Samsung SCC-C6325P, SCC-C6323P, SCC-C7325P User Manual

Download

10x Mini Smart

Dome Camera

SCC-C6323P SCC-C6325P SCC-C7325P

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at

www.samsungsecurity.com

ENG FRE

GER SPA

ITA

Safety information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE REAR COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL..

This symbol indicates high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this product.

This symbol alerts you that important literature concerning operation and maintenance has been included with this product.

WARNING

•

To prevent damage which may result in ﬁ re or electric shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

WARNING

Be sure to use only the standard adapter that is speciﬁ ed in the speciﬁ cation sheet. Using any other adapter could cause ﬁ re, electrical shock, or damage to the product

Incorrectly connecting the power supply or replacing battery may cause explosion, ﬁ re, electric shock, or damage to the product.

Do not connect multiple cameras to a single adapter. Exceeding the capacity may cause abnormal heat generation or ﬁ re.

Securely plug the power cord into the power receptacle. Insecure connection may cause ﬁ re.

When installing the camera, fasten it securely and ﬁ rmly. A falling camera may cause personal injury.

Do not place conductive objects (e.g. screwdrivers, coins, metal things, etc.) or containers ﬁ lled with water on top of the camera. Doing so may cause personal injury due to ﬁ re, electric shock, or falling objects.

Do not install the unit in humid, dusty, or sooty locations. Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the product. In such case, immediately disconnect the power source and contact the service center. Continued use in such a condition may cause ﬁ re or electric shock.

If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modiﬁ cations or attempted repair.)

When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product. Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

10.

If the camera is installed or rebooted after power failure when ambient temperature is below the freezing point,

11.

the dome cover is frosted. In this case, the frost will be disappeared after 3 hours after turning on the power. (It is noted that lowest guaranteed operating temperature is -45º C (-49º F) without wind.)

2 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Safety information

CAUTION

Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to

excessive vibrationor magnetic interference.

Do not install in a location subject to high temperature (over 50°C), low temperature (below -10°C), or high

humidity. Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off the power and then move or reinstall

it.

Remove the power plug from the outlet when then there is a lightning. Neglecting to do so may cause ﬁ re or

damage to the product.

Keep out of direct sunlight and heat radiation sources. It may cause ﬁ re.

Install it in a place with good ventilation.

Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as sun, as this may damage the

CCD image sensor.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁ lled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time.

ENG

English – 3

Important Safety Instructions

Read these instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that

produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

10.

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

11.

Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁ ed by the manufacturer, or sold

12.

with the apparatus.

Unplug this apparatus when a card is used. Use caution when moving the cart/ apparatus

13.

combination to avoid injury from tip-over.

Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in

14.

any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

4 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Contents

Introduction

Features 7 Product & Accessories 8 Parts Name & Functions 10

Installation

DIP Switch Setup 13 Installation using Surface mount on the Ceiling 14 Installation using Ceiling Mount Bracket (SCC-C7325) 16 Installation using Wall Mount Bracket (SCC-C7325) 17 Cabling 19

Operation

Check points before operation 21 Preset and Pattern Function Pre-Check 21 Starting OSD Menu 21 Reserved Preset 21 Preset 22 Auto Pan 22 Pattern 22 Scan 23 Schedule 23 Other Functions 23 OSD Display of Main Screen 24 General Rules of Key Operation for Menu 25 Main Menu 25 System Information 25 Display Setup 25

English – 5

ENG

Contents

How to use OSD Menu

Privacy Zone Mask Setup 26 Motion Setup 26 Function Setup 27 PRESET Setup 28 Auto Pan Setup 29 Pattern Setup 30 Scan Setup 30 Schedule Setup 32 Camera Setup 33 System Setup 34 System Initialize 36

Speciﬁ cations

Speciﬁ cations 38 Dimension 41

6 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

FEATURES

Camera Speciﬁ cations

❖

CCD Sensor : 1/4” Interline Transfer CCD

• Zoom Magniﬁ cation : x10 Optical Zoom, x10

• Digital Zoom (Max x 100 Zoom)

Day & Night Function

• Various Focus Mode: Auto-Focus / Manual Focus

• / Semi-Auto Focus.

Independent or General Camera Characteristic

• Setup in Preset operation

Powerful Pan/Tilt Functions

❖

•

Max. 360°/sec high speed Pan/Tilt Motion

•

Using Vector Drive Technology, Pan/Tilt motions are accomplished in a shortest path. As a result, time to target view is reduced dramatically and the video on the monitor is very natural to watch.

•

For jog operation using a controller, since ultra slow speed 0.05°/sec can be reached, it is very easy to locate camera to desired target view.

•

Owing to zoom-proportional pan/tilt speed, camera can be moved to a desired position in accurate manner even though zoom ratio is high.

Preset, Pattern, Auto Pan, Scan, Privacy

❖

Mask, Schedule and More…

MAX. 127 Presets are assignable and

• characteristics of each preset can be set up independently, such as White Balance, Auto Exposure, Label and so on.

•

Max. 8 Auto Pan can be stored. This enables to move camera repetitively between two preset positions with designated speed.

Max. 4 of Patterns can be recorded and

• executed. This enables for camera to track a surveillance trajectory as closely as possible which are recorded from operator’s motion of joystick.

Max. 8 Scan can be stored. To compose a

• surveillance trajectory, the Group can have max. 20 entities of Preset/Pattern/Scan functions. This enables for camera to move a combinations of those functions repetitively.

•

Max. 4 Masks are settable independently to protect privacy zone. The mask is arbitrary-sized rectangular and locate any location in view space.

Introduction

•

7 rules of Schedule can be assigned by day and time. Appropriate actions (such as Home, Preset, Auto Pan, Pattern, Scan) can be deﬁ ned for each rule. Also, it is possible to make rule by Weekday and Allday to simplify the rule.

PTZ(Pan/Tilt/Zoom) Control

❖

With RS-485 communication, max. 255 of

• cameras can be controlled at the same time.

•

Pelco-D/ Pelco-P, Samsung protocol can be selected as a control protocol in the current version of ﬁ rmware.

OSD(On Screen Display) Menu

❖

•

OSD menu is provided to display the status of camera and to conﬁ gure the functions interactively.

•

Currently, 7 Languages are supported for OSD Menu: [ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/

DEUTSCH/ITALIANO/РУССКИЙ/PORTUGUÊS]

•

The information such as Camera ID, Pan/Tilt/ Zoom/Direction, Alarm Input & Output, date/time, current temperature and Preset can be displayed on screen.

•

Each display item can be turned On or Off independently.

Alarm I/O Functions

❖

2 alarm sensor Inputs and 1 relay output are

• available.

To reject external electric noise and shock

• perfectly, alarm sensor Input is decoupled with photo coupler.

If an external sensor is activated, camera can be

• set to move to the corresponding Preset position.

Relay output can be assigned to work with a

• certain preset.

❖

Reserved Presets for Special Purpose

Besides regular 127 presets, direct calling of

• reserved presets enables to set up many of camera functions with without using OSD menu. For more information, refer to “Reserved Preset” in this manual.

ENG

English – 7

Introduction

PRODUCT & ACCESSORIES

Product & Accessories (SCC-C6323)

❖

Main Product

•

Main Body Surface Mount Bracket

Accessory

•

Manual

Product & Accessories (SCC-C6325)

❖

Main Product

•



Main Body Surface Mount Bracket

Accessory

•

Screw & Plastic Anchor (4Pcs)

Mount Bracket Option : Please use SADT-937WM for this purpose.Ú

8 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Terminal Block Torx Screw Driver Surface Mount

Screw & Plastic Anchor (4Pcs)

Core ﬁ lter (PAL Option)



Gasket

Manual

Product & Accessories (SCC-C7325)

❖

Main Product

•



Main Body Sun Shield Housing

Accessory

•

Introduction

ENG

Terminal Block

Mount Bracket Option

•

Torx Screw Driver Manual

Ceiling Mount Bracket (SADT-732CM)Wall Mount Bracket (SADT-732WM)

English – 9

Introduction

PARTS NAME & FUNCTIONS

SCC-C6323❖

Surface Mount Bracket

Separating Slit

Dome Cover

Main Unit / Surface Mount Bracket Back of Main Unit

Surface Mount Bracket

• This is used to install the camera directly on the

ceiling. After separating this cover ﬁ rst and then attach this directly to ceiling. Camera must be assembled at the last stage. Do not use this bracket when installing camera on the wall with wall mount bracket or on the ceiling with ceiling mount bracket.

Separating Slit

• Using a coin, you can separate upper part lower

body of the dome.



Dome Cover

• Do not detach protection vinyl from dome cover

before ﬁ nishing all installation process to protect dome cover from scratches or dust.

DIP Switch

• Adjusts camera ID and protocols.

Cable Duct

• When you want to install the camera on the surface

of hard ceiling, you need to handle the cable through side of the dome. In this case, break the side wall bit and make the cable pass through the cable duct.

DIP Switch

Cable Duct

10 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

SCC-C6325❖

Surface Mount Bracket

Mounting Hole

Introduction



Main Body

Lockup Screw

Dome Cover

Main Unit / Surface Mount Bracket Back of Main Unit

Dome Cover

• Do not remove the protection vinyl from dome cover

before ﬁ nishing all installation process to protect dome cover from scratches or dust.

Surface Mount Bracket

• This is used to install the camera directly on the

ceiling. After separating this cover, mount this bracket on to ceiling. Main body of the camera is going to be assembled again in the last stage.

Do not use this bracket with wall mount bracket or ceiling mount bracket.

Lockup Screw

• Fixes main unit brackets like surface, wall, and

ceiling.

Cabling Terminal Block

• During installation, Power, Video, Communication,

Alarm Input cables are connected on to this cabling terminal block.

DIP Switch

• Adjusts camera ID and protocols.

Cabling Terminal Block

DIP Switch

ENG

English – 11

Introduction

PARTS NAME & FUNCTIONS

SCC-C7325❖

Sun Shield Housing

Main Body

Lockup Screw

Dome Cover

Main Unit / Surface Mount Bracket Back of Main Unit

Dome Cover

• Do not remove the protection vinyl from dome cover

before ﬁ nishing all installation process to protect dome cover from scratches or dust.

Sun Shield Housing

•

Lockup Screw

• Fixes main unit brackets like surface, wall, and

ceiling.

Cabling Terminal Block

• During installation, Power, Video, Communication,

Alarm Input cables are connected on to this cabling terminal block.

DIP Switch

• Adjusts camera ID and protocols.

Cabling Terminal Block

DIP Switch

12 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

DIP SWITCH SETUP

123456

Before you install the camera, you should set the DIP switches to conﬁ gure the camera ID, Baud rate, and communication protocol.

Protocol

Auto Select

Camera ID Setup

❖

ID number of camera is set using binary number.

• The example is shown bellow.

Pin 12345678

ID Value 1 2 4 8 16 32 64 128

ex) ID=5

ex) ID=10onoff

The range of ID is 0~255. Factory default of

• Camera ID is 1.

If you want to control a certain camera, you must

• match the camera ID with Cam ID setting of DVR or Controller.

Communication Protocol Setup

❖



offonon

Buad Rate

ID Setting (1~255)

offonoff

off

RS-485 Terminate

off

Installation

•

Select the appropriate Protocol with DIP switch combination.

Switch State

Pin1 Pin2 Pin3 Pin4

OFF OFF OFF OFF Auto Protocol

ON OFF OFF OFF Pelco-D

OFF ON OFF OFF Pelco-P

ON ON OFF OFF Samsung

•

If you set the protocol as Auto Protocol, camera will automatically recognize the kind of Protocol.

•

Auto Protocol supports Pelco-D and Samsung Protocol.

•

If you want to control using DVR or system keyboard, their protocol must be identical to camera. Otherwise, you can not control the camera.

•

If you changed camera protocol by changing DIP S/W, the change will be effective after you reboot the camera.

•

Factory default of protocol is “Auto Protocol

Communication Baud rate Setup

❖

Select the appropriate Baud rate with DIP switch

• combination.

Switch State

off off

Pin5 Pin6 Pin7

OFF OFF OFF 2400 BPS

ON OFF OFF 4800 BPS

OFF ON OFF 9600 BPS

ON ON OFF 19200 BPS

OFF OFF ON 38400 BPS

•

Factory default of Baud rate is “9600 BPS”

Protocol

ENG

Protocol

123456

English – 13

Installation

123456

RS-485 Termination Resistor

❖

Pin 8 is used for ON/OFF of RS-485 Termination.

• Normally, it must be OFF state. Especially when you have trouble with long Daisy chain style connection, turn ON this termination switch of last camera.

Pin 8 RS-485 Termination Resistor (On/Off)

–

INSTALLATION USING SURFACE MOUNT ON THE CEILING

SCC-C6323

❖

① Setup DIP Switch (see previous page).



② Screw surface mount bracket to ceiling with 4

screws.

③ Placing lower body to Surface Mount bracket.

The cable must be properly handled into hole of bracket or side of lower body.

④ Make sure stopper pin of bracket pin is located

the rightmost side of lower body groove as shown in the picture. Press the dome and turn clockwise till the pin is located leftmost side of groove. Detach protection vinyl from dome cover.



14 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Installation

⑤ Tighten locking screw.

⑥ Connect Video, communication, power cable

properly. (see next section)

SCC-C6325

❖

① To pass cables to upside of ceiling, please,

make about ũ60mm hole on the ceiling panel.

② Screw surface mount bracket to ceiling with

4 screws.

③ Wire cables to terminal block and connect the

terminal blocks to main unit.

ENG

English – 15

Installation

④ Screw main unit to surface mount bracket with

4 lock-up screws.

⑤ Detach protection vinyl from dome cover.

INSTALLATION USING CEILING MOUNT BRACKET (SCC-C7325)

① Install ceiling mount bracket on the ceiling using

4 screws provided.

② Turn sunshield clockwise after locating it in the

pipe head of ceiling mount properly.

16 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Installation

③ After wiring cables to terminals, plug the

terminals into the bottom of main unit. Then, ﬁ x the main unit with sunshield with 4 screws.

④ Detach protection vinyl from dome cover.

INSTALLATION USING WALL MOUNT BRACKET (SCC-C7325)

① Use the 4 screws (provided) to secure the wall

mount bracket to the wall.

② Turn sunshield clockwise after locating it in the

pipe head of wall mount properly.

ENG

English – 17

Installation

③ After wiring cables to terminals, plug the

terminals into the bottom of main unit. Then, ﬁ x the main unit with sunshield with 4 screws.

④ Detach protection vinyl from dome cover.

18 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Installation

CABLING

SCC-C6323❖

Dual Voltage DC 12V/AC 24V

BNC Video

Controller/DVR

1 (Black) : IN COM 2 (Yellow) : IN 1 3 (Brown) : IN 2

4 (Red) : Relay Out 5 (Orange) : Relay Out

Attaching the Core ﬁ lter

❖

To reduce interference of electric wave. attach the core ﬁ lter to BNC Cable (PAL Option)

•

Attach the core ﬁ lter closer to the jack of the product.

•

Wind once!

BNC Cable ( PAL Option)

* Note: To attach the core ﬁ lter to BNC Cable, roll the cable over core ﬁ lter once. * Note: Be careful not to damage the cable when attaching the core ﬁ lter.

Sensors

Relay Out

IrDA Sensor

Door Switch

Lamp

ENG

SCC-C6325/ SCC-C7325❖

Dual Voltage DC 12V/AC 24V

IrDA Sensor

Door Switch

Controller/DVR

BNC Video

Relay Out Relay Out

Cabling Terminal Block

Sensors

Lamp

Relay Out

English – 19

Installation

Power Connection

❖

Please, check the voltage and current capacity of rated power carefully. Rated power is indicated in the back of

• main unit.

Power Mode

DC 12V DC 11V ~ 15V 8 W

AC24V AC 20V ~ 29V 10W

RS-485 Communication

❖

For PTZ control, connect this line to keyboard and DVR. To control multiple cameras at the same time, RS-485

• communication lines of them is connected in parallel as shown below.

Video Connection

❖

Connect with BNC coaxial cable.

•

Alarm Input Connection

❖

Sensor Input

•



INTERNAL

IN1

IN2

Input Voltage Range

Keyboard Controller DVR

If you want to use Alarm Input, the types of sensor must be selected in OSD menu. The sensor types are Normal Open and Normal. If sensor type is not selected properly, the alarm can be activated reversely.

Normal Open (N.O)

Normal Close (N.C)

Relay Output

•

Power Consumption

C6323/ C6325 C7325

Sensor output is turned ON when sensor is activated

Sensor output is turned OFF when sensor is activated

12W 21W

IN COM

 It is noted that short circuit between GND and

Input pin means alarm activation.

20 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Internal

Relay Out

There are 4 Alarm Outputs and all of them are Relay contact type. Therefore, you do not have to care about polarity, AC/DC, and isolations between channels. Care must be taken for the power capacity of relay contact written above.

Power

Operation

CHECK POINTS BEFORE OPERATION

Before power is applied, please check the cables carefully.

• The camera ID of the controller must be identical to that

• of the camera to be controlled. The camera ID can be checked in the System Information of OSD Menu.

If your controller supports multi-protocols, the protocol

• must be changed to match to that of the camera.

If you changed camera protocol by changing DIP switch,

• the change will be effective after you reboot the camera.

Since the operation method can be different for

• each controller available, refer to the manual for your controller if camera can not be controlled properly.

PRESET AND PATTERN FUNCTION PRE-CHECK

Check how to operate Preset, Scan, Auto Pan and

• Pattern function with controller or DVR in advance to operate camera function using them. (refer to your System keyboard Manual)

If controller or DVR has no pattern button or function,

• use shortcut keys with preset numbers. For more information, refer to “Reserved Preset” in this manual.

AUTO CALIBRATION

If the camera is continuously subjected to very high

• temperature (over 50°C or 122°F) environment for a long time, it is possible for the camera to lose focus. As a result, you will get blurry image. In this case, it is recommended to turn on “AUTO CALIBRATION” by running Preset 165.

If you execute AUTO CALIBRATION, camera will

• calibrate its focus at every 6 hours. To turn off this function, please, Run Preset 166.

STARTING OSD MENU

Function

• Using the OSD menu, Preset, Pattern, Auto Pan,

Scan and Alarm Input function can be conﬁ gured for each application.

Enter Menu

• <Go Preset> [95]

RESERVED PRESET

Description

• Some Preset numbers are reserved for direct access to speciﬁ c functions in OSD menu. These direct commands via preset provide quick execution of

various functions using keyboard controller as well as simplify the interface with DVR and IP equipments.

Function

•

<Go Preset> [95] : Enters into OSD menu <Go Preset> [131~134] : Runs Pattern Function 1 ~ 4 <Go Preset> [141~148] : Runs Auto Pan Function 1 ~ 8 <Go Preset> [151~158] : Runs Scan Function 1 ~ 8 <Go Preset> [161] : Sets Relay Output to OFF <Set Preset> [161] : Sets Relay Output to ON <Go Preset> [165] : Auto Calibration ON <Go Preset> [166] : Auto Calibration OFF <Go Preset> [167] : Zoom Proportional Jog ON <Set Preset>[167] : Zoom Proportional Jog OFF <Go Preset> [170] : Sets Camera BLC Mode to OFF <Go Preset> [171] : <Go Preset> [174] : Sets Camera Focus Mode to

<Go Preset> [175] : Sets Camera Focus Mode to

<Go Preset> [176] : Sets Camera Focus Mode to

<Go Preset> [177] : Sets Day & Night Mode to

<Go Preset> [178] : Sets Day & Night Mode to

<Go Preset> [179] : Sets Day & Night Mode to DAY <Go Preset> [190] : Sets OSD Display Mode to

<Go Preset> [191] : Sets OSD Display Mode to OFF

<Go Preset> [192] : Setting OSD Display Mode to

<Go Preset> [193] : Sets all Privacy Mask Display to

<Go Preset> [194] : Sets all Privacy Mask Display to

<Go Preset> [195] : Heater ON (Turn off after 5mins

<Go Preset> [196] : Heater OFF (Turn off and switch

<Go Preset> [197] : Fan ON (Turn off after 5mins

<Go Preset> [198] : Fan OFF (Turn off and switch to

<Go Preset>[200] : Digital Zoom ON <Go Preset>[201] : Digital Zoom OFF

Sets Camera BLC Mode to HIGH

AUTO

Manual

SEMI-AUTO

AUTO1

NIGHT

AUTO (Except Privacy Mask)

(Except Privacy Mask)

ON (Except Privacy Mask)

OFF

and switch to Auto mode)

to Manual mode)

and switch to Auto mode)

Manual mode)

English – 21

ENG

Operation

PRESET

Function

• Max. 127 positions can be stored as Preset position.

The Preset number can be assigned from 1 to 128. It is noted that preset “95” is reserved for starting OSD menu.

Camera characteristics (i.e. White Balance, Auto Exposure) can be set up independently for each preset and they are adjusted by using OSD menu. Four relay outputs can be controlled in conjunction with one Preset.

Set Preset

• <Set Preset> [1~128] Run Preset

• <Go Preset> [1~128] Delete Preset

• To delete Preset, use OSD menu.

AUTO PAN

Function

• By using Auto Pan function, you can make camera

to move between 2 Preset positions repeatedly. When Auto Pan function runs, camera moves from the preset assigned as the 1st point to the preset assigned as the 2nd point in CW(Clockwise) direction. Then camera moves from the preset assigned as the 2nd point to the preset assigned as the 1st point in CCW(Counterclockwise) direction.

2nd Preset

Direction

Run Auto Pan

• Method1) <Run Auto Pan> [Auto Pan NO.] [Enter] Method2) <Go Preset> [Auto Pan NO.+140]

ex) Run Auto Pan 2 : <Go Preset> [142]] Delete Auto Pan

• To delete Auto Pan, use OSD menu.

PATTERN

•

Function Pattern Function enables to memorize the path (mostly

curve path) created by keyboard controller. By running the pattern, the memorized path can be reconstructed exactly as it memorized whenever required.

