Samsung SCH-I100ZKAXAR User Manual

TELÉFONO INTELIGENTE PORTÁTIL

COMPLETAMENTE DIGITAL

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: 1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082 Tel. sin costo:

Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com

2011 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. ¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung? Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:

www.samsungtelecom.com/support

Centro de atención al cliente: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074

1.888.987.HELP (4357)

GEN_SCH-I100MR_Gem_Spanish_UM_EF29_MM_070811_F5

GH68-34975A Impreso en Corea

La palabra marca Bluetooth el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y

Nuance®, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.

microSD™ , microSDHC™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales de SD Card Association. Swype®

y el logotipo de Swype son marcas comerciales registradas de Swype, Inc.

Google, el logotipo de Google, Google Maps, Gmail, Google Talk, YouTube, Picasa, Android y Android Market son marcas comerciales de Google Inc. Yah oo !® Finance y

AccuWeather® y AccuWeather.com® son marcas comerciales registradas de AccuWeather Inc. Wi-Fi® es una marca de certificación de Wireless Fidelity Alliance, Inc.

su abreviación

(Y! Finance)

es una marca comercial registrada de

Yah oo! Inc .

Samsung Telecommunications America, LLC, Samsung® y Gem son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. y/o de sus entidades relacionadas. Todos los nombres de marca y de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Las imágenes en pantalla son simuladas. La apariencia del teléfono pudiera variar.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido

Sección 1: Para comenzar .............................................4

Explicación de este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Su cuenta de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tutorial del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Proteja su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sección 2: Explicación del teléfono ............................. 13

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vistas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Panel de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Papel tapiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Los modos del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sección 3: Funciones de las llamadas ........................ 32

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pantalla de llamada en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ignorar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste del volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Llamada entre tres personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sección 4: Lista de contactos ...................................... 39

Su lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inicio de la lista de Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Añadir un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opciones del menú de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Buscar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Editar un contacto existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eliminación de un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Envío de una entrada de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sección 5: Introducción de texto .................................48

Teclado QWERTY virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Introducción de texto usando el teclado de Android . . . . . . . .48

Sección 6: Mensajería ..................................................50

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Recuperación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cambio de la configuración de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . 51

Acceso al correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sección 7: Cámara – Videocámara ..............................56

Toma de fotos y grabación de videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Componentes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Configuración de la cámara-videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sección 8: Reproducción de música y videos ............. 63

Carga de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reproducción de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sección 9: Aplicaciones ...............................................65

Aplicaciones de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Inicio de una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Aplicaciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Acceso directo a aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sección 10: Conexiones ............................................... 69

Acceso a la configuración de redes e inalámbricas . . . . . . . . . 69

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

AP móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Redes de celulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Conexión por marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sección 11: Internet y redes sociales .........................77

YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Búsqueda por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Maps (Mapas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sección 12: Cambio de configuraciones del teléfono 84

Acceso al menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuración de redes e inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuración de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Configuración de seguridad y ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Configuración de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Configuración de cuentas y sincronización . . . . . . . . . . . . . . . 89

Configuración de privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Configuración de la tarjeta SD y del almacenamiento . . . . . . . 90

Idioma y del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configuración de entrada y salida por voz . . . . . . . . . . . . . . . 94

Configuración de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Configuración de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Acerca del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sección 13: Información de salud y seguridad ........... 96

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . 96

Información de certificación de la tasa de absorción

específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . . . . 100

Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 104

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con

aparatos auditivos (HAC, por sus siglas

en inglés) para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . 112

Restricción del acceso de los niños al dispositivo móvil . . . . 113

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 114

Sección 14: Información de la garantía ....................115

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 119

Índice ...........................................................................124

Sección 1: Para comenzar

En esta sección se explica cómo instalar y cargar la batería, activar el servicio y configurar el correo de voz para comenzar a usar rápidamente su teléfono Samsung SCH-i100.

Explicación de este manual del usuario

Las secciones de este manual generalmente siguen las características del teléfono i100. A partir de la página 124 aparece un amplio índice de las características.

También se incluye información de seguridad importante que debe tener en cuenta antes de usar el teléfono. La mayoría de esta información aparece cerca del final del manual, empezando en la página 96.

Este manual proporciona instrucciones de navegación, conforme la configuración de pantalla predeterminada. Si selecciona otra configuración, la navegación pudiera ser diferente.

