Samsung SCC-RC130E User Manual [de, fr, it, en, es]

ELECTRONICS

Part : AB68-00453A(00)
Printed In Korea

Zoom Camera Controller

SCC-RC130

Owner’s Instruction

Benutzerhandbuch

Manuel d’instruction

Manual del usuario

Istruzioni per l’uso

––ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ

K

E

D

F

Es

I

R

설치하기 전에

󳢯

포장 속 내용물 확인하기

SCC-RC130 제품의 포장을 풀었을 때 다음과 같이 물품이
모두 들어 있는지 반드시 확인합니다.

연결도

RJ-45 커넥터가 달린 스트레이트 UTP 케이블을 사용하여,
다음과 같이 연결합니다.

K

사용설명서

󳢯

주의사항

컨트롤러 커넥터

! 컨트롤러와 커넥터는 반드시 스트레이트(다이렉트) UTP케이

블을 사용하여 연결합니다.

크로스케이블 사용시에는 컨트롤러가 동작하지 않습니다.

@ AF/메뉴제어/Home(Preset 0) Return 기능은 SCC-C4XXX

ROM VER1.2이상에서만 지원합니다.

SCC-RC130

SCC-C4XX 후면

RJ-45 Jack 카메라 연결단자
1(노랑색) ZOOM
2 (초록색) FOCUS

3 사용안함

4 (흰색) COM

5 사용안함

6 사용안함
7 (검정색) GND/AC24V
8 (빨강색) DC12V/AC24V

각부의 명칭과 기능

!

@

#

# HOME Key

메뉴 OFF상태에서 유효 합니다. 카메라에 PRESET 0 위치
가 저장되어 있는경우, HOME Key를2초이상누르면
PRESET 0위치로 이동합니다.

! POWER LED

전원이 들어오면 켜집니다.

@ 카메라 조작 스위치

- 메뉴 OFF상태 : 상/하/좌/우로

스위치를 조작하면 각각
TELE/WIDE/NEAR/FAR로 동작하고
짧게 누르면 카메라의 AF기능을
동작시킵니다. 그리고 2초 이상
누르면 화면에 메뉴OSD가 표시되고
메뉴 제어 모드가 됩니다.

- 메뉴 ON상태 : 상/하/좌/우로 조작

하면 카메라 후면의 상/하/좌/우 키
를 눌렀을 때와 동일하게 메뉴의
선택 및 이동 동작을 합니다.
그리고 버튼을 누르면 엔터키로 동작
합니다.

제품사양

Item Description

전원전압
소비전력 Max 0.6W

신호출력

전송거리 Max 100m

동작온도, 습도 -10。C ~ +50。C, ~ 90%

크기 가로 : 50mm 세로 : 110mm 높이 : 25mm
무게 50g

AC24V (50Hz or 60Hz) or DC12V±10%

±5V Control Voltage(Focus, Zoom), COM

RJ-45 Connector Type

K

Before Installation

Connection Diagram

󳢯

Check what’s in your package.

Make sure that you have all of following items in the package
when you unpack SCC-RC130.

Users’ Manual

󳢯

Cautions

Controller

Connector

! Be sure to connect the controller with the connecter using a

Direct UTP cable.
The controller will not work when connected by a cross cable.

@ AF/ Menu control/ Home (Preset 0) Return will be available

later in SCC-C4XXX ROM VER1.2.

Connect as shown below using the straight UTP cable with an
RJ-45 connector

E

SCC-RC130

Rear of SCC-C4XXX

RJ-45 Jack

Camera Connection Port

1 (Yellow) ZOOM
2 (Green) FOCUS

3 Not used

4 (White) COM

5 Not used
6 Not used

7 (Black) GND/AC24V

8 (Red) DC12V/AC24V

Name and Function of Each Part

Specification

!

! POWER LED

Lights when the power is On.

@ Camera Operation Switch

@

- Menu OFF status: Move the switch

Up/ Down/ Left/Right to function as
TELE/WIDE/NEAR/FAR. Press it
briefly to operate the camera’s AF

#

function. Press it for 2 seconds or
more to display the OSD menu on
the screen, and to operate in menu
control mode.

- Menu ON status: Move the switch

Up/Down/ Left/ Right to select or
navigate within the menu, in the
same way as you use the
Up/Down/Left/Right switch on the
rear of the camera. Use this button
as an Enter key.

# HOME Key

This functions in Menu OFF status. If the PRESET 0
location is already saved in the camera, pressing the
HOME Key button for 2 seconds or more moves you to
that location.

Item Description

Power Supply Voltage

(from Camera)

Power Consumption

Signal Output

Transmission Distance

Item 14。F ~ 122。F, ~ 90%

Dimension

Weight 50g

AC24V (50Hz or 60Hz) or DC12V±10%

Max 0.6W

±

5V Control Voltage(Focus, Zoom), COM

RJ-45 Connector Type
Max 100m

Width: 50mm Length: 110mm Height: 25mm

E

Vor der Installation

󳢯

Lieferumfang überprüfen

Achten Sie beim Auspacken des SCC-RC130 darauf, dass die
folgenden Artikel in der Packung enthalten sind:

Anschlussschema

Verbinden Sie, wie unten stehend gezeigt, das Straight-UTP-Kabel
mit dem RJ-45-Anschluss.

Controller

󳢯

Sicherheitshinweise

Anschlussteil

Bedienungsanleitung

! Achten Sie darauf, das Kontroller und Anschluss mit einem

nicht gekreuzten Kable (straight) UTP-Kabel verbunden
werden.
Der Kontroller funktioniert nicht, wenn ein Kreuzkabel (Cross)
benutzt wird.

@ AF/Menüsteuerung/Rückkehr zur Ausgangsposition (Preset 0)

werden später bei SCC-C4XXX ROM VER1.2 verfügbar sein.

Rückseite der SCC-C4XXX

RJ-45-Buchse

Kamera-Anschlussbuchse

1 (Gelb) ZOOM
2 (Grün) FOCUS

3 Nicht benutzt

4 (Weiß) COM

5 Nicht benutzt
6 Nicht benutzt

7 (Schwarz) GND/AC24V

8 (Rot) DC12V/AC24V

D

SCC-RC130

Bezeichnung der Teile und Funktionen

Technische Daten

!

! Betriebsanzeige

Die LED leuchtet, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet ist.

@

@ Kamera-Steuerkreuz

-

Menü ausgeschaltet (OFF): Bewegen
Sie das Steuerkreuz nach oben/unten/
rechts/links, um mit den Funktionen

#

TELE/WIDE/NEAR/FAR
(Tele/Weit/Nah/Fern) zu arbeiten. Drücken
Sie das Steuerkreuz kurz, um die AF­Funktion der Kamera zu bedienen. Drücken
Sie es für 2 Sekunden oder länger, um das
OSD-Menü auf dem Bildschirm anzuzeigen
und im Menüsteuerungsmodus zu arbeiten.

-

Menü eingeschaltet (ON): Bewegen Sie das Steuerkreuz nach
oben/unten/ rechts/links, um einen Menüpunkt auszuwählen oder
im Menü zu navigieren, und zwar auf dieselbe Weise, wie Sie auch
die Auf/Ab/Rechts/ Links-Tasten an der Rückseite der Kamera

benutzen. Verwenden Sie das Steuerkreuz auch als Eingabetaste.

# Taste HOME

Diese Taste ist bei ausgeschaltetem Menü (OFF) wirksam.
Ist die PRESET-Position 0 bereits in der Kamera
gespeichert, gelangen Sie dorthin, indem Sie die Taste
HOME für 2 Sekunden oder länger drücken.

Parameter Spezifikation

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme Max 0.6W
Signalausgang ±5 V Steuerspannung (Fokus, Zoom),

Sendeentfernung Max 100 meter
Temperatur und rel.
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

Abmessungen

Gewicht 50g

24 V Wechselstrom (50Hz oder 60Hz)
oder 12 V Gleichstrom ±10%

COM-Port, RJ-45-Anschluss

14。F ~ 122。F, ~ 90%

Breite: 50mmLänge: 110mm
Höhe: 25mm

D

Avant l’installation

󳢯

Vérifiez ce qui se trouve dans votre emballage.

Assurez-vous d’avoir tous les éléments suivants dans l’emballage
lorsque vous déballez le modèle SCC-RC130.

Schéma de câblage

Effectuez le branchement comme indiqué ci-dessous en utilisant le
câble droit à paires torsadées non blindées avec un connecteur
RJ-45

Contrôleur

󳢯

Précautions

Connecteur

Manuel de l’utilisateur

! Assurez-vous de brancher le contrôleur sur le connecteur à

l’aide du câble direct à paires torsadées non blindées.
Le contrôleur ne fonctionne pas si le branchement est effectué
à l’aide d’un câble croisé.

@ AF/Menu control/Home(Préréglage 0) Return seront

disponibles plus tard avec SCC-C4XXX ROM VER1.2.

Arrière de SCC-C4XXX

Prise RJ-45

Port de branchement

de la caméra

1 (Jaune) ZOOM

2 (Vert) Mise au point

3 Non utilisé

4 (Blanc) COM

5 Non utilisé
6 Non utilisé

7 (Noir) TERRE/CA24V

8 (Rouge) CC12V/CA24V

F

SCC-RC130

Désignation et fonction de chaque partie

Caractéristiques

!

! TÉMOIN ALIMENTATION

S’allume lorsque l’appareil est sous
tension.

@

@ Interrupteur de fonctionnement de la

caméra

-

État Menu OFF : Déplacez l’interrupteur
Haut/Bas/Gauche/Droite pour un

#

fonctionnement TÉLÉOBJECTIF/GRAND
ANGLE/PRÈS/LOIN. Appuyez rapidement
sur cette touche pour faire fonctionner la
mise au point automatique de la caméra.
Appuyez pendant 2 secondes ou plus pour
afficher le menu affichage à l’écran et pour
fonctionner en mode menu control.

-

État Menu ON : Déplacez l’interrupteur Haut/Bas/Gauche/Droite
pour sélectionner ou naviguer dans le menu, de la même manière
que vous avez utilisé l’interrupteur Haut/Bas/Gauche/Droite à
l’arrière de la caméra. Utilisez cette touche comme une touche

Enter.

# Touche HOME

Elle fonctionne en état Menu OFF. Si l’emplacement 0
PRÉRÉGLÉ est déjà enregistré dans la caméra, le fait
d’appuyer sur la touche HOME pendant 2 secondes ou
plus vous permet de vous déplacer à cet endroit.

Élément Description
Tension d’alimentation
Consommation Max 0.6W

Sortie signal
Distance de transmission

Température et humidité
de fonctionnement

Dimension

Poids 50g

CA24V (50Hz ou 60Hz) ou CC12V±10%

±5V Tension de commande (Mise au point,

Zoom), Port COM, Connecteur RJ-45
Max 100m

14。F ~ 122。F, ~ 90%

: 50mm Longueur : 110mm

Largeur
Hauteur :25mm

F

Antes de la instalación

󳢯

Compruebe el contenido del paquete.

Asegúrese de ver los siguientes elementos en el paquete al
desembalar SCC-RC130.

Diagrama de conexión

Realice la conexión como se muestra abajo con el cable UTP recto
y un conector RJ-45

Controlador

󳢯

Precauciones

Conector

Manual del usuario

! Acople el controlador y el conector mediante un cable UTP

directo.
El controlador no funcionará si se conecta con un cable
cruzado.

@ Las funciones AF/Menu control/Home(Preset 0) Return

estarán disponibles posteriormente en SCC-C4XXX ROM VER

1.2.

Parte posterior de
SCC-C4XXX

Conector RJ-45

Puerto de conexión

de la cámara

1 (amarillo) ZOOM

2 (verde) Enfoque

3 No se usa

4 (blanco) COM

5 No se usa
6 No se usa

7 (negro) Tierra/CA 24 V

8 (rojo) CC12V/CA24V

SCC-RC130

Es

Nombre y función de cada pieza

Especificaciones

!

! INDICADOR DE ENCENDIDO

Se ilumina durante el encendido.

@ Conmutador de funcionamiento de la

@

cámara

-

Estado de Menu OFF: Mueva el
conmutador Arriba, Abajo, Izquierda o
Derecha para funcionar como

#

TELEOBJETIVO/GRAN
ANGULAR/CERCA/LEJOS. Púlselo
brevemente para operar la función AF de
la cámara. Púlselo durante 2 segundos o
más para ver el menú OSD en la pantalla
y para funcionar en el modo de control de
menú.

-

Estado de Menu ON: Mueva el conmutador Arriba, Abajo, Izquierda
o Derecha para seleccionar el menú o navegar en él, del mismo
modo que utiliza el conmutador Arriba, Abajo, Izquierda o Derecha
de la parte posterior de la cámara. Use este botón como una tecla

Enter.

# Tecla HOME

Esto funciona en el estado Menu OFF. Si la ubicación
PRESET 0 ya está guardada en la cámara, si pulsa el
botón de tecla HOME durante 2 segundos o más, irá a esa
ubicación.

Elemento Descripción

Tensión de alimentación
Consumo de energía Max 0.6W

Salida de señal
Distancia de transmisión

Temperatura de
funcionamiento y humedad
Dimensiones Ancho: 50mm Longitud: 110mm

Peso 50g

CA 24 V (50 Hz o 60 Hz) o CC 12 V
±10%

Tensión de control ±5 V (Enfoque,
Zoom), puerto COM, conector RJ-45

Max 100m

14。F ~ 122。F, ~ 90%

Alto: 25mm

Es

Prima dell'installazione

󳢯

Controllare il contenuto della confezione.

Durante il disimballaggio della videocamera SCC-RC130,
controllare che siano presenti tutti gli articoli elencati di seguito.

Schema dei collegamenti

Effettuare i collegamenti come illustrato di seguito, utilizzando il
cavo UTP diritto con un connettore RJ-45

Dispositivo di
controllo

󳢯

Avvertenze

Connettore

Manuale d'uso

! Assicurarsi di collegare il dispositivo di controllo al connettore

utilizzando un cavo UTP diritto.
Se si utilizza il cavo incrociato, il dispositivo di controllo non
funzionerà.

@ Le funzioni AF/Controllo menu/Ritorno nella posizione home

(Preimpostata 0) saranno disponibili nella futura versione 1.2
della SCC-C4XXX ROM.

Retro della SCC-C4XXX

Presa RJ-45

Porta di collegamento

della videocamera

1 (Giallo) ZOOM
2 (Verde) Messa a fuoco

3 Non in uso

4 (Bianco) COM

5 Non in uso
6 Non in uso

7 (Nero) GND/CA 24 V

8 (Rosso) CC12V/CA24V

SCC-RC130

I

Nomenclatura e funzioni delle parti

Specifiche

!

! LED ACCENSIONE

La spia si accende quando la
videocamera è accesa.

@

@ Interruttore funzionamento

videocamera

-

Stato OFF del menu: Spostare
l'interruttore Su/Giù/Sinistra/Destra per

#

attivare le funzioni TELE/WIDE/NEAR
/FAR(Teleobiettivo/Grandangolo/Vicino/L
ontano). Premere brevemente
l'interruttore per attivare la funzione AF
della videocamera. Premere l'interruttore
per 2 o più secondi per visualizzare il
menu OSD sullo schermo e per operare
nella modalità di controllo del menu.

-

Stato ON del menu: Spostare l'interruttore Su/Giù/Sinistra/Destra
per selezionare o navigare nel menu, nello stesso modo in cui si
utilizza l'interruttore Su/Giù/Sinistra/Destra situato sul retro della

videocamera. Utilizzare questo pulsante come tasto Invio.

# Tasto HOME

Questo tasto funziona quando il menu è nello stato OFF.
Se la posizione preimpostata PRESET 0 è già stata
salvata nella videocamera, premere il tasto HOME per 2 o
più secondi per portarsi su tale posizione.

Voce Descrizione

Tensione di alimentazione

Consumo energetico Max 0.6W

Uscita segnale

Distanza di trasmissione
Temperatura e
umidità di esercizio

Dimensioni
Peso 50g

24 V CA (50 oppure 60 Hz) oppure 12 V

CC±10%

Tensione di controllo ±5 V (messa a
fuoco, zoom), porta COM, tipo di
connettore RJ-45

Max 100m

14。F ~ 122。F, ~ 90%

Larghezza: 50mm Lunghezza: 110mm
Altezza: 25mm

I

œœÂÂ‰‰ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÓÓÈÈ

œœÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ‡‡ˆˆË˲˛..

󳢯

”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ
̇ıÓ‰ˇÚÒˇ:

——ııÂÂÏχ‡ ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÈÈ

—‰ВО‡ИЪВ НУППЫЪ‡ˆЛ˛, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ МЛКВ, Т
ФУПУ˘¸˛ МВФВВНЫ˜ВММУ„У UTP-Н‡·ВОˇ Т
ТУВ‰ЛМЛЪВОВП RJ-45.

KÓÌÚÓÎ
ÎÂ

¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ

󳢯

!

œУ‰НО˛˜‡ˇ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸ Н НУМЪУООВЫ,

—УВ‰ЛМЛЪВО¸

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ UTP-͇·Âθ Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ.
≈ÒÎË Í‡·Âθ Ó͇ÊÂÚÒˇ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Ï,
ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

@

‘ЫМНˆЛЛ AF/Menu control/Home (Preset 0)
Return ·Ы‰ЫЪ ‰УТЪЫФМ˚ ‚ SCC-C4XXX ROM
VER1.2.

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
SCC-C4XXX

––‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ œœÓÓÚÚ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ

RRJJ--4455 ‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÍ͇‡ÏÏÂÂ˚˚

1 (∆ÂÎÚ˚È) «ÛÏ

2 («ÂÎÂÌ˚È) ‘ÓÍÛÒ

3

ХВ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ

4 (¡ÂÎ˚È) COM-ÔÓÚ

5
6

7 (◊ÂÌ˚È)

8 (K‡ÒÌ˚È)

ХВ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ
ХВ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ

GND («ÂÏΡ)/24 ¬ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇

12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇/24 ¬ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇

SCC-RC130

R

ÕÕ‡‡ËËÏÏÂÂÌÌÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ËË Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËË ‰‰ÂÂÚÚ‡‡ÎÎÂÂÈÈ

““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

!

»»Ì̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ

!

—‚ВЪЛЪТˇ, НУ„‰‡ ФЛЪ‡МЛВ
‚НО˛˜ВМУ.

œœÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚

@

@

‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚Ëˉ‰ÂÂÓÓÍ͇‡ÏÏÂÂ˚˚

-

—УТЪУˇМЛВ ГВМ˛ ‚˚НО.: Т‰‚Л„‡ˇ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚‚Вı/‚МЛБ/
‚ОВ‚У/‚Ф‡‚У, ПУКМУ ‚˚·Л‡Ъ¸

#

ÂÊËÏ˚ TELE/WIDE/NEAR/FAR (ÁÛÏ

·ОЛКВ/БЫП ‰‡О¸¯В/·ОЛБНУ/‰‡ОВНУ).
K‡ЪНУ‚ВПВММУВ М‡К‡ЪЛВ ‰‡ММУИ
НМУФНЛ ‚НО˛˜‡ВЪ ЩЫМНˆЛ˛
‡‚ЪУЩУНЫТЛУ‚НЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚.
◊ЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ ˝Н‡ММУВ ПВМ˛ Л
‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ ВКЛПВ ЫФ‡‚ОВМЛˇ
ПВМ˛, Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ‰‡ММЫ˛ НМУФНЫ
М‡К‡ЪУИ МВ ПВМВВ 2 ТВН.

-

—УТЪУˇМЛВ ГВМ˛ ‚НО.: Т‰‚Л„‡ˇ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
‚‚Вı/‚МЛБ/‚ОВ‚У/‚Ф‡‚У, ПУКМУ ‚˚·Л‡Ъ¸ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛
(ФВВПВ˘‡Ъ¸Тˇ ФУ ПВМ˛) Ъ‡Н КВ, Н‡Н Т‰‚Л„‡ˇ ‚‚Вı/‚МЛБ/
‚ОВ‚У/‚Ф‡‚У ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
‚Л‰ВУН‡ПВ˚. »ТФУО¸БЫИЪВ ‰‡ММЫ˛ НМУФНЫ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
НМУФНЛ ¬‚У‰.

KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ HHOOMMEE

#

–‡·УЪ‡ВЪ ‚ ТУТЪУˇМЛЛ ГВМ˛ ‚˚НО.; ВТОЛ ФУБЛˆЛˇ
PRESET 0 ЫКВ ТУı‡МВМ‡ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВВ, ЪУ,
Ы‰ВКЛ‚‡ˇ НМУФНЫ HOME М‡К‡ЪУИ МВ ПВМВВ 2 ТВН,
ПУКМУ ФВВИЪЛ Н ˝ЪУИ ФУБЛˆЛЛ.

››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

Х‡ФˇКВМЛВ ФЛЪ‡МЛˇ

œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

24 ¬ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇ (50 √ˆ ËÎË 60 √ˆ)
ËÎË 12±10% ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇

Max 0.6W

ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

”Ф‡‚Оˇ˛˘ВВ М‡ФˇКВМЛВ (ЩУНЫТЛУ‚Н‡,

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î

œВВ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡
М‡ ‡ТТЪУˇМЛВ
–‡·У˜ЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ‡
Л ‚О‡КМУТЪ¸

БЫП) ±5 ¬, ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸М˚И ФУЪ, ‡Б˙ВП
RJ-45

Max 100m

14。F ~ 122。F, ~ 90%

√‡·‡ËÚ˚ ÿËË̇: 50mm ƒÎË̇: 110mm

¬˚ÒÓÚ‡: 25mm

¬ÂÒ

50g

R