Page 1
SCH-A205
Manual del Usuario
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Código No.: GH68-01766A
Spain.06/2001.Rev.1.0
Page 2
INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN DE RF
Tabla de Contenido
En agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicación(Federal
Communications Comission(FCC)) de los Estados Unidos con la
demanda del Informe y Orden del FCC 96-326 adoptó unas normas
de seguridad actualizadas sobre la exposición humana a la
frecuencia de energía electromagnética emitida por los
transmisores regulados por FCC. Estas directivas se consisten de
normas de seguridad previamente definidas por E.E.U.U. y por
organizaciones internacionales de normas. El diseño de este
teléfono cumple con las reglas del FCC e internacionales.
Utilice solamente las antenas suministradas o adecuadas. El uso
de antenas o accesorios no autorizados, o cualquier modificación
no autorizada puede producir daños en la calidad de llamada, al
teléfono, o violar las reglas del FCC.
No utilice el teléfono con una antena dañada. Si una antena
dañada se contacta con la piel, puede generar una pequeña
quemadura. Póngase en contacto con su proveedor del local para
reemplazar la antena.
Usar de un Teléfono Móvil Sujeta al Cuerpo
Se ha examinado el equipo para operaciones sujetas al cuerpo
utilizando un sujetador o una funda opcional a 0,7 pulgadas(1,8 cm)
del cuerpo. Para cumplir con los requisitos de FCC sobre la
exposición de RF, se debe mantener una separación de distancia
mínima de 0,7 pulgadas(1,8cm) entre el cuerpo del usuario y el
teléfono, incluyendo la antena, o bien extendida, o bien retractada.
Se recomienda utilizar un sujetador o una funda sin ningún
elemento metálico que provee una separación mínima de 0,7
pulgadas(1,8cm) para satisfacer a los requisitos de FCC sobre la
exposición de RF. Se debe evitar el uso de accesorios no aprobados
y otras operaciones sujetas al cuerpo que no cumplen con los
reglamentos de FCC. Consulte en un sucursal local para el uso de
los accesorios opcionales.
Antena Externa Montada al Vehículo(opcional, si está disponible.)
Se debe mantener una distancia mínima de 20cm (7.9pulgadas)
entre una persona y la antena externa montada al vehículo para
satisfacer a los requerimientos de exposición de frecuencia de
radio FCC.
Para obtener más información sobre la exposición de RF, visite el
website de FCC al www.fcc.gov, por favor.
Precauciones de Seguridad y Avisos Importantes.......................................5
DESEMPAQUE..........................................................................7
SU TELÉFONO
diseño del Teléfono..................................................................................8
Pantalla.................................................................................................11
Luz de Servicio......................................................................................13
ANTES DE EMPEZAR
Instalación de la Batería........................................................................14
Para Instalar la Batería......................................................................14
Para Extraer la Batería......................................................................15
Carga de la Batería................................................................................16
Indicador de Baja Batería...................................................................17
Encendido/ Apagado del teléfono...........................................................18
Modos del teléfono................................................................................19
FUNCIONES DE LLAMADAS
Realización de una Llamada...................................................................21
Contestar una Llamada..........................................................................29
Opciones durante una Llamada..............................................................30
Uso del ID de la persona que llama........................................................31
Ver Llamadas No Contestadas.................................................................32
Llamada Tripartita.................................................................................33
Llamada en Espera................................................................................34
Transferencia de Llamadas.....................................................................34
Ajuste de Volumen.................................................................................35
Cambio Rápido al Modo de Vibración.....................................................35
INGRESO DE TEXTO
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto.....................................................37
Ingreso de T9(inglés).............................................................................38
Modo Alfanumérico................................................................................41
Modo de Símbolo...................................................................................43
Modo de Número...................................................................................43
1
Page 3
USO DE LOS MENUS
Acceder a las Funciones de Menú Desplazando.......................................44
Acceder a la Funciones de Menú por el Atajo..........................................45
Tabla de Menú.......................................................................................46
LLAMADAS
Salientes (MENU 1-1) ............................................................................49
Entrantes (MENU 1-2)............................................................................50
Borrar Registros (MENU 1-3) .................................................................51
Duración de la Llamada (MENU 1-4)......................................................51
AGENDA TELEFONICA
Buscar por Nombre (MENU 2-1).............................................................52
Buscar Registros (MENU 2-2) .................................................................54
Agregar Registro (MENU 2-3)................................................................55
Registros (MENU 2-4)............................................................................57
NAVEGADOR
Sobre el Navegador Web .......................................................................58
Iniciar el Navegador Web.......................................................................59
Salir del Navegador Web.......................................................................59
Las Teclas Soft del Navegador Web.........................................................60
Navegar por el Navegador Web.............................................................60
Ingresar Texto, Números, o Símbolos en un Navegador Web...................62
Usar Enlaces..........................................................................................62
Iniciar una Llamada Telefónica desde el Navegador Web.........................62
Usar Marcapáginas(bookmarks).............................................................63
Bajar Mi Melodía...................................................................................64
Bajar Mi Imagen....................................................................................64
AGENDA PERSONAL
Hoy (MENU 4-1)....................................................................................65
Ver Por Mes (MENU 4-2)........................................................................66
Ir a Fecha (MENU 4-3)...........................................................................67
Pendientes (MENU 4-4) .........................................................................68
Cuenta Regresiva (MENU 4-5)................................................................69
Hora Mundial (MENU 4-6) .....................................................................70
Calculadora (MENU 4-7) ........................................................................71
Juegos (MENU 4-8) ...............................................................................72
SONIDOS
Timbre (MENU 5-1) ...............................................................................73
Tono de Tecla (MENU 5-2)......................................................................74
Alertas (MENU 5-3)...............................................................................75
Alarma (MENU 5-4)...............................................................................75
Alerta Diferencial (MENU 5-5)................................................................76
Encendido/Apagado (MENU 5-6) ...........................................................77
Datos/Fax (MENU 5-7)..........................................................................77
PANTALLA
Iluminar (MENU 6-1).............................................................................78
Saludos (MENU 6-2)..............................................................................79
Animacion(MENU 6-3)..........................................................................79
Mi Número de Teléfone (MENU 6-4).......................................................80
Idioma (MENU 6-5)...............................................................................80
Versión (MENU 6-6)...............................................................................80
MARCADO POR VOZ
Grabar(MENU 7-1)...............................................................................81
Revisar (MENU 7-2)...............................................................................82
Borrar Todo(MENU 7-3)........................................................................83
Activar (MENU 7-4) ...............................................................................83
PROGRAMAR
Reintento Automática (MENU 8-1)..........................................................84
Recepción Automática (MENU 8-2).........................................................84
Guión Automático (MENU 8-3)...............................................................84
Contestar (MENU 8-4)............................................................................85
Duración de Tono (MENU 8-5)................................................................85
Fijar Tiempo (MENU 8-6).......................................................................85
Programar NAM (MENU 8-7).................................................................86
Selección de Sistema (MENU 8-8)...........................................................86
Datos/Faxímil (MENU 8-9)....................................................................87
Llamada Analógica (MENU 8-0) .............................................................89
Navegador (MENU 8- )........................................................................89
2 3
Page 4
SEGURIDAD
Bloquear (MENU 0-1)............................................................................90
Restringir (MENU 0-2)...........................................................................91
Código de Bloqueo (MENU 0-3)..............................................................91
Número de Emergencia (MENU 0-4).......................................................91
Número de Identificación Personal (PIN) (MENU 0-5).............................92
Borrar Memoria (MENU 0-6) ................................................................93
Bloquear Mi Número (MENU 0-7) .........................................................93
Reiniciar (MENU 0-0).............................................................................93
MENSAJES
Mensaje Nuevo ( -1)......................................................................94
Mensajes Recibidos ( -2) ................................................................96
Mensajes Enviados ( -3).................................................................99
Programar ( -4)...........................................................................100
Información de Referencia
Uso de las Baterías..............................................................................101
Información de Seguridad....................................................................103
Glosario..............................................................................107
Tabla de Consulta Rápida....................................................110
Precauciones de Seguridad y Avisos Importantes
Por favor, lea las siguientes directrices. Puede ser
peligroso o ilegal al no cumplir con ellas. Para obtener
información de seguridad más detallada, véase
“Información de Seguridad” en la página 103.
La seguridad en la carretera es lo primordial
No utilice el teléfono sujeto en la mano mientras
conduce; aparque el vehículo primero. No olvide que en
algunos paises es ilícito usar un teléfono en la mano
conduciendo el vehículo.
Desconecte el teléfono en una gasolinera
No utilice el teléfono en las gasolineras ni cerca de
combustibles o productos químicos.
Desconecte el teléfono al subir a un avión
Los teléfonos móviles pueden producir interferencias. Su
uso en el avión es ilegal y peligroso.
Desconecte el teléfono en un hospital
Siga las normas y reglas del hospital. Apague el
teléfono cerca de un equipo médico.
Cumpla regulaciones especiales
Siga las regulaciones especiales obligatorias en
cualquier área y apague siempre el teléfono cuando su
uso está prohibido, o puede causar algún interferencia o
peligro (por ejemplo, en un hospital).
Interferencia
Todos los teléfonos móviles pueden recibir
interferencias de radio que pueden afectar en sus
rendimientos.
4 5
Page 5
D e s e m p a q u e
Uso de servicios calificados
Sólo personales de servicio calificados deben reparar el
equipo.
Uso apropiado
Utilice el teléfono sólo en la posición normal (junto al oído).
No toque la antena si no es necesario cuando el
teléfono esté encendido.
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en
servicio. Ingrese el número de emergencia y presione
. Diga dónde se ubica usted y no apague la llamada
hasta decir lo que desea comunicar.
No se exponga a la radiación
Evite que el cuerpo esté muy cerca a la antena durante
la operación del equipo.
¡IMPORTANTE! Utilice solamente accesorios y
baterías aprobadas por SAMSUNG. La batería de este
aparato sólo debe recargarse con el adaptador de viaje
y el cargador de mesa aprobados por SAMSUNG. El uso
de cualquier otro accesorio de alimentación puede
resultar peligroso e invalidar cualquier autorización o
garantía aplicable al teléfono.
Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier
accesorio, sostenga y tire el enchufe, no el cable.
Su paquete contiene los siguientes elementos:
teléfono
Cargador de mesa
Manual del Usuario
También es posible conseguir los siguientes accesorios
de teléfono en su distribuidor local de SAMSUNG.
•Cargador de viaje
•Audífono-micrófono*
•Baterías estándar y delgada
•Equipo de manos libres para auto
•Adaptador de encendedor de cigarrillo
•Cable RS-232C
Funda de Piel
(Opcional)
Batería
Correa de mano
Audífono-Micrófono
(Opcional)
* : En algunos paises puede no estar suministrado en el
paquete.
6 7
Page 6
Su Te l é f o n o
Su Teléfono
Antena
Diseño del Teléfono
En la siguiente ilustración se puede ver los principales
elementos del teléfono.
Teclas de Volumen/de
Desplazamiento
Durante una llamada, ajusta
el volumen del voz.
En modo de Espera con el
teléfono abierto, ajusta el
volumen del timbre.
En la pantalla de menú,
desplaza por las opciones
del menú.
Conexión del audífono-micrófono
Micrófono
Auricular
Pantalla
Luz de Servicio
Pantalla externa
Teclas Funciones
Permite el acceso a los servicios de menú. Además,
permite desplazarse por las opciones de menú.
En los servicios de menú, selecciona una
función de menú o almacena la información
que usted ha introducido (tales como un
nombre en la memoria del teléfono).
Cuando se ingresa un número, guarda dicho
número a la Agenda Telefónica.
En modo de Espera, entra al menú de Mensages.
En los servicios de menú, permite
desplazarse por las opciones de menú y por
la agenda telefónica.
En modo de Espera, muestra los
registros de la Agenda Telefónica y
muestra los nombres respectivamente.
En los servicios de menú, permite desplazarse
por la opciones de menú. Cuando se ingresa un
nombre, mueve el cursor a la derecha o a la
izquierda respectivamente.
En modo de Espera, entra al menú de
Agenda Personal inicia el Navegador Web
respectivamente.
8
9
Page 7
Su Teléfono
Su Teléfono
Pantalla
Teclas Funciones(continuado)
Borra caracteres de la pantalla. En los
servicios de menú, vuelve al nivel de menú
anterior.
Realiza o contesta una llamada.
En modo de Espera, remarca al último
número saliente cuando la presiona dos veces.
Finaliza una llamada. También enciende o
apaga el teléfono al mantener presionada.
En los servicios de menú, vuelve al modo
inactivo y cancela la entrada.
Introduce números, letras y algunos
caracteres especiales.
En modo de Espera, permite el acceso al modo
de Marcado de Voz al mantener presionada.
También se puede usar esta tecla para ciertas
llamadas especiales en las que se necesitan
presionar el asterisco.
En modo de Espera, pasa rápidamente al
modo de Vibración al mantener presionada.
(Véase la página 74).
También se usa varias veces cuando se
conecta en especial con los tele-servicios
Esquema de la Pantalla
La pantalla consta de dos áreas: en la parte superior
están los íconos estáticos y en la parte inferior el texto
o los gráficos. Al encender el teléfono, aparecen los
íconos que se muestran a continuación:
Íconos
Área de texto
y gráficos
Iconos
Potencia de la Senal : Muestra la intensidad
de la señal recibida. Cuantas más barras
aparezcan, mayor será la intensidad de la señal.
Indicador de Servicio : Aparece cuando
está en progreso una llamada
Indicador de No Servicio : Aparece
cuando está fuera del área de servicio. Si
aparece este indicador no se puede hacer ni
recibir llamadas. Espere un rato hasta que
salga la señal o mueva a una zona abierta.
10
11
Page 8
Su Teléfono
Su Teléfono
Iconos(continuado...)
Roaming : Aparece cuando está lejos de su
zona de cobertura y se ha registrado a una
red diferente (por ejemplo, cuando viaja a
otro país).
Nuevo Mensaje : Aparece cuando se ha
recibido un nuevo mensaje de texto.
Modo Digital : Indica el modo Digital.
Cuando se utiliza el teléfono en modo
analógico, se cambia por .
Vibrado : Indica el modo de Vibración.
Cuando viene una llamada, el teléfono se
vibrará en vez de sonar el timbre.
Potencia de la batería : Muestra el nivel de
carga de la batería. Cuantas más barras aparezcan,
mayor será el nivel de carga disponible.
Luz de la Pantalla
La pantalla se ilumina por medio de una luz de fondo.
Se encenderá la luz de la pantalla, al presionar
cualquier tecla. Y se apagará al no presionar ninguna
tecla dentro de un período de tiempo dado, según la
opción de Iluminación configurada en el menú de
Pantalla. Esta luz mantiene encendida cuando el
teléfono está conectado con el equipo de manos libres
para auto(accesorio opcional).