A menos que se especifique lo contrario, todas las instrucciones en este manual suponen que está empezando desde la pantalla de inicio y usando las teclas externas. Para llegar a la página de inicio, tal vez sea necesario que desbloquee el teléfono o el teclado. (Para obtener más información, consulte

“Modo de bloqueo”

en la

página 28.)

Nota:

Las instrucciones en este manual se basan en ajustes predeterminados y pudieran variar a los de su teléfono, dependiendo de la versión de software en su teléfono, y de algún cambio que haga en la configuración del teléfono.

A menos que se estipule lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario empiezan con el teléfono desbloqueado, en la pantalla de inicio.

Todas las imágenes de pantalla en este manual son simuladas. Las pantallas reales pudieran ser diferentes, dependiendo de la versión de software en el teléfono y de algún cambio en la configuración del teléfono.

Notas y Consejos

A lo largo de este manual, encontrará texto que está separado del resto. Estos tienen como fin destacar información importante, compartir métodos rápidos para activar características, definir términos y mucho más. Las definiciones para estos métodos son las siguientes:

•

Notas

: presentan opciones alternativas para la característica, menú o

submenú en cuestión.

•

Consejos

: brindan métodos rápidos o innovadores, o atajos útiles.

•

Importante

: señala información importante sobre la función activa que

pudiera afectar el desempeño.

•

Aviso

: le hace ver información importante para prevenir la pérdida de

datos o funcionalidad, o incluso previene daños al teléfono.

Adaptación de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo usar el teléfono. Para que esto sea posible, se utilizan las siguientes adaptaciones de texto para representar pasos que se usan con frecuencia.

➔

Flechas: se usan para representar la secuencia de una selección de opciones sucesivas en procedimientos más largos o repetitivos.

Batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio estándar recargable. Con el teléfono se incluye un cargador de pared/USB (unidad cargadora y cable USB) para cargar la batería.

Nota:

La batería viene parcialmente cargada. Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

Después de la primera carga, puede usar el teléfono mientras lo carga.

Ejemplo:

“Desde la pantalla de inicio, presione la tecla de Menú después toque

Configuración Wi-Fi

Configuración ➔ Redes e inalámbricas

.”

➔

Activación del teléfono Visualización de su número telefónico

Puede mostrar el número telefónico de diez dígitos asignado a su teléfono.

䊳

Desde la pantalla de inicio, presione , después toque

Configuración ➔ Acerca del teléfono ➔ Estado

de teléfono aparecerá bajo

Mi número de teléfono

. El número

¡Advertencia!:

Use solamente baterías y dispositivos de carga aprobados por

Samsung. Los accesorios de Samsung están diseñados para maximizar la duración de la batería. Usar otros accesorios pudiera invalidar la garantía y pudiera causar daños.

Indicador de la batería

El icono de batería en la línea anunciadora muestra el nivel de carga de la batería. Dos o tres minutos antes de que la batería se baje demasiado como para funcionar, el icono de batería vacía parpadeará y se escuchará un tono. Si continúa usando el teléfono sin cargarlo, éste se apagará.

Para comenzar 5

Cubierta de la batería

La batería se encuentra debajo de una cubierta removible, en la parte trasera del teléfono.

Extracción de la cubierta de la batería

䊳

Use la ranura inferior para jalar la cubierta (1) a la vez que la separa del teléfono (2).

Instalación de la cubierta de la batería

䊳

Alinee la tapa y presiónela firmemente en su lugar, asegurándose de que las esquinas se cierren bien.

Instalación de la batería

Quite la cubierta de la batería.

Inserte la batería en el acoplamiento del teléfono, alineando los contactos dorados de la batería con los del teléfono. Empuje la parte inferior de la batería hacia abajo hasta que quede debidamente introducida.

Instale la cubierta de la batería.

Extracción de la batería

Quite la cubierta de la batería. Para obtener más información, consulte

“Extracción de la cubierta de la batería”

página 6.

Usando la ranura, levante la batería.

en la

Carga de la batería

El teléfono viene con un cargador de pared/USB (unidad cargadora y cable USB) para cargar rápidamente el teléfono desde cualquier tomacorriente de 120/220 VCA.

Nota:

La batería viene parcialmente cargada. Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

Después de la primera carga, puede usar el teléfono mientras lo carga.

Conecte el cable USB a la unidad cargadora.

Unidad de carga

Saque la batería del teléfono.

Cable USB

Incorrecto

Correcto

Para comenzar 7

Incorrecto

Correcto

Jale la cubierta del conector hacia afuera y gírela para exponer el conector.

Inserte el cable USB en el puerto.

Enchufe la unidad cargadora a un tomacorriente de corriente alterna estándar.

Cuando se complete la carga, desenchufe la unidad cargadora del tomacorriente y extraiga el cable USB del teléfono.

Baterías no compatibles

Los teléfonos de Samsung no funcionan con baterías no autorizadas.

¡Importante!:

Usar una batería no compatible pudiera dañar el teléfono.

Cuando use una batería no compatible, escuchará una serie de pitidos y verá un mensaje de advertencia:

“

BATERÍAS NO COMPATIBLES. CONSULTE EL MANUAL DEL USUARIO

Si este mensaje aparece, significa que la carga de la batería se ha deshabilitado.

Los accesorios de carga de Samsung, como la unidad cargadora y el adaptador del encendedor de cigarrillos, sólo cargarán baterías autorizadas por Samsung.

Nota:

Cuando use una batería no compatible, el teléfono sólo puede usarse durante la vida de la batería y no puede volver a cargarse.

”

Encender y apagar el teléfono

Encendido del teléfono

䊳

Presione sin soltar durante tres segundos. Mientras se enciende el teléfono, éste se conectará a la red, después mostrará la pantalla de inicio y las alertas activas. En ese momento podrá realizar y recibir llamadas.

Nota:

La antena interna del teléfono está ubicada a lo largo de la parte inferior y trasera del teléfono. No bloquee la antena; hacerlo así pudiera afectar la calidad de la llamada o causar que el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto del necesario.

Apagado del teléfono

Con el teléfono encendido y desbloqueado, presione sin soltar

durante dos segundos. Aparecerá el menú de opciones

del teléfono.

Cuando se le indique, toque

Apagar

y confirme.

Su cuenta de Google

Su nuevo teléfono usa la cuenta de Google para utilizar a fondo sus funciones Android, incluyendo Gmail, Google Maps, Google Talk y Android Market. Cuando encienda el teléfono por primera vez, configure una conexión con su cuenta de Google existente, o cree una nueva cuenta de Google.

Para crear y/o enlazar su cuenta de Google al teléfono:

Desde la pantalla de inicio, presione , después toque

Configuración ➔Cuentas y sincronización

Al final de la pantalla, toque

Agregar cuenta

, después siga las indicaciones en pantalla para crear y/o enlazar su cuenta de Google al teléfono.

Tutorial del sistema

Infórmese sobre los conceptos importantes para sacar el mayor provecho del teléfono.

䊳

Desde la pantalla de inicio, presione , después toque

Configuración ➔ Acerca del teléfono ➔ Tutorial del sistema

Para comenzar 9

Correo de voz

Todas las llamadas no contestadas por el teléfono se envían al correo de voz, incluso si el teléfono está apagado, por lo que se le recomienda configurar el correo de voz y un saludo personal tan pronto active el teléfono.

El correo de voz permite que quienes llamen le dejen mensajes de voz, los cuales pueden recuperarse en cualquier momento.

Marcar al correo de voz

En la pantalla de inicio, toque el icono del Aparecerá la pantalla

Toque el icono ( ) del correo de voz.

Tel éf on o

().

– o bien –

Toque sin soltar o marque su propio número móvil y presione la tecla de enviar ( ). Para obtener más información, consulte

“Marcación manual de dígitos”

página 32.

Siga las instrucciones del tutorial para usuarios nuevos para configurar su buzón de correo de voz.

en la

Para escuchar el cor reo de voz

En la pantalla de inicio, toque el icono del

Toque el icono ( ) del correo de voz.

Tel éf on o

().

– o bien –

Toque sin soltar o marque su propio número móvil y presione la tecla de enviar ( ). Para obtener más información, consulte

“Marcación manual de dígitos”

en la

página 32.

Se le solicitará que introduzca su contraseña.

Siga las indicaciones para escuchar los mensajes de voz en el buzón del correo de voz.

Modo TTY

El teléfono es completamente compatible con TTY, permitiéndole conectar un dispositivo TTY al enchufe del teléfono. Antes de poder usar el teléfono con un dispositivo TTY, será necesario que habilite el modo de TTY. Para obtener más información, consulte

“TTY”

página 84.

en la

Roaming

Incorrecto Correcto

Cuando viaje fuera del área de cobertura de la red, el teléfono puede buscar (roaming) servicio en otras redes digitales compatibles. Cuando Roaming esté activo, el icono de Roaming aparecerá en la línea anunciadora de la pantalla.

