Samsung SCC-B5367P, SCC-B5369P User Manual

Download

SCC-B5367 SCC-B5369

DIGITAL COLOR DOME

CAMERA

user manual

ENG FRE

ENG

GER

SPA

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at

www.samsungsecurity.com

ITA

Safety information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present within this unit.

This exclamation point symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING

To prevent damage which may result in ﬁ re or electric shock hazard, do not expose this appliance to rain

•

or moisture.

WARNING

Be sure to use only the standard adapter that is speciﬁ ed in the speciﬁ cation sheet. Using any other adapter

1. could cause ﬁ re, electrical shock, or damage to the product

Incorrectly connecting the power supply or replacing battery may cause explosion, ﬁ re, electric shock, or

2. damage to the product.

Do not connect multiple cameras to a single adapter. Exceeding the capacity may cause abnormal heat

3. generation or ﬁ re.

Securely plug the power cord into the power receptacle. Insecure connection may cause ﬁ re.

When installing the camera, fasten it securely and ﬁ rmly. A falling camera may cause personal injury.

Do not place conductive objects (e.g. screwdrivers, coins, metal things, etc.) or containers ﬁ lled with water on top of the camera. Doing so may cause personal injury due to ﬁ re, electric shock, or falling objects.

Do not install the unit in humid, dusty, or sooty locations. Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

2 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Safety information

If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the product. In such case, immediately disconnect the power source and contact the service center. Continued use in such a condition may cause ﬁ re or electric shock.

If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modiﬁ cations or attempted repair.)

When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product. Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

CAUTION

Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to excessive vibrationor magnetic interference.

Do not install in a location subject to high temperature (over 50°C), low temperature (below -10°C), or high humidity. Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off the power and then move or reinstall it.

Remove the power plug from the outlet when then there is a lightning. Neglecting to do so may cause ﬁ re or damage to the product.

Keep out of direct sunlight and heat radiation sources. It may cause ﬁ re.

Install it in a place with good ventilation.

Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as sun, as this may damage the CCD image sensor.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time.

English – 3

ENG

Safety information

WARNING

Read these instructions.

1. Keep these instructions.

2. Heed all warnings.

3. Follow all instructions.

4. Do not use this apparatus near water.

5. Clean only with dry cloth.

6. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other apparatus (including

8. ampliﬁ ers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

9. with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and

10. the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

11. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁ ed by the manufacturer, or

12. sold with the apparatus.

Unplug this apparatus when a card is used. Use caution when moving the cart/

13. apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

14. damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

4 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Contents

Introduction

Features 6 Product & Accessories 7 Part Names and Functions 8

Installation

Before installation 11 Installation procedure 11 Adjusting the camera direction 13

How to use OSD Menu

Using Icons in the Menu 14 Main Menu 14 Proﬁ le 15 Camera Setup 17 Intelligence 25 Privacy Zone Setup Other Set 29 System Information 29 Language 29

Speciﬁ cations

Speciﬁ cations 31

English – 5

ENG

Introduction

FEATURES

High Resolution

❖

•

This camera has realized high resolution of 600 lines using the top-notch full digital image processing and special algorithm technologies.

❖

VPS(Virtual Progressive Scan)

•

This is an advanced technology that reproduces a sharp progressive image. This is appropriate to high quality recording and ﬁ le transfer via the Internet.

❖

Intelligent Motion Detection & Tracking

•

This is an intelligent function that automatically detects a motion of an object. You can set a virtual fence so it displays an alert if an object passes / enters /exits the virtual fence or virtual area.

❖

WDR

•

WDR extends the contrast range as it takes a picture of each of dark and bright areas before compositing the two, which is useful if you take a picture of windows inside a building. Namely, it improves the picture quality of the outdoor scenery as well as indoor.

❖

XDR (eXtended Dynamic Range)

•

Actively controls the gamma compensation in the way it operates the ambient luminance contrast in a certain pixel unit to determine the optimal visibility.

❖

DAY/NIGHT

•

This function can make the IR Cut ﬁ ltering function inactive under the illumination below the normal value.

❖

High Sensitivity

•

It implements images of high sensitivity using the up-to-date SONY Super-HAD Progressive CCD.

❖

Low Illumination

•

It uses the digital signal technologies such as low illumination and Day/Night functions that make your camera identify objects even in the worst environment.

❖

Superior Backlight Adjustment

•

When an object has a bright illumination or sunlight behind it, this camera automatically improves the shaded object picture quality.

❖

Digital Power Synchronization

The full digital Line Lock function directly adjusts the vertical camera synchronization to enhance the

•

operationability and reliability of this camera.

6 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Introduction

Output Signal Setting

❖

•

You can set the following Video output signals: Image reversion (Horizontal, Vertical, or both), Privacy, Horizontal/Vertical proﬁ ling, and digital zooming.

OSD(On Screen Display) Menu

❖

OSD menu is provided to display the status of camera and to conﬁ gure the functions interactively.

•

Coaxial Cable Communication

❖

•

This is a remote control function that overlaps the coaxial cable (for a transfer of the video signal) with the control signal. In installation or repair, this helps you control the communication controller (optional) without additional cabling.

PRODUCT & ACCESSORIES

Product & Accessories

❖

Main Product

•

Camera

Accessories

•

Test Monitor Cable

Note :



The test monitor cable is used to test the camera by connecting to a portable display. If you really want to connect the camera

–

to a monitoring display, use the BNC cable.

Tab screw

User’s Manual

English – 7

ENG

Introduction

PART NAMES AND FUNCTIONS

Components of your camera❖

8 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

테스트 모니터 출력

Test moniter output

렌즈

Lens

T.D

GND

Power connector

전원 커넥터

Video connector

비디오 커넥터

Introduction

No Name Brief description

1 Cover dome Covers the inner cover, lens, and main body to protect them.

2 Inner cover Covers the main body to protect it.

3 Wing locker

4 Main body Includes a lens, a switch board, a PCB board, screws, and such.

5 Mount bracket

6 Ceiling mount opener Remove it for line connection to the ceiling when it is installed on the ceiling.

7 Zoom lever Using this lever, the lens zoom can be adjusted and ﬁ xed.

8 Focus lever The lens focus can be adjusted by rotating it left or right. Rotate it clockwise for ﬁ xing.

9 Tilt ﬁ xing screw Using this screw, the slope of the lens can be adjusted and ﬁ xed.

10 5-way Switch This switch is used to set and adjust the settings of the camera’s functions.

11 Groove mark

12 Locker Used to open or close the Cover dome. To open the cover dome, press the locker.

13 Lock releaser

14 Cable

Push a long thin screwdriver into its narrow spot and press it outward when you want to remove the inner cover.

Used as a ceiling or wall ﬁ xture. It is ﬁ xed using three long tab screws provided in the package.

ENG

To attach the Main body to the Mount bracket, align this groove mark on the Main body with the wide groove in the CAMERA FRONT side on the Mount bracket.

Push it outward and rotate the main body in UNLOCK direction when you want to remove the Mount bracket from the Main body or to remove the installed camera from the Mount bracket.

Connect the Video connector to BNC cable and Power connector to power adapter. EXT. D/N is a port for DAY/NIGHT conversion.

High(DC +3V ~ +5V): DAY(COLOR) Mode. Low(0V): NIGHT (BW) Mode.

English – 9

Introduction

Setting switches❖

SETUP Switch

•

This switch is used to set the function or property. When this switch is pressed for at least 2 seconds, the MAIN MENU appears.

(Left/Right)

: By pressing this switch left or right, you can move left or right on the menu or change the

(Up/Down) :

 : When you press this switch in the menu, the selected function is conﬁ rmed. To enter a submenu, press

this button.

10 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

displayed value. By pressing this switch up or down, you can move up or down on the menu.

Installation

BEFORE INSTALLATION

Before installing your camera, you have to read the following cautions.

You have to check whether the location (ceiling or wall) can bear ﬁ ve times the weight of your camera.

•

Don’t let the cable to be caught in improper place or the electric line cover to be damaged. Otherwise it

•

may cause a breakdown or ﬁ re. When installing your camera, don’t allow any person to approach the installation site. If you have any

•

valuable things under the place, move them away.

INSTALLATION PROCEDURE







Ceiling mount opener

ENG

English – 11

Installation

❶ Press the Locker button on the bottom of your camera and remove the Cover dome from the Main body

using the other hand. The Main body and Inner cover will be exposed to you.

❷ To install and adjust your camera, you have to ﬁ rst remove the Inner cover. To remove the Inner cover from

the Main body, push a long thin screwdriver into the narrow spot of the Wing locker and press it outward to remove the cover.

❸ Remove the Mount bracket from the Main body by rotating the Main body in the UNLOCK direction while

pushing the Lock releaser outward. If it is not easily done, rotate the Mount bracket in the LOCK direction while holding small holes on the Mount bracket.

❹ Fix the Mount bracket to the location (ceiling or wall) with supplied three screws.

Note :



The CAMERA FRONT sign on the Mount bracket should face the camera monitoring area.

–

❺ When you install the Mount bracket on the ceiling, remove the Ceiling mount opener by pressing it hard to

connect the line attached on your camera through the hole in the ceiling. Otherwise, you can use the empty space opposite to the CAMERA FRONT sign for line connection.

❻ Now attach the Main body to the Mount bracket by rotating it in the LOCK direction after aligning the Groove

mark on the Main body with the wide groove around the CAMERA FRONT inlay.

❼ Adjust the camera direction. For more details on the direction control, see “Adjusting the camera direction,”

on the same page. When required to adjust the zoom and focus for your camera, see “Connecting cables and changing the settings,” on page 10.

❽ Attach the Inner cover to the Main body by pressing it until a “click” sound is heard after aligning two screw

holes on the Wing lockers of the Inner cover with two screw holes on the Main body’s left and right sides.

❾ Finally attach the Cover dome to the Main body by pressing it until a “click” sound is heard after aligning the

bump inside the Cover dome with the Groove mark on the Main body.

12 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Installation

ADJUSTING THE CAMERA DIRECTION

When the camera is ﬁ xed on the ceiling, you can adjust the camera viewing angle. You can rotate your camera leftward or rightward (Panning), and can change the slope of your camera upward or downward (Tilting).

In case of panning, the rotation limit of your camera is set to 355 degree (100 degree clockwise and 255 degree counterclockwise). The rotation is stopped by the Stopper inside of the camera. For panning control, ﬁ rst unfasten two screws located on the bottom and rotate in the direction you want, and then fasten them to ﬁ x the camera.

In case of tilting, you can change the slope of your camera from zero to 90 degree. However if the slope angle is under 17 degree, you can encounter a partial image hide problem. To ﬁ x the location after adjusting the tilting angle, use the Tilt ﬁ xing screws.

To adjust the focus and zoom of your camera, use the Zoom lever and Focus lever. When you install the camera on the inclined ceiling or wall, you can rotate the camera lens to see a correct direction image.

Tilting

Panning

Lens rotation

English – 13

ENG

How to use OSD Menu

USING ICONS IN THE MENU

 (EXIT)

•

Exits the menu setting. Before you exits the menu setting, select SAVE to save your settings, or select QUIT to cancel.

 (RET)

•

Returns to the previous menu.

 (HOME)

•

Returns to the main menu.

 (SAVE)

•

Used to save your settings of MASK AREA, PRIVACY ZONE and more. Once you save your settings, they will remain even if you select QUIT in the menu.

•

 (DEL)

Used to deletes your settings of MASK AREA, PRIVACY ZONE and more. Once you delete your settings, they will not be restored even if you select QUIT in the menu.

14 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

MAIN MENU

PROFILE

•

You can set a mode according to the camera installation conditions.

CAMERA SET

•

Conﬁ gure Camera related functions and data.

INTELLIGENCE

•

You can conﬁ gure the settings of motion detection, tracking and more.

PRIVACY ZONE

•

You can conﬁ gure the privacy related settings.

OTHER SET

•

You can conﬁ gure for Factory Defaults, and more.

SYSTEM INFO.

•

Displays the system information including the camera version and communication settings.

LANGUAGE

•

Select a preferred one from the supported languages.

ÃÃMAIN MENUÃÃ

PROFILE



CAMERA SET INTELLIGENCE PRIVACY ZONE

OTHER SET

SYSTEM INFO

LANGUAGE



PROFILE

BACKLIGHT DAY/NIGHT

 

PROFILE

STANDARD

ITS

GAMING CUSTOM

How to use OSD Menu

In the PROFILE menu, you can conﬁ gure the following camera settings at once.

CAMERA SET Menu

MOTION (F.FAST)--- (F.FAST)--- NORM (F.FAST)--- SLOW

SHUTTER OFF AUTO1/250 OFF OFF OFF SENS-UP AUTOx4 AUTOx2 AUTOx4 AUTOx4 AUTOx4

Sub-menus

VPS OFF ON OFF OFF OFF IRIS ALC ALC ALC ALC ALC

ALC -- ---

BACKLIGHT OFF OFF OFF OFF OFF

WDR - - WDR - -

WDR LEVEL

WHITE BAL

DNR MID MID MID MID MID

STANDARD ITS BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING

LENSDCDC DCDCDC

LEVEL 0 0 0 0 0

WEIGHT

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

MID

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

English – 15

ENG

How to use OSD Menu

CAMERA SET Menu

DAY/NIGHT AUTO AUTO DAY AUTO DAY

WHITE BAL DAY DAY/NIGHT DAY DAY/NIGHT DAY

❖

Sub-menus

XDR MID MID MID MID MID

NIGHT-- ---

DAY -- ---

NIGHT-- ---

BRIGHTNESS

DETAIL 2 2 2 2 2

ITS

It will be set automatically so you can easily check the trafﬁ c conditions.

❖

BACKLIGHT

It will be set automatically so you can distinguish the object from the background in a severe backlighting scene.

DAY/NIGHT

❖

It will be set automatically so it optimizes to the day or night conditions, respectively.

GAMING

❖

It will be set automatically to help you take a picture in a regular indoor lighting condition.

16 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

STANDARD ITS BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING

BURST OFF ON OFF OFF OFF

MODE ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1

RED00 000

BLUE 0 0 0 0 0

User setting

allowed

MODE OFF ATW2 OFF ATW2 OFF

User setting

RED

allowed

User setting

BLUE

allowed

MID

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

MID

User setting

allowed

User setting

allowed

User setting

allowed

CAMERA SETUP

eCAMERA SETf

CAMERA ID OFF VPS OFF IRIS ALC MOTION (F.FAST)--DNR MID SHUTTER OFF SENS-UP AUTO X4 FLICKERLESS OFF XDR MID  

DAY/NIGHT AUTO WHITE BAL  DIGITAL ZOOM DETAIL [2] V-SYNC (INT)--AGC COLOR SUP REVERSE H/V POSI/NEGA + PIP OFF  

DIS OFF

 

OFF

LOW

How to use OSD Menu

Setup the general functions of zoom camera module. Use the

cdef

switch to select a menu item.

CAMERA ID [OFF, ON]

❖

CAMERA ID

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 123456789 :?-+*()/

ffee

SP LOCATION

CAMERA-1..................

...........................

  

The CAMERA ID menu is used for you to assign a unique name to a camera. If you press the SETUP switch with the CAMERA ID menu selected, you will see the appropriate screen.

You can enter up to 54 alphanumeric or special characters for the CAMERA ID. Select LOCATION and press the SETUP switch to move the display position of the CAMERA ID.

❖

VPS [OFF, ON]

If you set the VPS (Virtual Progressive Scan) option, the camera will display the image in progressive format.

❖

IRIS [ALC]

The IRIS menu is used if you want to adjust the intensity of radiation incoming to the camera.

English – 17

ENG

How to use OSD Menu

ALC (Automatic Light Control)

•

① If you press the SETUP switch with an ALC-

based sub menu selected, you will see the appropriate screen.

ALC

LEVEL [00]----I---BACKLIGHT OFF

  

The LEVEL menu is used to adjust the overall brightness, where “+” will increase the brightness and “–” will decrease it.

② If you set the BACKLIGHT option to BLC,

you will see a menu where you can set the BLC area.

you can set the desired BLC zone by deﬁ ning the size and location.

ALC

LEVEL [00]----I---BACKLIGHT BLC AREA USER <SIZE> <LOCATION>

  

18 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

If you use an ordinary camera in a scene with an intensive backlight, the object will be displayed dark on the monitor affected by the backlight. To solve this problem, you can use the BLC(Back Light Compensation) function to improve the sharpness of the image in such a high contrast scene.

If you set the BACKLIGHT option to WDR, you will

③

see a menu where you can set the WDR options. You can adjust the shutter speed in WDR LEVEL

and the brightness in WEIGHT. You can also select any of OUTDOOR, and

INDOOR in WHITE BAL.

LENS DC LEVEL [ 00]----I---BACKLIGHT WDR WEIGHT MID WDR LEVEL [ 0]----I--- WHITE BAL INDOOR

  

WDR(Wide Dynamic Range) extends the gain range of the screen that is mostly useful if you take a simultaneous picture of both indoor and outside of the window.

Namely, it improves the sharpness of the picture in outdoor scenery as well as indoor.

Note :



If you use the VPS (Virtual Progressive Scan) function, the CCD

–

reads differently so you can not use WDR simultaneously. If you set VPS to ON, WDR will be automatically set to OFF.

ALC

AGC

❖

[OFF, VERY LOW, LOW, MID, HIGH, VERY HIGH, USER, FIX]

The AGC (Auto Gain Control) menu is used to set the AGC level of the camera. When the AGC is active, the camera automatically increases the sensitivity by amplifying the Video signal when the strength of the signal falls below the normal value.

If OFF or FIX mode is selected in the SENS-UP menu, you can specify the AGC level.

If you press the SETUP switch with a USER sub menu selected, you will see the appropriate screen.

AGC USER

LEVEL [16]

  

In USER mode, you can break down the level in 16 steps from VERY LOW to VERY HIGH to your preference.

How to use OSD Menu

AGC FIX

LEVEL [01]

  

If you press the SETUP switch with a FIX sub menu selected, you will see the appropriate screen.

As a ﬁ xed value of the AGC gain is used in FIX mode, you can select one of the 16 detailed levels from VERY LOW to VERY HIGH before ﬁ xing it.

FIX mode is not available if you set the BACKLIGHT function to WDR.

Note :



If the DAY/NIGHT menu of the CAMERA SET is set to

–

AUTO, the AGC menu will be deactivated. If FLICKERLESS is set to ON, the AGC FIX mode will be disabled.

–

MOTION

❖

The MOTION menu is used to adjust the strength of the AGC level for a control of the camera motion. This is available only if the SENS-UP menu is set to AUTO. You can select one from S.SLOW, SLOW, NORM, FAST and F.FAST for the AGC level.

If you monitor a fast moving object in a low contrast scene, select F.FAST while select S.SLOW for a hardly moving object in the same lighting condition.

[S.SLOW, SLOW, NORM, FAST, F.FAST]

English – 19

ENG

How to use OSD Menu

Note :



If the DAY/NIGHT menu of the CAMERA SET is set to

–

AUTO, the MOTION menu will be deactivated.

❖

DNR

You can conﬁ gure the DNR (Digital Noise Reduction) related settings.

Reduces the noise on the screen. This is especially useful for a severely distorted screen.

You can set the level if you set DNR to USER.

SHUTTER

❖

[OFF, AUTO 1/100(PAL:1/120), AUTO 1/250, AUTO 1/500, AUTO 1/1000, AUTO 1/2000, AUTO 1/4000, AUTO 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K]

The SHUTTER menu is used to conﬁ gure settings of the ﬁ xed / auto high-speed electronic shutter.

You can select one of 7 options from 1/100(PAL:1/120) to 1/10K for the ﬁ xed high speed electronic shutter, which is mostly used for imaging a fast moving object.

The auto high speed electronic shutter operates as the ﬁ xed high speed shutter in a high contrast scene but automatically focuses the target if the iris opens fully in a low contrast scene like in ELC mode. When it gets brighter back, the mode will switch to the ﬁ xed high speed electronic shutter mode.

However, the auto high speed shutter operates properly only in a camera featuring a DC or VIDEO lens.

[OFF,LOW,MID,HIGH, USER(1~16)]

20 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Note :



If the SENS-UP function is set to AUTO, only items of

–

OFF and AUTO are available in the SHUTTER menu. If the SENS-UP mode is set to FIX, the SHUTTER menu

–

will be deactivated.

–

If the FLICKERLESS function is set to ON, the SHUTTER menu will be deactivated.

SENS-UP

❖

[OFF, AUTO X2, AUTO X4, AUTO X6, AUTO X8, AUTO X12, AUTO X16, AUTO X24, AUTO X32, AUTO X48, AUTO X64, AUTO X96, AUTO X128, AUTO X256, AUTO X512, FIX X2, FIX X4, FIX X6, FIX X8, FIX X12, FIX X16, FIX X24, FIX X32, FIX X48, FIX X64, FIX X96, FIX X128, FIX X256, FIX X512]

Automatically detects the ambient level of darkness in the dark or low contrast scene to extend the accumulated time, keeping the image bright and sharp; It can be also used as FIX mode.

Note :



If the SHUTTER menu is set to ﬁ xed electronic shutter

–

mode, the SENS-UP menu will not be available. If FLICKERLESS is set to ON, the FIX mode of the SENS-

–

UP menu will be disabled. If the SHUTTER menu is set to AUTO, the SENS-UP

–

menu can be set to either OFF or AUTO mode. If the BACKLIGHT function is set to WDR, the SENS-UP menu

–

can not be set to FIX.

How to use OSD Menu

FLICKERLESS [OFF, ON]

❖

If set to ON, the shutter speed will be ﬁ xed to 1/100(PAL:1/120) second. This will prevent possible screen distortion due to a mismatch between the vertical sync frequency and the blinking frequency of the lighting.

Note :



If the SHUTTER menu is set to AUTO or FIX mode, the

–

FLICKERLESS menu will not be available. If the SENS-UP function is set to FIX mode, the Flickerless

–

menu will be deactivated. If AGC is set to FIX mode, the FLICKERLESS function will

–

be disabled.

XDR (eXtended Dynamic Range)

❖

[OFF, LOW, MID, HIGH]

Actively controls the gamma compensation in the way it operates the ambient luminance contrast in a certain pixel unit to determine the optimal visibility.

Select one from OFF, LOW, MID and HIGH. Closing to HIGH will increase the compensation level.

DAY/NIGHT

❖

DAY

•

If set to DAY, it will be ﬁ xed to DAY mode regardless of the ambient conditions.

•

NIGHT

If set to NIGHT, it will be ﬁ xed to Black-and-White mode regardless of the ambient conditions.

[DAY,NIGHT,AUTO,EXT]

If you press the SETUP switch with a NIGHT sub menu selected, you will see a menu where you can set Burst to OFF/ON. If BURST is set to ON, the Burst signal will output together with the black-and-white composite video signal. If BURST is set to OFF, the Burst signal does not output. You can set the BURST option to OFF/ON, or select to output the Burst signal in NIGHT mode.

AUTO

•

The camera will automatically switch between DAY and NIGHT mode, according to the lighting condition.

If you press the SETUP switch with an AUTObased sub menu selected, you will see the appropriate screen.

AUTO

BURST OFF DAYÆNIGHT BRIGHTNESS MID DWELL TIME 2S NIGHTÆDAY BRIGHTNESS MID DWELL TIME 5S MASK AREA 1 2

  

You can set the BURST option to OFF/ON, or select to output the Burst signal in NIGHT mode.

The BRIGHTNESS of DAYÆNIGHT sets the brightness degree of color to BW switching, for which you can select from LOW, MID, and

English – 21

ENG

How to use OSD Menu

HIGH. As you adjust it from HIGH to LOW, the screen switches to black and white mode under the darker situation. DWELL TIME of DAYÆNIGHT sets the time to maintain switched black and white mode.

The BRIGHTNESS of NIGHTÆDAY sets the brightness degree of BW to color switching, for which you can select from LOW, MID, and HIGH. As you adjust it from HIGH to LOW, the screen switches to color mode under the darker situation.

DWELL TIME of NIGHTÆDAY sets the time to maintain switched color mode.

The MASK AREA menu is used to prevent unintended mode switching or inability of determining the switching due to existence of high spot light source at night.

If you press the SETUP switch in item 1 or 2 of the MASK AREA menu, you will see a menu where you can specify an area to MASK.



MASK AREA



<SIZE>  <LOCATION>

    

You can specify MASK 1 and 2 simultaneously.

22 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

The MASK is only for determining the mode switching, and any excessive bright area at night will be excluded by the conﬁ gured MASK.



Note :

–

If BACKLIGHT is set to BLC, the MASK AREA function will be deactivated.

EXT

•

This enables an auto switch between DAY and NIGHT mode using the interface with the external sensor.

WHITE BAL [DAY/NIGHT]

❖

If you want to adjust the color scheme, use the

WHITE BALANCE function.

DAY

•

In DAY mode, you can set the color values of RED and BLUE. The screen will be displayed in

colors according to your settings.

DAY/NIGHT DAY MODE AWC RED [00]----I--- BLUE [00]----I--- R-GAIN [0248] B-GAIN [0247]

  



Note :

You can set the values of R-GAIN and B-GAIN only in

–

AWC mode.

WHITE BAL

How to use OSD Menu

NIGHT

•

Use the NIGHT mode if you want to set the white balance differently according to the ambient luminance.

If the NIGHT mode is set to OFF, the white balance will always operate as set in DAY mode; if not to OFF, the camera will switch to as set in DAY/NIGHT mode according to the brightness.

In NIGHT mode, you can set the values of RED, BLUE and BRIGHTNESS. The screen will be displayed in colors according to your settings.

WHITE BAL

DAY/NIGHT NIGHT BRIGHTNESS MID MODE AWC RED [00]----I--- BLUE [00]----I--- R-GAIN [0248] B-GAIN [0247]





Note :



You can set the values of R-GAIN and B-GAIN only in

–

AWC mode. If AGC is set to OFF or FIX, you can not access the

–

NIGHT menu.

For adjusting the white balance, the following

–

5 modes are provided:

ATW1(Auto Tracing White Balance mode

•

1): The camera can automatically adjust the color temperature in real time, according to



the ambient conditions. The color temperature ranges from approx. 2500K to 9300K.

•

ATW2: The color temperature ranges from approx. 2,000K to 10,000K.

•

AWC ( Auto White Balance Control): If you press the SETUP switch in the appropriate item position, Auto White Balance will perform once.

•

3200K : Set color temperature to 3200K

•

5600K : Set color temperature to 5600K

–

RED : Adjusts the strength of the red color. BLUE : Adjusts the strength of the blue color.

–

R-GAIN/B-GAIN : Enables you to set the current

–

color temperature manually. BRIGHTNESS : Select a brightness level in

–

switching from setting in DAY mode to setting in NIGHT mode.

DIGITAL ZOOM [ON/OFF]

❖

You can set the digital zoom factor and position. If you press the SETUP switch with the DIGITAL ZOOM function set to ON, you will see the appropriate screen.

When the zoom factor and position are deﬁ ned, the digital zoom function will operate.

English – 23

ENG

How to use OSD Menu

DIGITAL ZOOM

RATIO [X1.0] < LOCATION >

  

LOCATION : If you press the SETUP switch in the condition where the image is enlarged as much as the ratio setting, you can watch an invisible area of the effective screen as well using the

Note :



If the digital zoom factor is set to larger than 1x, the FENCE

–

function will be deactivated. The DIGITAL ZOOM function enlarges the pixel itself, which can cause deterioration of the quality.

DETAIL [0~3]

❖

Controls the horizontal or vertical distinction.

V-SYNC [INT, LINE]

❖

Select the vertical sync mode for INT or LINE. If you select INT, the camera will use the internal

synchronization. If selecting LINE, the camera will use the external

power source frequency for the synchronization. You can adjust the LL-PHASE.

Note :



Use of DC 12V will ﬁ x V-SYNC to INT, which can not be

–

24 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA



cdef

switch.

changed.

AGC COLOR SUP [LOW , MID, HIGH]

❖

Adjust the color scheme according to the AGC value.

❖

REVERSE [OFF, H, V, H/V]

Mirrors video signals horizontally, vertically, or both.

❖

POSI/NEGA [+, -]

Output as it is or mirror the video brightness signal.

❖

PIP [OFF, ON]

Displays a sub image together with the main image on the same screen using the Picture In Picture function.



Note :

If more than one privacy zone is set and the PRIVACY

–

SET is set to ON, the PIP function will be deactivated. If the INTELLIGENCE function is set to FENCE mode, the

–

PIP menu will be deactivated.

DIS [OFF, ON]

❖

Digital Image Stabilization will set the anti-shake compensation.

Note :



If you set DIS to ON, the compensation area will be

–

enlarged as set in the digital zoom factor. If you set the digital zoom factor to greater than the enlarged zoom factor for the compensation, the DIS function will be deactivated.

How to use OSD Menu

INTELLIGENCE

eINTELLIGENCEf

MOTION OFF ADVANCED OFF MASK AREA DISPLAY ON SENSITIVITY [4] RESOLUTION [5]

 

You can set the motion detection and tracking in the

INTELLIGENCE menu.

MOTION

❖

TRACKING

•

Detects and tracks a moving object.

DETECTION

•

Detects a moving object.



Note :

If it is set to DETECTION, you can not set such functions as

–

FIXED/MOVED and FENCE in the ADVANCED menu.

ADVANCED

❖

Detects a motion of an object and displays an image of any moving object before tracking the moving route.

1 2 3 4

[OFF,TRACKING,DETECTION]

[OFF, FIXED/MOVED, FENCE]

FENCE

•

This is to detect if a moving object passes through the speciﬁ ed LINE or AREA.

In a condition where a moving object is detected in an analysis of the previous and current frames whose movement overlaps a certain area, the system displays “PASS” if the object’s center line passes through the line while it displays “ENTER” or “EXIT” if the center point passes through the area.

FENCE

LINE OFF AREA OFF



 

You can set the position and detection direction of the LINE, and the size and position of the AREA.

- How to set the line

LINE

PIXEL LEVEL [4] <POINT>



DIRECTION §¨



 

English – 25

ENG

How to use OSD Menu

① If you press the SETUP switch with the LINE

option set to ON, you can specify the position and detection direction of the line.

② If you change the PIXEL LEVEL for setting

the position, specify the pixel that moves by a single pressure of the

In <POINT>, you can specify the ﬁ rst position of

③

the line by pressing the SETUP switch once, and the second position by pressing the switch again. Use the

cdef

position. Set each position of the two points and press the SETUP switch to complete the positioning.

④

If you change the DIRECTION, you can specify the detection direction. The detection direction based on the deﬁ ned two points will be displayed on the screen.

- How to set the area

PIXEL LEVEL [4] <SIZE>  <LOCATION>



① If you press the SETUP switch with the AREA

option set to ON, you can specify the position and size of the area.

cdef

switch to specify the



AREA





switch.



26 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

② If you change the PIXEL LEVEL for setting

the position, specify the pixel that moves by a single pressure of the

In <SIZE>, press the SETUP switch and use

③

the

cdef

Press the SETUP switch again to complete the sizing.

④

In <LOCATION>, press the SETUP switch and use the Press the SETUP switch again to complete the positioning.

Note :



If you set the LINE of the FENCE to ON, PRIVACY 12 will

–

not be available. Functions of FENCE, PIP, DIS and DIGITAL ZOOM (if the digital zoom factor is set to larger than 1x) can not be used simultaneously.

In the boundary of the deﬁ ned AREA and LINE, a FENCE

–

detection error may occur if two or more moving objects overlap with each other or one object separates in multiple directions.

•

FIXED/MOVED

If an object on the screen suddenly disappears or an object comes out of nowhere and stays for a certain time, the area will be displayed.

A detection (FIXED/MOVED) error may occur if :

- multiple motions occur continuously in random directions

- a ﬁ xed object moves in one position continuously

- a second object screens the ﬁ rst moving object

cdef

switch to adjust the size.

cdef

switch to specify the position.

switch.

MASK AREA [1~4]

❖

Specify a detection exception area to mask. Select a mask number and specify the size and

position.



MASK AREA



<SIZE>  <LOCATION>

    

DISPLAY [ON, OFF]

❖

With the DISPLAY option set to ON, a motion or a set ADVANCED function will be displayed on the screen, if detected.

SENSITIVITY [1~7]

❖

Set the sensitivity of the motion detection.

RESOLUTION [1~5]

❖

If setting it to high, the camera can detect even a trivial movement of the target.

How to use OSD Menu

PRIVACY ZONE SETUP

ePRIVACY ZONEf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PRIVACY SET ON STYLE

 

The PRIVACY function will protect your privacy by screening the privacy area that you have speciﬁ ed during monitoring. You can specify up to 12 privacy zones.

If you set the PRIVACY SET to ON, your PRIVACY ZONE settings will be applied.

You can change the style to adjust the mosaic size and color of the PRIVACY ZONE.

ePRIVACY ZONEf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PRIVACY SET ON STYLE COLOR Y-LEVEL [128] RED [128] BLUE [128]



MOSAIC1



English – 27

ENG

How to use OSD Menu

Use the

cdef

PRIVACY 1 through 12. Select one from PRIVACY 1~12 and press the

SETUP switch to conﬁ rm your setting. You can specify a pixel that moves as you change the PIXEL LEVEL to set the position.

- How to set the point

You can set each position of the 4 points.

① If you press the SETUP switch in <POINT>,

② Use the

- How to set the position You can move the position of the overall area.

switch to select one from

PRIVACY ZONE SET1

PIXEL LEVEL [4] <POINT> <POSITION>

    

you will see the points available in the

PRIVACY ZONE. Each time you press the SETUP switch, the points available will move.

cdef

of each point. Set each position of the four points and press the SETUP switch to complete the positioning.

switch to set the position

28 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

① By pressing the SETUP switch in

<POSITION>, you can move the overall

position of the privacy zone.

② Use the

position and press the SETUP switch to conﬁ rm it.

Note :



If more than one PRIVACY ZONE is speciﬁ ed and the

–

PRIVACY SET is set to ON, the PIP function will be deactivated.

If the 12th PRIVACY ZONE is speciﬁ ed, the LINE function

–

of FENCE will be deactivated.

cdef

switch to move the

OTHER SET

eOTHER SETf

FACTORY DEFAULTS OSD COLOR BW



How to use OSD Menu

SYSTEM INFORMATION

eSYSTEM INFOf

TYPE 3_VAR_WDR_N SERIAL NO. CAMERA VER. 0.50_090101

000000000000000

 

FACTORY DEFAULTS

❖

All the settings will be restored to the factory default. However, the settings of PROTOCOL, BAUD RATE, ADDRESS and LANGUAGE will not be restored to the default.

OSD COLOR [BW, R/G/B]

❖

You can set the OSD(On-screen Display) color to COLOR or B/W.

 

You can check the system information such as SERIAL NO and CAMERA VER.

LANGUAGE

eLANGUAGEf

ÃENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

 

The camera supports 5 different languages. Select a preferred language.

English – 29

ENG

How to use OSD Menu

Initial Conﬁ guration Table

❖

Camera Conﬁ guration

•

CAMERA ID OFF VPS OFF IRIS ALC AGC VERY HIGH MOTION (F.FAST) DNR MID SHUTTER OFF SENS-UP

AUTO x4 FLICKERLESS (OFF) XDR MID DAY/NIGHT AUTO DIGITAL ZOOM OFF DETAIL [2] AGC COLOR SUP MID REVERSE H/V POSI/NEGA + PIP OFF DIS OFF V-SYNC INT

30 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Speciﬁ cations

SPECIFICATIONS

Items Sub-items SCC-B5367N/SCC-5369N

Camera Type

Image

Scanning

Min. Scene

Illumination

Functions

Device 1/3” Super-HAD PS CCD

Pixels

System Interlace/Progressive

Scanning Line 525 lines

Frame 30frame/1sec

Horizontal

Frequency

Vertical

Frequency

512 times 1.2 50 IRE 0.0008 Lux 0.00008 Lux 512 times 1.2 30 IRE 0.00047 Lux 0.000047 Lux 512 times 1.2 15 IRE 0.00023 Lux 0.000023 Lux

Number of Privacy Zone 12 (Polygonal Method)

Day/Night DAY/NIGHT/AUTO/EXT

Motion Detection OFF/Tracking/Detection

eXtended Dynamic Range(XDR) Off/On (Level Setting)

Wide Dynamic Range(WDR) Off/On (x128)

Virtual Progressive Scan(VPS) Off/On

D-Zoom x1 ~ x16 (x0.1 STEP)

PIP Off/On

High Speed Shutter 1/60 ~ 1/10Ksec (OSD)

Flickerless Off/On

CCTV Camera (WDR & DAY/NIGHT)

Total 811 x 508

Effective 768 x 494

Internal Mode 15,734 Hz

Line-lock Mode 15,750 Hz

Internal Mode 59.94 Hz

Line-lock Mode 60 Hz

Condition Min. Scene illumination

Sens-up F No. Level DAY NIGHT

OFF 1.2 50 IRE 0.4 Lux 0.04 Lux OFF 1.2 30 IRE 0.24 Lux 0.024 Lux OFF 1.2 15 IRE 0.12 Lux 0.012 Lux

ENG

English – 31

Speciﬁ cations

Items Sub-items SCC-B5367N/SCC-5369N

Resolution

Video Output

S/N Ratio

Lens

PAN

TILT

Remote

Control

Environmental

Conditions

Power

Physical

Speciﬁ cation

32 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Sens-Up x2 ~ x512

AGC Off/On (Max.Level Setting)

Line Lock Off/On (Phase Control)

Camera ID Off/On (Max.54ea/2Line)

White Balance ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K Digital Noise Reduction(DNR) Off/On (Adaptive 3D+2D) Digital Image Stabilization(DIS)

Intelligent Video Fixed/Moved, Fence

Etc. Function Detail, Reverse(H/V), Posi/Nega

Horizontal 600 TV Lines

Vertical 350 TV Lines

- VBS 1.0Vp-p, 75 Ω

S/N Ratio Approx. 52dB

Lens Drive Type

Range

Range 0 ~ 90°

Coaxitron (Data On Coax cable) Yes (with SCX-RD100)

Operating Temperature -10˚C ~ +50˚C

Humidity Less than 90%

Power Requirement

Power Consumption 2.6W

Dimensions (Ø x H) 128(Ø) x 91(H)mm

Weight 330g

Color White

Auto Iris (DC) SCC-B5367 : focal length = 2.5 to 6.0mm / Aperture ratio = F 1.2

SCC-B5369 : focal length = 2.8 to 11.0mm / Aperture ratio = F 1.2

0 ~ 355°(100° in CW(Clockwise) direction,

255° in CCW (Counterclockwise) direction)

Off/On

AC24V ± 10%(60Hz ± 0.3Hz)

DC12V ± 10%

Speciﬁ cations

Items Sub-items SCC-B5367P/SCC-5369P

Camera Type

Image

Scanning

Min. Scene

Illumination

Functions

Device 1/3” Super-HAD PS CCD

Pixels

System Interlace/Progressive

Scanning Line 625 lines

Frame 25frame/1sec

Horizontal

Frequency

Vertical

Frequency

512 times 1.2 50 IRE 0.0008 Lux 0.00008 Lux 512 times 1.2 30 IRE 0.00047 Lux 0.000047 Lux 512 times 1.2 15 IRE 0.00023 Lux 0.000023 Lux

Number of Privacy Zone 12 (Polygonal Method)

Day/Night DAY/NIGHT/AUTO/EXT

Motion Detection OFF/Tracking/Detection

eXtended Dynamic Range(XDR) Off/On (Level Setting)

Wide Dynamic Range(WDR) Off/On (x160)

Virtual Progressive Scan(VPS) Off/On

D-Zoom Max. x16

PIP Off/On

High Speed Shutter 1/50 ~ 1/10Ksec (OSD)

Flickerless Off/On

Sens-Up x2 ~ x512

BLC Off/On (Area Setting)

CCTV Camera (WDR & DAY/NIGHT)

Total 795 x 596

Effective 752 x 582

Internal Mode 15,625 Hz

Line-lock Mode 15,625 Hz

Internal Mode 50 Hz

Line-lock Mode 50 Hz

Condition Min. Scene illumination

Sens-up F No. Level DAY NIGHT

OFF 1.2 50 IRE 0.4 Lux 0.04 Lux OFF 1.2 30 IRE 0.24 Lux 0.024 Lux OFF 1.2 15 IRE 0.12 Lux 0.012 Lux

ENG

English – 33

Speciﬁ cations

Items Sub-items SCC-B5367P/SCC-5369P

Resolution

Video Output

S/N Ratio

Lens

PAN

TILT

Remote

Control

Environmental

Conditions

Power

Physical

Speciﬁ cation

34 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

AGC Off/On (Max.Level Setting)

Line Lock Off/On (Phase Control)

Camera ID Off/On (Max.54ea/2Line)

White Balance ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K Digital Noise Reduction(DNR) Off/On (Adaptive 3D+2D) Digital Image Stabilization(DIS)

Intelligent Video Fixed/Moved, Fence

Etc. Function Detail, Reverse(H/V), Posi/Nega

Horizontal 600 TV Lines

Vertical 350 TV Lines

- VBS 1.0Vp-p, 75 Ω

S/N Ratio Approx. 52dB

Lens Drive Type

Range

Range 0 ~ 90°

Coaxitron (Data On Coax cable) Yes (with SCX-RD100)

Operating Temperature -10˚C ~ +50˚C

Humidity Less than 90%

Power Requirement

Power Consumption 2.6W

Dimensions (Ø x H) 128(Ø) x 91(H)mm

Weight 330g

Color White

Auto Iris (DC) SCC-B5367 : focal length = 2.5 to 6.0mm / Aperture ratio = F 1.2 SCC-B5369 : focal length = 2.8 to 11.0mm / Aperture ratio = F 1.2

0 ~ 355°(100° in CW(Clockwise) direction,

255° in CCW (Counterclockwise) direction)

Off/On

AC24V ± 10%(50Hz±0.3Hz)

DC12V ± 10%

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

SCC-B5367 SCC-B5369

CAMERA DÔME

NUMERIQUE COULEUR

Manuel d’utilisation

Imaginez les possibilités

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung. Pour bénéﬁ cier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site

www.samsungsecurity.com

FRE

Informations relatives à la sécurité

ATTENTION

RISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE

NEPAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE

ARRIERE) LES PIECES INTERIEURES NE SONT PAS ACCESSIBLES A L’UTILISATEUR. FAITES APPEL AU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE.

Ce symbole indique la présence, dans cette unité, d’une tension élevée et avise des risques de décharge électrique existants.

ATTENTION

•

Aﬁ n de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur standard spéciﬁ é dans la ﬁ che des

1. caractéristiques techniques. Utiliser tout autre adaptateur peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques et endommager le produit.

Un branchement incorrect de l’alimentation électrique ou un mauvais remplacement de la pile

2. peut provoquer des risques d’incendie, des chocs électriques ou des dommages au produit.

Ne pas connecter plusieurs caméras à un seul adaptateur. Dépasser la capacité peut générer

3. une chaleur anormale ou un risque d’incendie.

2 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Informations relatives à la sécurité

Branchez correctement le cordon d’alimentation dans la prise. Une mauvaise connexion peut

4. provoquer des risques d’incendie.

Lors de l’installation de la caméra, attachez-la fermement et en toute sécurité. Une caméra qui

5. tombe peut causer des blessures

Ne placez pas d’objets conducteurs (tournevis, pièces de monnaie, objets en métal, etc...par

6. exemple) ou des récipients remplis d’eau sur la caméra. Cela peut causer des blessures dues au feu, au choc électrique ou à la chute d’objets.

Ne pas installez l’appareil dans des lieux humides, poussiéreux ou couverts de suie. Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si vous constatez une odeur ou une fumée inhabituelle provenant de l’appareil, arrêtez immédiatement son utilisation. Dans de tel cas, déconnectez immédiatement la source d’alimentation et contactez le centre de maintenance. Si vous continuez à utiliser le produit dans de telle condition, cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si ce produit ne fonctionne pas normalement, contactez le centre de maintenance le plus proche. Ne jamais démonter ou modiﬁ er le produit de quelque manière que ce soit. (SAMSUNG n’est pas responsable des problèmes causés par des modiﬁ cations ou des tentatives de réparation non autorisées.)

10.

Lors du nettoyage, ne pas diriger l’eau directement sur les pièces de l’appareil. Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Français – 3

FRE

Informations relatives à la sécurité

MISE EN GARDE

Ne pas faire tomber des objets sur le produit ou lui faire subir des chocs. Eloignez le produit des

1. emplacements soumis aux vibrations ou interférences magnétiques excessives.

Ne pas installer le produit à des emplacements soumis aux températures élevées (supérieures

2. à 50 °C), aux températures faibles (inférieures à -10°C), ou à une humidité élevée. Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si vous désirez changer le produit de place, assurez-vous de le mettre hors tension, déplacez-le

3. et réinstallez-le.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise lorsqu’il y a des éclairs. Ne pas appliquer cette

4. consigne peut provoquer des risques d’incendie ou endommager le produit.

Eloignez le produit des rayons directs du soleil ou des sources de radiation de chaleur. Cela peut

5. provoquer des risques d’incendie.

Installez le produit dans un lieu où la ventilation est sufﬁ sante.

6. Evitez de pointer la caméra directement vers des objets extrêmement brillants comme le soleil,

7. cela peut endommager le capteur d’image CCD.

Veillez à éviter toute projection sur l’appareil et ne placez jamais de récipients contenant un

8. liquide (ex. : vase) dessus.

La prise d’alimentation fait ofﬁ ce de système de déconnexion ; elle doit donc rester disponible en permanence.

4 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire ces instructions.

Conservez ces instructions.

Prêtez attention à tous les avertissements.

Veuillez suivre toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le avec un tissu sec.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant.

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme les radiateurs, les registres de chaleur et les autres appareils (incluant les ampliﬁ cateurs) produisant de la chaleur.

Veillez à vous conformer aux sécurités des prises de terre et polarisées. Une prise dite polarisée est composée de deux ﬁ ches, une plus large que l’autre. Une prise de terre est composée de deux ﬁ ches et d’une troisième ﬁ che pour la terre. La troisième ﬁ che, plus large que les deux autres, est fournie pour votre sécurité. Si la prise qui vous est fournie ne correspond pas à votre prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise obsolète.

10.

Veillez à ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d’alimentation et particulièrement au niveau des ﬁ ches et des prises de courant et au niveau où ils se situent.

11.

N’utilisez que des accessoires ou des produits additionnels spéciﬁ és par le fabricant.

12.

N’utilisez que des chariots, des pieds, trépieds, ou tables spéciﬁ és par le fabricant ou vendus avec l’appareil.

13.

Débranchez cet appareil. Si vous utilisez un chariot, faîtes attention lorsque que vous déplacez l’appareil et le chariot pour éviter les blessures causées par un renversement.

14.

Veuillez faire appel au personnel qualiﬁ é pour tous travaux de maintenance. Les travaux de maintenance sont nécessaires si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, comme cordon d’alimentation endommagé, liquide répandu, objets tombés sur l’appareil, appareil exposé à la pluie et à l’humidité, il ne fonctionne pas normalement ou est tombé par terre.

Français – 5

FRE

Table des matières

Introduction

Caractéristiques 7 Produit et accessoires 8 Nom des pièces et fonctions 9

Installation

Avant l’installation 12 Procédure d’installation 12 Ajuster la direction de la caméra 14

Utilisation du menu OSD

Utilisation des icones du Menu 15 Menu principal 15 Proﬁ l 16 Conﬁ guration camera 18 Intelligence 27 Conﬁ g zone privee 30 Autre reg 31 Informations systeme 32 Langue 32

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques 33

6 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Introduction

CARACTÉRISTIQUES

Haute résolution

❖

cette caméra permet d’obtenir une haute résolution de 600 lignes à l’aide de ce qui se fait de mieux en

•

matière de traitement entièrement numérique de l’image et des technologies algorithmiques spéciales.

VPS (Balayage progressif virtuel)

❖

Cette technologie avancée permet de reproduire une image progressive nette. Ceci est approprié à

•

l’enregistrement haute qualité et au transfert de ﬁ chier via Internet.

Détection de mouvement et traçage intelligents

❖

Fonction intelligente qui détecte automatiquement tout mouvement d’objet. Vous pouvez déﬁ nir une clôture

•

virtuelle qui afﬁ che une alerte lorsqu’un objet traverse/entre/quitte cette barrière virtuelle ou cette zone virtuelle.

WDR

❖

L’option WDR élargit la plage de contrastes en captant une image de toutes les zones sombres et

•

illuminées avant la composition d’image, ce qui est fort utile, par exemple, pour prendre une photo de fenêtre à l’intérieur d’un immeuble. Plus précisément, cela améliore la qualité des images de scènes en extérieur aussi bien qu’en intérieur.

XDR (Gamme dynamique étendue)

❖

Contrôle de manière active la compensation gamma destinée à obtenir un contraste de luminance

•

ambiante au niveau d’une unité de pixel donnée aﬁ n de déterminer la visibilité optimale.

JOUR/NUIT

❖

Cette fonction peut rendre la fonction Couper ﬁ ltrage IR inactive dans des conditions de luminosité se

•

situant en dessous de la valeur normale.

Haute sensibilité

❖

Réalise des images haute sensibilité à l’aide de la version la plus récente du capteur d’images progressif CCD

•

SONY Super-HAD.

Luminosité faible

❖

Elle utilise les technologies de signal numérique telles que les fonctions luminosité faible et Jour/Nuit qui

•

permettent à votre caméra d’identiﬁ er des objets même dans le pire des environnements.

Réglage optimal du contre-jour

❖

Lorsqu’un objet est éclairé de manière vive ou se trouve à contrejour, la caméra améliore

•

automatiquement la qualité d’image de l’objet ombré.

Synchronisation alimentation numérique

❖

La fonction Ligne bloc entièrement numérique règle directement la synchronisation verticale de la caméra

•

pour en améliorer l’opérationnalité et la ﬁ abilité.

Français – 7

FRE

Introduction

❖

Réglage du Signal de sortie

•

Vous pouvez régler les signaux de sortie vidéo suivants : Inversion de l’image (Horizontale, verticale, ou les deux à la fois), Privée, proﬁ l horizontal/vertical, et zoom numérique.

❖

Menu Afﬁ chage à l’écran

•

Le menu Afﬁ chage à l’écran permet d’afﬁ cher l’état d’une caméra et de conﬁ gurer les fonctions de manière interactive.

Communication via le câble coaxial

❖

Cette fonction de télécommande chevauche le câble coaxial (pour un transfert de signal vidéo) avec le signal

•

de contrôle. Lors de l’installation ou la réparation de l’appareil, ceci permet de commander le contrôleur de communication (facultatif) sans câblage supplémentaire.

PRODUIT ET ACCESSOIRES

Produit et Accessoires

❖

Produit principal

•

Caméra

Accessoires

•

Note :



–

8 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Câble du moniteur de test Vis Guide de l’utilisateur

Le câble du moniteur de test est utilisé pour tester la caméra en la connectant à un écran portable. Si vous désirez vraiment connecter la caméra à un écran moniteur, utilisez le câble BNC.

NOM DES PIÈCES ET FONCTIONS

Composants de votre caméra❖

Introduction

테스트 모니터 출력

Sortie moniteur de test

렌즈

Optique

T.D

Connecteur

전원 커넥터

d’alimentation

Connecteur vidéo

비디오 커넥터

FRE

GND

Français – 9

Introduction

N° Nom Brève description

1 Couvercle du dôme Recouvre le couvercle intérieur, l’optique et le corps principal pour les protéger.

2 Couvercle intérieur Recouvre le corps principal pour le protéger.

3 Verrouilleur de l’aile

4 Corps principal

5 Support de ﬁ xation

6 Ouvreur du plafonnier Retirez-le pour connecter la ligne au plafond, une fois installé au plafond.

7 Levier de zoom Utilisez ce levier pour ajuster et ﬁ xer le zoom de l’optique.

8 Levier de mise au point

9 Vis de ﬁ xation de bascule Vous pouvez ajuster ou ﬁ xer, à l’aide de cette vis, le coefﬁ cient angulaire de l’optique.

10 Interrupteur 5 pôles Cet interrupteur sert à déﬁ nir et ajuster les réglages des fonctions de la caméra.

11 Rainure

12 Verrouilleur

13 Déverrouilleur

14 Câble

10 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Insérez un long et ﬁ n tourne-vis dans la fente et appuyez si vous désirez retirer le couvercle intérieur.

Inclut l’optique, le dispositif de commande, une carte de circuit imprimé, les vis et accessoires associés.

Utilisé pour ﬁ xer la caméra sur un mur ou au plafond. Fixé à l’aide de 3 longues vis fournies dans l’emballage.

Vous pouvez ajuster la mise au point de l’optique en la tournant vers la gauche ou la droite. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le ﬁ xer.

Pour ﬁ xer le corps principal au support de ﬁ xation, alignez cette rainure sur le corps principal à l’aide de la large rainure du côté AVANT DE LA CAMERA (CAMERA FRONT) située le support de ﬁ xation.

Utilisé pour ouvrir ou fermer le couvercle du dôme. Pour ouvrir le couvercle du dôme, appuyez sur le verrouilleur.

Tirez-le et tournez le corps principal en direction de DEVERROUILLAGE si vous désirez retirer le support de ﬁ xation du corps principalou retirer la caméra installée sur le support de ﬁ xation.

Connectez le connecteur vidéo au câble BNC et le connecteur d’alimentation à l’adaptateur. Ceci est un port pour la conversion JOUR/NUIT.

EXT. D/N est un port destiné à la conversion JOUR/NUIT. Haut (DC +3V~+5V) : Mode JOUR (COULEUR). Bas (0V) : Mode NUIT (N&B).

Introduction

Réglage des interrupteurs❖

Commutateur Réglage

•

Ce sélecteur est utilisé pour le réglage de fonction ou de propriété. Lorsque vous appuyez sur ce sélecteur pendant plusieurs secondes, le MENU PRINCIPAL apparaît.

(Gauche/Droite)

(Haut/Bas) :

 : Lorsque vous appuyez sur ce sélecteur dans le menu, la fonction sélectionnée est conﬁ rmée. Pour

entrer un sous-menu, appuyez sur ce bouton.

: En déplaçant ce commutateur à gauche ou à droite, vous pouvez vous déplacer à

gauche ou à droite dans le menu ou changer la valeur afﬁ chée. En déplaçant ce commutateur vers le haut ou vers le bas, vous pouvez monter ou descendre dans le menu.

Français – 11

FRE

Installation

AVANT L’INSTALLATION

Avant l’installation de votre caméra, veuillez lire les mises en garde suivantes.

Vous devez vériﬁ er si le lieu d’installation (plafond ou mur) peut supporter le poids de cinq fois votre caméra.

•

Ne laissez pas le câble pendre à un emplacement inapproprié ou le couvercle de la ligne électrique être

•

endommagé. Cela peut causer un court-circuit ou un incendie. Lors de l’installation de votre caméra, ne laissez personne s’approcher du site d’installation. Si des objets de

•

valeur se situent sous l’emplacement d’installation, déplacez-les.

PROCÉDURE D’INSTALLATION





12 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR



Ouvreur du plafonnier

Installation

❶ Appuyez sur le bouton de Verrouillage situé sur le bas de votre caméra et retirez le couvercle du dôme du

corps principal avec l’autre main. Le corps principal et le couvercle intérieur se présenteront à vous.

❷ Pour installer et ajuster votre caméra, vous devez retirer dans un premier temps le couvercle intérieur. Pour

retirer le couvercle intérieur du corps principal, insérez un long et ﬁ n tourne-vis dans la fente du verrouilleur de l’aile et appuyez pour retirer le couvercle.

❸ Retirez le support de ﬁ xation du corps principal en tournant le corps principal en position de

DEVERROUILLAGE tout en tirant le déverrouilleur. Si vous n’y arrivez pas facilement, tournez le support de ﬁ xation en direction de VERROUILLAGE tout en tenant les petits trous du support de ﬁ xation.

❹ Fixez le support de ﬁ xation sur le lieu d’installation (mur ou plafond) avec les trois vis fournies.

Remarque :



Le signe CAMERA FRONT (AVANT DE LA CAMERA) situé sur le support de ﬁ xation doit faire face à la zone de contrôle de la

–

caméra.

❺ Lorsque vous installez le support de ﬁ xation au plafond, retirez l’ouvreur du plafonnier en appuyant

fortement pour connecter la ligne ﬁ xée à votre caméra au trou du plafond. Vous pouvez autrement utiliser l’espace vide faisant face au signe CAMERA FRONT (AVANT DE LA CAMERA) pour connecter la ligne.

❻ Fixez maintenant le corps principal au support de ﬁ xation en le tournant en direction de VERROUILLAGE

après avoir aligné la rainure sur le corps principal à l’aide de la large rainure située autour de l’incrustation CAMERA FRONT (AVANT DE LA CAMERA).

❼ Ajuster la direction de la caméra. Pour obtenir plus de détails sur la commande de direction, voir la section

“Ajuster la direction de la caméra” sur la même page. Si vous devez régler le zoom et la mise au point de votre caméra, reportez-vous à la section “Connexion des câbles et modiﬁ cation des réglages” en page 10.

❽ Fixez le couvercle intérieur au corps principal en appuyant dessus jusqu’à entendre un “clic” après avoir

aligné les deux trous sur le verrouilleur de l’aile du couvercle intérieur à l’aide des deux trous situés sur les côtés gauches et droits du corps principal.

❾ Fixez enﬁ n le couvercle du dôme au corps principal en appuyant dessus jusqu’à entendre un “clic” après

avoir aligné la bosse à l’intérieur du couvercle du dôme avec la rainure située sur le couvercle principal.

Français – 13

FRE

Installation

AJUSTER LA DIRECTION DE LA CAMÉRA

Une fois la caméra ﬁ xée au plafond, vous pouvez ajuster son angle de vue. Vous pouvez tourner votre caméra sur la gauche ou sur la droite (Panoramique) et remonter ou descendre son angle (basculement).

Pour un panorama, la limite de rotation de la caméra est réglée à 355 degrés (100 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre et 255 degrés dans le sans inverse aux aiguilles d’une montre). La rotation est arrêtée par un Stop à l’intérieur de la caméra. Pour la commande panoramique, desserrez dans un premier temps les deux vis situées sur le bas et tournez dans la direction de votre choix, puis resserrez les vis pour ﬁ xer la caméra.

En cas de basculement, vous pouvez modiﬁ er l’angle de votre caméra de zéro à 90 degrés. Cependant, si l’angle est inférieur à 17 degrés, il se peut qu’une partie de l’image soit cachée. Pour ﬁ xer l’emplacement après avoir ajusté l’angle de basculement, utilisez les vis de ﬁ xation de bascule. .

Pour régler la mise au point et le zoom de votre caméra, utilisez le levier de zoom et le levier de mise au point. Si vous installez la caméra sur un mur ou un plafond incliné, vous pouvez tourner l’optique de la caméra pour apercevoir une image directionnelle correcte.

14 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Basculement

Tilting

Panorama

Panning

Rotation de l’optique

Lens rotation

Utilisation du menu OSD

UTILISATION DES ICONES DU MENU

 (QUITTER)

•

Quitte le réglage de menu. Avant de quitter le réglage de menu, sélectionnez SAUVER pour sauvegarder vos réglages ou QUITTER pour annuler.

 (RET)

•

Permet de revenir au menu précédent.

 (HOME)

•

Permet de revenir au menu principal.

 (SAUVER)

•

Permet de sauvegarder vos réglages ZONE MASQUAGE, ZONE PRIVEE, etc. Une fois les réglages enregistrés, ceux-ci sont conservés même lorsque vous sélectionnez QUITTER dans le menu.

•

 (SUPPR)

Permet de supprimer vos réglages ZONE MASQUAGE, ZONE PRIVEE, etc. Une fois les réglages supprimés, ceux-ci ne sont pas restaurés même lorsque vous sélectionnez QUITTER dans le menu.

MENU PRINCIPAL

ÃÃMENU PRINCIPALÃÃ

PROFIL



REG CAMERA

INTELLIGENCE

ZONE PRIVEE

AUTRE REG

INFO SYSTEME

LANGUE



PROFIL

•

Vous pouvez régler un mode selon les conditions d’installation de la caméra.

REG CAMERA

•

Conﬁ gurez les fonctions et les données liées à la caméra.

INTELLIGENCE

•

Vous pouvez conﬁ gurer les réglages de détection de mouvement, de traçage, etc.

ZONE PRIVEE

•

Vous pouvez conﬁ gurer les réglages liés à la conﬁ dentialité.

AUTRE REG

•

Vous pouvez conﬁ gurer les valeurs par défaut, ainsi que d’autres options.

•

INFO SYSTEME

Afﬁ che les informations système notamment les réglages de version et de communication relatifs à la caméra.

LANGUE

•

Sélectionnez une langue préférée parmi les langues prises en charge.

Français – 15

FRE

Utilisation du menu OSD

PROFIL

STANDARD

ITS

RETROECL

JOUR/NUIT

JEU

PERSONNALISE

 

Dans le menu PROFIL, vous pouvez conﬁ gurer immédiatement les réglages de la caméra.

Menu REG CAMERA

OBTURATEUR

Sous-menus

VPS OFF ON OFF OFF OFF IRIS ALC ALC ALC ALC ALC

ALC -- ---

RETROECL OFF OFF OFF OFF OFF

WDR - - WDR - -

NIVEAU WDR

BAL BLANCS

MOUVE (T.VITE)--- (T.VITE)--- NORM (T.VITE)--- LENT

DNR MOYEN MOYEN MOYEN MOYEN MOYEN

16 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

STANDARD ITS RETROECL JOUR/NUIT JEU

OBJECTIF DC DC DC DC DC

NIVEAU 0 0 0 0 0

POIDS

Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé

OFF AUTO 1/250 OFF OFF OFF

Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé

MOYEN

Réglage

utilisateur

autorisé

Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé

Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé

Utilisation du menu OSD

Menu REG CAMERA

AUGMENTER

JOUR/NUIT AUTO AUTO JOUR AUTO JOUR

BLANCS

❖

Ceci est automatiquement réglé de sorte que vous puissiez facilement consulter les conditions de circulation.

❖

Ceci est automatiquement réglé de sorte que vous puissiez distinguer l’objet en arrière-plan dans une scène fortement rétroéclairée.

❖

Ceci est automatiquement réglé de sorte à optimiser les conditions de jour et de nuit.

❖

Le réglage se fait automatiquement pour vous aider à saisir des images dans des conditions habituelles d’éclairage en intérieur.

Sous-menus

SENS.

XDR MOYEN MOYEN MOYEN MOYEN MOYEN

NUIT - - - - -

S.PORTEUSE

BAL

JOUR -- ---

NUIT - - - - -

LUMINENCE

DETAIL 2 2 2 2 2

ITS

RETROECL

JOUR/NUIT

JEU

STANDARD ITS RETROECL JOUR/NUIT JEU

AUTO X4 AUTOx2 AUTO X4 AUTO X4 AUTO X4

OFF ON OFF OFF OFF

JOUR JOUR/NUIT JOUR JOUR/NUIT JOUR

MODE BA2 BA1 BA1 BA1 BA1

ROUGE 0 0 0 0 0

BLEU 0 0 0 0 0

Réglage

utilisateur

autorisé

MODE OFF BA2 OFF BA2 OFF

Réglage

ROUGE

utilisateur

autorisé Réglage

BLEU

utilisateur

autorisé

MOYEN

Réglage

utilisateur

autorisé

Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé

MOYEN

Réglage

utilisateur

autorisé

Réglage

utilisateur

autorisé Réglage

utilisateur

autorisé

Français – 17

FRE

Utilisation du menu OSD

CONFIGURATION CAMERA

eREG CAMERAf

ID DE CAMERA OFF VPS OFF IRIS ALC MOUVE (T.VITE)--DNR MOYEN OBTURATEUR OFF AUGMENTER SENS. ANTI-BATTEMENT XDR MOYEN  

JOUR/NUIT AUTO BAL BLANCS  ZOOM NUM DETAIL [2] V-SYNC (INT)--AGC SUP COULEUR INVERSE H/V POSI/NEGA + PIP OFF  

SIN OFF

 

18 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

AUTO X4

OFF

BAS

Conﬁ gurez les fonctions générales du module de zoom de la caméra.

Utilisez le sélecteur élément de menu.

❖

ID DE CAMERA [OFF, ON]

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 123456789 :?-+*()/

ffee

CAMERA-1..................

...........................

  

Servez-vous du menu ID DE CAMERA pour affecter un nom unique à la caméra. Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné le menu ID DE CAMERA, vous afﬁ cherez l’écran approprié. Vous pouvez entrer jusqu’à 54 caractères alphanumériques ou spéciaux pour ID DE CAMERA. Sélectionnez POSITION puis appuyez sur le sélecteur SETUP pour afﬁ cher la position de ID DE CAMERA.

VPS [OFF, ON]

❖

Si vous spéciﬁ ez l’option VPS (Balayage progressif virtuel), la caméra afﬁ chera l’image au format progressif.

cdef pour sélectionner un

CAMERA ID

SP LOCATION

IRIS [ALC]

❖

Le menu IRIS permet de régler l’intensité des rayons de lumière touchant la caméra.

ALC (Contrôle automatique de niveau)

•

① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en

ayant sélectionné le sous-menu ALC, vous afﬁ cherez l’écran approprié.

ALC

NIVEAU [00]----I---RETROECL OFF

  

Le menu NIVEAU permet de régler la luminosité d’ensemble alors que « + » augmente la luminosité et « - » la fait diminuer.

② Si vous réglez l’option RETROECL sur

CJOUR, vous afﬁ cherez un menu via lequel

vous pourrez déﬁ nir la zone CJOUR. Vous réglez la zone CJOUR souhaitée en

déﬁ nissant la taille et l’emplacement.

Utilisation du menu OSD

ALC

NIVEAU [00]----I---RETROECL CJOUR ZONE UTIL <TAILLE> <POSITION>

  

Si vous utilisez une caméra ordinaire dans une scène fortement rétroéclairée, l’afﬁ chage de l’objet à l’écran touché par le rétroéclairage sera obscur. Pour résoudre ce problème, vous pouvez utiliser la fonction BLC (Compensation de contre-jour) pour améliorer l’image dans une scène aussi contrastée.

③

Si vous réglez l’option RETROECL sur WDR, vous afﬁ cherez un menu via lequel vous pourrez déﬁ nir les options WDR.

Vous pouvez régler la vitesse de l’obturateur via NIVEAU WDR et la luminosité via POIDS.

Vous pouvez également sélectionner les options EXTERIEUR et INTERIEUR dans BAL BLANCS.

Français – 19

FRE

Utilisation du menu OSD

ALC

OBJECTIF DC NIVEAU [ 00]----I---RETROECL WDR POIDS MOYEN NIVEAU WDR [ 0]----I--- BAL BLANCS INTERIEUR

  

L’option WDR (Large gamme dynamique) étend la plage de gain de l’écran de la manière la mieux adaptée à la capture d’images, à la fois en intérieur et à l’extérieur, par la fenêtre.

Plus précisément, cela améliore la qualité des images de scènes en extérieur aussi bien qu’en intérieur.

Remarque :



L’application de la fonction VPS (Balayage progressif

–

virtuel) entraîne une différence de lecture au niveau du capteur d’images, de sorte que vous ne pouvez pas utiliser la fonction WDR simultanément. Si vous réglez l’option VPS sur ON, la fonction WDR sera automatiquement déﬁ nie sur OFF.

ampliﬁ ant le signal vidéo dès que la force du signal chute au-deçà de la valeur normale valeur. Si le mode OFF ou FIXE est sélectionné dans le menu AUGMENTER SENS., vous pourrez spéciﬁ er le niveau AGC. Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné le sous-menu UTIL, vous afﬁ cherez l’écran approprié.

NIVEAU [16]

  

En mode UTIL, vous pouvez répartir le niveau en 16 divisions allant de TRES HAUT à TRES BAS, en fonction de vos préférences.

NIVEAU [01]

AGC UTIL

AGC FIXE

❖

AGC

Le menu AGC (Contrôle automatique du gain) sert à déﬁ nir le niveau AGC de la caméra. Lorsque l’option AGC est activée, la caméra augmente automatiquement la sensibilité en

[OFF, TRES BAS, BAS, MOYEN, HAUT, TRES HAUT, UTIL, FIXE]

20 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

  

Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné le sous-menu FIXE, vous afﬁ cherez l’écran approprié. Une valeur ﬁ xe du gain AGC étant utilisée en mode FIXE, il vous est possible de sélectionner l’un des 16 niveaux détaillés allant de TRES BAS à TRES HAUT avant de déterminer cette valeur. Le mode FIXE sera indisponible si la fonction RETROECL est réglée sur WDR.



Remarque :

Si le menu JOUR/NUIT de REG CAMERA est réglé sur

–

AUTO, le menu AGC sera désactivé.. Si l’option ANTI-BATTEMENT est réglée sur ON, le mode

–

AGC FIXE sera désactivé.

MOUVE

❖

Le menu MOUVE permet de régler la force de niveau AGC pour contrôler le mouvement de la caméra. menu AUGMENTER SENS. est spéciﬁ é sur AUTO. Vous pouvez choisir un des réglages suivants pour le niveau AGC : T.LENT, LENT, NORM, VITE et T.VITE.

Lorsque vous surveillez un objet se déplaçant rapidement dans une scène faiblement contrastée, sélectionnez T.VITE et optez pour la valeur T.LENT pour capter un objet quasi immobile dans les conditions d’éclairage.

Remarque :



Si le menu JOUR/NUIT de REG CAMERA est réglé sur

–

AUTO, le menu MOUVE sera désactivé.

[T.LENT, LENT, NORM, VITE, T.VITE]

Ceci est disponible uniquement lorsque le

Utilisation du menu OSD

DNR

❖

Vous pouvez conﬁ gurer les réglages liés à l’option DNR (Réduction du bruit numérique). Réduit le bruit à l’écran. Ceci est particulièrement utile en cas d’écran sérieusement déformé. Vous pouvez déﬁ nir le niveau en réglant l’option DNR sur UTIL.

❖

OBTURATEUR

[OFF, AUTO 1/100(PAL:1/120), AUTO 1/250, AUTO 1/500, AUTO 1/1000, AUTO 1/2000, AUTO 1/4000, AUTO 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K]

Le menu OBTURATEUR sert à conﬁ gurer les réglages de l’obturateur électronique haute vitesse ﬁ xe/auto. Vous pouvez sélectionner une des 7 options allant de 1/100(PAL:1/120) à 1/10K pour l’obturateur électronique haute vitesse ﬁ xe, couramment utilisé pour la capture d’objets en déplacement rapide. L’obturateur électronique haute vitesse auto sert d’obturateur électronique haute vitesse ﬁ xe pour les scènes fortement contrastées mais effectue automatiquement la mise au point sur la cible dès que le diaphragme s’ouvre complètement dans le cas d’une scène faiblement contrastée, comme par exemple en mode ELC. Lorsque la luminosité de la scène est restaurée, le fonctionnement passe en mode d’obturateur électronique haute vitesse ﬁ xe. Cependant, l’obturateur électronique haute vitesse auto ne fonctionne correctement que sur une caméra disposant d’un objectif de type DC ou VIDEO.

[OFF,BAS,MOYEN,HAUT, UTIL(1~16)]

FRE

Français – 21

Utilisation du menu OSD

Remarque :



Si la fonction AUGMENTER SENS. est réglée sur AUTO,

–

seuls les éléments OFF et AUTO seront disponibles dans le menu OBTURATEUR.

Si le mode AUGMENTER SENS. est réglé sur FIXE, le

–

menu OBTURATEUR sera désactivé.

–

Si le mode ANTI-BATTEMENT est réglé sur ON, le menu OBTURATEUR sera désactivé.

AUGMENTER SENS.

❖

Détecte automatiquement le niveau ambiant d’obscurité d’une scène obscure ou faiblement contrastée aﬁ n de prolonger le temps cumulé, de sorte à conserver à l’image toute sa luminosité et sa netteté. Ceci peut également être utilisé comme mode FIXE.

Remarque :



Si le menu OBTURATEUR est réglé en mode d’obturateur

–

électronique ﬁ xe, le menu AUGMENTER SENS. sera indisponible.

Si l’option ANTI-BATTEMENT est réglée sur ON, le mode

–

FIXE du menu AUGMENTER SENS. sera désactivé.

–

Si le menu OBTURATEUR est réglé sur AUTO, le menu AUGMENTER SENS. sera spéciﬁ é en mode OFF ou AUTO.

–

Si la fonction RETROECL est réglée sur WDR, le menu

22 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

AUGMENTER SENS. ne pourra pas être spéciﬁ é sur FIXE.

ANTI-BATTEMENT [OFF, ON]

❖

Lorsqu’il est spéciﬁ é sur ON, l’obturateur sera réglé sur la valeur ﬁ xe de 1/100(PAL:1/120) seconde. Ceci empêche toute déformation de l’écran en raison d’une éventuelle disparité entre la fréquence de synchronisation verticale et la fréquence de clignotement de l’éclairage.

Remarque :



Si le menu OBTURATEUR est réglé en mode AUTO ou

–

FIXE, le menu ANTI-BATTEMENT sera indisponible. Si la fonction AUGMENTER SENS. est réglée en mode

–

FIXE, le menu Anti-battement sera désactivé. Si l’option AGC est réglée en mode FIXE, la fonction ANTI-

–

BATTEMENT sera désactivée.

XDR (Gamme dynamique étendue)

❖

[OFF, BAS, MOYEN, HAUT]

Contrôle de manière active la compensation gamma destinée à obtenir un contraste de luminance ambiante au niveau d’une unité de pixel donnée aﬁ n de déterminer la visibilité optimale. Sélectionnez une des valeurs OFF, BAS, MOYEN et HAUT. La fermeture sur HAUT augmente le niveau de compensation.

Utilisation du menu OSD

JOUR/NUIT

❖

•

JOUR

Lorsque l’option JOUR est spéciﬁ ée, le mode est ﬁ xé sur JOUR indépendamment des conditions d’ambiance.

NUIT

•

Lorsque l’option NUIT est spéciﬁ ée, le mode est ﬁ xé en noir et blanc indépendamment des conditions d’ambiance. Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné le sous-menu NUIT, vous pourrez spéciﬁ er l’option S.Porteuse sur OFF/ON. Si l’option S.PORTEUSE est réglée sur ON, le signal de salve porteuse sera émis en même temps que le signal de vidéo composite noir et blanc. Si l’option S.PORTEUSE est réglée sur OFF, le signal de salve porteuse ne sera pas émis. Vous pouvez spéciﬁ er l’option S.PORTEUSE sur OFF/ON ou choisir d’émettre le signal de sortie de la salve porteuse en mode NUIT.

AUTO

•

La caméra bascule automatiquement entre les modes JOUR et NUIT, selon l’éclairage. Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné le sous-menu AUTO, vous afﬁ cherez l’écran approprié.

[JOUR,NUIT,AUTO,EXT]

AUTO

S.PORTEUSE OFF JOURÆNUIT LUMINENCE MOYEN HEURE RET PROG 2S NUITÆJOUR LUMINENCE MOYEN HEURE RET PROG 5S ZONE MASQUAGE 1 2

  

Vous pouvez spéciﬁ er l’option S.PORTEUSE sur OFF/ON ou choisir d’émettre le signal de sortie

de la salve porteuse en mode NUIT. L’option LUMINANCE de JOUR ÆNUIT déﬁ nit

le degré de luminosité du passage de la couleur au N&B, dont le réglage peut être BAS, MOYEN ou HAUT. En changeant le réglage de HAUT à BAS, l’écran passe en mode noir et blanc en cas d’assombrissement.

L’option HEURE RET PROG de JOURÆNUIT déﬁ nit la durée de maintien en mode noir et blanc.

L’option LUMINANCE de NUITÆJOUR déﬁ nit le degré de luminosité du passage du N&B à la couleur, dont le réglage peut être BAS, MOYEN ou HAUT. En changeant le réglage de HAUT à BAS, l’écran passe en mode couleur en cas d’assombrissement.

L’option HEURE RET PROG de NUITÆJOUR déﬁ nit la durée de maintien en mode couleur.

Le menu ZONE MASQUAGE permet d’éviter le basculement involontaire sur un autre mode

Français – 23

FRE

Utilisation du menu OSD

BAL BLANCS [JOUR / NUIT]

ou l’incapacité à déterminer un tel basculement en présence d’une source lumineuse intense de nuit. Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné l’élément 1 ou 2 du menu ZONE MASQUAGE, vous afﬁ cherez un menu où vous pourrez spéciﬁ er la zone à laquelle vous voulez appliquer un MASQUE.



ZONE MASQUAGE

<TAILLE>  <POSITION>

    

Vous pouvez spéciﬁ er MASQUE 1 et 2 simultanément. Le MASQUE sert uniquement à déterminer le mode de basculement, et toute zone excessivement illuminée de nuit est exclue par le MASQUE conﬁ guré.



Remarque :

–

Si l’option RETROECL est réglée sur CJOUR, la fonction ZONE MASQUAGE sera désactivée.

EXT

•

Ceci permet un basculement automatique entre les modes JOUR et NUIT à l’aide de l’interface avec le capteur externe.



24 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

❖

Pour régler le schéma des couleurs, utilisez la fonction BAL BLANCS.

JOUR

•

En mode JOUR, vous pouvez régler les valeurs des couleurs ROUGE et BLEU. L’écran s’afﬁ che selon les couleurs déﬁ nies par vos réglages.

JOUR/NUIT JOUR MODE BM ROUGE [00]----I--- BLEU [00]----I--- GAIN R [0248] GAIN B [0247]

  

Remarque :



Vous pouvez régler les options GAIN R et GAIN B en

–

mode BM uniquement.

•

NUIT

Utilisez le mode NUIT pour varier la balance des blancs selon la luminance ambiante.

Lorsque le mode NUIT est réglé sur OFF, la balance des blancs fonctionne toujours conformément à son réglage en mode JOUR. Si ce mode n’est pas réglé sur OFF, la camera basculera sur la valeur déﬁ nie en mode JOUR/ NUIT en fonction de la luminosité.

BAL BLANCS

En mode NUIT, vous pouvez régler les valeurs des options ROUGE, BLEU et LUMINENCE. L’écran s’afﬁ che selon les couleurs déﬁ nies par vos réglages.

BAL BLANCS

JOUR/NUIT NUIT LUMINENCE MOYEN MODE BM ROUGE [00]----I--- BLEU [00]----I--- GAIN R [0248] GAIN B [0247]





Remarque :



Vous pouvez régler les options GAIN R et GAIN B en

–

mode BM uniquement. Si l’option AGC est réglée sur OFF ou FIXE, vous ne

–

pourrez pas accéder au menu NUIT.

–

Pour régler la balance des blancs, les 5 modes suivants sont fournis :

•

BA1 (Mode Traçage automatique de la balance des blancs 1) : La caméra peut automatiquement régler l’échelle des gris selon les conditions d’ambiance. L’échelle des gris varie approximativement entre 2500K et 9300K.

•

BA2 : Le réglage de l’échelle des gris varie environ entre 2 000K et 10 000K.

•

BM (Contrôle automatique de la balance des

Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP

blancs) : selon la position de l’élément approprié, l’option



Utilisation du menu OSD

Bal blancs auto s’exécutera une seule fois. 3200K : Réglez l’échelle des gris sur 3200K

•

5600K : Réglez l’échelle des gris sur 5600K

•

ROUGE : Règle la puissance de la couleur rouge.

–

BLEU : Règle la puissance de la couleur bleue.

–

GAIN R/GAIN B : Permet de spéciﬁ er

–

manuellement le réglage de l’échelle des gris. LUMINANCE : Sélectionnez un niveau de

–

luminosité en basculant du réglage en mode

JOUR au réglage en mode NUIT.

ZOOM NUM [ON/OFF]

❖

Vous pouvez régler le facteur et la position de zoom numérique. Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné la fonction ZOOM NUM, vous afﬁ cherez l’écran approprié.

Lorsque le facteur et la position de zoom sont déﬁ nis, la fonction de zoom numérique est opérationnelle.

ZOOM NUM

RAPPORT [X1.0] < POSITION >

  



Français – 25

FRE

Utilisation du menu OSD

INVERSE [OFF, H, V, H/V]

POSITION : Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP lorsque l’image est agrandie selon le réglage du format d’agrandissement spéciﬁ é, vous pourrez afﬁ cher une zone invisible de l’écran réel tout en utilisant le sélecteur

cdef

Remarque :



Si le facteur de zoom numérique est réglé sur une valeur

–

supérieure à 1x, la fonction BARRIERE sera désactivée. La fonction ZOOM NUM agrandit le pixel, ce qui provoque la détérioration de la qualité de l’image.

DETAIL [0~3]

❖

Contrôle la distinction horizontale ou verticale.

V-SYNC [INT, LIGNE]

❖

Sélectionnez le mode de synchronisation verticale pour les options INT ou LIGNE.

Si vous sélectionnez INT, la caméra utilisera la synchronisation interne.

Si vous sélectionnez LIGNE, la caméra utilisera la fréquence de la source de puissance externe pour la synchronisation.

Vous pouvez régler l’option PHASE LL.



Remarque :

L’utilisation du courant DC 12V entraîne le réglage ﬁ xe

–

(non modiﬁ able) de V-SYNC sur INT.

AGC SUP COULEUR [BAS , MOYEN, HAUT]

❖

Réglez le schéma des couleurs selon la valeur AGC.

26 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

❖

Met en miroir les signaux vidéo horizontalement, verticalement ou les deux à la fois.

POSI/NEGA [+, -]

❖

Emet le signal de sortie de la luminosité vidéo tel quel ou en miroir.

PIP [OFF, ON]

❖

Afﬁ che une image secondaire en même temps que l’image principale, sur le même écran, à l’aide de la fonction Incrustation d’image.



Remarque :

Si plusieurs zones de conﬁ dentialité sont déﬁ nies et que

–

l’option REG Z. PRIVEE est spéciﬁ ée sur ON, la fonction PIP sera désactivée.

Si la fonction INTELLIGENCE est réglée en mode

–

BARRIERE, le menu PIP sera désactivé.

SIN [OFF, ON]

❖

La stabilisation de l’image numérique permet de régler la compensation anti-tremblement.

Remarque :



Si vous réglez SIN sur ON, la zone de compensation sera

–

agrandie au format déﬁ ni pour le facteur de zoom numérique. Si vous réglez le facteur de zoom numérique sur une valeur supérieure à la zone de compensation, la fonction SIN sera désactivée.

Utilisation du menu OSD

INTELLIGENCE

eINTELLIGENCEf

MOUVE OFF AVANCE OFF ZONE MASQUAGE AFFICHAGE ON SENSIBILITE [4] RESOLUTION [5]

 

Vous pouvez régler la détection de mouvement et le traçage via le menu INTELLIGENCE.

MOUVE

❖

SUIVI

•

Détecte et trace un sujet en mouvement.

DETECTION

•

Détecte un sujet en mouvement.



Remarque :

Si le réglage est spéciﬁ é sur DETECTION, vous ne

–

pourrez pas régler des fonctions telles que FIXE/ DEPLACE et BARRIERE via le menu AVANCE.

AVANCE

❖

Détecte un mouvement d’objet et afﬁ che une image du sujet mobile avant de tracer sa trajectoire.

1 2 3 4

[OFF,SUIVI,DETECTION]

[OFF, FIXE/DEPLACE, BARRIERE]

BARRIERE

•

Ceci permet de détecter si un objet mobile traverse la LIGNE ou la ZONE spéciﬁ ées.

Dans le cas où un objet mobile est détecté dans une analyse des cadres précédent et actuel dont les mouvements chevauchent une certaine zone, le système afﬁ chera respectivement « PASSER » si la ligne du centre de l’objet passe par la ligne et « ENTRER » ou « SORTIE » ; si le point central traverse la zone.

BARRIERE

LIGNE OFF ZONE OFF



 

Vous pouvez régler la position et la direction de détection de LIGNE, ainsi que la taille et l’emplacement de ZONE.

- Déﬁ nition de la ligne

Français – 27

FRE

Utilisation du menu OSD

LIGNE

NIVEAU PIXEL [4] <POINT>



DIRECTION §¨



 

① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP

lorsque l’option LIGNE est réglée sur ON, vous pourrez spéciﬁ er la position et la direction de détection de ligne.

② Si vous modiﬁ ez l’option NIVEAU PIXEL

pour le réglage de position, spéciﬁ ez le pixel déplacé en appuyant une seule fois sur le sélecteur cdef.

③ Sous <POINT>, vous pouvez spéciﬁ er la

première position de la ligne en appuyant sur le sélecteur SETUP une fois, puis régler la deuxième position en appuyant à nouveau sur le sélecteur. Servez-vous du sélecteur cdef pour spéciﬁ er la position. Réglez la position des deux points puis appuyez sur le sélecteur SETUP pour terminer le positionnement.

④ Si vous changez le réglage DIRECTION, vous

pourrez spéciﬁ er la direction de détection. La direction de détection basée sur les deux points déﬁ nis s’afﬁ che à l’écran.

28 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

- Déﬁ nition de la zone

NIVEAU PIXEL [4] <TAILLE>  <POSITION>



① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP

lorsque l’option ZONE est réglée sur ON, vous pourrez spéciﬁ er la position et la taille de la zone concernée.

② Si vous modiﬁ ez l’option NIVEAU PIXEL

pour le réglage de position, spéciﬁ ez le pixel déplacé en appuyant une seule fois sur le sélecteur

③ Sous <TAILLE>, appuyez sur le sélecteur

SETUP et servez-vous du sélecteur

cdef pour en régler la taille.

Appuyez sur le sélecteur SETUP à nouveau pour terminer le dimensionnement.

④ Sous <POSITION>, appuyez sur le sélecteur

SETUP et servez-vous du sélecteur

cdef pour en spéciﬁ er l’emplacement.

Appuyez sur le sélecteur SETUP à nouveau pour terminer le dimensionnement.

Remarque :





cdef.

ZONE







Utilisation du menu OSD

Si vous réglez LIGNE dans BARRIERE sur ON, l’option

–

ZONE PRIVEE 12 sera indisponible. Les fonctions BARRIERE, PIP, SIN et ZOOM NUM (facteur de zoom numérique réglé sur un rapport supérieur à 1x) ne peuvent pas toutes être utilisées en même temps.

Dans la frontière délimitée par les réglages de ZONE et

–

LIGNE, une erreur de détection BARRIERE pourra intervenir si deux ou plusieurs objets mobiles se chevauchent entre eux ou si un objet distinct se sépare en plusieurs destinations.

FIXE/DEPLACE

•

Si un objet disparaît soudainement de l’écran ou s’afﬁ che inopinément à l’écran pendant un certain temps, la zone apparaîtra.

Une erreur (FIXE/DEPLACE) de détection peut survenir dans les cas suivants :

- plusieurs mouvements se produisent en continu dans des directions aléatoires

- un objet ﬁ xe se déplace en continu selon une position donnée

- un deuxième objet balaie le premier objet mobile

ZONE MASQUAGE [1~4]

❖

Spéciﬁ ez une zone d’exception de détection à masquer. Sélectionnez un numéro de masque et spéciﬁ ez-en la taille et la position.



ZONE MASQUAGE

<TAILLE>  <POSITION>

    

AFFICHAGE [ON, OFF]

❖

Lorsque l’option AFFICHAGE réglée sur ON, un mouvement ou une fonction AVANCE déﬁ nie s’afﬁ che à l’écran dès qu’elle est détectée.

SENSIBILITE [1~7]

❖

Règle le niveau de sensibilité de la détection de mouvement.

RESOLUTION [1~5]

❖

Si le réglage est trop élevé, la caméra détectera le moindre mouvement de la cible, même des plus banals.



Français – 29

FRE

Utilisation du menu OSD

CONFIG ZONE PRIVEE

eZONE PRIVEEf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

REG Z. PRIVEE ON STYLE

 

La fonction ZONE PRIVEE protège votre conﬁ dentialité en balayant la zone privée que vous avez spéciﬁ ée durant la surveillance. Vous pouvez spéciﬁ er au total 12 zones privées.

Si vous réglez sur REG Z. PRIVEE sur ON, vos réglages de ZONE PRIVEE s’appliqueront.

Vous pouvez changer de style et régler la taille de la mosaïque et la couleur de ZONE PRIVEE.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

REG Z. PRIVEE ON STYLE COULEUR NIVEAU Y [128] ROUGE [128] BLEU [128]



eZONE PRIVEEf

30 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

MOSAIQ1



Servez-vous du sélecteur sélectionner un réglage compris entre Z. PRIVEE1 et Z. PRIVEE12.

Sélectionnez un réglage compris entre Z. PRIVEE1 et Z. PRIVEE12 et appuyez sur le sélecteur SETUP pour conﬁ rmer votre choix. Vous pouvez spéciﬁ er un pixel qui se déplace au fur et à mesure que vous modiﬁ ez l’option NIVEAU PIXEL pour régler la position.

REG ZONE PRIVEE 1

NIVEAU PIXEL [4] <POINT> <POSITION>

    

- Déﬁ nition du point

Vous pouvez régler les positions des 4 points séparément.

① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP

dans <POINT>, vous afﬁ cherez les points disponibles dans ZONE PRIVEE. A chaque fois que vous appuyez sur le sélecteur SETUP, les points disponibles se déplacent.

② Servez-vous du sélecteur

spéciﬁ er la position de chaque point. Réglez la position des deux points puis appuyez sur le sélecteur SETUP pour terminer le positionnement.

cdef

pour

Utilisation du menu OSD

- Déﬁ nition de la position Vous pouvez déplacer la position de la zone globale.

① En appuyant sur le sélecteur SETUP dans

<POSITION>, vous déplacez la position

globale de la zone privée.

② Servez-vous du sélecteur

pour déplacer la position et appuyez sur le sélecteur SETUP pour valider votre choix.

Remarque :



Si plusieurs réglages ZONE PRIVEE sont déﬁ nies et

–

l’option REG Z. PRIVEE spéciﬁ ée sur ON, la fonction PIP sera désactivée.

Lorsque le 12ème réglage ZONE PRIVEE est spéciﬁ é, la

–

fonction LIGNE de BARRIERE sera désactivée.

cdef

AUTRE REG

eAUTRE REGf

REINIT REGLAGE USINE COULR OSD N&B

 

REINIT REGLAGE USINE

❖

Tous les réglages seront réinitialisés sur leurs valeurs respectives par défaut. Cependant, les réglages de PROTOCOLE, VITESSE, ADRESSE et LANGUE ne seront pas restaurés sur leurs valeurs par défaut.

COULR OSD [N&B, R/G/B]

❖

Vous pouvez régler la couleur de l’Afﬁ chage à l’écran sur COULEUR ou N&B.



Français – 31

FRE

Utilisation du menu OSD

Tableau de conﬁ guration initiale

INFORMATIONS SYSTEME

eINFO SYSTEMEf

TYPE 3_VAR_WDR_N NO SERIE CAMERA VER. 0.50_090101

 

Vous pouvez consulter les informations système telles que NO SERIE et CAMERA VER.

000000000000000

LANGUE

eLANGUEf

ENGLISH

ÃFRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

 

La caméra prend en charge 5 langues différentes. Sélectionnez la langue de votre choix.

32 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

❖

Conﬁ guration caméra

•

ID DE CAMERA OFF VPS OFF IRIS ALC AGC TRES HAUT MOUVE (T.VITE) DNR MOYEN OBTURATEUR OFF AUGMENTER SENS. ANTI-BATTEMENT (OFF) XDR MOYEN JOUR/NUIT AUTO ZOOM NUM OFF DETAIL [2] AGC SUP COULEUR MOYEN INVERSE H/V POSI/NEGA + PIP OFF SIN OFF V-SYNC INT

AUTO x4

Caractéristiques techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Eléments Sous-éléments SCC-B5367N/SCC-5369N

Type de caméra

Image

Balayage

Luminosité minimale

de la scène

Fonctions

Périphérique Capteur d’images CCD 1/3” SUPER HAD PS

Pixels

Système Entrelacé/Progressif

Ligne d’analyse 525 lines

Cadre 30 images/1 sec

Fréquence horizontale

Fréquence

verticale

Augmenter sens.

Nombres de zones privées 12 (méthode polygonale)

Jour/Nuit JOUR/NUIT/AUTO/EXT

Détection de mouvement OFF/Suivi/Détection Gamme dynamique étendue (XDR) Large gamme dynamique (WDR) Off/On (x128) Balayage progressif virtuel (VPS) Off/On

ZOOM NUM x1 ~ x16 (PAS de x0.1)

PIP Off/On

Obturateur haute vitesse 1/60 ~ 1/10K sec (afﬁ chage à l’écran)

caméra CCTV (WDR et JOUR/NUIT)

Total 811 x 508

Effectifs 768 x 494

Mode interne 15 734 Hz

Mode Verrouil.

ligne

Mode interne 59,94 Hz

Mode Verrouil.

ligne

Condition Luminosité minimale de la scène

N°F Niveau JOUR NUIT OFF 1,2 50 IRE 0,4 Lux 0,04 Lux OFF 1,2 30 IRE 0,24 Lux 0,024 Lux OFF 1,2 15 IRE 0,12 Lux 0,012 Lux

512 fois 1,2 50 IRE 0,0008 Lux 0,00008 Lux 512 fois 1,2 30 IRE 0,00047 Lux 0,000047 Lux 512 fois 1,2 15 IRE 0,00023 Lux 0,000023 Lux

15 750 Hz

60 Hz

Off/On (Réglage de niveau)

FRE

Français – 33

Caractéristiques techniques

Eléments Sous-éléments SCC-B5367N/SCC-5369N

Résolution

Sortie vidéo

Rapport signal/bruit Rapport signal/bruit

Objectif

Panoramique horizontal

Panoramique vertical

Télécommande

Conditions

ambiantes

Alimentation

Caractéristiques

physiques

34 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

Anti-battement Off/On

Augmenter sens. x2 ~ x512

CJOUR Off/On (Réglage de zone)

AGC Off/On (Réglage de niveau maxi) Verrouil. ligne Off/On (Contrôle de phase) ID de caméra Off/On (54 ea/2 lignes maxi)

Bal Blancs BA1/BA1/BM/3200K/5600K

DNR (Réduction du bruit numérique)

Stabilisation d’image numérique (SIN)

Vidéo intelligente Fixe/Déplacé, Barrière

Fonction Etc. Détail, Inverse(H/V), Posi/Nega

Horizontale 600 lignes TV

Verticale 350 lignes TV

- Flux vidéo 1,0 Vp-p, 75 Ω

Diaphragme automatique (CC)

Type lecteur objectif

Plage

Plage 0 ~ 90°

Coaxitron (données sur câble coaxial)

Température de fonctionnement -10˚C ~ +50˚C

Taux d’humidité Moins de 90 %

Puissance requise

Consommation d’énergie 2,6W

Dimensions (Ø x H) 128(Ø) x 91(H)mm

Poids 330g

Couleur blanc

SCC-B5367 : longueur focale = 2,5 à 6,0 mm / ouverture relative = F 1.2 SCC-B5369 : longueur focale = 2,8 à 11,0 mm / ouverture relative = F 1.2

0 ~ 355°(100° dans le sens des aiguilles d’une montre),

255° (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)

Off/On (Adaptive 3D+2D)

Off/On

Environ 52 dB

Oui (avec SCX-RD100)

AC 24 V ± 10 %(60 Hz ± 0,3 Hz)

DC 12 V ± 10 %

Caractéristiques techniques

Eléments Sous-éléments SCC-B5367P/SCC-5369P

Type de caméra

Image

Balayage

Luminosité minimale

de la scène

Fonctions

Périphérique Capteur d’images CCD 1/3” SUPER HAD PS

Pixels

Système Entrelacé/Progressif

Ligne d’analyse 625 lines

Cadre 25 images/1 sec

Fréquence horizontale

Fréquence

verticale

Augmenter sens N°F Niveau JOUR NUIT

Nombres de zones privées 12 (méthode polygonale)

Jour/Nuit JOUR/NUIT/AUTO/EXT

Détection de mouvement OFF/Suivi/Détection Gamme dynamique étendue (XDR) Large gamme dynamique (WDR) Off/On (x160)

Balayage progressif virtuel (VPS) Off/On

ZOOM NUM x16 maxi

PIP Off/On

Obturateur haute vitesse 1/50 ~ 1/10K sec (afﬁ chage à l’écran)

Anti-battement Off/On

Augmenter sens. x2 ~ x512

caméra CCTV (WDR et JOUR/NUIT)

Total 795 x 596

Effectifs 752 x 582

Mode interne 15 625 Hz

Mode Verrouil.

ligne

Mode interne 50 Hz

Mode Verrouil.

ligne

Condition Luminosité minimale de la scène

OFF 1,2 50 IRE 0,4 Lux 0,04 Lux OFF 1,2 30 IRE 0,24 Lux 0,024 Lux

OFF 1,2 15 IRE 0,12 Lux 0,012 Lux 512 fois 1,2 50 IRE 0,0008 Lux 0,00008 Lux 512 fois 1,2 30 IRE 0,00047 Lux 0,000047 Lux 512 fois 1,2 15 IRE 0,00023 Lux 0,000023 Lux

15 625 Hz

50 Hz

Off/On (Réglage de niveau)

FRE

Français – 35

Caractéristiques techniques

Eléments Sous-éléments SCC-B5367P/SCC-5369P

Résolution

Sortie vidéo

Rapport signal/bruit

Objectif

Panoramique horizontal

Panoramique vertical

Télécommande

Conditions

ambiantes

Alimentation

Caractéristiques

physiques

36 – CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR

CJOUR Off/On (Réglage de zone)

AGC Off/On (Réglage de niveau maxi) Verrouil. ligne Off/On (Contrôle de phase) ID de caméra Off/On (54 ea/2 lignes maxi)

Bal Blancs BA1/BA1/BM/3200K/5600K

DNR (Réduction du bruit numérique)

Stabilisation d’image numérique (SIN)

Vidéo intelligente Fixe/Déplacé, Barrière

Fonction Etc. Détail, Inverse(H/V), Posi/Nega

Horizontale 600 lignes TV

Verticale 350 lignes TV

- Flux vidéo 1,0 Vp-p, 75 Ω

Rapport signal/bruit Environ 52 dB

Type lecteur objectif

Plage

Plage 0 ~ 90°

Coaxitron (données sur câble coaxial)

Température de fonctionnement -10˚C ~ +50˚C

Taux d’humidité Moins de 90 %

Puissance requise

Consommation d’énergie 2,6W

Dimensions (Ø x H) 128(Ø) x 91(H)mm

Poids 330 g

Couleur blanc

Diaphragme automatique (CC) SCC-B5367 : longueur focale = 2,5 à 6,0 mm / ouverture relative = F 1.2 SCC-B5369 : longueur focale = 2,8 à 11,0 mm / ouverture relative = F 1.2

0 ~ 355°(100° dans le sens des aiguilles d’une montre),

Off/On (Adaptation 3D+2D)

Off/On

255° (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)

Oui (avec SCX-RD100)

AC 24 V ± 10 %(50 Hz ± 0,3 Hz)

DC 12 V ± 10 %

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.

SCC-B5367 SCC-B5369

DIGITALE FARBBILD-

KUPPELKAMERA

Benutzerhandbuch

Erleben Sie die Möglichkeiten

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Samsung entschieden haben. Um den vollständigen Service zu erhalten, registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.samsungsecurity.com

GER

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTROSCHOCKSNICHT ÖFFNEN

VORSICHT: NICHT DIE RÜCKSEITIGE ABDECKUNG ÖFFNEN, ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE INNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTESKUNDENDIENSTPERSONAL

Dieses Symbol zeigt an, dass bei diesem Gerät gefährliche Spannung Elektroschock zur Folge haben kann.

Dieses Symbol zeigt an, dass wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in dem Prospekt enthalten sind, der mit diesem Gerät geliefert wird.

WARNUNG

Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands oder

•

Elektroschocks zu reduzieren.

WARNUNG

Achten Sie darauf, nur den im Datenblatt angegebenen Standard- Adapter zu verwenden. Die

Verwendung eines anderen Adapters kann Brand, Elektroschock oderSchäden am Produkt verursachen.

Falscher Anschluss des Netzkabels oder Austausch der Batterie kann Explosion, Brand,

Elektroschock oder Schäden am Produkt zur Folge haben.

Schließen Sie nicht mehrere Kameras an einen einzelnen Adapter an. Überschreiten der Kapazität

kann abnormale Wärme oder Brand erzeugen.

Schließen Sie das Netzkabel sicher an die Steckdose an. Ein ungesicherter Anschluss kann einen

Brand verursachen.

2 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Sicherheitsinformationen

Wenn Sie die Kamera installieren, befestigen Sie sie sicher und fest.Eine herunterfallende Kamera

kann Körperverletzungen verursachen.

Stellen Sie keine leitenden Gegenstände (z.B. Schraubendreher, Münzen, Metallgegenstände,

usw.) oder Behälter mit Wasser auf die Kamera. Dies kann sonst Körperverletzungen aufgrund von Brand, Elektroschock oder herunterfallenden Gegenständen verursachen.

Installieren Sie das Gerät nicht an feuchten, staubigen oder rußigen Standorten. Dies führt sonst

zu Brand oder Elektroschock.

Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn eine ungewöhnliche Geruchs- oder

Rauchentwicklung auftritt. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn Sie das Gerät unter diesen Bedingungen weiterhin verwenden, kann Brand oder Elektroschock resultieren.

Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an den nächstgelegenen

Kundendienst. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie dieses Produkt nie in irgendeiner Weise. (SAMSUNG haftet nicht für Schäden, die durch unbefugte Änderungen oder Reparaturversuche verursacht werden.)

Spritzen Sie während der Reinigung kein Wasser direkt auf die Produktteile. Dies führt sonst zu

10.

Brand oder Elektroschock.

Deutsch – 3

GER

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

Lassen Sie keine Gegenstände auf das Produkt fallen oder setzen Sie es keinen starken Stößen

aus. Halten Sie sich fern von Standorten die übermäßiger Erschütterung oder magnetischer Beeinﬂ ussung ausgesetzt sind.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Standort, der hohen Temperaturen (über 50°C),

niedrigen Temperaturen (unter -10°C) oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Dies führt sonst zu Brand oder Elektroschock.

Wenn Sie das bereits installierte Gerät versetzen möchten, achten Sie darauf, die

Stromversorgung abzuschalten und es dann erst zu versetzen und erneut zu installieren.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter. Nichtbeachtung kann Brand oder Schäden am Gerät

verursachen.

Halten Sie das Gerät fern von direktem Sonnenlicht und anderen Wärmestrahlungsquellen. Dies

kann sonst zu Brand führen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit guter Belüftung.

Zielen Sie mit der Kamera nicht direkt in Richtung extrem heller Gegenstände wie zum Beispiel

die Sonne, da dies den CCDBildsensor beschädigen kann.

Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, wie beispielsweise Vasen, darauf abgestellt werden.

Der Netzstecker sollte jederzeit in Reichweite und zugänglich sein, da er aus der Steckdose

entfernt werden muss, um das Gerät vollständig abzuschalten.

4 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anweisungen.

Bewahren Sie sie auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen.

Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie es gemäß den Herstelleranweisungen.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise von Radiatoren,

Heizkörpern oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen. Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des gepolten bzw.

geerdeten Steckers nicht zu beschädigen. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei Stifte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift. Der breite Stift oder der dritte Stift ist für Ihre Sicherheit vorgesehen. Wenn der vorgesehene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.

Schützen Sie das Netzkabel so, dass nicht darauf getreten wird, und dass es insbesondere an den

10.

Steckern oder passenden Steckdosen bzw. der Stelle, an der das Kabel das Gerät verlässt, nicht abgeklemmt wird.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile.

11.

Verwenden Sie diese nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen, Ständer,

12.

Stativ, Auﬂ age oder Tisch, oder die mit dem Gerät zusammen verkauft wurden.

Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts. Geben Sie Acht bei der Verwendung eines

13.

Wagens, wenn Sie die Wagen-/Gerätekombination verschieben, um Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiﬁ ziertem Kundendienstpersonal.

14.

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel ein beschädigtes Netzkabel oder Stecker, verschüttete Flüssigkeiten oder Gegenstände, die in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Deutsch – 5

GER

Inhalt

Einführung

Funktionen 7 Produkt & Zubehör 8 Teilenamen und Funktionen 9

Installation

Vor der Installation 12 Installationsvorgang 12 Einstellen der Kamerarichtung 14

Das Bildschirmmenü verwenden

Die menüpunkte verwenden 15 Hauptmenü 15 Proﬁ l 16 Kamera einrichten 18 Intelligenz 27 Einstellung privatbereich 30 Weitere einstellungen 31 Systeminformationen 32 Sprache 32

Angaben

Angaben 33

6 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Einführung

FUNKTIONEN

Hohe Auﬂ ösung

❖

DieseKamera hat eine hohe Auﬂ ösung von 600 Zeilen mit erstklassiger vollständiger digitaler

•

Bildverarbeitung und spezieller Algorithmustechnologie.

❖

VPS (Virtuelles Vollbildverfahren)

•

Diese moderne Technologie erzeugt ein scharfes Bild. Sie eignet sich für die Aufnahme in hoher Qualität und den Datenverkehr über das Internet.

❖

Intelligente Bewegungsentdeckung & Nachverfolgung

•

Das ist eine intelligente Funktion, die automatisch die Bewegung eines Objekts erkennt. Sie können eine virtuelle Begrenzung festlegen, so dass ein Alarm angezeigt wird, sobald ein Objekt die virtuelle Begrenzung oder den virtuellen Bereich passiert/betritt/verlässt.

❖

WDR

•

Die Funktion WDR erweitert den Kontrastbereich, indem jeweils ein Bild von hellen und dunklen Bereichen aufgenommen wird, bevor beide zusammengefügt werden. Dies ist beispielsweise hilfreich, wenn Sie Fenster innerhalb eines Gebäudes fotograﬁ eren. In diesem Fall wird die Bildqualität des Außen- sowie des Innenbereichs verbessert.

❖

XDR (erweiterter Dynamikbereich)

•

Kontrolliert aktiv die Gammaentzerrung, indem der äußere Leuchtdichtekontrast in einer bestimmten Pixeleinheit verarbeitet wird, um die optimale Deutlichkeit zu ermitteln.

❖

TAG/NACHT

•

Diese Funktion kann die IR-Cut Filterfunktion bei einer Beleuchtung unter dem normalen Wert inaktiv werden lassen.

❖

Hohe Empﬁ ndlichkeit

•

Mit dem modernen SONY Super-HAD Progressive CCD werden Bilder in hochempﬁ ndlicher Qualität erzeugt.

❖

Schwache Beleuchtung

•

Verwendetdie digitalen Signaltechnologien wie zum Beispiel schwache Beleuchtung und Tag/Nacht-Funktionen, die Ihre Kamera Objekte selbst in den schlechtesten Umgebungen erkennen lässt.

❖

Einstellung Superior Hintergrundbeleuchtung

•

Wennein Objekt über eine helle Beleuchtung oder Sonnenlicht im Hintergrund verfügt, verbessert diese Kamera automatisch dieBildqualität des beschatteten Objekts.

❖

Digitale Netzsynchronisation

•

Die volledigitale Linien-Lock-Funktion stellt die vertikale Kamerasynchronisation direkt ein, um die Funktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit dieser Kamera zu verbessern.

Deutsch – 7

GER

Einführung

Ausgabe Signaleinstellung

❖

Siekönnen folgende Video-Ausgangssignale festsetzen: Bildumkehr (horizontal, vertikal oder beide), Privat,

•

horizontale/vertikale Proﬁ ldarstellung und digitales Vergrößern.

Bildschirmmenü

❖

Mit dem Bildschirmmenü können der Status der Kamera überprüft und die Funktionen interaktiv konﬁ guriert werden.

•

Koaxialkabelkommunikation

❖

Bei dieser Fernbedienfunktion überschneidet sich das Koaxialkabel (für den Transfer des Videosignals) mit

•

dem Kontrollsignal. Während der Installation oder einer Reparatur hilft Ihnen dies dabei, den Communication Controller (optional) zu steuern, ohne zusätzliche Kabel anschließen zu müssen.

PRODUKT & ZUBEHÖR

Produkt & Zubehör

❖

Hauptprodukt

•

Kamera

Zubehör

•

Test Monitor Kabel Sicherungsschrauben Benutzerhandbuch

Hinweis :



Das Test Monitor kabel dient dazu, die Kamera durch Anschluss an einen tragbaren Bildschirm zu testen. Falls Sie die Kamera

–

wirklich an einen Überwachungsbildschirm anschließen möchten, verwenden Sie das BNC-Kabel.

8 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

TEILENAMEN UND FUNKTIONEN

Einzelteile Ihrer Kamera❖

Einführung

테스트 모니터 출력

Test monitor-ausgang

렌즈

Objektiv

T.D

GND

Netzbuchse

전원 커넥터

Videobuchse

비디오 커넥터

GER

Deutsch – 9

Einführung

Nr. Name Kurzbeschreibung

1 Kuppelabdeckung Dient als Schutz für die innenliegende Abdeckung, das Objektiv und das Hauptgehäuse.

2 Innenliegende Abdeckung Schutzabdeckung für das Hauptgehäuse.

3 Flügelverriegelung

4 Hauptgehäuse Beinhaltet ein Objektiv, eine Schalttafel, eine Leiterplatte, Schrauben und dergleichen.

5 Bügel

6 Öffner für die Deckenhalterung Entfernen Sie den Öffner bei Installation des Netzanschlusses an der Decke.

7 Zoomhebel Mit diesem Hebel kann das Zoomobjektiv eingestellt und festgestellt werden.

8 Fokushebel

9 Kipp-Befestigungsschraube Mithilfe dieser Schraube kann die Neigung des Objektivs verstellt und festgestellt werden.

10 5-Wege-Schalter

11 Rillenmarkierung

12 Verriegelung

13 Verriegelungsauslöser

14 Kabel

10 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Drücken Sie einen langen, dünnen Schraubendreher in die enge Stelle und drücken Sie sie nach außen, wenn Sie die innenliegende Abdeckung entfernen möchten.

Dient zur Decken- oder Wandbefestigung. Er wird mit den drei langen Sicherungsschrauben befestigt, die in der Verpackung enthalten sind.

Der Objektivfokus kann durch Drehen nach links oder rechts eingestellt werden. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn für die Feststellung.

Dieser Schalter wird dazu verwendet, die Einstellungen der Kamerafunktionen festzulegen und anzupassen.

Richten Sie diese Rillenmarkierung am Hauptgehäuse auf die breite Rille an der KAMERA VORDERSEITE am Bügel aus, um das Hauptgehäuse am Bügel zu befestigen.

Dient zum Öffnen oder Schließen der Kuppelabdeckung. Drücken Sie die Verriegelung, um die Kuppelabdeckung zu öffnen.

Drücken Sie ihn nach außen und drehen Sie das Hauptgehäuse in Richtung ENTSPERREN, wenn Sie den Bügel vom Hauptgehäuse entfernen oder die installierte Kamera vom Bügel abnehmen möchten.

Schließen Sie das BNC-Kabel an die Videobuchse und die Netzbuchse des Netzadapters an. EXT. D/N ist ein Anschluss für den Wechsel zwischen TAG/NACHT.

Hoch (DC +3V ~ +5V): Modus TAG (FARBE). Niedrig (0V): Modus NACHT (SW).

Einführung

Einstellung der Funktionsschalter❖

Schalter Einstellung

•

Mit diesem Schalter wird die Funktion oder Eigenschaft eingestellt. Wenn dieser Schalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird, erscheint das HAUPTMENÜ.

(Links/Rechts)

(Auf/Ab) :

 : Wenn Sie diesen Schalter im Menü drücken, wird die ausgewählte Funktion bestätigt. Betätigen Sie

diese Taste um ein Untermenü zu öffnen.

: Durch Drücken dieses Schalters nach links oder rechts, gelangen Sie am Menü nach

links oder rechts oder Sie können auch den angezeigten Wert ändern. Wird dieser Schalter nach oben oder unten gedrückt, können Sie sich am Menü nach oben oder unten bewegen.

Deutsch – 11

GER

Installation

VOR DER INSTALLATION

Vor der Installation Ihrer Kamera müssen Sie folgende Vorsichtsmaßregeln lesen.

Sie müssen prüfen, ob der Standort (Decke oder Wand) das fünffache Gewicht Ihrer Kamera tragen kann.

•

Lassen Sie das Kabel sich nicht an einer ungeeigneten Position verhaken oder die Umhüllung der

•

elektrischen Leitung beschädigen. Ansonsten kann ein Defekt oder Brand verursacht werden. Lassen Sie keine Personen am Installationsstandort zu, wenn Sie Ihre Kamera installieren. Sollten sich

•

wertvolle Gegenstände unter dem Installationsplatz beﬁ nden, müssen Sie sie entfernen.

INSTALLATIONSVORGANG





12 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA



Öffner für Deckenmontage

Installation

❶ Drücken Sie die Taste Verriegelung an der Unterseite Ihrer Kamera und nehmen Sie die Kuppelabdeckung

vom Hauptgehäuse mithilfe der anderen Hand ab. Das Hauptgehäuse und die innenliegende Abdeckung werden in Ihre Richtung freigelegt.

❷ Sie müssen zuerst die innenliegende Abdeckung abnehmen, um Ihre Kamera zu installieren und einzustellen.

Stecken Sie, um die innenliegende Abdeckung vom Hauptgehäuse abzunehmen, einen langen, dünnen Schraubendreher in die enge Stelle der Flügelverriegelung und drücken Sie ihn nach außen, um die Abdeckung abzunehmen.

❸ Nehmen Sie den Bügel vom Hauptgehäuse ab, indem Sie das Hauptgehäuse in Richtung ENTSPERREN

drehen, während Sie den Verriegelungsauslöser nach außen drehen. Wenn dies nicht leicht durchzuführen ist, drehen Sie den Bügel in Richtung VERRIEGELN, während Sie die kleinen Öffnungen am Bügel halten.

❹ Befestigen Sie den Bügel an der Position (Decke oder Wand) mit den enthaltenen drei Schrauben.

Hinweis :



Das Zeichen KAMERA VORDERSEITE auf dem Bügel sollte dem Kameraüberwachungsbereich gegenüberstehen.

–

❺ Wenn Sie den Bügel an der Decke installieren, entfernen Sie den Öffner für die Deckenmontage, indem Sie fest

dagegendrücken, um die an Ihrer Kamera befestigte Leitung durch die Öffnung in der Decke zu führen. Ansonsten können Sie den leeren Platz gegenüber dem Zeichen KAMERA VORDERSEITE für den Leitungsanschluss verwenden.

❻ Befestigen Sie nun das Hauptgehäuse am Bügel, indem Sie es in Richtung VERRIEGELUNG drehen, nachdem Sie

die Rillenmarkierung am Hauptgehäuse auf die breite Rille an der KAMERA VORDERSEITE ausgerichtet haben.

❼ Stellen Sie die Kamerarichtung ein. Weitere Einzelheiten über die Richtungsregelung entnehmen Sie dem Kapitel

“Einstellung der Kamerarichtung”, auf derselben Seite. Wenn Sie Zoom und Fokus Ihrer Kamera einstellen möchten, sehen Sie unter Kapitel “Anschluss der Kabel und Änderung der Einstellungen” auf Seite 10 nach.

❽ Befestigen Sie die innenliegende Abdeckung am Hauptgehäuse, indem Sie darauf drücken bis Sie ein “Klicken”

hören, nachdem Sie die beiden Schraubenöffnungen an den Flügelverriegelungen der innenliegenden Abdeckung auf die beiden Schraubenöffnungen an der linken und rechten Seite des Hauptgehäuses ausgerichtet haben.

❾ Befestigen Sie zum Schluss die Kuppelabdeckung am Hauptgehäuse, indem Sie darauf drücken bis ein

“Klicken” zu hören ist, nachdem Sie die gewölbte Innenseite der Kuppelabdeckung auf die Rillenmarkierung am Hauptgehäuse ausgerichtet haben.

Deutsch – 13

GER

Installation

EINSTELLEN DER KAMERARICHTUNG

Wenn die Kamera an der Decke befestigt ist, können Sie den Kamerabetrachtungswinkel einstellen. Sie können Ihre Kamera nach links oder rechts drehen (Schwenken) und Sie können Ihre Kamera nach oben oder unten neigen (Kippen).

Beim Schwenken ist das Rotationslimit Ihrer Kamera auf 355 Grad (100 Grad im Uhrzeigersinn und 255 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn) eingestellt. Die Rotation wird durch den Stopper innerhalb der Kamera gestoppt. Lösen Sie für die Schwenkregelung zuerst die beiden Schrauben, die sich an der Unterseite beﬁ nden. Drehen Sie dann in die von Ihnen gewünschte Richtung und ziehen Sie die Schrauben wieder an, um die Kamera zu befestigen.

Beim Kippen können Sie die Neigung Ihrer Kamera von null bis zu 90 Grad ändern. Wenn jedoch der Neigungswinkel unter 17 Grad ist, kann das Bild teilweise ausgeblendet sein. Verwenden Sie die Kipp-Befestigungsschrauben, um die Position nach Einstellung des Kippwinkels zu befestigen.

Verwenden Sie den Zoomhebel und den Fokushebel, um Fokus und Zoom Ihrer Kamera einzustellen. Wenn Sie die Kamera an einer schrägen Decke oder Wand installieren, können Sie das Kameraobjektiv drehen, um eine korrekte Bildrichtung zu sehen.

14 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Kippen

Tilting

Schwenken

Panning

Objektivdrehung

Lens rotation

Das Bildschirmmenü verwenden

DIE MENÜPUNKTE VERWENDEN

 (BEENDEN)

•

Die Menüeinstellung wird beenden. Wählen SICHERN, bevor Sie die Menüeinstellung verlassen, um Ihre Einstellungen zu speichern, oder wählen Sie VERL, um abzubrechen.

 (RUE)

•

Zurück zum vorherigen Menü.

 (HOME)

•

Zurück zum Hauptmenü.

•

 (SICHERN)

Um Ihre Einstellungen unter MASK.BER., PRIVATZONE und mehr zu speichern.

Sobald Sie ihre Einstellungen gesichert haben, bleiben diese gespeichert, auch wenn Sie das Menü mit VERL verlassen.

 (LÖSCHEN)

•

Um Ihre Einstellungen unter MASK.BER., PRIVATZONE und mehr zu löschen. Sobald Sie ihre Einstellungen gelöscht haben, bleiben diese gelöscht, auch wenn Sie das Menü mit VERL verlassen.

HAUPTMENÜ

ÃÃHAUPTMENÜÃÃ

PROFIL



KAMERA PROG INTELLIGENZ

PRIVATZONE

WEITERE PROG

SYSTEMINFO

SPRACHE



PROFIL

•

Sie können einen Modus, entsprechend den Bedingungen der Kamerainstallation, einstellen.

KAMERA PROG

•

Funktionen und Daten bezüglich der Kamerakonﬁ guration.

INTELLIGENZ

•

Sie können die Einstellungen der Bewegungserkennung, Nachverfolgung und mehr konﬁ gurieren.

PRIVATZONE

•

Sie können die Einstellungen bezüglich der Privatzone konﬁ gurieren.

WEITERE PROG

•

Sie können die Werkseinstellungen und andere Einstellungen konﬁ gurieren.

SYSTEMINFO

•

Zeigt Systeminformationen, einschließlich der Kameraversion und der Kommunikationseinstellungen, an.

SPRACHE

•

Wählen eine gewünschte Sprache aus den unterstützen Sprachen aus.

Deutsch – 15

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

PROFIL

STANDARD

ITS

GGLICHT

TAG/NACHT

SPIELB.

ANPASS

 

Im Menü PROFIL können Sie die folgenden Kameraeinstellungen konﬁ gurieren.

Menü KAMERA PROG

BLENDE ALC ALC ALC ALC ALC

AKTIVITAET (S.SCHN)--- (S.SCHN)--- NORM (S.SCHN)--- LANGS

VRSCHL AUS AUTO1/250 AUS AUS AUS

EMPF-PLUS

Untermenüs

Menü

VPS AUS EIN AUS AUS AUS

ALC -- ---

WDR - - WDR - -

WDR LEVEL

WEISSABGL

DNR MITT MITT MITT MITT MITT

16 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

STANDARD ITS GGLICHT TAG/NACHT SPIELB.

OBJEKTIV DC DC DC DC DC

PEGEL 0 0 0 0 0

GGLICHT AUS AUS AUS AUS AUS

Benutzereinstellung

STUFE

Benutzereinstellung

AUTOx4 AUTOx2 AUTOx4 AUTOx4 AUTOx4

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

MITT

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Das Bildschirmmenü verwenden

Menü KAMERA PROG

WEISSABGL

❖

Die Einstellung erfolgt automatisch, somit können Sie die Bedingungen leicht überprüfen.

❖

Die Einstellung erfolgt automatisch, somit können Sie bei einer Aufnahme mit starkem Gegenlicht das Objekt vom Hintergrund unterscheiden.

❖

Die Einstellung erfolgt automatisch, wodurch eine optimale Anpassung an die Tag- oder Nachtbedingungen vorgenommen wird.

❖

Die Einstellung erfolgt automatisch, um Ihnen dabei zu helfen, ein Bild bei normalen Aufnahmebedingungen in Räumlichkeiten aufzunehmen.

Untermenüs

Menü

XDR MITT MITT MITT MITT MITT

TAG/

NACHT

NACHT-- ---

FARBTRAGER

TAG -- ---

NACHT-- ---

HELLIGKEIT

DETAIL 2 2 2 2 2

ITS

GGLICHT

TAG/NACHT

SPIELB.

STANDARD ITS GGLICHT TAG/NACHT SPIELB.

AUTO AUTO TAG AUTO TAG

AUS EIN AUS AUS AUS TAG TAG/NACHT TAG TAG/NACHT TAG

MODUS ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1

ROT 0 0 0 0 0

BLAU 0 0 0 0 0

Benutzereinstellung

ROT

BLAU

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

MODUS AUS ATW2 AUS ATW2 AUS

MITT

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

MITT

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Benutzereinstellung

erlaubt

Deutsch – 17

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

KAMERA EINRICHTEN

eKAMERA PROGf

KAMERA ID AUS VPS AUS BLENDE ALC AKTIVITAET (S.SCHN)--DNR MITT VRSCHL AUS EMPF-PLUS AUTO X4 FLIMMERFREI AUS XDR MITT  

TAG/NACHT AUTO WEISSABGL  DIGITAL ZOOM DETAIL [2] V-SYNC (INT)--AGC UNTD FARBÜBERL RÜCKW H/V POSI/NEGA + PIP AUS  

DIS AUS

 

18 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

AUS

WENIG

Richten Sie die wichtigsten Funktionen des Kamerazooms ein.

Verwenden Sie den Schalter Menüpunkt zu wählen.

KAMERA ID [AUS, EIN]

❖

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 123456789 :?-+*()/

ffee

KAMERA-1..................

...........................

  

Mit dem Menü KAMERA ID können Sie der Kamera einen bestimmten Namen zuweisen. Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während das Menü KAMERA ID ausgewählt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.

Sie können bis 54 alphanumerische Zeichen oder Sonderzeichen für die KAMERA ID eingeben. Wählen Sie POSITION und betätigen Sie den Schalter SETUP, um die Position der Anzeige der

KAMERA ID zu bewegen.

VPS [AUS, EIN]

❖

Wenn Sie die Option VPS (Virtuelles Vollbildverfahren) einstellen, so zeigt die Kamera das Bild im Vollbildformat an.

cdef

KAMERA ID

SP POSITION

um einen

Das Bildschirmmenü verwenden

BLENDE [ALC]

❖

Mit dem Menü BLENDE können Sie die Intensität des Strahlungseingangs der Kamera einstellen.

ALC (Automatische Lichtsteuerung)

•

①

Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während ein Untermenü der ALC ausgewählt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.

ALC

PEGEL [00]----I---GGLICHT AUS

  

Mit dem Menü PEGEL kann die allgemeine Helligkeit eingestellt werden. Durch die Betätigung von „+“ wird die Helligkeit erhöht, mit „-” wird sie gesenkt.

② Wenn Sie die Option GGLICHT auf BLC

stellen, so erscheint ein Menü, in dem Sie den BLC-Bereich einstellen können.

Sie können den gewünschten BLC-Bereich einstellen, indem Sie die Größe und Position festlegen.

ALC

PEGEL [00]----I---GGLICHT BLC BEREICH BENUTZER <GROESSE> <POSITION>

  

Wenn Sie eine normale Kamera für eine Aufnahme mit starkem Gegenlicht verwenden, so wird das vom Gegenlicht betroffene Objekt dunkel auf dem Bildschirm angezeigt. Um dieses Problem zu lösen, können Sie die Funktion BLC (Gegenlichtausgleich) verwenden, um die Schärfe des Bildes bei solch einer Aufnahme zu verbessern.

③

Wenn Sie die Option GGLICHT auf WDR stellen, so erscheint ein Menü, in dem Sie die WDROptionen einstellen können. Sie können die Belichtungszeit unter WDR LEVEL einstellen sowie die Helligkeit unter STUFE. Sie können auch alle Einstellungen für EXTERN und INNEN unter WEISSABGL auswählen.

Deutsch – 19

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

ALC

OBJEKTIV DC PEGEL [ 00]----I---GGLICHT WDR STUFE MITT WDR LEVEL [ 0]----I--- WEISSABGL INNEN

  

WDR (Wide Dynamic Range/erhöhter Dynamikbereich) erweitert den Erfassungsbereich des Bildschirms. Dies ist nützlich, wenn Sie ein Bild des Außenbereichs aus dem Fenster eines Raums aufnehmen.

In diesem Fall wird die Bildschärfe des Außensowie des Innenbereichs verbessert.

Beachten Sie :



Wenn Sie die Funktion VPS (Virtuelles Vollbildverfahren)

–

verwenden, erfolgt die Aufnahme des CCD-Sensors unterschiedlich und Sie können die Funktion WDR nicht gleichzeitig benutzen. Wenn VPS auf EIN gestellt ist, wird WDR automatisch auf AUS gestellt.

AGC

❖

[AUS, SEHR NIEDRIG, WENIG, MITT, HOCH, SEHR HOCH, BENUTZER, FIX]

Das Menü AGC (Auto Gain Control/Automatischer Verstärkungsregler) wird verwendet, um den AGCPegel der Kamera einzustellen. Wenn der AGC aktiviert ist, so erhöht die Kamera automatisch die

20 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Aufnahmeempﬁ ndlichkeit, indem das Videosignal verstärkt wird, wenn die Stärke des Signals sich unterhalb des normalen Wertes beﬁ ndet.

Wenn der Modus AUS oder FIX im Menü EMPF-PLUS ausgewählt ist, können Sie den AGCPegel festlegen.

Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während das Untermenü BENUTZER ausgewählt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.

AGC BEN.

PEGEL [16]

  

Im Modus BENUTZER können Sie den Pegel entsprechend Ihren Bedürfnissen auf 16 Stufen, von SEHR HOCH bis SEHR NIEDRIG, einstellen.

AGC FIX

PEGEL [01]

  

Das Bildschirmmenü verwenden

Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während das Untermenü FIX ausgewählt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.

Im Modus FIX wird ein festgelegter Wert des AGC verwendet. Sie können vor dem Festlegen eine der 16 verschiedenen Stufen, von SEHR HOCH bis SEHR NIEDRIG, auswählen.

Der Modus FIX steht nicht zur Verfügung, wenn Sie die Funktion GGLICHT auf WDR stellen.

Beachten Sie :



Wenn das Menü TAG/NACHT der KAMERA PROG auf

–

AUTO gestellt ist, so wird das Menü AGC deaktiviert. Wenn FLIMMERFREI auf EIN gestellt ist, so wird der

–

Modus AGC FIX deaktiviert.

❖

AKTIVITAET [S.LANGS, LANGS, NORM, SCHN, S.SCHN]

Das Menü AKTIVITAET wird verwendet, um die Stärke des AGC-Pegels für eine Kontrolle der Kameraaktivität einzustellen. Dies steht nur zur Verfügung, wenn das Menü EMPF-PLUS auf AUTO gestellt ist. Für die Einstellung von AGC können Sie zwischen S.LANGS, LANGS, NORM, SCHN und S.SCHN wählen.

Wenn Sie ein sich schnell bewegendes Objekt in einer kontrastschwachen Umgebung anvisieren, wählen Sie S.SCHN. Wählen Sie S.LANGS für ein Objekt, das sich bei den gleichen Lichtverhältnissen kaum bewegt.



Beachten Sie :

Wenn das Menü TAG/NACHT der KAMERA PROG auf AUTO

–

gestellt ist, so wird das Menü AKTIVITAET deaktiviert.

DNR

❖

[AUS,WENIG,MITT,HOCH, BENUTZER(1~16)]

Sie können die Einstellungen für DNR (Digitale Rauschunterdrückung) konﬁ gurieren.

Reduziert Störgeräusche auf dem Bildschirm. Dies eignet sich besonders bei einem stark verzerrten Bild.

Sie können den Pegel einstellen, wenn Sie DNR auf BENUTER stellen.

VRSCHL

[AUS, AUTO 1/100(PAL:1/120), AUTO 1/250, AUTO 1/500, AUTO 1/1000, AUTO 1/2000, AUTO 1/4000, AUTO 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K]

Das Menü VRSCHL wird dazu verwendet, die Einstellungen des ﬁ xen bzw. automatischen elektronischen Hochgeschwindigkeitsverschlusses zu konﬁ gurieren.

Sie können für den festgelegten elektronischen Schnellverschluss, der für die Aufnahme eines sich schnell bewegenden Objektes zumeist verwendet wird, eine der 7 Optionen auswählen, von 1/100(PAL:1/120) bis 1/10K.

Der automatische elektronische Schnellverschluss funktioniert in einer stark kontrastreichen Szene wie der festgelegte elektronische Schnellverschluss, fokussiert jedoch das Motiv automatisch, wenn sich die Blende in einer kontrastschwachen Szene, wie im Modus ELC, vollständig öffnet. Wenn der Hintergrund heller wird, wechselt der Modus zum festgelegten elektronischen Schnellverschluss.

Der automatische elektronische Schnellverschluss funktioniert jedoch nur ordnungsgemäß in einer

Deutsch – 21

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

Kamera, die mit einem DC- oder VIDEO-Objektiv ausgestattet ist.

Beachten Sie :



Wenn die Funktion EMPF-PLUS auf AUTO gestellt ist,

–

stehen nur die Menüpunkte AUS und AUTO im Menü VRSCHL zur Verfügung.

Wenn der Modus EMPF-PLUS auf FIX gestellt ist, wird

–

das Menü VRSCHL deaktiviert. Wenn die Funktion FLIMMERFREI auf EIN gestellt ist, wird das

–

Menü VRSCHL deaktiviert.

EMPF-PLUS

❖

[AUS, AUTO X2, AUTO X4, AUTO X6, AUTO X8, AUTO X12, AUTO X16, AUTO X24, AUTO X32, AUTO X48, AUTO X64, AUTO X96, AUTO X128, AUTO X256, AUTO X512, FIX X2, FIX X4, FIX X6, FIX X8, FIX X12, FIX X16, FIX X24, FIX X32, FIX X48, FIX X64, FIX X96, FIX X128, FIX X256, FIX X512]

Erkennt automatisch den Dunkelheitsgrad einer dunklen oder kontrastschwachen Szene, um die angesammelte Zeit zu erweitern, damit das Bild hell und scharf dargestellt wird; die Funktion kann auch als Modus FIX verwendet werden.

Beachten Sie :



Wenn das Menü VRSCHL auf den ﬁ xen elektronischen

–

Verschlussmodus eingestellt wurde, ist das Menü EMPF PLUS nicht verfügbar.

Wenn FLIMMERFREI auf EIN gestellt ist, so wird der

–

Modus FIX des Menüs EMPF-PLUS deaktiviert. Wenn das Menü VRSCHL auf AUTO gestellt ist, kann das

–

22 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

Menü EMPF-PLUS entweder auf AUS oder AUTO gestellt werden.

Wenn die Funktion GGLICHT auf WDR gestellt ist, kann gas

–

Menü EMPF-PLUS nicht auf FIX gestellt werden.

FLIMMERFREI [AUS, EIN]

❖

Ist sie auf EIN gestellt, wird die Verschlusszeit auf 1/100(PAL:1/120) Sekunde festgelegt. Dies beugt einer möglichen Bildverzerrung vor, die aufgrund eines Ungleichgewichtes zwischen der Bildfrequenz und der Blinkfrequenz der Beleuchtung entsehen kann.

Beachten Sie :



Wenn das Menü VRSCHL auf den Modus AUTO oder FIX

–

eingestellt wurde, ist das Menü FLIMMERFREI nicht verfügbar.

Wenn die Funktion EMPF-PLUS auf FIX gestellt ist, wird

–

das Menü FLIMMERFREI deaktiviert. Wenn AGC auf den Modus FIX gestellt ist, so wird die

–

Funktion FLIMMERFREI deaktiviert.

XDR (erweiterter Dynamikbereich)

❖

[AUS, WENIG, MITT, HOCH]

Kontrolliert aktiv die Gammaentzerrung, indem der äußere Leuchtdichtekontrast in einer bestimmten Pixeleinheit verarbeitet wird, um die optimale Deutlichkeit zu ermitteln. Wählen zwischen AUS, WENIG, MITT und HOCH. Durch die Einstellung HOCH wird die Ausgleichsstufe erhöht.

Das Bildschirmmenü verwenden

TAG/NACHT

❖

•

TAG

Bei Einstellung auf TAG wird der Modus TAG festgelegt, unabhängig von den Umgebungsbedingungen.

•

NACHT

Bei Einstellung auf NACHT wird der Schwarz/ Weiß-Modus festgelegt, unabhängig von den Umgebungsbedingungen. Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während ein NACHT-Untermenü ausgewählt ist, erscheint ein Menü, in dem Sie FARBTRAGER auf AUS/EIN stellen können. Wenn FARBTRAGER auf EIN gestellt ist, so wird das Farbsynchronsignal gemeinsam mit dem Schwarz/ Weiß Composite-Videosignal ausgehen. Wenn FARBTRAGER auf AUS gestellt ist, so geht kein Farbsynchronsignal aus. Sie können die Option FARBTRAGER EIN/AUS stellen, oder sich für den Ausgang des Farbsynchronsignals im Modus NACHT entscheiden.

AUTO

•

Die Kamera wechselt entsprechend den Lichtverhältnissen automatisch zwischen den Modi TAG und NACHT. Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während ein AUTO-Untermenü ausgewählt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.

[TAG,NACHT,AUTO,EXT]

AUTO

FARBTRAGER AUS TAGÆNACHT HELLIGKEIT MITT SCHWELLZEIT 2S NACHTÆTAG HELLIGKEIT MITT SCHWELLZEIT 5S MASK.BER. 1 2

  

Sie können die Option FARBTRAGER EIN/AUS stellen, oder sich für den Ausgang

des Farbsynchronsignals im Modus NACHT entscheiden.

Die HELLIGKEIT bei TAGÆNACHT legt die Helligkeitsstufe von Farbe bis hin zu schwarzweiß fest, wobei zusätzlich zwischen WENIG, MITT und HOCH gewählt werden kann. Bei der Einstellung von HOCH bis WENIG ändert sich der Bildschirm in den Schwarzweiß-Modus. Die SCHWELLZEIT bei TAGÆNACHT legt die Zeitdauer für den Schwarzweiß-Modus fest.

Die HELLIGKEIT bei NACHTÆTAG legt die Helligkeitsstufe von schwarzweiß bis hin zu Farbe fest, wobei zusätzlich zwischen WENIG, MITT und HOCH gewählt werden kann. Bei der Einstellung von HOCH bis WENIG ändert sich der Bildschirm in den Farbmodus. Die SCHWELLZEIT bei NACHTÆTAG legt die Zeitdauer für den Farbmodus fest.

Deutsch – 23

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

WEISSABGL [TAG/NACHT]

Das Menü MASK.BER. wird verwendet, um einen versehentlichen Moduswechsel oder die Unfähigkeit eines Wechsels aufgrund einer stark fokussierten Lichtquelle bei Nacht zu verhindern. Wenn Sie im Menü MASK.BER. bei der Option 1 oder 2 auf SETUP drücken, erscheint ein Menü, in dem Sie für MASKE einen Bereich festlegen können.



MASK.BER.



<GROESSE>  <POSITION>

    

Sie können gleichzeitig MASKE 1 und 2 festlegen. Die MASKE dient nur zur Bestimmung des Moduswechsels, jeder übermäßig helle Bereich in der Nacht wird durch die konﬁ gurierte MASKE ausgeschlossen.



Beachten Sie :

–

Wenn GGLICHT auf BLC gestellt ist, so wird die Funktion MASK.BER. deaktiviert.

EXT

•

Dies ermöglicht einen automatischen Wechsel zwischen den Modi die Schnittstelle mit einem externen Sensor verwendet wird.

TAG

und NACHT, indem

24 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

❖

Wenn Sie die Farbzusammensetzung anpassen möchten, verwenden Sie die Funktion

WEISSABGLEICH.

TAG

•

Im Modus TAG können Sie die Farbwerte auf ROT und BLAU einstellen. Der Bildschirm wird in

den Ihren Einstellungen entsprechenden Farben angezeigt.

WEISSABGL

TAG/NACHT TAG MODUS AWC ROT [00]----I--- BLAU [00]----I--- R-VERST [0248] B-VERST [0247]

  

Beachten Sie :



Sie können die Werte von R-VERST und B-VERST nur im

–

Modus AWC einstellen.

•

NACHT

Benutzen Sie den Modus NACHT, wenn Sie den Weißabgleich im Zusammenhang mit dem Umgebungslicht unterschiedlich einstellen möchten. Wenn der Modus NACHT auf AUS gestellt ist, so wird der Weißabgleich stets entsprechend der Einstellung im Modus TAG betrieben; ist er nicht auf AUS gestellt, so wechselt die Kamera

Das Bildschirmmenü verwenden

entsprechend der Helligkeit zwischen den Modi TAG/NACHT. Im Modus NACHT können Sie die Werte ROT, BLAU und HELLIGKEIT einstellen. Der Bildschirm wird in den Ihren Einstellungen entsprechenden Farben angezeigt.

WEISSABGL

TAG/NACHT NACHT HELLIGKEIT MITT MODUS AWC ROT [00]----I--- BLAU [00]----I--- R-VERST [0248] B-VERST [0247]





Beachten Sie :



Sie können die Werte von R-VERST und B-VERST nur im

–

Modus AWC einstellen. Wenn AGC auf AUS oder FIX gestellt ist, können Sie nicht

–

auf das Menü NACHT zugreifen.

–

Zur Einstellung des Weißabgleichs stehen die folgenden 5 Modi zur Verfügung :

•

ATW1 (Automatischer Weißabgleich 1): Die Kamera passt je nach Umgebungsbedingungen die Farbtemperatur in Echtzeit an. Die Farbtemperatur beﬁ ndet sich ungefähr zwischen 2500K und 9300K.

ATW2: Die Farbtemperatur beﬁ ndet sich

•

ungefähr zwischen 2,000K und 10,000K. AWC (Automatische Weißabgleichsteuerung) :

•



Wenn sie den Schalter SETUP bei der entsprechenden Menüauswahl betätigen, wird der automatische Weißabgleich einmal ausgeführt.

3200K : Die Farbtemperatur wird auf 3200K

•

eingestellt.

5600K : Die Farbtemperatur wird auf 5600K

•

eingestellt.

ROT :

Zur Einstellung der Intensität der roten Farbe.

–

BLAU : Zur Einstellung der Intensität der blauen Farbe.

–

R-VERST/B-VERST : Gibt Ihnen die Möglichkeit,

–

die aktuelle Farbtemperatur manuell einzustellen. HELLIGKEIT : Zur Auswahl einer Helligkeitsstufe

–

für den Wechsel der Einstellung des Modus TAG zur Einstellung des Modus NACHT.

DIGITAL ZOOM [EIN/AUS]

❖

Sie können den Faktor und die Position des digitalen Zooms einstellen. Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während die Funktion DIGITAL ZOOM auf EIN gestellt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.

Sobald der Faktor und die Position des digitalen Zooms festgelegt sind, wird die digitale Zoomfunktion angewendet.

Deutsch – 25

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

DIGITAL ZOOM

VERH [X1.0] < POSITION >

  

POSITION : Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während das Bild entsprechend des eingestellten Verhältnisses vergrößert ist, so können Sie einen unsichtbaren Bereich des aktuellen Bildschirms sehen, indem Sie den Schalter

Beachten Sie :



Wenn der Faktor des digitalen Zooms höher als 1x eingestellt

–

ist, so wird die Funktion ZAUN deaktiviert. Die Funktion DIGITAL ZOOM vergrößert die Pixel an sich. Dies kann zu einer Verschlechterung der Qualität führen.

DETAIL [0~3]

❖

Steuert die horizontale und vertikale Unterscheidung.

V-SYNC [INT, LINE]

❖

Stellen sie den Modus für die vertikale Synchronisation auf INT oder LINE.

Wenn Sie INT wählen, so verwendet die Kamera die interne Synchronisation.

Wenn Sie LINE wählen, so verwendet die Kamera die Frequenz der externen Stromquelle



cdef

betätigen.

26 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

für die Synchronisation. Sie können die LL-PHASE einstellen.

Beachten Sie :



Die Verwendung von DC 12V wird V-SYNC auf INT

–

festlegen und kann nicht geändert werden.

AGC UNTD FARBÜBERL [WENIG , MITT, HOCH]

❖

Passt die Farbzusammensetzung dem Wert

AGC entsprechend an.

RÜCKW [AUS, H, V, H/V]

❖

Spiegelt die Videosignale horizontal, vertikal oder beides wieder.

POSI/NEGA [+, -]

❖

Der Ausgang erfolgt oder das Videohelligkeitssignal wird widergespiegelt.

PIP [AUS, EIN]

❖

Zeigt das Hintergrundbild gemeinsam mit dem Hauptbild auf dem selben Bildschirm an, unter Verwendung der Funktion Bild im Bild (Picture In Picture).

Beachten Sie :



Wenn mehr als eine Privatzone eingestellt ist und PRIVAT

–

FESTL auf EIN gestellt ist, so wird die Funktion PIP deaktiviert.

Wenn die Funktion INTELLIGENZ auf ZAUN gestellt ist,

–

wird das Menü PIP deaktiviert.

Das Bildschirmmenü verwenden

DIS [AUS, EIN]

❖

Die digitale Bildstabilisierung wird den Bewegungsausgleich einstellen.

Beachten Sie :



Wenn Sie DIS auf EIN stellen, wird der

–

Stabilisierungsbereich entsprechend der Einstellung des Faktors des digitalen Zooms vergrößert. Wenn Sie einen Faktor des digitalen Zooms einstellen, der den vergrößerten Zoomfaktor der Stabilisierung überschreitet, wird die Funktion DIS deaktiviert.

INTELLIGENZ

eINTELLIGENZf

AKTIVITAET AUS ERWEITERT AUS MASK.BER. DISPLAY EIN EMPF [4] AUFLOESUNG [5]

 

Sie können die Bewegungserkennung und Nachverfolgung im Menü INTELLIGENZ einstellen.

AKTIVITAET

❖

SUCHEN

•

Erkennt und verfolgt ein sich bewegendes Objekt.

1 2 3 4

[AUS,SUCHEN,ERKENN]

ERKENN

•

Erkennt ein sich bewegendes Objekt.

Beachten Sie :



Wenn ERKENN eingestellt ist, können Funktionen wie FIX/BEW

–

und ZAUN in dem Menü ERWEITERT nicht eingestellt werden.

ERWEITERT

❖

Erkennt die Bewegung eines Objektes und zeigt ein Bild jedes sich bewegenden Objektes an, bevor die Bewegung nachverfolgt wird.

ZAUN

•

Dies Funktion dient dazu, zu erkennen, ob ein sich bewegendes Objekt die festgelegte LINIE oder den festgelegten BEREICH durchquert.

Wenn ein sich bewegendes Objekt in der Analyse des vorherigen und aktuellen Bildes erkannt wird, und dessen Bewegung einen bestimmten Bereich überschreitet, so zeigt das System „WEIT“ an, wenn die Mitte des Objektes die Linie überschreitet und es zeigt „EINTR.“ Oder „VERLASSEN“ an, wenn die Mitte des Objektes den Bereich durchquert.

[AUS, FIX/BEW, ZAUN]

Deutsch – 27

GER

Das Bildschirmmenü verwenden

③

ZAUN

LINIE AUS BEREICH AUS



 

Sie können die Position und die Erkennungsrichtung von LINIE sowie die Größe und Position von BEREICH festlegen.

- Einstellung von LINIE

LINIE

PIXELANZ [4] <PKT>



RICHTUNG §¨



 

Unter <PKT> können Sie die erste Position der

Linie festlegen, indem Sie den Schalter SETUP einmal betätigen und eine zweite Position, indem Sie den Schalter erneut betätigen. Verwenden Sie den Schalter Position festzulegen. Wählen Sie die Position der beiden Punkte und betätigen Sie den Schalter SETUP, um die Positionierung abzuschließen.

④

Wenn Sie die RICHTUNG ändern, können Sie die Erkennungsrichtung festlegen. Die Erkennungsrichtung, die auf den beiden festgelegten Punkten basiert, erscheint auf dem Bildschirm.

cdef um die

- Einstellung des Bereichs



BEREICH







PIXELANZ [4] <GROESSE>  <POSITION>



① Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen,

während die Option LINIE auf EIN gestellt ist, können Sie die Position und die Erkennungsrichtung der Linie festlegen.

② Wenn Sie die PIXELANZ für die Einstellung

der Position ändern, so legen Sie die sich bewegende Pixelanzahl durch Betätigung der

cdef

Taste

fest.

28 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA

① Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen,

während die Option BEREICH auf EIN gestellt ist, können Sie die Position und die Größe des Bereiches festlegen.

② Wenn Sie die PIXELANZ für die Einstellung

der Position ändern, so legen Sie die sich bewegende Pixelanzahl durch Betätigung der Taste

cdef

fest.

Samsung SCC-B5367P, SCC-B5369P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual