un cargador y hay un problema con la carga.

–

Parpadea en rojo cuando la carga de la batería está muy baja (el teléfono no está conectado a un cargador).

•

Verde:

–

Parpadea en verde cuando el teléfono está conectado a un cargador y la batería está totalmente cargada.

“Vista delantera”

en la página 16), parpadea

Explicación del teléfono 21

Navigation

Tocar

Toque elementos para seleccionarlos o iniciarlos. Por ejemplo:

•

Toque el teclado en pantalla para introducir caracteres o texto.

•

Toque un elemento para seleccionarlo.

•

Toque un icono de aplicación para abrir la aplicación.

Tocar sin soltar

Active elementos mediante la acción de tocar sin soltar. Por ejemplo:

•

Toque sin soltar un widget en la pantalla de inicio para moverlo.

•

Toque sin soltar un campo para que aparezca un menú emergente de opciones.

Deslizar

Deslice el dedo por la pantalla. Por ejemplo:

•

Desbloquear la pantalla.

•

Para desplazarse por la pantalla de inicio o un menú.

•

Combine tocar sin soltar y deslizar para arrastrar un elemento.

Pellizcar

Utilizando dos dedos, haga un movimiento de “pellizcar” (juntar o separar los dedos) en la pantalla. Por ejemplo:

•

Pellizque para disminuir las imágenes o pantallas.

•

Separe los dedos para alejar las imágenes o pantallas.

Notificaciones

Notificaciones ofrece información sobre conexiones, alertas y otros elementos.



Arrastre el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla.

Reloj mundial

Mientras ve Notificaciones, toque la hora en la barra de estado para ver un reloj mundial. Añada ciudades al reloj para ver la hora en distintas zonas horarias alrededor del mundo.

Uso de Notificaciones

Mientras se visualiza Notificaciones, use estas opciones:

•

Toque una notificación para iniciar la aplicación o característica.

•

Eliminar

: toque para borrar todas las notificaciones.

•

Configuración

Deslice su dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para tener acceso a todas las configuraciones.

–

Toque para ir a

–

Bluetooth

–

GPS

–

Sonido

silenciosos, Silencio y Vibrar.

–

Pantalla rotación

automáticamente para controlar si la pantalla se actualizará automáticamente cuando gire el teléfono.

–

Perfil fuera de línea

línea.

–

Móvil y datos

de datos móviles.

–

Ahorro de energía

energía.

–

Perfil de manejo

que la identificación de llamada entrante y los mensajes de texto se lean en voz alta.

: le permite controlar configuraciones populares.

Configuración

: active o desactive el Bluetooth.

: active o desactive los servicios GPS autónomos.

: cambie entre sus ajustes de sonido y los dos perfiles

: habilite o inhabilite el ajuste Girar pantalla

: encienda o apague el perfil fuera de

: active o desactive el acceso del teléfono a la red

: active o desactive al modo de ahorro de

: active o desactive el perfil de manejo para

–

Sincronizar

cuentas.

: active o desactive la sincronización con sus

Barra de estado

La barra de estado muestra el estado de la red y de la batería, así como otros detalles, incluyendo estos iconos.

Perfil fuera de línea activo

comunicaciones inalámbricas están inhabilitadas. Consulte

“Perfil fuera de línea”

Conectado mediante USB

conectado a una computadora mediante un cable USB. Para obtener más información sobre cómo transferir datos entre su teléfono y una computadora, consulte en la página 93.

Llamada de voz

en curso.

Altavoz

Llamada perdida

llamada.

Silenciar

silenciado.

: indica que hay una llamada de voz

: el altoparlante está habilitado.

: el volumen de voz o de reproducción está

: todas las

en la página 95.

: el teléfono está

“Transferencia de datos”

: aparece cuando se perdió una

Explicación del teléfono 23

Nivel de la batería

cargada.

Carga de la batería

Alimentación del dispositivo crítica

queda muy poca carga. Cárguela de inmediato.

Ubicación GPS activa

ubicación de GPS están activos. Consulte

de ubicación”

No hay red

Conexión 3G

3G. Las flechas cambian a un color cuando se están transfiriendo datos.

Potencia de la señal

Entre más barras hay, más potente es la señal.

Potencia de la señal en roaming, abierta: potencia de

la señal actual, cuando el teléfono está en itinerancia. Entre más barras hay, más potente es la señal.

Potencia de la señal en roaming, CDMA

la señal actual, cuando el teléfono está en itinerancia en redes CDMA. Entre más barras hay, más potente es la señal.

: se muestra aquí completamente

: la batería se está cargando.

: a la batería le

: uno o más servicios de

“Servicios

en la página 109.

: no se cuenta con una red móvil.

: el teléfono está activo en un sistema

: potencia actual de la señal.

: potencia de

Wi-Fi activo

: Wi-Fi está activado y conectado a una red Wi-Fi. Entre más franjas hay, más fuerte es la señal. Las flechas cambian a un color cuando se están transfiriendo datos. Para obtener más información sobre cómo configurar Wi-Fi, consulte

“Wi-Fi”

en la página 88.

Requiere acción de Wi-Fi

: se necesita acción para conectarse a una red Wi-Fi. Para obtener más información sobre cómo configurar Wi-Fi, consulte

“Wi-Fi”

en la página 88.

Nuevo mensaje Nuevo mensaje de voz

: tiene mensajes nuevos.

: tiene un nuevo mensaje de voz. Un número indica el número de mensajes nuevos.

Nuevo correo electrónico

: tiene un nuevo correo

electrónico.

Descarga realizada

Actualización disponible

: se descargó un archivo.

: existe una actualización

disponible para una aplicación instalada.

Actualización realizada

: se instaló una

actualización para una aplicación.

+ 145 hidden pages