Consejo:

Puede configurar el comportamiento de roaming del teléfono.

Para obtener más información, consulte

inalámbricas”

en la página 84.

“Configuración de redes e

Durante el roaming, algunos servicios pudieran no estar disponibles. Dependiendo del área de cobertura y del plan de servicio, podrían aplicarse cargos extra cuando se realicen o se reciban llamadas.

Nota:

Comuníquese con su proveedor de servicio móvil para obtener más información sobre el área de cobertura y el plan de servicio.

Tarjeta de memoria

El teléfono es compatible con tarjetas de memoria microSD™ o microSDHC™ extraíbles y opcionales con una capacidad de hasta 32 GB, para el almacenamiento de música, fotos y otros archivos. Para obtener más información, consulte página 90.

Nota:

Sólo puede guardar archivos de música que sean de su propiedad (desde un CD o comprados con el teléfono) en una tarjeta de memoria.

“Tarjeta SD”

en la

Instalación de una tarjeta de memoria

Quite la cubierta de la batería. Para obtener más información, consulte

“Extracción de la cubierta de la batería”

página 6.

Localice la ranura para tarjetas de memoria y oriente la tarjeta de memoria de manera que los contactos dorados estén dirigidos hacia abajo.

Con cuidado inserte la tarjeta de memoria en la ranura y empújela hasta que se acomode en su lugar.

Coloque nuevamente la cubierta de la batería.

Para comenzar 11

en la

Extracción de una tarjeta de memoria

p.m.

martes 3 de mayo

Cargando

¡Importante!:

Para evitar daños a información guardada en la tarjeta

de memoria, libere (desmonte) la tarjeta antes de extraerla del teléfono.

Desmonte la tarjeta de memoria. Para obtener más información, consulte

“Desmontar / montar la tarjeta SD”

la página 90

Quite la cubierta de la batería. Para obtener más información, consulte

“Extracción de la cubierta de la batería”

página 6.

Presione con cuidado la tarjeta de memoria, después suéltela para que se salga de la ranura.

Jale con cuidado la tarjeta y extráigala de la ranura.

Vuelva a colocar la cubierta trasera.

Proteja su teléfono

De manera predeterminada, el teléfono se bloquea automáticamente cuando se apaga la luz de fondo, o puede bloquearlo automáticamente. Para una mayor seguridad, use un patrón personal para desbloquear la pantalla.

Para obtener más información sobre la creación y activación de un patrón personal para desbloquear la pantalla, consulte

de pantalla”

en la página 87.

Para ver otros parámetros relacionados a la protección del teléfono, consulte

“Configuración de seguridad y ubicación”

página 87.

en la

“Desbloqueo

en la

Nota:

A menos que se estipule lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario empiezan con el teléfono desbloqueado, en la pantalla de inicio.

Bloqueo manual del teléfono

䊳

Presione en la parte superior del teléfono. La pantalla

se oscurece cuando está bloqueada.

Desbloqueo del teléfono

Presione para reactivar la pantalla. La última pantalla que vio aparecerá con el icono de bloqueo/desbloqueo y el icono de encender/apagar sonido.

Para desbloquear el teléfono, toque y deslice el icono de desbloqueo hacia la derecha.

Sección 2: Explicación del teléfono

En esta sección se presentan las funciones clave del teléfono, incluyendo teclas, pantallas e iconos.

Características

•

Pantalla táctil WQVGA a todo color de 3.2 pulgadas

•

Tecnología inalámbrica CDMA 1X/EVDO Rev. A

•

Plataforma Android

•

Integración total con las aplicaciones de Google, incluyendo Google Search, Google Maps, Google Talk y Gmail

•

Android Market, además de aplicaciones precargadas

•

Compatible con Wi-Fi 802.11 b/g

•

Reproductor de música, compatible con formatos MP3, AAC, AAC+ y WMA9

•

Mensajería y servicios

–

Mensajería de texto

–

Mensajería con foto

–

Mensajería de video

–

Mensajería de voz

–

Correo electrónico

–

Chatear

•

Cámara y videocámara de 3.2 megapíxeles CMOS

•

Altavoz

•

Apoyo para tarjetas de memoria microSD™ y microSDHC™ (capacidad de hasta 32GB)

•

Tecnología inalámbrica Bluetooth® 2.1 + EDR. Para obtener más información sobre los perfiles compatibles, consulte

“Bluetooth”

página 70.

