Samsung SCC-B5366SBP, SCC-B5368P, SCC-B5366P, SCC-B5366BP User Manual

SCC-B5366
SCC-B5368
SCC-B5366S
SCC-B5368S

DIGITAL COLOR DOME

CAMERA

user manual

ENG RUS

ENG

POL

CZE

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service,
please register your product at

www.samsungsecurity.com

TUR

Safety information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is
present within this unit.

This exclamation point symbol is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

WARNING

To prevent damage which may result in fi re or electric shock hazard, do not expose this appliance to rain

•

or moisture.

WARNING

Be sure to use only the standard adapter that is specifi ed in the specifi cation sheet. Using any other adapter

1.
could cause fi re, electrical shock, or damage to the product

Incorrectly connecting the power supply or replacing battery may cause explosion, fi re, electric shock, or

2.
damage to the product.

Do not connect multiple cameras to a single adapter. Exceeding the capacity may cause abnormal heat

3.
generation or fi re.

Securely plug the power cord into the power receptacle. Insecure connection may cause fi re.

4.
When installing the camera, fasten it securely and fi rmly. A falling camera may cause personal injury.

5.
Do not place conductive objects (e.g. screwdrivers, coins, metal things, etc.) or containers fi lled with water

6.
on top of the camera. Doing so may cause personal injury due to fi re, electric shock, or falling objects.

Do not install the unit in humid, dusty, or sooty locations. Doing so may cause fi re or electric shock.

7.

2 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Safety information

8.

If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the product. In such case, immediately
disconnect the power source and contact the service center. Continued use in such a condition may cause
fi re or electric shock.

9.

If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify
this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modifi cations or
attempted repair.)

10.

When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product. Doing so may cause fi re or electric shock.

CAUTION

1.

Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to
excessive vibrationor magnetic interference.

2.

Do not install in a location subject to high temperature (over 50°C), low temperature (below -10°C), or high
humidity. Doing so may cause fi re or electric shock.

3.

If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off the power and then move or reinstall
it.

4.

Remove the power plug from the outlet when then there is a lightning. Neglecting to do so may cause fi re or
damage to the product.

Keep out of direct sunlight and heat radiation sources. It may cause fi re.

5.
Install it in a place with good ventilation.

6.
Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as sun, as this may damage the

7.
CCD image sensor.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects fi lled with liquids, such as vases,

8.
shall be placed on the apparatus.

The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time.

9.

English – 3

ENG

Important Safety Instructions

WARNING

Read these instructions.

1.
Keep these instructions.

2.
Heed all warnings.

3.
Follow all instructions.

4.
Do not use this apparatus near water.

5.
Clean only with dry cloth.

6.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

7.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other apparatus (including

8.
amplifi ers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

9.
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fi t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and

10.
the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

11.
Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table specifi ed by the manufacturer, or

12.
sold with the apparatus.

Unplug this apparatus when a card is used. Use caution when moving the cart/

13.
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

14.
damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.

4 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Contents

Introduction

Features 6
Product & Accessories 7
Part Names and Functions 8

Installation

Before installation 11
Installation procedure 11
Adjusting the camera direction 13

How to use OSD Menu

Using Icons in the Menu 14
Main Menu 14
Profi le 15
Camera Setup 17
Intelligence 24
Privacy Zone Setup
Other Set 28
System Information 29
Language 29

Specifi cations

Specifi cations 30

27

English – 5

ENG

Introduction

FEATURES

High Resolution

❖

•

This camera has realized high resolution of 600 lines using the top-notch full digital image processing and
special algorithm technologies.

Intelligent Motion Detection & Tracking

❖

•

This is an intelligent function that automatically detects a motion of an object. You can set a virtual fence so it
displays an alert if an object passes / enters /exits the virtual fence or virtual area.

XDR (eXtended Dynamic Range)

❖

Actively controls the gamma compensation in the way it operates the ambient luminance contrast in a

•

certain pixel unit to determine the optimal visibility.

High Sensitivity

❖

It implements images of high sensitivity using the up-to-date SONY Super-HAD IT CCD..

•

Low Illumination

❖

It uses the digital signal technologies such as low illumination and Day/Night functions that make your camera

•

identify objects even in the worst environment.

Superior Backlight Adjustment

❖

When an object has a bright illumination or sunlight behind it, this camera automatically improves the

•

shaded object picture quality.

Digital Power Synchronization

❖

The full digital Line Lock function directly adjusts the vertical camera synchronization to enhance the

•

operationability and reliability of this camera.

Output Signal Setting

❖

You can set the following Video output signals: Image reversion (Horizontal, Vertical, or both), Privacy,

•

Horizontal/Vertical profi ling, and digital zooming.

OSD(On Screen Display) Menu

❖

OSD menu is provided to display the status of camera and to confi gure the functions interactively.

•

6 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Introduction

Coaxial Cable Communication

❖

This is a remote control function that overlaps the coaxial cable (for a transfer of the video signal) with the

•

control signal. In installation or repair, this helps you control the communication controller (optional) without
additional cabling.

PRODUCT & ACCESSORIES

Product & Accessories❖

Main Product

•

Camera

Accessories

•

Test Monitor Cable

Note :



The test monitor cable is used to test the camera by connecting to a portable display. If you really want to connect the camera

–

to a monitoring display, use the BNC cable.

Tab screw

User’s Manual

ENG

English – 7

Introduction

PART NAMES AND FUNCTIONS

Components of your camera❖

8 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

테스트 모니터 출력

Test monitor output

Lens

렌즈

Video connector

비디오 커넥터

Power connector

전원 커넥터

Introduction

No Name Brief description

1 Cover dome Covers the inner cover, lens, and main body to protect them.

2 Inner cover Covers the main body to protect it.

3 Wing locker

4 Main body Includes a lens, a switch board, a PCB board, screws, and such.

5 Mount bracket

6 Wiring Passage

7 Zoom lever Using this lever, the lens zoom can be adjusted and fi xed.

8 Focus lever The lens focus can be adjusted by rotating it left or right. Rotate it clockwise for fi xing.

9 Tilt fi xing screw Using this screw, the slope of the lens can be adjusted and fi xed.

10 4-way Switch This switch is used to set and adjust the settings of the camera’s functions.

11 Groove mark

12 Locker Used to open or close the Cover dome. To open the cover dome, press the locker.

13 Lock releaser

14 Cable Connect the Video connector to BNC cable and Power connector to power adapter.

Push a long thin screwdriver into its narrow spot and press it outward when you want to
remove the inner cover.

Used as a ceiling or wall fi xture. It is fi xed using three long tab screws provided in the
package.

This passage is designed to make arrangement of the cables if you drill a hole to extend the wiring.

ENG

To attach the Main body to the Mount bracket, align this groove mark on the Main body with
the wide groove in the CAMERA FRONT side on the Mount bracket.

Push it outward and rotate the main body in UNLOCK direction when you want to remove
the Mount bracket from the Main body or to remove the installed camera from the Mount
bracket.

English – 9

Introduction

Setting switches❖

SETUP Switch

•

This switch is used to set the function or property. When this switch is pressed for at least 2 seconds, the
MAIN MENU appears.

ef

(Left/Right)

: By pressing this switch left or right, you can move left or right on the menu or change the

cd

(Up/Down) :

 : When you press this switch in the menu, the selected function is confi rmed. To enter a submenu, press

this button..

10 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

displayed value.
By pressing this switch up or down, you can move up or down on the menu.

Installation

BEFORE INSTALLATION

Before installing your camera, you have to read the following cautions.

You have to check whether the location (ceiling or wall) can bear fi ve times the weight of your camera.

•

Don’t let the cable to be caught in improper place or the electric line cover to be damaged. Otherwise it

•

may cause a breakdown or fi re.
When installing your camera, don’t allow any person to approach the installation site. If you have any

•

valuable things under the place, move them away.

INSTALLATION PROCEDURE







ENG

English – 11

Installation

❶ Press the Locker button on the bottom of your camera and remove the Cover dome from the Main body

using the other hand. The Main body and Inner cover will be exposed to you.

❷ To install and adjust your camera, you have to fi rst remove the Inner cover. To remove the Inner cover from

the Main body, push a long thin screwdriver into the narrow spot of the Wing locker and press it outward to
remove the cover.

❸ Remove the Mount bracket from the Main body by rotating the Main body in the UNLOCK direction while

pushing the Lock releaser outward. If it is not easily done, rotate the Mount bracket in the LOCK direction
while holding small holes on the Mount bracket.

❹ Fix the Mount bracket to the location (ceiling or wall) with supplied three screws.

Note :



The CAMERA FRONT sign on the Mount bracket should face the camera monitoring area.

–

❺ Extend the wiring up to the ceiling or wall through the bracket.

❻ Now attach the Main body to the Mount bracket by rotating it in the LOCK direction after aligning the Groove

mark on the Main body with the wide groove around the CAMERA FRONT inlay.

❼ Adjust the camera direction. For more details on the direction control, see “Adjusting the camera direction,”

on the same page. When required to adjust the zoom and focus for your camera, see “Connecting cables
and changing the settings,” on page 10.

❽ Attach the Inner cover to the Main body by pressing it until a “click” sound is heard after aligning two screw

holes on the Wing lockers of the Inner cover with two screw holes on the Main body’s left and right sides.

❾ Finally attach the Cover dome to the Main body by pressing it until a “click” sound is heard after aligning the

bump inside the Cover dome with the Groove mark on the Main body.

12 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Installation

ADJUSTING THE CAMERA DIRECTION

When the camera is fi xed on the ceiling, you can adjust the camera viewing angle. You can rotate your camera
leftward or rightward (Panning), and can change the slope of your camera upward or downward (Tilting).

In case of panning, the rotation limit of your camera is set to 355 degree (100 degree clockwise and 255 degree
counterclockwise). The rotation is stopped by the Stopper inside of the camera. For panning control, fi rst
unfasten two screws located on the bottom and rotate in the direction you want, and then fasten them to fi x the
camera.

In case of tilting, you can change the slope of your camera
from zero to 90 degree. However if the slope angle is
under 17 degree, you can encounter a partial image hide
problem. To fi x the location after adjusting the tilting angle,
use the Tilt fi xing screws.

To adjust the focus and zoom of your camera, use the
Zoom lever and Focus lever. When you install the camera
on the inclined ceiling or wall, you can rotate the camera
lens to see a correct direction image.

Tilting

Panning

Lens rotation

English – 13

ENG

How to use OSD Menu

USING ICONS IN THE MENU

•

 (EXIT)

Exits the menu setting.
Before you exits the menu setting, select SAVE to
save your settings, or select QUIT to cancel.

 (RET)

•

Returns to the previous menu.

 (HOME)

•

Returns to the main menu.

 (SAVE)

•

Used to save your settings of MASK AREA,
PRIVACY ZONE and more.
Once you save your settings, they will remain
even if you select QUIT in the menu.

•

 (DEL)

Used to deletes your settings of MASK AREA,
PRIVACY ZONE and more.
Once you delete your settings, they will not be
restored even if you select QUIT in the menu.

14 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

MAIN MENU

PROFILE

•

You can set a mode according to the camera
installation conditions.

CAMERA SET

•

Confi gure Camera related functions and data.

INTELLIGENCE

•

You can confi gure the settings of motion
detection, tracking and more.

PRIVACY ZONE

•

You can confi gure the privacy related settings.

OTHER SET

•

You can confi gure for Factory Defaults, and more.

SYSTEM INFO.

•

Displays the system information including the
camera version and communication settings.

LANGUAGE

•

Select a preferred one from the supported
languages.

ÃÃMAIN MENUÃÃ

PROFILE



CAMERA SET
INTELLIGENCE
PRIVACY ZONE

OTHER SET

SYSTEM INFO

LANGUAGE



PROFILE

How to use OSD Menu

e

PROFILE

f

STANDARD

Ã

ITS
BACKLIGHT
DAY/NIGHT

GAMING
CUSTOM

 

In the PROFILE menu, you can confi gure the following camera settings at once.

CAMERA SET Menu

Previous

MOTION (F.FAST)--- (F.FAST)--- NORM (F.FAST)--- SLOW

SHUTTER OFF AUTO1/250 OFF OFF OFF
SENS-UP AUTOx4 AUTOx2 AUTOx4 AUTOx4 AUTOx4

Sub-menus

Menu

IRIS ALC ALC ALC ALC ALC

ALC -- ---

BACKLIGHT OFF OFF BLC OFF OFF

DNR MID MID MID MID MID

XDR MID MID MID MID MID

DAY/

NIGHT

NIGHT-- ---

STANDARD ITS BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING

LENSDCDC DCDCDC

LEVEL 0 0 0 0 0

AUTO AUTO DAY AUTO DAY

BURST OFF ON OFF OFF OFF

English – 15

ENG

How to use OSD Menu

CAMERA SET Menu

Previous

❖

Sub-menus

Menu

WHITE

BAL

DAY -- ---

NIGHT-- ---

BRIGHTNESS

DETAIL 2 2 2 2 2

ITS

It will be set automatically so you can easily check the traffi c conditions.

❖

BACKLIGHT

It will be set automatically so you can distinguish the object from the background in a severe backlighting scene.

DAY/NIGHT

❖

It will be set automatically so it optimizes to the day or night conditions, respectively.

GAMING

❖

It will be set automatically to help you take a picture in a regular indoor lighting condition.

16 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

STANDARD ITS BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING

DAY DAY/NIGHT DAY DAY/NIGHT DAY

MODE ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1

RED00 000

BLUE 0 0 0 0 0

User setting

allowed

MODE OFF ATW2 OFF ATW2 OFF

User setting

RED

allowed

User setting

BLUE

allowed

MID

User setting

allowed

User setting

0

0

allowed

User setting

allowed

MID

User setting

allowed

User setting

0

0

allowed

User setting

allowed

CAMERA SETUP

eCAMERA SETf

CAMERA ID OFF
IRIS ALC
MOTION (F.FAST)--­DNR MID
SHUTTER OFF
SENS-UP AUTO X4
FLICKERLESS OFF
XDR MID
 

DAY/NIGHT AUTO
WHITE BAL 
DIGITAL ZOOM
DETAIL [2]
V-SYNC (INT)--­AGC COLOR SUP
REVERSE H/V
POSI/NEGA +
PIP OFF
 

DIS OFF

 

d

c

OFF

LOW

d

c

How to use OSD Menu

Setup the general functions of zoom camera module.
Use the

cdef

CAMERA ID [OFF, ON]

❖

The CAMERA ID menu is used for you to assign
a unique name to a camera. If you press the
SETUP switch with the CAMERA ID menu
selected, you will see the appropriate screen.

You can enter up to 54 alphanumeric or
special characters for the CAMERA ID. Select
LOCATION and press the SETUP switch to
move the display position of the CAMERA ID.

IRIS [ALC]

❖

The IRIS menu is used if you want to adjust the
intensity of radiation incoming to the camera.

ALC (Automatic Light Control)

•

① If you press the SETUP switch with an ALC-

switch to select a menu item.

CAMERA ID

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0
123456789 :?-+*()/

SP

ffee

SP LOCATION

CAMERA-1..................

...........................

  

based sub menu selected, you will see the
appropriate screen.

English – 17

ENG

How to use OSD Menu

ALC

LEVEL [00]----I---­BACKLIGHT OFF

  

The LEVEL menu is used to adjust the
overall brightness, where “+” will increase the
brightness and “–” will decrease it.

② If you set the BACKLIGHT option to BLC,

you will see a menu where you can set the
BLC area.

you can set the desired BLC zone by defi ning
the size and location.

ALC

LEVEL [00]----I---­BACKLIGHT BLC
AREA USER
<SIZE>
<LOCATION>

  

displayed dark on the monitor affected by the
backlight. To solve this problem, you can use
the BLC(Back Light Compensation) function
to improve the sharpness of the image in
such a high contrast scene.

❖

AGC
[OFF, VERY LOW, LOW, MID, HIGH, VERY
HIGH, USER, FIX]

The AGC (Auto Gain Control) menu is used to
set the AGC level of the camera. When the AGC
is active, the camera automatically increases the
sensitivity by amplifying the Video signal when
the strength of the signal falls below the normal
value.

If OFF or FIX mode is selected in the SENS-UP
menu, you can specify the AGC level.

If you press the SETUP switch with a USER
sub menu selected, you will see the appropriate
screen.

LEVEL [16]

  

AGC USER

If you use an ordinary camera in a scene
with an intensive backlight, the object will be

18 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

In USER mode, you can break down the level in
16 steps from VERY LOW to VERY HIGH to your
preference.

How to use OSD Menu

AGC FIX

LEVEL [01]

  

If you press the SETUP switch with a FIX sub
menu selected, you will see the appropriate screen.

As a fi xed value of the AGC gain is used in FIX
mode, you can select one of the 16 detailed levels
from VERY LOW to VERY HIGH before fi xing it.

Note :



If the DAY/NIGHT menu of the CAMERA SET is set to

–

AUTO, the AGC menu will be deactivated.
If FLICKERLESS is set to ON, the AGC FIX mode will be

–

disabled.

MOTION

❖

The MOTION menu is used to adjust the strength
of the AGC level for a control of the camera motion.
This is available only if the SENS-UP menu is set
to AUTO.
You can select one from S.SLOW, SLOW, NORM,
FAST and F.FAST for the AGC level.

If you monitor a fast moving object in a low contrast
scene, select F.FAST while select S.SLOW for a
hardly moving object in the same lighting condition.

[S.SLOW, SLOW, NORM, FAST, F.FAST]

Note :



If the DAY/NIGHT menu of the CAMERA SET is set to

–

AUTO, the MOTION menu will be deactivated.

DNR

❖

You can confi gure the DNR (Digital Noise
Reduction) related settings.

Reduces the noise on the screen.
This is especially useful for a severely distorted screen.

You can set the level if you set DNR to USER.

SHUTTER

❖

[OFF, AUTO 1/100(PAL:1/120), AUTO 1/250,
AUTO 1/500, AUTO 1/1000, AUTO 1/2000, AUTO
1/4000, AUTO 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250,
1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K]

The SHUTTER menu is used to confi gure settings
of the fi xed / auto high-speed electronic shutter.

You can select one of 7 options from 1/100(PAL:1/120)
to 1/10K for the fi xed high speed electronic shutter,
which is mostly used for imaging a fast moving object.

The auto high speed electronic shutter operates
as the fi xed high speed shutter in a high contrast
scene but automatically focuses the target if the
iris opens fully in a low contrast scene like in ELC
mode. When it gets brighter back, the mode will
switch to the fi xed high speed electronic shutter
mode.

However, the auto high speed shutter operates
properly only in a camera featuring a DC or VIDEO
lens.

[OFF,LOW,MID,HIGH, USER(1~16)]

English – 19

ENG

How to use OSD Menu

FLICKERLESS [OFF, ON]

Note :



If the SENS-UP function is set to AUTO, only items of

–

OFF and AUTO are available in the SHUTTER menu.
If the SENS-UP mode is set to FIX, the SHUTTER menu

–

will be deactivated.

–

If the FLICKERLESS function is set to ON, the SHUTTER menu
will be deactivated.

SENS-UP

❖

[OFF, AUTO X2, AUTO X4, AUTO X6, AUTO
X8, AUTO X12, AUTO X16, AUTO X24, AUTO
X32, AUTO X48, AUTO X64, AUTO X96, AUTO
X128, AUTO X256, AUTO X512, FIX X2, FIX
X4, FIX X6, FIX X8, FIX X12, FIX X16, FIX X24,
FIX X32, FIX X48, FIX X64, FIX X96, FIX X128,
FIX X256, FIX X512]

Automatically detects the ambient level of
darkness in the dark or low contrast scene to
extend the accumulated time, keeping the image
bright and sharp; It can be also used as FIX
mode.

Note :



If the SHUTTER menu is set to fi xed electronic shutter

–

mode, the SENS-UP menu will not be available.
If FLICKERLESS is set to ON, the FIX mode of the SENS-

–

UP menu will be disabled.
If the SHUTTER menu is set to AUTO, the SENS-UP

–

menu can be set to either OFF or AUTO mode.

20 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

❖

If set to ON, the shutter speed will be fi xed to
1/100(PAL:1/120) second. This will prevent possible screen
distortion due to a mismatch between the vertical sync
frequency and the blinking frequency of the lighting.

Note :



If the SHUTTER menu is set to AUTO or FIX mode, the

–

FLICKERLESS menu will not be available.
If the SENS-UP function is set to FIX mode, the Flickerless

–

menu will be deactivated.
If AGC is set to FIX mode, the FLICKERLESS function will

–

be disabled.

XDR (eXtended Dynamic Range)

❖

[OFF, LOW, MID, HIGH]

Actively controls the gamma compensation in the
way it operates the ambient luminance contrast
in a certain pixel unit to determine the optimal
visibility.

Select one from OFF, LOW, MID and HIGH.
Closing to HIGH will increase the compensation
level.

DAY/NIGHT

❖

DAY

•

If set to DAY, it will be fi xed to DAY mode
regardless of the ambient conditions.

•

NIGHT

If set to NIGHT, it will be fi xed to Black-and-White
mode regardless of the ambient conditions.

[DAY,NIGHT,AUTO]

If you press the SETUP switch with a NIGHT sub
menu selected, you will see a menu where you can
set Burst to OFF/ON.
If BURST is set to ON, the Burst signal will output
together with the black-and-white composite video
signal. If BURST is set to OFF, the Burst signal does
not output.
You can set the BURST option to OFF/ON, or
select to output the Burst signal in NIGHT mode.

AUTO

•

The camera will automatically switch between
DAY and NIGHT mode, according to the lighting
condition.

If you press the SETUP switch with an AUTO­based sub menu selected, you will see the
appropriate screen.

AUTO

BURST OFF
DAYÆNIGHT
BRIGHTNESS MID
DWELL TIME 2S
NIGHTÆDAY
BRIGHTNESS MID
DWELL TIME 5S
MASK AREA 1 2

  

You can set the BURST option to OFF/ON, or
select to output the Burst signal in NIGHT mode.

The BRIGHTNESS of DAYÆNIGHT sets the
brightness degree of color to BW switching,

How to use OSD Menu

for which you can select from LOW, MID, and
HIGH. As you adjust it from HIGH to LOW, the

screen switches to black and white mode under
the darker situation.
DWELL TIME of DAYÆNIGHT sets the time to
maintain switched black and white mode.

The BRIGHTNESS of NIGHTÆDAY sets the
brightness degree of BW to color switching,
for which you can select from LOW, MID, and
HIGH. As you adjust it from HIGH to LOW, the
screen switches to color mode under the darker
situation.

DWELL TIME of NIGHTÆDAY sets the time to
maintain switched color mode.

The MASK AREA menu is used to prevent
unintended mode switching or inability of
determining the switching due to existence of
high spot light source at night.

If you press the SETUP switch in item 1 or 2 of
the MASK AREA menu, you will see a menu
where you can specify an area to MASK.



MASK AREA



<SIZE> 
<LOCATION>

    

English – 21

ENG

How to use OSD Menu

NIGHT

You can specify MASK 1 and 2 simultaneously.
The MASK is only for determining the mode
switching, and any excessive bright area at night
will be excluded by the confi gured MASK.



Note :

–

If BACKLIGHT is set to BLC, the MASK AREA function will
be deactivated.

WHITE BAL [DAY/NIGHT]

❖

If you want to adjust the color scheme, use the

WHITE BALANCE function.

DAY

•

In DAY mode, you can set the color values of
RED and BLUE. The screen will be displayed in

colors according to your settings.

WHITE BAL

DAY/NIGHT DAY
MODE AWC
RED [00]----I---­ BLUE [00]----I---­ R-GAIN [0248]
B-GAIN [0247]

  

Note :



You can set the values of R-GAIN and B-GAIN only in

–

AWC mode.

22 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

•

Use the NIGHT mode if you want to set the white
balance differently according to the ambient
luminance.

If the NIGHT mode is set to OFF, the white
balance will always operate as set in DAY mode;
if not to OFF, the camera will switch to as set in
DAY/NIGHT mode according to the brightness.

In NIGHT mode, you can set the values of RED,
BLUE and BRIGHTNESS. The screen will be
displayed in colors according to your settings.

DAY/NIGHT NIGHT
BRIGHTNESS MID
MODE AWC
RED [00]----I---­ BLUE [00]----I---­ R-GAIN [0248]
B-GAIN [0247]





Note :



You can set the values of R-GAIN and B-GAIN only in

–

AWC mode.
If AGC is set to OFF or FIX, you can not access the

–

NIGHT menu.

–

For adjusting the white balance, the following
5 modes are provided:

WHITE BAL



How to use OSD Menu

ATW1(Auto Tracing White Balance mode

•

1): The camera can automatically adjust the
color temperature in real time, according to
the ambient conditions. The color temperature
ranges from approx. 2500K to 9300K.

ATW2: The color temperature ranges from

•

approx. 2,000K to 10,000K.
AWC ( Auto White Balance Control): If you

•

press the SETUP switch in the appropriate item
position, Auto White Balance will perform once.

3200K : Set color temperature to 3200K

•

5600K : Set color temperature to 5600K

•

RED : Adjusts the strength of the red color.

–

BLUE : Adjusts the strength of the blue color.

–

R-GAIN/B-GAIN : Enables you to set the current

–

color temperature manually.
BRIGHTNESS : Select a brightness level in

–

switching from setting in DAY mode to setting in
NIGHT mode.

DIGITAL ZOOM [ON/OFF]

❖

You can set the digital zoom factor and position.
If you press the SETUP switch with the DIGITAL
ZOOM function set to ON, you will see the
appropriate screen.

When the zoom factor and position are defi ned,
the digital zoom function will operate.

DIGITAL ZOOM

RATIO [X1.0]
< LOCATION >

  

-

LOCATION : If you press the SETUP switch in the
condition where the image is enlarged as much as the
ratio setting, you can watch an invisible area of the
effective screen as well using the

Note :



If the digital zoom factor is set to larger than 1x, the FENCE

–

function will be deactivated.
The DIGITAL ZOOM function enlarges the pixel itself, which can
cause deterioration of the quality.

DETAIL [0~3]

❖

Controls the horizontal or vertical distinction.

V-SYNC [INT, LINE]

❖

Select the vertical sync mode for INT or LINE.
If you select INT, the camera will use the internal

synchronization.
If selecting LINE, the camera will use the external

power source frequency for the synchronization.
You can adjust the LL-PHASE.



cdef

switch.

English – 23

ENG

How to use OSD Menu

Note :



Use of DC 12V will fi x V-SYNC to INT, which can not be

–

changed.

AGC COLOR SUP [LOW , MID, HIGH]

❖

Adjust the color scheme according to the AGC
value.

REVERSE [OFF, H, V, H/V]

❖

Mirrors video signals horizontally, vertically, or
both.

POSI/NEGA [+, -]

❖

Output as it is or mirror the video brightness
signal.

PIP [OFF, ON]

❖

Displays a sub image together with the main
image on the same screen using the Picture In
Picture function.



Note :

If more than one privacy zone is set and the PRIVACY

–

SET is set to ON, the PIP function will be deactivated.
If the INTELLIGENCE function is set to FENCE mode, the

–

PIP menu will be deactivated.

DIS [OFF, ON]

❖

Digital Image Stabilization will set the anti-shake
compensation.

24 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Note :



If you set DIS to ON, the compensation area will be

–

enlarged as set in the digital zoom factor.
If you set the digital zoom factor to greater than the
enlarged zoom factor for the compensation, the DIS
function will be deactivated.

INTELLIGENCE

MOTION OFF
ADVANCED OFF
MASK AREA
DISPLAY ON
SENSITIVITY [4]
RESOLUTION [5]

 

You can set the motion detection and tracking in the

INTELLIGENCE menu.

MOTION

❖

TRACKING

•

Detects and tracks a moving object.

DETECTION

•

Detects a moving object.

Note :



If it is set to DETECTION, you can not set such functions as

–

FIXED/MOVED and FENCE in the ADVANCED menu.

eINTELLIGENCEf

1 2 3 4

[OFF,TRACKING,DETECTION]

How to use OSD Menu

ADVANCED

❖

Detects a motion of an object and displays an
image of any moving object before tracking the
moving route.

FENCE

•

This is to detect if a moving object passes
through the specifi ed LINE or AREA.

In a condition where a moving object is detected
in an analysis of the previous and current frames
whose movement overlaps a certain area, the
system displays “PASS” if the object’s center line
passes through the line while it displays “ENTER”
or “EXIT” if the center point passes through the
area.

LINE OFF
AREA OFF



You can set the position and detection direction of the

LINE, and the size and position of the AREA.

[OFF, FIXED/MOVED, FENCE]

FENCE

 

- How to set the line

LINE

PIXEL LEVEL [4]
<POINT>



DIRECTION §¨



 

① If you press the SETUP switch with the LINE

option set to ON, you can specify the position
and detection direction of the line.

② If you change the PIXEL LEVEL for setting

the position, specify the pixel that moves by a
single pressure of the

③

In <POINT>, you can specify the fi rst position of
the line by pressing the SETUP switch once, and
the second position by pressing the switch again.
Use the

cdef

position.
Set each position of the two points and press the
SETUP switch to complete the positioning.

④

If you change the DIRECTION, you can specify
the detection direction. The detection direction
based on the defi ned two points will be
displayed on the screen.

cdef

switch.

switch to specify the

English – 25

ENG

How to use OSD Menu

- How to set the area



AREA
PIXEL LEVEL [4]
<SIZE> 
<LOCATION>



① If you press the SETUP switch with the AREA

option set to ON, you can specify the position
and size of the area.

② If you change the PIXEL LEVEL for setting

the position, specify the pixel that moves by a
single pressure of the

③

In <SIZE>, press the SETUP switch and use
the

cdef

Press the SETUP switch again to complete the
sizing.

④

In <LOCATION>, press the SETUP switch and
use the

cdef

Press the SETUP switch again to complete
the positioning.

Note :



If you set the LINE of the FENCE to ON, PRIVACY 12 will

–

not be available.
Functions of FENCE, PIP, DIS and DIGITAL ZOOM (if the
digital zoom factor is set to larger than 1x) can not be







cdef

switch.

switch to adjust the size.

switch to specify the position.

26 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

used simultaneously.

–

In the boundary of the defi ned AREA and LINE, a FENCE
detection error may occur if two or more moving objects
overlap with each other or one object separates in
multiple directions.

•

FIXED/MOVED

If an object on the screen suddenly disappears or
an object comes out of nowhere and stays for a
certain time, the area will be displayed.

A detection (FIXED/MOVED) error may occur if :

- multiple motions occur continuously in random
directions

- a fi xed object moves in one position continuously

- a second object screens the fi rst moving object

❖

MASK AREA [1~4]

Specify a detection exception area to mask.
Select a mask number and specify the size and

position.

<SIZE> 
<LOCATION>

    



MASK AREA



How to use OSD Menu

DISPLAY [ON, OFF]

❖

With the DISPLAY option set to ON, a motion or
a set ADVANCED function will be displayed on
the screen, if detected.

SENSITIVITY [1~7]

❖

Set the sensitivity of the motion detection.

RESOLUTION [1~5]

❖

If setting it to high, the camera can detect even a
trivial movement of the target.

PRIVACY ZONE SETUP

ePRIVACY ZONEf

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11

PRIVACY SET ON
STYLE

 

The PRIVACY function will protect your privacy by
screening the privacy area that you have specifi ed
during monitoring. You can specify up to 12 privacy
zones.

12

MOSAIC1

If you set the PRIVACY SET to ON, your PRIVACY
ZONE settings will be applied.

You can change the style to adjust the mosaic size
and color of the PRIVACY ZONE.

ePRIVACY ZONEf

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11

PRIVACY SET ON
STYLE COLOR
Y-LEVEL [128]
RED [128]
BLUE [128]



Use the

cdef

PRIVACY 1 through 12.
Select one from PRIVACY 1~12 and press the

SETUP switch to confi rm your setting. You can
specify a pixel that moves as you change the PIXEL
LEVEL to set the position.

switch to select one from

PRIVACY ZONE SET1

PIXEL LEVEL [4]
<POINT>
<POSITION>

    

12



English – 27

ENG

How to use OSD Menu

- How to set the point

You can set each position of the 4 points.

① If you press the SETUP switch in <POINT>,

you will see the points available in the

PRIVACY ZONE. Each time you press the
SETUP switch, the points available will move.

② Use the

cdef

of each point. Set each position of the four
points and press the SETUP switch to
complete the positioning.

- How to set the position
You can move the position of the overall area.

① By pressing the SETUP switch in

<POSITION>, you can move the overall

position of the privacy zone.

② Use the

position and press the SETUP switch to
confi rm it.

Note :



If more than one PRIVACY ZONE is specifi ed and the

–

PRIVACY SET is set to ON, the PIP function will be
deactivated.

If the 12th PRIVACY ZONE is specifi ed, the LINE function

–

of FENCE will be deactivated.

switch to set the position

cdef

switch to move the

28 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

OTHER SET

FACTORY DEFAULTS
OSD COLOR BW

 

FACTORY DEFAULTS

❖

All the settings will be restored to the factory
default.

OSD COLOR [BW, R/G/B]

❖

You can set the OSD(On-screen Display) color to
COLOR or B/W.

eOTHER SETf



How to use OSD Menu

SYSTEM INFORMATION

eSYSTEM INFOf

TYPE 3_VAR_NOR_N
SERIAL NO.
CAMERA VER. 0.50_090101

 

You can check the system information such as
SERIAL NO and CAMERA VER.

LANGUAGE

 

The camera supports 5 different languages.
Select a preferred language.

000000000000000

eLANGUAGEf

ÃENGLISH

PУCCKNЙ

POLSKI

ČESKY

TÜRKÇE

Initial Confi guration Table

❖

Camera Confi guration

•

CAMERA ID OFF
IRIS ALC
AGC VERY HIGH
MOTION (F.FAST)
DNR MID
SHUTTER OFF
SENS-UP

AUTO x4
FLICKERLESS (OFF)
XDR MID
DAY/NIGHT AUTO
DIGITAL ZOOM OFF
DETAIL [2]
AGC COLOR SUP MID
REVERSE H/V
POSI/NEGA +
PIP OFF
DIS OFF
V-SYNC INT

ENG

English – 29

Specifi cations

SPECIFICATIONS

Items Sub-items

Camera Type

Image

Scanning

Min. Scene

Illumination

Functions

30 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

Device 1/3” Super-HAD IT CCD

Pixels

System Interlace

Scanning Line 525 lines

Frame 30frame/1sec

Horizontal

Frequency

Vertical

Frequency

Number of Privacy Zone 12 (Polygonal Method)

Motion Detection OFF/Tracking/Detection

eXtended Dynamic Range(XDR) Off/On (Level Setting)

High Speed Shutter 1/60 ~ 1/10Ksec (OSD)

Total 811 x 508

Effective 768 x 494

Internal Mode 15,734 Hz

Line-lock Mode 15,750 Hz

Internal Mode 59.94 Hz

Line-lock Mode 60 Hz

Sens-up F No. Level DAY NIGHT

OFF 1.2 50 IRE 0.4 Lux 0.4 Lux
OFF 1.2 30 IRE 0.24 Lux 0.24 Lux

OFF 1.2 15 IRE 0.12 Lux 0.12 Lux
512 times 1.2 50 IRE 0.0008 Lux 0.0008 Lux
512 times 1.2 30 IRE 0.00047 Lux 0.00047 Lux
512 times 1.2 15 IRE 0.00023 Lux 0.00023 Lux

Day/Night DAY/NIGHT/AUTO

D-Zoom x1 ~ x16 (x0.1 STEP)

PIP Off/On

Flickerless Off/On

Sens-Up x2 ~ x512

BLC Off/On (Area Setting)

SCC-B5366N/SCC-B5366SN/SCC-B5368N/SCC-B5368SN

CCTV Camera

Condition Min. Scene illumination

Items Sub-items

Camera ID Off/On (Max.54ea/2Line)

White Balance ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K
Digital Noise Reduction(DNR) Off/On (Adaptive 3D+2D)
Digital Image Stabilization(DIS)

Intelligent Video Fixed/Moved, Fence

Etc. Function Detail, Reverse(H/V), Posi/Nega

Resolution

Video Output

S/N Ratio

Lens

PAN

TILT

Remote

Control

Environmental

Conditions

Power

Physical

Specifi cation

Lens Drive Type

Coaxitron (Data On Coax cable) Yes (with SCX-RD100)

Operating Temperature -10˚C ~ +50˚C

Power Requirement

Power Consumption 2.3W

Dimensions

Specifi cations

AGC Off/On (Max.Level Setting)

Line Lock Off/On (Phase Control)

Horizontal 600 TV Lines

Vertical 350 TV Lines

- VBS 1.0Vp-p, 75 Ω

S/N Ratio Approx. 52dB

Range

Range 0 ~ 90°

Humidity Less than 90%

(Ø x H)
Weight 330g

Color

SCC-B5366N/SCC-B5366SN/SCC-B5368N/SCC-B5368SN

Off/On

Auto Iris (DC)
SCC-B5366 : focal length = 2.5 to 6.0mm / Aperture ratio = F 1.2
SCC-B5368 : focal length = 2.8 to 11.0mm / Aperture ratio = F 1.2

0 ~ 355°(100° in CW(Clockwise) direction,

255° in CCW (Counterclockwise) direction)

AC24V ± 10%(60Hz ± 0.3Hz)

DC12V ± 10%

128(Ø) x 91(H)mm

SCC-B5366/SCC-B5368 : white

SCC-B5366S/SCC-B5368S : Silver

ENG

English – 31

Specifi cations

Items Sub-items

Camera Type

Image

Scanning

Min. Scene

Illumination

Functions

Device 1/3” Super-HAD IT CCD

Pixels

System Interlace

Scanning Line 625 lines

Frame 25frame/1sec

Horizontal

Frequency

Vertical

Frequency

Number of Privacy Zone 12 (Polygonal Method)

Motion Detection OFF/Tracking/Detection

eXtended Dynamic Range(XDR) Off/On (Level Setting)

High Speed Shutter 1/50 ~ 1/10Ksec (OSD)

Total 795 x 596

Effective 752 x 582

Internal Mode 15,625 Hz

Line-lock Mode 15,625 Hz

Internal Mode 50 Hz

Line-lock Mode 50 Hz

Sens-up F No. Level DAY NIGHT

OFF 1.2 50 IRE 0.4 Lux 0.4 Lux
OFF 1.2 30 IRE 0.24 Lux 0.24 Lux

OFF 1.2 15 IRE 0.12 Lux 0.12 Lux
512 times 1.2 50 IRE 0.0008 Lux 0.0008 Lux
512 times 1.2 30 IRE 0.00047 Lux 0.00047 Lux
512 times 1.2 15 IRE 0.00023 Lux 0.00023 Lux

Day/Night DAY/NIGHT/AUTO

D-Zoom Max. x16

PIP Off/On

Flickerless Off/On

Sens-Up x2 ~ x512

BLC Off/On (Area Setting)

32 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA

SCC-B5366P/SCC-B5366SP/SCC-B5368P/SCC-B5368SP

CCTV Camera

Condition Min. Scene illumination

Items Sub-items

Camera ID Off/On (Max.54ea/2Line)

White Balance ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K
Digital Noise Reduction(DNR) Off/On (Adaptive 3D+2D)
Digital Image Stabilization(DIS)

Intelligent Video Fixed/Moved, Fence

Etc. Function Detail, Reverse(H/V), Posi/Nega

Resolution

Video Output

S/N Ratio

Lens

PAN

TILT

Remote

Control

Environmental

Conditions

Power

Physical

Specifi cation

Lens Drive Type

Coaxitron (Data On Coax cable) Yes (with SCX-RD100)

Operating Temperature -10˚C ~ +50˚C

Power Requirement

Power Consumption 2.3W

Dimensions

Specifi cations

AGC Off/On (Max.Level Setting)

Line Lock Off/On (Phase Control)

Horizontal 600 TV Lines

Vertical 350 TV Lines

- VBS 1.0Vp-p, 75 Ω

S/N Ratio Approx. 52dB

Range

Range 0 ~ 90°

Humidity Less than 90%

(Ø x H)
Weight 330g

Color

SCC-B5366P/SCC-B5366SP/SCC-B5368P/SCC-B5368SP

Off/On

Auto Iris (DC)
SCC-B5366 : focal length = 2.5 to 6.0mm / Aperture ratio = F 1.2
SCC-B5368 : focal length = 2.8 to 11.0mm / Aperture ratio = F 1.2

0 ~ 355°(100° in CW(Clockwise) direction,

255° in CCW (Counterclockwise) direction)

AC24V ± 10%(50Hz ± 0.3Hz)

DC12V ± 10%

128(Ø) x 91(H)mm

SCC-B5366/SCC-B5368 : white

SCC-B5366S/SCC-B5368S : Silver

ENG

English – 33

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories

(e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

SCC-B5366
SCC-B5368
SCC-B5366S
SCC-B5368S

ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ
КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

руководство пользователя

удивительные возможности

Благодарим Вас за приобретение данного продукта компании Samsung.
Для получения более полного обслуживания
зарегистрируйте свое устройство по адресу:

www.samsungsecurity.com

RUS

Меры предосторожности

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ! НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Этот символ обозначает, что внутри устройства имеется опасное напряжение,
которое может привести к поражению электрическим током.

Этот символ указывает, что в документации на изделие имеется важная инструкция
по его использованию или обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Во избежание повреждений, следствием которых может быть пожар или поражение
электрическим током, не допускайте попадания данного изделия под дождь или в условия
высокой влажности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пользуйтесь только стандартным блоком питания, который указан в листе спецификаций.

1.
Использование любого другого блока питания может привести к пожару, поражению
электрическим током или к повреждению изделия.

Неправильное подключение блока питания или замена батареи может привести к взрыву,

2.
пожару, поражению электрическим током или к повреждению изделия.

Не подключайте несколько видеокамер к одному блоку питания. Превышение нагрузочной

3.
способности блока питания может привести к его перегреву или к пожару.

2 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

Меры предосторожности

Надежно вставьте вилку сетевого шнура в розетку сети переменного тока. Ненадежное

4.
подключение может привести к пожару.

При установке видеокамеры закрепите ее прочно и надежно. Падение видеокамеры может

5.
привести к травме.

6.

Не кладите сверху на видеокамеру токопроводящие предметы (например, отвертки,
монеты и другие металлические предметы) и не ставьте на нее наполненные водой сосуды.
Невыполнение этих требований может привести к пожару, поражению электрическим
током или к травмам в результате падения этих предметов.

7.

Не устанавливайте изделие во влажных, запыленных или покрытых копотью помещениях.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или к поражению электрическим
током.

8.

Если вы почувствуете необычный запах или обнаружите дым, выходящий из изделия,
прекратите эксплуатацию. В этом случае следует немедленно отсоединить изделие от
источника питания и связаться с сервисным центром. Продолжение эксплуатации изделия в
таком состоянии может привести к пожару или к поражению электрическим током.

9.

При обнаружении неисправности в изделии свяжитесь с ближайшим сервисным центром.
Никогда не разбирайте данное изделие и не вносите изменений в его конструкцию.
(Компания SAMSUNG не несет ответственности за проблемы, возникшие в результате
внесения изменений в конструкцию изделия или попыток самостоятельно выполнить
ремонт изделия).

10.

При чистке изделия не разбрызгивайте на него воду. Это может привести к пожару или к
поражению электрическим током

Pyccкий – 3

RUS

Меры предосторожности

ВНИМАНИЕ

Не роняйте на изделие никакие предметы и не ударяйте по нему. Не устанавливайте

1.

изделие в местах с сильной вибрацией или вблизи источников магнитного поля.
Не устанавливайте изделие в помещениях с высокой температурой (выше 50°С),

2.

пониженной температурой (ниже -10°С) или высокой влажностью. Это может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.

Если вы хотите переместить ранее установленное изделие на новое место, отключите перед

3.

этим питание изделия.
Во время грозы отсоедините шнур питания видеокамеры от розетки сети переменного тока.

4.

Невыполнение этого требования может привести к пожару или к повреждению изделия.
Устанавливайте изделие так, чтобы на него не падал прямой солнечный свет и чтобы рядом

5.

не было источников, излучающих тепло. Это может привести к пожару.
Изделие должно устанавливаться в помещении с хорошей вентиляцией.

6.

Избегайте направлять видеокамеру прямо на очень яркие объекты, например, на солнце,

7.

так как это может привести к повреждению матрицы ПЗС, формирующей изображение.
Изделие должно быть защищено от воздействия капель или брызг воды и на него нельзя

8.

помещать наполненные водой сосуды, например, вазы с цветами.
Вилка сетевого шнура используется в качестве отсоединяющего от питания устройства и к

9.

ней всегда должен быть обеспечен легкий доступ.

4 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

Важные инструкции по технике безопасности

1.

Прочтите эти правила.

2.

Сохраните эти правила.

3.

Принимайте во внимание все предупреждения.

4.

Следуйте всем правилам.

5.

Не используйте изделие вблизи воды.

6.

Чистите изделие только сухой салфеткой.

7.

Не загораживайте никакие вентиляционные отверстия. Выполните установку изделия в соответствии с
инструкциями изготовителя.

8.

Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла, такими, как радиаторы, решетки системы
отопления, или другими устройствами, которые генерируют тепло (включая усилители).

9.

В целях безопасности не отказывайтесь от использования вилок поляризованного или заземляющего
типа. Вилка поляризованного типа имеет два ножевых контакта, один из которых шире другого.
Вилка заземляющего типа имеет два контакта и третий заземляющий штырь. Широкое лезвие третьего
заземляющего штыря предусмотрено для вашей безопасности. Если вилка поставляемого вместе с
аппаратом шнура питания не подходит для вашей розетки, попросите опытного электрика заменить
старую розетку.

Не наступайте на шнур питания и не допускайте его защемления, особенно вблизи от штепсельной

10.
вилки, в месте подключения к розетке и там, где шнур выходит из изделия.

Пользуйтесь только теми приспособлениями/ принадлежностями, которые

11.
рекомендованы изготовителем.

Используйте изделие только с тележкой, кронштейном, штативом, держателем или

12.
подставкой, предусмотренными изготовителем или поставляемыми в комплекте с
изделием.

Перед перемещением изделия отсоедините его от электросети. Если используется

13.
тележка, соблюдайте осторожность при перемещении тележки с изделием, чтобы
избежать повреждения изделия или травмы при опрокидывании.

14.

Все работы, связанные с техническим обслуживанием изделия, должны выполняться
квалифицированными специалистами по техническому обслуживанию. Обслуживание изделия
требуется выполнять, когда изделие получило какое-либо повреждение, например, был поврежден
его шнур питания или вилка шнура питания, внутрь изделия попала жидкость или посторонние
предметы, изделие подверглось воздействию дождя или влаги, изделие не работает должным
образом, а также после падения изделия.

Pyccкий – 5

RUS

Содержание

Введение

Функции 7
Устройство и принадлежности 8
Компоненты видеокамеры и их назначение 9

Установка

Перед установкой 12
Процедура установки 12
Регулировка направления объектива камеры 14

Использование экранного меню

Использование значков в меню 15
Ochobhoe mehю 15
Пpoфиль 16
Hactp. кamepы 18
C-ma otcлeж-я 26
Настройка зоны конфиденциальности 29
Другой тв 30
Иhф. o cиcteme 31
ЯЗЫК 31

Технические характеристики

Технические характеристики 32

6 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

Введение

ФУНКЦИИ

Высокое разрешение

❖

Высокое разрешение видеокамеры 600 телевизионных линий обеспечивается с помощью использования

•

полностью цифровой обработки изображения и применения современных цифровых алгоритмов и технологий.

❖

Интеллектуальное обнаружение и отслеживание движения

•

Эта интеллектуальная функция позволяет автоматически обнаруживать движение объекта. Вы можете
создавать виртуальный барьер, при прохождении объектов через которую, будет отображаться сигнал
тревоги.

❖

XDR (расширенный динамический диапазон)

•

Активное управление параметром гамма-коррекции, характеризующимся возможностью корректировки
внешнего яркостного контраста в определенном пикселе для определения оптимальной видимости.

❖

Высокая чувствительность

•

Данная функция позволяет создавать изображения с высокой чувствительностью с помощью новейшей
камеры SONY Super-HAD IT CCD.

❖

Работа при низкой освещенности

•

В видеокамере имеется функция работы при низкой освещенности и функция День/Ночь, которые
базируются на технологии цифровой обработки сигнала и позволяют использовать видеокамеру при очень
низкой внешней освещенности.

❖

Превосходная компенсации встречной засветки

•

Если позади объекта находится источник яркого света или солнце, то данная видеокамера выполняет
компенсацию затемнения изображения, вызванного встречной засветкой, и обеспечивает получение
нормального изображения.

❖

Цифровая синхронизация развертки с частотой сети переменного тока

•

В данной видеокамере используется полностью цифровая синхронизация развертки от сети переменного
тока, которая непосредственно подстраивает синхронизацию кадровой развертки к частоте сети и
улучшает управляемость и надежность видеокамеры.

❖

Настройка выходного сигнала

•

Имеется возможность выполнить следующие настройки выходного видеосигнала: перевернуть
изображение (относительно горизонтальной оси, вертикальной оси, или обеих осей), задать зону для
защиты от вторжения в частную жизнь, отрегулировать четкость изображения по горизонтали и по
вертикали, а также использовать цифровое увеличение изображения.

Pyccкий – 7

RUS

Введение

Экранное меню

❖

Экранное меню предназначено для отображения состояния камеры и для настройки функций в

•

диалоговом режиме.

❖

Связь через коаксиальный кабель

•

Это функция дистанционного управления, благодаря которой управляющие сигналы подаются по коаксиальному
кабелю (предназначен для передачи видеосигнала). В случае установки или ремонта данная функция позволяет
управлять контроллером связи (приобретается дополнительно) без использования дополнительных кабелей.

УСТРОЙСТВО И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

УСТРОЙСТВО И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

❖

Основное устройство

•

Принадлежности

•

Кабель для контрольного монитора

Примечание :



Кабель для контрольного монитора используется для проверки работоспособности видеокамеры посредством ее

–

подключения к переносному дисплею. Если вам действительно требуется подключить камеру к видеоконтрольному
устройству для мониторинга поступающего с нее изображения, используйте кабель с разъемами BNC (миниатюрными
байонетными соединителями).

Видеокамера

Крепежный винт

Руководство пользователя

8 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

КОМПОНЕНТЫ ВИДЕОКАМЕРЫ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

Компоненты камеры❖

Проверка вывода
монитора

테스트 모니터 출력

Объектив

Введение

렌즈

Разъем

비디오 커넥터

видеосигнала

Разъем питания

전원 커넥터

Pyccкий – 9

RUS

Введение

№ Название Краткое описание

1 Куполообразная крышка Закрывает внутреннюю оболочку, линзы и защищает их.

2 Внутренняя оболочка Закрывает основной корпус с целью его защиты.

3 Защелка

4 Основной корпус Включает линзы, панель управления, плату БУП, винты и т.п.

5 Крепежная скоба

6 Проем для кабелей

7 Регулятор увеличения с помощью этого регулятора, вы можете регулировать и фиксировать положение линз.

8 Регулятор фокусировки

9 Наклоните крепежный винт С помощью этого винта вы можете настраивать и закреплять угол наклона линз.

10 4-сторонний переключатель

11 Отметка желоба

12 Защелка

13 Блокировка замка

14 Кабель

10 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

Вставьте длинную тонкую отвертку в узкое отверстие и нажмите на него в сторону,
если вы хотите снять внутреннюю оболочку.

Используется для крепления на потолке или стене. Крепится с помощью трех винтов,
входящих в комплект.

Этот проем предназначен для прокладки кабелей, если потребуется просверлить
отверстие для удлинения проводов.

Вы можете регулировать фокусировку линз, изменяя его положение влево и вправо.
Для фиксации, поверните по часовой стрелке.

Этот переключатель используется для настройки и регулировки функций камеры.
Настройка переключателей

Для присоединения Основного корпуса к Крепежной скобе, совместите эту отметку
желоба на Основном корпусе с широким желобом, возле надписи “ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
КАМЕРЫ”, на Крепежной скобе.

Используется для открывания и закрывания куполообразной крышки. Для того, чтобы
открыть куполообразную крышку, нажмите на защелку.

Надавите в сторону и поверните основной корпус в сторону надписи UNLOCK
(Разблокировать), если вы хотите отделить Крепежную скобу от Основного корпуса или
отделить установленную камеру от Крепежной скобы.

Подключите видео-разъем к кабелю BNC, а разъем питания - к сетевому адаптеру.

Введение

Установка переключателей❖

Переключатель SETUP (Настройка)

•

Этот выключатель используется для настройки функции или свойства. При нажатии этого
переключателя на 2 секунды или более отображается меню OCHOBHOE MEHЮ.

ef

(Влево/Вправ)

cd

(Вверх/Вниз) :

 : При нажатии этого переключателя, когда отображается меню, выбранная функция

подтверждается. Нажмите эту кнопку для входа в подменю.

: Нажатием переключателя влево или вправо можно перемещаться в меню влево

или вправо или изменять отображаемое значение.
Нажатием переключателя вверх или вниз можно перемещаться по пунктам меню вверх
или вниз.

RUS

Pyccкий – 11

Установка

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

Перед установкой видеокамеры обязательно прочтите информацию о следующих мерах предосторожности:

Перед установкой убедитесь в том, что выбранная площадка для установки (на потолке или стене)

•

надежно выдерживает 5-кратный вес видеокамеры.
Проверьте, что кабель не зажимается какими-либо предметами, и что его изоляционная оболочка не

•

повреждена. Невыполнение этого требования может привести к повреждению видеокамеры или к пожару.
Удалите с места установки видеокамеры посторонних людей, так как во время выполнения монтажа

•

видеокамеры на них могут упасть тяжелые предметы. Перед началом установки видеокамеры
уберите с места установки ценное оборудование.

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ





12 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА



Установка

❶ Нажмите кнопку замка на днище видеокамеры, а другой рукой снимите купольную крышку с корпуса

видеокамеры. После снятия купола перед вами окажутся внутренний кожух и корпус видеокамеры.

Чтобы установить и отрегулировать видеокамеру, сначала необходимо снять внутренний кожух. Чтобы

❷

отсоединить внутренний кожух от корпуса видеокамеры, вставьте длинную тонкую отвертку в узком месте
крыльчатого фиксатора затем, нажимая отверткой, отведите его наружу и снимите внутренний кожух.

❸ Отделите монтажный кронштейн от корпуса видеокамеры, повернув корпус видеокамеры в

направлении UNLOCK (Отпереть) в то время, когда вы толкаете наружу разблокиратор замка. Если
это не удается сделать без больших усилий, поверните монтажный кронштейн в направлении LOCK
(Запереть), держась за небольшие отверстия на монтажном кронштейне.

❹ Прикрепите монтажный кронштейн в выбранном месте (на потолке или стене) с использованием трех

самонарезающих винтов из комплекта видеокамеры.

Примечание :



Сторона монтажного кронштейна, где написано CAMERA FRONT (Передняя сторона камеры), должна быть

–

сориентирована в направлении зоны, которую будет контролировать видеокамера.

❺ Удлините провода до потолка или стены через кронштейн.
❻ Затем прикрепите корпус видеокамеры к монтажному кронштейну, повернув его в направлении LOCK

(Запереть) после того, как совместите метку паза на корпусе видеокамеры с широким пазом около
надписи CAMERA FRONT.

❼ Отрегулируйте положение видеокамеры так, чтобы ее объектив был направлен в нужном направлении.

Более подробные сведения о регулировке направления смотрите в параграфе “Регулировка
направления объектива камеры” на этой странице. Если требуется отрегулировать фокусное
расстояние и фокусировку объектива видеокамер, обратитесь к параграфу “Подключение кабелей и
изменение настроек” на стр. 10.

❽ Прикрепите внутренний кожух к корпусу видеокамеры, нажимая на него до тех пор, пока не услышите

“щелчок” после того, как совместите два отверстия для винтов на крыльчатых фиксаторах внутреннего
кожуха с двумя отверстиями для винтов на левой и правой сторонах корпуса видеокамеры.

❾ Наконец прикрепите купольную крышку к корпусу видеокамеры, нажимая на нее до тех пор, пока не

услышите “щелчок” после того, как совместите выступ внутри купольной крышкой с меткой паза на
корпусе видеокамеры.

Pyccкий – 13

RUS

Установка

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТИВА КАМЕРЫ

К

огда камера прикреплена к потолку, можно отрегулировать угол обзора видеокамеры. Можно поворачивать
видеокамеру влево или вправо (панорамирование) и можно изменять наклон видеокамеры вверх или вниз downward
(наклон).

В случае панорамирования диапазон поворота составляет 355 градусов (100 градусов по часовой стрелке и
255 градусов против часовой стрелки). Поворот останавливает стопор внутри видеокамеры. Для выполнения
панорамирования сначала отверните два винта, расположенные на днище, затем поверните камеру в желаемом
направлении, затем вновь вверните винты, чтобы
зафиксировать видеокамеру.

Наклон видеокамеры можно изменять в диапазоне от
нуля до 90 градусов. Однако если угол наклона менее 17
градусов, может возникнуть проблема частичного скрытия
изображения. Чтобы зафиксировать видеокамеру после
регулировки угла наклона воспользуйтесь винтами фиксации
наклона.

Чтобы отрегулировать фокусировку и фокусное расстояние
видеокамеры, используйте рычажок трансфокации и рычажок
фокусировки. Когда вы устанавливаете видеокамеру на
наклонный потолок или стену, можно повернуть объектив
видеокамеры в нужном направлении, чтобы увидеть
правильное изображение.

14 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

Tilting

Наклон

Панорамирование

Panning

Поворот объектива

Использование экранного меню

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗНАЧКОВ В МЕНЮ

 (3ABEPШEHИE)

•

Выход из настроек меню.
Перед выходом из настроек меню выберите
СОХРАНИТЬ для сохранения настроек или
нажмите BЫX.Б/COXР для отмены.

 (ВОЗВРАТ)

•

Возврат к предыдущему меню.

 (ИСХОДНАЯ ПОЗИЦИЯ)

•

Возврат к главному меню.

 (СОХРАНИТЬ)

•

Используется для сохранения настроек
следующих параметров: 3OHA MACKИP.,
ЧACTHAЯ ЗOHА и т.д.
Сохранив настройки один раз, они не будут
изменяться, даже если нажать BЫX.Б/COXР в
меню.

•

 (УДАЛИТЬ)

Используется для удаления настроек следующих
параметров: 3OHA MACKИP., ЧACTHAЯ ЗOHА
и т.д.
Удалив настройки один раз, они не будут
восстановлены, даже если нажать ВЫХ.Б/СОХР
в меню.

OCHOBHOE MEHЮ

ÃÃOCHOBHOE MEHЮÃÃ

ПPOФИЛЬ

HACTP. КAMEPЫ
C-MA OTCЛEЖ-Я

ЧACTHAЯ ЗOHA

ДP. HACTPOЙКИ

ИHФ. O CИCTEME

ПPOФИЛЬ

•

Можно задать режим в соответствии с
условиями установки камеры.

HACTP. КAMEPЫ

•

Настройка функций камеры и даты.

C-MA OTCЛEЖ-Я

•

Можно выполнить настройку функций
обнаружения движения, отслеживания и т.д.

ЧACTHAЯ ЗOHA

•

Можно выполнить настройку
конфиденциальности.

ДP. HACTPOЙКИ

•

Можно восстановить заводские настройки по
умолчанию и выполнить другие операции.

ИHФ. O CИCTEME.

•

Отображение информации о системе, а также
сведений о версии камеры и параметрах связи.

ЯЗЫК

•

Выберите предпочтительный язык из списка
поддерживаемых языков.



ЯЗЫК



Pyccкий – 15

RUS

Использование экранного меню

ПPOФИЛЬ

e

ПPOФИЛЬ

f

Ã

CTAHДAPTHЫЙ

ITS

ФOHOB.CBET

ДEHЬ/HOЧЬ

ИГPA

ПOЛЬ3OB

 

В меню ПРОФИЛЬ можно сразу же выполнить настройку следующих параметров камеры.

Меню “HACTP. КAMEPЫ”

Предыдущее

меню

ДИAФPAГMA ALC ALC ALC ALC ALC

ДBИЖEHИE

ЗATBOP BЫКЛ ABTO1/250 BЫКЛ BЫКЛ BЫКЛ

HAKOПЛEHИE

ДEHЬ/HOЧЬ ABTO ABTO ДEHЬ ABTO ДEHЬ

Подменю

ALC -- ---

ЦШП CPEДN. CPEДN. CPEДN. CPEДN. CPEДN.

XDR CPEДN. CPEДN. CPEДN. CPEДN. CPEДN.

HOЧЬ -- ---

16 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

CTAHДAPTHЫЙ

OБЪEKTИB DC DC DC DC DC

УPOBEHЬ 0 0 0 0 0

ФOHOB.

BCПЫШКA BЫКЛ BКЛ BЫКЛ BЫКЛ BЫКЛ

BЫКЛ BЫКЛ BLC BЫКЛ BЫКЛ

CBET

(OЧ.БЫCTP.)---

ABTOx4 ABTOx2 ABTOx4 ABTOx4 ABTOx4

ITS ФOHOB.CBET ДEHЬ/HOЧЬ ИГPA

(OЧ.БЫCTP.)--- HOPM. (OЧ.БЫCTP.)--- MEДЛ.

Использование экранного меню

Меню “HACTP. КAMEPЫ”

Предыдущее

меню

БAЛAHC

БEЛOГO

ЧETКOCTЬ 2 2 2 2 2

ITS

❖

Подменю

ДEHЬ - - - - -

HOЧЬ -- ---

Настройка выполняется автоматически и позволяет без труда проверить условия движения.

ФOHOB.CBET

❖

Настройка выполняется автоматически и позволяет различить объект на фоне в условиях плохого заднего
света.

ДEHЬ/HOЧЬ

❖

Настройка выполняется автоматически для оптимизации в соответствии с условиями съемки днем или
ночью.

❖

ИГPA

Настройка выполняется автоматически и позволяет снимать изображение в условиях обычного
внутреннего освещения.

CTAHДAPTHЫЙ

ДEHЬ ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ

PEЖИM ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1

КPACHЫЙ 0 0 0 0 0

CИHИЙ 0 0 0 0 0

Разрешается настройка

ЯPKOCTЬ

КPACHЫЙ

пользователем

PEЖИM BЫКЛ ATW2 BЫКЛ ATW2 BЫКЛ

Разрешается настройка

пользователем

Разрешается настройка

CИHИЙ

пользователем

ITS ФOHOB.CBET ДEHЬ/HOЧЬ ИГPA

CPEДN.

0

0

Разрешается настройка

пользователем

Разрешается настройка

пользователем

Разрешается настройка

пользователем

CPEДN.

0

0

Разрешается настройка

пользователем

Разрешается настройка

пользователем

Разрешается настройка

пользователем

Pyccкий – 17

RUS

Использование экранного меню

HACTP. КAMEPЫ

eHACTP. КAMEPЫf

ID КAMEPЫ BЫКЛ

ДИAФPAГMA ALC
ДBИЖEHИE (OЧ.БЫCTP.)---
ЦШП CPEДN.
ЗATBOP BЫКЛ

HAKOПЛEHИE ABTO X4
HEMEPЦAЮЩEE BЫКЛ
XDR CPEДN.
 

ДEHЬ/HOЧЬ ABTO
БAЛAHC БEЛOГO 
ЦИФP УBEЛИЧEHИE
ЧETКOCTЬ [2]
КAДP CИHXP. (BHУTP)---
APУ ЦBETA
ИHBEPTИP. Г/B
ПOЗ/HEГATИB +
PIP BЫКЛ

 

DIS BЫКЛ

 

18 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

d

c

BЫКЛ

HИЗКИЙ

d

c

Настройка общих функций модуля камеры с
увеличением.

Для выбора элемента меню используйте
переключатель

ID КAMEPЫ [BЫКЛ, BКЛ]

❖

Меню ID КАМЕРЫ используется для назначения
камере уникального имени. Если нажать
переключатель SETUP, когда открыто меню ID
КАМЕРЫ, то отобразится соответствующий экран.
Для ID КAMEPЫ можно ввести до 54
буквенно-цифровых или специальных знаков.
Выберите MECTO и нажмите переключатель

SETUP для перехода к разделу ID КAMEPЫ.

ДИAФPAГMA [ALC]

❖

Меню ДИАФРАГМА используется, если
требуется отрегулировать интенсивность
радиации, поступающей в камеру. ALC
(автоматическая регулировка освещенности)

ALC (

•

cdef

.

ID КAMEPЫ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0
123456789 :?-+*()/

CДB

ffee

CДB MECTO

KAMEPA-1..................

...........................

  

автоматическая регулировка освещенности

)

Использование экранного меню

① Если нажать переключатель SETUP,

когда открыто подменю ALC, отобразится
соответствующий экран.

ALC

УPOBEHЬ [00]----I----
ФOHOB.CBET BЫКЛ

  

Меню УРОВЕНЬ используется для
регулировки общей яркости, “+”
используется для увеличения яркости, а “–”
– для уменьшения.

②

Если для параметра ФОНОВ.СВЕТ установить
значение BLC, отобразится меню, в котором
можно задать область BLC.
Можно задать нужную зону BLC,
определив размер и положение.

ALC

УPOBEHЬ [00]----I----
ФOHOB.CBET BLC

OБЛACTЬ ПOЛЬЗOBAT.
<PAЗMEP>
<MECTO>

Если в условиях интенсивного фонового цвета
используется обычная камера, то объект на
экране будет темным под влиянием фонового
света. Для решения данной проблемы можно
воспользоваться функцией BLC (компенсация
заднего света), позволяющей повысить
четкость изображения в условиях очень
высокой контрастности.

APУ

❖

[BЫКЛ, OЧEHЬ HИ3KИЙ, HИЗКИЙ, CPEДN.,
BЫCOКИЙ, OЧEHЬ BЫCOK, ПOЛЬЗOBAT., ФИKC.]

Меню АРУ (автоматическая регулировка усиления)
используется для установки уровня АРУ камеры.
Если функция АРУ активна, камера автоматически
повышает уровень чувствительности, усиливая
видеосигнал в случае, когда мощность сигнала
понижается ниже обычного значения.
Если в меню НАКОПЛЕНИЕ выбран режим
ВЫКЛ или ФИКС., можно указать уровень АРУ.
Если нажать переключатель SETUP, когда
открыто подменю ПОЛЬЗОВАТ., отобразится
соответствующий экран.

AGC ПOЛЬ3OB.

УPOBEHЬ [16]

RUS

  

  

Pyccкий – 19

Использование экранного меню

В режиме ПОЛЬЗОВАТ. уровень можно разбить на
16 ступеней в порядке ОЧЕНЬ НИЗКИЙ - ОЧЕНЬ
ВЫСОК в соответствии с вашими предпочтениями.

AGC ФИKC.

УPOBEHЬ [01]

  

Если нажать переключатель SETUP, когда
открыто подменю ФИКС., отобразится
соответствующий экран.
Поскольку фиксированное значение параметра
АРУ используется в режиме ФИКС., перед
фиксацией можно выбрать один из 16
детализированных уровней в порядке ОЧЕНЬ

НИЗКИЙ – ОЧЕНЬ ВЫСОК.

Примечание :



Если для меню ДЕНЬ/НОЧЬ в разделе HACTP.

–

КAMEPЫ установлено значение АВТО, то меню APУ
будет отключено.

Если для функции HEMEPЦAЮЩEE установлено

–

значение ВКЛ, режим AGC ФИKC. будет отключен.

ДBИЖEHИE

❖

[OЧ.MEДЛ., MEДЛ., HOPM., БЫCTP., OЧ.БЫCTP.]

Меню ДВИЖЕНИЕ используется для регулировки
мощности уровня АРУ, необходимого для
управления движением камеры. Этот параметр

20 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

доступен только в том случае, если в меню
HAKOПЛEHИE выбрано значение АВТО.
Для параметра мощности уровня АРУ можно
выбрать одно из следующих значений: ОЧ.МЕДЛ.,
МЕДЛ., НОРМ., БЫСТР. и ОЧ.БЫСТР..
Для наблюдения за быстродвижущемся объектом в
условиях малой контрастности выберите значение
ОЧ.БЫСТР., а для наблюдения за малоподвижным
объектом в аналогичных условиях освещения
выберите значение ОЧ.МЕДЛ..

Примечание :



Если для меню ДЕНЬ/НОЧЬ в разделе HACTP.

–

КAMEPЫ установлено значение АВТО, то меню
ДBИЖEHИE будет отключено.

ЦШП

❖

Можно выполнить настройку параметров
функции ЦШП (цифровое шумоподавление).
Снижение уровня помех на экране.
Эта функция особенно полезна для очень
искаженных изображений на экране.
Можно задать уровень, установив для
параметра ЦШП значение ПOЛЬЗOBAT.

❖

ЗATBOP

[BЫКЛ, ABTO 1/100(PAL:1/120), ABTO 1/250,
ABTO 1/500, ABTO 1/1000, ABTO 1/2000, ABTO
1/4000, ABTO 1/10000 , 1/100(PAL:1/120), 1/250,
1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000]

Меню ЗАТВОР используется для настройки
параметров фиксированного/автоматического
высокоскоростного электронного затвора.

[BЫКЛ,HИЗКИЙ,CPEДN.,BЫCOКИЙ,
ПOЛЬЗOBAT.(1~16)]

Использование экранного меню

Фиксированный высокоскоростной затвор имеет
7 скоростей в диапазоне от 1/100 (PAL:1/120) до
1/10000 секунды, которые обычно используется при
съемке быстродвижущегося объекта.

Автоматический высокоскоростной электронный
затвор в условиях высокой контрастности работает так
же, как и фиксированный высокоскоростной затвор,
но при полном открытии диафрагмы в условиях
малой контрастности он выполняет автоматическую
фокусировку цели, как и в режиме ELС. Когда уровень
яркости нормализуется, будет включен режим
фиксированного высокоскоростного затвора.

Однако автоматический высокоскоростной
затвор работает надлежащим образом только в
камерах с объективами типа DC или ВИДЕО.



Примечание :

Если для параметра НАКОПЛЕНИЕ установлено значение

–

АВТО, то в меню ЗАТВОР будут доступны только значения
ВЫКЛ и АВТО.
Если в режиме НАКОПЛЕНИЕ выбрано значение ФИКС.,

–

меню ЗАТВОР будет отключено.
Если для функции НЕМЕРЦАЮЩЕЕ выбрано значение ВКЛ,

–

меню ЗАТВОР будет отключено.

HAKOПЛEHИE

❖

[BЫКЛ, ABTO X2, ABTO X4, ABTO X6, ABTO X8,
ABTO X12, ABTO X16, ABTO X24, ABTO X32, ABTO
X48, ABTO X64, ABTO X96, ABTO X128, ABTO
X256, ABTO X512, ФИKC. X2, ФИKC. X4, ФИKC.
X6, ФИKC. X8, ФИKC. X12, ФИKC. X16, ФИKC. X24,
ФИKC. X32, ФИKC. X48, ФИKC. X64, ФИKC. X96,
ФИKC. X128, ФИKC. X256, ФИKC. X512]

Автоматическое обнаружение уровня внешних шумов
в темноте или в условиях малой контрастности для
увеличения общего времени, при этом изображение
остается ярким и четким. Эта функция может также
использоваться в режиме ФИКС.

Примечание :



Если в меню ЗАТВОР установлен режим фиксированного

–

электронного затвора, меню НАКОПЛЕНИЕ будет недоступно.
Если для функции HEMEPЦAЮЩEE установлено значение

–

ВКЛ, то режим ФИKC. в меню HAKOПЛEHИE будет отключен.
Если для параметра ЗАТВОР установлено значение АВТО, в меню

–

НАКОПЛЕНИЕ можно выбрать режим ВЫКЛ или АВТО.

HEMEPЦAЮЩEE [BЫКЛ, BКЛ]

❖

Если установлено значение ВКЛ, будет зафиксирована
следующая скорость затвора - 1/100 (PAL:1/120)
секунды. Это поможет предотвратить возможное
искажение на экране вследствие несоответствия частоты
покадровой синхронизации и частоты мерцания света.

Примечание :



Если в меню ЗАТВОР установлен режим АВТО или ФИКС.,

–

меню HEMEPЦAЮЩEE будет недоступно.
Если для функции НАКОПЛЕНИЕ выбран режим ФИКС., меню

–

Немерцающее будет отключено.
Если для функции APУ установлено значение ФИKC., функция

–

HEMEPЦAЮЩEE будет отключена.

❖

XDR (расширенный динамический диапазон)
[BЫКЛ, HИЗКИЙ, CPEДN., BЫCOКИЙ]

Активное управление параметром гамма-коррекции,
характеризующимся возможностью корректировки
внешнего яркостного контраста в определенном

Pyccкий – 21

RUS

Использование экранного меню

пикселе для определения оптимальной видимости.
Выберите одно из следующих значений: ВЫКЛ,
НИЗКИЙ, СРЕДН. и ВЫСОКИЙ. Выбирая
значения, близкие к значению ВЫСОКИЙ,
можно повысить уровень компенсации.

ДEHЬ/HOЧЬ

❖

ДEHЬ

•

Если установлено значение ДEHЬ, то
независимо от внешних условий будет включен
режим ДEHЬ.

HOЧЬ

•

Если установлено значение HOЧЬ, то независимо от
внешних условий будет включен режим черно-белого.
Если нажать переключатель SETUP, когда открыто
подменю HOЧЬ, отобразится меню, в котором для
параметра Вспышка можно установить значения
BЫКЛ/BКЛ.
Если для параметра ВСПЫШКА установлено значение
ВКЛ, сигнал вспышки будет выводиться вместе с
черно-белым композитным видеосигналом. Если для
параметра ВСПЫШКА установлено значение ВЫКЛ,
сигнал вспышки выводиться не будет.
Для параметра ВСПЫШКА можно установить
значение ВЫКЛ/ВКЛ или выбрать функцию вывода
сигнала вспышки в режиме HOЧЬ.

ABTO

•

Камера выполнит автоматическое переключение
режимов ДEHЬ и HOЧЬ в соответствии с условиями
освещения.
Если нажать переключатель SETUP, когда
открыто подменю параметра АВТО, отобразится
соответствующий экран.

[ДEHЬ,HOЧЬ,ABTO]

22 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

Для параметра ВСПЫШКА можно установить
значение ВЫКЛ/ВКЛ или выбрать функцию
вывода сигнала вспышки в режиме HOЧЬ.

При выборе параметра ЯРКОСТЬ в разделе
ДЕНЬÆНОЧЬ для уровня яркости цвета
устанавливается переключение в режим
черно-белого, для которого можно выбрать
значения НИЗКИЙ, СРЕДН. и ВЫСОКИЙ.
При переключении со значения ВЫСОКИЙ
на значение НИЗКИЙ, экран переключается в
режим черно-белого с более темными тонами.
Параметр ВЫДЕРЖКА ВРЕМ. в разделе
ДEHЬÆНОЧЬ используется для задания
времени, в течение которого будет активен
режим черно-белого.
При выборе параметра ЯРКОСТЬ в разделе
ДЕНЬÆНОЧЬ для уровня яркости черно­белого устанавливается переключение в
цветной режим, для которого можно выбрать
значения НИЗКИЙ, СРЕДН. и ВЫСОКИЙ.
При переключении со значения ВЫСОКИЙ
на значение НИЗКИЙ, экран переключается в
цветной режим с более темными тонами.

ABTO

BCПЫШКA BЫКЛ
ДEHЬÆHOЧЬ
ЯPKOCTЬ CPEДN.
BЫДEPЖКA BPEM. 2S
HOЧЬÆДEHЬ
ЯPKOCTЬ CPEДN.
BЫДEPЖКA BPEM. 5S
3OHA MACKИP. 1 2

  

Использование экранного меню

БAЛAHC БEЛOГO [ДEHЬ/HOЧЬ]

Параметр ВЫДЕРЖКА ВРЕМ. в разделе
ДEHЬÆНОЧЬ используется для задания

времени, в течение которого будет активен
цветной режим.
Меню 3OHA MACKИP. используется для
предотвращения случайного переключения
режима или невозможности определить
необходимость переключения в случае
существования ярких световых пятен ночью.
При нажатии переключателя SETUP в пунктах
1 или 2 меню ЗОНА МАСКИР. отобразится
меню, в котором можно указать зону МАСКИР.



3OHA MACKИP.

<PAЗMEP> 
<MECTO>



❖

Если требуется настроить цветовую схему,
используйте функцию БАЛАНС БЕЛОГО.

ДEHЬ

•

В режиме ДЕНЬ можно задать значения
цветов КРАСНЫЙ и СИНИЙ. Экран будет
отображаться в соответствии с заданными
настройками цвета.

БAЛAHC БEЛOГO

ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ

PEЖИM AWC
КPACHЫЙ [00]----I---­ CИHИЙ [00]----I---­ УCИЛEHИE R [0248]
УCИЛEHИE B [0247]

  

RUS

    

Можно указать зону МАСКИР. 1 и 2
одновременно. Параметр МАСКИР.
предназначен исключительно для определения
необходимости переключения режима и
исключения чрезмерно ярких пятен ночью в
соответствии с настройкой МАСКИР.



Примечание :

–

Если для параметра ФОНОВ.СВЕТ установлено значение BLC,
функция ЗОНА МАСКИР. будет отключена.

Примечание :



Значения параметров УCИЛEHИE R и УСИЛЕНИЕ В

–

можно установить только в режиме AWC.

HOЧЬ

•

Режим НОЧЬ предназначен для настройки
баланса белого в соответствии с внешним
освещением.

Если для режима НОЧЬ установлено значение
ВЫКЛ, функция баланса белого будет всегда
работать с настройками, заданными в
режиме ДЕНЬ. Если установлено значение,
отличное от ВЫКЛ, камера будет работать с

Pyccкий – 23

Использование экранного меню

настройками режима ДЕНЬ/НОЧЬ, заданными
в соответствии с уровнем яркости.

В режиме НОЧЬ можно установить значения
КРАСНЫЙ, СИНИЙ и ЯРКОСТЬ. Экран будет
отображаться в соответствии с заданными
настройками цвета.

БAЛAHC БEЛOГO

ДEHЬ/HOЧЬ HOЧЬ
ЯPKOCTЬ CPEДN.

PEЖИM AWC
КPACHЫЙ [00]----I---­ CИHИЙ [00]----I---­ УCИЛEHИE R [0248]
УCИЛEHИE B [0247]





Примечание :



Значения параметров УCИЛEHИE R и УСИЛЕНИЕ В

–

можно установить только в режиме AWC.
Если для параметра АРУ установлено значение ВЫКЛ

–

или ФИКС., невозможно получить доступ к меню
НОЧЬ.

Для настройки баланса белого

–

используются 5 следующих режимов.

ATW1(режим автоматического отслеживания

•

баланса белого 1): Камера может автоматически
регулировать цветовую температуру в реальном
времени в соответствии с внешними условиями.
Диапазон цветовых температур составляет 2500 K
– 9300 K.

ATW2: Диапазон цветовых температур составляет

•



24 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

2000 K – 10000 K.

•

AWC (автоматическое управление балансом
белого): Если нажать переключатель SETUP, когда
выбран соответствующий элемент, один раз будет
выполнена функция автоматической настройки
баланса белого.

•

3200K : Установка цветовой температуры 3200 K.

•

5600K : Установка цветовой температуры 5600 K.

–

КPACHЫЙ : Настройка глубины красного цвета.

–

CИHИЙ : Настройка глубины синего цвета.

–

УCИЛEHИE R/УCИЛEHИE B : Возможность
установки текущей цветовой температуры вручную.

–

ЯPKOCTЬ : Выберите уровень яркости, переключив
настройки режима ДЕНЬ на настройки режима НОЧЬ.

❖

ЦИФP УBEЛИЧEHИE [BКЛ/BЫКЛ]

Можно задать коэффициент и положение
цифрового увеличения. Если нажать
переключатель SETUP, когда для функции

ЦИФР УВЕЛИЧЕНИЕ установлено значение
ВКЛ, отобразится соответствующий экран.

После определения коэффициента и
положения увеличения функция цифрового
увеличения будет работать.

Использование экранного меню

ЦИФP УBEЛИЧEHИE

KPATHOCTЬ [X1.0]
< MECTO >



  

-

MECTO : Если нажать переключатель SETUP, когда
изображение увеличено так же, как и форматное
соотношение, то будет просматриваться невидимая
область рабочего экрана. Аналогичный эффект
возможен при нажатии переключателя

Примечание :



Если заданный коэффициент цифрового увеличения больше 1x,

–

функция КРЫШКА будет отключена.
Функция ЦИФР УВЕЛИЧЕНИЕ позволяет увеличивать сам
пиксел, что может привести к ухудшению качества изображения.

ЧETКOCTЬ [0~3]

❖

Регулировка разграничения по горизонтали
или вертикали.

КAДP CИHXP. [BHУTP, ЛИHИЯ]

❖

Выберите режим вертикальной синхронизации
для параметров ВНУТР или ЛИHИЯ.
Если установлен параметр ВНУТР, в камере будет
использоваться внутренняя синхронизация.
Если установлен параметр ЛИHИЯ, то для

cdef

.

синхронизации в камере будет использоваться
частота внешнего источника питания.
Можно настроить параметр ФAЗA CИHX. CETИ.

Примечание :



При использовании источника 12 В постоянного тока

–

для параметра КAДP CИHXP. устанавливается
значение BHУTP, которое невозможно изменить.

APУ ЦBETA [HИЗКИЙ , CPEДN., BЫCOКИЙ]

❖

Настройка цветовой температуры в
соответствии со значением АРУ.

ИHBEPTИP. [BЫКЛ, Г, B, Г/B]

❖

Отражение видеосигналов горизонтально,
вертикально или сразу в двух положениях.

ПOЗ/HEГATИB [+, –]

❖

Вывод исходного состояния сигнала или
отражение сигнала яркости видео.

PIP [BЫКЛ, BКЛ]

❖

Отображение дополнительного изображения
вместе с главным изображением на одном и том же
экране с помощью функции “Картинка в картинке”.

Примечание :



Если задано несколько частных зон и для параметра

–

УCT.ЧACT.3OHЫ установлено значение ВКЛ,
функция PIP будет отключена.

Если для функции C-MA OTCЛEЖ-Я выбран режим

–

КРЫШКА, меню функции PIP будет отключено.

Pyccкий – 25

RUS

Использование экранного меню

DIS [BЫКЛ, BКЛ]

❖

С помощью функции цифровой стабилизации изображения
можно установить противоударную компенсацию.

Примечание :



Если для параметра DIS установлено значение ВКЛ,

–

зона компенсации будет увеличена в соответствии с
коэффициентом цифрового увеличения.
Если установить коэффициент цифрового увеличения
больше коэффициента увеличенной зоны для
компенсации, функция DIS будет отключена.

C-MA OTCЛEЖ-Я

eC-MA OTCЛEЖ-Яf

ДBИЖEHИE BЫКЛ
УЛУЧWEHHЫЙ BЫКЛ
3OHA MACKИP.
ДИCПЛEЙ BКЛ
ЧУBCTBИT. [4]

PA3PEWEHNE [5]

 

В меню C-MA OTCЛEЖ-Я можно выбрать функцию
обнаружения и отслеживания движения объекта.

ДBИЖEHИE

❖

PEДEЛ]

OTCЛEЖИBAHИE

•

Обнаружение и отслеживание движущегося
объекта.

26 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

1 2 3 4

[BЫКЛ,OTCЛEЖИBAHИE,ON

ONPEДEЛ

•

Обнаружение движущегося объекта.

Примечание :



Если установлено значение ОПРЕДЕЛ, функции ФИKC/ДBИЖ и

–

КРЫШКА в меню УЛУЧШЕННЫЙ включать не нужно.

УЛУЧWEHHЫЙ

❖

KPЫШKA]

Обнаружение движения объекта и отображение
изображения любого движущегося объекта перед
отслеживанием маршрута перемещения.

KPЫШKA

•

Используется для обнаружения объекта,
перемещающегося через указанные отметки
ЧEPTA или ОБЛАСТЬ.

В состоянии, когда выполняется обнаружение
движущегося объекта путем анализа
предыдущего и текущего кадров, движение
которых накладывается на определенную
область, система отображает сообщение
“ПEPEДAЧA”, если центральная линия объекта
пересекла линию, и отображает сообщение
“BOЙTИ” или “BЫXOД”, если через область
пройдет центральная точка.

[BЫКЛ, ФИKC/ДBИЖ,

Использование экранного меню

③

KPЫШKA

ЧEPTA BЫКЛ
OБЛACTЬ BЫКЛ



 

Можно задать положение и направление
обнаружения для параметра ЧEPTA и размер и
положение для параметра ОБЛАСТЬ.

- Процедура установки линии

ЧEPTA

УPOBEHЬ ПИKC. [4]
<TOЧKИ>



HAПPABЛEHИE §¨



 

① Если нажать переключатель SETUP,

когда для параметра ЧEPTA установлено
значение ВКЛ, можно указать положение и
направление обнаружения линии.

② В случае изменения значения параметра

УPOBEHЬ ПИKC. для установки
положения выберите движущийся пиксел,
нажав переключатель

cdef

один раз.

В меню <ТОЧКИ> можно указать исходное
положение линии, нажав переключатель SETUP
один раз, и указать следующее положение
линии, нажав переключатель еще раз.
Используйте переключатель cdef для
того, чтобы указать положение.
Установите каждое положение двух точке и
нажмите SETUP для завершения процедуры
установки положения.

④

Установив параметр НАПРАВЛЕНИЕ,
можно указать направление обнаружения.
Направление обнаружения, в основе
которого лежат две заданные точки, будет
отображаться на экране.

- Процедура установки области



OБЛACTЬ





cdef



УPOBEHЬ ПИKC. [4]
<PAЗMEP> 
<MECTO>



①

Если нажать переключатель SETUP, когда для
параметра ОБЛАСТЬ установлено значение ВКЛ,
можно указать положение и размер области.

② В случае изменения значения параметра

УPOBEHЬ ПИKC. для установки
положения выберите движущийся пиксел,
нажав переключатель

Pyccкий – 27

RUS

один раз.

Использование экранного меню

③

В меню <РАЗМЕР> нажмите переключатель
SETUP и используйте переключатель

cdef

для регулировки размера.
Нажмите переключатель SETUP еще раз для
завершения процедуры задания размера.

④

В меню <МЕСТО> нажмите переключатель
SETUP и используйте переключатель

cdef

, чтобы указать положение.
Нажмите переключатель SETUP еще раз для
завершения процедуры установки положения.

Примечание :



Если для параметра ЧEPTA функции КРЫШКА

–

установлено значение ВКЛ, значение ЧАСТНАЯ ЗОНА
12 будет не доступно.
Функции КРЫШКА, PIP, DIS и ЦИФР УВЕЛИЧЕНИЕ
(если заданный коэффициент цифрового увеличения
больше 1x) нельзя использовать одновременно.

–

На границе заданных значений параметров ОБЛАСТЬ и
ЧEPTA может произойти ошибка обнаружения функции
КРЫШКА. Это происходит, когда траектории движения

двух или более объектов накладываются друг на друга или
один объект перемещается в нескольких направлениях.

ФИKC/ДBИЖ

•

Если объект внезапно исчезает с экрана или появляется
из ниоткуда и остается неподвижным в течение
некоторого времени, то будет отображаться область.

Ошибка обнаружения (ФИKC/ДBИЖ) может
произойти по следующим причинам.

- Непрерывное перемещение нескольких
объектов в произвольных направлениях.

- Зафиксированный объект непрерывно
перемещается в одном направлении.

- Перемещение второго объекта накладывается

28 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

на перемещение первого.

❖

3OHA MACKИP. [1~4]

Укажите область исключения возможности обнаружения
для выполнения маскирования.
Выберите номер маски и укажите размер и положение.



3OHA MACKИP.

<PAЗMEP>
<MECTO>

    

ДИCПЛEЙ [BКЛ, BЫКЛ]

❖

Если для параметра ДИCПЛEЙ установлено
значение BКЛ, на экране будет отображаться
функция УЛУЧWEHHЫЙ в случае обнаружения.

ЧУBCTBИT. [1~7]

❖

Установите чувствительность обнаружения движения.

PA3PEWEHNE [1~5]

❖

Если установлена высокая чувствительность,
камера способна обнаруживать даже самое
незначительное перемещение объекта.



Использование экранного меню

НАСТРОЙКА ЗОНЫ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

eЧACTHAЯ ЗOHAf

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11

УCT.ЧACT.3OHЫ BКЛ
CTИЛЬ

 

Функция ЧАСТНАЯ ЗОНА позволяет защитить
вашу частную зону. С помощью этой функции
экранируется частная зона, заданная во время
наблюдения. Можно указать до 12 частных зон.

Если для параметра УCT.ЧACT.3OHЫ установлено
значение ВКЛ, будет применены настройки
функции ЧАСТНАЯ ЗОНА.

Можно изменить стиль, чтобы выбрать размер и
цвет мозаики для параметра ЧАСТНАЯ ЗОНА.

eЧACTHAЯ ЗOHAf

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11

УCT.ЧACT.3OHЫ BКЛ
CTИЛЬ ЦBETHOE
ЯPКOCTЬ [128]
КPACHЫЙ [128]
CИHИЙ [128]



12

MOЗAИКA1

12



С помощью переключателя
одно из значений параметра ЧАСТНАЯ ЗОНА (от
1 до 12).

Выберите одно из значений параметра ЧАСТНАЯ
ЗОНА 1~12 и нажмите переключатель SETUP
для подтверждения настройки. Можно указать
движущийся пиксел при изменении значения
параметра УPOBEHЬ ПИKC. для установки
положения.

УCT. ЧAC. ЗOHЫ1

УPOBEHЬ ПИKC. [4]

<TOЧKИ>
<ПO3ИЦИЯ>

    

cdef

выберите

- Процедура установки точки
Можно настроить положение 4 точек.

①

При нажатии переключателя SETUP в меню
<ТОЧКИ> отобразятся точки, доступные для
параметра ЧАСТНАЯ ЗОНА. Каждый раз при
нажатии переключателя SETUP доступные
точки будут перемещаться.

② С помощью переключателя

установите положение каждой точки.
Установите каждое положение четырех
точек и нажмите SETUP для завершения
процедуры установки положения.

cdef

Pyccкий – 29

RUS

Использование экранного меню

- Процедура установки положения
Можно изменить положение всей зоны.

① С помощью переключателя SETUP в меню

<ПОЗИЦИИ> можно изменить общее
положение частной зоны.

② С помощью переключателя

измените положение и нажмите
переключатель SETUP для подтверждения
изменения.

Примечание :



Если указано несколько значений параметра ЧАСТНАЯ

–

ЗОНА и для параметра УCT.ЧACT.3OHЫ установлено
значение ВКЛ, функция PIP будет отключена.

Если указана 12-я ЧАСТНАЯ ЗОНА, то настройка

–

ЧEPTA функции КРЫШКА будет отключена.

cdef

30 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

ДРУГОЙ ТВ

eДP. HACTPOЙКИf

3ABOД.УCTAH.
ЦBETHOE Ч-Б

 

3ABOД.УCTAH.

❖

Будут восстановлены заводские настройки по
умолчанию.
Однако для параметров ПРОТОКОЛ,
CКOPOCTЬ(БOД), АДРЕС и ЯЗЫК заводские
настройки по умолчанию не восстанавливаются.

ЦBETHOE [Ч-Б, R/G/B]

❖

Можно задать цвет экранного меню: ЦBETHOE
или Ч-Б.



Использование экранного меню

ИHФ. O CИCTEME

eИHФ. O CИCTEMEf

TИП 3_VAR_NOR_N
CEPИЙHЫЙ № 000000000000000
BEPC. КAMEPЫ 0.50_090101

 

На этом экране можно просмотреть такие
сведения о системе, как CEPИЙHЫЙ № и BEPC.

КAMEPЫ.

ЯЗЫК

eЯЗЫКf

ENGLISH

ÃPУCCKNЙ

POLSKI

ČESKY

TÜRKÇE

 

Меню камеры поддерживает 5 языков.
Выберите предпочтительный язык.

Таблица с начальными конфигурациями

❖

Конфигурация камеры

•

ID КAMEPЫ BЫКЛ
ДИAФPAГMA ALC
APУ OЧEHЬ BЫCOK
ДBИЖEHИE (OЧ.БЫCTP.)
ЦШП CPEДN.
ЗATBOP BЫКЛ
HAKOПЛEHИE

ABTO x4
HEMEPЦAЮЩEE (BЫКЛ)
XDR CPEДN.
ДEHЬ/HOЧЬ ABTO
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ЧETКOCTЬ [2]
APУ ЦBETA CPEДN.
ИHBEPTИP. Г/B
ПOЗ/HEГATИB +
PIP BЫКЛ
DIS BЫКЛ
КAДP CИHXP. BHУTP

Pyccкий – 31

RUS

Технические характеристики

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пункты Подпункты

Тип камеры

Формирователь

Система

Минимальная
освещенность

сцены

Функции

изображения 1/3” Super-HAD IT CCD

Количество

сканирования Чересстрочная

Линии развертки

Кадры 30 кадров/сек

Частота

горизонтальной

развертки

Частота

вертикальной

развертки

Количество частных зон 12 (полигональный метод)

Расширенный динамический

Высокоскоростной затвор

эффективных 811 x 508

пикселей 768 x 494

Внутренняя

синхронизация

Синхронизации от сети

Внутренняя

синхронизация

Синхронизации от сети

Hakoплehиe

BЫКЛ 1,2 50 IRE 0,4 Люкс 0,4 Люкс
BЫКЛ 1,2 30 IRE 0,24 Люкс 0,24 Люкс

BЫКЛ 1,2 15 IRE 0,12 Люкс 0,12 Люкс
512 раз 1,2 50 IRE 0,0008 Люкс 0,0008 Люкс
512 раз 1,2 30 IRE 0,00047 Люкс 0,00047 Люкс
512 раз 1,2 15 IRE 0,00023 Люкс 0,00023 Люкс

День/Ночь ДEHЬ/HOЧЬ/ABTO

Детектор движения BЫКЛ/OTCЛEЖИBAHИE/ONPEДEЛ

диапазон (XDR)

Цифровое увеличение x1 ~ x16 (x0.1 ШАГ)

PIP Выкл/Вкл

Немерцающее Выкл/Вкл

Накопление x2 ~ x512

32 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

SCC-B5366N/SCC-B5366SN/SCC-B5368N/SCC-B5368SN

Камера CCTV

525 линий

15734 Гц
15750 Гц
59,94 Гц

Условия Минимальная освещенность сцены

№ F Уровень ДEHЬ HOЧЬ

(управление с помощью экранного меню)

60 Гц

Выкл/Вкл (настройка уровня)

1/60 ~ 1/10000 сек

Технические характеристики

Пункты Подпункты

Заблокировано Выкл/Вкл (контроль фазы)

Цифровое шумоподавление (ЦШП)

Цифровая стабилизация изображения (DIS)

Интеллектуальное видео Фикс/Движ, Крышка

Другие функции Четкость, Инвертир. (Г/В), Поз/Негатив

Разрешение

Видеовыход

Соотношение

сигнал/шум

Объектив

Панорамирование

Наклон

Пульт ДУ

Условия

окружающей среды

Питание

Физические

характеристики

По горизонтали 600 телевизионных строк

Соотношение сигнал/шум прибл. 52 дБ

Тип драйвера объектива

Коакситрон (передача данных через

коаксиальный кабель):

Рабочая температура -10˚C ~ +50˚C

Требуемое напряжение

Потребление электроэнергии 2,3 Вт

BLC Выкл/Вкл (настройка области)
APУ Выкл/Вкл (настройка макс. уровня)

ID камеры Выкл/Вкл (макс. 54 ед./2 линии)

Баланс белого ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K

По вертикали 350 телевизионных строк

- VBS 1.0Vp-p, 75 Ω

Диапазон
Диапазон 0 ~ 90°

RS-485 Да (несколько протоколов, 8 шт.)

Влажность менее 90%

Размеры (ØxВ) 128 (Ø) x 91 (В) мм

Вес 330 г

Цвет

SCC-B5366N/SCC-B5366SN/SCC-B5368N/SCC-B5368SN

Выкл/Вкл (адаптивное 3D+2D)

Выкл/Вкл

Автоматическая ирисовая диафрагма (DC)
SCC-B5366: фокусное расстояние = от 2,5 до 6 мм/

относительное отверстие = F 1,2
SCC-B5368: фокусное расстояние = от 2,8 до 11 мм/

относительное отверстие = F 1,2
0 ~ 355° (100° в направлении по часовой стрелке, 255°

в направлении против часовой стрелки)

Да (с моделью SCX-RD100)

24 В переменного тока ± 10% (60 Гц ± 0,3 Гц)

12 В постоянного тока ± 10%

SCC-B5366/SCC-B5368 : белый

SCC-B5366S/SCC-B5368S : серебристый

Pyccкий – 33

RUS

Технические характеристики

Пункты Подпункты

Тип камеры

Формирователь

Система

Минимальная
освещенность

сцены

Функции

изображения 1/3” Super-HAD IT CCD

Количество

сканирования Чересстрочная

Линии развертки

Кадры 25 кадров/сек

Частота

горизонтальной

развертки

Частота

вертикальной

развертки

Количество частных зон 12 (полигональный метод)

Расширенный динамический

Высокоскоростной затвор

эффективных 795 x 596

пикселей 752 x 582

Внутренняя

синхронизация

Синхронизации от сети

Внутренняя

синхронизация

Синхронизации от сети

Hakoплehиe

BЫКЛ 1,2 50 IRE 0,4 Люкс 0,4 Люкс

BЫКЛ 1,2 30 IRE 0,24 Люкс 0,24 Люкс

BЫКЛ 1,2 15 IRE 0,12 Люкс 0,12 Люкс
512 раз 1,2 50 IRE 0,0008 Люкс 0,0008 Люкс
512 раз 1,2 30 IRE 0,00047 Люкс 0,00047 Люкс
512 раз 1,2 15 IRE 0,00023 Люкс 0,00023 Люкс

День/Ночь ДEHЬ/HOЧЬ/ABTO

Детектор движения BЫКЛ/OTCЛEЖИBAHИE/ONPEДEЛ

диапазон (XDR)

Цифровое увеличение Max. x16

PIP Выкл/Вкл

Немерцающее Выкл/Вкл

Накопление x2 ~ x512

BLC Выкл/Вкл (настройка области)

34 – ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА

SCC-B5366P/SCC-B5366SP/SCC-B5368P/SCC-B5368SP

Камера CCTV

625 линий

15625 Гц
15625 Гц

50 Гц

Условия Минимальная освещенность сцены

№ F Уровень ДEHЬ HOЧЬ

(управление с помощью экранного меню)

50 Гц

Выкл/Вкл (настройка уровня)

1/50 ~ 1/10000 сек

Технические характеристики

Пункты Подпункты

Цифровое шумоподавление (ЦШП)

Цифровая стабилизация изображения

Интеллектуальное видео Фикс/Движ, Крышка

Разрешение

Видеовыход

Соотношение

сигнал/шум

Объектив

Панорамирование

Наклон

Пульт ДУ

Условия

окружающей среды

Питание

Физические

характеристики

Соотношение сигнал/шум прибл. 52 дБ

Тип драйвера объектива

Коакситрон (передача данных через

коаксиальный кабель):

Рабочая температура -10˚C ~ +50˚C

Требуемое напряжение

Потребление электроэнергии 2,3 Вт

APУ Выкл/Вкл (настройка макс. уровня)

Заблокировано Выкл/Вкл (контроль фазы)

ID камеры Выкл/Вкл (макс. 54 ед./2 линии)

Баланс белого ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K

(DIS)

Другие функции Четкость, Инвертир. (Г/В), Поз/Негатив
По горизонтали 600 телевизионных строк

По вертикали 350 телевизионных строк

- VBS 1.0Vp-p, 75 Ω

Диапазон
Диапазон 0 ~ 90°

Влажность менее 90%

Размеры (ØxВ) 128 (Ø) x 91 (В) мм

Вес 330 г

Цвет

SCC-B5366P/SCC-B5366SP/SCC-B5368P/SCC-B5368SP

Выкл/Вкл (адаптивное 3D+2D)

Выкл/Вкл

Автоматическая ирисовая диафрагма (DC)
SCC-B5366: фокусное расстояние = от 2,5 до 6 мм/

относительное отверстие = F 1,2
SCC-B5368: фокусное расстояние = от 2,8 до 11 мм/

относительное отверстие = F 1,2
0 ~ 355° (100° в направлении по часовой стрелке, 255°

в направлении против часовой стрелки)

Да (с моделью SCX-RD100)

24 В переменного тока ± 10% (50 Гц ± 0,3 Гц)

12 В постоянного тока ± 10%

SCC-B5366/SCC-B5368 : белый

SCC-B5366S/SCC-B5368S : серебристый

Pyccкий – 35

RUS

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Действует во всех странах Европейского Союза и других странах Европы, принявших систему разделения
отходов)

Подобная маркировка на изделии, принадлежностях или в руководстве к нему предупреждает, что
по истечении срока службы изделие или электронные принадлежности для него (например, зарядное
устройство, наушники, кабель USB) не следует выбрасывать вместе с другим бытовым мусором. Чтобы
избежать вредного воздействия на окружающую среду или на здоровье человека от неконтролируемой
утилизации отходов, следует отделять маркированные подобным образом изделия от другого мусора для
соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья.

За подробной информацией о месте и способе экологически безопасной утилизации бытовым
потребителям следует обращаться к продавцу данного изделия или в органы местного самоуправления.

Промышленным потребителям необходимо обратиться к поставщику, чтобы уточнить сроки и условия
договора купли-продажи. Подобные изделия и электронные принадлежности не следует утилизировать
вместе с другими производственными отходами.

SCC-B5366
SCC-B5368
SCC-B5366S
SCC-B5368S

CYFROWA KOLOROWA

KAMERA KOPUŁKOWA

Podręcznik użytkownika

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Samsung.
W celu uzyskania pełniejszej obsługi
zarejestruj swój produkt na stronie

www.samsungsecurity.com

POL

informacje dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM.

NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE USUWAĆ OBUDOWY (ANI CZĘŚCI TYLNEJ). NIE MA CZĘŚCI

PRZEZNACZONYCH DO NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA. NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM
PERSONELEM SERWISU.

Ten symbol oznacza, że urządzenie pracuje pod wysokim napięciem, co może grozić
porażeniem prądem elektrycznym.

Ten symbol oznacza, że materiały dostarczone razem z urządzeniem zawierają ważne
instrukcje dotyczące obsługi i konserwacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy wystawiać

•

urządzenia na działanie wody ani wilgoci.

OSTRZEŻENIE

Używaj tylko standardowego adaptera określonego w karcie charakterystyki technicznej.

1.
Stosowanie wszelkich innych adapterów może spowodować pożar, porażenie prądem lub
uszkodzić produkt.

Nieprawidłowe podłączenie zasilania lub wymiana baterii może spowodować wybuch, pożar,

2.
porażenie prądem lub uszkodzić produkt.

Nie należy podłączać kilku kamer do jednego adaptera. Przekroczenie dopuszczalnego limitu

3.
może spowodować nadmierną emisję ciepła lub pożar.

2 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przewód zasilający należy pewnie podłączyć do oprawy gniazda. Niepewne podłączenie może

4.
spowodować pożar.

Kamerę należy zamocować bezpiecznie i solidnie. Spadająca kamera może spowodować

5.
obrażenia ciała.

Na kamerze nie wolno ustawiać przedmiotów przewodzących prąd (np. śrubokrętów, monet,

6.
przedmiotów metalowych itp.) ani pojemników napełnionych wodą. W przeciwnym wypadku
może dojść do uszkodzenia ciała w wyniku pożaru, porażenia prądem lub upadku przedmiotów.

Urządzenia nie należy montować w miejscach wilgotnych, zakurzonych ani pokrytych sadzą. W

7.
przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Jeśli z urządzenia wydobywa się podejrzany zapach lub dym, należy zaprzestać jego używania.

8.
W takim przypadku należy natychmiast odłączyć zasilanie i skontaktować się z centrum
serwisowym.
Dalsza eksploatacja może w tym stanie doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

Jeśli niniejszy produkt nie działa normalnie należy skontaktować się z najbliższym centrum

9.
serwisowym. Niniejszego produktu nie wolno demontować ani modyfi kować w żaden sposób.
(SAMSUNG nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane przez samodzielne
modyfi kacje lub próby napraw).

Podczas czyszczenia nie należy bezpośrednio spryskiwać wodą elementów produktu. W

10.

przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Polski – 3

POL

informacje dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA

Na produkt nie należy upuszczać przedmiotów ani powodować silnych wstrząsów. Produkt

1.
należy umieszczać w miejscach, gdzie nie ma nadmiernych wibracji ani pola magnetycznego.

Produktu nie należy montować w miejscach, gdzie panują wysokie (ponad 50°C) lub niskie

2.
(poniżej -10°C) temperatury, lub wysoka wilgotność. W przeciwnym razie może dojść do pożaru
lub porażenia prądem.

W celu przeniesienia zamontowanego produktu należy najpierw wyłączyć jego zasilanie a

3.
następnie przemieścić lub ponownie zamontować produkt.

W czasie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

4.
Pozostawienie podłączonego zasilania może wywołać pożar lub uszkodzenie produktu.

Produkt należy trzymać poza zasięgiem promieni słonecznych oraz źródeł promieniowania

5.
cieplnego. Może to spowodować pożar.

Produkt należy montować w miejscu z dobrą wentylacją.

6.

Nie należy kierować kamery bezpośrednio na bardzo jasne obiekty jak np. słońce, gdyż może to

7.
uszkodzić czujnik obrazu CCD.

Urządzenie nie powinno być narażone na kapanie lub rozlanie płynu, nie należy na nim stawiać

8.
przedmiotów wypełnionych cieczą np. wazonów.

9.

Wtyczka sieci zasilającej stosowana jest jako urządzenie rozłączające, dlatego powinna być łatwo
dostępna przez cały czas.

4 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać poniższe zalecenia.

1.
Należy zachować je do wglądu.

2.
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia.

3.
Należy przestrzegać wszystkich zaleceń.

4.
Nie używać urządzenia w pobliżu wody.

5.
Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

6.
Nie blokować żadnych otworów wentylacyjnych. Montować zgodnie z instrukcją producenta.

7.
Nie montować w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki, kratki nagrzewnic lub innych urządzeń (w tym

8.
wzmacniaczy) emitujących ciepło.

Nie lekceważyć zabezpieczenia wynikającego ze stosowania wtyczek spolaryzowanych lub z uziemieniem.

9.
Wtyczka spolaryzowana ma dwa bolce, z których jeden jest szerszy od drugiego.
Wtyczka z uziemieniem ma trzy bolce, z czego jeden jest uziemiający.
Szerszy lub odpowiednio trzeci bolec stosuje się w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Jeśli dostarczona
wtyczka nie pasuje do gniazda, skontaktuj się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego gniazda.

Przewód zasilający przy wtyczkach, oprawach oraz w miejscach, gdzie wystają one z urządzenia należy

10.
zabezpieczyć przed możliwością nadepnięcia lub przyciśnięcia.

Używać wyłącznie elementów dodatkowych/akcesoriów zalecanych przez producenta.

11.
Używać wyłącznie z wózkiem, stojakiem, trójnogiem lub stolikiem zalecanym przez

12.
producenta lub sprzedawanym wraz z urządzeniem.

Urządzenie należy odłączyć z sieci. Jeśli stosuje się wózek, należy zachować

13.
ostrożność przy przemieszczaniu zmontowanego wózka z urządzeniem, aby uniknąć
odniesienia obrażeń w przypadku przewrócenia.

Wszelkie naprawy należy zlecać wykwalifi kowanemu personelowi serwisu. Naprawy są konieczne gdy

14.
urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób, np. gdy uszkodzony jest przewód zasilający lub
wtyczka, do środka urządzenia przedostał się płyn lub ciała obce, urządzenie miało kontakt z deszczem lub
wilgocią, nie funkcjonuje normalnie lub spadło.

Polski – 5

POL

Spis treści

Wprowadzenie

Funkcje 7
PRODUKT I AKCESORIA 8
Nazwy części i funkcje 9

Wprowadzenie

Przed montażem 12
Procedura montażu 12
Regulacja kierunku kamery 14

Jak korzystać z menu ekranowego

Używanie ikon w menu 15
Menu główne 15
Profi l 16
Ustawienia kamery 18
Inteligencja 26
Konfi guracja strefy prywatności 29
Inne ustawienia 30
Informacje o systemie 30
Jezyk 31

Dane techniczne

Dane techniczne 32

6 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

Wprowadzenie

FUNKCJE

Wysoka rozdzielczość

❖

Kamera oferuje wysoką rozdzielczość (600 linii) dzięki zastosowaniu najnowocześniejszych technologii

•

cyfrowego przetwarzania obrazu przy użyciu specjalnych algorytmów.

Inteligentne wykrywanie ruchu i śledzenie

❖

Jest to inteligentna funkcja umożliwiająca automatyczne wykrywanie ruchu obiektu. Można ustawić wirtualne

•

ogrodzenie, aby wyświetlać alarm, jeśli obiekt przekroczy/wejdzie/wyjdzie z wirtualnego ogrodzenia lub
wirtualnego obszaru.

XDR (Rozszerzony zakres dynamiczny — ang. eXtended Dynamic Range)

❖

Aktywnie steruje kompensacją gamma w taki sposób, że steruje kontrastem jasności otoczenia w danej

•

jednostce piksela, aby określić optymalną widoczność.

Wysoka czułość

❖

Umożliwia wykonywanie obrazów wysokiej czułości z wykorzystaniem nowoczesnej technologii SONY Super-

•

HAD IT CCD.

Słabe oświetlenie

❖

Kamera wykorzystuje technologię cyfrowej obróbki sygnału, np. funkcje dla słabego oświetlenia lub funkcję

•

Dzien/Noc, dzięki którym urządzenie umożliwia identyfi kację obiektów nawet w najgorszych warunkach.

Bardzo dobra funkcja regulacji podświetlenia

❖

Kiedy za obiektem występuje źródło jasnego światła lub słońce, kamera automatycznie poprawia jakość

•

zacienionej części obrazu.

Cyfrowa synchronizacja

❖

W pełni cyfrowa funkcja synchronizacji linii bezpośrednio dostosowuje synchronizację pionową kamery, w

•

celu polepszenia działania kamery i jej niezawodności.

Ustawienia sygnału wyjściowego

❖

Można ustawić następujące opcje sygnału wyjściowego wideo: Odwrócenie obrazu (poziome, pionowe

•

lub oba), Prywatność, Profi lowanie poziome/pionowe i zoom cyfrowy.

Menu ekranowe

❖

Menu ekranowe służy do wyświetlania stanu kamery i interaktywnej konfi guracji funkcji.

•

Polski – 7

POL

Wprowadzenie

Komunikacja przez przewód koncentryczny

❖

Jest to funkcja zdalnego sterowania polegająca na przesyłaniu sygnału sterowania przez przewód

•

koncentryczny (do przesyłania sygnału wideo). Podczas instalacji lub naprawy pomaga on sterować
sterownikiem komunikacji (opcjonalna) bez dodatkowych przewodów.

PRODUKT I AKCESORIA

Produkt i Akcesoria

❖

Urządzenie główne

•

Kamera

Akcesoria

•

Kabel testowy monitora Śruba mocująca User’s Manual

Note :



Kabel testowy monitora służy do sprawdzenia działania kamery poprzez podłączenie jej do przenośnego wyświetlacza. Aby

–

podłączyć kamerę do wyświetlacza monitora należy użyć kabla BNC.

8 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

NAZWY CZĘŚCI I FUNKCJE

Elementy składowe kamery❖

Wprowadzenie

Testowy monitora Wyjście

테스트 모니터 출력

Obiektyw

렌즈

Złącze wideo

비디오 커넥터

Złącze zasilania

전원 커넥터

Polski – 9

POL

Wprowadzenie

Nr Nazwa Krótki opis

1 Oprawa kopułkowa Osłania i chroni wewnętrzną obudowę, obiektyw oraz korpus kamery.

2 Oprawa wewnętrzna Osłania i chroni korpus urządzenia.

3 Zamek skrzydłowy

4 Korpus Do korpusu należy obiektyw, panel sterowania, płyta z obwodem drukowanym, śruby itp.

5 Wspornik mocujący

6 Kanał przewodów

7 Regulator zoomu Dźwignia ta służy do regulacji i ustawienia zoomu.

8 Focus lever

9 Śruba do regulacji nachylenia Śruba ta służy do regulacji i ustawienia nachylenia obiektywu.

10 Przełącznik 4-kierunkowy Przełącznik ten służy do konfi gurowania i zmieniania ustawień funkcji kamery.

11 Rowek

12 Zamek

13 Blokada zamka

14 Kabel Kabel BNC należy podłączyć do złącza wideo a złącze zasilania do adaptera.

10 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

Aby zdjąć obudowę wewnętrzną należy wcisnąć wąski punkt zamka długim, cienkim
śrubokrętem i wycisnąć zamek.

Służy do montowania kamery na sufi cie lub ścianie. Jest mocowany za pomocą trzech
długich śrub dołączonych do opakowania.

Kanał przeznaczony jest do ułożenia przewodów w przypadku wywiercenia otworu w celu
przedłużenia okablowania.

Regulator ogniskowania: Ogniskowanie obiektywu można regulować obracając regulator w lewo lub
prawo. W celu zamocowania należy go obracać zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Aby na wsporniku mocującym zamontować korpus kamery należy ustawić w linii rowek
znajdujący się na korpusie i szeroki rowek wyżłobiony na przedniej stronie wspornika.

Służy do otwierania lub zamykania oprawy kopułkowej. Aby otworzyć oprawę należy
nacisnąć zamek.

Aby z korpusu zdemontować wspornik mocujący, lub aby ze wspornika zdjąć
zamontowaną kamerę należy wycisnąć zamek i obracać korpus w kierunku oznaczonym
jako odblokowanie (UNLOCK).

Wprowadzenie

Przełączniki ustawień❖

Przełącznik konfi guracji

•

Ten przełącznik służy do ustawiania funkcji lub właściwości. Naciśnięcie tego przycisku i przytrzymanie przez
co najmniej 2 sekundy powoduje wyświetlenie menu MAIN MENU (MENU GLOWNE).

ef

Ruch [W lewo/W prawo] lub zmiana wyświetlanej wartości: Naciskanie tego przełącznika w lewo lub

w prawo powoduje ruch w odpowiednim kierunku lub zmianę wyświetlanej wartości.

cd

Ruch [W górę/W dół]: Naciskanie tego przełącznika w górę lub w dół powoduje przechodzenie w górę lub w dół menu.

 : Naciśnięcie przycisku w menu powoduje potwierdzenie zaznaczonej funkcji. Naciśnij ten przycisk, aby

przejść do menu podrzędnego.

Polski – 11

POL

Wprowadzenie

PRZED MONTAŻEM

Przed montażem kamery należy zapoznać się z następującymi ostrzeżeniami:

Należy sprawdzić czy miejsce montażu (sufi t lub ściana) może unieść ciężar pięć razy większy od ciężaru kamery.

•

Należy zapobiec możliwości zablokowania kabla w niewłaściwym miejscu, lub uszkodzenia osłony linii

•

elektrycznej. W przeciwnym razie może dojść do awarii lub pożaru.
Przy montażu kamery należy uniemożliwić dostęp do miejsca instalacji innym osobom. Jeśli pod miejscem

•

montażu znajdują się cenne przedmioty, należy je stamtąd usunąć.

PROCEDURA MONTAŻU





12 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA



Wprowadzenie

❶ Wciśnij przycisk zamka znajdujący się na spodzie kamery a drugą ręką zdejmij oprawę kopułkową z korpusu.

Odsłonięty zostanie korpus i oprawa wewnętrzna.

❷ Aby zamontować i wyregulować kamerę należy najpierw zdjąć oprawę wewnętrzną. Aby z korpusu zdjąć

oprawę wewnętrzną należy długim, cienkim śrubokrętem wcisnąć wąski punkt zamka skrzydłowego i
wycisnąć zamek.

❸ Z korpusu zdejmij wspornik mocujący obracając korpus w kierunku oznaczonym jako odblokowanie

(UNLOCK) jednocześnie wypychając blokadę zamka. Jeśli jest to utrudnione, wówczas obracaj wspornik
mocowania w kierunku zablokowania (LOCK), jednocześnie przytrzymując go za rozmieszczone na nim
niewielkie otwory.

Za pomocą dostarczonych trzech śrub zamocuj wspornik mocowania w odpowiednim miejscu (sufi t lub ściana).

❹

Uwaga :



Znak CAMERA FRONT (“przód kamery”) na wsporniku powinien być skierowany na obszar objęty monitoringiem.

–

❺ Umożliwia przeprowadzenie okablowania w górę do sufi tu lub do ściany przez uchwyt.

❻ Teraz należy przymocować korpus do wspornika obracając go w stronę zablokowania (LOCK), po

ustawieniu w linii rowka znajdującego się na korpusie z szerokim rowkiem wokół inkrustracji oznaczającej
przód kamery (CAMERA FRONT).

❼ Dostosuj kierunek kamery. Więcej szczegółowych informacji na temat regulacji kierunku zawiera

rozdział “Regulacja kierunku kamery” zamieszczony na tej stronie. Jeśli konieczna jest regulacja zoomu i
ogniskowania kamery, zobacz “Podłączenie kabli i ustawienie przełączników” na stronie 10.

❽ Ustaw w linii dwa otwory na śruby zamka skrzydłowego na oprawie wewnętrznej z dwoma otworami na

śruby znajdującymi się po lewej i prawej stronie korpusu, a następnie zamontuj oprawę wewnętrzną na
korpusie naciskając ją aż rozlegnie się kliknięcie.

❾ Na koniec ustaw w linii wypukłe wnętrze oprawy wewnętrznej i rowek znajdujący się na korpusie i załóż

oprawę kopułkową na korpus naciskając ją, aż rozlegnie się kliknięcie.

Polski – 13

POL

Wprowadzenie

REGULACJA KIERUNKU KAMERY

Po zamontowaniu kamery na sufi cie można dokonać regulacji kąta podglądu kamery. Kamerę można obracać
w lewo lub w prawo (panoramowanie), oraz zmieniać jej nachylenie w górę lub dół (pochylanie).

W przypadku panoramowania ograniczenie obrotu kamery ustawiono na 355 stopni (100 stopni zgodnie
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i 255 stopni w przeciwnym kierunku). Obracanie jest ograniczone
ogranicznikiem znajdującym się wewnątrz kamery. Aby wyregulować panoramowanie należy najpierw zluzować
dwie śrubki znajdujące się na spodzie i obrócić w żądanym kierunku, a następnie dokręcić je, aby zamocować
kamerę.

W przypadku pochylania można zmieniać kąt w
zakresie od 0 do 90 stopni. Jeśli jednak kąt nachylenia
jest mniejszy niż 17 stopni, część obrazu może być
niewidoczna. Do zabezpieczenia ustawienia po regulacji
kąta pochylenia służą śruby do ustawienia pochylenia.

Do regulacji ogniskowania i zoomu kamery służą regulator
zoomu i regulator ogniskowania. Jeśli kamerę montuje się
na pochyłym sufi cie lub ścianie, można obracać obiektyw,
aby zobaczyć odpowiedni kierunek obrazu.

Tilting

Pochylanie

14 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

Panoramowanie

Panning

Lens rotation

Ruch obrotowy

obiektywu

Jak korzystać z menu ekranowego

UŻYWANIE IKON W MENU

 (ZAKONCZ)

•

Zamyka ustawienie menu.
Przed zakończeniem menu, wybierz opcję ZAPISZ,
aby zapisać wprowadzone ustawienia, lub
WYJSCIE, aby anulować.

 (POWROT)

•

Powoduje powrót do poprzedniego menu.

 (HOME)

•

Powraca do menu głównego.

 (ZAPISZ)

•

Służy do zapisywania ustawień opcji OBSZAR
MASKI, STREFA PRYW. i innych.

Po zapisaniu ustawień zostaną one zastosowane
nawet w przypadku wybrania opcji WYJSCIE w
menu.

 (USUN)

•

Służy do usuwania ustawień opcji OBSZAR
MASKI, STREFA PRYW. i innych.

Po usunięciu ustawień nie zostaną one
przywrócone nawet w przypadku wybrania opcji

WYJSCIE w menu.

MENU GŁÓWNE

ÃÃMENU GLOWNEÃÃ

PROFIL



UST. KAMERY
INTELIGENCJA
STREFA PRYW.

INNE USTAWIENIA
INFO O SYSTEMIE

JEZYK



PROFIL

•

Można ustawić tryb dostosowany do warunków
instalacji kamery.

UST. KAMERY

•

Konfi guracja funkcji i danych związanych z kamerą.

INTELIGENCJA

•

Można skonfi gurować ustawienia wykrywania
ruchu, śledzenia i inne.

STREFA PRYW.

•

Można skonfi gurować ustawienia związane z
prywatnością.

INNE USTAWIENIA

•

Można skonfi gurować między innymi opcję
Factory Defaults (Domyslne ust. fab.)..

INFO O SYSTEMIE

•

Wyświetla informacje o systemie, w tym wersję
kamery oraz ustawienia komunikacji.

JEZYK

•

Wybierz preferowaną opcję spośród
obsługiwanych języków.

Polski – 15

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

PROFIL

e

PROFIL

f

Ã

STANDARD.

ITS

PODŚWIETL.

DZIEN/NOC

GRANIE
WLASNY

 

W menu PROFIL można skonfi gurować jednocześnie następujące ustawienia kamery.

Menu UST.KAMERY

Poprzednie

menu

PRZYSLONA

DET. RUCH (

MIGAWKA WYL. AUTO1/250 WYL. WYL. WYL.
CZULOSC AUTOx4 AUTOx2 AUTOx4 AUTOx4 AUTOx4

DZIEN/NOC AUTO AUTO DZIEN AUTO DZIEN

podrzędne

ALC - - - - -

OBIEKTYW OB. DC OB. DC OB. DC OB. DC OB. DC

PODŚWIETL. WYL. WYL. BLC WYL. WYL.

DNR MID MID MID MID MID

XDR MID MID MID MID MID

NOC - - - - -

16 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

STANDARD. ITS PODŚWIETL. DZIEN/NOC GRANIE

Menu

ALC ALC ALC ALC ALC

POZIOM 0 0 0 0 0

B.SZYBKO

)--- (B.SZYBKO)--- NORMALNIE (B.SZYBKO)--- WOLNO

BURST WYL. WL. WYL. WYL. WYL.

Jak korzystać z menu ekranowego

Menu UST.KAMERY

Poprzednie

menu

BALANS BIELI

DETAL 2 2 2 2 2

ITS

❖

podrzędne

DZIEN - - - - -

CZERWONY 0 0 0 0 0

NOC - - - - -

CZERWONY

Ustawienie zostanie wprowadzone automatycznie, aby można było łatwo sprawdzić warunki drogowe.

PODŚWIETL.

❖

Ustawienie zostanie wprowadzone automatycznie, aby można było odróżnić obiekt od tła w warunkach silnego
podświetlenia od tyłu.

❖

DZIEN/NOC

Funkcja zostanie ustawiona automatycznie w celu optymalizacji do warunków dziennych lub nocnych.

GRANIE

❖

Opcja zostanie ustawiona automatycznie, aby ułatwić wykonanie zdjęcia w warunkach zwykłego oświetlenia
wewnątrz.

STANDARD. ITS PODŚWIETL. DZIEN/NOC GRANIE

Menu

DZIEN DZIEN/NOC DZIEN DZIEN/NOC DZIEN

MODE ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1

NIEBIESKI 0 0 0 0 0

Możliwe jest

wprowadzanie

JASNOSC

NIEBIESKI

ustawień

użytkownika

MODE WYL. ATW2 WYL. ATW2 WYL.

Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień
użytkownika
Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień
użytkownika

MID

0

0

Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień

użytkownika

Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień
użytkownika
Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień
użytkownika

MID

Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień

użytkownika

Możliwe jest

wprowadzanie

0

0

ustawień
użytkownika
Możliwe jest

wprowadzanie

ustawień
użytkownika

Polski – 17

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

USTAWIENIA KAMERY

eUST. KAMERYf

ID KAMERY WYL.
PRZYSLONA ALC
DET. RUCH (B.SZYBKO)--­DNR MID
MIGAWKA WYL.
CZULOSC AUTO X4
KOMP. MIGOTANIA WYL.
XDR MID
 

DZIEN/NOC AUTO
BALANS BIELI 
ZOOM CYFROWY
DETAL [2]
SYN.-PION (INT
AGC KOLOR SUP
ODWROC H/V
POSI/NEGA +
PIP WYL.
 

DIS WYL.

 

18 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

d

c

WYL.

NISKI

d

c

)---

Konfi guruje ogólne funkcje modułu zoomu kamery.
Aby zaznaczyć pozycję menu, użyj przycisku

cdef

.

ID KAMERY [WYL., WL.]

❖

ID KAMERY

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0
123456789 :?-+*()/

SP

ffee

SP LOKALIZACJA

KAMERY-1..................

...........................

  

Menu ID KAMERY służy do przypisywania
kamerze niepowtarzalnej nazwy. Naciśnięcie
przycisku SETUP, gdy wybrane jest menu
ID KAMERY spowoduje wyświetlenie
odpowiedniego ekranu.

Dla ustawienia ID KAMERY można wprowadzić
do 54 znaków alfanumerycznych lub specjalnych.
Wybierz opcję LOKALIZACJA i naciśnij przycisk
SETUP, aby przenieść pozycję wyświetlania
danych ID KAMERY.

PRZYSLONA [ALC]

❖

Menu PRZYSLONA służy do regulowania natężenia
promieniowania wchodzącego do kamery.

•

ALC (automatyczne sterowanie oświetleniem
— Automatic Light Controll)

Jak korzystać z menu ekranowego

① Naciśnięcie przycisku SETUP, gdy wybrane

jest menu podrzędne ALC spowoduje
wyświetlenie odpowiedniego ekranu.

Menu POZIOM służy do regulacji ogólnej jasności,
przy czym „+” zwiększa jasność, a „-” ją zmniejsza.

② Jeśli opcja PODŚWIETL. jest ustawiona na

BLC, zostanie wyświetlone menu, w którym

można ustawić obszar BLC.
Wybraną strefę BLC można ustawić defi niując

jej rozmiar i lokalizację.

Jeżeli zwykła kamera jest używana do
fi lmowania sceny intensywnie oświetlonej od

ALC

POZIOM [00]----I---­PODŚWIETL. WYL.

  

ALC

POZIOM [00]----I---­PODŚWIETL. BLC
OBSZAR UZYTKOWNIK
<ROZM.>
<LOKALIZACJA>

  

tyłu, obiekt będzie wyświetlany na monitorze
jako czarny z powodu podświetlenia od tyłu. Aby
rozwiązać ten problem można użyć funkcji BLC
(ang. Back Light Compensation), aby poprawić
ostrość obrazu z tak silnym kontrastem.

AGC

❖

[WYL., BARDZO NIS., NISKI, MID, WYSOKI,
BARDZO WYS., UZYTKOWNIK, FIX]

Menu AGC (ang. Auto Gain Control) służy
do ustawiania poziomu funkcji AGC kamery.
Gdy funkcja AGC jest aktywna, kamera
automatycznie zwiększa czułość wzmacniając
sygnał wideo, gdy siła sygnału spada poniżej
normalnego poziomu.
Jeśli w menu CZULOSC wybrana jest opcja WYL.
lub tryb FIX, można określić poziom AGC.
Naciśnięcie przycisku SETUP, gdy wybrane jest
menu podrzędne UZYTKOWNIK spowoduje
wyświetlenie odpowiedniego ekranu.

AGC UZYTKOWNIK

POZIOM [16]

  

W trybie UZYTKOWNIK można podzielić poziom
na 16 kroków od BARDZO NIS. do BARDZO
WYS. zgodnie z własnymi preferencjami.

Polski – 19

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

AGC FIX

POZIOM [01]

  

Naciśnięcie przycisku SETUP, gdy wybrane jest
menu podrzędne FIX spowoduje wyświetlenie
odpowiedniego ekranu.
Ze względu na to, że w trybie FIX używana jest stała
wartość wzmocnienia ACG, przed ustaleniem tej
wartości można wybrać jeden z 16 szczegółowych
poziomów od BARDZO NIS. do BARDZO WYS.

Uwaga :



Jeśli menu DZIEN/NOC funkcji UST. KAMERY jest

–

ustawione na AUTO, menu AGC jest nieaktywne.
W przypadku ustawienia opcji KOMP. MIGOTANIA na

–

WL., opcja AGC FIX jest nieaktywna.

❖

DET. RUCH
[B.WOLNO, WOLNO, NORMALNIE, SZYBKO, B.SZYBKO]

Menu RUCH służy do regulacji natężenia poziomu
AGC w celu sterowania ruchem kamery. Ta opcja

dostępna jest tylko, gdy menu CZULOSC jest
ustawiona na AUTO.
Poziom AGC można wybrać spośród opcji B.WOLNO,
WOLNO, NORMALNIE, SZYBKO i B.SZYBKO.
Jeżeli obserwowany jest szybko poruszający
się obiekt w mało kontrastowej scenerii, wybierz
opcję B.SZYBKO, natomiast w przypadku obiektu

20 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

poruszającego się z bardzo małą prędkością w tej
samej scenerii wybierz opcję B.WOLNO.

Uwaga :



Jeśli menu DZIEN/NOC funkcji UST.KAMERY jest

–

ustawione na AUTO, menu DET. RUCH jest nieaktywne.

DNR

[WYL.,NISKI,MID,WYSOKI, UZYTKOWNIK(1~16)]

❖

Można skonfi gurować ustawienia związane z
funkcją DNR (cyfrowa redukcja szumów — ang.
Digital Noise Reduction).
Zmniejsza szumy na ekranie.
Jest to szczególnie przydatna funkcja w przypadku
mocno zniekształconego ekranu.
Jeśli funkcja DNR zostanie ustawiona na UZYTKOWNIKA,
możliwe będzie ustawienie poziomu.

❖

MIGAWKA

[WYL., AUTO 1/100(PAL:1/120), AUTO 1/250,
AUTO 1/500, AUTO 1/1000, AUTO 1/2000, AUTO
1/4000, AUTO 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250,
1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K]

Menu MIGAWKA umożliwia konfi gurowanie
ustawień stałej/automatycznej migawki
elektronicznej o dużej szybkości.
Można wybrać jedną z 7 opcji od 1/100(PAL:1/120)
do 1/10 tys. w przypadku stałej dużej szybkości
elektronicznej migawki, która jest najczęściej używana
do robienia zdjęć szybko poruszających się obiektów.
Automatyczna duża prędkość elektronicznej
migawki działa w taki sposób jak stała duża
prędkość elektronicznej migawki w scenerii o
wysokim kontraście, ale automatycznie wyostrza
cel, jeżeli przysłona zostanie całkowicie otwarta w

Jak korzystać z menu ekranowego

scenerii o niskim kontraście, na przykład w trybie
KONT. ELC. Gdy sceneria ponownie się rozjaśni,
nastąpi przełączenie w tryb stałej dużej prędkości
elektronicznej migawki.
Jednak tryb automatycznej dużej prędkości
migawki działa prawidłowo tylko, gdy kamera jest
wyposażona w obiektyw OB. DC lub OB. VIDEO.

Uwaga :



Jeżeli funkcja CZULOSC jest ustawiona na AUTO, w memu

–

MIGAWKA dostępne są tylko pozycje WYL. i AUTO.

–

Jeżeli tryb CZULOSC jest ustawiony na FIX, menu
MIGAWKA będzie nieaktywne.

–

Jeżeli tryb KOMP. MIGOTANIA jest ustawiony na WL., menu
MIGAWKA będzie nieaktywne.

CZULOSC

❖

[WYL., AUTO X2, AUTO X4, AUTO X6, AUTO
X8, AUTO X12, AUTO X16, AUTO X24, AUTO
X32, AUTO X48, AUTO X64, AUTO X96, AUTO
X128, AUTO X256, AUTO X512, FIX X2, FIX
X4, FIX X6, FIX X8, FIX X12, FIX X16, FIX X24,
FIX X32, FIX X48, FIX X64, FIX X96, FIX X128,
FIX X256, FIX X512]

Automatycznie wykrywa poziom ciemności w
ciemnej lub mało kontrastującej scenerii, aby
wydłużyć skumulowany czas, zachowując
jasność i ostrość obrazu; opcji tej można używać
w trybie FIX.

Uwaga :



Jeśli menu MIGAWKA jest ustawione na tryb stałej

–

migawki elektronicznej, menu CZULOSC nie jest
dostępne.

W przypadku ustawienia opcji KOMP. MIGOTANIA na

–

WL., tryb FIX menu CZULOSC jest nieaktywny.
Jeżeli menu PRZYSLONA jest ustawione na KONT. ELC,

–

elektroniczna migawka będzie sterować jasnością, więc
funkcja CZULOSC nie może zostać ustawiona na tryb FIX,
tylko na WYL. lub AUTO.

Jeżeli menu MIGAWKA jest ustawione na AUTO, menu

–

CZULOSC może zostać ustawione na WYL. lub w tryb AUTO.

KOMP. MIGOTANIA [WYL., WL.]

❖

Jeżeli funkcja zostanie ustawiona na WL., szybkość
migawki zostanie ustawiona na 1/100(PAL: 1/120) sekund.
Zapobiegnie to ewentualnemu zniekształceniu ekranu
z powodu niedopasowania pomiędzy częstotliwością
synchronizacji pionowej i częstotliwością migotania
oświetlenia.

Uwaga :



Jeśli menu MIGAWKA jest ustawione na tryb AUTO lub FIX,

–

menu KOMP. MIGOTANIA nie jest dostępne.
Jeżeli funkcja CZULOSC jest ustawiona na FIX, menu

–

KOMP. MIGOTANIA będzie nieaktywne.
W przypadku ustawienia opcji AGC w tryb FIX, opcja

–

KOMP. MIGOTANIA jest nieaktywna.

XDR (eXtended Dynamic Range)

❖

[WYL., NISKI, MID, WYSOKI]

Aktywnie steruje kompensacją gamma ustawiając
kontrast jasności otoczenia w danej jednostce
piksela, aby określić optymalną widoczność.

Wybierz jedną z opcji WYL., NISKI, MID i
WYSOKI. Wybranie opcji WYSOKI spowoduje
zwiększenie poziomu kompensacji.

Polski – 21

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

DZIEN/NOC

❖

DZIEN

•

Jeżeli zostanie ustawiona opcja DZIEN, funkcja
będzie ustawiona w tryb DZIEN niezależnie od
warunków otoczenia.

NOC

❖

Jeżeli zostanie ustawiona opcja
będzie ustawiona w tryb czarno-biały niezależnie od
warunków otoczenia.
Naciśnięcie przycisku SETUP po wybraniu menu
NOC spowoduje wyświetlenie menu, w którym
można ustawić funkcję Burst na WL./WYL..
Jeżeli funkcja BURST jest ustawiona na WL., sygnał
funkcji będzie wysyłany razem z kompozytowym
czarno-białym sygnałem wideo. Jeżeli funkcja BURST
jest ustawiona na WYL., sygnał tej funkcji nie jest
wysyłany.
Opcję BURST można ustawić na WL./WYL., lub
zaznaczyć sygnał wyjściowy Burst w trybie NOC.

AUTO

•

Kamera automatycznie będzie przełączać tryby
DZIEN i NOC, w zależności od warunków
oświetlenia.

Naciśnięcie przycisku SETUP, gdy wybrane jest
menu podrzędne AUTO spowoduje wyświetlenie
odpowiedniego ekranu.

22 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

[DZIEN,NOC,AUTO]

NOC

, funkcja

AUTO

BURST WYL.
DZIENÆNOC
JASNOSC MID
CZAS WYŚWIET. 2S
NOCÆDZIEN
JASNOSC MID
CZAS WYŚWIET. 5S
OBSZAR MASKI 1 2

  

Opcję BURST można ustawić na WL./WYL., lub
zaznaczyć sygnał wyjściowy Burst w trybie NOC.

Opcja JASNOSC pozycji DZIENÆNOC
umożliwia ustawienie stopnia jasności kolorów
dla przełączania na tryb czarno-biały. Można
wybrać ustawienie NISKI, MID i WYSOKI. W
przypadku zmiany z ustawienia WYSOKI na
NISKI ekran będzie się przełączał na tryb czarno­biały w ciemniejszych warunkach.

Ustawienie CZAS WYŚWIET. pozycji
DZIENÆNOC umożliwia ustawienie czasu
zachowania trybu czarno-białego.

Opcja JASNOSC pozycji NOCÆDZIEN
umożliwia ustawienie stopnia jasności trybu
czarno-białego dla przełączania na tryb
kolorowy. Można wybrać ustawienie NISKI, MID
i WYSOKI. W przypadku zmiany z ustawienia
WYSOKI na NISKI ekran będzie się przełączał
na tryb kolorowy w ciemniejszych warunkach.

Ustawienie MASKA. pozycji NOCÆDZIEN
umożliwia ustawienie czasu zachowania trybu

Jak korzystać z menu ekranowego

kolorowego.
Menu OBSZAR MASKI zapobiega niechcianemu

przełączaniu trybów lub niemożliwości określenia
przełączania z powodu obecności mocnego
światła punktowego w nocy.
Naciśnięcie przycisku SETUP (Konfi guracja)
w pozycji 1 lub 2 menu OBSZAR
MASKIspowoduje wyświetlenie menu, w którym
można określić obszar dla opcji maska.



OBSZAR MASKI

<ROZM.> 
<LOKALIZACJA>

    

Można jednocześnie określić maskę 1 i 2. Do
określenia przełączania trybu używana jest tylko
MASKA. Wszelkie obszary zbyt jasne w nocy
zostaną wykluczone przez skonfi gurowaną maskę.

Uwaga :



–

Jeżeli funkcja PODŚWIETL. jest ustawiona na BLC, funkcja
OBSZAR MASKI będzie nieaktywna..

BALANS BIELI [DZIEN/NOC]

❖

Aby dostosować schemat kolorów, należy użyć
funkcji BALANS BIELI.



DZIEN

•

W trybie DZIEN można ustawić wartości
kolorów CZERWONY i NIEBIESKI. Ekran
zostanie wyświetlony w kolorach zgodnych z
wprowadzonymi ustawieniami.

BALANS BIELI

DZIEN/NOC DZIEN
MODE AWC
CZERWONY [00]----I---­ NIEBIESKI [00]----I---­ WZM.-C [0248]
WZM.-N. [0247]

  

Uwaga :



W trybie AWC można ustawić wartości WZM.-C i WZM.-N.

–

NOC

•

Użyj trybu NOC, aby ustawić inny balans bieli
zgodny z jasnością otoczenia.

Jeśli tryb NOC jest ustawiony na WYL., balans
bieli zawsze działa w trybie DZIEN; jeśli nie jest
ustawiona opcja WYL., kamera przełączy się w
tryb DZIEN/NOC w zależności od jasności..

W trybie NOC można ustawić wartości kolorów
CZERWONY, NIEBIESKI i JASNOSC. Ekran
zostanie wyświetlony w kolorach zgodnych z
wprowadzonymi ustawieniami.

Polski – 23

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

CZERWONY : Reguluje intensywność czerwieni.

BALANS BIELI

DZIEN/NOC NOC
JASNOSC MID
MODE AWC
CZERWONY [00]----I---­ NIEBIESKI [00]----I---­ WZM.-C [0248]
WZM.-N. [0247]





Uwaga :



W trybie AWC można ustawić wartości WZM.-C i WZM.-

–

N.
Jeżeli funkcja AGC jest ustawiona na WYL. lub FIX, nie

–

można przejść do menu NOC.

Aby dostosować balans bieli dostępnych jest

–

5 następujących trybów:

ATW1(Tryb 1 automatycznego śledzenia

•

balansu bieli): Kamera automatycznie dostraja
temperaturę koloru w czasie rzeczywistym,
zgodnie z warunkami otoczenia. Temperatura
koloru ma zakres od ok. 2500 K do 9300 K.

ATW2: Temperatura koloru ma zakres od ok.

•

2000 K do 10000 K.
AWC (Automatyczne sterowanie balansem

•

bieli):Naciśnięcie przycisku SETUP po
ustawieniu kursora na odpowiedniej pozycji
spowoduje jednorazowe uruchomienie
Automatycznego balansu bieli.

3200K : Ustawia temperaturę koloru na 3200K

•

5600K : Ustawia temperaturę koloru na 5600K

•



24 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

–

NIEBIESKI : Reguluje intensywność koloru

–

niebieskiego.
WZM.-C/WZM.-N : Umożliwia ustawienie ręczne

–

bieżącej temperatury koloru.
JASNOSC : Wybiera poziom jasności podczas

–

przełączania z ustawień trybu DZIEN na
ustawienia trybu NOC.

ZOOM CYFROWY [WL./WYL.]

❖

Można ustawić współczynnik i położenie zoomu
cyfrowego. Naciśnięcie przycisku SETUP, gdy
funkcja ZOOM CYFROWY jest ustawiona na
WL., zostanie wyświetlony określony ekran.

Gdy współczynnik i pozycja zoomu są
zdefi niowane, działać będzie funkcja zoomu
cyfrowego.

ZOOM CYFROWY

WSPOLCZYNNIK [X1.0]
< LOKALIZACJA >

  

-

LOKALIZACJA : Naciśnięcie przycisku SETUP w
sytuacji, gdy obraz jest powiększony w stopniu zgodnym
z ustawieniem współczynnika, można obserwować
niewidoczny obszar danego ekranu również za pomocą
przycisku

cdef



.

Jak korzystać z menu ekranowego

Uwaga :



Jeżeli współczynnik zoomu cyfrowego jest ustawiony na większy

–

niż 1x, funkcja FENCE będzie nieaktywna.
Funkcja ZOOM CYFROWY powiększa sam piksel, co może
spowodować pogorszenie jakości.

DETAL [0~3]

❖

Steruje wyróżnieniem poziomym lub pionowym.

SYN.-PION [INT, SYN ZEW.]

❖

Wybierz tryb synchronizacji pionowej INT lub SYN
ZEW..

Jeżeli wybrana zostanie opcja INT, kamera użyje
synchronizacji wewnętrznej.

Wybranie opcji SYN ZEW. spowoduje użycie
przez kamerę częstotliwości zewnętrznego źródła
zasilania do synchronizacji.

Można dostosować opcję FAZA SYN.

Uwaga :



Stosowanie zasilania prądem stałym 12 V spowoduje

–

trwałe ustawienie opcji SYN.-PION na INT, którego nie
można zmienić.

❖

AGC KOLOR SUP [NISKI , MID, WYSOKI]

Dostosuj schemat kolorów do wartości AGC.

❖

ODWROC [WYL., H, V, H/V]

Odzwierciedla sygnały wideo w poziomie, w
pionie lub w obydwu kierunkach.

POSI/NEGA [+, -]

❖

Wyjście w takiej postaci, w jakiej jest lub lustrzany
sygnał jasności wideo.

PIP [WYL., WL.]

❖

Wyświetla obraz podrzędny wraz z obrazem
głównym na tym samym ekranie za pomocą
funkcji Picture In Picture (obraz w obrazie).

Uwaga :



Jeżeli ustawiona jest więcej niż jedna strefa prywatności,

–

a funkcja PRIVACY SET jest ustawiona na WL., funkcja
PIP będzie nieaktywna.

Jeżeli funkcja INTELIGENCJA jest ustawiona na FENCE,

–

menu PIP będzie nieaktywne.

DIS [WYL., WL.]

❖

Cyfrowa stabilizacja obrazu uruchomi kompensację
przeciwwstrząsową.

Uwaga :



Jeżeli funkcja DIS jest ustawiona na WL., obszar

–

kompensacji zostanie powiększony zgodnie z
ustawieniem współczynnika zoomu cyfrowego.
Jeżeli współczynnik zoomu cyfrowego zostanie ustawiony
na wyższy niż współczynnik zoomu powiększonego
obszaru kompensacji, funkcja DIS jest nieaktywna..

Polski – 25

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

FENCE

INTELIGENCJA

eINTELIGENCJAf

DET. RUCH WYL.
ADVANCED WYL.
OBSZAR MASKI
WYSWIETL. WL.
CZULOSC [4]
ROZDZIELCZOSC [5]

 

W menu INTELIGENCJA można ustawić detekcję
ruchu oraz śledzenie.

DET. RUCH [WYL.,ŚLEDZ.,DETEKCJA]

❖

ŚLEDZ.

•

Wykrywa i śledzi poruszający się obiekt.

DETEKCJA

•

Wykrywa ruchomy obiekt.

Uwaga :



Jeżeli opcja ta zostanie ustawiona na DETEKCJA, nie można

–

ustawiać takich funkcji jak FIXED/MOVED oraz FENCE w menu
ADVANCED.

1 2 3 4

•

Ma to na celu wykrywanie obiektów
przekraczających ustawione wartości LINIA lub
OBSZAR.

W sytuacji, gdy w trakcie analizy poprzednich i
bieżących klatek zostanie wykryty poruszający
się obiekt, którego ruch nakłada się w pewnym
obszarze, w systemie wyświetlany jest komunikat
„PRZ.”, jeżeli linia środkowa obiektu przekracza
linię, natomiast w przypadku gdy punkt środkowy
przechodzi przez obszar, wyświetlane są
komunikaty „WEJDZ” lub „WYJSCIE”.

FENCE

LINIA WYL.
OBSZAR WYL.



 

Można ustawić położenie i kierunek wykrywania funkcji

LINIA oraz rozmiar i położenie funkcji OBSZAR.

ADVANCED

❖

Wykrywa ruch obiektu i wyświetla obraz
wszelkich poruszających się obiektów zanim
nastąpi śledzenie zgodnie z trasą ruchu.

[WYL., FIXED/MOVED, FENCE]

26 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

Jak korzystać z menu ekranowego

- Ustawianie linii

LINIA

POZIOM PIKSELI [4]
<PKT.>



KIERUNEK §¨



 

- Ustawianie obszaru



POZIOM PIKSELI [4]
<ROZM.> 
<LOKALIZACJA>



OBSZAR







① Naciśnięcie przycisku SETUP przy ustawieniu

opcji

LINIA

na WL. można określić położenie i

kierunek wykrywania linii.

② Jeżeli do ustawiania pozycji zmienia się

POZIOM PIKSELI, należy określić piksel
poruszający się po jednym naciśnięciu
przycisku

cdef

.

③

W opcji <PKT.> można określić pierwsze
położenie linii naciskając jeden raz przycisk
SETUP, a drugie położenie naciskając przycisk
ponownie.
Aby określić pozycję, użyj przycisku
Ustaw położenia dwóch punktów i naciśnij
przycisk SETUP, aby zakończyć ustawianie
pozycji.

④

Jeśli zmieniane jest ustawienie KIERUNEK,
można określić kierunek wykrywania. Kierunek
wykrywania oparty na dwóch zdefi niowanych
punktach zostanie wyświetlony na ekranie.

cdef

① Naciśnięcie przycisku SETUP przy ustawieniu

opcji OBSZAR na WL. można określić
położenie i rozmiar obszaru.

② Jeżeli do ustawiania pozycji zmienia się

POZIOM PIKSELI, należy określić piksel
poruszający się po jednym naciśnięciu
przycisku

cdef

W opcji <ROZM.> naciśnij przycisk SETUP i

③

użyj przycisku
rozmiar.
Naciśnij ponownie przycisk SETUP, aby
zakończyć wprowadzanie rozmiaru.

④ W opcji <LOKALIZACJA> naciśnij przycisk

.

SETUP i użyj przycisku cdef, aby
określić położenie.
Naciśnij ponownie przycisk SETUP, aby
zakończyć wprowadzanie położenia.

Uwaga :



Jeśli opcja LINIA funkcji FENCE jest ustawiona na WL.,

–

opcja PRYW. 12 nie będzie dostępna.
Funkcje FENCE, PIP, DIS oraz ZOOM CYFROWY (jeśli

.

cdef

, aby dostosować

Polski – 27

POL

Jak korzystać z menu ekranowego

WYSWIETL. [WL., WYL.]

współczynnik zoomu cyfrowego jest ustawiony na
większy niż 1x) nie mogą być używane jednocześnie.

W granicach zdefi niowanych opcji OBSZAR i LINIA może

–

wystąpić błąd wykrywania opcji FENCE, jeśli dwa lub
więcej poruszających się obiektów nakłada się na siebie
lub gdy obiekt rozdzieli się w wielu kierunkach.

•

FIXED/MOVED

Jeżeli obiekt na ekranie nagle zniknie lub pojawi
się z nikąd i pozostanie przez pewien czas, obszar
zostanie wyświetlony.

Błąd wykrywania (FIXED/MOVED) może wystąpić, jeśli::

- jednocześnie wystąpi wiele ruchów w losowych
kierunkach;

- stały obiekt porusza się ciągle w jednym miejscu

-

drugi obiekt zasłania pierwszy poruszający się obiekt.

OBSZAR MASKI [1~4]

❖

Określ obszar maski wyjęty spod wykrywania.
Zaznacz numer maski i określ rozmiar oraz

położenie.



OBSZAR MASKI

<ROZM.> 
<LOKALIZACJA>

    



28 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

❖

Po ustawieniu opcji WYSWIETL. na WL. na
ekranie zostanie wyświetlony ruch lub ustawiona
funkcja ADVANCED, jeśli nastąpi wykrycie.

CZULOSC [1~7]

❖

Ustaw czułość detekcji ruchu.

ROZDZIELCZOSC [1~5]

❖

Jeżeli ustawienie ma zbyt wysoką wartość,
kamera może wykryć nawet najdrobniejszy ruch
celu.

Jak korzystać z menu ekranowego

KONFIGURACJA STREFY PRYWATNOŚCI

eSTREFA PRYW.f

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11

PRIVACY SET WL.
STYL MOZAIKA1

 

Funkcja PRYWATNOSC będzie chronić prywatność
odfi ltrowując określony obszar prywatności w trakcie
monitoringu. Można zarejestrować do 12 stref prywatności.

Jeżeli opcja PRIVACY SET jest ustawiona na WL.,
zostaną zastosowane ustawienia STREFA PRYW..

Można zmienić styl, aby dostosować rozmiar mozaiki
i kolor opcji STREFA PRYW..

eSTREFA PRYW.f

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11

PRIVACY SET WL.
STYL KOLOR
SYGNAL Y [128]
CZERWONY [128]
NIEBIESKI [128]



12

12



opcji PRYW. 1 do 12.
Wybierz jedną z opcji PRYW. 1~12 i naciśnij przycisk

SETUP, aby potwierdzić ustawienie. Można określić
piksel, który porusza się, gdy POZIOM PIKSELI jest
zmieniany do ustawionego położenia.

- Ustawianie punktu
Można ustawić każde położenie 4 punktów.

① Po naciśnięciu przycisku SETUP w opcji

② Aby określić pozycję każdego punktu, użyj

UST. STR. PRYW.1

POZIOM PIKSELI [4]
<PKT.>
<POŁOŻ.>

    

<PKT.> wyświetlone zostaną punkty
dostępne w opcji STREFA PRYW..
Każde kolejne naciśnięcie przycisku SETUP
spowoduje przesunięcie dostępnych
punktów.

przycisku

cdef

poszczególnych czterech punktów i naciśnij
przycisk SETUP, aby zakończyć ustawianie
pozycji.

. Ustaw położenie

POL

Za pomocą przycisku

cdef

wybierz jedną z

Polski – 29

Jak korzystać z menu ekranowego

- Ustawianie położenia
Można przesunąć położenie całego obszaru.

① Naciśnięcie przycisku SETUP w opcji

<POŁOŻ.> umożliwia przesunięcie całego
położenia strefy prywatności.

② Za pomocą przycisku

położenie i naciśnij przycisk SETUP, aby je
potwierdzić.

Uwaga :



Jeżeli ustawiona jest więcej niż jedna STREFA PRYW., a

–

funkcja PRIVACY SET jest ustawiona na WL., funkcja PIP
będzie nieaktywna.

Jeśli zostanie określona STREFA PRYW. 12, funkcja

–

LINIA opcji FENCE będzie nieaktywna.

cdef

przesuń

Jednak ustawienia PROTOKOL, PREDKOSC,
ADRES oraz JEZYK nie zostaną przywrócone do
wartości fabrycznych.

KOLOR [C/B, R/G/B]

❖

Kolor menu ekranowego można ustawić na

KOLOR lub C/B.

INFORMACJE O SYSTEMIE

eINFO O SYSTEMIEf

RODZAJ 3_VAR_NOR_N
NUM.SERYJNY 000000000000000
WERSJA KAMERY 0.50_090101

INNE USTAWIENIA

eINNE USTAWIENIAf

DOMYSLNE UST. FAB.
KOLOR C/B

 

DOMYSLNE UST. FAB.

❖

Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do
domyślnych ustawień fabrycznych.



30 – CYFROWA KOLOROWA KAMERA KOPUŁKOWA

Można sprawdzić informacje o systemie, takie jak
NUM.SERYJNY i WERSJA KAMERY.

 