Pantalla Externa
Su teléfono tiene una pantalla externa en la cubierta. Esta
indica la entrada de una llamada o mensaje y le alerta en
la hora determinada según la alarma pro g r a m a d a .
Se iluminará la luz de la pantalla externa al mantener
presionada las teclas de volumen ubicadas en el lateral
izquierdo con el teléfono cerrado.
8:30 AM
10/28 Sa
Pantalla externa
Luz de Servicio
La luz de servicio está ubicada en la parte superior
derecha del teléfono. Se parpadea cuando entra una
llamada o un mensaje. También se parpadea por unos
segundos al encender el teléfono.
Luz de Servcio
Si desea especificar el largo del tiempo que la luz de la
pantalla mantiene activa, configure el menú Iluminar
(6-1); para más detalles, véase la página 78.
12
13
Page 9
Antes de Empezar
Antes de Empezar
Instalación de la Batería
Su teléfono Samsung viene empaquetado con una
batería de Li-íon recargable parcialmente cargada.
Para Instalar la Batería
1. Coloque las terminaciones situadas en la parte
inferior de la batería en el hueco de la parte
posterior del teléfono,
2. Presione la batería hacia abajo hasta que se escuche
un click.
Para Extraer la Batería
Si desea extraer la batería, siga estos pasos:
1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo
presionada hasta que aparezca el mensaje de
apagado.
2. Empuje y mantenga presionado el seguro situado en
la parte posterior del teléfono arriba de la batería.
3. Extraiga la batería.
Utilice las hendiduras situadas en
ambos lados del teléfono cuando
extraiga la batería.
14
15
Page 10
Antes de Empezar
Antes de Empezar
Carga de la Batería
Se puede saber si la batería necesita re c a rgarse observando el
indicador que está en el ángulo superior derecho de la
p a n talla del teléfono. Si aparecen las tres barras, significa que
la carga está completa, dos barras indican un nivel de carga un
poco bajo, y una barra indica un nivel de carga más bajo. Si no
a p a rece ninguna barra, significa que se debe cambiar la batería.
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el sensor de la
batería le hará saber que necesita re c a rgarla haciendo
parpadear el icono de batería ( ), haciendo resonar un
tono y mostrando un mensaje. Si el nivel de la batería es muy
bajo, el teléfono se apagará automáticamente.
Lamentablemente, si pasa esto, se perderá cualquier cosa que
esté haciendo en ese momento, incluyendo la llamada. Observ e
el icono de potencia de la batería y asegúrese de que la batería
esté cargada adecuadamente.
Cargar con un Cargador de viaje
Este teléfono recibe alimentación por medio de una batería de
Li-ion re c a rg a b l e .
Le suministramos un cargador de mesa o viaje con el teléfono,
de acuerdo al país. Utilice sólo baterías y carg a d o re s
a p robados. Para obtener más detalles, consulte con su
concesionario local de SAMSUNG.
Nota: La batería se debe cargar totalmente antes de utilizar el
teléfono por primera vez. Se puede usar el teléfono mientras se
c a rga la batería.
1. Enchufe el conectador del cargador a la parte inferior del
teléfono. Verifique que la flecha del conector esté hacia la
p a rte frontal del teléfono.
2. Conecte el cargador a una toma mural estándar CA. El
DEL(diodo emisor de luz) en la parte superior del carg a d o r
indica el estado de carg a .
Rojo indica que la batería está carg a n d o
Ve rde indica que la batería está carg a d o
c o m p l e t a m e n t e .
Usando un cargador de mesa o viaje, una batería estándar
completamente descargada se re c a rga completamente en
a p roximadamente 3 horas.
3. Cuando termine la carga, desconecte el cargador de la
toma corriente. Desconecte del teléfono el conector
p resionanado las pesquillas de color gris que están en
ambos lados del conector y extraiga el mismo tirando
hacia atrás para desconectarlo del teléfono.
Indicador de Baja Batería
Se podrá saber fácilmente si la batería necesita ser
recargada o no por medio del indicador de la potencia
de la batería que está en el ángulo superior
derecho de la pantalla del teléfono. La presencia de tres
barras indica que está llena la carga, dos barras indica
una disminución pequeña de la carga, y una barra indica
que hay poca carga. Si el ícono de batería está vacía
significa que se debe cargar la batería.
Cuando la batería tiene poca carga, el sensor de la
batería hace parpadear el ícono de batería vacía ( )
y se podrá escuchar un tono de aviso. Si el nivel de
carga es demasiado bajo, el teléfono se apaga
automáticamente. Cuando esto ocurre, se perderá
cualquier operación en proceso, incluso se desconectará
la llamada. Observe el ícono de la potencia de la batería
y asegúrese de que esté cargado adecuadamente.
16
17
Page 11
Antes de Empezar
Antes de Empezar
Encendido/Apagado del Teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Mantenga presionada durante más de un
segundo para encender el teléfono.
Se ilumina la luz de servicio que está a la derecha
del teléfono y suena un tono de alerta. Cuando el
sistema localiza la red de servicios, aparece el
mensaje de saludo con la fecha y la hora actual.
Y en la pantalla externa se puede ver la intensidad
de la señal, la potencia de la batería, la fecha y hora.
Ahora Ud. puede hacer o recibir llamadas.
[Sab]
[SERVICE PROVIDER]
28/10 8:30A
<Pantalla principal>
Si el teléfono está fuera del servicio, aparece el
ícono en la pantalla. En este caso, no es posible
realizar ni recibir llamadas. Ud. puede intentar de
nuevo más tarde cuando el servicio se encuentre
disponible.
N o t a: Se puede cambiar el idioma de la pantalla
LCD. Si desea cambiarlo, utilice el menú de I d i o m a
(6-5); para más detalles, véase la página 80.
3. Si desea apagar el teléfono, mantenga presionada
durante más de dos segundos.
18
8:30 AM
28/10 Sa
<Pantalla externa>
i C u i d a d o !
No encienda el teléfono cuando el uso de teléfono
móvil esté prohibido o cuando pueda causar
i n t e rf e rencia o peligro alguno.
N o t a: Su teléfono tiene instalado una antena. Como
cualquier otro equipo de trasmisión de radio, no toque
al antena si no es necesario cuando el teléfono esté
encendido. El contacto con la antena puede afectar la
calidad de llamadas y hacer que el teléfono funcione a
un nivel de intensidad más alta de lo que se necesita.
Modos del Teléfono
Modo de Espera
El modo de Espera es el estado más básico de su teléfono.
El teléfono entra en el modo de Espera cuando se enciende
el teléfono, o cuando presiona brevemente . Al entrar
en modo de espera, se puede ver el saludo con la fecha y
la hora corriente. Si desea marcar un número de teléfono
después de ingresar dicho número, presione , o bien
presione para guardarlo en la Agenda Telefónica
Interna.
Si desea volver al modo de Espera presione , pero tenga
cuidado al realizar esta operación, ya que al presionar
mientras está en una llamada, no sólo regresa al modo de
Espera sino también se desconecta la llamada. Presione
varias veces o manténgalo presionado para volver al modo de
Espera sin que termine la llamada.
Se puede acceder al Menú Principal cuando está en modo
de Espera.
19
Page 12
Antes de Empezar
Modo de Conversación
Se puede realizar y contestar a las llamadas sólo
cuando el teléfono está encendido. Durante una
llamada, el teléfono estará en modo de Conversación.
Mientras está en este modo, al presionar se puede
ver la lista de opciones que es “Opciones en Llamada”.
Véase la página 30 para más detalles.
Modo de Ahorro de energía
Funciones de Llamadas
Realización de una Llamada
Con el teléfono en modo de espera, introduzca el código
de área y el número de teléfono y presione .
N o t a: Si se ha definido la opción Reintento Auto( 8 - 1 )
como SÍ (véase la página 84), y si la línea está ocupada
o si no contesta a la llamada, el teléfono intenta de
nuevo realizar la llamada de forma automática.
Su teléfono contiene la función de Ahorro de energía
que se activa de modo automático cuando el teléfono no
puede encontrar una señal después de haberla buscado
por 10 minutos. Mientras esta función está activada, se
conserva la carga de la batería del teléfono. El teléfono
buscará de nuevo una señal automática y
periódicamente. Si desea forjar la búsqueda de la señal
manualmente, presione cualquier tecla. Se le informará
mediante un mensaje en pantalla cuando entre en
modo de Ahorro de energía.
20
Corrección del número
Para borrar Entonces
El último dígito que presione la tecla .
aparece en pantalla,
Toda la pantalla, mantega presionada la
tecla durante más de
un segundo.
Finalización de una Llamada
Cuando haya terminado su llamada, presione
brevemente o cierre el teléfono.
Si presiona , aparece en pantalla la duración de la
llamada(el largo de la llamada) brevemente y el teléfono
vuelve al modo de Espera.
21
Page 13
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Remarcar la Última Llamada
Para remarcar a la última llamada realizada, presione
dos veces rápidamente.
El teléfono guarda las últimas 10 llamadas entrantes y
salientes. Para volver a llamar a cualquiera de estos
números, siga estos pasos:
1. Si aparecen caracteres en pantalla, bórrelos
manteniendo presionada la tecla durante más de
un segundo.
2. Presione . Aparece en pantalla la lista de las
llamadas salientes.
3. Con la tecla o desplace por la lista hasta
seleccionar el número o nombre que desee.
3. Presione para marcar el número que aparece en
pantalla.
Marcado de Números de Emergencia
Es posible realizar llamadas de emergencia si ha
guardado los números de emergencia en su lista de
número de emergencia aun cuando el teléfono se
encuentra bloqueado o todas las llamadas salientes
está restringidas. Para obtener más información sobre
números de emergencia, consulte la página 91.
Anteposición de Prefijos
La opción para anteponer prefijos permite añadir dígitos,
tales como códigos de área y códigos de activación de
la red, a un número de teléfono registrado en la Agenda
Telefónica Interna o en los Registros de llamadas.(El
número de teléfono antepuesto no puede ser más de 10
dígitos.)
Para anteponer prefijos a números de teléfono
existentes en la Agenda Telefónica o en Registros de
llamadas:
1. Seleccione el resgitro correspondiente al número de
teléfono.
2. Cuando aparezca el número de teléfono que desee,
presione la tecla para acceder al menú de
Opciones.
3. Presione la tecla 4 (la en Registros de
Llamadas) para seleccionar la opción Anteponer.
4.
Introduzca el código de área o el de la función de red.
5. Presione para marcar el número.
Realización de una Llamada desde la Agenda Telefónica
Es posible guardar los números de teléfono a los que se
llaman con frecuencia dentro de la memoria de la
Agenda Telefónica. Después, basta con recuperar el
número que desee marcar, si desea llamar a alguien de
la agenda. Para obtener más información sobre la
Agenda Telefónica, consulte la página 52.
22
23
Page 14
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Marcado Rápido
Una vez que haya guardado los números de teléfono en
la memoria de la agenda telefónica, se puede marcar a
dichos números con facilidad siempre cuando lo desee.
Se puede marcar al número telefónico guardado de
modo automático sin presionar a través de las
siguientes funciones.
Marcado con Un-Toque
Los espacios de memoria del 01 al 09 son ubicaciones
especiales de marcado con un-toque. Se puede marcar los
números de teléfono guardados en la memoria de la Agenda
Telefónica del 01 al 09 simplemente presionando un botón.
Mantega presionado el tercer dígito del espacio de
memoria que contenga el número que desee marcar.
Por ejemplo: Espacio n˚ 009
Mantega presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados
y después el teléfono marca dicho número.
Marcado con Dos-Toques
Los espacios de memoria del 10 al 99 son ubicaciones
especiales de marcado con dos-toques.
Presione el segundo dígito brevemente, y luego mantega
presionado el tercero del espacio de memoria.
Por ejemplo: Espacio n˚ 023
Presione brevemente y luego mantega
presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados
y después el teléfono marca dicho número.
24
Marcado con Tres-Toques
Los espacios de memoria del 100 al 229 son ubicaciones
especiales de marcado con tres-toques.
Presione el primero y el segundo dígito brevemente, y luego
mantega presionado el tercero del espacio de memoria.
Por ejemplo: Espacio n˚ 123
Presione y brevemente y luego
mantega presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados
y después el teléfono marca dicho número.
N o t a: Cuando varios números están guardados en un
espacio de memoria, sólo el número de teléfono que
está especificado con la opción de M a rcado Rápido
podrá marcarse automáticamente. Para más detalles,
consulte E d i t a r que está en el menú de la Buscar por
N o m b reen la página 53.
Marcado con Pausa
Cuando llama a sistemas automáticos como servicios
bancarios o “teleservicios“ de correo de voz, a menudo
estos servicios le piden ingresar un código secreto o su
número de cuenta bancaria. En vez de ingresar los
números manualmente todas las veces, se puede
guardarlos en la Agenda Telefónica, separados por un
carácter especial denominado pausa.
Su teléfono tiene dos métodos de marcado de pausa:
•marcado de pausa desde la Agenda Telefónica
•marcado de pausa manual
25
Page 15
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Guardar Pausas en un Registro de la Agenda
Telefónica
Para guardar un número en la Agenda Telefónica que
contiene pausas:
1. Ingrese el número de teléfono que desee conectar
(tales como los números de teleservicio bancario).
2. Presione .
Aparece la letra “p” en el número que significa que
habrá una pausa dura durante el marcado.
N o t a: Los dígitos después del “p“ marcan al
t e l e s e rvicio. El “p“ para el marcado y espera que el
t e l e s e rvicio le pida un número. El número que sigue
al “p“ puede ser su número de cuenta bancaria, PIN,
e t c .
3. Ingrese los dígitos que hay que seguir la pausa (como
el número de su cuenta bancaria).
4. Guarde el número en la Agenda Telefónica como lo
hace normalmente presionando y siguiendo las
instrucciones de la pantalla.
Marcado de Pausa desde un Registro Guardado en
la Agenda Telefónica
1. Marque el número desde la Agenda Telefónica e
2. Espere la instrucción provista para el número (tales
como el número de tarjeta de crédito, el de la cuenta
bancaria, etc).
3. Cuando haya alguna instrucción, presione para
enviar el número DTMF que sigue la pausa dura.
Aparece en la pantalla “ENVIAR TONO”, y podrá
escuchar los tonos transmitidos.
Marcado de Pausa Manual
Se puede ingresar pausas manualmente durante el
proceso de marcado.
1. Ingrese el número de teléfono del servicio al que desee
conectar (tales como los números de teleservicio
bancario).
2. Presione introducir una pausa.
Aparece en pantalla una “p“ que indica pausa. Ingrese
el número que desee enviar después de la pausa
presionando las teclas de dígitos, y luego presione .