Explicación del teléfono 13

en la

Vista delantera

p.m.

Gmail Market Google Tal Marcador

Mensajería Correo ele Contactos Calendario

Auricular

: le permite oír los tonos de timbre y de alerta, los

tonos de alarma y a los interlocutores.

Tecla de enviar

: presiónela para realizar o contestar una llamada. Desde la pantalla de inicio, presiónela para abrir la pantalla del teléfono. Desde la pantalla de inicio, presione sin soltarla para llamar al último número que marcó. Durante una llamada, presiónela para contestar una nueva llamada, después presiónela para cambiar a la primera llamada.

Tecla de menús

: presiónela para ver opciones de la pantalla actual. Presione sin soltarla en cualquier momento para iniciar Búsqueda rápida.

Tecla de inicio

: presiónela para ver la pantalla de inicio. Presione sin soltarla para ver la lista de aplicaciones recientes.

Tecla d e re troceso

opción anterior.

Tecla de finalizar

: presiónela para regresar a la pantalla u

: presiónela para finalizar una llamada.

Presiónela para enviar una llamada entrante al correo de voz.

Vistas laterales

Tecla de volumen

: desde la pantalla de inicio, presiónela para ajustar el volumen del timbre. Durante la reproducción de llamadas o música, presiónela

para ajustar el volumen.

Presiónela para silenciar el timbre de una llamada entrante.

Puerto para accesorios/alimentación por USB

: conecte un

cable USB para cargar o sincronizar música y archivos.

Tecla de cámara

: presione sin soltarla para activar la cámara.

En el modo de cámara, presiónela para tomar una fotografía.

Orificio para cordón

: adjunte un cordón transportador opcional (no se incluye). Quite la cubierta de la batería para amarrar un cordón.

Explicación del teléfono 15

Vista posterior

Tecla de encender-apagar y bloqueo

: presione sin soltarla para encender o apagar el teléfono. Presiónela para bloquear el teléfono o para reactivar la pantalla y desbloquearla.

Lente de la cámara

Altavoz externo

: se usa al tomar fotos o grabar videos.

: le permite escuchar timbres, música y otros

sonidos.

Conector del juego audífono-micrófono de 3.5mm

: conecte un

juego de audífono-micrófono opcional o un equipo TTY.

Pantalla táctil

Gmail Market Google Tal Marcador

Mensajería Correo ele Contactos Calendario

p.m.

La pantalla del teléfono es la interfaz a sus funciones. Con el teléfono en la posición vertical, la pantalla empieza en el modo vertical.

Modo vertical

Línea anunciadora

: presenta iconos para mostrar el estado de la red, potencia de la batería y detalles de conexión. Para ver una lista de iconos, consulte

“Línea anunciadora”

página 18.

Pantalla de inicio

: es el punto de partida para usar el teléfono. Coloque iconos, accesorios y otros elementos para personalizar el teléfono según sus necesidades. Para obtener más información, consulte

“Pantalla de inicio”

en la

página 21.

Accesos directos primarios

: son accesos directos a las funciones comunes del teléfono. Para obtener más información, consulte

“Accesos directos primarios”

página 20.

Accesos directos

: son accesos directos a aplicaciones comunes. Estos atajos se encuentran en la pantalla de inicio de manera predeterminada. Para obtener más información, consulte

“Accesos directos”

en la página 23.

en la

Explicación del teléfono 17

Modo horizontal

p.m.

Conguración

Redes & inalámbricas

Cong. de llamada

Sonido

Mostrar

Algunas de las pantallas del teléfono giran automáticamente cuando sostiene el teléfono de lado. Como se muestra, el menú

Configuración

Correo electrónico

es una de tales pantallas.

son dos más.

Mensajería

Línea anunciadora

La línea anunciadora muestra iconos para mostrar el estado de la red, potencia de la batería y otros detalles.

Potencia de la señal

: potencia actual de la señal. Entre

más barras hay, más potente es la señal.

Modo de avión activo

: se desactivarán todas las

comunicaciones inalámbricas.

Sistema de alerta

: verifique si hay alertas en el panel

de notificaciones.

