Samsung SCH-A205W, SCH-A205S, SCH-A205D, SCH-A205B, SCH-A205 User Manual [es]
SCH-A205
Manual del Usuario
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Código No.: GH68-01766A
Spain.06/2001.Rev.1.0
INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN DE RF
Tabla de Contenido
En agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicación(Federal
Communications Comission(FCC)) de los Estados Unidos con la
demanda del Informe y Orden del FCC 96-326 adoptó unas normas
de seguridad actualizadas sobre la exposición humana a la
frecuencia de energía electromagnética emitida por los
transmisores regulados por FCC. Estas directivas se consisten de
normas de seguridad previamente definidas por E.E.U.U. y por
organizaciones internacionales de normas. El diseño de este
teléfono cumple con las reglas del FCC e internacionales.
Utilice solamente las antenas suministradas o adecuadas. El uso
de antenas o accesorios no autorizados, o cualquier modificación
no autorizada puede producir daños en la calidad de llamada, al
teléfono, o violar las reglas del FCC.
No utilice el teléfono con una antena dañada. Si una antena
dañada se contacta con la piel, puede generar una pequeña
quemadura. Póngase en contacto con su proveedor del local para
reemplazar la antena.
Usar de un Teléfono Móvil Sujeta al Cuerpo
Se ha examinado el equipo para operaciones sujetas al cuerpo
utilizando un sujetador o una funda opcional a 0,7 pulgadas(1,8 cm)
del cuerpo. Para cumplir con los requisitos de FCC sobre la
exposición de RF, se debe mantener una separación de distancia
mínima de 0,7 pulgadas(1,8cm) entre el cuerpo del usuario y el
teléfono, incluyendo la antena, o bien extendida, o bien retractada.
Se recomienda utilizar un sujetador o una funda sin ningún
elemento metálico que provee una separación mínima de 0,7
pulgadas(1,8cm) para satisfacer a los requisitos de FCC sobre la
exposición de RF. Se debe evitar el uso de accesorios no aprobados
y otras operaciones sujetas al cuerpo que no cumplen con los
reglamentos de FCC. Consulte en un sucursal local para el uso de
los accesorios opcionales.
Antena Externa Montada al Vehículo(opcional, si está disponible.)
Se debe mantener una distancia mínima de 20cm (7.9pulgadas)
entre una persona y la antena externa montada al vehículo para
satisfacer a los requerimientos de exposición de frecuencia de
radio FCC.
Para obtener más información sobre la exposición de RF, visite el
website de FCC al www.fcc.gov, por favor.
Precauciones de Seguridad y Avisos Importantes.......................................5
DESEMPAQUE..........................................................................7
SU TELÉFONO
diseño del Teléfono..................................................................................8
Pantalla.................................................................................................11
Luz de Servicio......................................................................................13
ANTES DE EMPEZAR
Instalación de la Batería........................................................................14
Para Instalar la Batería......................................................................14
Para Extraer la Batería......................................................................15
Carga de la Batería................................................................................16
Indicador de Baja Batería...................................................................17
Encendido/ Apagado del teléfono...........................................................18
Modos del teléfono................................................................................19
FUNCIONES DE LLAMADAS
Realización de una Llamada...................................................................21
Contestar una Llamada..........................................................................29
Opciones durante una Llamada..............................................................30
Uso del ID de la persona que llama........................................................31
Ver Llamadas No Contestadas.................................................................32
Llamada Tripartita.................................................................................33
Llamada en Espera................................................................................34
Transferencia de Llamadas.....................................................................34
Ajuste de Volumen.................................................................................35
Cambio Rápido al Modo de Vibración.....................................................35
INGRESO DE TEXTO
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto.....................................................37
Ingreso de T9(inglés).............................................................................38
Modo Alfanumérico................................................................................41
Modo de Símbolo...................................................................................43
Modo de Número...................................................................................43
1
USO DE LOS MENUS
Acceder a las Funciones de Menú Desplazando.......................................44
Acceder a la Funciones de Menú por el Atajo..........................................45
Tabla de Menú.......................................................................................46
LLAMADAS
Salientes (MENU 1-1) ............................................................................49
Entrantes (MENU 1-2)............................................................................50
Borrar Registros (MENU 1-3) .................................................................51
Duración de la Llamada (MENU 1-4)......................................................51
AGENDA TELEFONICA
Buscar por Nombre (MENU 2-1).............................................................52
Buscar Registros (MENU 2-2) .................................................................54
Agregar Registro (MENU 2-3)................................................................55
Registros (MENU 2-4)............................................................................57
NAVEGADOR
Sobre el Navegador Web .......................................................................58
Iniciar el Navegador Web.......................................................................59
Salir del Navegador Web.......................................................................59
Las Teclas Soft del Navegador Web.........................................................60
Navegar por el Navegador Web.............................................................60
Ingresar Texto, Números, o Símbolos en un Navegador Web...................62
Usar Enlaces..........................................................................................62
Iniciar una Llamada Telefónica desde el Navegador Web.........................62
Usar Marcapáginas(bookmarks).............................................................63
Bajar Mi Melodía...................................................................................64
Bajar Mi Imagen....................................................................................64
AGENDA PERSONAL
Hoy (MENU 4-1)....................................................................................65
Ver Por Mes (MENU 4-2)........................................................................66
Ir a Fecha (MENU 4-3)...........................................................................67
Pendientes (MENU 4-4) .........................................................................68
Cuenta Regresiva (MENU 4-5)................................................................69
Hora Mundial (MENU 4-6) .....................................................................70
Calculadora (MENU 4-7) ........................................................................71
Juegos (MENU 4-8) ...............................................................................72
SONIDOS
Timbre (MENU 5-1) ...............................................................................73
Tono de Tecla (MENU 5-2)......................................................................74
Alertas (MENU 5-3)...............................................................................75
Alarma (MENU 5-4)...............................................................................75
Alerta Diferencial (MENU 5-5)................................................................76
Encendido/Apagado (MENU 5-6) ...........................................................77
Datos/Fax (MENU 5-7)..........................................................................77
PANTALLA
Iluminar (MENU 6-1).............................................................................78
Saludos (MENU 6-2)..............................................................................79
Animacion(MENU 6-3)..........................................................................79
Mi Número de Teléfone (MENU 6-4).......................................................80
Idioma (MENU 6-5)...............................................................................80
Versión (MENU 6-6)...............................................................................80
MARCADO POR VOZ
Grabar(MENU 7-1)...............................................................................81
Revisar (MENU 7-2)...............................................................................82
Borrar Todo(MENU 7-3)........................................................................83
Activar (MENU 7-4) ...............................................................................83
PROGRAMAR
Reintento Automática (MENU 8-1)..........................................................84
Recepción Automática (MENU 8-2).........................................................84
Guión Automático (MENU 8-3)...............................................................84
Contestar (MENU 8-4)............................................................................85
Duración de Tono (MENU 8-5)................................................................85
Fijar Tiempo (MENU 8-6).......................................................................85
Programar NAM (MENU 8-7).................................................................86
Selección de Sistema (MENU 8-8)...........................................................86
Datos/Faxímil (MENU 8-9)....................................................................87
Llamada Analógica (MENU 8-0) .............................................................89
Navegador (MENU 8- )........................................................................89
2 3
SEGURIDAD
Bloquear (MENU 0-1)............................................................................90
Restringir (MENU 0-2)...........................................................................91
Código de Bloqueo (MENU 0-3)..............................................................91
Número de Emergencia (MENU 0-4).......................................................91
Número de Identificación Personal (PIN) (MENU 0-5).............................92
Borrar Memoria (MENU 0-6) ................................................................93
Bloquear Mi Número (MENU 0-7) .........................................................93
Reiniciar (MENU 0-0).............................................................................93
MENSAJES
Mensaje Nuevo ( -1)......................................................................94
Mensajes Recibidos ( -2) ................................................................96
Mensajes Enviados ( -3).................................................................99
Programar ( -4)...........................................................................100
Información de Referencia
Uso de las Baterías..............................................................................101
Información de Seguridad....................................................................103
Glosario..............................................................................107
Tabla de Consulta Rápida....................................................110
Precauciones de Seguridad y Avisos Importantes
Por favor, lea las siguientes directrices. Puede ser
peligroso o ilegal al no cumplir con ellas. Para obtener
información de seguridad más detallada, véase
“Información de Seguridad” en la página 103.
La seguridad en la carretera es lo primordial
No utilice el teléfono sujeto en la mano mientras
conduce; aparque el vehículo primero. No olvide que en
algunos paises es ilícito usar un teléfono en la mano
conduciendo el vehículo.
Desconecte el teléfono en una gasolinera
No utilice el teléfono en las gasolineras ni cerca de
combustibles o productos químicos.
Desconecte el teléfono al subir a un avión
Los teléfonos móviles pueden producir interferencias. Su
uso en el avión es ilegal y peligroso.
Desconecte el teléfono en un hospital
Siga las normas y reglas del hospital. Apague el
teléfono cerca de un equipo médico.
Cumpla regulaciones especiales
Siga las regulaciones especiales obligatorias en
cualquier área y apague siempre el teléfono cuando su
uso está prohibido, o puede causar algún interferencia o
peligro (por ejemplo, en un hospital).
Interferencia
Todos los teléfonos móviles pueden recibir
interferencias de radio que pueden afectar en sus
rendimientos.
4 5
D e s e m p a q u e
Uso de servicios calificados
Sólo personales de servicio calificados deben reparar el
equipo.
Uso apropiado
Utilice el teléfono sólo en la posición normal (junto al oído).
No toque la antena si no es necesario cuando el
teléfono esté encendido.
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en
servicio. Ingrese el número de emergencia y presione
. Diga dónde se ubica usted y no apague la llamada
hasta decir lo que desea comunicar.
No se exponga a la radiación
Evite que el cuerpo esté muy cerca a la antena durante
la operación del equipo.
¡IMPORTANTE! Utilice solamente accesorios y
baterías aprobadas por SAMSUNG. La batería de este
aparato sólo debe recargarse con el adaptador de viaje
y el cargador de mesa aprobados por SAMSUNG. El uso
de cualquier otro accesorio de alimentación puede
resultar peligroso e invalidar cualquier autorización o
garantía aplicable al teléfono.
Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier
accesorio, sostenga y tire el enchufe, no el cable.
Su paquete contiene los siguientes elementos:
teléfono
Cargador de mesa
Manual del Usuario
También es posible conseguir los siguientes accesorios
de teléfono en su distribuidor local de SAMSUNG.
•Cargador de viaje
•Audífono-micrófono*
•Baterías estándar y delgada
•Equipo de manos libres para auto
•Adaptador de encendedor de cigarrillo
•Cable RS-232C
Funda de Piel
(Opcional)
Batería
Correa de mano
Audífono-Micrófono
(Opcional)
* : En algunos paises puede no estar suministrado en el
paquete.
6 7
Su Te l é f o n o
Su Teléfono
Antena
Diseño del Teléfono
En la siguiente ilustración se puede ver los principales
elementos del teléfono.
Teclas de Volumen/de
Desplazamiento
Durante una llamada, ajusta
el volumen del voz.
En modo de Espera con el
teléfono abierto, ajusta el
volumen del timbre.
En la pantalla de menú,
desplaza por las opciones
del menú.
Conexión del audífono-micrófono
Micrófono
Auricular
Pantalla
Luz de Servicio
Pantalla externa
Teclas Funciones
Permite el acceso a los servicios de menú. Además,
permite desplazarse por las opciones de menú.
En los servicios de menú, selecciona una
función de menú o almacena la información
que usted ha introducido (tales como un
nombre en la memoria del teléfono).
Cuando se ingresa un número, guarda dicho
número a la Agenda Telefónica.
En modo de Espera, entra al menú de Mensages.
En los servicios de menú, permite
desplazarse por las opciones de menú y por
la agenda telefónica.
En modo de Espera, muestra los
registros de la Agenda Telefónica y
muestra los nombres respectivamente.
En los servicios de menú, permite desplazarse
por la opciones de menú. Cuando se ingresa un
nombre, mueve el cursor a la derecha o a la
izquierda respectivamente.
En modo de Espera, entra al menú de
Agenda Personal inicia el Navegador Web
respectivamente.
8
9
Su Teléfono
Su Teléfono
Pantalla
Teclas Funciones(continuado)
Borra caracteres de la pantalla. En los
servicios de menú, vuelve al nivel de menú
anterior.
Realiza o contesta una llamada.
En modo de Espera, remarca al último
número saliente cuando la presiona dos veces.
Finaliza una llamada. También enciende o
apaga el teléfono al mantener presionada.
En los servicios de menú, vuelve al modo
inactivo y cancela la entrada.
Introduce números, letras y algunos
caracteres especiales.
En modo de Espera, permite el acceso al modo
de Marcado de Voz al mantener presionada.
También se puede usar esta tecla para ciertas
llamadas especiales en las que se necesitan
presionar el asterisco.
En modo de Espera, pasa rápidamente al
modo de Vibración al mantener presionada.
(Véase la página 74).
También se usa varias veces cuando se
conecta en especial con los tele-servicios
Esquema de la Pantalla
La pantalla consta de dos áreas: en la parte superior
están los íconos estáticos y en la parte inferior el texto
o los gráficos. Al encender el teléfono, aparecen los
íconos que se muestran a continuación:
Íconos
Área de texto
y gráficos
Iconos
Potencia de la Senal : Muestra la intensidad
de la señal recibida. Cuantas más barras
aparezcan, mayor será la intensidad de la señal.
Indicador de Servicio : Aparece cuando
está en progreso una llamada
Indicador de No Servicio : Aparece
cuando está fuera del área de servicio. Si
aparece este indicador no se puede hacer ni
recibir llamadas. Espere un rato hasta que
salga la señal o mueva a una zona abierta.
10
11
Su Teléfono
Su Teléfono
Iconos(continuado...)
Roaming : Aparece cuando está lejos de su
zona de cobertura y se ha registrado a una
red diferente (por ejemplo, cuando viaja a
otro país).
Nuevo Mensaje : Aparece cuando se ha
recibido un nuevo mensaje de texto.
Modo Digital : Indica el modo Digital.
Cuando se utiliza el teléfono en modo
analógico, se cambia por .
Vibrado : Indica el modo de Vibración.
Cuando viene una llamada, el teléfono se
vibrará en vez de sonar el timbre.
Potencia de la batería : Muestra el nivel de
carga de la batería. Cuantas más barras aparezcan,
mayor será el nivel de carga disponible.
Luz de la Pantalla
La pantalla se ilumina por medio de una luz de fondo.
Se encenderá la luz de la pantalla, al presionar
cualquier tecla. Y se apagará al no presionar ninguna
tecla dentro de un período de tiempo dado, según la
opción de Iluminación configurada en el menú de
Pantalla. Esta luz mantiene encendida cuando el
teléfono está conectado con el equipo de manos libres
para auto(accesorio opcional).
Pantalla Externa
Su teléfono tiene una pantalla externa en la cubierta. Esta
indica la entrada de una llamada o mensaje y le alerta en
la hora determinada según la alarma pro g r a m a d a .
Se iluminará la luz de la pantalla externa al mantener
presionada las teclas de volumen ubicadas en el lateral
izquierdo con el teléfono cerrado.
8:30 AM
10/28 Sa
Pantalla externa
Luz de Servicio
La luz de servicio está ubicada en la parte superior
derecha del teléfono. Se parpadea cuando entra una
llamada o un mensaje. También se parpadea por unos
segundos al encender el teléfono.
Luz de Servcio
Si desea especificar el largo del tiempo que la luz de la
pantalla mantiene activa, configure el menú Iluminar
(6-1); para más detalles, véase la página 78.
12
13
Antes de Empezar
Antes de Empezar
Instalación de la Batería
Su teléfono Samsung viene empaquetado con una
batería de Li-íon recargable parcialmente cargada.
Para Instalar la Batería
1. Coloque las terminaciones situadas en la parte
inferior de la batería en el hueco de la parte
posterior del teléfono,
2. Presione la batería hacia abajo hasta que se escuche
un click.
Para Extraer la Batería
Si desea extraer la batería, siga estos pasos:
1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo
presionada hasta que aparezca el mensaje de
apagado.
2. Empuje y mantenga presionado el seguro situado en
la parte posterior del teléfono arriba de la batería.
3. Extraiga la batería.
Utilice las hendiduras situadas en
ambos lados del teléfono cuando
extraiga la batería.
14
15
Antes de Empezar
Antes de Empezar
Carga de la Batería
Se puede saber si la batería necesita re c a rgarse observando el
indicador que está en el ángulo superior derecho de la
p a n talla del teléfono. Si aparecen las tres barras, significa que
la carga está completa, dos barras indican un nivel de carga un
poco bajo, y una barra indica un nivel de carga más bajo. Si no
a p a rece ninguna barra, significa que se debe cambiar la batería.
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el sensor de la
batería le hará saber que necesita re c a rgarla haciendo
parpadear el icono de batería ( ), haciendo resonar un
tono y mostrando un mensaje. Si el nivel de la batería es muy
bajo, el teléfono se apagará automáticamente.
Lamentablemente, si pasa esto, se perderá cualquier cosa que
esté haciendo en ese momento, incluyendo la llamada. Observ e
el icono de potencia de la batería y asegúrese de que la batería
esté cargada adecuadamente.
Cargar con un Cargador de viaje
Este teléfono recibe alimentación por medio de una batería de
Li-ion re c a rg a b l e .
Le suministramos un cargador de mesa o viaje con el teléfono,
de acuerdo al país. Utilice sólo baterías y carg a d o re s
a p robados. Para obtener más detalles, consulte con su
concesionario local de SAMSUNG.
Nota: La batería se debe cargar totalmente antes de utilizar el
teléfono por primera vez. Se puede usar el teléfono mientras se
c a rga la batería.
1. Enchufe el conectador del cargador a la parte inferior del
teléfono. Verifique que la flecha del conector esté hacia la
p a rte frontal del teléfono.
2. Conecte el cargador a una toma mural estándar CA. El
DEL(diodo emisor de luz) en la parte superior del carg a d o r
indica el estado de carg a .
Rojo indica que la batería está carg a n d o
Ve rde indica que la batería está carg a d o
c o m p l e t a m e n t e .
Usando un cargador de mesa o viaje, una batería estándar
completamente descargada se re c a rga completamente en
a p roximadamente 3 horas.
3. Cuando termine la carga, desconecte el cargador de la
toma corriente. Desconecte del teléfono el conector
p resionanado las pesquillas de color gris que están en
ambos lados del conector y extraiga el mismo tirando
hacia atrás para desconectarlo del teléfono.
Indicador de Baja Batería
Se podrá saber fácilmente si la batería necesita ser
recargada o no por medio del indicador de la potencia
de la batería que está en el ángulo superior
derecho de la pantalla del teléfono. La presencia de tres
barras indica que está llena la carga, dos barras indica
una disminución pequeña de la carga, y una barra indica
que hay poca carga. Si el ícono de batería está vacía
significa que se debe cargar la batería.
Cuando la batería tiene poca carga, el sensor de la
batería hace parpadear el ícono de batería vacía ( )
y se podrá escuchar un tono de aviso. Si el nivel de
carga es demasiado bajo, el teléfono se apaga
automáticamente. Cuando esto ocurre, se perderá
cualquier operación en proceso, incluso se desconectará
la llamada. Observe el ícono de la potencia de la batería
y asegúrese de que esté cargado adecuadamente.
16
17
Antes de Empezar
Antes de Empezar
Encendido/Apagado del Teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Mantenga presionada durante más de un
segundo para encender el teléfono.
Se ilumina la luz de servicio que está a la derecha
del teléfono y suena un tono de alerta. Cuando el
sistema localiza la red de servicios, aparece el
mensaje de saludo con la fecha y la hora actual.
Y en la pantalla externa se puede ver la intensidad
de la señal, la potencia de la batería, la fecha y hora.
Ahora Ud. puede hacer o recibir llamadas.
[Sab]
[SERVICE PROVIDER]
28/10 8:30A
<Pantalla principal>
Si el teléfono está fuera del servicio, aparece el
ícono en la pantalla. En este caso, no es posible
realizar ni recibir llamadas. Ud. puede intentar de
nuevo más tarde cuando el servicio se encuentre
disponible.
N o t a: Se puede cambiar el idioma de la pantalla
LCD. Si desea cambiarlo, utilice el menú de I d i o m a
(6-5); para más detalles, véase la página 80.
3. Si desea apagar el teléfono, mantenga presionada
durante más de dos segundos.
18
8:30 AM
28/10 Sa
<Pantalla externa>
i C u i d a d o !
No encienda el teléfono cuando el uso de teléfono
móvil esté prohibido o cuando pueda causar
i n t e rf e rencia o peligro alguno.
N o t a: Su teléfono tiene instalado una antena. Como
cualquier otro equipo de trasmisión de radio, no toque
al antena si no es necesario cuando el teléfono esté
encendido. El contacto con la antena puede afectar la
calidad de llamadas y hacer que el teléfono funcione a
un nivel de intensidad más alta de lo que se necesita.
Modos del Teléfono
Modo de Espera
El modo de Espera es el estado más básico de su teléfono.
El teléfono entra en el modo de Espera cuando se enciende
el teléfono, o cuando presiona brevemente . Al entrar
en modo de espera, se puede ver el saludo con la fecha y
la hora corriente. Si desea marcar un número de teléfono
después de ingresar dicho número, presione , o bien
presione para guardarlo en la Agenda Telefónica
Interna.
Si desea volver al modo de Espera presione , pero tenga
cuidado al realizar esta operación, ya que al presionar
mientras está en una llamada, no sólo regresa al modo de
Espera sino también se desconecta la llamada. Presione
varias veces o manténgalo presionado para volver al modo de
Espera sin que termine la llamada.
Se puede acceder al Menú Principal cuando está en modo
de Espera.
19
Antes de Empezar
Modo de Conversación
Se puede realizar y contestar a las llamadas sólo
cuando el teléfono está encendido. Durante una
llamada, el teléfono estará en modo de Conversación.
Mientras está en este modo, al presionar se puede
ver la lista de opciones que es “Opciones en Llamada”.
Véase la página 30 para más detalles.
Modo de Ahorro de energía
Funciones de Llamadas
Realización de una Llamada
Con el teléfono en modo de espera, introduzca el código
de área y el número de teléfono y presione .
N o t a: Si se ha definido la opción Reintento Auto( 8 - 1 )
como SÍ (véase la página 84), y si la línea está ocupada
o si no contesta a la llamada, el teléfono intenta de
nuevo realizar la llamada de forma automática.
Su teléfono contiene la función de Ahorro de energía
que se activa de modo automático cuando el teléfono no
puede encontrar una señal después de haberla buscado
por 10 minutos. Mientras esta función está activada, se
conserva la carga de la batería del teléfono. El teléfono
buscará de nuevo una señal automática y
periódicamente. Si desea forjar la búsqueda de la señal
manualmente, presione cualquier tecla. Se le informará
mediante un mensaje en pantalla cuando entre en
modo de Ahorro de energía.
20
Corrección del número
Para borrar Entonces
El último dígito que presione la tecla .
aparece en pantalla,
Toda la pantalla, mantega presionada la
tecla durante más de
un segundo.
Finalización de una Llamada
Cuando haya terminado su llamada, presione
brevemente o cierre el teléfono.
Si presiona , aparece en pantalla la duración de la
llamada(el largo de la llamada) brevemente y el teléfono
vuelve al modo de Espera.
21
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Remarcar la Última Llamada
Para remarcar a la última llamada realizada, presione
dos veces rápidamente.
El teléfono guarda las últimas 10 llamadas entrantes y
salientes. Para volver a llamar a cualquiera de estos
números, siga estos pasos:
1. Si aparecen caracteres en pantalla, bórrelos
manteniendo presionada la tecla durante más de
un segundo.
2. Presione . Aparece en pantalla la lista de las
llamadas salientes.
3. Con la tecla o desplace por la lista hasta
seleccionar el número o nombre que desee.
3. Presione para marcar el número que aparece en
pantalla.
Marcado de Números de Emergencia
Es posible realizar llamadas de emergencia si ha
guardado los números de emergencia en su lista de
número de emergencia aun cuando el teléfono se
encuentra bloqueado o todas las llamadas salientes
está restringidas. Para obtener más información sobre
números de emergencia, consulte la página 91.
Anteposición de Prefijos
La opción para anteponer prefijos permite añadir dígitos,
tales como códigos de área y códigos de activación de
la red, a un número de teléfono registrado en la Agenda
Telefónica Interna o en los Registros de llamadas.(El
número de teléfono antepuesto no puede ser más de 10
dígitos.)
Para anteponer prefijos a números de teléfono
existentes en la Agenda Telefónica o en Registros de
llamadas:
1. Seleccione el resgitro correspondiente al número de
teléfono.
2. Cuando aparezca el número de teléfono que desee,
presione la tecla para acceder al menú de
Opciones.
3. Presione la tecla 4 (la en Registros de
Llamadas) para seleccionar la opción Anteponer.
4.
Introduzca el código de área o el de la función de red.
5. Presione para marcar el número.
Realización de una Llamada desde la Agenda Telefónica
Es posible guardar los números de teléfono a los que se
llaman con frecuencia dentro de la memoria de la
Agenda Telefónica. Después, basta con recuperar el
número que desee marcar, si desea llamar a alguien de
la agenda. Para obtener más información sobre la
Agenda Telefónica, consulte la página 52.
22
23
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Marcado Rápido
Una vez que haya guardado los números de teléfono en
la memoria de la agenda telefónica, se puede marcar a
dichos números con facilidad siempre cuando lo desee.
Se puede marcar al número telefónico guardado de
modo automático sin presionar a través de las
siguientes funciones.
Marcado con Un-Toque
Los espacios de memoria del 01 al 09 son ubicaciones
especiales de marcado con un-toque. Se puede marcar los
números de teléfono guardados en la memoria de la Agenda
Telefónica del 01 al 09 simplemente presionando un botón.
Mantega presionado el tercer dígito del espacio de
memoria que contenga el número que desee marcar.
Por ejemplo: Espacio n˚ 009
Mantega presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados
y después el teléfono marca dicho número.
Marcado con Dos-Toques
Los espacios de memoria del 10 al 99 son ubicaciones
especiales de marcado con dos-toques.
Presione el segundo dígito brevemente, y luego mantega
presionado el tercero del espacio de memoria.
Por ejemplo: Espacio n˚ 023
Presione brevemente y luego mantega
presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados
y después el teléfono marca dicho número.
24
Marcado con Tres-Toques
Los espacios de memoria del 100 al 229 son ubicaciones
especiales de marcado con tres-toques.
Presione el primero y el segundo dígito brevemente, y luego
mantega presionado el tercero del espacio de memoria.
Por ejemplo: Espacio n˚ 123
Presione y brevemente y luego
mantega presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados
y después el teléfono marca dicho número.
N o t a: Cuando varios números están guardados en un
espacio de memoria, sólo el número de teléfono que
está especificado con la opción de M a rcado Rápido
podrá marcarse automáticamente. Para más detalles,
consulte E d i t a r que está en el menú de la Buscar por
N o m b reen la página 53.
Marcado con Pausa
Cuando llama a sistemas automáticos como servicios
bancarios o “teleservicios“ de correo de voz, a menudo
estos servicios le piden ingresar un código secreto o su
número de cuenta bancaria. En vez de ingresar los
números manualmente todas las veces, se puede
guardarlos en la Agenda Telefónica, separados por un
carácter especial denominado pausa.
Su teléfono tiene dos métodos de marcado de pausa:
•marcado de pausa desde la Agenda Telefónica
•marcado de pausa manual
25
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Guardar Pausas en un Registro de la Agenda
Telefónica
Para guardar un número en la Agenda Telefónica que
contiene pausas:
1. Ingrese el número de teléfono que desee conectar
(tales como los números de teleservicio bancario).
2. Presione .
Aparece la letra “p” en el número que significa que
habrá una pausa dura durante el marcado.
N o t a: Los dígitos después del “p“ marcan al
t e l e s e rvicio. El “p“ para el marcado y espera que el
t e l e s e rvicio le pida un número. El número que sigue
al “p“ puede ser su número de cuenta bancaria, PIN,
e t c .
3. Ingrese los dígitos que hay que seguir la pausa (como
el número de su cuenta bancaria).
4. Guarde el número en la Agenda Telefónica como lo
hace normalmente presionando y siguiendo las
instrucciones de la pantalla.
Marcado de Pausa desde un Registro Guardado en
la Agenda Telefónica
1. Marque el número desde la Agenda Telefónica e
2. Espere la instrucción provista para el número (tales
como el número de tarjeta de crédito, el de la cuenta
bancaria, etc).
3. Cuando haya alguna instrucción, presione para
enviar el número DTMF que sigue la pausa dura.
Aparece en la pantalla “ENVIAR TONO”, y podrá
escuchar los tonos transmitidos.
Marcado de Pausa Manual
Se puede ingresar pausas manualmente durante el
proceso de marcado.
1. Ingrese el número de teléfono del servicio al que desee
conectar (tales como los números de teleservicio
bancario).
2. Presione introducir una pausa.
Aparece en pantalla una “p“ que indica pausa. Ingrese
el número que desee enviar después de la pausa
presionando las teclas de dígitos, y luego presione .
3. Después de conectar, presione de nuevo para
transmitir el número adicional de acuerdo a la
instrucción del tele-servicios.
26
27
Funciones de Llamadas
Marcado por Voz
Antes de usar la función del Marcado por Voz, se debe
grabar el nombre y el número en el teléfono utilizando el
menú de Marcado por Voz. Para más detalles,
consulte la página 81.
Funciones de Llamadas
Contestar una Llamada
Cuando alguien llama a su teléfono, suena el timbre y
aparece que ha recibido una llamada en el centro de la
pantalla.
N o t a: El marcado por voz no funciona si el teléfono
está en modo analóg i c o .
1. Para realizar una llamada, mantega presionada la
tecla , o abra el teléfono, según el ajuste de la
opción Activar (7-4) (véase la página 83).
2. Cuando escuche la instrucción de voz, diga el nombre
al micrófono del teléfono.
• Si el teléfono reconoce el nombre, intentará
realizar una conexión.
• En caso contrario, se le solicitará de nuevo el
nombre en la pantalla.
• Si el teléfono no consigue reconocer el nombre
después de dos intentos, aparecerá el mensaje
Nombre No puede Reconocer el. Revise el
Nombre. Intente realizar la llamada más tarde, o
revise el nombre grabado.
3. El teléfono marca al número correspondiente.
nnnn
Nombre y
número de la
persona que ha
llamado
Si es posible identificar a la persona que ha llamado,
aparece su número de teléfono (o su nombre si dichos
datos están guardados previamente en la Agenda
Telefónica). Si no es posible su identificación, sólo
aparece el ícono de teléfono.
1. Para contestar a una llamada, abra el teléfono. Si
éste ya está abierto, presione .
Si el menú del Contestar (8-4) está definido como
Cualquier Tecla, se puede contestar una llamada
presionando cualquier tecla excepto .
2. Para finalizar la llamada, cierre el teléfono o presione
la tecla .
N o t a: Se puede responder a una llamada mientras
se usa la Agenda Telefónica o las funciones del
menú. Los ajustes que estén realizando en ese
momento se cancelarán.
28
29
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Opciones durante una Llamada
Su teléfono dispone de varias funciones que se puede
utilizar durante una llamada. No se puede utilizar todas
estas funciones al mismo tiempo. La mayoría de las
opciones durante una llamada son servicios de red.
Presione durante una llamada para acceder a las
siguientes opciones:
Silenciado/No Silenciado: le permite apagar el
micrófono del teléfono, para que la persona que está en
la llamada no pueda escuchar a usted.
Ejemplo: Cuando se quiere decir algo a otra persona que
está en la habitación pero no quiere que lo escuche la
persona que está al teléfono con usted.
Llamadas: le permite acceder al menú de Llamadas.
Agenda Tel.: le permite acceder al menú de la Agenda
Telefónica.
Silenciar Tecla: no transmite los tonos de las teclas.
Le permite presionar teclas sin que le moleste los tonos
de las teclas durante la llamada.
N o t a: Si desea comunicar con el contestador
automático o con los sistemas de teléfono
computarizado, la opción de Silenciar Teclad e b e
estar desactivada.
Enviar TONO: envía tonos DTMF del número que
aparece en pantalla. Se puede usar los tonos
DTMF(Dual Tone Multi Frequency) para controlar los
servicios electrónicos de teléfono tales como servicios
del banco por teléfono o correo de voz. Durante una
llamada, introduzca los dígitos que desee enviar como
tonos de DTMF, por ejemplo, el número y el código
secreto de la cuenta bancaria. Luego seleccione ésta en
la opción durante una llamada.
Uso del ID de la persona que Ilama
Esta función le informa sobre la persona que le ha
llamado mostrando el número de la misma cuando
suena el teléfono. Si el nombre y el número telefónico
de la persona que llama están guardados en la Agenda
Telefónica, también aparecerá en pantalla el nombre
correspondiente. Si llama a una persona que tiene está
función, el número de teléfono del usuario se visualizará
en el teléfono de la misma.
N o t a: Consulte con su proveedor de servicios sobre la
p rogramación del servicio del ID de la persona que
l l a m a .
Enviar Número Telefónico : envía tonos DTMF de su
número.
Mi Número: muestra su número telefónico.
Versión: le permite ver la versión del software y del
hardware del teléfono.
30
31
Funciones de Llamadas
Funciones de Llamadas
Ver Llamadas No Contestadas
Su teléfono guarda una lista de llamadas que no se han
podido contestar cuando el teléfono estaba encendido y
el servicio se encuentraba disponible. El teléfono le
indica en la pantalla la presencia de una llamada no
contestada por medio de un mensaje de texto. Y si se
encuentra disponible la información de la persona que
ha llamado, aparece en pantalla el último número de
teléfono que se oh ha contestado.
P resione si desea llamar al número que aparece en
pantalla, o si desea guardarlo en la Agenda Te l e f ó n i c a .
Llamadas Cortadas
Se puede cortar una llamada durante una conversación
al perder la señal o al salir del área de servicios. En
estos casos, se corta la llamada y aparece en pantalla
“Llamada Cortada“.
Presione para borrar el mensaje y volver al modo
de Espera.
Llamadas Fallidas
Una llamada fallida puede ocurrir si su teléfono está
fuera del área de servicio o la red se encuentra ocupada
temporalmente. El teléfono responde a una llamada
fallida mostrando el siguiente mensaje de texto:
“Llamada Fallida. Fuera Área SVC“ o “Llamada Fallida.
Red Ocupada“.
Llamada Tripartita
Esta función permite realizar una llamada de
conferencia con dos personas al mismo tiempo. El
teléfono registra cada partida en los Registros de
Llamadas Salientes. El tiempo de llamada de cada una
de las llamadas salientes se los cobrara por separado.
Nota: Póngase en contacto con su proveedor de
servicios para activar el servicio de Llamada Tripartita.
Para realizar una Llamada Tripartita:
1. Durante la conversación, presione . El teléfono
deja a la otra persona en espera.
2. Ingrese el número de teléfono para la segunda
llamada y presione . El teléfono llamará a la
tercera persona.
3. Cuando se conecte a la segunda llamada, presione
una vez más para empezar una llamada tripartita.
Durante una llamada tripartita, si una de las personas
que está en la llamada(excepto usted) cuelga el
teléfono, usted y la persona restante permanecerén
conectadas. Si es usted quien ha iniciado la llamada y
cuelga primero el teléfono, se desconectarán las tres
personas.
Presione para borrar el mensaje y volver al modo de
Espera.
32
33
Loading...