3. Después de conectar, presione de nuevo para
transmitir el número adicional de acuerdo a la
instrucción del tele-servicios.
26
27
Page 16
Funciones de Llamadas
Marcado por Voz
Antes de usar la función del Marcado por Voz, se debe
grabar el nombre y el número en el teléfono utilizando el
menú de Marcado por Voz. Para más detalles,
consulte la página 81.
Funciones de Llamadas
Contestar una Llamada
Cuando alguien llama a su teléfono, suena el timbre y
aparece que ha recibido una llamada en el centro de la
pantalla.
N o t a: El marcado por voz no funciona si el teléfono
está en modo analóg i c o .
1. Para realizar una llamada, mantega presionada la
tecla , o abra el teléfono, según el ajuste de la
opción Activar (7-4) (véase la página 83).
2. Cuando escuche la instrucción de voz, diga el nombre
al micrófono del teléfono.
• Si el teléfono reconoce el nombre, intentará
realizar una conexión.
• En caso contrario, se le solicitará de nuevo el
nombre en la pantalla.
• Si el teléfono no consigue reconocer el nombre
después de dos intentos, aparecerá el mensaje
Nombre No puede Reconocer el. Revise el
Nombre. Intente realizar la llamada más tarde, o
revise el nombre grabado.
3. El teléfono marca al número correspondiente.
nnnn
Nombre y
número de la
persona que ha
llamado
Si es posible identificar a la persona que ha llamado,
aparece su número de teléfono (o su nombre si dichos
datos están guardados previamente en la Agenda
Telefónica). Si no es posible su identificación, sólo
aparece el ícono de teléfono.
1. Para contestar a una llamada, abra el teléfono. Si
éste ya está abierto, presione .
Si el menú del Contestar (8-4) está definido como
Cualquier Tecla, se puede contestar una llamada
presionando cualquier tecla excepto .
2. Para finalizar la llamada, cierre el teléfono o presione
la tecla .
N o t a: Se puede responder a una llamada mientras
se usa la Agenda Telefónica o las funciones del
menú. Los ajustes que estén realizando en ese
momento se cancelarán.
28
29
Page 17
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Opciones durante una Llamada
Su teléfono dispone de varias funciones que se puede
utilizar durante una llamada. No se puede utilizar todas
estas funciones al mismo tiempo. La mayoría de las
opciones durante una llamada son servicios de red.
Presione durante una llamada para acceder a las
siguientes opciones:
Silenciado/No Silenciado: le permite apagar el
micrófono del teléfono, para que la persona que está en
la llamada no pueda escuchar a usted.
Ejemplo: Cuando se quiere decir algo a otra persona que
está en la habitación pero no quiere que lo escuche la
persona que está al teléfono con usted.
Llamadas: le permite acceder al menú de Llamadas.
Agenda Tel.: le permite acceder al menú de la Agenda
Telefónica.
Silenciar Tecla: no transmite los tonos de las teclas.
Le permite presionar teclas sin que le moleste los tonos
de las teclas durante la llamada.
N o t a: Si desea comunicar con el contestador
automático o con los sistemas de teléfono
computarizado, la opción de Silenciar Teclad e b e
estar desactivada.
Enviar TONO: envía tonos DTMF del número que
aparece en pantalla. Se puede usar los tonos
DTMF(Dual Tone Multi Frequency) para controlar los
servicios electrónicos de teléfono tales como servicios
del banco por teléfono o correo de voz. Durante una
llamada, introduzca los dígitos que desee enviar como
tonos de DTMF, por ejemplo, el número y el código
secreto de la cuenta bancaria. Luego seleccione ésta en
la opción durante una llamada.
Uso del ID de la persona que Ilama
Esta función le informa sobre la persona que le ha
llamado mostrando el número de la misma cuando
suena el teléfono. Si el nombre y el número telefónico
de la persona que llama están guardados en la Agenda
Telefónica, también aparecerá en pantalla el nombre
correspondiente. Si llama a una persona que tiene está
función, el número de teléfono del usuario se visualizará
en el teléfono de la misma.
N o t a: Consulte con su proveedor de servicios sobre la
p rogramación del servicio del ID de la persona que
l l a m a .
Enviar Número Telefónico : envía tonos DTMF de su
número.
Mi Número: muestra su número telefónico.
Versión: le permite ver la versión del software y del
hardware del teléfono.
30
31
Page 18
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Ver Llamadas No Contestadas
Su teléfono guarda una lista de llamadas que no se han
podido contestar cuando el teléfono estaba encendido y
el servicio se encuentraba disponible. El teléfono le
indica en la pantalla la presencia de una llamada no
contestada por medio de un mensaje de texto. Y si se
encuentra disponible la información de la persona que
ha llamado, aparece en pantalla el último número de
teléfono que se oh ha contestado.
P resione si desea llamar al número que aparece en
pantalla, o si desea guardarlo en la Agenda Te l e f ó n i c a .
Llamadas Cortadas
Se puede cortar una llamada durante una conversación
al perder la señal o al salir del área de servicios. En
estos casos, se corta la llamada y aparece en pantalla
“Llamada Cortada“.
Presione para borrar el mensaje y volver al modo
de Espera.
Llamadas Fallidas
Una llamada fallida puede ocurrir si su teléfono está
fuera del área de servicio o la red se encuentra ocupada
temporalmente. El teléfono responde a una llamada
fallida mostrando el siguiente mensaje de texto:
“Llamada Fallida. Fuera Área SVC“ o “Llamada Fallida.
Red Ocupada“.
Llamada Tripartita
Esta función permite realizar una llamada de
conferencia con dos personas al mismo tiempo. El
teléfono registra cada partida en los Registros de
Llamadas Salientes. El tiempo de llamada de cada una
de las llamadas salientes se los cobrara por separado.
Nota: Póngase en contacto con su proveedor de
servicios para activar el servicio de Llamada Tripartita.
Para realizar una Llamada Tripartita:
1. Durante la conversación, presione . El teléfono
deja a la otra persona en espera.
2. Ingrese el número de teléfono para la segunda
llamada y presione . El teléfono llamará a la
tercera persona.
3. Cuando se conecte a la segunda llamada, presione
una vez más para empezar una llamada tripartita.
Durante una llamada tripartita, si una de las personas
que está en la llamada(excepto usted) cuelga el
teléfono, usted y la persona restante permanecerén
conectadas. Si es usted quien ha iniciado la llamada y
cuelga primero el teléfono, se desconectarán las tres
personas.
Presione para borrar el mensaje y volver al modo de
Espera.
32
33
Page 19
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Llamada en Espera
La función de llamada en espera permite recibir una
segunda llamada durante la conversación. Cuando entra
una llamada en espera, se escucha el sonido de alerta
que le anuncia la entrada de la llamada y aparece en
pantalla un mensaje de texto.
El teléfono ofrece la opción de realizar y apagar la
función de Llamada en espera(si está suscrito al
servicio). La Llamada en espera está programada
previamente en el teléfono. Si desea tener una
conversación sin interrupción, simplemente desactive la
función para la llamada actual.
Nota: Consulte con su proveedor de servicios sobr e
el servicio de Llamada en espera.
Para contestar a una Llamada en espera:
1. P resione . El teléfono conecta con la terc e r a
persona que llama y deja la llamada actual en espera.
2. Presione de nuevo para alternar entre las dos
llamadas.
Nota: Si no se responde a un mensaje de Llamada en
espera, el teléfono transfiere la llamada al correo de voz
o a otro número que se ha configurado. Consulte con su
proveedor de servicios para obtener más información.
Transferencia de Llamadas
Con esta función usted podrá transferir las llamadas
entrantes a otro número telefónico, incluso cuando su
teléfono esté apagado. La activación de la Transferencia
de Llamadas no afecta a las llamadas salientes
realizadas desde este teléfono. Consulte con su
proveedor de servicios para activar el servicio de
Transferencia de Llamadas.
34
Ajuste de Volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular durante una
llamada, utilice las teclas de volumen situadas en el
lateral izquierdo del teléfono. Presione la tecla para
aumentar el volumen y la tecla para disminuirlo.
Presione las teclas
para ajustar el
volumen.
En modo de Espera, es posible ajustar el volumen del
tono del teclado con estas mismas teclas.
Cambio Rápido al Modo de Vibración
Se puede ir rápidamente al Modo de Vibración
presionando . Si se la mantiene presionada,
aparecerá en la pantalla el ícono , y el mensaje
Vibrado. El teléfono pasará inmediatamente al modo de
vibración.
Mantenga presionada de nuevo para volver al modo
de Timbre.
Esta función resulta muy útil cuando se necesita
silenciar rápidamente el timbre del teléfono en lugares
tales como un teatro.
35
Page 20
I n g reso de Te x t o
Ingreso de Texto
Mientras utilice el teléfono, se necesitará ingresar
textos varias veces, por ejemplo, cuando se necesita
guardar un nombre en la Agenda Telefónica, o crear un
saludo personal, o introducir unos eventos en su
calendario. Se puede ingresar caracteres alfanuméricos
en el teléfono mediante los teclados del teléfono.
Se puede ingresar texto de las siguientes maneras:
•T9(INGLES): permite ingresar palabras en inglés con
sólo presionando una tecla por letra.
Cada tecla del teclado tiene más de una
letra -al presionar la tecla se alterna
entre J, K o L. El modo de ingreso T9
compara automáticamente las teclas que
se ha presionado conforme a la base
interna de datos linguísitcos para
determinar la palabra correcta. Con el
modo de T9(inglés) no se necesita
introducir todas las letras como se hace
en un método tradicional.
•ALFANUMERICOS: Este modo le permite ingresar las
letras presionando la tecla que
contiene la letra deseada una,
dos o tres veces hasta que
aparezca la letra en la pantalla.
•SIMBOLO: Este modo le permite ingresar caracteres
especiales.
•NUMERO: Este le permite ingresar números.
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto
Cuando se tenga que ingresar caracteres, podrá ver el
indicador de modo de ingreso de texo en el ángulo
inferior derecho de la pantalla.
N o m b r e :
OK : Guardar
M E N U : W O R D
indicador de modo de texto
Se puede cambiar entre el modo T9(inglés) y el
ALFANUMERICOS para ingresar palabras. Si desea
incluir un símbolo o un(os) número(s) entre las letras, se
puede utilizar el modo SIMBOLO o NUMERO. Para
cambiar a otro modo de ingreso de texto:
1. Presione .
ModoIngreso
1: T9(INGLES)
2: ALFANUMERICOS
3: SiMBOLO
4: NUMERO
2. Vaya al modo que desee presionando o .
36
37
Page 21
Ingreso de Texto
3. Al resaltar el modo que desee seleccionar, presione .
Ingreso de Texto
4.
Complete cada palabra con un espacio presionando
.
4. Podrá encontrar el indicador de modo de ingreso de
texto seleccionado en el ángulo inferior derecho de la
pantalla:
•El modo T9(inglés) ➝ T9WORD, T9Wo rd, T9word
•El modo Alfabético ➝ ABC, Abc, o abc
•El modo Númerico ➝ 123
•Al seleccionar el modo de Símbolo, aparece la
pantalla de ingreso de símbolo.
Las guías para usar los diferentes modos de ingreso de
textos aparece más tarde en esta sección.
N o t a: Si desea salir del menú sin cambiar al nuevo modo
de ingreso, presione .
Ingreso de T9(inglés)
Si desea escribir una palabra, presione las teclas
correspondientes para dicha palabra. Recuerde los
siguientes pasos para introducir una palabra:
1. Presione las teclas una vez por cada letra que desee.
Por ejemplo, para ingresar ‘hello’, presione , ,
,
.
,
Si la palabra que aparece en la pantalla no es la que
desea, presione una vez o más para ver las
palabras en alternativa para las teclas que ha marcado.
(Por ejemplo, ‘of y ‘me’ comparten ambos la mismaa
secuencia , . Aparece en la pantalla primero
la palabra más usada comúnmente.)
Puntuaciones Rápidas
Se puede marcar los puntos, los guiones y los
apóstrofes con la tecla . El T9 aplica reglas de
gramática para insertar la puntuación correcta. Nótese
que se usa dos veces en este ejemplo para
marcar dos signos de puntuación.
l e t ‘ s e a t .
Introducir un Número
Se puede introducir un número entre las letras sin salir
del modo de ingreso T9(inglés). Mantenga presionada la
tecla numérica que desee.
2. Aparece en la pantalla la palabra ingresada. La palabra
puede cambiarse de acuerdo a cada tecla que se
presione.
3. Marque al final de la palabra antes de editar o borrar
cualquier tecla ingresada.
38
39
Page 22
Ingreso de Texto
Ingreso de Texto
Cambiar la Letra en Mayúscula
Se puede seleccionar la forma de la letra entre tres
opciones:
• WORD (la letra inicial en mayúscula)
• Word (todas las letras en mayúscula)
• word (todas las letras en minúscula)
Presione una vez o más para seleccionar la forma
de letra que desee mediante el indicador de mayúscula,
y comenzar a escribir normalmente.
Nombre:
TREND
OK : Guardar
MENU : W O R D
Indicador de mayúscula
Desplazamiento
•Para mover el cursor hacia la izquierda o hacia la
derecha en un mensaje de texto, presione o .
•Para desplazar por las palabras en alternativa para las
teclas que se han ingresado, presione .
Borrar Letras y Palabras
Presione una vez o más si desea borrar letras a la
izquierda. Mantenga presionada si desea borrar una
palabra.
Modo Alfanumérico
Cuando necesite ingresar algo en alfabeto, presione la
tecla correspondiente a la letra que desee ingresar:
-Presione una vez para la primera letra
-Dos veces para la segunda
-Y etc.
Por ejemplo, si desea marcar la letra “C” presione tres
veces la tecla , y si desea marcar la letra “K”
presione dos veces la tecla . Se lo denomina
Mecanografía de multi-toque.
Vea la siguiente tabla de lista de letras y caracteres
asignadas a cada tecla.
Lista de caracteres disponibles:
Tecla Caracteres en Orden de Aparición
1 . - ? ’ : @ ( ) ! / \ ; [ ] ” < > $ ~ _ = + % * & #
à á â ã ä ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô õ ö ù ú û ü ´
A B C 2
D E F 3
G H I 4
J K L 5
M N O 6
P Q R S 7
T U V 8
W X Y Z 9
0
(Caps Lock mode)
y
40
41
Page 23
Ingreso de Texto
Ingreso de Texto
Si desea cambiar la forma de la letra que se ingresará
luego en mayúscula o en minúscula, presione la tecla
una vez o más. Se podrá ver las opciones de las
formas de letra en el ángulo derecho de la pantalla,
‘abc’ indica las letras en minúscula, ‘Abc’ pondrá la letra
inicial en mayúscula, y ‘ABC’ indica todas las letras en
mayúscula.