Llamada de voz

: indica que hay una llamada de voz

en curso.

Altavoz

: el altavoz está activado.

Línea anunciadora

la red, potencia de la batería y detalles de conexión. Para ver una lista de iconos, consulte página 18.

Configuración de la pantalla

Puede personalizar los ajustes de la pantalla de acuerdo a sus preferencias. Para obtener más información, consulte

“Configuración de pantalla”

: presenta iconos para mostrar el estado de

“Línea anunciadora”

en la página 86.

en la

Llamada perdida

perdida.

Nivel de la batería

Indicador de carga

: aparece cuando hay una llamada

: se muestra completamente cargada.

: la batería se está cargando.

Potencia crítica del dispositivo

le queda el tres por ciento de potencia. Cárguela inmediatamente.

Conexión EVDO activa

sistema EVDO.

Conexión 1X activa

1X.

USB conectado

computadora mediante un cable USB.

Nuevo correo de voz

Nuevo correo electrónico

electrónico.

Alarma programada

Modo de silencio

excepto multimedia y alarmas, y en el modo Nunca o Sólo cuando no esté en modo silencioso. Consulte

Modo de vibración Vibrar

está programado en Siempre o Sólo en modo

silencioso. Consulte

: el teléfono está activo en un sistema

: el teléfono está conectado a una

: todos los sonidos están silenciados,

: todos los sonidos están silenciados y

: a la batería sólo

: el teléfono está activo en un

: tiene un nuevo correo de voz.

: tiene un nuevo correo

: una alarma está activa.

Vibrar

está programado

“Modo silencioso”

“Vibrar”

en la página 85.

Preparando tarjeta SD

se está preparando para ser fijada.

Tar jeta SD d esmont ada

de memoria.

Alerta de tarjeta SD

de memoria.

Bluetooth activo

Bluetooth conectado

dispositivo Bluetooth.

Wi-Fi activo

comunicación con un punto de acceso inalámbrico (WAP).

Necesita acción de Wi-Fi

conectarse al punto de acceso móvil (WAP).

TTY

: el modo TTY está activo.

: la tarjeta de memoria opcional

: se liberó y extrajo una tarjeta

: se sacó o se introdujo una tarjeta

: Bluetooth está encendido.

: el teléfono está vinculado con otro

: Wi-Fi está conectado, activo y en

: se necesita acción para

Navegación

Navegue por las funciones del teléfono usando las teclas de comando y la pantalla táctil.

Explicación del teléfono 19

¡Advertencia!:

Si su teléfono tiene una pantalla táctil, tenga en cuenta que

ésta responde mejor a un toque ligero del dedo o de un lápiz táctil no metálico. Usar fuerza excesiva o un objeto metálico al presionar sobre la pantalla táctil podría dañar la superficie de cristal templado y anular la garantía. Para obtener más información, consulte página 115.

“Información de la garantía”

en la

Teclas de comando

Tecla de menú

Presione la tecla de

Menú

( ) para ver un menú de opciones,

con sensibilidad contextual, para la pantalla o función actual. Presione sin soltar la tecla de

Menú

( ) para iniciar

la búsqueda rápida.

Tecla de la pantalla de inicio

Presione la tecla de Presione sin soltar la tecla de

Inicio

( ) para ver la pantalla de inicio.

Inicio

( ) para ver la lista de

aplicaciones recientes.

Tecla de retroceso

Presione la tecla de

retroceso

( ) para regresar a la pantalla,

opción o paso anterior.

Accesos directos primarios

Los accesos directos primarios aparecen en la parte inferior de la pantalla. Puede editar los accesos directos primarios, excepto por el acceso directo

Aplicaciones

Inicio

Nota:

Cuando ingresa a el acceso directo pantalla de inicio.

Aplicaciones

, el acceso directo

para regresar rápidamente a la

Los accesos directos primarios predeterminados son:

Tel éf on o

: inicia el teléfono, para hacer llamadas. Para

obtener más información, consulte

llamada”

en la página 32.

Aplicaciones

: ingrese a las aplicaciones del teléfono.

“Realización de una

Para obtener más información, consulte en la página 26

Navegador

: ingrese a Internet. Para obtener más

información, consulte

“Navegador”

en la página 77.

Inicio

sustituye

“Aplicaciones”

Panel de notificaciones

Borrar

Continuo

Llamada actual (00:23)

p.m.

Correo de voz

USB conectado

Seleccionar para copiar archivos de/hacia tu computadora.

Correo de voz nuevo

El panel de notificaciones muestra información sobre conexiones, mensajes y otros elementos.

䊳

Deslice el dedo de arriba hacia abajo en la pantalla.

Cómo eliminar notificaciones

Deslice el dedo de arriba hacia abajo en la pantalla para ver el panel de notificaciones.

Toque

Borrar

para borrar todas las notificaciones.

Pantalla de inicio

La pantalla de inicio es el punto de partida para usar el teléfono.

p.m.

Gmail Market Google Tal Marcador

Mensajería Correo ele Contactos Calendario

Nota:

A menos que se estipule lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario empiezan con el teléfono desbloqueado, en la pantalla de inicio.

Explicación del teléfono 21

Paneles de pantallas de inicio

Gmail Market Google Tal Marcador

Mensajería Correo ele Contactos Calendario

p.m.

Cámara Galería Música

Acceso rápido a paneles

Paneles a

(toque sin soltar)

la izquierda

la derecha

La pantalla de inicio tiene cinco paneles. El panel del centro aparecerá al presionar la tecla de inicio ( ). Para navegar a los otros paneles, use uno de los siguientes métodos:

Nodos de navegación

Los nodos de navegación son indicaciones visuales del panel actualmente activo. Estos puntos en pantalla (ubicados en la parte inferior, a la izquierda y derecha de la pantalla) indican la ubicación del panel actual.

Cuando aparece el panel central, ambos nodos de navegación tienen dos puntos (esto indica que hay dos paneles a cada lado del panel actual).

•

Para tener acceso a los paneles de la izquierda, toque el nodo de navegación izquierdo.

•

Para tener acceso a los paneles de la derecha, toque el nodo de navegación derecho.

Por desplazamiento

Para tener acceso a los paneles de la izquierda, desplácese por la pantalla de inicio, de izquierda a derecha.

Para tener acceso a los paneles de la derecha, desplácese por la pantalla de inicio, de derecha a izquierda.

Menú de acceso rápido a paneles

Para ver el menú de acceso rápido a paneles, toque sin soltar . Para seleccionar y ver un panel, toque una miniatura en el menú

de acceso rápido a paneles.

Personalizar la pantalla de inicio

Personalice la pantalla de inicio de acuerdo a sus preferencias.

•

Añada accesos directos

“Accesos directos”

•

Añada widgets

“Widgets”

•

en la página 24

Añada carpetas

: para obtener más información, consulte

en la página 23

(controles): para obtener más información, consulte

: para obtener más información, consulte

“Carpetas”

en la página 25

•

Cambie el fondo de pantalla

“Papel tapiz”

en la página 26

: para obtener más información, consulte

Accesos directos

Use los accesos directos para ingresar rápidamente a aplicaciones o funciones, como correo electrónico u otras aplicaciones. Puede crear un Acceso directo para llamar o enviar un mensaje a un contacto que especifique, o incluso para indicaciones a un destino o un parámetro que usa con frecuencia.

Añadir accesos directos desde la pantalla de inicio

Navegue a la pantalla de inicio que desee, después toque sin soltar la pantalla para ver el menú

Página principal

Toque

Accesos directos

Agregar a la pantalla

, después toque una selección.

Aplicaciones

lista, consulte

Marcador

favorita

Contacto

Marcado directo

: inicie una aplicación. Para ver una

“Aplicaciones”

en la página 26

: inicie una página web marcada como

: vea un contacto en particular.

: llame automáticamente a un

contacto en particular.

Mensaje directo

: elabore un mensaje a un contacto

que especifique.

Indicaciones y navegación

un destino. Consulte

: obtenga indicaciones a

“Maps (Mapas)”

en la página

82.

Latitude

(Latitud): busque amigos y familiares en

mapas. Consulte

Lista de reproducción de música

“Maps (Mapas)”

en la página 82.

: acceso a una lista

de reproducción.

Configuración

: para ir a un parámetro específico.

Explicación del teléfono 23

Siga las indicaciones para configurar el acceso directo y añadirlo a la pantalla de inicio.

Añadir accesos directos desde aplicaciones

Navegue al panel de pantalla de inicio.

Desde la pantalla de inicio, toque

Toque sin soltar un icono de aplicación. El icono de acceso

Aplicaciones

directo se colocará automáticamente en la pantalla de inicio seleccionada.

Eliminación de accesos directos

䊳

Toque sin soltar el acceso directo hasta que aparezca

Cesto de basura Cesto de basura

, después arrastre el acceso directo al .

Widgets

Los widgets son aplicaciones autónomas que usted puede colocar en la pantalla de inicio para ingresar a funciones favoritas.

Añadir widgets a la pantalla de inicio

Navegue a la pantalla de inicio que desee, después toque sin soltar la pantalla para ver el menú

Página principal

Toq ue

Controles

(Widgets), después toque una selección para

Agregar a la pantalla

añadirla a la pantalla de inicio.

Eliminar widgets

䊳

Toque sin soltar el widget hasta que aparezca

de basura

, después arrastre el widget al

Cesto

Cesto de basura

Reloj analógico

Buscar de Google

Consejos acerca de la pantalla principal

: muestra un reloj estilo analógico.

: realiza búsquedas en Google.

: le dice brevemente cómo añadir, eliminar, ordenar y usar accesos directos y widgets de aplicaciones en los paneles de la pantalla de inicio.

Latitude

(Latitud): busque amigos y familiares en

mapas. Consulte

“Maps (Mapas)”

en la página

82.

Market

: busque y descargue aplicaciones Android

de Google Market.

Música

: controle la reproducción de música.

Noticias y tiempo

: vea noticias y tiempo con

Google.

Marco de imagen

Control de energía

: vea una foto.

: configure ajustes de red

y energía.

Puntuar lugares

de su ubicación con

YouTube

: busque lugares de interés cerca

Latitude

: navegue por YouTube y vea videos.

Carpetas

Coloque Carpetas en la pantalla de inicio para organizar elementos juntos en la pantalla de inicio.

Añada carpetas

Navegue a la pantalla de inicio que desee, después toque sin soltar la pantalla para ver el menú

Página principal

Toque

Carpetas

, después toque una selección para añadirla a

Agregar a la pantalla

la pantalla de inicio.

Eliminación de carpetas

䊳

Toque sin soltar la carpeta hasta que aparezca el

de basura

, después arrastre la carpeta al

Cesto de basura

Cesto

Carpeta nueva

Todos los contactos

: cree un nueva carpeta vacía.

: cree una carpeta que

contenga todos los contactos.

Contactos con números de teléfono

: cree una carpeta que contenga contactos con números telefónicos guardados.

Contactos de Google

: cree una carpeta que le dé

acceso a sus contactos mediante Google.

Bluetooth recibido

: cree una carpeta que contenga una lista de elementos recibidos por Bluetooth.

Documentos recientes

: cree una carpeta que contenga enlaces rápidos a documentos de oficina que guardó y/o a los que ingresó en su

dispositivo.

Contactos marcados con asterisco

: cree una carpeta que contenga contactos marcados como Favoritos.

Explicación del teléfono 25

Papel tapiz

Elija una foto para verla en el fondo de la pantalla de inicio. Puede elegir entre imágenes de fondo precargadas o seleccionar una foto que haya tomado con la cámara o descargado.

Desde la pantalla de inicio, toque sin soltar la pantalla para ver el menú toque

Agregar a la pantalla Página principal

Papeles tapiz

, después

– o bien –

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla de Menú después toque

Elija un origen para las imágenes:

•Imágenes

tarjeta de memoria instalada opcional. Toque una foto para seleccionarla, después use la herramienta de recorte para cambiar el tamaño de la foto, si lo desea. Toque como un fondo de pantalla.

• Papeles tapiz

Toque un fondo, después toque

Papel tapiz

: ingrese a la Galería para elegir una foto guardada en una

Guardar

para guardar la foto

: elija entre las imágenes de fondo precargadas.

Definir como fondo de pantalla

Aplicaciones

En la lista de aplicaciones aparecen aplicaciones para proporcionar acceso a las aplicaciones del teléfono. (Para obtener más información, consulte

También puede establecer accesos directos a aplicaciones en la pantalla de inicio, para ingresar rápidamente a la aplicación. Para obtener más información, consulte

aplicaciones”

Acceso a aplicaciones

Desde la pantalla de inicio, toque

Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para recorrer la lista de aplicaciones.

Toque el icono de una aplicación para iniciar la aplicación.

“Aplicaciones”

en la página 24.

en la página 65.)

“Añadir accesos directos desde

Aplicaciones

+ 100 hidden pages