4 Patterns are available and Maximum 1200 communication commands can be stored in a pattern.

•

Set Pattern Pattern can be created by one of following two

methods. Method 1) <Set Pattern> [Pattern NO.]

–

Pattern editing screen is displayed as bellow.

EDIT PATTERN 1

[NEAR:SAVE / FAR:DELETE]

0/0/X1/N

1st Preset

In case that the preset assigned as the 1st point is same as the preset assigned as the 2nd point, camera turns on its axis by 360˚ in CW(Clockwise) direction and then it turns on its axis by 360˚ in CCW(Counterclockwise) direction.

Speed can be set up from 1˚/sec to 180˚/sec. Set Auto Pan

• To set Auto Pan, use OSD menu.

22 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

CCW Direction

–

Movement by Joystick and preset movement can be memorized in a pattern.

–

The rest memory size is displayed in progress bar.

To save the recording, press NEAR key and to

–

cancel, press FAR key.

Method 2) OSD Using OSD Menu: See the section “How to use OSD Menu”.

Run Pattern

• Method 1) <Run Pattern> [Pattern NO.] ex) Run Pattern 2 : <Run Pattern> [2] Method 2) <Go Preset> [Pattern NO.+130] ex) Run Pattern 2: <Go Preset> [132] Delete Pattern

• Use OSD menu to delete a Pattern.



When the pattern is saved or executed, the PAN/TILT

is operated with Auto Flip OFF mode.

SCAN

•

Function The Scan function allows running sequence of Presets,

Patterns and/or Auto Pans. Max 8 Scan can be stored. Each Scan can have max 20 action entities which can be preset, pattern or Auto Pan. Dwell time means the time interval between actions and is adjustable in the menu. Besides, there is an option number with which Preset speed as well as the repetition number of Pattern and Auto Pan can be set up.

Dwell Time

Set Scan

•

Preset 1

Pattern 5

Max 20 entities

Auto Pan 5

Use OSD Menu to create a Scan . Run Scan

• Method1) <Run Scan> [Scan No.]

ex) Run Scan 2 : <Run Scan> [2] Method2) <Run Preset> [Scan No.+150]

ex) Run Scan 2 : <Run Preset> [152] Delete Scan

• Use OSD Menu to delete.

SCHEDULE

Function

• The Schedule function allows running an appropriate

function like Preset, Auto Pan, Pattern, Scan, Home move at designated day and time. For example, if you setup a rule Tuesday at 9:00AM and Preset 1 (say Main Gate), the camera will move to main gate every

Operation

Tuesday at 9:00AM. If you choose Weekday, camera will move to Main gate everyday except weekend.

It is noted that due to the real time clock, the time data will be kept regardless of blackout. The initial time and day setup is essential to proper Schedule function.

Set Schedule

• Use OSD Menu to create a Schedule Run Schedule

• Use OSD Menu of Schedule Master Enable Delete Schedule

• Use OSD Menu to delete.

OTHER FUNCTIONS

Preset Lock

• This function is made to protect preset data from

unauthorized overwriting. If Preset Lock is ON, Preset save command using Hot Key is disabled while Preset save using OSD Menu is acceptable.

•

Power Up Action This function enables to resume the last action

executed before power down. Most of actions such as Preset, Pattern, Auto Pan and Scan are available for this function but Jog actions are not available to resume.

Auto Flip

• In case that tilt angle arrives at the top of tilt orbit

(90°), zoom module camera keep moving to opposite tilt direction (180°) to keep tracing targets. As soon as zoom module camera passes through the top of tilt direction (90°), images should be reversed automatically and function is set to OFF, tilt movement range is 0 ~ 90°.

Parking Action

• This function enables to locate the camera to speciﬁ c

position automatically if operator doesn’t operate the controller for a while. The Park Time can be deﬁ ned as an interval from 1 minute to 4 hours.

Alarm Input

• 2 Alarm Inputs are used. If an external sensor

is activated, camera can be set to move to corresponding preset position. It is noted that the latest alarm input is effective if multiple sensors are activated.

appears in screen. If this

ENG

English – 23

Operation

Privacy Zone Mask

• To protect privacy, MAX. 4 Privacy Masks can be

created on the arbitrary position to hide objects such as windows, shops or private house. With Spherical Coordinates system, powerful Privacy Zone Mask function is possible.

GENERAL/SPECIAL Image Setup

• WB(White Balance) and AE(Auto Exposure) can

be set up independently for each preset. There are 2 modes, “General” mode & “Special” mode. The General mode means that WB or AE can be set up totally and simultaneously for all presets in “ZOOM CAMERA SETUP” menu. The Special mode means that WB or AE can be set up independently or separately for each preset in each preset setup menu. Each Special WB/AE value should activate correspondingly when camera arrives at each preset location.

During jog operation, General WB/AE value should be applied. All Special WB/AE value will not be changed regardless of General WB/AE value change.

•

Semi Auto Focus This mode enables to switch focus mode

automatically operation by operation. Manual focus mode is selected during preset operation and Auto focus mode is recovered if jog operation is started. During Preset action, instead of auto focusing, manual focus data stored when it is created will be applied as soon as camera arrives to the preset. This is helpful to get well-focused image in a short time.

P/T/Z INFORMATION

• Current Pan/Tilt angle in degree, zoom magniﬁ cation

and a compass direction. Camera ID

• Current Camera ID(Address). Action Title

• Followings are possible Action Titles and their

meaning. “SET PRESET ×××” When Preset ××× is stored “PRESET ×××” When camera reach to

Preset ××× “PATTERN ×” When Pattern × is in action “AUPx/PRESET XXX” When Auto Pan x is in action “UNDEFINED” When undeﬁ ned function is

Preset Label

•

called to run

The Label stored for speciﬁ c Preset. Alarm Information

• This information shows current state of Alarm Input.

The “I” means Input and “O” is output. If an Input is ON state it will show the number of input. If an Input is OFF state, ‘-’ will be displayed. In the same way “O:1” means output 1 is ON “O:-“ is OFF.

Ex) When Point 2 of inputs are ON, and Output 1 is On, OSD will show as below

I:-2 0:1

OSD DISPLAY OF MAIN SCREEN



Preset Lable 1

Date/Time

Camera ID

24 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

LABEL12345 PRESET1

Image Flip

Camera ID

P/T/Z Information

Temperature Alarm Information

Action Title

Image Flip

• Shows that images are currently reversed by Auto

Flip Function. Temperature

• Current Temperature: Boxed “C” and “F” means

Celsius and Fahrenheit respectively

•

Date/Time Displays Current Date and Time.

How to use OSD Menu

GENERAL RULES OF KEY OPERATION FOR MENU

The menu item surrounded with < > always means

• it has its sub menu.

For all menu level, to go into sub menu, press NEAR or

• ENTER key.

To go to up-one-level menu, press FAR key.

• To move from items to item in the menu, use joystick

• in the Up/Down or Left/Right.

To change a value of an item, use Up/Down of the

• joystick in the controller.

NEAR or ENTER

Press

• FAR key to cancel values.

key to save values and Press

MAIN MENU

ROOT MENU

EXIT

•

SYSTEM INFORMATION Shows System information such as current ﬁ rmware version and communication settings.

•

DISPLAY SETUP Enable/Disable of OSD display on Main Screen.

•

MOTION SETUP Setup for motion related settings

•

FUNCTION SETUP Setup for various functions such as Preset, Auto Pan, Pattern, Scan and Schedule.

•

CAMERA SETUP Conﬁ gure Camera related functions and data

•

SYSTEM SETUP Conﬁ gure for Basic system setup.

•

SYSTEM INITIALIZE Initializes system conﬁ guration and sets all data to factory default conﬁ guration.

SYSTEM INFORMATION

FIRMWARE VER 1.0250 COLOR SYSTEM NTSC PROTOCOL SAMSUNG BAUD RATE 9600 ADDRESS 255

BACK EXIT

FIRMWARE VER.

• Shows current ﬁ rmware version of camera.

COLOR SYSTEM

• Shows current analog video system of the camera.

PROTOCOL Shows current Protocol for PTZ

•

BAUD RATE Shows current Baud rate of PTZ

•

ADDRESS Shows current Camera ID for PTZ

•

control

control.

DISPLAY SETUP

CAMERA ID ON PTZ INFORMATION AUTO ACTION TITLE AUTO RESET LABEL AUTO ALARM I/O AUTO DATE/TIME ON <PRIVACY ZONE> TEMPERATURE CELSIUS BACK EXIT

This menu deﬁ nes Enable/Disable of OSD display on Main Screen. If an item is set to be AUTO, the item is displayed only when the value of it is changed.

CAMERA ID [ON/OFF]

• PTZ INFORMATION [ON/OFF/AUTO]

• ACTION TITLE [ON/OFF/AUTO]

• PRESET LABEL [ON/OFF/AUTO]

• ALARM I/O [ON/OFF/AUTO]

• DATE/TIME [ON/OFF]

•

TEMPERATURE

[CELSIUS/FAHRENHEIT/OFF]

ENG

English – 25

How to use OSD Menu

❖

PRIVACY ZONE MASK SETUP

Privacy Zone Size Adjustment

PRIVACY ZONE

MASK NO. 1 UNDEFINED DISPLAY OFF CLEAR MASK CANCEL <EDIT MASK>

BACK EXIT

Select area in image to mask.

MASK NO. [1~4]

• Select Mask number. If the selected mask has

already data, camera moves as it was set. Otherwise, “UNDEFINED” will be displayed under “Mask NO”.

DISPLAY [ON/OFF]

• Sets if camera makes mask shows or not on images. CLEAR MASK [CANCEL/OK]

• Deletes data in the selected MASK NO.

Privacy Zone Area Setup

❖

EDIT MASK 1

MOVE TO TARGET POSITION [NEAR:SELECT/FAR:CANCEL]

Move camera to area to mask. Then the menu to adjust mask size will be displayed.

0/0/x1/N

EDIT MASK 1

:ADJUST MASK WIDTH]

[

:ADJUST MASK HEIGHT]

[ [NEAR:SELECT/ FAR:CANCEL]

Adjust mask size. Use joystick or arrow buttons to adjust mask size.

(Left/Right) Adjusts mask width.

•



•

 It is noted that during PAN/TILT control like jog

action, the object behind the privacy mask can be disclosed in a short period of time.



To hide a certain zone completely regardless of high speed PT motions, it is recommended that the size of mask must be 20% bigger than original target size

(Up/Down) Adjusts mask height.

MOTION SETUP

PRESET LOCK ON PWR UP ACTION ON AUTO FLIP ON JOG MAX SPEED 140/SEC JOG DIRECTION NORMAL FRZ IN PRESET OFF <PARKING ACTION SETUP> <ALARM INPUT SETUP>

BACK EXIT

Setup the general functions of Pan/Tilt motions.

•

PRESET LOCK [ON/OFF] This function is made to protect preset data from

unauthorized overwriting. If Preset Lock is ON, it is impossible to create and delete Preset, Auto Pan, Pattern and Scan. It is only possible to run those functions. To create and delete those functions, use OSD menu.

•

POWER UP ACTION [ON/OFF] Refer to “Other Functions” section.

26 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

How to use OSD Menu

AUTO FLIP [ON/OFF]

• Refer to “Other Functions” section. JOG MAX SPEED [2°/sec ~360°/sec]

• Sets maximum jog speed. Jog speed is inversely

proportional to zoom magniﬁ cation. As zoom magniﬁ cation goes up, pan/tilt speed goes down.

JOG DIRECTION [INVERSE/NORMAL]

• If you set this to ‘Normal’, the view in the screen is

moving same direction with jog tilting. If ‘Inverse’ is selected, the view in the screen is moving reversely.

FREEZE IN PRESET [ON/OFF]

• At start point of preset movement, camera starts

freezing the image of start point. Camera keeps displaying the image of start point during preset movement and does not display the images which camera gets during preset movement. As soon as camera stops at preset end point, camera starts displaying live images which it gets at preset end point.

This function availability should be different by models.

Parking Action Setup

❖

PARKING ACTION SETUP

PARK ENABLE OFF WATT TIME 00:10:00 PARK ACTION HOME

BACK EXIT

If Park Enable is set to ON, camera runs assigned function automatically if there is no PTZ command during assigned “Wait Time”.

•

PARK ENABLE [ON/OFF]

•

WAIT TIME [5 seconds ~ 4 hour] The time is displayed with “hh:mm:ss” format and

you can change this by 1 min unit.

•

PARK ACTION

Ex) If HOME is selected for Park Action, camera will move to home position when there is no PTZ command during assigned “Wait Time.”

[HOME/PRESET/PATTERN/ AUTO PAN/SCAN]

Alarm Input Setup

❖

ALARM INPUT SETUP

ALARM1 N.O PRESET1 ALARM2 N.C NOT USED

BACK EXIT

Match the Alarm sensor input to one of Preset positions. If an external sensor is activated, camera will move to corresponding preset position when this item is predeﬁ ned.

ALARM TYPE

• [Normal OPEN(N.O) / Normal CLOSE](N.C)] Sets sensor input type. ALARM ACTION

• [NOT USED/HOME/PRESET 1~128/SCAN 1~8,

PATTERN1~4, SCAN 1~4] For each Alarm input, you can assign

counteraction functions (Preset, Auto Pan, Pattern and Scan).

FUNCTION SETUP

BACK EXIT

Conﬁ gure 5 Special Functions with this menu

•

PRESET SETUP 127 Presets from the number 1 to 128 can be

assigned excluding preset 95 reserved for Menu.

ENG

English – 27

How to use OSD Menu

AUTO PAN SETUP

• Up to 8 Auto Pans are available, which makes

camera to move slowly between two preset points. PATTERN SETUP

• Up to 4 patterns can be stored in the dome. In this function, path data created by manual move

of Joystick are recorded and you can playback the identical path automatically whenever required.

SCAN SETUP

• Up to 8 Scans can be deﬁ ned. In a Scan, max 20 entities are assigned from any

combinations of Preset/Auto Pan/Pattern. If you run a Scan, camera will execute each entry sequentially.

SCHEDULE SETUP

• 7 rules of Schedule can be assigned by day and

time. Appropriate actions (such as Home, Preset, Auto Pan, Pattern and Scan) can be deﬁ ned for each rule. Also, it is possible to use Weekday and Weekend in a rule to make it simple.

PRESET SETUP

PRESET NO. 1

<EDIT SCENE> <LABEL> CLR PRESET CANCEL CAM ADJUST GENERAL ALARM OUT -

BACK EXIT

•

PRESET Number [1~128] If a selected preset is already deﬁ ned, camera moves

to pre-deﬁ ned position and preset characteristics such as Label and Relay Outputs show on monitor. If a selected preset is not deﬁ ned, “UNDEFINED” shows on monitor.

•

EDIT PRESET SCENE Redeﬁ ne current Preset scene position (i.e. PTZ).

•

EDIT PRESET LABEL Edits Label to show on monitor when preset runs.

MAX. 10 alphabets are allowed.

•

CLEAR PRESET [CANCEL/OK] Delete current Preset data

NORTH GATE

CAM ADJUST [GENERAL/SPECIAL]

• WB(White Balance) and AE(Auto Exposure) can

be set up independently for each preset. There are 2 modes, “General” mode & “Special” mode. The General mode means that WB or AE can be set up globally for all presets in “CAMERA SETUP” menu.

The Special mode means that WB or AE can be set up independently or separately for each preset in each preset setup menu. Each Special WB/AE value will be applied when camera arrives to the preset location. During jog operation, General WB/AE value should be applied.

All Special WB/AE value will not be affected by General WB/AE value changes. If “Special’’ is selected, Menu to set WB/AE shows on monitor. Its default is GENERAL.

ALARM OUT

• Relay Output can be linked with Preset run.

The character“-“means disable while the number “1” representing each bit means ON.

Ex) If it is set to “1”, Output relay will be ON whenever you call this Preset.

Edit Preset Scene

❖

EDIT SCENE - PRESET 1

MOVE TO TARGET POSITION [NEAR:SELECT/ FAR:CANCEL]

① Using Joystick, move camera to desired

position.

② By pressing NEAR or ENTER key, save current

PTZ data.

③ Press FAR key to cancel.

0/0/x1/N

28 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Edit Preset Label

❖

How to use OSD Menu

AUTO PAN SETUP

LABEL - PRESET 1

[█ ]

--------- 1234567890 OK ABCDEFGHIJ CANCEL KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. 

----------

①

Edits label to show on monitor when camera arrives at presets. In Edit Label menu, a reverse rectangular is cursor. As soon as ﬁ nishing selecting alphabet, cursor moves to the next digit.

[█ ]

Current Cursor Position

② Using Left/Right/Up/Down of joystick, move to

an appropriate character from the Character set. To choose that character, press the NEAR or ENTER key.

--------- 1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. 

----------

Back Space Char.Space Char.

If you want to use blank, choose Space

character (“ ”). If you want to delete a character before, use back space character (“”).

③ If you complete the Label editing, move cursor

to “OK” and press NEAR or ENTER key to save completed label. To abort current change, move cursor to “Cancel” and press NEAR or ENTER key.

AUTO PAN SETUP

APAN NO. 1 1ST POS. NOT USED 2ND POS. NOT USED

APAN SPEED CLEAR APAN CANCEL

BACK EXIT

APAN Number [1~8]

• Selects Auto Pan number to edit. If a selected Auto

Pan has not deﬁ ned, “NOT USED” is displayed in 1st Position and 2nd Position

1ST POSITION [PRESET 1~128]

• 2ND POSITION

• Set up the 2 position for Auto Pan function. If a

selected preset is not deﬁ ned, “UNDEFINED” will be displayed as shown below.

AUTO PAN SETUP

APAN NO. 1 1ST POS. PRESET5 2ND POS. NOT USED UNDEFINED

When Auto Pan function runs, camera moves from the preset assigned as the 1st point to the preset assigned as the 2nd point in CW (Clockwise) direction. Then camera moves from the preset assigned as the 2nd point to the preset assigned as the 1st point in CCW (Counterclockwise) direction. In case that the preset assigned as the 1st point is same as the preset assigned as the 2nd point, camera turns on its axis by 360° in CW direction and then it turns on its axis by 360° in CCW direction.

APAN SPEED [1°/sec ~180°/sec]

• Sets Auto Pan speed from 1°/sec to 180°/sec. CLEAR APAN [CANCEL/OK]

• Deletes current Auto Pan data.

30/SEC

ENG

English – 29

How to use OSD Menu

PATTERN SETUP

PATTERN NO. 1 UNDEFINED CLR PATTERN CANCEL <EDIT PATTERN>

BACK EXIT

PATTERN Number [1~4 ]

• Selects Pattern number to edit. If a selected pattern number is not deﬁ ned,

“UNDEFINED” will be displayed under selected pattern number.

CLEAR PATTERN [CANCEL/OK]

• Deletes data in current pattern EDIT PATTERN Starts editing pattern.

•

Edit Pattern

❖

① By using Joystick, move to start position with

appropriate zoom. To start pattern recording, press NEAR or ENTER key. To exit this menu, press FAR key.

EDIT PATTERN 1

MOVE TO START POSITION [NEAR:START/ FAR:CANCEL]

② Move camera with joystick of controller or run

preset function to memorize the path (mostly curve path) in a selected pattern. The total memory size and the rest memory size is displayed in the form of bar. Maximum 1200 communication commands can be stored in a pattern.

30 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

0/0/x1/N

EDIT PATTERN 1

[NEAR:SAVE / FAR:DELETE]

③

To save data and exit, press NEAR or ENTER key. To cancel recording and delete record data, press FAR key.

0/0/X1/N

SCAN SETUP

SCAN NO. 1 UNDEFINED CLEAR SCAN CANCEL <EDIT SCAN>

BACK EXIT

SCAN Number [1~8]

• Selects Scan number to edit. If a selected Scan number is not deﬁ ned,

“UNDEFINED” will be displayed under selected Scan number.

CLEAR SCAN [CANCEL/OK]

• Deletes data in current Scan EDIT SCAN Starts editing Scan.

•

Edit Scan

❖

① Press NEAR or ENTER key in “NO” list to start

Scan setup.

EDIT SCAN 1

NO. ACTION NO. DWELL OPT

1 NONE 2 NONE 3 NONE 4 NONE 5 NONE

SAVE CANCEL [NEAR:EDIT]

How to use OSD Menu

② Note that MAX. 20 Functions are allowed in a

Scan. Move cursor up/down and press NEAR or ENTER key to set up.

EDIT SCAN 1

NO. ACTION NO. DWELL OPT

1 NONE 2 NONE 3 NONE 4 NONE 5 NONE

SAVE [NEAR:EDIT ACT] CANCEL [FAR :EDIT END]

③ Set up Action, Dwell time and Option. Note

that selected item is displayed in reverse. Move cursor Left/Right to select items and move cursor Up/Down to change each value.

EDIT SCAN 1

NO. ACTION NO. DWELL OPT

1 NONE 2 NONE 3 NONE 4 NONE 5 NONE

SAVE [:MOVE CURSOR] CANCEL [:CHANGE VAL.]

ACTION NO.

• [NONE/PRESET/AUTO PAN/PATTERN] DWELL [1 second ~ 4 minutes]

• Sets Dwell Time between functions OPT

• Option. It represents preset speed (2~360)

when preset is selected. It should be the number of repetition (1~255) when Pattern or Auto Pan is selected for Action

④

Set up items such as Action, NO., Dwell and OPT.

EDIT SCAN 1

NO. ACTION NO. DWELL OPT

1 PRESET 1 00:03 360 2 NONE 3 NONE 4 NONE 5 NONE

SAVE [:MOVE CURSOR] CANCEL [:CHANGE VAL.]

⑤ After ﬁ nishing setting up an Action, press NEAR

or ENTER key to one-upper-level menu (Step ②). Move cursor Up/Down to select Action number and repeat Step ② ~ Step ④ to edit selected Scan.

EDIT SCAN 1

NO. ACTION NO. DWELL OPT

1 PRESET 1 00:03 360 2 NONE 3 NONE 4 NONE 5 NONE

SAVE [NEAR:EDIT ACT] CANCEL [FAR :EDIT END]

⑥ After ﬁ nishing setting up all Actions, press FAR

key to exit. Then cursor should be moved to “SAVE.” Press NEAR or ENTER key to save data.

EDIT SCAN 1

NO. ACTION NO. DWELL OPT

1 PRESET 1 00:03 360 2 NONE 3 NONE 4 NONE 5 NONE

SAVE CANCEL

ENG

English – 31

How to use OSD Menu

SCHEDULE SETUP

MASTER ENABLE ON DAY TIME ACT NO ON 1 UNDEFINED 2 UNDEFINED 3 UNDEFINED 4 UNDEFINED 5 UNDEFINED 6 UNDEFINED 7 UNDEFINED

BACK

MASTER ENABLE [ON/OFF]

• Decide whether Schedule function is active or not. CLEAR SCHEDULE [CANCEL/OK]

• Delete all data in current Menu EDIT SCHEDULE Start editing Schedule.

•

Edit Schedule

❖

① After move the Cursor to the number by using

Up/Down keys, press “Near”(Enter) Key to edit.

SCHEDULE SETUP

MASTER ENABLE ON DAY TIME ACT NO ON 1 UNDEFINED 2 UNDEFINED 3 UNDEFINED 4 UNDEFINED 5 UNDEFINED 6 UNDEFINED 7 UNDEFINED

BACK

② Each ﬁ eld can be selected by Left/Right keys

and the values in the ﬁ eld are changed using Up/Down keys.

SCHEDULE SETUP

MASTER ENABLE ON DAY TIME ACT NO ON 1 MON 00:00 HOM OFF 2 UNDEFINED 3 UNDEFINED 4 UNDEFINED 5 UNDEFINED 6 UNDEFINED 7 UNDEFINED

BACK

The meaning of each value:

DAY Days: MON > TUE > WED> THU >

FRI > SAT > SUN WKD: Weekday ALL: All days(Everyday) TIME 24hour Format ACT PRS(Preset), AUP(Auto Pan),

PTN(Pattern), SCN(Scan),

HOM(Home) ON/OFF Decide to make this rule effective or

not If you ﬁ nish a rule, press NEAR or ENTER key

to select another rule. Repeat this procedure to ﬁ ll up the schedule in

mind.

③ Example

–

The second rule means camera will move to Preset 12 position at 7:35 on every Wednesday.

SCHEDULE SETUP

MASTER ENABLE ON DAY TIME ACT NO ON 1 MON 01:20 HOM ON 2 WEN 07:35 PRS 12 ON 3 THU 11:40 SCN 3 ON 4 SAT 15:17 PAT 1 ON 5 WEK 23:00 HOM ON 6 UNDEFINED 7 UNDEFINED

BACK

* Note: If there are rules conﬂ icts to each other,

the higher number is, the higher priority has.

* Note: If you assign undeﬁ ned function, there

will be no action.

32 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

How to use OSD Menu

CAMERA SETUP

ZOOM CAMERA SETUP

FOCUS MODE SEMIAUTO DIGITAL ZOOM ON IMAGE FLIP OFF <WHITE BALANCE SETUP> <AUTO EXPOSURE SETUP>

BACK EXIT

Setup the general functions of zoom camera module.

FOCUS MODE [AUTO/MANUAL/SEMIAUTO]

•

SEMIAUTO Mode

–

This mode exchanges focus mode automatically between Manual Focus mode and Auto Focus mode. Manual Focus mode activates in preset operation and Auto Focus mode activates when jog operation starts.

With Manual mode at presets, Focus data is memorized in each preset in advance and camera calls focus data in correspondence with presets as soon as camera arrives at a preset.

DIGITAL ZOOM [ON/OFF]

• Sets digital zoom function to ON/OFF. If this is set to

OFF, optical zoom function runs but zoom function stops at the end of optical zoom magniﬁ cation.

IMAGE FLIP [ON/OFF]

• To display Upside down image.

White Balance Setup

❖

WB MODE [AUTO/MANUAL]

• In Manual mode, Red and Blue level can be set up

manually

Sets camera focus mode.

WB SETUP

WB MODE AUTO

- RED ADJUST ---

- BLUE ADJUST ---

BACK EXIT

RED ADJUST [10~60]

• BLUE ADJUST [10~60]

•

❖

Auto Exposure Setup

AE SETUP

BACKLIGHT OFF DAY/NIGHT AUTO1 BRIGHTNESS 25 IRIS AUTO SHUTTER ESC AGC NORMAL DNR MIDDLE SENS-UP OFF

BACK EXIT

BACKLIGHT [OFF/LOW/MIDDLE/HIGH]

• Sets Backlight Compensation DAY/NIGHT [AUTO1/AUTO2/DAY/NIGHT]

• AUTO1 exchanges Day/Night mode faster than

AUTO2. BRIGHTNESS [0~100]

• Adjusts brightness of images. Iris, Shutter

Speed and Gain are adjusted automatically in correspondence with this value.

IRIS [AUTO/MANUAL(0~100)]

• If Iris is set to Auto, Iris should have highest priority

in adjusting AE and Shutter Speed should be ﬁ xed.

If Iris is set to Manual, Iris should be ﬁ xed and Iris has lower priority in adjusting AE, in comparison with others.

SHUTTER Speed

• [ESC/A. Flicker/Manual(×128~1/120000 sec)]

If Iris is set to Manual and Shutter Speed is set to ESC, Shutter Speed should have highest priority. If Shutter Speed is set to A. Flicker, to remove Flicker, Shutter Speed should be set to 1/100 sec. for NTSC and 1/120 for PAL.

AGC [OFF/NORMAL/HIGH]

• Enhances image brightness automatically in case

that luminance level of image signal is too low. DNR [OFF/LOW/MIDDLE/HIGH]

• Enhances images by deducting noises when gain

level of images is too high.

ENG

English – 33

How to use OSD Menu

SENS-UP [AUTO(2~128)/OFF]

• Activates Slow Shutter function when luminance

of image (signal) is too dark. It is possible to set up the maximum number of

frames piled up one on another by Slow Shutter function.

SYSTEM SETUP

<DATE/TIME SETUP> <RELAY TYPE> <PASSWORD> <SET HOME POSITION> <SET NORTH DIRECTION> LANGUAGE ENGLISH <FAN/HEATER SETUP>

BACK EXIT

SYSTEM SETUP

• You can set up DATE/TIME, RELAY TYPE,

PASSWORD, HOME POSITION, NORTH POSITION.

 <FAN/HEATER SETUP> menu is only available in

C7325 model.

DATE/TIME SETUP

DATE 01/JAN/2008(TUE) TIME 00:00:01(H/M/S)

in the ﬁ eld are changed using Up/Down keys. To save the updated data, press the NEAR or ENTER key again

It is noted that the range of date setup is limited from

01/JAN/2000 to 31/DEC/2037.

RELAY TYPE SETUP

RELAY1 NORMAL OPEN

BACK EXIT

RELAY TYPE SETUP

• Contact types of 1 Ch. RELAY OUTPUTS are

deﬁ ned. (NORMAL OPEN / NORMAL CLOSE) NORMAL OPEN NORMAL CLOSE

EDIT PASSWORD

[█ ]

--------- 1234567890 OK ABCDEFGHIJ CANCEL KLMNOPQRST UVWXYZabcd DISABLE efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:.

BACK EXIT

•

DATE Date is displayed in dd/mmm/yyyy format. The day is

automatically calculated when you set the date.

•

TIME Time is displayed in HH:MM:SS format.

•

DATE/TIME SETUP After you press the NEAR or ENTER key, each ﬁ eld

can be selected by Left/Right keys and the values

34 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

PASSWORD SETUP

• You can deﬁ ne 4 characters long password. If this

function is set to ENABLE, it is required to type this password whenever to enter OSD MENU.

It is noted that MASTER PSSWORD : “4321”

How to use OSD Menu

FAN/HEATER SETUP

FAN RUN TEMP 40°C HEATER RUN TEMP 5°C

BACK EXIT

FAN RUN TEMP

• Above this temperature, the blower fan will start

automatically. Range: 30°C ~ 80°C (86°F ~ 176°F) HEATER RUN TEMP

• Bellow this temperature, the Heater will be tuned on

automatically. Range: -10°C ~ 20°C (14°F ~ 68°F)

FAN and HEATER are only available in C7325 model.

SET HOME POSITION

MOVE TO TARGET POSITION [NEAR:SELECT/ FAR:CANCEL]

•

SET HOME POSITION Home Position means the origin of PAN angle

calculation. The value of PAN angle displayed on the screen is based on this Home Position.

By using Joystick, move the camera to the desired position and press ENTER (NEAR/SAVE).

It is noted that Home is not effective to Tilt angle.

0/0/x1/N

If you change the location of Home position, all horizontal locations of functions such as preset, pattern, scan, auto pan, and privacy zone mask will be shifted based on changed Home position.

* Set Home Position?

When you replace the camera block or the orientation of camera is changed due to maintenance operations, it is very difﬁ cult to maintain same pan orientation. Therefore, all function data depending on pan orientation such as preset, pattern, scan, auto pan, and privacy zone mask are not useful any more accordingly. However, even in this case, you can reuse the data if you redeﬁ ne Set Home Position on the previous Home position. It is recommendable to memorize the target scene of current Home position.

SET NORTH DIRECTION

MOVE TO TARGET POSITION [NEAR:SELECT/ FAR:CANCEL]

SET NORTH DIRECTION

• You can set up North direction. By using Joystick, move the camera to the desired

NORTH position and press ENTER (NEAR/SAVE). The direction will be displayed in the screen [PAN AXIS / TILT AXIS / ZOOM / DD] DD is direction and will be displayed from: N/NE/E/SE/S/SW/W/NW

0/0/x1/N

ENG

English – 35

How to use OSD Menu

LANGUAGE

• You can select a preferred Language of OSD display

from 7 choices.

[ENGLISH/ ESPAÑOL/ FRANÇAIS/ DEUTSCH/ ITALIANO/ РУССКИЙ/ PORTUGUÊS]

After selecting a language, press ENTER(NEAR) key.

SYSTEM INITIALIZE

CLEAR ALL DATA NO

 CLR DISPLAY SET NO  CLR CAMERA SET NO  CLR MOTION SET NO  CLR FUNCTION SET NO

REBOOT CAMERA NO REBOOT SYSTEM NO

BACK EXIT

CLEAR ALL DATA

• Deletes all conﬁ guration data such as display,

camera and motion setup and so on. CLEAR DISPLAY SET

• Initializes Display Conﬁ guration

CLEAR CAMERA SET

• Initializes Camera Conﬁ guration

CLEAR MOTION SET

• Initializes Motion Conﬁ guration

CLEAR FUNCTION SET

• Deletes Preset Data, Auto Pan Data, Pattern Data, Scan Data and Schedule Data

REBOOT CAMERA

• Reboots Zoom Camera module

REBOOT SYSTEM

• Reboots Smart Dome Camera

Initial Conﬁ guration Table

❖

Display Conﬁ guration

•

Camera ID ON

PTZ Information AUTO

Action Title AUTO

Preset Label AUTO

Alarm I/O AUTO

Date/Time ON

Temperature CELSIUS

Set North Direction Pan 0°

Privacy Zone Undeﬁ ned

Motion Conﬁ guration

•

Preset Lock OFF

Power Up Action ON

Auto Flip ON

Jog Max Speed 140

Jog Direction NORMAL

Freeze In Preset OFF

Park Action OFF

Alarm I/O Action OFF

Communication Setup

•

Protocol AUTO

Baud Rate 9600

°/sec

36 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Camera Conﬁ guration

•

Focus Mode SEMIAUTO

Digital Zoom ON

Image Flip OFF

White Balance AUTO

Back Light OFF

Day/Night AUTO1

Brightness 25

IRIS AUTO

Shutter ESC

AGC NORMAL

DNR MIDDLE

SENS-UP OFF

How to use OSD Menu

Function Data

•

Preset 1~128 Undeﬁ ned

Auto Pan 1~8 Undeﬁ ned

Pattern 1~4 Undeﬁ ned

Scan 1~8 Undeﬁ ned

Schedule 1~7 Undeﬁ ned

ENG

English – 37

Speciﬁ cations

SPECIFICATIONS

Model SCC-C6323N/P

Video Signal System NTSC PAL

Camera

Pan/Tilt

General

CCD 1/4’’ Interline Transfer CCD

Max. Pixels 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K

Effective Pixels 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K

Horizontal Res. 520 TV Line(Color), 570 TV Line(B/W)

S/N Ratio 50 dB (AGC Off)

Zoom ×10 Optical Zoom, ×10 Digital Zoom

Focal length F1.8, f=3.8~38mm

Min. illumination

Day & Night Auto / Day / Night(ICR)

Focus Auto / Manual / SemiAuto

Iris Auto / Manual

Shutter Speed x128 ~ 1/120000 sec, Anti Flicker less

AGC Normal / High / Off

White Balance Auto / Manual(Red, Blue Gain Adjustable)

BLC Low / Middle / High / Off DNR Low / Middle / High / Off

Range

Pan/Tilt Speed

Preset 127 Preset (Label, Camera Image Setting)

Pattern 4 Pattern, 1200 commands(about 5 minute)/Pattern

Auto Pan 8 Auto Pan

Scan 8 Scan (20 action entities per Scan) Other Functions Auto Flip, Auto Parking, Power Up Action etc. Communication RS-485

Protocol Pelco-D, Pelco-P , Samsung selectable

Privacy Zone 4 Zone

Alarm Input 2 Input

Alarm Output 1 Relay Output

OSD

Rated Power** AC 24V / DC 12V Dual Voltage

Power Consumption AC24V (10W) / DC12V (8W)

Dimension

Weight about 0.6 Kg

Operating Temp. -10°C ~ 50°C

illumination Sens-up Color B/W (S/W)

50 IRE No 0.60 Lux 0.06 Lux 30 IRE No 0.36 Lux 0.036 Lux 15 IRE No 0.18 Lux 0.018 Lux 50 IRE 128 times 0.0047 Lux 0.00047 Lux 30 IRE 128 times 0.0028 Lux 0.00028 Lux 15 IRE 128 times 0.0014 Lux 0.00014 Lux

Pan : 0-360°(Endless)

Tilt : 0~90°

Manual : 0.05 ~ 360°/sec (proportional to zoom)

[ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/DEUTSCH/ITALIANO/

Preset : 360°/sec

Auto Pan : 1~ 180°/sec

Menu / PTZ information etc

Support 7 Languages:

РУССКИЙ/PORTUGUÊS]

Dome ø100.5

Housing ø142 × 126(H) mm

Appearance

❖

Main Unit

•



Speciﬁ cations of this product can be

subjected to change without notice.



Check the voltage and current capacity

of rated power carefully.

38 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Speciﬁ cations

Model SCC-C6325N/P

Video Signal System NTSC PAL

Camera

Pan/Tilt

General

CCD 1/4’’ Interline Transfer CCD

Max. Pixels 811(H)´508(V) 410K 795(H)´596(V) 470K

Effective Pixels 768(H)´494(V) 380K 752(H)´582(V) 440K

Horizontal Res. 520 TV Line(Color), 570 TV Line(B/W)

S/N Ratio 50 dB (AGC Off)

Zoom x10 Optical Zoom, x10 Digital Zoom

Focal length F1.8, f=3.8~38mm

Min. illumination

Day & Night Auto / Day / Night(ICR)

Focus Auto / Manual / SemiAuto

Iris Auto / Manual

Shutter Speed x128 ~ 1/120000 sec, Anti Flicker less

AGC Normal / High / Off

White Balance Auto / Manual(Red, Blue Gain Adjustable)

BLC Low / Middle / High / Off

DNR Low / Middle / High / Off

Range

Pan/Tilt Speed

Preset 127 Preset (Label, Camera Image Setting)

Pattern

Auto Pan 8 Auto Pan

Scan 8 Scan (20 action entities per Scan) Other Functions Auto Flip, Auto Parking, Power Up Action etc. Communication RS-485

Protocol Auto, Pelco-D, Pelco-P, Samsung selectable

Privacy Zone 4 Zone

Alarm Input 2 Input

Alarm Output 1 Relay Output

OSD

Rated Power** AC 24V / DC 12V Dual Voltage

Power Consumption AC24V (10W) / DC12V (8W)

Dimension

Weight about 1.85 Kg

Operating Temp. -10°C ~ 50°C

illumination Sens-up Color B/W (S/W)

Pan : 0-360°(Endless)

Tilt : 0~180° (Auto Flip Mode) , 90°(Normal)

Manual : 0.05 ~ 360°/sec (proportional to zoom)

[ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/DEUTSCH/ITALIANO/

Preset : 360°/sec

Auto Pan : 1~ 180°/sec

4 Pattern, 1200 commands/Pattern

(about 5 minute in normal operations)

Menu / PTZ information etc

Support 7 Languages:

РУССКИЙ/PORTUGUÊS]

Dome ø115

Housing ø165 × 162(H) mm

Appearance

❖

Main Unit

•



Speciﬁ cations of this product can be

subjected to change without notice.



Check the voltage and current capacity

of rated power carefully.

English – 39

ENG

Speciﬁ cations

Model SCC-C7325N/P

Video Signal System NTSC PAL

Camera

Pan/Tilt

General

40 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

CCD 1/4’’ Interline Transfer CCD

Max. Pixels 811(H)´508(V) 410K 795(H)´596(V) 470K

Effective Pixels 768(H)´494(V) 380K 752(H)´582(V) 440K

Horizontal Res. 520 TV Line(Color), 570 TV Line(B/W)

S/N Ratio 50 dB (AGC Off)

Zoom x10 Optical Zoom, x10 Digital Zoom

Focal length F1.8, f=3.8~38mm

Min. illumination

Day & Night Auto / Day / Night(ICR)

Focus Auto / Manual / SemiAuto

Iris Auto / Manual

Shutter Speed x128 ~ 1/120000 sec, Anti Flicker less

AGC Normal / High / Off

White Balance Auto / Manual(Red, Blue Gain Adjustable)

BLC Low / Middle / High / Off

DNR Low / Middle / High / Off

Range

Pan/Tilt Speed

Preset 127 Preset (Label, Camera Image Setting)

Pattern

Auto Pan 8 Auto Pan

Scan 8 Scan (20 action entities per Scan) Other Functions Auto Flip, Auto Parking, Power Up Action etc. Communication RS-485

Protocol Auto, Pelco-D, Pelco-P, Samsung selectable

Privacy Zone 4 Zone

Alarm Input 2 Input

Alarm Output 1 Relay Output

OSD

Rated Power** AC 24V / DC 12V Dual Voltage

Power Consumption

Dimension

Weight about 2.4 Kg

Operating Temp. -40°C ~ 50°C (Fan & Heater Built-in type)

illumination Sens-up Color B/W (S/W)

Pan : 0-360°(Endless)

Tilt : 0~180° (Auto Flip Mode) , 90°(Normal)

Manual : 0.05 ~ 360°/sec (proportional to zoom)

[ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/DEUTSCH/ITALIANO/

Preset : 360°/sec

Auto Pan : 1~ 180°/sec

4 Pattern, 1200 commands/Pattern

(about 5 minute in normal operations)

Menu / PTZ information etc

Support 7 Languages:

РУССКИЙ/PORTUGUÊS]

AC24V: Heater Off(10W) / On(21W) DC12V: Heater Off(8W) / On(12W)

Dome ø115

Housing ø200 × 206(H) mm

Appearance

❖

Ceiling Mount

•



Wall Mount

•



Speciﬁ cations of this product can be

subjected to change without notice.



Check the voltage and current capacity

of rated power carefully.

DIMENSION

SCC-C6323❖ SCC-C6325❖

Speciﬁ cations

Unit (mm)

ENG

PIPE THREAD

English – 41

Speciﬁ cations

SCC-C7325❖

Wall Mount Bracket

•

Ceiling Mount Bracket

•

Unit (mm)

42 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

SCC-C6323P SCC-C6325P SCC-C7325P

10x Mini Smart Dome Camera

Manuel d’utilisation

FRE

Imaginez les possibilités

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung. Pour bénéﬁ cier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site

www.samsungsecurity.com

Informations relatives à la sécurité

ATTENTION

RISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE

NEPAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE

ARRIERE) LES PIECES INTERIEURES NE SONT PAS ACCESSIBLES A L’UTILISATEUR. FAITES APPEL AU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE.

Ce symbole indique la présence, dans cette unité, d’une tension élevée et avise des risques de décharge électrique existants.

ATTENTION

Aﬁ n de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à

•

l’humidité.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur standard spéciﬁ é dans la ﬁ che des caractéristiques

techniques. Utiliser tout autre adaptateur peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques et endommager le produit.

Un branchement incorrect de l’alimentation électrique ou un mauvais remplacement de la pile peut

provoquer des risques d’incendie, des chocs électriques ou des dommages au produit.

Ne pas connecter plusieurs caméras à un seul adaptateur. Dépasser la capacité peut générer une chaleur

anormale ou un risque d’incendie.

Branchez correctement le cordon d’alimentation dans la prise. Une mauvaise connexion peut provoquer des

risques d’incendie.

Lors de l’installation de la caméra, attachez-la fermement et en toute sécurité. Une caméra qui tombe peut

causer des blessures

Ne placez pas d’objets conducteurs (tournevis, pièces de monnaie, objets en métal, etc...par exemple) ou

des récipients remplis d’eau sur la caméra. Cela peut causer des blessures dues au feu, au choc électrique ou à la chute d’objets.

