Samsung SCD-2021 User Manual

P.No : Z6806-1112-01A

VAN 10. 05

www.samsungtechwin.com www.samsungsecurity.com

• SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.

Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400 TEL: +82-70-7147-8740~60, FAX: +82-31-8018-3745

• SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.

1480 Charles Willard St, Carson, CA 90746, UNITED STATES Tol Free : +1-877-213-1222 FAX : +1-310-632-2195 www.samsungcctvusa.com

• SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.

Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325

SALES NETWORK

High Resolution Day & Night Dome Camera SCD-2020/2040/2021

Quick Set-up Guide

Before installing and operating this product, please read this manual thoroughly.

ENGLISH

SETUP

1.LENS SHADE ON

2.EXPOSURE

3.WHITE BAL ATW

4.SSDR OFF

5.BACKLIGHT OFF

6.SSNR3 ON

7.DAY/NIGHT AUTO

8.SPECIAL

9.EXIT SAVE

▶

IMAGE ADJ / MONITOR / CAM TITLE / SYNC / MOTION DET / PRIVACY / DIS / LANGUAGE / RETURN

ON / OFF BRIGHTNESS / SHUTTER / AGC / SENS-UP / RETURN ATW / OUTDOOR / INDOOR / MANUAL / AWC→SET OFF / ON OFF / BLC / HLC ON / OFF COLOR / B/W / AUTO

SAVE / NOT SAVE / RESET

SCD-2020/2040/2021 Quick Set-up Guide

❶

Pan Base : Control panning angle of camera.

❷

Rotate Base : Control rotating angle of camera.

❸

Tilt Base : Control tilting angle of camera.

Lens Module : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Power Input Connector

Video Output Jack

Function Setup Switch : Display the menu on the screen and move the cursor to four directions

to confirm status or after changing a selected item.

Dome Cover

Shield Case

Guide d’installation rapide du SCD-2020/2040/2021

FRANÇAIS

CONFIG PRINCIPALE

1.LENS SHADE

MARCHE

2.EXPOSITION

3.BAL BLC ATW

4.SSDR ARRET

5.CONTRE-JOUR ARRET

6.SSNR3

MARCHE

7.JOUR/NUIT AUTO

8.SPECIAL

9.QUITTER SAVE

▶

REG IMAGES / MONITOR / TITRE CAM / SYNC / DET MOUVE / MASQUAGE / DIS / LANGUE / RETOUR

MARCHE / ARRET LUMINOSITE / OBTURATEUR / AGC / SENS-UP / RETOUR ATW / EXTER / INTER /MANUEL/ AWC→SET ARRET / MARCHE ARRET / BLC / HLC MARCHE / ARRET COULEUR / N/B / AUTO

SAVE / NOT SAVE / RESET

ESPAÑOL

Guía Rápida para la Configuración del SCD-2020/2040/2021

CONFIG PRINCIPAL

1.LENS SHADE ON

2.EXPOSIC

3.BAL BLAN ATW

4.SSDR OFF

5.CONTRALUZ OFF

6.SSNR3 ON

7.DIA/NOCHE AUTO

8.ESPEC

9.SALIR SAVE

▶

AJUST IMAG / MONITOR / TITULO CAM / SYNC / DET MOV / PRIVACIDAD / DIS / IDIOMA / VOLVER

ON / OFF BRILLO / SHUTTER / AGC / SENS-UP / VOLVER ATW / EXTER / INTER / MANUAL / AWC→SET OFF / ON OFF / BLC / HLC ON / OFF COLOR / N/B / AUTO

SAVE / NOT SAVE / RESET

SCD-2020/2040/2021 Guida rapida all’impostazione

CONFIG PRINCIPALE

1.LENS SHADE ON

2.ESPOSIZIONE

3.BIL BIANCO ATW

4.SSDR OFF

5.CONTROLUCE OFF

6.SSNR3

7.GIORNO/NOTT AUTO

8.SPECIALE

9.USCITA SAVE

▶

REG IMMAGINE / MONITOR / TITOLO CAM / SYNC / MOTION DET / PRIVACY / DIS / LINGUA / RITORNO

ON / OFF LUMINOSITÀ / OTTURATORE / AGC / SENS-UP / RITORNO ATW / ESTERNO / INTERNO /MANUALE/ AWC→SET OFF / ON OFF / BLC / HLC ON / OFF COLORE / B/N / AUTO

SAVE / NOT SAVE / RESET

ITALIANO

Průvodce pro rychlé nastavení SCD-2020/2040/2021

HLAVNÍ NASTAVENÍ

1.LENS SHADE

ZAP

2.EXPOZICE

 3.VYVÁŽENÍBÍLÉ ATW

4.SSDR VYP

5.PODSVÍCENÍ VYP

6.SSNR3

ZAP

7.DEN/NOC AUTO

8.SPECIÁL

 9.VÝSTUP ULOŽI

▶

ÚPR AVA SNÍMKU / MONITOR / NÁZEV KAMERY / SYNC / MOTION DET / SOUKROMÝ / DIS / JAZYK / RETURN

ZAP / VYP JAS / CLONA / AGC / SENS-UP / RETURN ATW / VENKU / UVNITŘ / RUČNÍ / AWC→SET VYP / ZAP VYP / BLC / HLC ZAP / VYP BARVA / ČB / AUTO

ULOŽIT / NEUKLÁDAT / RESETOVAT

ČESKY

SCD-2020/2040/2021 Anleitung zur Schnelleinrichtung

EINST HAUPTMENÜ

1.LENS SHADE

EIN

2.BELICHTUNG

 3.WEIβAB ATW

4.SSDR AUS

5.GEGENLICHT AUS

6.SSNR3

EIN

7.TAG/NACHT AUTO

8.SPEZIAL

9.BEENDEN SAVE

▶

BILDEINST / MONITOR / TITEL KAM / SYNC / BEW ERKENNG / PRIVAT / DIS / SPRACHE / ZURÜCK

EIN / AUS HELLIGKEIT / SHUTTER / AGC / SENS-UP / ZURÜCK ATW / AUßEN / INNEN / MANUELL / AWC→SET AUS / EIN AUS / BLC / HLC EIN / AUS COLOR / S/W / AUTO

SAVE / NOT SAVE / RESET

DEUTSCH

❶

Base panoramique : Commande l’angle panoramique de la caméra

Base de rotation : Commande l’angle de rotation de la caméra

Base d’inclinaison : Commande l’angle d’inclinaison de la caméra

Module de la lentille :

SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0 SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Connecteur de l’entrée de l’alimentation

Prise de sortie vidéo

Interrupteur de configuration des fonctions : Affiche le menu sur l’écran et déplace le curseur dans les

quatre directions pour confirmer le statut ou l’afficher après un changement effectué sur un élément sélectionné.

Couvercle du dôme

Boîtier de protection

❶

Base de Paneo : Control panning angle of camera

Base de Rotación : Control del ángulo de rotación de la cámara

Base de Inclinación : Control del ángulo de inclinación de la cámara

Módulo de la Lente

: SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Conector de Entrada de Alimentación

Conector de Salida de Video

Botón de Configuración de Funciones : Muestra el menú en la pantalla y desplaza el cursor en las cuatro

direcciones para confirmar el estado o el cambio de un elemento seleccionado.

Cubierta del Domo

Tapa Protectora

❶

Pan Base : Controlla l'angolo di pan della telecamera

Rotate Base : Controlla l'angolo di rotazione della telecamera

Tilt Base : Controlla l'angolo di tilt della telecamera

Modulo lente

: SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Collegamento alimentazione in entrata

Jack video in uscita

Interruttore setup funzioni : Visualizza il menu sullo schermo e muove il cursore nelle quattro direzioni per

confermare lo stato o dopo aver cambiato una voce selezionata.

Cupola protettiva

Protezione

❶

Schwenkbasis : Für die Steuerung des Schwenkwinkels der Kamera

Drehbasis : Für die Steuerung des Drehwinkels der Kamera

Neigebasis : Für die Steuerung des Neigewinkels der Kamera

Objektivmodul

: SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Stromanschluss

Videoausgangsstecker

Schalter für Funktionseinstellungen : Anzeigen des Bildschirmmenüs und Bewegen des Cursors in vier

Richtungen zur Statusbestätigung oder nach dem Ändern eines gewählten Elements.

Domekuppel

Abschirmkappe

❶

Základna otáčení : Kontroluje otočení úhlu kamery

Základna rotace : Kontroluje rotační úhel kamery

Základna naklonění : Kontroluje naklonění úhlu kamery

Čočka

: SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Konektor vstupu napájení

Výstup obrazu

Spínač nastavení funkce : Na obrazobce zobrazí nabídku a posunuje kurzor do čtyř směrů k potvrzení

stavu či po změně vybrané položky.

Kryt kopule

Kryt

Krótka instrukcja konfiguracji modelu SCD-2020/2040/2021

KONFIGURACJAGŁÓWNA

 1.LENSSHADE WŁ

2.EKSPOZYCJA

3.BALANS BIELI ATW

 4.SSDR WYŁ  5.BACKLIGHT WYŁ  6.SSNR3 WŁ  7.DZIEŃ/NOC AUTO

8.SPECJALNE

 9.WYJŚCIE ZAPISZ

▶

REG. OBRAZU / MONITOR / NAZWA / SYNC / DET. RUCHU / PRYWATNOŚĆ / DIS / JĘZYK / RETURN

WŁ / WYŁ JASNOŚĆ / MIGAWKA / AGC / SENS-UP / RETURN ATW / OUTDOOR / INDOOR / RĘCZNIE / AWC→SET WYŁ / WŁ WYŁ / BLC / HLC WŁ / WYŁ KOLOR / CZ/B / AUTO

ZAPISZ / NIE ZAPISZ / RESET

POLSKI

SCD-2020/2040/2021 kort opstillingsvejledning

HOVEDOPSÆTNING

1.LENS SHADE TÆND

2.EKSPONERING

3.HVIDBALANGE ATW

4.SSDR SLUK

5.MODLYS SLUK

6.SSNR3 TÆND

7.DAG/NAT AUTO

8.SPECIAL

9.FORLAD GEM

▶

BILLEDJUST. / MONITOR / KAMERATITLE / SYNK. / BEVÆG. SPORING / PRIVATLIVETS / DIS / SPROG / RETURN

TÆND / SLUK LYSSTYRKE / LUKKER / AGC / SENS-UP / RETURN ATW / UDENDØRS / INDENDØRS / MANUEL / AWC→SET SLUK / TÆND SLUK / BLC / HLC TÆND / SLUK FARVE / S-H / AUTO

GEM / GEM IKKE / NULSTIL

DANSK

SCD-2020/2040/2021 Vodič za brzo podešavanje

GLAVNO PODEŠAVANJE

 1.LENSSHADEUKLJUĆENO  2.IZLOĚNOST

BALANS BELE

ATW

4.SSDR ISKLJULENO

5.BACKLIGHT ISKLJULENO

 6.SSNR3 UKLJUĆENO  7.DAN/NOĆ AUTO

SPECIJALNO

 9.IZLAZ SAČUVAJ

▶

POD. SLIKE / MONITOR / NAZIV KAMERE / SYNC / DET POKRETA / PRIVATNOST / DIS / JEZIK / RETURN

UKLJUĆENO / ISKLJULENO OSVETLJENJE / KAPAK / AGC / SENS-UP /RETURN ATW / NAPOLJU / UNUTRA / RUĆNO / AWC→SET ISKLJULENO / UKLJUĆENO ISKLJULENO / BLC /HLC UKLJUĆENO / ISKLJULENO BOJA / C/B / AUTO

SAČUVAJ / NE SAČUVATI / RESETUJ

SRPSKI

Guia resumido de instalação do SCD-2020/2040/2021

CONFIGURAÇÃO PRINCIPAL

1.LENS SHADE LIG

2.EXPOSIÇÃO

3.EQUIL BRANCO ATW

4.SSDR DESL

5.ILUM TRASEIRA DESL

6.SSNR3 LIG

7.DIA/NOITE AUTO

8.ESPECIAL

9.SAIR SALV

▶

AJ IMAGEM / MONITOR / TÍTULO CÂMERA / SINC / DET MOVIMENTO / PRIVACIDADE / EIG / IDIOMA / RETORNAR

LIG / DESL BRILHO / OBTURADOR / CGA / SENS-UP / RETORNAR ATW / EXTERIOR / INTERIOR / MANUAL / AWC→SET DESL / LIG DESL / BLC / HLC LIG / DESL COR / B/P / AUTO

SALV / NÃO SALV / REDEF

PORTUGUÊS

Краткое руководство по настройке SCD-2020/2040/2021

OCHOBHЫEHACTPOЙKИ

 1.LENSSHADE BKЛ.  2.ЭKCПO3ИЦИЯ  3.БAЛAHCБEЛOГО ATW  4.SSDR BЫkЛ.  5.ЖОHOBAЯЗACBE BЫkЛ.  6.SSNR3 BKЛ.  7.ДEHЪ/HОЧЪ ABTO

CПEЦФЧHKЦИИ

 9.BЫXOД SAVE

▶

HACTP. И30БP. / MOHИTOP / HA3BAHИE KAME / SYNC / CИГHAЛ. ДBИЖ / ПPИBATHOCTЪ / DIS / Я3ЫK / RETURN

BKЛ. / BЫkЛ.

ЯPKOCTЪ / 3ATBOP / AGC / SENS-UP / RETURN

ATW / OUTDOOR / INDOOR / BPЧЦHЧЖИ /AWC→SET

BЫkЛ. / BKЛ. BЫkЛ. / BLC / HLC

BKЛ. / BЫkЛ.

ЦBET / Ц/Б / ABTO

SAVE / NOT SAVE / RESET

РУССКИЙ

SCD-2020/2040/2021 Snabbinstallationsguide

HUVUDINSTÄLLNINGAR

1.LENS SHADE PÅ

2.EXPONERING

3.VITBAL. ATW

4.SSDR AV

5.MOTLJUS AV

6.SSNR3 PÅ

7.DAG/NATT AUTO

8.SPECIAL

9.AVSLUTA SPARA

▶

BILDJUST. / BILDSKÄRM / KAMERATITEL / SYNK. / RÖ RELSEDET. / AVSKILDHET / DIS / SPRÅK / RETURN

PÅ / AV LJUSSTYRKA / SLUTARE / AGC / SENS-UP / RETURN ATW / UTOMHUS / INOMHUS / MANUELL / AWC→SET AV / PÅ AV / BLC / HLC PÅ / AV FÄRG / S/V / AUTO

SPARA / EJ / ÅTER

SVENSKA

Ghid rapid de configurare SCD-2020/2040/2021

CONFIGURAREPRINCIPALǍ

1.LENS SHADE PORNIT

2.EXPUNERE

3.NIVEL DE ALB ATW

4.SSDR OPRIT

5.LUM. FUNDAL OPRIT

6.SSNR3 PORNIT

7.NOAPTE/ZI AUTO

8.SPECIALE

 9.IEŞIRE SALVEAZǍ

▶

AJUST IMAGINE / MONITOR / SUBTITRARE / SINC / DET

MIŞ CARE / CONFID. / DIS / LIMBǍ / RETURN

PORNIT / OPRIT LUMINOZOTATE / OBTURATOR / AGC / SENS-UP /RETURN ATW / EXTERIOR / INTERIOR /MANUAL /AWC→SET OPRIT / PORNIT OPRIT / BLC /HLC PORNIT / OPRIT COLOR / A/N / AUTO

SALVEAZǍ / NU SALBA / RESETARE

ROMÂNǍ

SCD-2020/2040/2021 Hızlı Kurulum Kılavuzu

ANA AYAR

1.LENS SHADE AÇIK

2.POZLAMA

3.BEYAZ DENG ATW

4.SSDR KAPALI

 5.ARKAIŞIK KAPALI

6.SSNR3 AÇIK

7.GÜNDÜZ/GECE AUTO

8.ÖZEL

9.ÇIK KAYDET

▶

GRNT AYR ADJ / EKRAN / KAM İSMİ / SENK / HAREKET DED / GİZLİLİK / DGS / DİL / RETURN

AÇIK / KAPALI PARLAKLIK / ORBURATÖR / AGC / SENS-UP / RETURN ATW / DIŞ MEKAN / İÇ MEKAN / MANUEL / AWC→SET KAPALI / AÇIK KAPALI / BLC / HLC AÇIK / KAPALI RENKLİ / S/B / AUTO

KAYDET / KAYDETME / SIFIRLA MA

TÜRKÇE

❶

Наклонное основание

Pегулировка угла наклона камеры.

❷

Вращающееся основание : Pегулировка угла вращения камеры.

❸

Наклонное основание : Регулирование угла наклона камеры

Модуль объектива

SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0 SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0

(Дополнительный объектив : f=8.0mm, F2.0)

Разъем ввода питания

Штекер вывода видеосигнала

Переключатель настро йки функций

Bывести меню на экран и перемещать курсор почетырем направлениям для подтверждения состояния или после изменения настроек выбранно й функции.

Купольная крышка

Защитный колпак

❶

Suport panoramare : Controlează unghiul de panoramare al camerei.

❷

Suport de răsucire : Controlează unghiul de răsucire al camerei.

❸

Bază de înclinare : Control unghi de înclinare al camerei

Modul lentilă : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Lentilă adiţională : f=8.0mm, F2.0)

Terminal intrare alimentare

Mufă ieşire video

Comutator funcţii de configurare : Afişează meniul pe ecran şi deplasează cursorul în cele patru

direcţii pentru a confirma starea sau după selectarea unui element.

Înveliş dom

Carcasă de protecţie

❶

Osnova preleta : Kontrolisanje ugla preleta kamere.

❷

Rotiranje osnove : Kontrolisanje ugla rotiranja kamere.

❸

Osnova nagiba : Kontrolisanje ugla nagiba kamere

Modul sočiva : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Dodatno sočivo : f=8.0mm, F2.0)

STerminal za ulaz napajanja

Priključak za video izlaz

Prekidač za podešavanje funkcije : Prikazuje meni na ekranu i pomera kurzor u četirismera, da

bi se potvrdio status ili nakon menjanja izabrane stavke.

Poklopac kupole

Zaštitno kućište

❶

Panoreringssockel : Styr kamerans panoreringsvinkel.

❷

Roteringssockel : Styr kamerans roteringsvinkel.

❸

Lutningssockel : Styrning av kamerans lutningsvinkel.

Linsmodul : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Extra lins : f=8.0mm, F2.0)

Strömförsörjningsingång

Videoutgångsuttag

Funktionsinställningsomkopplare : Visa menyn på skärmen och flytta markören åt fyrahåll för

bekräfta status eller efter ändring av ett valt objekt.

Kupolhölje

Skyddshölje

❶

Panoreringssokkel : Styring af kameraets panoreringsvinkel.

❷

Rotationssokkel : Styring af kameraets rotationsvinkel.

❸

Bund : Juster kamerahældning.

Linsemodul : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Ekstra linse : f=8.0mm, F2.0)

Strømindgang

Videoudgangsstik

Funktionsopstillingskontakt : Viser menuen på skærmen og flytter markøren i fire retninger for

at bekræfte status eller efter ændring af et valgt element.

Kuppeldæksel

Beskyttelseskappe

❶

Kaydırma Tabanı : Kameranın kaydırma açısını kontrol eder.

❷

Döndürme Tabanı : Kameranın dönme açısını kontrol eder.

❸

Eğme Tabanı : Kamera eğme açısı kontrolü.

Lens Modülü : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (İlave Lensler : f=8.0mm, F2.0)

Güç giriş terminali

Video Çıkış Jakı

Foknsiyon Ayar düğmesi : Menüyü ekranda görüntüledikten sonra imleci dört istikamette

kaydırarak durum ya da seçilen öge değişimini teyit edin.

Dome Kapağı

Koruma Kapağı

❶

Base horizontal : Controla o ângulo horizontal da câmera.

❷

Base de rotação : Controla o ângulo de rotação da câmera.

❸

Base de inclinação : Controlar ângulo de inclinação da câmera.

Módulo de lente : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Lente adicional : f=8.0mm, F2.0)

Terminal de entrada de energia

Tomada de saída de vídeo

Chave de configuração de função : Exibe o menu na tela e move o cursor para quatro direções

para confirmar o status ou depois da alteração um item selecionado.

Cobertura de abóbada

Caixa de proteção

❶

Podstawa Pan : Sterowanie kątem panoramowania kamery

Podstawa obrotowa : Sterowanie kątem obrotu kamery

Podstawa Tilt : Sterowanie kątem nachylenia kamery

Moduł obiektywu : SCD-2020N/P - f=3.7mm, F2.0

SCD-2040N/P - f=8.0mm, F2.0 SCD-2021N/P - f=3.7mm, F2.0 (Additional Lens : f=8.0mm, F2.0)

Gniazdo zasilania

Gniazdo wyjścia wizyjnego

Przełącznik ustawiania funkcji : Wyświetlanie menu ekranowe i przesuwanie kursora w

czterech kierunkach w celu potwierdzania stanu lub po zmianie zaznaczonego elementu.

Osłona kopułki

Obudowa

• Cihazın Ticaret Bakanlığınca önerilen ortalama ömrü. • Cihazın EEE yönetmeliklerine uygun olduğuna benzer beyan. KOYUNCU ELEKTRONİK BİLGİ İŞLEM SİSTEMLERİ San. Ve Tic. A.Ş.

EDS ELEKTRONIK DESTEK San. Tic. Ltd. Sti.

KONT BILISIM TEKNOLOJILERI ve Dis Ticaret A.S.