El cursor mueve a la derecha al presionar una tecla
diferente. Cuando ingrese la misma letra dos veces (o
una letra diferente de la misma tecla), espere por un
segundo para que el cursor se mueva a la derecha
automáticamente, y luego selecciona la siguiente letra.
Si ingresa una palabra determinada en un ingreso de
texto alfabético por primera vez, dicha palabra se
agregará automáticamente a la base de datos del
teléfono, y ofrece la nueva palabra como una opción
para las secuencias de palabras cuando usted se
encuentre en modo de T9(inglés).
•Presione para insertar un espacio.
•Para mover el cursor a la izquierda o a la derecha en
un mensaje de texto, presione o .
•Presione una vez o más para borrar las letras a la
izquierda.
Modo de Símbolo
El modo de SIMBOLO le permite ingresar símbolos en
una mensaje de texto.
Símbolo1
123456789
,.- ? ’:@( )
ú
SeleccioneN
<> : Siguiente
mero
Presione o si desea ver más símbolos hasta el
conjunto 6.
Después de presionar las teclas correspondientes al
signo que desee, el teléfono vuelve automáticamente al
modo de ingreso de texto en que se encontraba antes
de seleccionar el modo de Símbolo.
Modo de Número
El modo de NUMERO le permite ingresar números en
un mensaje de texto. Presione las teclas
correspondientes al número que desee, y luego vuelva al
modo de ingreso de texto anterior manualmente.
42
43
Page 24
Uso de los Menús
Uso de los Menús
El teléfono le ofrece un rango de funciones que le
permiten configurar el equipo conforme a sus
necesidades. Estas funciones está clasificadas en
menús y en submenús.
Se puede acceder a estos menús desplazándose o
yéndose por el atajo.
Acceder a las Funciones de Menú
Desplazando
1. En modo de Espera, presione para acceder al
menú principal. Desplace con (o con o )
para ir al menú que desee, por ejemplo Pantalla.
Presione para entrar al menú seleccionado.
2. Si dicho menú contiene algún submenú: por ejemplo,
Idioma, busque el que desee desplazando con o
. Presione para entra al submenú.
3. Desplace con o para buscar la configuración
que desee. Presione para confirmar la selección
hecha.
Acceder a la Funciones de Menú por el
Atajo
Las opciones del menú al igual que las del submenú
están enumeradas y mediante este número de atajo se
puede acceder directamente a la opción que desee.
1. En modo de Espera, presione para acceder al
menú principal.
2. Dentro de tres segundos, presione la tecla numérica
correspondiente al menú.
Ejemplo: Para acceder a la opción de Tipode Timbre
Presione , y .
5 para Sonidos, 1 para Timbre, 2 para el menú
de Tipo de Timbre.
3. Busque la configuración de la opción seleccionada
presionando o , y luego presione .
N o t a: Los números asignados a cada opción están
indicados en la tabla de menús de la siguiente página.
N o t a:
• P resione cuando desee re g resar al menú
a n t e r i o r.
• P resione cuando desee salir del menú sin
cambiar la configuración del mismo.
44
45
Page 25
Uso de los Menús
Tabla de Menú
1. Llamadas 1: Salientes
2: Entrantes
3: Borrar Regs 1: Salientes
2: Entrantes
3: Todo
4: Durac. de Llam 1: Última Llamada
2: Total
3: Borrar Total
4: Tiempo de Vida
2. Agenda Tel. 1: Buscar Nombre
2: Buscar Registro
3: Agregar Regist
4: Registros
3. Navegador El proveedor de servicios controla el
contenido del Navegador.
Uso de los Menús
5. Sonidos 1: Timbre 1: Volumen
2: Tipo
3: Tono
2: Tono de Tecla
3: Alertas 1: Bip por Minuto
2: Area de SVC
3: Al Conectar
4: Al Liberar
4: Alarma
5: Alerta Diferen
6: Encen./Apagado
7: Datos/Fax
6. Pantalla 1: Iluminar
2: Saludos
3: Animacion 1: Al Encender
2: Al Apagar
4: Mi Núm. de Tel
5: Idioma
6: Versión
4. Agenda Pers 1: Hoy
2: Ver por Mes
3: Ir a Fecha
4: Pendientes
5: Cuenta Regresiv
6: Hora Mundial
7: Calculadora
8: Juegos
46
7. Marcado Voz 1: Grabar
2: Revisar
3: Borrar Todo
4: Activar
47
Page 26
Uso de los Menús
L l a m a d a s
8. Programar 1: Reintento Auto
2: Recepción Auto
3: Guión Auto
4: Contestar
5: Durac. de Tono
6: Fijar Tiempo
7: Prog. NAM
8: Sel.Sistema
9: Datos/Fax
0: Llam.Análog.
: Navegador
0. Seguridad 1: Bloquear
2: Restringir 1: Agenda Tel.
3: Código de Bloq
4: #Emergencia
5: PIN 1: Enviar PIN
6: Borrar Memoria
7: Bloq. Mi Num.
0: Reiniciar
2: Llam. Entrante
3: Llam. Saliente
2: Código PIN
Se puede utilizar el menú Llamadas para:
• Visualizar y marcar los números de las últimas
llamadas entrantes y salientes.
• Borrar los números de la memoria de Registros de
Llamadas.
• Ver la duración de las llamadas.
Salientes Menú 1-1
Se puede guardar hasta 10 llamadas salientes. Al
acceder a este menú, aparece la lista de llamadas
salientes.
Para... Presione...
seleccionar un registro, o .
marcar el número seleccionado,
ver los detalles de la llamada
Al presionar , se puede ver la fecha y la hora del
registro seleccionado. Si existe el correspondiente
registro en la Agenda Telefónica, aparecerá el nombre y
el título del número.
Presione para acceder a Opciónes. Se encuentran
disponibles las siguientes opciones:
Llamar: marca el número seleccionado.
Visualizar (o Guardar si el número no se encuentra
guardado en la Agenda Telefónica): muestra
el registro de la Agenda Telefónica o guarda
el número en ella.
Anteponer: permite añadir al número un código de área
o un código de función antes de realizar la
48
llamada.
49
Page 27
L l a m a d a s
L l a m a d a s
Entrantes Menú 1-2
Esta opción permite visualizar las 10 últimas llamadas
recibidas. (si usted está inscrito al servicio de
Identificación de la persona que ha llamado). Al acceder
a este menú, aparecen en pantalla las últimas llamadas
entrantes.
Para... Presione...
seleccionar un registro, o
marcar el número seleccionado,
ver los detalles de la llamada
Al presionar , se puede visualizar la fecha y la hora
del registro seleccionado. Si existe el correspondiente
registro en la Agenda Telefónica, aparecerá el nombre y
el título del número.
Presione para acceder a Opciones. Se encuentran
disponibles las siguientes opciones:
Llamar: marca el número seleccionado.
Visualizar (o Guardar si el número no se encuentra
guardado en la Agenda Telefónica): muestra
el registro de la Agenda Telefónica (o guarda
el número) en ella.
Borrar Registros Menú 1-3
Es posible borrar los números guardados en la memoria
del Registro de llamadas.
Salientes: se borran las llamadas realizadas.
Entrantes: se borran las llamadas recibidas.
To d o: se borran todas las llamadas realizadas y re c i b i d a s .
Duración de la Llamada Menú 1-4
Esta opción permite visualizar el tiempo de duración de
la última llamada, así como la duración total de todas
las llamadas realizadas desde la última vez que puso a
cero el contador.
Última Llamada: duración de la última llamada.
Total: la cantidad total de llamadas y la duración total
de todas las llamadas realizadas. Se puede
reiniciar la cuenta de la duración total al realizar
la opción de Borrar Total.
Borrar Total:reinicia la cuenta de la duración de
l l a m a d a s .
Anteponer: permite añadir al número un código de área
o un código de función antes de realizar la
llamada.
50
Tiempo de Vida:el total de tiempo gastado en todas
las llamadas desde que el teléfono ha
estado en uso. El registro de tiempo
de vida está guardado por razones
históricas y de mantenimiento y no se
puede borrar.
51
Page 28
Agenda telefónica
Agenda telefónica
En la Agenda Telefónica se pueden guardar los números
de teléfono a los que se llaman con frecuencia y los
nombres asociados a ellos en su agenda personal, a fin
de facilitar la realización de llamadas sin que sea
necesario recordar o introducir los números de teléfono.
Se pueden guardar hasta 169 números.
Buscar por Nombre Menú 2-1
Esta opción muestra en orden alfabético los nombres
guardados en la Agenda Telefónica.
Presione o para desplazarse al nombre que
desee. También se puede introducir la letra inicial del
nombre presionando la tecla alfanumérica
correspondiente. Al utilizar este método, el teléfono
busca los nombres de la lista que empiezan por dicha
letra y muestra en pantalla el primer nombre ubicado en
la lista. Presione para visualizar el registro
seleccionado.
Cuando aparezca el registro deseado, presione para
hacer la llamada.
N o t a: Si se ha guardado más de dos números bajo los
títulos tales como Casa, Trabajo, Celular, Fax y etc., en
un nombre, se puede encontrar el número que desee
p resionando o cuando aparecen en la pantalla
el re g i s t ro .
52
Si se presiona , se puede acceder a las siguientes
opciones :
Llamar: marca el número.
Agregar Num. Tel:permite agregar una serie de
diferentes tipos de números al
nombre, como por ejemplo el
número de la oficina o el número
del celular.
Editar: permite editar el número de teléfono, nombre o
número de memoria. La opción Secreto impide
que el número aparezca en pantalla. La opción
Marcado Rápido permite designar al número
marcado como un número de marcado rápido.
Para más detalles, consulte la página 24.
Anteponer: permite anteponer al número un código de
área o de función antes de marcarlo.
Borrar: borra el número.
Timbre Nombre: p e rmite designar un tono part i c u l a r
para señalar una llamada entrante por
el número .
Nota: Es posible localizar rápidamente los re g i s t ros de
la Agenda Telefónica cuando el teléfono se encuentra
en modo de espera. Presione para acceder
rápidamente al menú Buscar por Nombrey después
p resione o para ver los re g i s t ro s .
53
Page 29
Agenda telefónica
Agenda telefónica
Buscar Registro Menú 2-2
Esta opción permite buscar registros mediante el
número de espacio de memoria.
Introduzca el espacio de memoria con las teclas
numéricas o presione o para desplazarse al
espacio que desee y luego presione para visualizar
el registro seleccionado.
Cuando aparezca en pantalla el registro deseado,
presione para realizar la llamada.
Si se presiona , se puede acceder a Opciónes.
Para obtener información detallada sobre Opción,
consulte Buscar por Nombre en la página 52.
N o t a: Si desea localizar los re g i s t ros en la Agenda
Telefónica rápidamente cuando el teléfono está en
modo de Espera, presione para acceder al menú
Buscar Registroy luego presione o para ver
los re g i s t ro s .
Agregar Registro Menú 2-3
Esta opción le permite guardar en la Agenda Telefónica
un número de teléfono asociado a un nombre. Se puede
guardar en un solo registro varios números a una
persona, como por ejemplo, el número del trabajo, el
número del teléfono celular y el del fax. A través de esta
función, se puede guardar adjunto la información de una
persona. También le ofrece facilidad en la búsqueda de
registros en la Agenda Telefónica.
Crear un Nuevo Registro
1. Ingrese un número y presione . Aparece en la
pantalla los registros de la Agenda Telefónica.
2. Presione para confirmar < Nuevo Nombre>.
3. El teléfono le pide seleccionar un título. Se puede
elegir entre las siguientes opciones: CASA,
TRABAJO, CELULAR, BUSCAPERS., FAX, SIN
TITULO. Después de seleccionar el título,
presione .
4. Aparece en la pantalla el primer espacio de memoria
disponible.
Para aceptar el espacio visualizado, presione .
Si desea seleccionar otro distinto, presione o
para desplazarse al espacio deseado o bien ingrese
el número del espacio con las teclas numéricas y
presione .
N o t a: Un espacio de memoria de un re g i s t ro es al
54
mismo tiempo el código para el marcado rápido.
55
Page 30
Agenda telefónica
Agenda telefónica
5. Si desea incluir un nombre al registro, ingrese el
nombre que desee y luego presione . Para saber
cómo se debe ingresar un nombre, véase la página
36.
N o t a: Se puede ingresar un nombre hasta de 12 dígitos.
6. Al presionar después de terminar ingresarlo, se
guardará el número en la memoria.
7. Si desea agregar un nombre a un registro ya
guardado, repita los pasos 3 al 6.
Si ya no desea seguir, presione .
Guardar Números de Teléfono al Término de
una Llamada
Para guardar un número de teléfono al terminar una
llamada:
1. Presione para terminar la llamada. Aparecen en
la pantalla la duración de la llamada y el número de
teléfono.
2. Para guardar el número de teléfono, presione .
3. Para completar este proceso, siga las instrucciones
indicadas arriba.
Agregar un Número a un Registro Existente
1. Ingrese un número y presione . Aparece en la
pantalla los registros de la Agenda Telefónica.
2. Seleccione el registro que desee agregar un número
con o , y luego presione .
3. Aparece los títulos disponibles. Después de
seleccionar el título que desee, presione la tecla
para guardar la configuración.
Registros Menú 2-4
Esta opción le permite ver el estado de la memoria de la
agenda telefónica.
El número de
memoria utilizada
El número de
memoria vacía.
Presione para regresar a la pantalla anterior.
< Resistros >
007 : Usado
162 : Va c
O K : Vo l v e r
í
o
56
57
Page 31
Navegador We b
Navegador Web
Iniciar el Navegador web
Sobre el Navegador Web
Su teléfono viene equipado con un Navegador Web que
hace posible el acceso al Web Móvil.
El Navegador Web permite acceder a ciertas
informaciones actuales a través del teléfono. Navegar el
web mediante el teléfono no es igual que usar una
computadora. Los proveedores de sitios de internet han
seleccionado solamente los aspectos críticos de sus
sitios para presentar a los usuarios de teléfonos
portátiles, y han traído más gráficos.
Siempre que empiece el Navegador Web, el teléfono se
conectará al Web Móvil y el ícono que indica servicio
( ) aparecerá en la pantalla. Siempre que se
visualice en la pantalla el ícono de servicio, el teléfono
se conectará al Web Móvil y se le cobrará a usted de
acuerdo a la tarifa. La tarifa podrá variar según el plan
de pago.
El Navegador Web terminará la conexión después de un
tiempo de inactividad de la red y se conectará
automáticamente de nuevo si es necesario. Por tanto,
usted se dará cuenta de que ha sido cobrado por varias
conexiones a la red en una sola sesión de Navegador
Web. Esto es normal y está diseñado para hacer mínimo
el pago.
N o t a: La primera vez que utilice el Navegador We b ,
deberá pasar por un proceso de configuración de
seguridad que tardará 3 a 5 minutos apro x i m a d a m e n t e .
Por favor siga las instrucciones de la pantalla para
completar este proceso de configuración. Dicho
p roceso inicial se realizará solamente la primera vez
que accede al serv i c i o .
1. Al acceder al menú de Navegador Web, el teléfono
accederá al Web Móvil.
N o t a: Si aparece en la pantalla un aviso de cobro .
Simplemente responda S Ío N o con las teclas soft
( o ).
2. Una vez conectado, se visualizará la Página Principal
(Home Page)(o la última página visitada).
3. La pantalla inicial que aparece al accederse al
Navegador Web depende del contenido del servicio
suministrado. Para desplazar por la pantalla, utilice
la tecla o .
Salir del Navegador Web
Si desea salir del Navegador Web, simplemente
presione .
Si la opción de “Indicar Al ter minar“ o “Indicar
ambos“ está configurada en el Navegador Web (véase
la página 89), el teléfono le preguntará si desea
terminar la llamada de Navegador.
58
59
Page 32
Navegador Web
Navegador Web
Las Teclas soft del Navegador Web
Debajo de la pantalla del Navegador Web aparece una
barra sólida que contiene las instrucciones del navegador.
Se puede utilizar las teclas “soft” ( y ) que está
debajo de la barra sólida para realizar las instrucciones.
Estas dos teclas son llamadas teclas soft porque su función
cambia según el lugar en que se sitúa usted en el software
del Navegador Web.
Navegar por el Navegador Web
Cuando se utiliza el Navegador Web, algunas teclas del
teléfono se operan de modo diferente a una llamada
telefónica normal. Las funciones de estas teclas están
explicadas abajo. El Navegador Web presenta ítems en
pantalla en una de las siguientes maneras:
• ingreso de texto o número
• enlances (registrados en el contenido)
• opciones enumeradas (algunas opciones puede no
estar enumeradas)
• texto simple
Se puede mover entre las opciones o enlances con las teclas
soft. Las teclas soft están ubicadas debajo de la pantalla.
Aquí le mostramos como funcionan las teclas en el
Navegador:
Tecla de Navegación Arriba/ Abajo: Utilice
las teclas de navegación para desplazar por las
opciones del navegador y seleccionar una de
ellas. La corriente opción seleccionada es
indicada por . También se puede usar la tecla
de navegaciónn para mover el cursor cuando se
edita un texto.
60
Tecla MENU: Esta es la tecla soft izquierda. La
tecla soft izquierda se usa ante todo para
opciones secundarias, o para un menú de dichas
opciones. Para más información, véase Teclas
soft del Navegador Web, en la página 60.
Tecla OK: Esta es la tecla soft derecha. Esta
tecla se usa ante todo para seleccionar el ítem
resaltado, pero su función puede variar según la
operación que se realice (véase Teclas soft del
Navegador Web, en la página 60).
Tecla END: Permite salir del Navegador Web y
volver al modo de Espera.
Tecla del Cursor Derecho: Mueve el cursor a
la derecha en una entrada de texto.
Tecla del Cursor Izquierdo: Mueve el cursor a
la izquierda en una entrada de texto.
Tecla CLR: Esta tecla realiza dos funciones
importantes;
• Da marcha atrás en el navegador. Si presiona
una vez da marcha atrás una página. Y al
mantener presionada la tecla regresa a la
Página Principal.
• Borra textos o números ingresados. Cuando
ingrese textos o números, presione para
borrar el último número, letra o símbolo.
Mantenga presionada esta tecla para borrar
por completo todo lo ingresado en la pantalla.
Teclas Numéricas 0 - 9: Si los ítems de una
página están enumerados, puede utilizar estas
teclas para seleccionar uno de ellos.
61
Page 33
Navegador Web
Navegador Web
Tecla de Volumen: Permite desplazar por
abajo o por arriba a unidad de páginas.
Ingresar texto, números, o símbolos en un
Navegador Web
Se puede ingresar textos, números o símbolos como se
hace en modo de teléfono. Véase la página 36 para ver
cómo se ingresa los caracteres.
Usar Enlaces
Los enlaces tienen varias funciones tales como saltar a
una página diferente, saltar a un sitio diferente, o iniciar
una llamada telefónica desde un sitio. Los enlaces están
ubicados dentro del corchete ([ ]), se puede utilizar
normalmente la tecla soft izquierda para seleccionar un
enlace cuando dicho enlance esté resaltado.
Iniciar una Llamada Telefónica desde el
Navegador Web
Usted puede iniciar una llamada telefónica desde el
Navegador Web si el sitio que está usando respalda
este rasgo (el número de teléfono puede estar resaltado
en la pantalla y la tecla soft izquierda aparecerá como
“Llamada”). En la mayoría de los casos, se puede
también utilizar para llamar a un número. La
conexión del navegador se mantendrá aun cuando inicie
una llamada. Después de terminar la llamada, el
teléfono volverá a modo de Espera.
Usar Marcapáginas(bookmarks)
Se puede marcar muchas páginas individuales para
facilitar el acceso a las mismas posteriormente. La
Marcapágina ahorra su tiempo porque reduce el número
de pasos que hay que acceder para llegar a la página
que desea.
Para crear una Marcapágina
1. Vaya a la página que desee marcar.
2. Mantenga presionada . Aparece en pantalla una
lista de opciones.
3. Seleccione el Sitio de Marque (Mark Site).
4. Si la página tiene un título, el mismo será utilizado
automáticamente para el nombre de la marcapágina.
Pero si desea otro nombre, se puede cambiarlo. Al
seleccionar Guardar se guardará el nombre y se
agregará la página en su lista de marcapáginas.
5. Aparece en la pantalla un mensaje que confirma que
se ha agregado la marcapágina a la lista. Seleccione
OK para volver a la pantalla que usted ha marcado
para resumir la navegaciónn en el Navegador Web.
6. La nueva marcapágina se agregará al final de la lista
de marcapáginas.
Buscar una Marcapágina
1. Desde la Página Principal, seleccione Marcapáginas
2. Elija la marcapágina que desee, luego presione .
O, desde la Página Principal, mantenga presionado el
número asociado con la marcapágina en la lista de
marcapáginas.
62
63
Page 34
Navegador Web
Bajar Mi Melodía
Agenda Personal
1. Cuando entre al servicio de Mi Melodía, desplace por
las melodías con la .
2. Presione para seleccionar una Melodía.
3. Presione 1 para escuchar la melodía, 2 para cesar, 3
para bajar.
4. Cuando elija descargar, obtendrá la información sobre
el costo del descargue. Presione 1 si desea bajar la
Melodía, 2 si desea cancelarla. La melodía
descargada se guardará en la lista de Mi Melodía de
su teléfono.
Bajar Mi Imagen
1. Cuando entre al servicio de Mi Imagen, desplace por
los imágenes con la .
2. Presione para seleccionar una imagen.
3. Seleccione un lugar en que desee bajar el imagen
entre la Pantalla Inicial, la de Llamada Entrante, la del
Encendido y la del Apagado.
4. Seleccione Descargue para bajar el imagen a la lista
de Mi Imagen de la pantalla seleccionada.
N o t a: El descargue de Mi Melodía y Mi Imagen
depende de su proveedor de serv i c i o s .
La Agenda Personal le permite:
• Organizar las citas y acontecimientos importantes
• Crear una lista de pendientes
•
Verificar la hora actual de las ciudades principales del mundo.
• Hacer cálculos numéricos.
• Disfrutar de juegos.
Hoy Menú 4-1
Se puede programar hasta nueve eventos para el
corriente día e indicar la hora que comienza y termina
cada evento. Hasta se puede programar la Agenda
Personal para que suene una alerta antes de que
empiece un evento. Los eventos programados para el
futuro aparecen automáticamente en su horario de Hoy
en la fecha correspondiente.
Planificar un evento
1. Introduzca la información sobre el evento. Se puede
ingresar hasta 32 caracteres. Para más información
sobre el Ingreso de Texto, véase la página 36.
2. Presione para aceptar lo ingresado.
3. Ingrese la Fecha y la Hora que Comienza, y presione
.
N o t a: Presione o situadas en el lateral
i z q u i e rdo del teléfono para alternarse entre AM y PM.
4. Ingrese la Fecha y la Hora que Termina, y presione
.
64
65
Page 35
P l a n i f i c a d o r
P l a n i f i c a d o r
5. Seleccione una alarma que le anuncie sobre el
evento presionando o . Las opciones posibles
de Alarma son: 10 minutos Antes, 30 minutos
Antes, 1 hora Antes, No Alarma y A Tiempo.
6. Presione para guardar el evento ingresado.
Agregar, Editar o Borrar Eventos
Si ya tiene algunos acontencimientos o eventos
planificados, se podrá ver dichos acontecimientos al
seleccionar la opción Hoy (4-1). Presione o para
seleccionar el evento que desee ver. Presione para ver
más detalles del evento seleccionado si es necesario.
Se encuentran disponibles las siguientes opciones
cuando presiona :
Evento Nuevo: permite agregar un nuevo evento.
Editar Evento: permite editar un evento planificado.
Borrar Evento: permite borrar eventos planificados.
Salir: sale del menú de Opciones.
Después de seleccionar la opción, presione .
Y luego siga las instrucciones de la pantalla.
• Para mover por arriba o por abajo el calendario a unidad
de semana, presione o .
• Para mover un día a la derecha o a la izquierda,
presione o .
• Para ver el mes siguiente o pasado presione o .
Crear un Nuevo Evento
Deslice a la fecha deseada en el calendario utilizando las
teclas de navegación y las teclas de volumen y luego
presione para confirmar la fecha seleccionada. Y
planifique un nuevo evento de acuerdo a los pasos citados
en “Hoy” de la página 65.
Agregar, Editar, o Borrar un Evento
Cuando aparece en pantalla un evento guardado, presione
para acceder a Opciones.
Para más detalles sobre Opciones, véase “Hoy” en la
página 65.
Ir a Fecha Menú 4-3
Ver por Mes Menú 4-2
Se puede entrar al menú planificador presionando
en modo de espera.
Esta opción permite ver en formato de calendario el
corriente mes, o el mes pasado o el próximo. En Ver por
Mes, sale resaltada la fecha actual en el calendario. Y
están subrayados los Días con eventos programados.
66
Esta opción permite especificar la fecha del calendario
que desee ver. Después de entrar a la fecha que desee,
edite y borre los eventos en su calendario.
Ingrese la fecha con las teclas numéricas, y presione .
Para agregar, editar o borrar eventos, véase “Ver por Mes”
en la página 66.
67
Page 36
P l a n i f i c a d o r
P l a n i f i c a d o r
Pendientes Menú 4-4
Esta opción le permite crear una lista de pendientes que
tiene que hacer y asignar la jerarquía de prioridad y el
plazo previsto para cada trabajo.
Crear una Lista de pendientes:
1. Introduzca la primera actividad que necesite realizar.
N o t a: Se puede ingresar hasta 32 caracteres. Para
más detalles sobre el ingreso de caracteres, véase
la página 36.
2. Presione para confirmar.
3. Ingrese el plazo previsto para dicha actividad
utilizando las teclas númericas.
N o t a: Presione o situadas en el lateral
i z q u i e rdo del teléfono para alternarse entre AM y PM.
4. Clasifique la actividad según su nivel de prioridad
utilizando o .
5. Presione para guardar la actividad ingresada.
Agregar, Editar, Borrar las pendientes
Si una actividad ya está definida en la Lista de pendientes,
ésta aparece en la pantalla al seleccionar Pendientes
(4-4), y también aparece en la pantalla el contenido de la
actividad con el plazo previsto y la prioridad asociada(!
para la alta o - para la baja).
Desplace a la actividad que desee presionando o
. Presione para ver más detalles de la actividad
seleccionada si es necesario.
Son posibles las siguientes opciones cuando presiona
.
Evento Nuevo: permite agregar una nueva actividad.
Editar Evento: permite editar una actividad guardada.
Borrar Evento: permite borrar la actividad seleccionada.
Salir: sale del menú de Opciones.
Después de seleccionar la opción, presione .
Y luego siga las instrucciones de la pantalla.
Cuenta Regresiva Menú 4-5
Esta función le ayuda a saber el tiempo que tarda en
hacer algo, o cuántos minutos, horas, días y meses
tardan para un acontecimiento especial. Se puede hacer
una Cuenta Regresiva para cinco acontecimientos
utilizando esta función.
Crear un Reloj de Cuenta Regresiva:
1. Ingrese el nombre de su nueva Cuenta Regresiva y
luego presione . Para ingresar caracteres, véase
la página 36.
2. Ingrese la fecha y la hora que desee que empiece la
Cuenta Regresiva o que termine la Cuenta.
N o t a:
• P resione o situadas en el lateral izquierdo del
teléfono para elegir entre AM y PM.
• Se puede ingresar los años para la fecha entre 1980
y 2099.
3. Presione para guardar el dato.
68
69
Page 37
P l a n i f i c a d o r
P l a n i f i c a d o r
Agregar, Editar o Borrar una Cuenta Regresiva
Si un reloj de Cuenta Regresiva ya está definida, ésto aparece
en la pantalla al seleccionar Cuenta Regresiva(4-5)
Si hay más de un evento definido en el menú, elija uno
de ellos con las teclas o , y luego presione .
Se encuentran disponibles las siguientes opciones
cuando presiona .
Evento Nuevo: permite crear un nuevo reloj de cuenta
regresiva.
Editar Evento: permite editar el reloj.
Borrar Evento: permite borrar el reloj.
Salir: sale del menú de Opciones.
Después de seleccionar la opción, presione .
Y luego siga las instrucciones de la pantalla.
Hora Mundial Menú 4-6
Esta opción permite verificar la hora actual de la Hora
Media de Greenwich(GMT) y la de las 24 ciudades
principales del mundo.
Seleccione la ciudad correspondiente a su huso horario
presionando las teclas de navegaciónn una vez o más.
Aparecerá en la pantalla la fecha y la hora actual del local.
Calculadora Menú 4-7
Mediante este menú, se puede utilizar el teléfono como
una calculadora. La calculadora realiza funciones
aritméticas básicas tales como la suma, resta,
multiplicación y división.
Uso de la Calculadora
1. Introduzca el primer número con las teclas numéricas.
2. Presione o hasta que aparezca el signo de
cálculo que desee: + (suma), - (resta), x
(multiplicación), / (división)
3. Introduzca el segundo número.
4. Para ver el resultado, presione .
5. Repita los pasos del 1 al 4 tantas veces que necesite.
Cada vez que cambie el operador de cálculo, el teléfono
realiza el cálculo anterior y muestra el resultado del
mismo como el primer número en la pantalla.
N o t a:
• Para borrar un error o borrar la pantalla, presione .
• Use para ingresar un punto decimal y para
cambiar el signo de un número al negativo (-).
70
71
Page 38
P l a n i f i c a d o r
Juegos Menú 4-8
S o n i d o s
Este menú le permite hacer juegos.
Presione o para ver las opciones y luego
para seleccionar una de las ellas.
Cuando aparece en la pantalla inicial para el juego,
presione para pedir ayuda sobre cómo hacer el
juego.
Aparece en la pantalla las siguientes opciones:
KEY HELP : muestra las funciones de cada tecla
GAME HELP : muestra cómo se juega
GAME EXIT : le permite salir del juego. Aparece un
mensaje de confirmación. Al seleccionar
Yes(SÍ) regresa al modo de Espera.
Presione para volver a la pantalla inicial para el
juego, y luego haga el juego.
N o t a: Solamente disponible en inglés
La función Sonidos se utiliza para personalizar varios
ajustes de sonido, tales como:
•el volumen, el tipo, y el tono del timbre
•los sonidos de alerta
•la alarma
Timbre Menú 5-1
Volumen
Esta función permite ajustar el volumen del timbre a
uno de los nueve niveles disponibles.
Utilice las teclas de navegaciónn (o, o ubicadas
en el lateral izquierdo del teléfono) para ajustar el
volumen. Cuantas más barras aparezcan, más alto será
el volumen, y si no hay ninguna barra significa que el
timbre está apagado.
En modo de Espera, se puede ajustar el volumen del
timbre utilizando o .
N o t a: Durante una llamada entrante, se puede silenciar
el timbre presionando o ubicadas en el lateral
i z q u i e rdo del teléfono.
72
73
Page 39
S o n i d o s
S o n i d o s
Tipo
Esta opción permite seleccionar el modo de aviso de las
llamadas entrantes. Se encuentran disponibles las
siguientes opciones:
TIMBRE: El teléfono suena con el tono de timbre
LUZ: La pantalla se enciende y la luz parpadea; el
VIBRACION: El teléfono vibra pero no suena.
VIB + TIMBRE:
seleccionado en la opción de menú.
teléfono no suena ni vibra.
El teléfono vibra primero y después suena.
Tono del Timbre
Este menú permite para seleccionar el tono de timbre que
desee. Cada vez que seleccione un tono, éste suena
durante unos segundos.
Timbre:
Se puede elegir entre 20 diferentes tonos o melodías.
Tono de Tecla Menú 5-2
Se puede ajustar el volumen del tono producido por el
teclado al presionar una tecla.
Presione las teclas de navegación (o, o , ubicadas
en el lateral izquierdo del teléfono) para ajustar el
volumen. Cuantas más barras aparezcan, más alto será el
volumen, y si no hay ninguna barra significa que el timbre
está apagado.
Alertas Menú 5-3
Bip por Minuto: Cuando está opción de menú está
definida como SI, el teléfono emite una alerta por 10
segundos antes de cada minuto transcurrido a fin de
informarle la duración de la corriente llamada.
Area de SVC: Cuando esta opción está definida como
SI, el teléfono emite un pitido al salir del área de
servicio o al volver a ella.
Al Conectar: Se puede configurar el teléfono para que
suene un tono de alerta cuando se conecta una llamada
al sistema.
Al Liberar: Se puede configurar el teléfono para que
suene un tono de alerta cuando se pierde o se
desconecta una llamada del sistema.
Alarma Menú 5-4
Esta opción permite programar la alarma para que suene
a cierta hora.
Para programar la alarma, siga los siguientes pasos:
1. Seleccione la opción Programar.
2. Elija la opción de frecuencia de la alarma y presione
.
Cada Día: la alarma suena todos los días a la misma hora.
Una vez: la alarma suena solemente una vez y después
se desactiva
74
75
Page 40
S o n i d o s
S o n i d o s
3.
Introduzca la hora que desee utilizando las teclas numéricas.
4. Presione .
Para parar la alarma cuando suene, simplemente abra y
cierre el teléfono o presione cualquier tecla.
Para desactivar la alarma, seleccione la opción C a n c e l a r,
y presione .
Alerta Diferencial Menú 5-5
Esta opción permite asignar un sonido específico para
identificar la llamada entrante de hasta 5 personas diferentes.
Para asignar el timbre diferencial para unas llamadas
entrantes proceda de la siguiente manera:
1. Presione o para seleccionar el espacio de
memoria que desee guardar para las 5 diferentes
personas que llaman a su teléfono.
2. Ingrese el número de teléfono de la persona que
desee presionando las teclas numéricas.
5. Cuando suene el tono o melodía que desee, presione
para guardar el ajuste.
Al programar esta función, si recibe una llamada de un
número que identificado en Timbre Diferencial, suena el
tono o melodía correspondiente a dicho número de
teléfono.
Encen./Apagado Menú 5-6
Este menú activa o desactiva el sonido del teléfono al
encender o apagar el teléfono.
Se encuentran disponibles las siguientes opciones:
SI SI: El teléfono suena tanto cuando se enciende como
cuando se apaga.
NO SI: El teléfono no suena cuando se enciende pero si
cuando se apaga.
SI NO: El teléfono suena cuando se enciende pero no
cuando se apaga.
NO NO: El teléfono no suena en ninguno de los casos.
3. Presione para guardar el número.
4.
Presione 1 o 2 para seleccionar el Timbre.
Timbre:Se puede elegir entre 20 diferentes tonos o
melodías.
76
Datos/Fax Menú 5-7
Esta función se utiliza para avisar con un tono de timbre
distinto cuando se recibe un fax o unos datos a través
del teléfono (que depende de la red).
Se puede elegir entre 20 tonos y melodías diferentes.
Cada vez que seleccione un tono, éste suena durante
unos segundos.
77
Page 41
P a n t a l l a
P a n t a l l a
Saludos Menú 6-2
La función de Pantalla le permite:
• Ajustar la duración de la luz de la pantalla
• Crear su propio saludo y seleccionar el imagen de
encendido y apagado
• Ver su número de teléfono y la versión de su teléfono
• Seleccionar el idioma para la pantalla y para las
instrucciones de voz.
Iluminar Menú 6-1
Su teléfono ofrece varias opciones de ajuste para
controlar la luz de la pantalla LCD. Cuando el teléfono
está cerrado, la iluminación de pantalla permanece
apagada para poder conservar la potencia de batería.
Cuando el teléfono está abierto, se puede ajustar la
duración del tiempo que permanece encendida la
iluminación como se explica abajo. Recuerde que el uso
de la iluminación hace desgastar más rápido la batería.
10 Segundos: La luz de la pantalla se enciende al presionar
una tecla o al recibir una llamada y se apaga después de 10
segundos de haber presionado la última tecla.
30
Segundos
presionar una tecla o al recibir una llamada y se apaga
después de 30 segundos de haber presionado la última
tecla.
: La luz de la pantalla se enciende al
Le permite definir el mensaje de saludos que aparece en
la pantalla inicial. Se puede cambiar el mensaje de
saludos de acuerdo a su preferencia.
Introduzca el mensaje de saludos que desee al máximo
de 12 dígitos utilizando las teclas alfanuméricas. Para
obtener más información sobre el ingreso de letras,
véase la página 36.
Animación Menú 6-3
Aparecen imágenes gráficas cuando se enciende o se apaga el
teléfono. Estos gráficos son para entretener al usuario.
Las posibles opciones son:
Al Encender: Se puede seleccionar un imagen que se
visualiza cuando se enciende el teléfono.
Al Apagar: Se puede seleccionar un imagen que se
visualiza cuando se apaga el teléfono.
Al Abrir: La luz de la pantalla se enciende siempre que
se abre el teléfono.
NO: No se activa la iluminación.
78
79
Page 42
P a n t a l l a
Mi Núm. de Tel Menú 6-4
M a rcado Vo z
El número de teléfono del usuario aparece siempre cuando
enciende el teléfono excepto cuando está bloqueado (véase
“Bloquear Mi Número“ en la página 93).
Aparece en pantalla su número de teléfono y el
corriente NAM que se está usando.
Idioma Menú 6-5
Se puede seleccionar el idioma de las instrucciones
verbales, del menú y del texto.
Seleccione el idioma que desee presionando o .
Se puede elegir entre Español, Inglés y Portugués.
N o t a: La configuración del idioma no afecta al
Navegador We b .
Versión Menú 6-6
Le permite ver las versiones de hardware y software del
teléfono. Esta función es útil si necesita llamar al
servicio de atención para clientes.
Cuando el teléfono se encuentra en modo digital, se
puede llamar hasta a 20 registros guardados hablando los
nombres al micrófono. Antes de utilizar está función de
Marcado por Voz, se necesita grabar los nombres al
teléfono, para que éste reconozca el nombre de la persona
al cual desee llamar.
Grabar Menú 7-1
Le permite grabar números que podrán utilizarse más
tarde en el Marcado por Voz. El teléfono le indica
mediante mensajes de voz y de pantalla la manera de
llevar a cabo la grabación.
1. Después de escuchar la instrucción de voz, diga el
nombre que desee guardar. Dicho nombre se guarda
como una primera muestra y, a continuación, se le
solicita que vuelva a pronunciar el mismo nombre.
2. Después de escuchar la instrucción de voz, repita el
nombre después de oir el pitido. El teléfono guarda el
nombre como una segunda muestra y luego le pide dar
el número de teléfono.
3. Introduzca el número de teléfono con las teclas
numéricas.
4. Si desea guardar el número de teléfono, presione .
Aparece en la pantalla el número y el nombre(si existe
el correspondiente en la Agenda Telefónica), junto con
el mensaje Grabado.
80
81
Page 43
Marcado por Voz
Marcado por Voz
Consejos para la Grabación de Nombres
• Evite grabar nombres similares fonéticamente. Si
intenta grabar un nombre similar a otro que ya se
encuentra en la memoria, se le solicitará un nombre
distinto.
• Hable claramente y con naturalidad.
• Se debe grabar los nombres la persona que va a
utilizar el teléfono. El teléfono no reconocerá el
nombre si la voz es distinta.
• Evite los nombres muy largos o muy cortos. Se
recomienda nombres que contengan de 2 a 5 sílabas.
• Si la grabación no se realiza correctamente, borre el
nombre y grabe otro distinto.
• Se recomienda practicar varias veces para obtener un
mejor resultado.
•
Se puede grabar al máximo 20 nombres. Si intenta grabar
más de 20, aparecerá el mensaje “Memoria llena“.
Revisar Menú 7-2
Esta opción se utiliza para verificar o borrar un registro
de marcado por voz. Una lista de registros se muestra.
Cuando aparece una lista de registros, presione la tecla
numérica correspondiente para seleccionar el registro
deseado o presione la tecla o para buscar
registros y presione .
Al seleccionar el registro deseado, el nombre que se ha
grabado se reproduce de forma audible, y si no realiza
ninguna operación, el teléfono se desplaza por toda la
lista de marcado por voz y se reproduce cada registro
existente. Cuando se reproduce el último registro, el
teléfono vuelve al modo de Espera.
82
Borrar Todo Menú 7-3
Le permite eliminar todos los registros del marcado por
voz.
Presione para confirmar el borrado. En caso
contrario, presione para salir del menú sin borrar
los registros del marcado por voz.
N o t a: Si desea borrar un re g i s t ro individual del marc a d o
por voz, presione mientras se visualiza el re g i s t ro .
Activar Menú 7-4
La función de Marcado por Voz permanece siempre
activa, una vez que se haya grabado el nombre y el
número de teléfono asociado.
Para realizar una llamada mediante el Marcado por Voz,
basta con mantener presionada en modo de espera
y decir el nombre cuando se oye la instrucción de voz.
También se puede iniciar el Marcado por Voz
simplemente abriendo el teléfono si selecciona esta
opción.
[ ] Sólo: activa el Marcado por Voz simplemente
presionando la tecla .
[ ] / Al Abrir: activa el Marcado por Voz al mantener
presionada o al abrir el teléfono.
83
Page 44
P ro g r a m a r
Es posible personalizar varias funciones diferentes que ofrece
el teléfono con el fin de adaptarlas a sus necesidades.
Reintento Auto Menú 8-1
P r o g r a m a r
Contestar Menú 8-4
Según la configuración de la opción Contestar se puede
contestar una llamada entrante presionando cualquier
tecla menos la . Se encuentran disponibles las
siguientes opciones.
Con esta opción de menú definida como SI, si se intenta
realizar una llamada y no se consigue conectarla, el
teléfono vuelve llamar al número de teléfono
introducido automáticamente.
Recepción Auto Menú 8-2
Si esta opción de menú se encuentra definida como SI,
el teléfono responde automáticamente a las llamadas.
Esta función es útil, por ejemplo, mientras conduce.
Cuando viene una llamada, el teléfono responderá
automáticamente después de dos timbres. Esta función
no es posible cuando el teléfono se encuentra en modo
de Vibración, Luz o Vib+Timbre o bien cuando el
volumen del timbre está definido como NO.
Guión Auto Menú 8-3
Si esta opción se encuentra definida como SI, se
introducirá un guión entre los números como sigue: 000000-0000.
No se introducirán guiones entre los números separados
por una pausa.
84
SEND: sólo se puede presionar la tecla .
Cualq. Tecla: se puede presionar cualquier tecla,
excepto .
Al abrir se puede contestar al abrir el teléfono.
Durac. de Tono Menú 8-5
La configuración del largo del tono le permite seleccionar
entre tonos DTMF(dual-tone multi-frequency) cortos o largos.
Cuando se usa un servicio a línea(tales como su cuenta
bancaria) y se presiona las teclas para ingresar números para
dicho servicio, se envían los tonos DTMF. El sistema utilizado
por le banco o por otro servicio determina si se necesita los
tonos DTMF largos o cortos. Si el servicio es digital(que ocupa
la mayoría hoy en día), casi siempre se enviará el tono corto
DTMF. Sin embargo, para algunos sistemas nuevos y casi
todos los sistemas viejos o análogos se requiere utilizar los
tonos DTMF largos. La mayoría de los contestadores
automáticos domésticos requiere los tonos DTMF largos.
Fijar Tiempo Menú 8-6
Esta opción permite configurar la corriente fecha y hora.
Introduzca la fecha y la hora.
Aparece en la pantalla la hora actual, si ésta está
configurada. Se deben introducir con dos dígitos el mes, el
día, la hora y los minutos. Para el año, se requiere
introducir los cuatro dígitos. Si no se introduce la hora o se
hace de forma incorrecta, aparecerá el mensaje Tiempo
Inválido y el teléfono le indicará ingresar de nuevo.
85
Page 45
P r o g r a m a r
P r o g r a m a r
Prog. NAM Menú 8-7
Su teléfono Samsung permite guardar dos tipos de
NAM(NAM es el módulo de asignación numérica especialmente su número de teléfono). Esto significa
que se puede tener dos números telefónicos para su
teléfono, y de este modo se puede cambiar el servicio
entre los dos números rápida y fácilmente.
Presione o para seleccionar NAM-1 o NAM -2.
Si cambia el NAM, el teléfono se conecta de nuevo y
adquiere el servicio por medio del nuevo NAM.
Sel. Sistema Menú 8-8
N o t a: Esta opción puede no estar disponible según el
p roveedor de serv i c i o s .
A través de esta función se puede elegir el modo de
servicio del sistema teléfonico que se denomina Roming.
Esta función sólo es posible en zonas donde operan al
menos dos proveedores de servicios móviles, a los
cuales llamamos “A“ y “B“ respectivamente, y entre los
que existen acuerdos válidos de roaming. Su proveedor
de servicios le ofrecerá información sobre este servicio y
el mejor método de roaming para su teléfono.
Sólo Digital: Al programar esta opción, sólo se podrá
conectar en modo digital.
Estándar: Le permite conectar al mejor sistema
automáticamente.
86
Sólo Base: El teléfono no se conectará al sistema
roaming. Si no está disponible el sistema local,
entonces no se conectará la llamada y aparecerá en la
pantalla el indicador de No Servicio ( ). En algunas
áreas de servicio le llamará una operadora para
preguntarle cómo desea pagar por la llamada.
Sólo A: En áreas de servicio inalámbrico, hay en
general dos proveedores de servicios que se denominan
como A y B. Su proveedor de servicios le dará
información al respecto cuando configure el servicio. Al
seleccionar esta opción, sólo se podrá conectar a la red
o sistema “A”.
Sólo B: Al igual que la opción “A Sólo”, si selecciona
esta opción, sólo se podrá conectar a la red o sistema
“B”.
Datos/Fax Menú 8-9
El teléfono Samsung le permite enviar y recibir llamadas de
fax y datos digitales al conectarse a un equipo de
computadora(laptop, desktop, portátil, palmtop, etc) que opera
Windows 95, Windows 98, o Windows NT. El teléfono
funciona como un modem típico para la computadora y le
permite usar datos móviles relacionados con una amplia
variedad de aplicaciones de software de Windows.
Para usar datos digitales o servicios de fax mediante este
teléfono, se necesita obtener de su proveedor de servicios un
equipo de datos/ fax digital. Este equipo deberá contener los
cables necesarios, software y documentaciones que se
requieren para conectarlo y utilizar el teléfono con un equipo
de computadora.
N o t a: Para recibir o enviar faxímil y datos, se re q u i e re
que el teléfono esté en una red digital.
87
Page 46
P r o g r a m a r
P r o g r a m a r
Las opciones posibles son:
NO: Sólo Llam de Voz: recibe sólo llamadas de voz.
Recibir Sólo Fax: recibe sólo fax.
Recibir Sólo Datos: recibe sólo datos.
Cuando seleccione una opción y presione , se
visualiza en la pantalla el estado del teléfono.
N o t a: Una vez que se haya configurado la opción Sólo
Datos Entrantes o Sólo Fax Entrantes, no se puede
recibir llamadas re g u l a res de voz hasta que cambie al
NO: Sólo Llamada a Vo z .
Recibir un Fax o un Archivo de Datos
Para recibir un fax o un archivo de datos, asegúrese de
que el teléfono esté conectado a su computadora
personal y esté encendido, y luego seleccione la opción
que desee.
Cuando reciba una llamada de fax, configure el modo de
Contestar en el programa de Fax de su computadora,
haga clic Recibir y luego seleccione una de las
siguientes opciones:
• Recepción Automática(recomendada)
• Recepción Manual
Llam. Análog Menú 8-0
N o t a: Esta opción puede no estar disponible según el
p roveedor de serv i c i o s .
Cuando no se pueda hacer una llamada en modo digital
por no abarcar el servicio, el teléfono permite intentar
hacer una llamada en modo Análogo.
Al terminar la llamada Análoga, o si no se realiza una
llamada dentro de diez minutos, el teléfono vuelve
automáticamente al modo Digital (si es posible obtener
el servicio digital).
Navegador Menú 8-
Se puede programar el teléfono para que aparezca un
mensaje que indique el comienzo y el fin del Navegador
Web. Es posible seleccionar cuándo aparece en pantalla
este tipo de mensaje. La configuración original es no dar
ningún tipo de aviso.
Al iniciar: Podrá ver el mensaje cuando entre al
navegador, pero no cuando salga del mismo.
Enviar un Fax o un Archivo de Datos
Al conectar el teléfono a una computadora, se puede
hacer transmisiones de fax y de datos. El software del
equipo de computadora inicia la llamada al número de
teléfono del destinatario. El teléfono funciona como un
modem inalámbrico para enviar un fax o un archivo de
datos a un número designado en su computadora.
88
Al terminar: Podrá ver el mensaje sólo cuando salga
del navegador.
ambos: Se le avisará cuando entre o salga del
navegador.
ninguno: No aparecerá nunca el mensaje.
89
Page 47
S e g u r i d a d
S e g u r i d a d
Restringir Menú 0-2
El teléfono le ofrece numerosas opciones de seguridad,
incluyendo un código de bloqueo programable por el
usuario y la restricción de llamadas.
Para acceder al menú de seguridad, es necesario
introducir un código de bloqueo de cuatro dígitos. El
código de bloqueo original es 0000.
Bloquear Menú 0-1
Cuando el teléfono está bloqueado, no se puede utilizar
el teléfono hasta que se ingrese el código de bloqueo.
Se encuentran disponibles las siguientes opciones:
NO: el teléfono permanece desbloqueado.
AHORA: el teléfono se bloquea inmediatamente.
Al ENCENDER:
Para realizar una llamada de emergencia en modo de Bloqueo:
•
Para llamar a un número de emergencia, introduzca el
número y presione . El teléfono reconoce los
números de emergencia (Menú 0-4).
• Para realizar llamadas salientes normales, presione
para ver la pantalla de Código de Bloqueo, e
introduzca el código de bloqueo. Con la pantalla en
modo de espera, introduzca el número de teléfono y
presione .
Si desea desbloquear el teléfono, presione e
introduzca el código de Bloqueo. El teléfono regresa al
modo de Espera.
el teléfono se bloqueará automáticamente
la próxima vez que se encienda.
Esta función le permite restringir las llamadas. Hay tres
opciones de restricción de llamadas. Usted puede
seleccionar una de las siguientes opciones o varias.
Agenda Tele.:
Llam. Entrante: no se pueden recibir llamadas.
Llam. Saliente: no se pueden realizar llamadas (salvo a
no se puede ver ningún registro de la
Agenda Telefónica. Pero no está
restringido el marcado manual de teclado
(aun a números guardados en la Agenda
Telefónica).
los números de emergencia ).
Código de Bloq Menú 0-3
Esta función permite sustituir el código de bloqueo actual
por otro nuevo. El código de bloqueo original es 0000.
Introduzca un nuevo código de bloqueo de cuatro
dígitos, y presione .
Núm. Emergencia Menú 0-4
El teléfono le permite guardar hasta siete números de
emergencia. Se puede marcar manualmente estos
números aun cuando el teléfono esté bloqueado o
cuando todos los números iniciales de prioridad
dependan del proveedor de servicios.
90
91
Page 48
S e g u r i d a d
S e g u r i d a d
Para guardar un número de emergencia, seleccione un
espacio de memoria utilizando las teclas numéricas o
o , y luego ingrese el número que desee. Un número
de emergencia puede ser de hasta diez dígitos. Si el
número ingresado ya está guardado en la memoria, se
borrará automáticamente.
Para hacer una llamada de emergencia en modo de
Bloqueo, simplemente ingrese el número de emergencia,
presione .
N o t a: Se debe marcar el número tal como está
g u a rdado, o sino recibirá un mensaje de erro r, “Número
de Prioridad Sólo”.
PIN
N o t a: Su proveedor de servicios debe disponer de esta
función y asignarle un PIN para que se pueda operar
esta función.
Esto impide que personas no autorizadas utilicen el
teléfono. Consulte con su proveedor de servicios para
obtener más información sobre esta opción. El PIN es
programable y puede ser de hasta 24 dígitos.
Menú 0-5
Enviar PIN
Código PIN
Le permite cambiar el código de PIN.
Cuando aparezca en la pantalla el actual código de PIN,
ingrese el nuevo código de PIN presionando las teclas
numéricas apropiadas.
Y luego, presione para guardar lo ingresado.
Borrar Memoria Menú 0-6
Le permite borrar todas memorias del teléfono en su
Agenda Telefónica.
Cuando aparezca el mensaje de confirmación, presione
para borrar la memoria.
Bloq. Mi Núm. Menú 0-7
Esta función permite bloquear la visualización de su
número telefónico para que otras personas no puedan
verlo. Si se activa esta función, aparecerá el mensaje
“Número Bloqueado”, al intentar acceder a la función
Mi Número desde el modo de Espera o durante una
llamada o cuando enciende el teléfono.
Reiniciar Menú 0-0
Las opciones posibles son:
Nunca: La opción está desactivada.
Avisar:
Al realizar una llamada, se le solicita que envíe el PIN.
92
Esta opción de menú se utiliza para reiniciar el teléfono
de forma sencilla y restablecer sus valores iniciales. Y
también borrar la Agenda Telefónica, los Registros de
Llamadas y los Mensajes SMS.
El teléfono reinicia la operación(se apaga y luego se
enciende sólo), restaura la configuración original y luego
regresa al modo de Espera.
93
Page 49
M e n s a j e s
El teléfono recibe notificaciones del correo de voz,
mensajes de texto y avisos. El teléfono transmite
también mensajes de texto y avisos si su proveedor del
sistema ofrece estos servicios.
Cuando se recibe un mensaje, suena una alerta y aparece
una notificación de texto y el nombre y número telefónico
de la persona que ha llamado, si dicha información está
disponible. El ícono de Nuevo Mensaje permanece en
la pantalla hasta que se lea el nuevo mensaje de texto,
avisos o mensajes de Navegador Web, o hasta que se
escuchen notificaciones del correo de voz.
Se puede recibir mensajes entrantes aun cuando el
teléfono se encuentre en modo de Bloqueo. Pero, la
pantalla no visualizará información sobre los mismos.
Para acceder a un mensaje, o para regresar a una
llamada que no sea de emergencia o de prioridad,
desbloquee el teléfono para procederlo.
Si recibe un mensaje entrante durante una
conversación, el teléfono silencia automáticamente el
timbre (esto es para evitar que suene el timbre al oído
mientras está conversando).
Para entrar al menú de Mensajes, presione en
modo de Espera.
Mensaje Nuevo -1
Se puede crear mensajes de texto cortos, avisos numéricos
para enviar a otros números de teléfono móvil.
N o t a: La transmisión de mensajes es posible solamente
d e n t ro de la red digital, y si el servicio está
suministrado por el proveedor de serv i c i o s .
94
M e n s a j e s
1. Ingrese el número de teléfono móvil al cual desee
enviar utilizando las teclas numéricas y luego
presione .
2. Introduzca un mensaje de texto, o un aviso
numérico. Para más detalles sobre el modo de
ingreso de texto, véase la página 36.
Nota: Se puede ingresar un total de 112 caractere s
para cada mensaje, excluyendo la dirección del
c o rreo electrónico si el mensaje está destinado a una
d i rección de correo electrónico. (depende de sw
p roveedor de servicio)
No se provee la dirección del correo electrónico.
3. Cuando termine de ingresar, presione .
4. Si desea editar las siguientes opciones posibles
antes de transmitir el mensaje, presione .
• Núm. Destino:
Edita el número de teléfono del
destinatario.
• Mensaje:
Edita el contenido del mensaje ya
ingresado.
• Núm. Regreso: Edita el número a llamar.
Introduzca el nuevo número para
reemplazar el número actual.
• Rev. Llegada: Edita la Verificación de Envío. Se
puede seleccionar entre SI y NO
presionando o .
• Prioridad: Edita el nivel de Prioridad del
mensaje. Se puede seleccionar entre
NORMAL y URGENTE presionando
o .
N o t a: El Número a llamar, la Verificación de Envío, y
la Prioridad están determinados previamente a los
v a l o res iniciales en el menú P ro g r a m a r ( -4).
95
Page 50
M e n s a j e s
M e n s a j e s
5. Presione para enviar el mensaje.
N o t a: Si cierra el teléfono o presiona antes de que
se haya transmitido el mensaje, no se podrá transmitir
el mensaje cre a d o .
Msjs Recibidos -2
Se puede almacenar hasta 100 mensajes de texto y
avisos, según el largo del mensaje. Si la memoria del
mensaje está llena, aparece un mensaje y el teléfono
rechaza mensajes adicionales hasta que se borre los
mensajes guardados.
El Menú de Mensajes le provee opciones para revisar el
contenido del mensaje , el nombre y el número de
teléfono del remitente, y la fecha y la hora en que ha
llegado el mensaje.
Cuando entra en Mensajes Recibidos, aparece en la
pantalla la cantidad de nuevos mensajes entrantes junto
con el tipo de mensaje asociado en el menú.
Se encuentran disponibles las opciones siguientes:
Voz
Cuando la notificación de mensaje de voz aparece en la
pantalla, presione o para desplazar al mensaje
de voz que desee, y luego presione para revisar y
volver a revisar el mensaje. Si se ha recibido varios
mensajes nuevos que no se han revisado, sólo el último
mensaje de voz recibido aparecerá en la pantalla. En
dicho mensaje estará incluido la fecha y la hora de
entrada y el número a llamar junto con el número de
nuevos mensajes.
96
Mientras esté revisando el mensaje, presione para
acceder a las siguientes opciones.
Escuchar: permite escuchar los mensajes de voz. El
teléfono marca al buzón de mensaje de voz
automáticamente.
Reiniciar: si se desea, se puede reiniciar el ícono de
mensaje y el contador de nuevos mensajes
de voz. (Después de haber escuchado todos
los mensajes nuevos, el sistema pone a cero
el contador automáticamente.)
N o t a: Se puede acceder al buzón de mensaje de voz al
mantener presionada en modo de Espera.
Texto
Aparece en la pantalla una lista indexada de los mensajes
de texto. Un signo de exclamación al lado de una entrada
indica que el mensaje es urgente. Una marca de verficación
‘v’ significa que se han leído y guardado los mensajes. ‘:’
indica que no se ha leído el mensaje todavía.
Presione o para desplazar al mensaje que desee, y
luego presione para revisar y volver a revisar el
mensaje.
Mientras esté revisando el mensaje, presione para
acceder a las siguientes opciones. Aparece el número a
llamar en la primera línea de la pantalla.
Borrar:
borra el mensaje del buzón de mensajes entrantes.
Responder: contesta al mensaje.
Transferir: envía el mensaje a otra persona.
Guardar Núm. Regreso: guarda el número a llamar en
la Agenda Telefónica.
Guardar Destino: guarda el número de teléfono
originado.
97
Page 51
M e n s a j e s
M e n s a j e s
Msj. Navegador
Aparece en la pantalla una lista indexada de mensajes.
Un signo de exclamación al lado de una entrada indica
que el mensaje es urgente. Una marca de verficación ‘v‘
significa que se han leído y guardado los mensajes. ‘:’
indica que no se ha leído el mensaje todavía.
P resione o para desplazar al mensaje que desee, y
luego presione para revisar y volver a revisar el mensaje.
Mientras esté revisando el mensaje, presione para
acceder a las opciones. Si desea ver las opciones vaya a
la página 97.
Alertas
El teléfono le avisa cuando se recibe un mensaje. Se
puede elegir cada cuánto desee que le avise.
Presione o para seleccionar la opción que desee,
y luego presione para guardar la configuración.
Se puede elegir entre:
UNA VEZ: el timbre suena sólo una vez cuando se recibe
un mensaje.
CADA 2 MIN:
APAGADO:cuando se recibe un mensaje, el timbre no se
98
cuando se recibe un mensaje, el timbre suena
cada dos minutos hasta que lo conteste.
activa, pero aparecerá el indicador cuando
haya un mensaje en espera.
Mensajes Enviados -3
Este teléfono puede guardar hasta 10 mensajes
salientes en el buzón del teléfono aun cuando el
mensaje no haya sido transmitido con éxito. Se puede
revisar o enviar de nuevo cualquier mensaje guardado
en el buzón de Mensajes Salientes, si es necesario.
Cuando se entra al menú de Mensajes Salientes, se
puede ver a lado del número del mensaje un indicador
que representa el estado de transmisión. Una marca de
verficación ‘v‘ significa que se ha transmitido el mensaje
con éxito y que se ha verificado el envío. ‘:’ indica que
se ha transmitido el mensaje pero no se ha verificado
todavía. ‘X’ indica que se ha fracasado la transmisión de
mensaje.
Presione o para desplazar al mensaje que
desee, y luego presione para revisar y volver a
revisar el mensaje.
Aparece en la pantalla el estatus del mensaje representado
por ‘Msj. Env. xx(xx; número del mensaje)‘ en la primera
línea de la pantalla. Además del estatus de transmisión
podrá ver el número del móvil del destinatario, el número a
llamar, y el contenido del mensaje.
Mientras esté revisando el mensaje, presione para
acceder a las opciones siguientes.
Borrar:borra el mensaje desde el Buzón de Mensajes
Enviados.
Reenviar: reenvía el mensaje a otra persona.
99
Page 52
M e n s a j e s
Programar -4
I n f o rmación de Refere n c i a
A través de este menú, se puede determinar
previamente varias opciones para la transmisión del
nuevo mensaje y borrar todos los mensajes.
Núm. de Regreso: permite configurar el número de
teléfono al cual el destinatario de
su mensaje SMS le envía un
mensaje de contestación via su
centro de mensaje, si la red ofrece
dicho servicio.
Rev. Llegada: permite activar o desactivar la función de
Verificación de Envío. Cuando dicha
función está activada, la red le informa
si el destinatario ha lleído o no el
mensaje enviado.
Borrar Todo:borra todos los mensajes guardados en el
Buzón de Mensajes Entrantes y en el de
Salientes. Si el teléfono le confirma su
selección, presione .
Modo Ingreso: permite configurar el modo de Ingreso
de Mensaje. Se puede seleccionar
entre el modo Alfa y el modo T9(inglés)
presionando o .
Prioridad: permite programar el nivel de Prioridad de
los mensajes. Se puede alternar entre
NORMAL y URGENTE.
Uso de las Baterías
Este teléfono recibe alimentación por medio de una
batería estándar recargable Li-íon.
Precauciones al Usar las Baterías
• No utilice nunca un cargador o una batería que esté
dañado.
• Utilice la batería sólo para su finalidad prevista.
• Si utiliza el teléfono cerca de la estación base de la
red, necesitará menos energía; la intensidad de la
señal de la red y los parámetros establecidos por el
operador de red afectan significativamente a los
tiempos de espera y de llamada.
• Los tiempos de carga de la batería dependen de la
carga restante y del tipo de batería y cargador
utilizados. La batería puede cargarse centenares de
veces pero se irá desgastando gradualmente. Cuando
el tiempo de funcionamiento (tiempo de llamada y
tiempo en espera) sea perceptiblemente inferior al
normal, será necesario comprar una batería nueva.
• Una batería totalmente cargada se descargará sola
con el tiempo si no se utiliza.
100
101
Page 53
Información de Referencia
Información de Referencia
•
Utilice sólo baterías y cargadores autorizados por
Samsung. Cuando el cargador no está en uso,
desconéctelo de la fuente de alimentación. No deje la
batería conectada a un cargador durante más de una
semana, ya que la sobrecarga puede reducir su duración.
• Las temperaturas extremas pueden afectar a la
capacidad de carga de la batería: se necesita enfriarla
o calentarla primero.
•
No deje la batería en lugares muy cálidos o fríos, como
por ejemplo, un coche en verano o en inverno, ya que se
puede reducir la capacidad y la duración de la batería.
Intente siempre mantener la batería a temperatura
ambiental. Un teléfono con una batería caliente o fría
puede dejar de funcionar temporalmente, incluso cuando
la batería esté totalmente cargada. Las baterías de Li-íon
se ven especialmente afectadas a temperaturas por
debajo de O˚C(32˚F).
• Evite cortocircuitos en la batería. Se puede producir
un cortocircuito accidental cuando un objeto metálico
(una moneda, un clip o un bolígrafo) provoca una
conexión directa entre los polos + y - de la batería (las
bandas metálicas situadas en la parte posterior de la
batería), por ejemplo cuando lleva una batería de
repuesto en un bolsillo o en una bolsa. El cortocircuito
de los polos puede dañar la batería o el objeto que
provoca el cortocircuito.
• Deshágase de las baterías usadas de acuerdo con la
normativa local. Recicle siempre. No tire las baterías
al fuego.
Información de Seguridad
Seguridad en Carretera
• i R e c u e rde que la seguridad en carretera es lo primero !
• No utilice un teléfono de mano mientras conduce.
Aparque siempre el vehículo antes de mantener una
conversación.
• Asegúrese de que el teléfono esté guardado en un
lugar seguro de modo que no pueda caerse ni
romperse cuando ocurrar un choque o una parada de
emergencia.
• No está permitido el uso de dispositivos de alerta que
enciendan las luces o hagan sonar la bocina de un
vehículo en las vías públicas.
• La instalación de un teléfono en un vehículo y su
reparación sólo debe realizarse un personal calificado.
Una instalación o reparación defectuosa puede
resultar peligrosa y puede invalidar cualquier garantía
aplicable a la unidad.
• La inyección electrónica de combustible, los frenos
antideslizantes, el control electrónico de velocidad o
cualquier otro sistema electrónico pueden funcionar
inadecuadamente debido a la falta de protección ante
las señales de radio. Verifique periódicamente que
todos los equipos del teléfono móvil de su vehículo
estén bien instalados y funcionen correctamente.
102
103
Page 54
Información de Referencia
Información de Referencia
Ambiente operativo
• Recuerde que se deben cumplir todas las normativas
especiales vigentes en cualquier área y apague
siempre su teléfono cuando esté prohibido su uso, o
cuando pueda provocar interferencias o peligro alguno
(por ejemplo, en hospitales).
• El funcionamiento de cualquier equipo de transmisión
de radio, incluyendo los teléfonos móviles, puede
interferir con equipos médicos que no estén
protegidos de forma adecuada. En caso de duda,
consulte a un médico o al fabricante del equipo
médico. Otros equipos electrónicos también pueden
estar sujetos a interferencias.
• Al igual que ocurre con otros equipo móviles de
transmisión de radio, se recomienda que, para su
funcionamiento satisfactorio y su seguridad personal,
se utilice el equipo sólo en la posición de
funcionamiento normal.
• Apague siempre el teléfono en una gasolinera
(estación de servicio). Cumpla con las normas de
restricciones sobre el uso de equipos de radio en
depósitos de combustible (áreas de almacenaje y
distribución de combustibles), plantas químicas o
cuando se están llevando a cabo operaciones de
explosión.
• Desconecte su teléfono móvil en los aviones. El uso
de teléfonos móviles en un avión es ilegar y puede ser
peligroso para la operación del avión o interrumpir la
red móvil. El incumplimiento de estas instrucciones
puede provocar la suspensión o negación de los
servicios del teléfono móvil al infractor, una acción
legal o ambas cosas.
Cuidado y mantenimiento
Su teléfono es un producto de diseño y de trabajo fino, y
debe tratarse con cuidado. Las sugerencias siguientes le
ayudarán a cumplir las obligaciones de garantía y
disfrutar de este producto durante muchos años.
• Mantenga el teléfono, junto con todas sus piezas y
accesorios, lejos del alcance de los niños.
• Mantenga el teléfono seco. La lluvia, la humedad y
los líquidos que contienen minerales oxidarán los
circuitos electrónicos.
• No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o
con polvo, ya que sus componentes podrían dañarse.
• No guarde el teléfono en lugares calientes. Las altas
temperaturas pueden reducir la duración de los
dispositivos electrónicos, dañar las baterías y
deformar o fundir determinados plásticos.
• No guarde ni lleve líquidos inflamables, gases o
materiales explosivos en el mismo compartimiento
donde está el teléfono, sus piezas o accesorios.
104
• No guarde el teléfono en lugares fríos. Cuando el
teléfono se calienta (más de la temperatura normal),
se puede formar humedad dentro del teléfono, lo que
puede dañar los circuitos electrónicos.
105
Page 55
Información de Referencia
• No intente abrir el teléfono. La manipulación por
personas no especializadas puede dañarlo.
• Evite que el teléfono se caiga o se golpee. Una
manipulación brusca puede dañar los circuitos
internos.
• No utilice productos químicos fuertes, disolventes de
limpieza ni detergentes abrasivos para limpiar el
teléfono. Límpielo con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de jabón.
Glosario de térm i n o s
Antena -
Anteponer - Adición de un prefijo, como puede ser un
Un dispositivo de transmisión y recepción de
señales. El tamaño y la forma de las antenas
dependen, en parte, de la frecuencia de la señal
que reciben. Tanto los teléfonos móviles como la
estación base deben disponer de antenas.
código de área, a un número de teléfono.
• Si el teléfono o cualquiera de sus accesorios no
funciona adecuadamente, llévelo al servicio técnico
autorizado más cercano. El personal de servicio le
ayudará y, si es necesario, dispondrá de la reparación
del teléfono.
Llamadas de Emergencia
!Importante! Este teléfono, al igual que cualquier
teléfono móvil, usa señales de radio, redes
móviles y de tierra, así como las funciones
programadas por el usuario que no pueden
garantizar la conexión en todas las
condiciones. Por tanto, no debe confiar
nunca exclusivamente en un teléfono móvil
para comunicaciones esenciales (por
ejemplo, en urgencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir cualquier llamada,
el teléfono debe estar encendido y en un área de
servicio con una intensidad de señal móvil adecuada.
Las llamadas de emergencia pueden no estar
disponibles en todas las redes de telefonía o cuando
están en uso ciertos servicios de red y funciones del
teléfono. Consulte con sus proveedores locales de
servicios móviles.
106
Canal - Vía por medio de la cual se transmiten las
señales de Comunicación.
CDMA - (Code Division Multiple Access) Método de
espectro de difusión para la transmisión
digital. Con CDMA, cada conversión se
digitaliza y después se codifica. El teléfono
móvil descifra sólo un determinado código para
captar la conversación adecuada. La señal
transmitida está justo por encima del nivel de
ruido del ancho de banda disponible.
Codec - (codificador-decodificador) Compresión y
descompresión.
Costo de servicio -Importe abonado mensual por
disfrutar del servicio móvil.
Desactivación -
Proceso para desconectar un teléfono móvil.
107
Page 56
Glosario de términos
Glosario de términos
DTMF - (Dual-tone Modulated Frequency) Al introducir
números mediante las teclas de dígitos, se
envían señales DTMF.
Duración de la Llamada -
Tiempo real de duración de la
llamada que puede hacer una
persona con un teléfono
móvil portátil o transportable
sin recargar la batería.
Estación Base - Transmisor o receptor de radio fijo que
mantiene las comunicaciones con
teléfono de radio móviles dentro de un
área determinada. (Normalmente
llamada célula o área celular).
EVRC - (Enhanced Variable Rate Codec) EVRC consiste
en un nuevo estándar mundial para la
compresión y descompresión de señales de voz.
EVRC utiliza un índice de bits más bajo (número
de bits enviados por segundo) que los
codificadores de voz CDMA, a la vez que ofrece
mejoras significativas en la calidad de la voz.
Esta tecnología ofrece una calidad de voz
excelente, al mismo tiempo que aprovecha la
capacidad para procesar más llamadas de voz
móviles utilizando menos ancho de banda que
los codec de voz de redes CDMA actuales.
Frecuencia -
Medida relacionada con el tiempo, como por
ejemplo una o varias ondas por segundo, en
una señal de onda luminosa o eléctronica. La
frecuencia de señal se define en ciclos por
segundo o en hercios (Hz).
108
Indicador LED -
(Light Emitting Diode) Término utilizado
generalmente para referirse a la luz
pequeña del teléfono móvil o del cargador
de mesa. El LED del teléfono se ilumina
para avisar de las llamadas entrantes. La
luz del cargador se ilumina para indicar
que la batería se está cargando.
Manos Libres - Función que permite a un conductor
utilizar un teléfono inalámbrico sin
necesidad de sostenerlo; se trata de
una importante medida de seguridad
para automóviles, tractores y demás
vehículos de motor.
Móvil(Inalámbrico) -
Sistemas basados en ondas de radio
que permiten la transmisión de
señales de datos o telefónicas a través
del aire sin necesidad de una conexión
física, como puede ser un cable
metálico (cobre) o de fibra óptica.
Pantalla LCD - (Liquid Crystal Display, o Pantalla de
Cristal Líquido) Término utilizado
normalmente para referirse a la
pantalla de un teléfono móvil.
RF - Frecuencia de radio
Roaming -
Opción que permite utilizar un teléfono inalámbrico
para realizar y recibir llamadas en lugares que se
encuentran fuera del área de servicio.
Tiempo en Espera -
Tiempo que un teléfono móvil portátil
totalmente cargado permanece en
modo de reposo sin ser utilizado.
(Véase Tiempo de llamada).
Vocoder -
Codificador de voz. Dispositivo utilizado para
converitr una conversación en señales digitales.
109
Page 57
Page 58
Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more
of the following Patents.
U.S Patent No. 4,901,307 5,056,109 5,099,204
5,101,501 5,103,459 5,107,225
5,109,390
Loading...