Ne pas installez l’appareil dans des lieux humides, poussiéreux ou couverts de suie. Cela peut provoquer

des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si vous constatez une odeur ou une fumée inhabituelle provenant de l’appareil, arrêtez immédiatement son

utilisation. Dans de tel cas, déconnectez immédiatement la source d’alimentation et contactez le centre de maintenance. Si vous continuez à utiliser le produit dans de telle condition, cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si ce produit ne fonctionne pas normalement, contactez le centre de maintenance le plus proche. Ne jamais démonter ou modiﬁ er le produit de quelque manière que ce soit. (SAMSUNG n’est pas responsable des problèmes causés par des modiﬁ cations ou des tentatives de réparation non autorisées.)

2 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Informations relatives à la sécurité

Lors du nettoyage, ne pas diriger l’eau directement sur les pièces de l’appareil. Cela peut provoquer des

10.

risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si la caméra est installée ou redémarrée après une panne de courant dans des conditions où la température

11.

ambiante est en dessous du point de congélation, le dôme de protection sera couvert de givre. Dans ce cas, le givre disparaît 3 heures après la mise sous tension. (Il est à noter que la température de fonctionnement la plus basse garantie est de -45˚ C (-49˚ F) en l’absence de vent.)

MISE EN GARDE

Ne pas faire tomber des objets sur le produit ou lui faire subir des chocs. Eloignez le produit des

emplacements soumis aux vibrations ou interférences magnétiques excessives.

Ne pas installer le produit à des emplacements soumis aux températures élevées (supérieures à 50 °C),

aux températures faibles (inférieures à -10°C), ou à une humidité élevée. Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si vous désirez changer le produit de place, assurez-vous de le mettre hors tension, déplacez-le et

réinstallez-le.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise lorsqu’il y a des éclairs. Ne pas appliquer cette consigne

peut provoquer des risques d’incendie ou endommager le produit.

Eloignez le produit des rayons directs du soleil ou des sources de radiation de chaleur. Cela peut provoquer

des risques d’incendie.

Installez le produit dans un lieu où la ventilation est sufﬁ sante.

Evitez de pointer la caméra directement vers des objets extrêmement brillants comme le soleil, cela peut

endommager le capteur d’image CCD.

Veillez à éviter toute projection sur l’appareil et ne placez jamais de récipients contenant un liquide (ex. :

vase) dessus.

La prise d’alimentation fait ofﬁ ce de système de déconnexion ; elle doit donc rester disponible en permanence.

FRE

Français – 3

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION

Veuillez lire ces instructions.

Conservez ces instructions.

Prêtez attention à tous les avertissements.

Veuillez suivre toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le avec un tissu sec.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du

fabricant.

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme les radiateurs, les registres de chaleur

et les autres appareils (incluant les ampliﬁ cateurs) produisant de la chaleur.

Veillez à vous conformer aux sécurités des prises de terre et polarisées. Une prise dite polarisée est

composée de deux ﬁ ches, une plus large que l’autre. Une prise de terre est composée de deux ﬁ ches et d’une troisième ﬁ che pour la terre. La troisième ﬁ che, plus large que les deux autres, est fournie pour votre sécurité. Si la prise qui vous est fournie ne correspond pas à votre prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise obsolète.

Veillez à ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d’alimentation et

10.

particulièrement au niveau des ﬁ ches et des prises de courant et au niveau où ils se situent.

N’utilisez que des accessoires ou des produits additionnels spéciﬁ és par le fabricant.

11.

N’utilisez que des chariots, des pieds, trépieds, ou tables spéciﬁ és par le fabricant ou

12.

vendus avec l’appareil.

Débranchez cet appareil. Si vous utilisez un chariot, faîtes attention lorsque que vous

13.

déplacez l’appareil et le chariot pour éviter les blessures causées par un renversement.

Veuillez faire appel au personnel qualiﬁ é pour tous travaux de maintenance. Les travaux de maintenance

14.

sont nécessaires si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, comme cordon d’alimentation endommagé, liquide répandu, objets tombés sur l’appareil, appareil exposé à la pluie et à l’humidité, il ne fonctionne pas normalement ou est tombé par terre.

4 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Table des matières

Introduction

Fonctions 7 Produit et Accessoires 8 nom des éléments et fonctions 10

Installation

Conﬁ guration du Commutateur DIP 13 Installation par ﬁ xation en surface au plafond 14 Installation à l’aide du support pour ﬁ xation plafond (SCC-C7325) 16 Installation à l’aide du support pour ﬁ xation murale (SCC-C7325) 17 Câblage 19

Fonctionnement

Vériﬁ cations avant mise en marche 21 Pré-controle du Préréglage Et de la Fonction Modèle 21 Étalonnage Automatique 21 Démarrage du Menu OSD 21 Préréglages réservés 21 Prérég. 22 Panoramique Automatique 22 Modèle 22 Balayage 23 Programmation 23 Autres Fonctions 23 Afﬁ chage OSD sur L’écran Principal 24 Fonctionnement Général du Menu 25 Menu Principal 25 Info Système 25 Conﬁ g Afﬁ chage 25

FRE

Français – 5

Table des matières

Utilisation du menu OSD

Réglage de la Zone Masque de Conﬁ dentialité 26 Conﬁ g. Mouvement 26 Conﬁ g Fonction 27 Conﬁ g. Préréglée 28 Conﬁ g. Pan Auto 29 Conﬁ g Modèle 30 Conﬁ g. Balayage 30 Conﬁ g Programmation 32 Conﬁ g Caméra 33 Conﬁ guration Système 34 Initialiser Système 36

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques 38 Dimensions 41

6 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

FONCTIONS

Caractéristiques techniques de la caméra

❖

Capteur d’images CCD : Capteur CCD 1/4” à transfert

• d’interligne

•

Zoom : zoom optique 10x, zoom numérique 10x (zoom maxi. 100x)

•

Fonction Jour/Nuit

•

Plusieurs modes Focus (Mise au point) : Auto Focus (Mise au point automatique)/ Manual Focus (Mise au point manuelle)/ Semi-Auto Focus (Mise au point semi-automatique).

•

Conﬁ guration des caractéristiques indépendantes ou générales de la caméra en fonctionnement de préréglage.

Fonctions Pan/Tilt (Panoramique/

❖

Horizontale-Verticale) puissantes

Mouvement Pan/Tilt (Panoramique/Horizontale-

• Verticale) grande vitesse, maxi. 360°/s

Avec la technologie Vector Drive, les mouvements

• Pan/Tilt (Panoramique/Horizontale-Verticale) sont effectués selon le chemin le plus rapide. Le temps d’accès à l’afﬁ chage est par conséquent réduit de façon signiﬁ cative et les images vidéo sur le moniteur sont très naturelles.

•

Pour actionner la molette à l’aide d’un contrôleur et étant donné la possibilité d’atteindre la vitesse ultra lente de 0,05°/s, il est très facile d’orienter la caméra vers la vue cible souhaitée.

La vitesse de panoramique et d’inclinaison étant

• proportionnelle au zoom, il est possible de déplacer la caméra vers l’emplacement souhaité avec une grande précision, même en cas de ratio de zoom élevé.

Préréglage, Modèle, Pan Auto, Balay.,

❖

Masque de conﬁ dentialité, Conﬁ guration, etc.

Il est possible d’affecter un nombre maximum de

• 127 préréglages et de conﬁ gurer séparément les caractéristiques des différents préréglages, tels que Balance des blancs, Exposition auto, Étiquette, etc. 8 réglages Pan auto peuvent être enregistrés. Cela

• permet de faire bouger la caméra de façon répétée entre deux positions préréglées, à une vitesse choisie.

•

Seuls 4 Modèles au maximum peuvent être enregistrés puis exécutés. Ceci permet à la caméra d’assurer le suivi d’une trajectoire de surveillance d’aussi près que possible des événements enregistrés via le maniement du levier de commande par un opérateur.

Il est possible de stocker un maximum de 8 Balay.

• Pour composer une trajectoire de surveillance, le groupe peut disposer d’un total de 20 entités de fonctions Prérég/Modèle/Balay. Ceci permet à la caméra de déplacer ces fonctions de manière répétitive en de multiples combinaisons.

Introduction

•

Il est possible de régler de manière indépendante un maximum de 4 masques pour protéger la zone de conﬁ dentialité. Le masque est arbitrairement de taille rectangulaire et situé dans un emplacement quelconque de l’espace d’afﬁ chage.

7 règles de programmation peuvent être attribuées pour

• chaque jour et chaque heure. Des actions appropriées (Accueil, Prérég., Balay., Modèle et Pan auto) peuvent être déﬁ nies pour chaque règle. Il est également envisageable d’établir une règle selon les jours de la semaine ou pour tous les jours aﬁ n de simpliﬁ er les choses.

Contrôle PTZ (Pan/Tilt/Zoom (Pan/

❖

Horizontal-Vertical/Zoom))

Grâce à la communication RS-485, il est possible de

• contrôler simultanément 255 caméras.

•

Vous pouvez sélectionner le protocole Pelco-D, Pelco-P ou Samsung comme protocole de contrôle dans la version actuelle du micrologiciel.

Menu OSD (Afﬁ chage à l’écran)

❖

Le menu OSD afﬁ che l’état de la caméra et conﬁ gure

• les fonctions de manière interactive.

Actuellement, l’appareil prend en charge 7 langues

• dans le menu Afﬁ chage à l’écran : [ENGLISH/

ESPAÑOL/FRANÇAIS/DEUTSCH/ITALIANO/ РУССКИЙ/PORTUGUÊS]

•

Les informations suivantes peuvent être afﬁ chées à l’écran : ID caméra, Pan/Tilt/Zoom/Direction (Pan/Horizontal-Vertical/Zoom/Direction), Alarm Input & Output (Entrée et sortie alarme), Date/Heure, Température actuelle et Prérég.

•

Chaque élément afﬁ ché peut être sélectionné ou désélectionné indépendamment des autres.

Fonctions E/S alarme

❖

2 entrées de capteur d’alarme et 1 sortie de relais

• sont disponibles.

Le capteur d’entrée alarme peut être découplé avec

• un photocoupleur pour diffuser de manière parfaite les bruits et les chocs électriques externes.

Si un capteur externe est activé, la caméra peut être

• réglée pour se déplacer vers la position Prérég.

Les sorties de relais peuvent être désignées pour

• fonctionner avec un préréglage déﬁ ni.

Préréglages réservés à des fonctions particulières

❖

Mis à part les 127 préréglages, la sélection en direct

• de préréglages réservés permet de conﬁ gurer un grand nombre de fonctions liées à la caméra sans passer par le menu Afﬁ chage à l’écran. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Préréglage réservé » de ce manuel.

Français – 7

FRE

Introduction

PRODUIT ET ACCESSOIRES

Produit et Accessoires (SCC-C6323)

❖

Produit principal

•

Corps principal Support pour ﬁ xation en surface

Accessoires

•

Manuel

Produit et Accessoires (SCC-C6325)

❖

Produit principal

•



Accessoires

•

Vis et bride d’ancrage

en plastique (4 pièces)

Option de support pour ﬁ xation : Veuillez utiliser le support SADT-937WM à cet effet.Ú

8 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Corps principal Support pour ﬁ xation en surface

Bornier de connexion

Vis et bride d’ancrage en plastique (4 pièces)



Tournevis à

pointes à six lobes

Filtre principal (Option PAL)

Joint de ﬁ xation

en surface

Manuel

Produit et Accessoires (SCC-C7325)

❖

Produit principal

•



Corps principal Boîtier parasoleil

Accessoires

•

Introduction

Bornier de connexion

Option de support pour ﬁ xation

•

Tournevis à

pointes à six lobes

Type de ﬁ xation plafond (SADT-732CM)Modèle pour ﬁ xation murale (SADT-732WM)

Manuel

Français – 9

FRE

Introduction

NOM DES ÉLÉMENTS ET FONCTIONS

SCC-C6323❖

Support pour ﬁ xation en surface

Fente de séparation

Cache de Protection

Unité principale / Support pour ﬁ xation en surface

Support pour ﬁ xation en surface

• Ceci sert à installer la caméra directement au plafond.

Une fois le couvercle détaché, ﬁ xez ceci directement au plafond. La caméra doit être montée en dernière étape.

N’utilisez pas ce support lorsque vous installez la caméra sur le mur à l’aide du support pour ﬁ xation murale ou sur le plafond à l’aide du support pour ﬁ xation plafond.

Fente de séparation

• Vous pouvez détacher la partie supérieure du corps

inférieur du dôme avec une pièce de monnaie.



Arrière de l’unité principale

Cache de protection

• Ne retirez pas la feuille en vinyle du cache de protection

avant d’avoir complètement terminé l’installation ; il permet de préserver le cache des rayures et de la poussière.

Commutateur DIP

• Règle l’ID et les protocoles de la caméra.

Conduit de câble

• Pour installer la caméra à la surface d’un plafond en

dur, il faut introduire le câble dans la partie latérale du dôme. Dans ce cas, pratiquez une brèche dans le mur et faites-passer le câble par le conduit de câble.

Commutateur DIP

Conduit de câble

10 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

SCC-C6325❖

Support pour ﬁ xation en surface

Trou de ﬁ xation

Introduction



Corps principal

Vis de serrage

Cache de Protection

Unité principale / Support pour ﬁ xation en surface

Cache de protection

• Ne retirez pas le vinyle de protection recouvrant le dôme

avant d’avoir terminé le processus d’installation aﬁ n de protéger le dôme des égratignures ou de la poussière.

Support pour ﬁ xation en surface

• Ceci sert à installer la caméra directement au plafond.

Après avoir détaché le couvercle, ﬁ xez le support au plafond. Le corps principal de la caméra sera assemblé à nouveau à la dernière étape.

N’utilisez pas ce support avec le support pour ﬁ xation murale ou le support pour ﬁ xation plafond.

Arrière de l’unité principale

Vis de serrage

• Permet de ﬁ xer les supports de l’unité principale en

surface, au mur et au plafond.

Bornier de connexion de câblage

• Durant l’installation, les câbles liés à l’alimentation, la

vidéo, la communication et les entrées d’alarme doivent être branchés sur ce bornier de connexion.

Commutateur DIP

• Règle l’ID et les protocoles de la caméra.

Bornier de connexion de câblage

Commutateur DIP

FRE

Français – 11

Introduction

NOM DES ÉLÉMENTS ET FONCTIONS

SCC-C7325❖

Boîtier parasoleil

Corps principal

Vis de serrage

Cache de Protection

Unité principale / Support pour ﬁ xation en surface

Cache de protection

• Ne retirez pas le vinyle de protection recouvrant le dôme

avant d’avoir terminé le processus d’installation aﬁ n de protéger le dôme des égratignures ou de la poussière.

Boîtier parasoleil

•

Vis de serrage

• Permet de ﬁ xer les supports de l’unité principale en

surface, au mur et au plafond.

Arrière de l’unité principale

Bornier de connexion de câblage

• Durant l’installation, les câbles liés à l’alimentation, la

vidéo, la communication et les entrées d’alarme doivent être branchés sur ce bornier de connexion.

Commutateur DIP

• Règle l’ID et les protocoles de la caméra.

Bornier de connexion de câblage

Commutateur DIP

12 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

CONFIGURATION DU COMMUTATEUR DIP

123456

Avant d’installer la caméra, réglez d’abord les commutateurs DIP aﬁ n de conﬁ gurer l’ID de caméra, son débit binaire et le protocole de communication.

Protocole

Protocole automatique

Conﬁ guration de l’ID caméra

❖

Le numéro ID de la caméra est ﬁ xé par un nombre

• binaire. Un exemple est présenté ci-dessous.

Broche 1 2 3 4 5 6 7 8

Valeur ID 1 2 4 8 16 32 64 128

ex) ID=5

ex) ID=10onoff

La plage d’ID s’étend de 0 à 255. La valeur par

• défaut de l’ID caméra est 1.

Si vous désirez contrôler une caméra en particulier,

• vous devez faire correspondre l’ID caméra avec le réglage ID Cam du magnétoscope numérique ou du dispositif de surveillance.

Conﬁ guration du protocole de communication

❖



offonon

123456

Débit en bauds

Réglage ID (1 à 255)

offonoff

off

RS-485

Terminaison

off

off off

Installation

•

Sélectionnez le protocole approprié en association avec le commutateur DIP.

État du commutateur

Broche1 Broche2 Broche3 Broche4

OFF OFF OFF OFF Protocole automatique

ON OFF OFF OFF Pelco-D

OFF ON OFF OFF Pelco-P

ON ON OFF OFF Samsung

•

Si vous réglez le protocole en fonction automatique, la caméra reconnaîtra automatiquement le type de protocole.

•

Le protocole automatique prend en charge le Pelco-D et le protocole Samsung.

•

Si vous souhaitez émettre des commandes en utilisant le magnétoscope numérique ou le clavier de contrôle, leur protocole doit être identique à celui de la caméra. Si ce n’est pas le cas, vous ne pourrez pas contrôler la caméra.

•

Si vous avez changé le protocole de la caméra en modiﬁ ant le logiciel DIP, le changement ne sera effectif qu’après redémarrage de la caméra.

•

Le protocole par défaut est le protocole automatique.

❖

Conﬁ guration du débit en bauds de la communication

Sélectionnez le débit en bauds approprié en

• association avec le commutateur DIP.

État du commutateur

Broche5 Broche6 Broche7

OFF OFF OFF 2400 BPS

ON OFF OFF 4800 BPS

OFF ON OFF 9600 BPS

ON ON OFF 19200 BPS

OFF OFF ON 38400 BPS

•

débit en bauds par défaut est « 9600 bps ».

Protocole

Français – 13

FRE

Installation

123456

Résistance de terminaison de RS-485

❖

La broche 8 sert à passer la terminaison RS-485

• entre les états ON et OFF. Son état doit normalement être déﬁ ni sur OFF. Il est notamment recommandé de choisir l’état ON pour le commutateur de terminaison de la dernière caméra lorsque vous avez des problèmes avec des longues guirlandes.

Broche 8 Résistance de terminaison de RS-

–

485 (On/off)

INSTALLATION PAR FIXATION EN SURFACE AU PLAFOND

SCC-C6323

❖

①

Conﬁ gurez le commutateur DIP (voir page précédente).



② Vissez au plafond le support pour ﬁ xation en

surface à l’aide de 4 vis.

③ Positionnez la partie inférieure du corps de

l’appareil sur le support pour ﬁ xation en surface. Le câble doit être correctement introduit dans l’oriﬁ ce du support ou via l’un des côtés de la partie inférieure du corps de l’appareil.

④ Vériﬁ ez que la tige de la butée de la broche du

support est située à l’extrême droite de la rainure de la partie inférieure du corps de l’appareil, tel qu’indiqué dans l’illustration. Appuyez sur le dôme et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la tige soit positionnée à l’extrême gauche de la rainure. Détachez le vinyle de protection recouvrant le dôme.



14 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Installation

⑤ Resserrez la vis de serrage.

⑥ Connectez correctement les câbles de vidéo, de

communication et d’alimentation. (voir la section suivante)

SCC-C6325

❖

① Pour faire passer les câbles à l’envers par rapport

au plafond, effectuez un trou de Ø 60 mm dans le panneau du plafond.

② Vissez au plafond le support pour ﬁ xation en

surface à l’aide de 4 vis.

③ Branchez les câbles dans le bornier de connexion

et reliez celui-ci à l’unité principale.

FRE

Français – 15

Installation

④ Vissez l’unité principale sur le support pour ﬁ xation

en surface à l’aide de 4 vis de serrage.

⑤ Détachez le vinyle de protection recouvrant le

dôme.

INSTALLATION À L’AIDE DU SUPPORT POUR FIXATION PLAFOND (SCC-C7325)

① Fixez au plafond le support pour ﬁ xation plafond à

l’aide des 4 vis fournies.

② Faites tourner le parasoleil dans le sens des

aiguilles d’une montre après l’avoir correctement positionné à l’intérieur de la tête de la conduite du support pour ﬁ xation plafond.

16 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Installation

③ Après avoir branché les câbles sur le bornier

de connexion, connectez les borniers à l’unité principale. Fixez ensuite l’unité principale au parasoleil à l’aide de 4 vis.

④ Détachez le vinyle de protection recouvrant le

dôme.

INSTALLATION À L’AIDE DU SUPPORT POUR FIXATION MURALE (SCC-C7325)

① Utilisez les 4 vis (fournies) pour ﬁ xer le support au

mur.

② Faites tourner le parasoleil dans le sens des

aiguilles d’une montre après l’avoir correctement positionné à l’intérieur de la tête de la conduite du support pour ﬁ xation murale.

FRE

Français – 17

Installation

③ Après avoir branché les câbles sur le bornier

de connexion, connectez les borniers à l’unité principale. Fixez ensuite l’unité principale au parasoleil à l’aide de 4 vis.

④ Détachez le vinyle de protection recouvrant le

dôme.

18 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Installation

CÂBLAGE

SCC-C6323❖

Tension double CC 12 V / CA 24 V

Vidéo BNC

Contrôleur/DVR

1 (Noir) : IN COM 2 (Jaune) : IN 1 3 (Marron) : IN 2

4 (Rouge) : Sortie relais 5 (Orange) : Sortie relais

Fixation du ﬁ ltre principal

❖

Pour réduire les interférences d’ondes électriques, il faut ﬁ xer le ﬁ ltre principal au câble BNC (option PAL).

• Fixez le ﬁ ltre principal au plus près de la ﬁ che du produit.

•

* Remarque : Pour ﬁ xer le ﬁ ltre principal au câble BNC, enroulez le câble autour du ﬁ ltre une seule fois. * Remarque : Prenez garde de ne pas endommager le câble lors de la ﬁ xation du ﬁ ltre principal.

Embobinez le câble une seule fois !

Câble BNC (option PAL)

Interrupteur porte

Capteurs

Voyant

Sortie relais

Capteur IrDA

FRE

SCC-C6325/ SCC-C7325❖

Tension double CC 12 V / CA 24 V

Capteur IrDA

Interrupteur porte

Contrôleur/DVR

Vidéo BNC

Sortie relais Sortie relais

Bornier de connexion de câblage

Capteurs

Voyant

Sortie relais

Français – 19

Installation

Branchement sur le secteur

❖

Veuillez vériﬁ er attentivement la tension et la puissance nominale. La puissance nominale est indiquée à l’arrière de

• l’appareil.

Mode d’alimentation

Input Voltage Range

CC 12V CC 11V ~ 15V 8 W

CA 24V CA 20V ~ 29V 10W

Communication RS-485

❖

Pour le contrôle PTZ, connectez ce câble au clavier et au magnétoscope numérique. Pour contrôler plusieurs caméras

• simultanément, les câbles de la communication RS 485 sont connectés en parallèle comme l’indique le schéma cidessous.

Contrôleur du clavier/Magnétoscope numérique

Connexion vidéo

❖

Effectuez la connexion avec un câble coaxial BNC.

•

Connexion entrée alarme

❖

Capteur entrée

•



INTERNE

INTERNAL

IN1

IN2

IN COM

Les capteurs sont en mode soit Ouverture norm., soit Fermeture norm. Si le mode n’est pas sélectionné correctement, l’alarme peut être activée dans l’autre sens.

Ouverture norm. (N.O)

Fermeture norm. (N.C)

Sortie relais

•

Interne

Consommation d’énergie

C6323/ C6325 C7325

La sortie du capteur est activée (ON) lorsque le capteur est activé.

La sortie du capteur est désactivée (OFF) lorsque le capteur est activé.

CC maxi. 30 V/1 A

Sortie relais

CA 125 V/0,5 A

ALIMENTATION

12W 21W

a Il est à noter qu’un court-circuit entre le GND et

la tige d’entrée est synonyme de l’activation de l’alarme.

Si vous désirez utiliser l’entrée alarme, les modes de capteur doivent être sélectionnés dans le menu OSD.

20 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Il existe 4 sorties alarme et toutes sont du type Contact par relais. Vous n’avez donc pas à vous préoccuper de la polarité, du courant alternatif ou continu et des isolations entre les canaux. Faites attention à la capacité de tension du contact par relais indiquée ci-dessus.

Fonctionnement

VÉRIFICATIONS AVANT MISE EN MARCHE

Avant d’alimenter l’appareil, contrôlez attentivement

• l’état des câbles.

L’ID caméra du contrôleur doit être identique à celui de

• la caméra à contrôler. Vous pouvez vériﬁ er l’ID caméra dans la rubrique Info système du menu OSD.

Si votre contrôleur prend en charge les multi-protocoles,

• le protocole doit être modiﬁ é pour correspondre à celui de la caméra.

Si vous avez changé le protocole de la caméra en

• modiﬁ ant le commutateur DIP, le changement ne sera effectif qu’après redémarrage de la caméra.

La méthode de mise en marche pouvant varier selon les

• contrôleurs, reportez-vous au manuel de votre contrôleur si vous ne parvenez pas à utiliser la caméra correctement.

PRÉ-CONTROLE DU PRÉRÉGLAGE ET DE LA FONCTION MODÈLE

•

Contrôlez le mode de fonctionnement des fonctions Prérég., Balay., Pan auto et Modèle à l’aide du contrôleur ou du magnétoscope numérique avant de les utiliser avec la fonction caméra (reportez-vous au manuel du clavier système)

•

Si le contrôleur ou le magnétoscope numérique n’ont ni bouton, ni fonction modèle, utilisez les raccourcis clavier avec les numéros préréglés. Pour plus d’informations, reportezvous à la section « Préréglages réservés » de ce manuel.

ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE

•

Si la caméra est exposée à des températures élevées (supérieure à 50°C) pendant une période prolongée, il est possible qu’elle perde sa capacité de mise au point. Par conséquent, les images seront brouillées. Dans ce cas, il est recommandé de lancer l’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE en activant le préréglage 165.

•

Si vous activez l’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE, la mise au point de la caméra sera étalonnée toutes les 6 heures. Pour désactiver cette fonction, activez le préréglage 166.

DÉMARRAGE DU MENU OSD

•

Fonction Les fonctions Prérég., Modèle, Pan auto, Balay. et

Entrée alarme peuvent être conﬁ gurées pour chaque application à l’aide du menu OSD.

•

Entrez dans le menu <Aller dans les Prérég.> [95]

PRÉRÉGLAGES RÉSERVÉS

Description

• Certains numéros de Prérég sont réservés à l’accès direct à des fonctions spéciﬁ ques du menu Afﬁ chage à l’écran. Ces commandes directes via les préréglages autorisent une exécution rapide de différentes fonctions à l’aide du contrôleur de clavier et facilitent l’interface avec le DVR et les équipements IP.

Fonction

•

<Aller dans les Prérég.> [95] : permet d’entrer dans le menu OSD <Aller dans les Prérég.> [131~134] : permet d’activer la fonction Modèle 1 à 4 <Aller dans les Prérég.> [141~148] : permet d’activer la fonction Pan auto 1 à 8 <Aller dans les Prérég.> [151~158] : permet d’activer la fonction Balayage 1 à 8 <Aller dans les Prérég.> [161] : Règle la sortie relais sur OFF <Déf. Prér.> [161] : Règle la sortie relais sur ON <Aller dans les Prérég.> [165] : Calibration auto ON <Aller dans les Prérég.> [166] : Calibration auto OFF <Aller dans les Prérég.> [167] : zoom proportionnel IM.P.IM sur ON <Déf. Prér.> [167] : zoom proportionnel IM.P.IM sur OFF <Aller dans les Prérég.> [170] : permet de déﬁ nir le mode C.CT.J de la caméra

<Aller dans les Prérég.> [171] : permet de déﬁ nir le mode C.CT.J de la caméra

<Aller dans les Prérég.> [174] : permet de déﬁ nir le mode Mise au point de la

<Aller dans les Prérég.> [175] : permet de déﬁ nir le mode Mise au point de la

<Aller dans les Prérég.> [176] : permet de déﬁ nir le mode Mise au point de la

<Aller dans les Prérég.> [177] : permet de déﬁ nir le mode Jour/Nuit sur AUTO1 <Aller dans les Prérég.> [178] : permet de déﬁ nir le mode Jour/Nuit sur NUIT <Aller dans les Prérég.> [179] : permet de déﬁ nir le mode Jour/Nuit sur JOUR <Aller dans les Prérég.> [190] : permet de déﬁ nir le mode d’afﬁ chage OSD sur

<Aller dans les Prérég.> [191] : permet de déﬁ nir le mode d’afﬁ chage OSD sur

<Aller dans les Prérég.> [192] : permet de déﬁ nir le mode d’afﬁ chage OSD sur

<Aller dans les Prérég.> [193] : permet de déﬁ nir l’afﬁ chage des masques de

<Aller dans les Prérég.> [194] : permet de déﬁ nir l’afﬁ chage des masques de

<Aller dans les Prérég.> [195] : Réchauffeur ON (se désactive après 5 minutes

<Aller dans les Prérég.> [196] : Réchauffeur OFF (se désactive et passe en

<Aller dans les Prérég.> [197] : Ventilateur ON (se désactive après 5 minutes et

<Aller dans les Prérég.> [198] : Ventilateur OFF (se désactive et passe en mode

<Aller dans les Prérég.> [200] : zoom numérique sur ON <Aller dans les Prérég.> [201] : zoom numérique sur OFF

sur OFF

sur ÉLEVÉ

caméra sur AUTO

caméra sur Manuel

caméra sur SEMIAUTO

AUTO (sauf pour les masques de conﬁ dentialité)

OFF (sauf pour les masques de conﬁ dentialité)

ON (sauf pour les masques de conﬁ dentialité)

conﬁ dentialité sur OFF

conﬁ dentialité sur ON

et passe en mode Auto)

mode Manuel)

passe en mode Auto)

Manuel)

Français – 21

FRE

Fonctionnement

PRÉRÉG.

Fonction

• Total de 127 positions pouvant être stockées comme des

préréglages. Il est possible d’attribuer un numéro de préréglage compris entre 1 et 128. Il est à noter que le préréglage « 95 » est réservé au lancement du menu Afﬁ chage à l’écran.

Les caractéristiques de la caméra (par ex., Balance des blancs, Exposition auto) peuvent être conﬁ gurées de manière indépendante pour chaque préréglage puis ajustées via le menu Afﬁ chage à l’écran. Quatre sorties de relais peuvent être activées conjointement avec un Préréglage.

Déﬁ nir un préréglage

• <Déf. Prér.> [1~128]

Exécuter un préréglage

• <Aller dans les Prérég.> [1~128]

Supprimer un préréglage

• Pour supprimer un préréglage, utilisez le menu OSD.

PANORAMIQUE AUTOMATIQUE

Fonction

• Grâce à la fonction Panoramique automatique, vous

pouvez faire en sorte que la caméra se déplace alternativement entre 2 positions préréglées.

Lorsque la fonction Panoramique automatique est en cours d’utilisation, la caméra se déplace depuis la position préréglée désignée comme le premier point vers la position préréglée désignée comme le second point, dans le sens des aiguilles d’une montre. Puis la caméra se déplace depuis la position préréglée désignée comme le second point, vers la position préréglée désignée comme le premier point, dans le sens inverse.

Sens des aiguilles

d’une montre

Sens inverse des

Premier préréglage

Dans le cas où la première et la seconde positions préréglées sont les mêmes, la caméra tourne sur son axe dans le sens des aiguilles d’une montre en suivant un angle de 360°, puis revient à sa position initiale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

La vitesse de rotation peut aller de 1°/s à 180°/s.

22 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

aiguilles d’une montre

Second préréglage

Réglage du Panoramique automatique

• Pour régler le Panoramique automatique, utilisez le

menu OSD.

•

Exécution du Panoramique automatique Méthode 1) <Activ. Pan Auto> [N° Pan Auto] [Entrée] Méthode 2) <<Aller dans les Prérég.> [N° Pan Auto+140]

ex. : Exécution Pan auto 2 : <Aller dans les Prérég.> [142]

•

Supprimer le Panoramique automatique Pour supprimer le Panoramique automatique, utilisez le

menu OSD.

MODÈLE

•

Fonction La fonction Modèle permet de mémoriser le chemin

(trajectoire courbe généralement) créé par le contrôleur de clavier. En exécutant le modèle, la trajectoire mémorisée peut être reproduite à l’identique selon les besoins.

4 modèles sont disponibles et jusqu’à 1200 commandes de communication peuvent être enregistrées dans un modèle.

•

Réglage du modèle Le modèle peut être créé avec l’une des deux

méthodes suivantes. Méthode 1) <Rég. Modèle> [N° Modèle]

–

L’écran de modiﬁ cation de modèle s’afﬁ che comme montré ci-dessous.

MODIF MODÈLE 1

[PRÈS:SAUVEG/LOIN:ANNUL]

–

Il est possible d’enregistrer dans un modèle un mouvement effectué avec le joystick ou un mouvement préréglé.

La taille de la mémoire restante s’afﬁ che dans la barre

–

de progression. Pour enregistrer l’enregistrement, appuyez sur la touche

–

PRÈS ; pour l’annuler, appuyez sur la touche LOIN.

Méthode 2) Utilisation du menu OSD : Consultez le chapitre « Utilisation du menu OSD ».

0/0/X1/N

Fonctionnement

Exécution du modèle

• Méthode 1) <Exéc. Modèle> [N° Modèle]

ex.) Exécution du modèle 2 : <Exéc. Modèle> [2] Méthode 2) <Aller dans les Prérég.> [N° Modèle+130]

ex.) Exécution du modèle 2 : <Aller dans les Prérég.> [132]

•

Suppression du modèle Utilisez le menu OSD pour supprimer un modèle.

Quand le MODÈLE est enregistré/exécuté, le PAN/



TILT (PANORAMIQUE/HORIZONTAL-VERTICAL) s’effectue en mode FLIP AUTO OFF.

BALAYAGE

•

Fonction La fonction Balayage permet de lancer la séquence des

fonctions Prérég., Modèle et/ou Panoramiques automatiques. 8 balayages peuvent être enregistrés. Chaque balayage peut avoir jusqu’à 20 entités d’action qui peuvent être un préréglage, un modèle ou un panoramique automatique. Le temps de passage est l’intervalle de temps entre les actions. Il est réglable via le menu. Par ailleurs, il existe un numéro d’option qui permet de conﬁ gurer la vitesse de préréglage ainsi que le nombre de répétitions relatives aux fonctions Modèle et Pan auto.

Temps de passage

•

Réglage du balayage

Modèle 5Préréglage 1

20 entités maxi.

Utilisez le menu OSD pour créer un balayage.

•

Exécution du balayage Méthode 1) <Exéc. Balay.> [N° Balay.]

ex.) Exécution du balayage 2 : <Exéc. Balay.> [2] Méthode 2) <Exécuter un préréglage> [N° Balay.+150]

ex.) Exécution du balayage 2 : <Exécuter un préréglage> [152] Suppression d’un balayage

• Utilisez le menu OSD pour supprimer un balayage.

PROGRAMMATION

Fonction

• La fonction Programmation permet de lancer une fonction

particulière telle que Prérég., Panoramique automatique, Balay., Modèle, Accueil à un jour et une heure donnés. Si vous conﬁ gurez par exemple une règle pour le mardi 9h00 avec le Préréglage 1 (Portail principal), la caméra s’orientera vers le

Balayage 5

portail principal tous les mardis à 9h00. Si vous choisissez Jour de semaine, la caméra s’orientera vers le portail principal tous les jours, sauf le week-end.

Notez que grâce à l’heure en temps réel, les données concernant l’heure seront conservées même en cas de panne de courant. Le réglage initial de la date et de l’heure est donc essentiel à une bonne utilisation de la fonction Programmation.

Réglage de la Programmation

• Utilisez le menu OSD pour créer une programmation. Exécution d’une programmation

• Utilisez le menu OSD dans Activer maître programmation Suppression d’une programmation

• Utilisez le menu OSD pour supprimer une programmation.

AUTRES FONCTIONS

Verrouil. prér.

• Cette fonction est conçue pour protéger les données

préréglées contre toute suppression non autorisée. Si la fonction Verrouil. prér. est déﬁ nie sur ON, la commande d’enregistrement des préréglages par la touche de raccourci est désactivé, tandis que l’enregistrement via le menu OSD reste possible.

•

Mise sous tension Cette fonction permet de revenir à la dernière action exécutée

par l’appareil avant que celui-ci ne soit éteint. La plupart des actions telles que Prérég., Modèle, Panoramique automatique et Balay. sont disponibles avec cette fonction mais il est impossible de revenir aux actions faisant appel à l’image par image.

•

Flip auto Si l’angle horizontal/vertical arrive au bout de l’orbite tilt (90°),

la caméra du module zoom continue son déplacement dans la direction horizontale/verticale opposée (180°) pour continuer à suivre les cibles. Dès que la caméra du module zoom dépasse l’extrémité de la direction horizontale/verticale (90°), les images sont inversées automatiquement et la lettre apparaît à l’écran. Si cette fonction est désactivée, la plage du mouvement horizontal/vertical s’étend de 0 à 90°.

•

Action parc. Cette fonction permet de placer automatiquement la caméra

dans une position déﬁ nie si l’opérateur n’effectue aucune action pendant un certain laps de temps. Vous pouvez déﬁ nir l’intervalle de temps de la fonction Parc. entre 1 minute et 4 heures.

•

Alarm Input (Entrée alarme) 2 entrées d’alarme sont utilisées. Si un capteur externe est

activé, la caméra peut être réglée pour se déplacer vers la position Prérég. Notez que, dans le cas où plusieurs capteurs sont activés, c’est l’entrée d’alarme la plus récente qui est efﬁ cace.

Français – 23

FRE

Fonctionnement

Zone Masque de conﬁ dentialité

• Aﬁ n de préserver la vie privée, 4 masques de conﬁ dentialité

peuvent être créés dans une position aléatoire pour cacher certains objets tels que fenêtres, magasins ou maisons privées. Grâce au système de coordonnées sphériques, la fonction Zone Masque de conﬁ dentialité est très efﬁ cace.

Conﬁ guration de l’image GÉNÉRAL/SPÉCIAL

• BAL BLANCS (Balance des blancs) et EXP AUTO (exposition

automatique) peuvent être réglées indépendamment pour chaque préréglage. Il existe deux modes : Général et Spécial.

Le mode Général signiﬁ e que la fonction BAL BLANCS ou EXP AUTO peut être réglée entièrement et simultanément pour tous les préréglages dans le menu « CONFIG ZOOM CAMÉRA ». Le mode Spécial signiﬁ e que la fonction BAL BLANCS ou EXP AUTO peut être réglée indépendamment ou séparément pour chaque réglage dans chaque menu de conﬁ guration préréglée. Chaque valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Spécial doit être activée lorsque la caméra arrive à l’emplacement préréglé correspondant.

Pendant le fonctionnement image par image, la valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Général doit être appliquée. La valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Spécial ne sera pas modiﬁ ée même si la valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Général est modiﬁ ée.

•

Mise au point semi-automatique Ce mode permet de changer automatiquement de mode

de mise au point, opération par opération. Le mode de mise au point manuel est sélectionné durant l’opération de préréglage et le mode de mise au point automatique est réactivé dès le début du maniement de la molette.

Durant l’action de préréglage, ce n’est pas la fonction de mise au point automatique mais les données stockées de la mise au point manuelle, dès lors qu’elles ont été créées, qui sont appliquées lorsque la caméra passe en mode préréglage. Ceci est utile pour obtenir rapidement des images à la mise au point réussie.

AFFICHAGE OSD SUR L’ÉCRAN PRINCIPAL



Préréglage étiquette 1

Date/Heure

ID caméra

24 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

ÉTIQUETTE12345 PRÉRÉG1

Flip image

ID caméra

Informations P/T/Z

Titre action

Température

Informations

d’alarme

Informations P/T/Z

• Angle Pan/Horizontal-Vertical actuel en degrés,

agrandissement au zoom et direction. ID caméra

• ID caméra actuel (adresse).

Titre action

• Les exemples donnés ci-dessous sont des titres

d’action possibles, avec leur signiﬁ cation. « DÉF. PRÉR. ××× »

« PRÉRÉG ××× » Lorsque la caméra atteint le

« MODÈLE × » Lorsque le Modèle × est en

« AUP×/PRÉRÉG ××× »

« NON DÉF. »

•

Étiquette prérég.

Lorsque le Prérégl ××× est stocké

Prérégl ×××

cours d’exécution

Lorsque Pan auto x est en

cours d’exécution Lorsqu’une fonction indéﬁ nie

est appelée pour être exécutée

L’étiquette enregistrée pour un préréglage spéciﬁ que.

•

Informations d’alarme Ces informations afﬁ chent l’état actuel de l’entrée alarme. La lettre « I » se rapporte à l’entrée et la lettre « O » à

la sortie. Si l’état d’une entrée est ON, le numéro de l’entrée s’afﬁ che. Si l’état d’une entrée est OFF, « - » s’afﬁ che. De la même façon « O :1 » signiﬁ e que la sortie 1 est ON, « O-:- » qu’elle est OFF.

Exemple) Lorsque le point 2 des entrées est ON et que la sortie 1 est On, alors l’OSD afﬁ che :

I:-2 0:1

•

Flip image Montre que les images sont actuellement inversées par

la fonction Flip auto.

•

Température Température actuelle : « C » et « F » signiﬁ ent

respectivement Celsius et Fahrenheit. Date/Heure

• Afﬁ che la date et l’heure actuelles.

Utilisation du menu OSD

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU MENU

Les éléments du menu encadrés par < > ont toujours

• un sous-menu.

Pour accéder au sous-menu depuis n’importe quel

• niveau de menu, appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE.

•

Pour accéder au menu du niveau supérieur, appuyez sur la touche LOIN.

Pour vous déplacer d’élément en élément dans le

• menu, utilisez le joystick dans le menu Haut/Bas ou Gauche/Droite.

Pour modiﬁ er la valeur d’un élément, utilisez Haut/Bas

• du joystick dans le contrôleur.

Appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE pour

• enregistrer les valeurs et sur la touche LOIN pour les annuler.

MENU PRINCIPAL

MENU RACINE

QUIT.

•

INFO SYSTÈME Afﬁ che les informations système telles que la version du micrologiciel actuel et les réglages de communication.

•

CONFIG AFFICHAGE Active/Désactive l’afﬁ chage OSD sur l’écran principal. CONFIG. MOUVEMENT

• Conﬁ guration des réglages liés au mouvement CONFIG FONCTION

• Conﬁ guration des diverses fonctions telles que Prérég.,

Panoramique auto, Modèle, Balay. et Programmation. CONFIG CAMÉRA

• Conﬁ guration des fonctions et des données liées à la caméra CONFIGURATION SYSTÈME

• Conﬁ guration du système de base. INITIALISER SYSTÈME

• Initialise la conﬁ guration système et règle toutes les

données selon la conﬁ guration par défaut.

INFO SYSTÈME

INFO SYSTEME

V. MICROLOGIC. 1.0250 SYST COULEURS NTSC PROTOCOLE SAMSUNG DÉBIT EN BAUDS 9600 ADRESSE 255

RETOUR QUIT.

V. MICROLOGICIEL

• Afﬁ che la version actuelle du micrologiciel de la caméra.

SYST. COULEURS

• Afﬁ che le système de vidéo analogue actuel de la caméra.

PROTOCOLE Afﬁ che le protocole actuel pour le

•

DÉBIT EN BAUDS Afﬁ che le débit en bauds du

•

ADRESSE Afﬁ che l’ID caméra actuel pour le

•

contrôle PTZ

contrôle PTZ.

contrôle PTZ

CONFIG AFFICHAGE

ID CAMÉRA ON INFO PTZ AUTO TITRE ACTION AUTO ÉTIQUETTE PRÉRÉG. E/S ALARME AUTO DATE/HEURE ON <ZONE CONFIDENT.> TEMPÉRATURE CELSIUS RETOUR QUIT.

Ce menu déﬁ nit l’activation/désactivation de l’afﬁ chage OSD sur l’écran principal. Si un élément est en mode AUTO, il est afﬁ ché seulement quand sa valeur est modiﬁ ée.

•

ID CAMÉRA [ON/OFF]

•

INFO PTZ [ON/OFF/AUTO]

•

TITRE ACTION [ON/OFF/AUTO]

•

ÉTIQUETTE PRÉRÉG. [ON/OFF/AUTO]

•

E/S ALARME [ON/OFF/AUTO]

•

DATE/HEURE [ON/OFF]

•

TEMPÉRATURE

AUTO

[CELSIUS/FAHRENHEIT/OFF]

Français – 25

FRE

Utilisation du menu OSD

❖

RÉGLAGE DE LA ZONE MASQUE DE CONFIDENTIALITÉ

ZONE CONFIDENT.

N° MASQUE 1 NON DÉF. AFFICHAGE OFF EFFACER MASQ. ANNULER <ÉDITER MASQUE>

RETOUR QUIT.

Sélectionnez une zone dans l’image à masquer.

N° MASQUE [1 à 4]

• Sélectionnez le numéro de masque. Si le masque

sélectionné possède déjà des données, la caméra se place selon le réglage effectué. Sinon, NON DÉF s’afﬁ che sous le « N° masque ».

AFFICHER [ON/OFF]

• Déﬁ nit si la caméra applique ou non des masques sur

l’image. EFFACER MASQ. [ANNULER/OK]

• Efface les données dans le N° de masque sélectionné.

Conﬁ guration de la zone de conﬁ dentialité

❖

ÉDITER MASQUE 1

DÉPLACER VERS POS. CIBLE [PRÈS:SÉLECT/LOIN:ANNUL]

Déplace la caméra vers la zone à masquer. Puis le menu pour l’ajustement de la taille du masque s’afﬁ che.

26 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

0/0/x1/N

Ajustement de la taille de la zone de conﬁ dentialité

ÉDITER MASQUE 1

ÅÆ:

RÉGLER LARG. MASQUE

[

ÇÈ:

RÉGLER HAUT. MASQUE

[ [PRÈS:SÉLECT/LOIN:ANNUL]

Ajustez la taille du masque. Utilisez le joystick ou les ﬂ èches pour ajuster la taille du masque.

ÅÆ(Gauche/Droit) Ajuste la largeur du masque.

•

ÇÈ

(Haut/Bas) Ajuste la hauteur du masque.

•

 Il est à noter que durant un contrôle PAN/TILT, comme

par exemple en actionnant la molette, l’objet situé derrière le masque de conﬁ dentialité peut être dévoilé au bout d’un court moment.

 Pour cacher complètement une zone déﬁ nie

indépendamment des mouvements PT grande vitesse, il est recommandé de choisir une taille de masque supérieure de 20% à la taille de la cible de départ.

CONFIG. MOUVEMENT

VERROUIL. PRÉR. ON MISE SS TENSION ON FLIP AUTO ON VIT MAX IM.P.IM 140/S DIRECT. IM.P.IM NORMAL GELER EN PRÉREG OFF <CONFIG ACTION PARC.> <CONFIG ENTRÉE ALARME>

RETOUR QUIT.

Conﬁ gure les fonctions générales des mouvements Panoramique/Horizontal-vertical.

•

VERROUIL. PRÉR. [ON/OFF] Cette fonction permet de protéger les données de

préréglage contre tout risque d’écrasement. Lorsque la fonction Verrouil. prér. est spéciﬁ ée sur ON,

il est impossible de créer et de supprimer les options Prérég, Pan auto, Modèle et Balay. Celles-ci peuvent uniquement être exécutées. Pour créer et supprimer ces fonctions, il faut utiliser le menu Afﬁ chage à l’écran.

] ]

Utilisation du menu OSD

MISE SOUS TENSION [ON/OFF]

• Reportez-vous à la section « Autres fonctions ».

•

FLIP AUTO [ON/OFF] Reportez-vous à la section « Autres fonctions ».

•

VIT MAX IM.P.IM [2°/s ~360°/s] Règle la molette en vitesse maximale. La vitesse

de la molette est inversement proportionnelle à l’agrandissement de zoom. Plus le grossissement du zoom est important, plus la vitesse Pan/tilt (Panoramique/Horizontal-Vertical) est basse.

DIRECT. IM.P.IM [INVERS./NORMAL]

• Si vous optez pour le réglage « Normal », l’afﬁ chage

à l’écran se déplace dans la même direction que l’orientation horizontale/verticale image par image. Si vous choisissez « Inverse », l’afﬁ chage sur l’écran est inversé.

•

GEL EN PRÉRÉG. [ON/OFF] La caméra gèle l’image du point de départ du

mouvement préréglé. La caméra continue d’afﬁ cher l’image du point de départ pendant qu’elle effectue le mouvement préréglé et n’afﬁ che pas les images qu’elle obtient pendant ce mouvement. Dès que la caméra s’arrête au point de ﬁ n préréglé, la caméra commence à afﬁ cher en direct les images du point de ﬁ n préréglé. La disponibilité de cette fonction peut varier selon les modèles.

Conﬁ g Action parc.

❖

CONFIG ACTION PARC.

ACTIVER PARC. OFF TEMPS ATT. 00:10:00 ACTION PARC. ACCUEIL

RETOUR QUIT.

Si la fonction Activer parc. est déﬁ nie sur ON, la caméra effectue automatiquement les fonctions assignées si aucune commande PTZ n’est lancée pendant le « Temps att. ».

ACTIVER PARC. [ON/OFF]

• TEMPS ATT. [5 secondes à 4 heures]

• L’heure s’afﬁ che au format « hh:mm:ss » et peut être

réglée par incrément d’1 minute.

•

ACTION PARC

Exemple : si ACCUEIL est sélectionné pour Action

[

ACCUEIL/PRÉRÉG./MODÈLE/

PAN AUTO/BALAY.

parc., la caméra reviendra à la position d’accueil lorsqu’aucune commande PTZ n’est lancé pendant le « Temps att. ».

]

Conﬁ g entrée alarme

❖

CONFIG ENTRÉE ALARME

ALARME1 O.N PRÉRÉG1 ALARME2 F.N NON UTIL.

RETOUR QUIT.

Faites correspondre le capteur alarme avec une des positions préréglées. Si un capteur externe est activé, la caméra se déplace vers la position préréglée correspondante lorsque cet élément est prédéﬁ ni.

TYPE ALARME

• [OUVERTURE norm.(O.N) / FERMETURE norm(F.N)] Déﬁ nit le type d’entrée du capteur. ACTION ALARME

• [NON UTIL./ACCUEIL/PRÉRÉG. 1~128/PANAUTO

1~8, MODÈLE1~4, BALAY. 1~4] Pour chaque entrée alarme, vous pouvez assigner

des fonctions de neutralisation (Prérég., Pan auto, Modèle, Balay.).

CONFIG FONCTION

<CONFIG. PRÉRÉGLÉE> <CONFIG. PAN AUTO> <CONFIG MODÈLE> <CONFIG. BALAYAGE> <CONFIG PROGRAMMATION>

RETOUR QUIT.

Conﬁ gurez 5 fonctions spéciales à l’aide de ce menu.

•

CONFIG. PRÉRÉGLÉE 127 préréglages allant du numéro 1 au numéro 128

peuvent être assignés, à l’exception du numéro 95 qui est réservé au menu.

•

CONFIG. PAN AUTO 8 pans auto sont disponibles, permettant de déplacer la

caméra lentement entre deux points préréglés.

Français – 27

FRE

Utilisation du menu OSD

CONFIG MODÈLE

• 4 modèles peuvent être enregistrés dans le dôme. Avec cette fonction, les données de chemin créées par

le mouvement manuel du joystick sont enregistrées et vous pouvez les rejouer automatiquement quand cela est nécessaire.

CONFIG. BALAYAGE

• Un maximum de 8 balayages peut être déﬁ ni. Lors d’un balayage, 20 entités peuvent être assignées

à partir de n’importe quelle combinaison de Prérég./ Panoramique automatique/Modèle. Si vous lancez un balayage, la caméra exécutera chaque entrée successivement.

CONFIG PROGRAMMATION

• 7 règles de programmation peuvent être attribuées

pour chaque jour et chaque heure. Des actions appropriées (Accueil, Prérég., Balayage, Modèle et Pan auto) peuvent être déﬁ nies pour chaque règle. Il est également possible d’utiliser Jour de semaine et Weekend dans une règle pour la simpliﬁ er.

CONFIG. PRÉRÉGLÉE

N° PRÉRÉGLAGE 1

ÉTIQUET.

< EFF. PRÉRÉG. ANNULER RÉGLAGE CAM GÉNÉRAL SORTIE ALARME ----

RETOUR QUIT.

NORTH GATE

EFFACER LE PRÉRÉGLAGE [ANNULER/OK]

• Supprimez les données préréglées actuelles RÉGLAGE CAM [GÉNÉRAL/SPÉCIAL]

• BAL BLANCS (Balance des blancs) et EXP AUTO

(exposition automatique) peuvent être réglées indépendamment pour chaque préréglage. Il existe deux modes : Général et Spécial. Le mode Général signiﬁ e que la fonction BAL BLANCS ou EXP AUTO peut être réglée entièrement et simultanément pour tous les préréglages dans le menu « CONFIG CAMÉRA ».

Le mode Spécial signiﬁ e que la fonction BAL BLANCS ou EXP AUTO peut être réglée indépendamment ou séparément pour chaque réglage dans chaque menu de conﬁ guration préréglée. Chaque valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Spécial doit être activée lorsque la caméra arrive à l’emplacement préréglé correspondant. Pendant le fonctionnement image par image, la valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Général doit être appliquée.

La valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Spécial ne sera pas modiﬁ ée même si la valeur BAL BLANCS/EXP AUTO Général est modiﬁ ée. Si « Spécial » est sélectionné, le menu de réglage BAL BLANCS/EXP AUTO s’afﬁ che à l’écran. La valeur par défaut est GÉNÉRAL.

SORTIE ALARME

• La sortie relais peut être liée à la fonction Exé préreg. Le caractère « - » indique la désactivation et le numéro «

1 » représentant chaque bit signiﬁ e ON (Activation). Ex) Lorsque ceci est réglé sur « 1 », le relais de sortie

est activé (ON) dès que vous appelez ce préréglage.

Modiﬁ er la scène préréglée

❖

MODIFIER SCÈNE - PRÉRÉG 1

•

N° PRÉRÉGLAGE [1 à 128] Si un préréglage sélectionné est déjà déﬁ ni, la

caméra se déplace sur la position prédéﬁ nie et les caractéristiques préréglées telles que Étiquet. et Sorties de relais s’afﬁ chent à l’écran. Si le préréglage sélectionné n’est pas déﬁ ni, « NON DÉF. » s’afﬁ che à l’écran.

•

MODIFIER LA SCÈNE PRÉRÉGLÉE Redéﬁ nissez la position de la scène préréglée actuelle

(c.-à-d. PTZ).

•

MODIFIER L’ÉTIQUETTE PRÉRÉGLÉE Permet de modiﬁ er l’étiquette à afﬁ cher à l’écran lors

de l’activation du préréglage. Un maximum de 10 caractères alphabétiques est autorisé.

28 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

DÉPLACER VERS POS. CIBLE [PRÈS:SÉLECT/LOIN:ANNUL]

① À l’aide du joystick, déplacez la caméra sur la

position souhaitée.

② En appuyant sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE,

vous sauvegardez les données PTZ en cours.

③ Appuyez sur la touche LOIN pour annuler.

0/0/x1/N

Modiﬁ er l’étiquette préréglée

❖

Utilisation du menu OSD

CONFIG. PAN AUTO

MODIF. ÉTIQUET. - PRÉRÉG 1

[█ ]

--------- 1234567890 OK ABCDEFGHIJ ANNULER KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. 

----------

①

Permet de modiﬁ er l’étiquette à afﬁ cher à l’écran lorsque la caméra atteint les préréglages. Dans le menu Modiﬁ er l’étiquette, un rectangle inversé correspond au curseur. Une fois la sélection des lettres terminée, le curseur se déplace sur le chiffre suivant.

[█ ]

Position actuelle du curseur

② En utilisant les ﬂ èches Gauche/Droite/Haut/Bas

du joystick, accédez au caractère souhaité dans le jeu de caractères. Pour choisir ce caractère, appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE.

--------- 1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. 

----------

Caractère espace arrièreCaractère espace.

Pour insérer un espace, utilisez le caractère espace

(“ ”) . Si vous souhaitez supprimer un caractère, utilisez le caractère espace arrière ().

③ Lorsque vous avez terminé la modiﬁ cation de

l’étiquette, déplacez le curseur sur « OK » et appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE pour sauvegarder l’étiquette ainsi complétée. Pour abandonner les changements en cours, déplacez le curseur sur « Annuler » et appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE.

CONFIG. PAN AUTO

N° PAN AUTO 1

ÈRE

POS. NON UTIL.

ÈRE

POS. NON UTIL.

VIT PAN AUTO 30/S EFF PAN AUTO ANNULER

RETOUR QUIT.

NUMÉRO PAN AUTO [1 à 8]

• Permet de sélectionner le numéro Pan auto à modiﬁ er.

Si la fonction Panoramique automatique sélectionnée n’a pas été déﬁ nie, « NON UTIL. » s’afﬁ che en première et deuxième positions.

1ÈRE POSITION [PRÉRÉG. 1 à 128]

• 2ÈME POSITION

• Conﬁ gurez les deux positions de la fonction Panoramique

automatique. Si un préréglage sélectionné n’est pas déﬁ ni, « NON DÉF. » s’afﬁ che comme indiqué ci-dessous.

CONFIG. PAN AUTO

N° PAN AUTO 1

ÈRE

POS. PRÉRÉG5

ÈRE

POS. NON UTIL.

2 NON DÉF.

Dans le cas où la première et la seconde positions préréglées sont les mêmes, la caméra tourne sur son axe dans le sens des aiguilles d’une montre en suivant un angle de 360°, puis elle revient à sa position initiale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

VIT PAN AUTO [1°/s à 180°/s]

• Permet de régler la vitesse Pan Auto de 1°/s à 180°/s. EFF PAN AUTO [ANNULER/OK]

• Permet d’effacer les données Pan auto actuelles.

Français – 29

FRE

Utilisation du menu OSD

CONFIG MODÈLE

N° MODÈLE 1 NON DÉF. EFF MODÈLE ANNULER <MODIF MODÈLE>

RETOUR QUIT.

N° MODÈLE [1 à 4]

• Permet de sélectionner le numéro de modèle à modiﬁ er. Si un numéro de modèle sélectionné n’est pas déﬁ ni, «

NON DÉF. » s’afﬁ che sous celui-ci. EFF MODÈLE [ANNULER/OK]

• Permet d’effacer les données du modèle actuel. MODIF MODÈLE

• Permet de démarrer la modiﬁ cation du modèle.

Modif modèle

❖

① Grâce au joystick, accédez à la position de

départ à l’aide du zoom approprié. Pour lancer l’enregistrement du modèle, appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE. Pour quitter ce menu, appuyez sur la touche LOIN.

MODIF MODÈLE 1

RETOUR DÉPART [PRÈS:DÉP./LOIN:ANNULER]

② Déplacez la caméra à l’aide du joystick du

contrôleur ou lancez la fonction préréglée pour mémoriser la trajectoire (généralement incurvée) dans un modèle sélectionné. La taille globale de la mémoire et la taille de la mémoire restante s’afﬁ chent sous forme de barre. Jusqu’à 1200 commandes de communication peuvent être enregistrées dans un modèle.

30 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

0/0/x1/N

MODIF MODÈLE 1

[PRÈS:SAUVEG/LOIN:ANNUL]

③

Pour enregistrer les données et quitter l’application, appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE. Pour annuler l’enregistrement et supprimer les données enregistrées, appuyez sur la touche LOIN.

0/0/X1/N

CONFIG. BALAYAGE

N° BALAYAGE 1 NON DÉF. EFF BALAYAGE ANNULER <MODIFIER BALAYAGE>

RETOUR QUIT.

N° BALAYAGE [1 à 8]

• Permet de sélectionner le numéro de balayage à modiﬁ er.

Si un numéro de balayage sélectionné n’est pas déﬁ ni, « NON DÉF. » s’afﬁ che sous celui-ci.

•

EFF BALAYAGE [ANNULER/OK] Permet d’effacer les données du balayage actuel.

•

MODIFIER BALAYAGE Permet de démarrer la

Modiﬁ er balayage

❖

① Appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE

dans la liste « N° » pour lancer la conﬁ guration de la fonction Balay.

MODIFIER BALAYAGE 1

N° ACTION N° PASS. OPT

1 AUCUN 2 AUCUN 3 AUCUN 4 AUCUN 5 AUCUN

SAUVEG ANNULER [PRÈS:MODIF]

modiﬁ cation du balayage.

Utilisation du menu OSD

②

Notez qu’un maximum de 20 fonctions est autorisé lors d’un balayage. Déplacez le curseur vers le haut/ bas et appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE pour effectuer la conﬁ guration.

MODIFIER BALAYAGE 1

N° ACTION N° PASS. OPT

1 AUCUN 2 AUCUN 3 AUCUN 4 AUCUN 5 AUCUN

SAUVEG [PRÈS:MODIF ACT] ANNULER [LOIN:FIN MODIF]

③ Conﬁ gurez l’action, le temps de passage et

l’option. Notez que l’élément sélectionné s’afﬁ che à l’envers. Déplacez le curseur vers la droite/

gauche pour sélectionner les éléments et vers le haut/bas pour modiﬁ er la valeur.

MODIFIER BALAYAGE 1

N° ACTION N° PASS. OPT

1 AUCUN 2 AUCUN 3 AUCUN 4 AUCUN 5 AUCUN

SAUVEG [ÅÆ:DÉPL. CURS.] ANNULER [ÇÈ:MODIF. VAL.]

N° ACTION

• [AUCUN/PRÉRÉG./PANORAMIQUE

AUTOMATIQUE/MODÈLE] PASS. [1 seconde à 4 minutes]

• Permet de conﬁ gurer le temps de passage entre

les fonctions. OPT

• Option. Représente la vitesse préréglée (2 à 360)

lorsque le préréglage est sélectionné. Elle doit correspondre au nombre de répétitions (1 à 255) lorsque Modèle ou Panoramique automatique est sélectionné pour Action.

④ Conﬁ gurez les éléments tels que Action, N°, Pass.

et OPT.

MODIFIER BALAYAGE 1

N° ACTION N° PASS. OPT

1 PRÉRÉG 1 00:03 360 2 AUCUN 3 AUCUN 4 AUCUN 5 AUCUN

SAUVEG [ÅÆ:DÉPL. CURS.] ANNULER [ÇÈ:MODIF. VAL.]

⑤ Une fois que vous avez terminé de conﬁ gurer

une Action, appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE pour accéder au menu de niveau supérieur suivant (étape ②). Déplacez le curseur vers le Haut/Bas pour sélectionner le numéro d’action et répétez les étapes ② à ④ pour modiﬁ er le balayage sélectionné.

MODIFIER BALAYAGE 1

N° ACTION N° PASS. OPT

1 PRÉRÉG 1 00:03 360 2 AUCUN 3 AUCUN 4 AUCUN 5 AUCUN

SAUVEG [PRÈS:MODIF ACT] ANNULER [LOIN:FIN MODIF]

⑥ Une fois le réglage de toutes les actions terminé,

appuyez sur la touche LOIN pour quitter l’application. Déplacez ensuite le curseur sur « SAUVEG ». Appuyez sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE pour sauvegarder les données.

MODIFIER BALAYAGE 1

N° ACTION N° PASS. OPT

1 PRÉRÉG 1 00:03 360 2 AUCUN 3 AUCUN 4 AUCUN 5 AUCUN

SAUVEG ANNULER

FRE

Français – 31

Utilisation du menu OSD

CONFIG PROGRAMMATION

ACTIVER MAÎTRE ON J. HEURE ACT N° ON 1 NON DÉF. 2 NON DÉF. 3 NON DÉF. 4 NON DÉF. 5 NON DÉF. 6 NON DÉF. 7 NON DÉF.

RETOUR

ACTIVER MAÎTRE [ON/OFF]

• Choisissez d’activer ou non la fonction de programmation. EFFACER LA PROGRAMMATION [ANNULER/OK]

• Effacez toutes les données du menu actuel. MODIFIER LA PROGRAMMATION

• Permet de lancer la modiﬁ cation de la programmation.

Modiﬁ er la programmation

❖

① Déplacez le curseur sur le numéro à l’aide des

touches vers le haut/bas et appuyez sur la touche PRÈS (Entrée) pour effectuer une modiﬁ cation.

CONFIG PROGRAMMATION

ACTIVER MAÎTRE ON J. HEURE ACT N° ON 1 NON DÉF. 2 NON DÉF. 3 NON DÉF. 4 NON DÉF. 5 NON DÉF. 6 NON DÉF. 7 NON DÉF.

RETOUR

② Chaque champ peut être sélectionné à l’aide

des touches droite/gauche et les valeurs dans les champs peuvent être modiﬁ ées à l’aide des touches haut/bas.

CONFIG PROGRAMMATION

ACTIVER MAÎTRE ON J. HEURE ACT N° ON 1 LUN 00:00 ACC OFF 2 NON DÉF. 3 NON DÉF. 4 NON DÉF. 5 NON DÉF. 6 NON DÉF. 7 NON DÉF.

RETOUR

Signiﬁ cation de chaque valeur : J. Jours : LUN  MAR  MER  JEU 

VEN  SAM  DIM WKD: jour de la semaine TT: tous les jours HEURE Format 24 heures ACT PRR (préréglage), PAU (pan auto),

MOD (modèle), BAL (balayage), ACC

(accueil) ON/OFF Choisissez d’activer ou de désactiver

cette règle. Lorsque vous avez terminé une règle, appuyez

sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE pour en sélectionner une autre.

Répétez cette procédure pour remplir la programmation.

③ Exemple

–

La deuxième règle signiﬁ e que la caméra se déplacera sur la position 12 préréglée à 7h35 chaque mercredi.

CONFIG PROGRAMMATION

ACTIVER MAÎTRE ON J. HEURE ACT N° ON 1 LUN 01:20 ACC ON 2 MER 07:35 PRR 12 ON 3 JEU 11:40 BAL 3 ON 4 SAM 15:17 MOD 1 ON 5 WKD 23:00 ACC ON 6 NON DÉF. 7 NON DÉF.

RETOUR

* Remarque : si plusieurs règles sont en conﬂ it, le

numéro le plus élevé est prioritaire.

* Remarque : si vous attribuez une fonction non

déﬁ nie, aucune action n’en découlera.

32 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Utilisation du menu OSD

CONFIG CAMÉRA

CONFIG ZOOM CAMÉRA

M. MISE AU PT SEMIAUTO ZOOM NUMÉRIQUE FLIP IMAGE OFF <CONFIG BALANCE BLANCS> <CONFIG. EXPOS AUTO>

RETOUR QUIT.

Conﬁ gurez les fonctions générales de la caméra du module zoom.

M. MISE AU PT [AUTO/MANUEL/SEMIAUTO]

•

Mode SEMIAUTO

–

Ce mode permet de basculer automatiquement le mode de mise au point entre les modes Mise au point manuelle et Mise au point automatique. Le mode Mise au point manuelle s’active pendant le fonctionnement préréglé et le mode Mise au point automatique s’active pendant le fonctionnement image par image.

Lors du préréglage du mode manuel, les données de mise au point sont préalablement enregistrées pour chaque préréglage et la caméra appelle les données correspondant aux préréglages dès qu’elle atteint un préréglage.

ZOOM NUMÉRIQUE [ON/OFF]

• Permet de régler la fonction de zoom numérique

sur ON/OFF. Si elle est réglée sur OFF, la fonction de zoom optique se lance mais s’arrête à la ﬁ n de l’agrandissement à l’aide du zoom optique.

FLIP IMAGE [ON/OFF]

• Pour afﬁ cher l’image à l’envers.

Conﬁ g balance blancs

❖

CONFIG BAL BL

MODE BAL BLANCS

RÉGLAGE ROUGE

- RÉGLAGE BLEU ---

RETOUR QUIT.

MODE BAL BLANCS [AUTO/MANUEL]

• En mode Manuel, le niveau du rouge et du bleu peut

être réglé manuellement.

Permet de régler le mode de mise au point de la caméra.

AUTO

---

•

Conﬁ g. expos auto

❖

•

RÉGLAGE ROUGE [10~60] RÉGLAGE BLEU [10~60]

CONF EXP AUTO

RÉTROÉCL OFF JOUR/NUIT AUTO1 LUMINOSITÉ 25 IRIS AUTO OBTURAT. ECH AGC NORMAL DNR MOYEN SENS + OFF

RETOUR QUIT.

RÉTROÉCL [OFF/BAS/MOYEN/ÉLEV] Règle la compensation du rétroéclairage JOUR/NUIT [AUTO1/AUTO2/JOUR/NUIT] AUTO1 change le mode Jour/Nuit plus rapidement

qu’AUTO2. LUMINOSITÉ [0~100] Permet de régler la luminosité des images. Le

diaphragme, la vitesse de l’obturateur et le gain sont réglés automatiquement en fonction de cette valeur.

IRIS (DIAPHRA) [AUTO/MANUEL(0~100)] Si l’option Diaphra est réglée sur Auto, le diaphragme

sera prioritaire par rapport aux réglages Exp auto et Vit obturat.

Lorsque l’option Diaphra est spéciﬁ ée sur Manuel, il faut régler le diaphragme. Celui-ci a dès lors une moindre priorité pour le réglage Exp auto que d’autres options.

VITESSE DE L’OBTURATEUR [ECH/PRT PAPIL/MANUEL(×128~1/120000 s)]

Si l’option Diaphra est réglée sur Manuel et Vit obturat. sur ECH, la fonction Vit obturat. deviendra prioritaire.

Lorsque l’option Vit obturat. est réglée sur Prt papil, qui permet d’éliminer le papillotement, la fonction Vit obturat. doit être spéciﬁ ée sur 1/100 s en mode NTSC et sur 1/120 en mode PAL.

AGC [OFF/NORMAL/ÉLEV] Permet d’augmenter automatiquement la luminosité

de l’image lorsque le niveau de luminance du signal de l’image est trop faible.

DNR [OFF/BAS/MOYEN/ÉLEV] Améliore les images en réduisant les bruits lorsque le

niveau de gain des images est trop élevé.

Français – 33

FRE

Utilisation du menu OSD

SENS + [AUTO(2~128)/OFF]

• Active la vitesse lente de l’obturateur lorsque la

luminance de l’image (signal) est trop obscure. Il est possible de conﬁ gurer le nombre maximum

d’images empilées l’une sur l’autre via la fonction Vit obturat. lente.

CONFIGURATION SYSTÈME

CONFIG DATE/HEURE

•

Après avoir appuyé sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE, vous pouvez sélectionner les champs à l’aide des touches directionnelles gauche/droite et en modiﬁ er les valeurs via les touches directionnelles haut/bas. Pour sauvegarder les données mises à jour, appuyez à nouveau sur PRÈS ou sur la touche ENTRÉE.

Notez que la plage de réglage de la date s’étend du

01/JAN/2000 au 31/DEC/2037.

CONFIGURATION SYSTÈME

<CONFIG DATE/HEURE> <TYPE RELAIS> <MOT DE PASSE> <RÉG POSITION ACCUEIL> <RÉG POSITION NORD> LANGUE ENGLISH <CONF VEN/RÉCHAUF>

RETOUR QUIT.

•

CONFIGURATION SYSTÈME Vous pouvez conﬁ gurer les fonctions suivantes :

DATE/HEURE, TYPE RELAIS, MOT DE PASSE, POS ACCUEIL, POSITION NORD.

 Le menu <CONF VEN/RÉCHAUF> n’est disponible que

sur le modèle C7325.

CONFIG DATE/HEURE

DATE 01/JAN/2008(MAR) HEURE 00:00:01(H/M/S)

RETOUR QUIT.

•

DATE La date s’afﬁ che au format jj/mmm/aaaa. Le jour est

automatiquement calculé lorsque vous déﬁ nissez une date.

•

HEURE L’heure s’afﬁ che au format HH:MM:SS.

CONFIG TYPE RELAIS

REL.1 OUVERTURE NORM.

RETOUR QUIT.

CONFIG TYPE RELAIS

• Un contact de type 1 SORTIES DE RELAIS est déﬁ ni.

(OUVERTURE NORM. / FERMETURE NORM.) OUVERTURE NORM. FERMETURE NORM.

EDIT PASSWORD

[█ ]

--------- 1234567890 OK ABCDEFGHIJ ANNULER KLMNOPQRST UVWXYZabcd DISABLE efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:.

CONFIGURATION DU MOT DE PASSE

• Vous pouvez déﬁ nir un mot de passe de 4 caractères.

Si cette fonction est réglée sur ACTIVER, vous devrez toujours saisir ce mot de passe pour accéder au menu OSD.

MOT DE PASSE MAÎTRE : « 4321 »

34 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Utilisation du menu OSD

CONF VEN/RÉCHAUF

TEMP EXÉ VEN 40°C TEMP EXÉ RÉCHAU 5°C

RETOUR QUIT.

TEMP EXÉ VEN

• Au-dessus de cette température, le ventilateur soufﬂ ant

démarre automatiquement. Plage : 30°C ~ 80°C (86°F ~ 176°F) TEMP EXÉ RÉCHAU

• Au-dessous de cette température, le réchauffeur est

activé automatiquement. Plage : -10°C ~ 20°C (14°F ~ 68°F)

 Les options VEN et RÉCHAU ne sont disponibles que

sur le modèle C7325.

RÉG POSITION ACCUEIL

DÉPLACER VERS POS. CIBLE [PRÈS:SÉLECT/LOIN:ANNUL]

•

RÉG POSITION ACCUEIL La position ACCUEIL correspond à l’origine du calcul

de l’angle PANORAMIQUE. La valeur PANORAMIQUE afﬁ chée à l’écran est basée sur la position ACCUEIL.

En utilisant le joystick, déplacez la caméra sur la position souhaitée et appuyez sur ENTRÉE (PRÈS/SAUVEG).

Notez que la position Accueil n’est pas activée avec l’angle Horizontal/Vertical.

Si vous changez l’emplacement de Pos Accueil, les emplacements horizontaux des fonctions telles que Prérég, Modèle, Balay., Pan auto et Masq. zone conﬁ dent. seront changés conformément au nouvel emplacement de Pos Accueil.

0/0/x1/N

* Rég Position Accueil ?

En cas de remplacement du bloc caméra ou de changement d’orientation de la caméra en raison d’opérations de maintenance, il est très difﬁ cile de conserver la même orientation de panoramique. Pour cette raison, les données liées aux fonctions qui dépendent de l’orientation du panoramique, telles que Prérég, Modèle, Balay., Pan auto et Masq. zone conﬁ dent. ne sont plus utiles en conséquence. Cependant, même dans ce cas, vous pourrez réutiliser les données si vous redéﬁ nissez Rég Position Accueil sur la position précédente de Pos Accueil. Il est recommandé de mémoriser la scène cible de la position actuelle de Pos Accueil.

RÉG POSITION NORD

DÉPLACER VERS POS. CIBLE [PRÈS:SÉLECT/LOIN:ANNUL]

RÉG POSITION NORD

• Vous pouvez conﬁ gurer la position nord. En utilisant le joystick, déplacez la caméra sur la position

NORD souhaitée et appuyez sur ENTRÉE (PRÈS/ SAUVEG).

La direction s’afﬁ che à l’écran. [AXE PANORAMIQUE / AXE VERTICAL-

HORIZONTAL / ZOOM / DD]

DD correspond à la direction et s’afﬁ che sous la forme suivante :

N/NE/E/SE/S/SO/O/NO

LANGUE

• Vous pouvez sélectionner une langue préférée

d’afﬁ chage à l’écran parmi un choix de 7 langues.

[ENGLISH/ ESPAÑOL/ FRANÇAIS/ DEUTSCH/ ITALIANO/ РУССКИЙ/ PORTUGUÊS]

Après avoir sélectionné une langue, appuyez sur la touche ENTRÉE (PRÈS).

0/0/x1/N

FRE

Français – 35

Utilisation du menu OSD

Tableau de conﬁ guration initiale

INITIALISER SYSTÈME

EFF TTES DONNÉES NO

 EFF RÉG ÉCRAN NO  EFF RÉG CAMÉRA NO  EFF MOUVEMENT NO  EFF RÉG FONCTION NO

REDÉMARRER CAMÉRA NO REDÉMARRER SYSTÈME NO

RETOUR QUIT.

EFF TTES DONNÉES

• Permet de supprimer toutes les données de

conﬁ guration telles que l’écran, la caméra, la conﬁ guration des mouvements, etc.

EFF RÉG ÉCRAN

• Permet d’initialiser la conﬁ guration de l’écran

EFF RÉG CAMÉRA

• Permet d’initialiser la conﬁ guration de la caméra

EFF RÉG MOUVEMENT

• Permet d’initialiser la conﬁ guration des mouvements

EFF RÉG FONCTION

• Permet de supprimer les données préréglées, les

données panoramiques automatiques, les données de modèle, les données de balayage et les données de programmation

REDÉMARRER CAMÉRA

• Permet de redémarrer la caméra du module zoom

REDÉMARRER SYSTÈME

• Redémarre la caméra Smart Dome

❖

Conﬁ guration de l’afﬁ chage

•

ID caméra ON

Info PTZ AUTO

Titre action AUTO

Étiquette prérég. AUTO

E/S alarme AUTO

Date/Heure ON

Température CELSIUS

Rég position nord Pan 0°

Zone conﬁ dent. Non déf.

Conﬁ guration des mouvements

•

Verrouil. prér. OFF

Mise sous tension ON

Flip auto ON

Vit max im.p.im 140°/s

Direct. im.p.im NORMAL

Gel en préréglage OFF

Action parc OFF

Action E/S alarme OFF

Conﬁ guration de la communication

•

Protocole AUTO

Débit en bauds 9600

36 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Utilisation du menu OSD

Conﬁ guration caméra

•

M. Mise au pt SEMIAUTO

Zoom numérique ON

Flip image OFF

Balance des blancs AUTO

Rétroécl OFF

Jour/Nuit AUTO1

Luminosité 25

Diaphra AUTO

Obturat. ECH

AGC NORMAL

DNR MOYEN

Augmentation de la sensibilité OFF

Données de fonction

•

Préréglage 1 à 128 Non déf.

Panoramique automatique 1 à 8 Non déf.

Modèle 1 à 4 Non déf.

Balayage 1 à 8 Non déf.

Programmation 1 à 7 Non déf.

FRE

Français – 37

Caractéristiques techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle SCC-C6323N/P

Système de signaux vidéo

CCD

Nbre de pixels maxi

Nombre de pixels réels

Résolution horizontale

Rapport signal/bruit

Longueur focale

Luminosité minimale

Caméra

Jour/Nuit

Focus

Diaphragme

Vitesse de l’obturateur

AGC (Controle

Automatique du Gain)

Balance des blancs

BLC

DNR

Plage

Vitesse panoramique/

Panoramique/

Horizontal-

Généralités

horizontale-verticale

Vertical

Préréglage

Modèle

Panoramique

automatique

Balay. Autres fonctions Communication

Protocole Zone conﬁ dent. Entrée d’alarme

Sortie d’alarme

OSD

Puissance nominale**

Consommation

Dimensions

Poids

Température de fonctionnement

Zoom

Capteur CCD 1/4” à transfert d’interligne 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K

520 ligne TV(Couleur), 570 ligne TV(NB)

Zoom optique 10x , zoom numérique 10x

Luminosité 50 IRE N° 0.60 Lux 0.06 Lux

30 IRE N° 0.36 Lux 0.036 Lux 15 IRE N° 0.18 Lux 0.018 Lux 50 IRE 128 Fois 0.0047 Lux 0.00047 Lux 30 IRE 128 Fois 0.0028 Lux 0.00028 Lux 15 IRE 128 Fois 0.0014 Lux 0.00014 Lux

x128 ~ 1/120000 s, Protection contre papillotements

Manuel : 0,05 à 360°/s (proportionnelle au zoom)

Panoramique automatique : 1 à 180°/s

127 préréglages (réglage de l’étiquette, de l’image de caméra)

4 modèles, 1200 commandes (environ 5 minutes/modèle)

8 balayages (20 entités d’action par balayage)

Flip auto, parking auto, mise sous tension, etc.

Auto, Pelco-D, Pelco-P, sélectionnable par Samsung

Prise en charge de 7 langues : [ENGLISH /ESPAÑOL /

FRANÇAIS /DEUTSCH/ITALIANO /РУССКИЙ /PORTUGUÊS]

Dôme ø100.5

Boîtier ø142 × 126(H) mm

38 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

NTSC PAL

50 dB (AGC Off)

F1.8, f=3.8~38mm

Augmentation

de la sensibilité

Auto / Manuel / SemiAuto

Auto / Manuel (gain rouge, bleu réglable)

Bas / Moyen / Élev / Off Bas / Moyen / Élev / Off

Panoramique : 0-360°(sans ﬁ n)

Horizontal-Vertical : 0~90°

8 panoramiques automatiques

Tension double CA 24 V / CC 12 V

AC24V (10W) / DC12V (8 W)

Couleur NB (C/B)

Auto / Jour / Nuit (ICR)

Auto / Manuel

Normal / Élev / Off

Prérég. : 360°/s

RS-485

4 zones

2 entrées

1 sorties de relais

Menu / Info PTZ, etc.

environ 0.6 Kg

-10°C à 50°C

Apparence

❖

Unité principale

•



Les caractéristiques de cet appareil sont

susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis.



Vériﬁ ez attentivement la tension nominale et la

capacité de l’alimentation électrique.

Caractéristiques techniques

Modèle SCC-C6325N/P

Système de signaux vidéo

CCD

Nbre de pixels maxi

Nombre de pixels réels

Résolution horizontale

Rapport signal/bruit

Longueur focale

Luminosité minimale

Caméra

Jour/Nuit

Focus

Diaphragme

Vitesse de l’obturateur

AGC (Controle

Automatique du Gain)

Balance des blancs

BLC

DNR

Plage

Vitesse panoramique/

Vertical

horizontale-verticale

Préréglage

Modèle

Panoramique

automatique

Balay. Autres fonctions Communication

Protocole Zone conﬁ dent. Entrée d’alarme

Sortie d’alarme

OSD

Puissance nominale**

Consommation

Dimensions

Poids

Température de fonctionnement

Panoramique/

Horizontal-

Généralités

Zoom

NTSC PAL

Capteur CCD 1/4” à transfert d’interligne 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K

520 ligne TV(Couleur), 570 ligne TV(NB)

Zoom optique 10x , zoom numérique 10x

Luminosité 50 IRE N° 0.60 Lux 0.06 Lux

30 IRE N° 0.36 Lux 0.036 Lux 15 IRE N° 0.18 Lux 0.018 Lux 50 IRE 128 Fois 0.0047 Lux 0.00047 Lux 30 IRE 128 Fois 0.0028 Lux 0.00028 Lux 15 IRE 128 Fois 0.0014 Lux 0.00014 Lux

x128 ~ 1/120000 s, Protection contre papillotements

Auto / Manuel (gain rouge, bleu réglable)

Inclinaison : 0~180° (Mode Flip auto), 90°(Normal)

Manuel : 0,05 à 360°/s (proportionnelle au zoom)

Panoramique automatique : 1 à 180°/s

127 préréglages (réglage de l’étiquette, de l’image de caméra)

4 modèles, 1 200 commandes par modèle

(près de 5 minutes en mode de fonctionnement normal)

8 balayages (20 entités d’action par balayage)

Flip auto, parking auto, mise sous tension, etc.

Auto, Pelco-D, Pelco-P, sélectionnable par Samsung

Prise en charge de 7 langues : [ENGLISH /ESPAÑOL /

FRANÇAIS /DEUTSCH/ITALIANO /РУССКИЙ /PORTUGUÊS]

Tension double CA 24 V / CC 12 V

Dôme ø115

Boîtier ø165 × 162(H) mm

50 dB (AGC Off)

F1.8, f=3.8~38mm

Augmentation

de la sensibilité

Auto / Manuel / SemiAuto

Bas / Moyen / Élev / Off Bas / Moyen / Élev / Off

Panoramique : 0-360°(sans ﬁ n)

8 panoramiques automatiques

AC24V (10W) / DC12V (8W)

Couleur NB (C/B)

Auto / Jour / Nuit (ICR)

Auto / Manuel

Normal / Élev / Off

Prérég. : 360°/s

RS-485

4 zones

2 entrées

1 sorties de relais

Menu / Info PTZ, etc.

environ 1.85 Kg

-10°C à 50°C

Apparence

❖

Unité principale

•



Les caractéristiques de cet appareil sont

susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis.



Vériﬁ ez attentivement la tension nominale et l

a capacité de l’alimentation électrique.

Français – 39

FRE

Caractéristiques techniques

Modèle SCC-C7325N/P

Système de signaux vidéo

CCD

Nbre de pixels maxi

Nombre de pixels réels

Résolution horizontale

Rapport signal/bruit

Zoom

Longueur focale

Luminosité minimale

Caméra

Jour/Nuit

Focus

Diaphragme

Vitesse de l’obturateur

AGC (Controle

Automatique du Gain)

Balance des blancs

BLC

DNR

Plage

Vitesse panoramique/

Vertical

horizontale-verticale

Préréglage

Modèle

Panoramique

automatique

Balay. Autres fonctions Communication

Protocole Zone conﬁ dent. Entrée d’alarme

Sortie d’alarme

OSD

Puissance nominale**

Consommation

Dimensions

Poids

Température de fonctionnement

Panoramique/

Horizontal-

Généralités

40 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

NTSC PAL

Capteur CCD 1/4” à transfert d’interligne 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K

520 ligne TV(Couleur), 570 ligne TV(NB)

50 dB (AGC Off)

Zoom optique 10x , zoom numérique 10x

F1.8, f=3.8~38mm

Augmentation

Luminosité

de la sensibilité 50 IRE N° 0.60 Lux 0.06 Lux 30 IRE N° 0.36 Lux 0.036 Lux 15 IRE N° 0.18 Lux 0.018 Lux 50 IRE 182 Fois 0.0047 Lux 0.00047 Lux 30 IRE 182 Fois 0.0028 Lux 0.00028 Lux 15 IRE 182 Fois 0.0014 Lux 0.00014 Lux

Auto / Manuel / SemiAuto

x128 ~ 1/120000 s, Protection contre papillotements

Auto / Manuel (gain rouge, bleu réglable)

Bas / Moyen / Élev / Off Bas / Moyen / Élev / Off

Panoramique : 0-360°(sans ﬁ n)

Inclinaison : 0~180° (Mode Flip auto), 90°(Normal)

Manuel : 0,05 à 360°/s (proportionnelle au zoom)

Panoramique automatique : 1 à 180°/s

127 préréglages (réglage de l’étiquette, de l’image de caméra)

4 modèles, 1 200 commandes par modèle

(près de 5 minutes en mode de fonctionnement normal)

8 panoramiques automatiques

8 balayages (20 entités d’action par balayage)

Flip auto, parking auto, mise sous tension, etc.

Auto, Pelco-D, Pelco-P, sélectionnable par Samsung

Prise en charge de 7 langues : [ENGLISH /ESPAÑOL /

FRANÇAIS /DEUTSCH/ITALIANO /РУССКИЙ /PORTUGUÊS]

Tension double CA 24 V / CC 12 V

AC24V : Réchauffeur désactivé (10 W) / activé (21 W)

DC12V : Réchauffeur désactivé (8 W) / activé (12 W)

Dôme ø115

Boîtier ø200 × 206(H) mm

-40°C à 50°C (Type de ventilateur et de réchauffeur intégrés)

Couleur NB (C/B)

Auto / Jour / Nuit (ICR)

Auto / Manuel

Normal / Élev / Off

Prérég. : 360°/s

RS-485

4 zones

2 entrées

1 sorties de relais

Menu / Info PTZ, etc.

environ 2.4 Kg

Apparence

❖

Fixation plafond

•

Fixation murale

•



Les caractéristiques de cet appareil sont

susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis.



Vériﬁ ez attentivement la tension nominale et l

a capacité de l’alimentation électrique.



Caractéristiques techniques

DIMENSIONS

SCC-C6323❖ SCC-C6325❖

Unité (mm)

FRE

TUBE FILETÉ

Français – 41

Caractéristiques techniques

SCC-C7325❖

Support de ﬁ xation murale

•

Support pour ﬁ xation plafond

•

Unité (mm)

42 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.

AB82-02247A

SCC-C6323P SCC-C6325P SCC-C7325P

Smart Dome Kamera mit

10facher Geschwindigkeit

Benutzerhandbuch

GER

Erleben Sie die Möglichkeiten

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Samsung entschieden haben. Um den vollständigen Service zu erhalten, registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.samsungsecurity.com

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTROSCHOCKSNICHT ÖFFNEN

VORSICHT: NICHT DIE RÜCKSEITIGE ABDECKUNG ÖFFNEN, ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. KEINE

VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE INNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTESKUNDENDIENSTPERSONAL

Dieses Symbol zeigt an, dass bei diesem Gerät gefährliche Spannung Elektroschock zur Folge haben kann.

Dieses Symbol zeigt an, dass wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in dem Prospekt enthalten sind, der mit diesem Gerät geliefert wird.

WARNUNG

Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks

•

zu reduzieren.

WARNUNG

Achten Sie darauf, nur den im Datenblatt angegebenen Standard- Adapter zu verwenden. Die Verwendung

eines anderen Adapters kann Brand, Elektroschock oderSchäden am Produkt verursachen.

Falscher Anschluss des Netzkabels oder Austausch der Batterie kann Explosion, Brand, Elektroschock oder

Schäden am Produkt zur Folge haben.

Schließen Sie nicht mehrere Kameras an einen einzelnen Adapter an. Überschreiten der Kapazität kann

abnormale Wärme oder Brand erzeugen.

Schließen Sie das Netzkabel sicher an die Steckdose an. Ein ungesicherter Anschluss kann einen Brand

verursachen.

Wenn Sie die Kamera installieren, befestigen Sie sie sicher und fest.Eine herunterfallende Kamera kann

Körperverletzungen verursachen.

Stellen Sie keine leitenden Gegenstände (z.B. Schraubendreher, Münzen, Metallgegenstände, usw.)

oder Behälter mit Wasser auf die Kamera. Dies kann sonst Körperverletzungen aufgrund von Brand, Elektroschock oder herunterfallenden Gegenständen verursachen.

Installieren Sie das Gerät nicht an feuchten, staubigen oder rußigen Standorten. Dies führt sonst zu Brand

oder Elektroschock.

Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn eine ungewöhnliche Geruchs- oder Rauchentwicklung

auftritt. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn Sie das Gerät unter diesen Bedingungen weiterhin verwenden, kann Brand oder Elektroschock resultieren.

Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie dieses Produkt nie in irgendeiner Weise. (SAMSUNG haftet nicht für Schäden, die durch unbefugte Änderungen oder Reparaturversuche verursacht werden.)

2 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Sicherheitsinformationen

Spritzen Sie während der Reinigung kein Wasser direkt auf die Produktteile. Dies führt sonst zu Brand oder

10.

Elektroschock.

Wenn die Kamera bei einer Umgebungstemperatur unter dem Gefrierpunkt (0 °C) nach einem Stromausfall

11.

installiert oder neu gestartet wird, ist die Kuppelabdeckung vereist. Das Eis wird 3 Stunden nach Inbetriebnahme wieder abgetaut sein. (Beachten Sie, dass die garantierte Mindestbetriebstemperatur bei -45° C liegt (-49° F) ohne Wind).

VORSICHT

Lassen Sie keine Gegenstände auf das Produkt fallen oder setzen Sie es keinen starken Stößen aus. Halten

Sie sich fern von Standorten die übermäßiger Erschütterung oder magnetischer Beeinﬂ ussung ausgesetzt sind.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Standort, der hohen Temperaturen (über 50°C), niedrigen

Temperaturen (unter -10°C) oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Dies führt sonst zu Brand oder Elektroschock.

Wenn Sie das bereits installierte Gerät versetzen möchten, achten Sie darauf, die Stromversorgung

abzuschalten und es dann erst zu versetzen und erneut zu installieren.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter. Nichtbeachtung kann Brand oder Schäden am Gerät verursachen.

Halten Sie das Gerät fern von direktem Sonnenlicht und anderen Wärmestrahlungsquellen. Dies kann sonst

zu Brand führen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit guter Belüftung.

Zielen Sie mit der Kamera nicht direkt in Richtung extrem heller Gegenstände wie zum Beispiel die Sonne,

da dies den CCDBildsensor beschädigen kann.

Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, wie beispielsweise Vasen, darauf abgestellt werden.

Der Netzstecker sollte jederzeit in Reichweite und zugänglich sein, da er aus der Steckdose entfernt werden muss, um das Gerät vollständig abzuschalten.

GER

Deutsch – 3

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anweisungen.

Bewahren Sie sie auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen.

Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie es gemäß den Herstelleranweisungen.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise von Radiatoren, Heizkörpern

oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des gepolten bzw.

geerdeten Steckers nicht zu beschädigen. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei Stifte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift. Der breite Stift oder der dritte Stift ist für Ihre Sicherheit vorgesehen. Wenn der vorgesehene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.

Schützen Sie das Netzkabel so, dass nicht darauf getreten wird, und dass es insbesondere an den Steckern

10.

oder passenden Steckdosen bzw. der Stelle, an der das Kabel das Gerät verlässt, nicht abgeklemmt wird.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile.

11.

Verwenden Sie diese nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen, Ständer, Stativ,

12.

Auﬂ age oder Tisch, oder die mit dem Gerät zusammen verkauft wurden.

Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts. Geben Sie Acht bei der Verwendung eines

13.

Wagens, wenn Sie die Wagen-/Gerätekombination verschieben, um Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiﬁ ziertem Kundendienstpersonal.

14.

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel ein beschädigtes Netzkabel oder Stecker, verschüttete Flüssigkeiten oder Gegenstände, die in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

4 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Inhalt

Einführung

Leistungsmerkmale 7 Produkt und zubehör 8 Bezeichnung und funktionen der komponenten 10

Montage

DIP-Schalter einstellen 13 Montage mit deckenhalterung 14 Montage mit Wandhalterung (SCC-C7325) 16 Montage mit Wandhalterung (SCC-C7325) 17 Verkabelung 19

Betrieb

Prüfpunkte vor inbetriebnahme 21 Voreinstellungs- und musterfunktion vorprüfen 21 Autokalibrierung 21 Bildschirmanzeigemenü starten 21 Reservierte voreinstellungen 21 Voreinstellung 22 Auto-Pan 22 Muster 22 Scan 23 Zeitplan 23 Weitere funktionen 23 Bildschirmanzeige des hauptbildschirms 24 Allgemeine regeln der tastenverwendung in den menüs 25 Hauptmenü 25 Systeminformationen 25 Bildschirmeinstellungen 25

GER

Deutsch – 5

Inhalt

Bildschirmanzeigemenü verwenden

Masken für privatbereiche einstellen 26 Bewegungseinstellungen 26 Einstellungen für funktionen 27 Voreinstellungen einrichten 28 Einstellungen für auto-pan 29 Einstellungen für muster 30 Einstellungen Scan 30 Einstellungen für zeitpläne 32 Kameraeinstellungen 33 Systemeinstellungen 34 System initialisieren 36

Technische Daten

Technische Daten 38 Abmessungen 41

6 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Einführung

LEISTUNGSMERKMALE

Technische Daten der Kamera

❖

CCD-Sensor : 1/4” Interline Transfer CCD

• Vergrößerung : 10 × optischer Zoom, 10 × digitaler

• Zoom (max. Zoom : 100 ×)

Tag/Nacht-Funktion

• Verschiedene Fokusmodi: Autofokus / manueller

• Fokus / halbautomatischer Fokus

Freie oder allgemeine Kameraeinstellungen bei

• voreingestelltem Betrieb

Leistungsstarke Schwenk-/Neigefunktionen

❖

Schwenk-/Neigebewegung in Hochgeschwindigkeit

• mit max. 360°/s

Mit der „Vector Drive“-Technologie werden

• Schwenk-/Neigebewegungen auf dem kürzesten Weg ausgeführt. Dadurch wird die Ausrichtung auf die Zielansicht enorm beschleunigt, und das Video auf dem Monitor wirkt besonders natürlich.

Zum Jog-Betrieb mithilfe eines Controllers; da eine

• äußert geringe Geschwindigkeit von 0,05°/Sek. erreicht werden kann, ist es sehr einfach, die Kamera zum gewünschten Ziel hin auszurichten.

Aufgrund der Schwenk-/Neigegeschwindigkeit,

• die gleich der Zoomgeschwindigkeit ist, kann die Kamera trotz hoher Zoomrate genau zur gewünschten Position bewegt werden.

Voreinstellung, Muster, Auto-Pan, Scan,

❖

Privatbereichsmaske, Zeitplan und weitere Funktionen

MAX. 127 Voreinstellungen können zugewiesen

• werden; die Merkmale der einzelnen Voreinstellungen, z. B. Weissabgleich, automatische Belichtungszeit, Name, etc., können frei festgelegt werden.

Für das automatische Schwenken (Auto-Pan)

• können bis zu 8 Einstellungen gespeichert werden. Dadurch kann die Kamera bei gewünschter Geschwindigkeit wiederholt von einer voreingestellten Positionen zur anderen bewegt werden.

Max. 4 Muster können gespeichert und ausgeführt

• werden. Dadurch kann die Kamera eine engstmögliche Überwachungsbahn ziehen, die durch die Bewegung des Joysticks durch den Bediener aufgezeichnet wird.

Max. 8 Scans können gespeichert werden. Zur Erstellung

• einer Überwachungsbahn kann die Gruppe über max. Funktionseinheiten Vrst/Muster/Scan verfügen. Dadurch kann sich die Kamera wiederholt aufgrund einer Kombination aus diesen Funktionen bewegen.

Max. 4 Masken können zur Wahrung des

• Privatbereichs beliebig festgelegt werden. Die Maske

ist ein Rechteck mit einer frei wählbaren Größe und kann für jeden Bereich des Überwachungsraumes eingerichtet werden.

Es können 7 Zeitplanregeln nach Tag und Uhrzeit festgelegt

• werden. Für jede Regel lassen sich geeignete Aktionen (z. B. Ausgangsposition, Voreinstellung, Scan, Muster oder Auto-Pan) deﬁ nieren. Zur Vereinfachung ist es auch möglich, als Regel Wochentag und Täglich festzulegen.

Steuerung der PTZ- (Schwenk-/ Neige-/

❖

Zoom-) Funktion

Mit der RS-485-Kommunikation ist die gleichzeitige

• Steuerung von bis zu 255 Kameras möglich.

In der aktuellen Firmware-Version stehen die

• Protokolle Pelco-D, Pelco-P und Samsung als Steuerprotokolle zur Auswahl.

Menü der Bildschirmanzeige

❖

Das Bildschirmanzeigemenü dient der Anzeige des

• Kamerastatus und der interaktiven Konﬁ guration von Funktionen.

Zurzeit werden vom Bildschirmmenü 7 Sprachen

• unterstützt : [ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/

DEUTSCH/ITALIANO/РУССКИЙ/PORTUGUÊS]

Am Bildschirm werden Informationen wie Kamera-

• ID, Pan/Tilt/Zoom/Richtung, Alarmeingang und

-ausgang, Datum/Zeit, aktuelle Temperatur und Voreinstellungen angezeigt.

Jedes Anzeigeelement kann einzeln ein- oder

• ausgeblendet werden.

Alarm-E/A-Funktionen

❖

2 Eingänge für Alarmsensoren und 1 Relais-Ausgang

• sind verfügbar.

Um externes elektrisches Rauschen und elektrischen

• Schlag zu verhindern, ist der Alarmsensoreingang vom Fotokoppler entkoppelt.

Die Kamera kann so eingestellt werden, dass

• sie bei Aktivierung eines externen Sensors in die entsprechende Voreinstellungsposition bewegt wird.

Relais-Ausgänge können bestimmten

• Voreinstellungen zugeordnet werden.

Reservierte Voreinstellungen für spezielle

❖

Funktionen

Neben den normalen 127 Voreinstellungen

• können Sie durch direktes Aufrufen der reservierten Voreinstellungen auf viele Kamerafunktionen zugreifen, ohne das Bildschirmmenü verwenden zu müssen. Für weitere Informationen lesen Sie bitte in diesem Handbuch unter „Reservierte Voreinstellungen“ nach.

Deutsch – 7

GER

Einführung

PRODUKT UND ZUBEHÖR

Produkt und zubehör (SCC-C6323)

❖

Hauptprodukt

•

Hauptgehäuse Halterung

Zubehör

•

Benutzerhandbuch

Produkt und zubehör (SCC-C6325)

❖

Hauptprodukt

•



Hauptgehäuse Halterung

Zubehör

•

Schrauben &

Plastikdübel (4 Stk.)

Befestigungsmöglichkeiten für Halterung: Verwenden Sie bitte zu diesem Zweck den Teil SADT-937WM.Ú

8 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Anschlussblock

Schrauben & Plastikdübel (4 Stk.)

Kreutzschlitzschraubenzieher



Befestigungsdichtung

Kernﬁ lter (PAL-Option)

Benutzerhandbuch

Produkt und zubehör (SCC-C7325)

❖

Hauptprodukt

•



Hauptgehäuse Sonnenschutzgehäuse

Zubehör

•

Einführung

Anschlussblock

Befestigungsmöglichkeiten für Halterung

•

Kreutzschlitzschraubenzieher Benutzerhandbuch

Deckenhalterung (SADT-732CM)Wandhalterung (SADT-732WM)

GER

Deutsch – 9

Einführung

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN DER KOMPONENTEN

SCC-C6323❖

Halterung

Trennschlitz

Kuppelabdeckung

Haupteinheit / Halterung Rückseite der Haupteinheit

Halterung

• Diese wird zur Montage der Kamera direkt an der

Decke verwendet. Entfernen Sie zuerst die Abdeckung und befestigen Sie die Halterung direkt an der Decke. Die Kamera darf erst zuletzt montiert werden.

Verwenden Sie diese Halterung nicht zur Kameramontage an der Wand, zur Wandmontage ist die Wandhalterung und zur Deckenmontage die Deckenhalterung zu verwenden.

•

Trennschlitz Der obere Teil der Kuppel kann vom unteren mit

einer Münze getrennt werden.



Kuppelabdeckung

• Entfernen Sie die Schutzfolie erst dann von der

Kuppelabdeckung, wenn die Montage vollständig beendet ist, damit die Kuppel vor Kratzern und Schmutz geschützt wird.

DIP-Schalter

• Zur Einstellung der Kamera-ID und der Protokolle.

Kabeleinlass

• Wenn Sie die Kamera an der Oberﬂ äche einer festen

Decke montieren möchten, müssen Sie das Kabel durch diese Seite der Kuppel einführen. Brechen Sie in diesem Fall ein kleines Stück des Seitenteils aus und führen Sie das Kabel über den Kabeleinlass ein.

DIP-Schalter

Kabeleinlass

10 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Einführung

SCC-C6325❖

Halterung

Schraubloch



Hauptgehäuse

Verriegelungsschraube

Kuppelabdeckung

Haupteinheit / Halterung Rückseite der Haupteinheit

Kuppelabdeckung

• Entfernen Sie den Plastikschutz von der

Kuppelabdeckung erst dann, wenn alle Montagevorgänge abgeschlossen sind, damit die Kuppel vor Kratzern oder Staub geschützt ist.

Halterung

• Dieses wird zur Montage der Kamera direkt an der

Decke verwendet. Nach Entfernung der Abdeckung befestigen Sie diese Halterung an der Decke. Das Hauptgehäuse der Kamera darf wieder erst zuletzt montiert werden.

Verwenden Sie diese Halterung nicht mit der Halterung zur Wand- bzw. Deckenbefestigung.

Verriegelungsschraube

• Fixiert die Wand- bzw. Deckenhalterung der

Haupteinheit.

Anschlussblock für Kabel

• Im Zuge der Montage werden die Kabel für Strom,

Video, Kommunikation und Alarm an diesem Anschlussblock angeschlossen.

DIP-Schalter

• Zur Einstellung der Kamera-ID und der Protokolle.

Anschlussblock für Kabel

DIP-Schalter

GER

Deutsch – 11

Einführung

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN DER KOMPONENTEN

SCC-C7325❖

Sonnenschutzgehäuse

Hauptgehäuse

Verriegelungsschraube

Kuppelabdeckung

Haupteinheit / Halterung Rückseite der Haupteinheit

Kuppelabdeckung

• Entfernen Sie den Plastikschutz von der

Kuppelabdeckung erst dann, wenn alle Montagevorgänge abgeschlossen sind, damit die Kuppel vor Kratzern oder Staub geschützt ist.

Sonnenschutzgehäuse

•

Verriegelungsschraube

• Fixiert die Wand- bzw. Deckenhalterung der

Haupteinheit.

Anschlussblock für Kabel

• Im Zuge der Montage werden die Kabel für Strom,

Video, Kommunikation und Alarm an diesem Anschlussblock angeschlossen.

DIP-Schalter

• Zur Einstellung der Kamera-ID und der Protokolle.

Anschlussblock für Kabel

DIP-Schalter

12 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

DIP-SCHALTER EINSTELLEN

123456

Bevor Sie die Kamera montieren, sollten Sie die DIP-Schalter einstellen, um Kamera-ID, Baudrate und Kommunikationsprotokoll zu konﬁ gurieren.

Protokoll

Auto Select

Kamera-ID einstellen (1~255)

❖

Kamera-ID einstellen

Baudrate

RS-485 Abschluss

Montage

•

Wählen Sie über die Kombination der DIP-Schalter das gewünschte Protokoll aus.

Schalterzustand

Pin1 Pin2 Pin3 Pin4

AUS AUS AUS AUS Auto-Protokoll

EIN AUS AUS AUS PELCO-D

AUS EIN AUS AUS PELCO-P

EIN EIN AUS AUS SAMSUNG

Wenn Sie „Auto-Protokoll“ wählen, erkennt die

• Kamera das Protokoll automatisch.

Auto-Protokoll unterstützt die Protokolle Pelco-D und

• Samsung.

Wenn Sie die Kamera über den DVR oder die

• Systemtastatur steuern möchten, müssen die entsprechenden Protokolleinstellungen dem Protokoll der Kamera entsprechen. Andernfalls ist keine Kamerasteuerung möglich.

Das mit den DIP-Schaltern geänderte Kameraprotokoll

• wird erst nach einem Neustart der Kamera wirksam.

•

Werkseitig ist für die Kamera das Auto-Protokoll eingestellt.

Communication Baud rate Setup

❖

Protokoll

Die Kamera-ID wird als Folge von Binärzahlen eingestellt

• (siehe Beispiel unten).

Pin 12345678

ID-Wert 1 2 4 8 16 32 64 128

ex) ID=5

ein

aus

ein

ein aus

ex) ID=10

•

Der einstellbare ID-Bereich ist 0–255. Werkseitig ist die Kamera-ID auf 1 eingestellt.

•

Wenn Sie eine bestimmte Kamera steuern möchten, müssen die Kamera-ID und die entsprechenden Einstellungen am DVR oder Controller übereinstimmen.

Kommunikationsprotokoll einstellen

❖



123456

aus ein

aus aus

Wählen Sie über die Kombination der DIP-Schalter

• die gewünschte Baudrate aus.

Schalterzustand

Pin5 Pin6 Pin7

AUS AUS AUS 2400 BPS

EIN AUS AUS 4800 BPS

AUS EIN AUS 9600 BPS

EIN EIN AUS 19200 BPS

AUS AUS EIN 38400 BPS

•

Die werkseitig eingestellte Baudrate ist 9600 bit/s.

Protokoll

Deutsch – 13

GER

Montage

123456

RS-485-Abschlusswiderstand

❖

Mit Pin 8 wird der RS-485-Abschlusswiderstand

• ein-/ausgeschaltet. Der standardmäßige Zustand ist AUS. Wenn jedoch ein Problem aufgrund einer langen Reihenschaltungsverbindung (Daisy Chain) auftritt, schalten Sie den Abschlusswiderstand der letzten Kamera auf EIN. Pin 8 RS-485-Abschlusswiderstand (Ein/Aus)

MONTAGE MIT DECKENHALTERUNG

SCC-C6323

❖

①

Einstellung der DIP-Schalter (siehe vorherige Seite).



② Montieren Sie die Halterung mit 4 Schrauben an

der Decke.

③

Halten Sie den unteren Gehäuseteil an die Halterung. Das Kabel muss sorgfältig in das Loch der Halterung oder an der Seite des unteren Gehäuseteils eingeführt werden.

④ Stellen Sie sicher, dass sich der Anschlagstift

der Konsole ganz rechts an der Öffnung des unteren Gehäuseteils beﬁ ndet. Erfassen Sie die Kuppel und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn solange, bis der Stift sich ganz links an der Öffnung beﬁ ndet. Entfernen Sie den Plastikschutz von der Kuppelabdeckung.



14 – 10X MINI SMART DOME CAMERA

Samsung SCC-C6325P, SCC-C6323P, SCC-C7325P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual