Samsung SC9273 User Manual

ихгЦлйл

❈ иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ˝ЪЛП Ф˚ОВТУТУП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ

‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ и˚ОВТУТ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

á‡„ËÒÚËЫИЪВТ¸ ‚ НОЫ·В Samsung М‡ Т‡ИЪВ www.samsung.com/global/register

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

RU

Operating Instructions

EN

LV

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

KASUTUSJUHEND

ET

▼

RU-2

1

.

,

.

RU-1

RU-4RU-3

(STOP MAX)

RU-6

1 2 3

4 5 6

7

8

1 2 3

RU-5

134

2

5

RU-7

4 5 6

7

1 2

RU-8

43 5

1 234

‡ММ˚И Ф˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡ЪЛ‚М˚П ЪВ·У‚‡МЛflП:
В·У‚‡МЛfl ФУ ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМ˚П ФУПВı‡П: 89/336/EEC, 92/31EEC Л 93/68/EEC
В·У‚‡МЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚ МЛБНУ„У М‡ФflКВМЛfl: 73/23/EEC Л

123

RU-9

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ Indoor use only.

Register your product at www.samsung.com/global/register

EN-2

1

ASSEMBLING THE CLEANER

Features may vary according to model.

▼

For storage, park the floor nozzle.

OPTION

EN-1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.

2.WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3.This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without
supervision unless they have been adequately supervised by a responsible person to
ensure that they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag(dust bin).Empty the dust bin before it
is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches,live ashes or cigarette butts.Keep the
vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.Heat can deform and discolour
the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard,sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do
not block the suction or the exhaust por t.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet.
Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before changing the dust bag.

8.The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli­ance.

9.The use of an extension cord is not recommended.

10. If your vacuum cleaner is not operating correctly,switch off the power supply and consult
an authorized service agent.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

12. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

EN-4

- TRANSP ARENT TUBE(Optional)

HARD FLOOR

(OPTION)

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

PARQUET SPECIALIST

(OPTION)

POWER PET

(OPTION)

2-4 USING FLOOR TOOLS

OPTION

EN-3

2

OPERATING THE CLEANER

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

(BODY-CONTR OL TYPE ONL Y)

2-3 POWER CONTROL

NOTE

When removing the
plug from the
electrical outlet,grasp the
plug,not the cord.

1)BODY-CONTR OL TYPE
MIN = For delicate surface e.g. net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

INFRARED-CONTROL

Press control button repeatedly to select correct mode.

(STOP MAX)

NOTE

If the cleaner is not working by handle-control you can operate the vacuum
cleaner with the CONTROL-BUTTON on the body.

2)REMOTE-CONTROL TYPE

CONTROL-BUTTON

EN-6

5

CLEANING THE CYCLONE FILTER (OPTIONAL)

1 2 3

4 5 6

7

8

NOTE

Use Cyclone Filter for the
best efficiency.

1 2 3

6-1 EMPTY THE DUST BIN

6

CARING THE DUST BIN(OPTIONAL)

EN-5

4

CHANGING THE DUST BAG (OPTIONAL)

3

LAMP SIGNALS

1)BODY-CONTR OL TYPE

Check the Dust bag and change it.
(Check the Dust bin and empty it.)

2)REMOTE-CONTROL TYPE

Check the Dust bag and change it.
(Check the Dust bin and empty it.)

*

LAMP SIGNALS

1. INDICATOR LAMP ON:
The dust bag is full, or the pipe is blocked.

2. POWER LAMP ON:

The power is applied to the vacuum cleaner

134

2

5

INDICA T OR

LAMP

INDICA T OR
LAMP

POWER
LAMP

OPTIONAL

●

FOR CLOTH BAG
After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.

NOTE

Please make sure to retain the support-filter when you dispose of the dust bag.

NOTE

A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and
sealing the strip over the hole.

EN-8

7

CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL)

1)BA TTERY TYPE : AA Size

WARNING

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into fire.

3. Do not reverse (+),(-) terminals.

4. Dispose the batteries properly.

NOTE

1.When the vacuum cleaner does not operate, replace the batter
ies. If the problem persists, please contact our authorized dealer.

2. 2 of Battery type

43 5

8

CLEANING THE INLET FILTER

1 234

NOTE :

Don’t throw away the filter

EN-7

4 5 6

7

OPTIONAL

You can rinse the bin with water.
Do not immerse the whole cleaner in water.
Ensure completely dry before replacing.

1 2

6-2 CLEANING THE GRILL

9

OUTLET FILTER

PROBLEM CAUSE REMEDY 0

- IF YOU HAVE A PROBLEM

Motor does not start.

No power supply.
Thermal cut-out.

Check cable, plug and socket.
Leave to cool.

Suction force is gradually
decreasing.

Nozzle, suction hose or tube
is blocked.

Check for blockage and
remove.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Pull the cord out 2-3m and
push down the cord rewind
button.

Vacuum cleaner does not
pick up dirt.

Crack or hole in hose.

Check hose and replace if
required.

HEPA
FILTER(OPTION)

MICRO FILTER

This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

NOTE :

Replacement filters or bags can be bought from your local Samsung distributor.

123

EN-9

Kasutusjuhend

TOLMUIMEJA

❈

Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga.

❈ Selle tolmuimeja kasutamine on ettenähtud ainult ruumides

ET-2

1

TOLMUIMEJA KOKKUPANEK

Erilisused on vastavalt mudelile.

▼

Põranda otsiku säilitamiseks.

VALIK

ET-1

TÄHTSAD TURVALISUSEMEETMED

1. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend Enne tolmuimeja kasutamise algust
veenduge, et tolmuimeja võimsuse andmed vastavad olemasoleva vooluvõrgu võimsuse
andmetele.

2. TÄHELEPANU: Ei tohi kasutada niiskel pinnal ja põrandal.

Ärge korjke vett.

3. Tolmuimejat ei tohi kasutada alaealised ja ka piiratud teovõimega inimesed ilma vastutava
isiku järelvalveta, kes kindlustab korraliku seadme kasutamise. On vaja jälgida, et
väikesed lapsed ei mängi tolmuimejaga.

4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukogujata (tolmusahtel). Tööefektiivsuse mõttes tüh­jendage tolmukoguja enne tema täielikku täitumist.

5. Tolmuimejaga ei tohi korjata tikke, hõõguvat tuhka ega konisid. Hoidke seade kaugemal
soojusallikatest, mille mõjul tekkib deformatsioon ja muutub värv plastmassist detailidel.

6. Tolmuimejaga ei tohi korjata teravaid ja kõvast materjalist tükke, kuna see võib kahjustada
tolmuimejat. Ärge astuge peale voolikule. Ärge pange raskust voolikule. Ei tohi sulgeda
imemise ja väljalaskmise osa.

7. Lülitage tolmuimeja välja enne pistiku eemaldamist pistikupesast. Elektrijuhtme eemal­damisel pistikupesast, ärge tõmmake juhet vaid võtke kinni pistikust, et mitte kahjustada
elektrijuhet ja pistikupesa. Alati tõmmake välja pistik pistikupesast, kui soovite vahetada
tolmukogujat.

8. Pistik peab olema eemaldatud pistikupesast enne tolmuimeja hooldamist ja puhastamist.

9. Ei ole soovitav kasutada elektrijuhtme pikendust

10. Kui Teie tolmuimeja ei tööta korrektselt, siis pöörduge hooldusepartneri poole.

11. Kui tolmuimeja töötab ebanormaalselt, nagu tekib imelik müra, lõhn või suits, lülitage tol-

muimeja välja ja pöörduge hooldusservisesse.

12 Ärge tõstke tolmuimejat vooliku abil. Kasutage spetsiaalset käepidet.

ET-4

- TELESKOOPTORU

KÕVA PÕRAND (VALIK)

LÕHE

TOLMUMINE

POLSTER

PARKETT SPETSIALIST (VALIK)

LOOMA VÕIMSUS (VALIK)

2-4 PÕRANDA OTSIKU KASUTAMINE

VALIK

ET-3

2

TOLMUIMEJA SISSE LÜLITAMINE

2-1 ELEKTRIJUHE 2-2 ON/OFF LÜLITI

(KORPUSE KONTROLL
TÜÜP AINULT)

2-3 VÕIMSUSE KONTROLL

MÄRGE

Elektrijuhtme eemal­damisel pistikupesast,
ärge tõmmake juhet vaid
võtke kinni pistikust.

1) KORPUSE KONTROLL TÜÜP
MIN = Õrn kangastele, nagu kardinad.
MAX = Kõva põranda pinnale ja kaetud vaibakat-

tega pinnale.

INFRARED-KONTROLL

Vajutage nupule korduvalt, et valida vajalik funktsioon.

(STOP MAX)

MÄRGE

Kui käsikontroll ei tööta, siis võite kasutada korpusel paiknevat lülitit.

2) PULDI KONTROLL TÜÜP

CONTROL-BUTTON

ET-6

5

TSÜKLOONFILTRI PUHASTAMINE (MITTEKOHUSTUSLIK)

1 2 3

4 5 6

7

8

MÄRGE

Tsükloonfiltrit kasutatakse
optimaalse efektiisuse
saavutamiseks.

1 2 3

6-1 TOLMUKORVI TÜHJENDAMINE

6

TOLMUKORVI SÄILITAMINE(MITTEKOHUSTUSLIK)

ET-5

4

TOLMUKOGUJA VAHETAMINE

3

LAMBI SIGNAALID

1) KORPUSE KONTROLL TÜÜP

Kontrollige tolmukogujat ja vahetage see.
(Kontrollige tomukorv ja tühjendage.)

2) PULDI KONTROLL TÜÜP

Kontrollige tolmukoguja ja vahetage see.
(Kontrollige tomukorv ja tühjendage.)

*

LAMBI SIGNAALID

1. INDIKAATOR LAMP PÕLEB:
Tolmukoguja on täis või toru on umistatud.

2. VÕIMSUSE LAMP PÕLEB:
Elektrivool jõuab tolmuimejasse.

134

2

5

INDICATOR

LAMP

INDICATOR
LAMP

POWER
LAMP

MITTEKOHUSTUSLIK

●

KANGAST TOLMUKOGUJA
Peale kasutamist, kui kangast tolmukoguja on täis, tühjendage, puhastage ja
kasutage teda uuesti.

MÄRGE

Kontrollige, et filter oleks kohal, peale tolmukoguja kasutamist.

MÄRGE

Te võite kinnitada tolmukogujat, kui tõmbate lahti kleepsud ja
kleebte ülevalpool ava.

ET-8

7

AKU VAHETAMINE (MITTEKOHUSTUSLIK)

1)AKU TÜÜP: AA Suurus

TÄHELEPANU

1. Kunagi ärge võtke akut lahti ega laadige akut.

2. Kunagi ärge soojendage ja ärge visake lõkkesse
akut.

3. Ärge vahetage (+),(-) märke.

4. Paigutage aku ettevaatlikult.

MÄRGE

1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage aku.
Kui probleem on jäänud, võtke ühendust meie kontaktisikuga.

2. 2 Aku tüübist.

43 5

8

SISSELASKEFILTRI PUHASTAMINE

1 234

MÄRGE : Ärge visake filtrit ära.

ET-7

4 5 6

7

MITTEKOHUSTUSLIK

Te võite korve loputada veega.
Ärge laske tolmuimejat vette.
Enne paigaldamist kõik detailid
kuivatada.

1 2

6-2 GRILLI PUHASTAMINE

9

VÄLJALASKEFILTER

PROBLEEM PÕHJUS ABINÕU 0

- KUI TEIL ON PREBLEEM

Ei tööta mootor.

Ei ole elektrit.
Ülekuumenemine.

Kontrollige juhet, pistikut
ja pistikupesa. Jahutage.

Väheneb imemise
võmsus.

Blokeeritud voolik,
filter, toru või otsak.

Kontrollige, kas ei ole umis­tatud ja eemaldage ummistus.

Elektrijuhe ei ole
võimalik kerida lõppuni.

Kontrollige, kas elektrijuhe
ei ole keerdus ja kas ta on
ühtlaselt keeritud.

Tõmmata välja 2-3 m
pikkuselt ja vajutada elektri­juhtme kerimise nupule.

Tolmuimeja ei korja
tolmu.

Lõhe või auk voolikus.

Kontrollige voolikut ja
vahetage, kui on vaja.

HEPA
FILTER(OPTION)

MICRO FILTER

Antud tolmuimeja on vastab järgnevale.
EMC Direktiiv: 89/336/EEC, 92/31/EEC ja 93/68/EEC
Madala pinge ohutuse direktiiv: 73/23/EEC ja 93/68/EEC

MÄRGE :

Filtrit või tolmukogujat võite osta Samsungi diileri käest.

123

ET-9

Naudojimosi instrukcija

DULKIÐ SIURBLYS

❈

Prieš pradòdami darbà su šiuo ∞renginiu, ∞dòmiai perskaitykite naudojimo
nurodymus.

❈ Siurblys yra skirtas darbui tik patalpð viduje.

LT-2

1

DULKIÐ SIURBLIO DALIÐ SURINKIMAS

Skirtingð modelið dalys gali skirtis.

▼

Laikymui, atremkite ∞rengin∞ ∞

grindð valymo antgal∞.

PASIRNKIMAS

LT-1

SVARBÌS SAUGOS REIKALAVIMAI

1. Ødòmiai perskaitykite visus nurodymus. Prieš ∞jungdami ∞sitikinkite, kad jsð tinklo elektros
srovòs parametrai atitinka reikalaujamà dyd∞, nurodytà lentelòje ant dulkið siurblio dugno.

2. ØSPñJIMAS : Nenaudokite dulkið siurblio, jeigu kilimas arba grindys yra šlapios.

Nenaudokite siurblio vandens sugòrimui..

3. Kada ∞renginys veikia vaikams esant netoliese, tuomet reikia ypatingos priežiros.
Neleiskite vaikams žaisti su dulkiu siurbliu. Prižiròkite, kad dulkið siurblys neveiktð be
jsð priežiros. Dulkið siurbl∞ naudokite tik pagal šiose instrukcijose nurodytà paskirt∞.

4. Nenaudokite dulkið siurblio be maišelio dulkòms. Kad pasiektumòte geriausià efektà,
ištuštinkite maišel∞ su dulkòmis dar prieš jam prisipildant.

5. Nenaudokite dulkið siurblio degtukð, deganãið pelenð ar cigareãið nuorkð surinkimui.
Dulkið siurbl∞ laikykite atokiau nuo viryklòs ir kitð šilumos ∞renginið. Karštis gali deformuoti
ir išblukinti plastmasines ∞renginio dalis.

6. Venkite kelti sunkius, aštrius daiktus su dulkið siurbliu, nes tai gali sugadinti ∞renginio dalis.
Nestovòkite ant žarnos. Nedòkte ant žarnos sunkið daiktð. Neblokuokite ∞siurbimo ar
išmetamosios angos.

7. Prieš ištraukdami iš elekros tinklo, išjunkite dulkið siurbl∞ mygtuku. Prieš keisdami maišel∞
dulkòms, ištraukite ∞renginio laidà iš kištukinio lizdo. Kad išvengtumòte nuostolið, prašome
ištraukite laidà laikydami už paãio kištuko, o ne už laido.

8. Prieš plaudami arba palikdami siurbl∞ stovòti, ištraukite kištukà iš kištukinio lizdo.

9. Nerekomenduojame naudoti prailgintojo.

10. Jeigu jsð dulkið siurblys veikia blogai, išjunkite energijos tiekimà ir pasikonsultuokite su
∞galiotu paslaugð tiekòju.

11. Jei tinklo laidas pažeistas, tam, kad išvengti pavojaus, jo pakeitimà turi atlikti gamintojas

ar jo aptarnaujantis agentas, arba asmuo, turintis atitinkamà kvalifikacijà.

12. Neneškite dulkið siurblio laikydami už žarnos. Naudokite rankenà, esanãià ant dulkið

siurblio korpuso.

LT-4

- VAISKIÐ VAMZDŽIÐ

TVIRTÐ GRINDÐ
(PASIRINKIMAS)

ØTRÌKUSIO

V ALYMAS

APMUŠALÐ

PARKETO SPECIALISTAS

(PASIRINKIMAS)

NAMINIÐ GYVÌNÐ

KAILIÐ (PASIRINKIMAS)

2-4 NAUDOJIMASIS GRINDÐ ANTGALIAIS

OPTION

LT-3

2

NAUDOJIMASIS SIURBLIU

2-1 ELEKTROS LAIDAS

2-2 ON/OFF MYGTUKAS

(TIK INTEGRUOTAS Ø
KORPUSÑ VALDYMO TIPAS)

2-3 STIPRUMO REGULIAVIMAS

PASTABA

Ištraukdami kištukà iš
rozetòs, laikykite už
kištuko, o ne už laido.

1) INTEGRUOTAS Ø KORPUSÑ VALDYMO TIPAS
MIN = Švelniems paviršiams, t. y. tinklinòms

užuolaidoms.

MAX = Tvirtoms grindims ir tvirtai priklijuotiems kili-

mams.

VALDYMAS INFRARAUDON-

AISIAIS SPINDULIAIS

Pakartotinai paspauskite valdymo

mygtukà ir parinkite reikiamà ròžimà.

(STOP MAX)

PASTABA

Jeigu siurblys neveikia reguliuojant rankiniu bdu, js galite siurbl∞
valdyti REGULIAVIMO MYGTUKU esanãiu ant ∞renginio korpuso.

2) NUOTOLINIS VALDYMO TIPAS

CONTROL-BUTTON

LT-6

5

Cikloninio filtro valymas (Pasirenkamasis)

1 2 3

4 5 6

7

8

NOTE

Use Cyclone Filter for the
best efficiency.

1 2 3

6-1 IŠTUŠTINKITE DULKIÐ DñŽ¢

6

DULKIÐ DñŽñS PRIEŽIÌRA (PASIRENKAMASIS)

LT-5

4

DULKIÐ MAIŠELIO PAKEITIMAS

3

LEMPUTñS SIGNALAI

1)KORPUSINIS VALDYMO TIPAS

Patikrinkite maišel∞ dulkòms ir j∞ pakeiskite.
(Patikrinkite dulkið dòž∏ ir jà ištuštinkite.)

2)NUOTOLINIO VALDYMO TIPAS

Patikrinkite maišel∞ dulkòms ir j∞ pakeiskite.
(Patikrinkite dulkið dòž∏ ir jà ištuštinkite)

*

LEMPUTñS SIGNALAI

1. ØSIJUNGUSI KONTROLINñ LEMPUTñ:
Maišelis dulkòms yra pilnas arba užsikimš∏s
vamzdis.

2. ØSIJUNGUSI ENERGIJOS LEMPUTñ:
Dulkið siurbliui yra tiekiama energija.

1 34

2

5

INDICATOR

LAMP

INDICATOR
LAMP

POWER
LAMP

PASIRENKAMASIS

●

MEDŽIAGINIS MAIŠELIS
Kai medžiaginis maišelis prisipildo dulkòmis, išvalykite j∞ ir naudokite toliau.

PASTABA

Prašome pasirpinkite papildomo filtro ∞dòjimu po to, kai nebenaudojate
medžiaginio maišelio.

PASTABA

Panaudotas dulkið maišelis gali bti uždarytas nuimant popierið nuo lipnios
juostelòs ir uždarant skyl∏ juostele.

LT-8

7

MAITINIMO ELEMENTO PAKEITIMAS (PASIRENKAMASIS)

1) MAITINIMO ELEMENTO TIPAS : AA Size

ØSPñJIMAS

1. Niekada neardykite ir pakartotinai ne∞krovinòkite baterijð.

2. Niekada nekaitinkite baterijð ir nemeskite jð ∞ ugn∞.

3. Nesumaišykite (+),(-) polið.

4. Maitinimo elementus išmeskite ∞ tam skirtà vietà.

PASTABA

1. Kai dulkið siurblys neveikia, pakeiskite maitinimo elementus. Jeigu
problema nepasinaikins, prašome susisiekite su msð igaliotu mai­tinimo elementð

2. 2 tiekòju.

43 5

8

ØLEIDŽIAMO FILTRO VALYMAS

1 234

PASTABA: Filtro neišmeskite.

LT-7

4 5 6

7

PASIRENKAMASIS

Dòž∏ js galite išplauti su
vandeniu.
Nepanardinkite viso siurblio
∞ vanden∞.
Prieš pakeisdami, dòž∏ pil­nai nusausinkite.

1 2

6-2 GROTELIÐ VALYMAS

9

ØLEIDŽIAMASIS FILTRAS

PROBLEMA PRIEŽASTYS SPRENDIMAI0

- JEIGU JUMS IŠKILO PROBLEMÐ

Neužsiveda motoras.

Nòra energijos tiekimo.
Išsijungimas perkaitus.

Patikrinkite laidà, kištukà
ir lizdà. Palikite atvòsti.

Øsiurbimo trauka
palaipsniui silpsta.

Antgalis, ∞traukimo žarna
arba vamzdis yra užsikimš∏.

Patikrinkite užsikimšimà
ir j∞ pašalinkite.

Laidas susisuka nepilnai. Patikrinkite ar laidas nòra

persisuk∏s arba netolygiai
susuktas.

Ištraukite laidà 2-3 metrus
ir paspauskite laido
susukimo mygtukà.

Dulkið siurblys nesurenka
nešvarumð.

Øtrkis arba skylò žarnoje

Patikrinkite žarnà ir jeigu
reikia pakeiskite.

HEPA
FILTER(OPTION)

MICRO FILTER

Šis dulkiðsiurblys patvirtintas
EMC direktyvos: 89/336/EEC, 92/31/EEC ir 93/68/EEC
Žemos ∞tampos saugos direktyvos: 73/23/EEC ir 93/68/EEC

PASTABA:

Filtrai ar maišeliai pakeitimui gali bti nupirkti iš jsð vietinio Samsung tiekòjo.

1 23

LT-9

Lietošanas instrukcija

PUTEKπU SÌCîJS

❈

Pirms lietošanas, ldzu, uzman¥gi izlasiet šo instrukciju.

❈ Lietošanai tikai iekštelpÇs.

LV-2

1

PUTEKπU SÌCîJA MONTÅŽA

Paz¥mes ir dažÇdas, atkar¥bÇ no mode∫a.

▼

Lai uzglabÇtu, novietojiet gr¥das

uzgali uz gr¥das.

IZVîLE

LV-1

AIZSARDZ±BAS PASÅKUMI

1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ieslïdziet putek∫u scïju, pÇrliecinieties, ka jsu
elektr¥bas jauda atbilst tai jaudai, kas norÇd¥ta uz putek∫u scïja.

2. BR±DINÅJUMS: Nelietojiet putek∫u scïju uz mitras gr¥das vai paklÇja.

Nelietojiet, lai uzsktu deni.

3. Ier¥ce nav domÇta bïrniem vai nespïc¥giem cilvïkiem, ja vien tie tiek pienÇc¥gi uzraudz¥ti.
Ne∫aujiet bïrniem izmantot putek∫u scïju kÇ rota∫lietu.

4. Nelietojiet putek∫u scïju bez putek∫u maisa. Mainiet putek∫u maisu, kad tas ir pilns, lai
saglabÇtos putek∫u scïja efektivitÇte.

5. Nelietojiet putek∫u scïju, lai savÇktu sïrkoci¿us, karstus pelnus vai cigarešu izsmïÞus.
NeglabÇjiet putek∫u scïju tuvu krÇsnij un citiem karstuma avotiem. Karstums var defor­mït un main¥t krÇsu ier¥ces plastmasas da∫Çm.

6. Izvairieties skt cietus, asus priekšmetus, jo tie var sabojÇt putek∫u scïja da∫as. NestÇviet
uz caurules m¥kstÇs da∫as. Nelieciet smagumu uz caurules. NebloÞïjiet ieskšanu vai
gaisa izplšanas da∫u.

7. Izslïdziet putek∫u scïja slïdzi, kas atrodas uz aparÇta pirms iz¿emšanas no kontaktligz­das. Satveriet kontaktdakšu, lai atslïgtu no kontaktligzdas, tÇdïjÇdi izvairoties no vada,
kontaktdakšas, un kontaktligzdas bojÇšanas. Mainot putek∫u maisu, vienmïr iz¿emiet
vadu no kontaktligzdas.

8. Pirms ier¥ces t¥r¥šanas vai apkopes kontaktdakša ir jÇizrauj no kontaktligzdas.

9. Nav ieteicams lietot pagarinÇtÇju.

10. Ja jsu putek∫u scïjs nestrÇdÇ, atslïdziet to no strÇvas un konsultïjaties ar pilnvaroto
servisa pÇrstÇvi.

11. Ja padeves vads ir sabojÇts, to apmaina ražotÇjs vai kvalificïta persona, lai izvair¥tos no

iespïjamÇm briesmÇm.

12. NenïsÇjiet putek∫u scïju aiz caurules. Lietojiet rokturi.

LV-4

- CAUSRP±D±GA CAURULE

CIETAI GR±DAI (IZVîLE)

SMAILAIS UZGALIS

PUTEKπU BIRSTE

POLSTERîJUMIEM

PARKETAM (IZVîLE)

SPALVÅM (IZVîLE)

2-4 GR±DAS INSTRUMENTU IZMANTOŠANA

OPTION

LV-3

2

PUTEKπU SÌCîJA LIETOŠANAS KÅRT±BA

2-1 ELEKTR±BAS VADS

2-2 ON/OFF POGA

(TIKAI VIETîJÅS VAD±BAS TIPS )

2-3 JAUDAS REGULîŠANA

PIEZ±ME

Atvienojot kontaktdakšu
no kontaktligzdas,
satveriet kontaktdakšu
nevis kontaktligzdu.

1) VIETîJÅS VAD±BAS TIPS
MIN = smalkiem audumiem, kÇ piem., aizkariem.
MAX = cietÇm gr¥dÇm un ∫oti net¥riem paklÇjiem.

INFRASARKANÅ

VAD±BA

Nospiediet kontroles pogu atkÇrtoti, lai

izvïlïtos pareizo rež¥mu.

(STOP MAX)

PIEZ±ME:

Ja putek∫u scïjam nestrÇdÇ regulïšana pie roktura, izmantojiet
kontroles pogu uz korpusa.

2) TÅLVAD±BAS PULTS TIPS

CONTROL-BUTTON

LV-6

5

CIKLONISKÅ FILTRA T±R±ŠANA (IZVîLE)

1 2 3

4 5 6

7

8

PIEZ±ME

Lietojiet ciklonisko
filtru maksimÇlai
efektivitÇtei.

1 2 3

6-1 PUTEKπU MAISA IZTUKŠOŠANA

6

PUTEKπU MAISA KOPŠANA (IZVîLE)

LV-5

4

PUTEKπU MAISA NOMAIøA

3

LAMPU SIGNÅLI

1) VIETîJÅS VAD±BAS TIPS

PÇrbaudiet putek∫u maisu un nomainiet to.
PÇrbaudiet putek∫u maisu un izt¥riet to.)

2) TÅLVAD±BAS PULTS TIPS

PÇrbaudiet putek∫u maisu un nomainiet to.
(PÇrbaudiet putek∫u maisu un izt¥riet to.)

*

LAMPU SIGNÅLI

1. IESLîGTA INDIKATORA LAMPA:
Putek∫u maiss ir pilns, vai bloÞïta caurule.

2. IESLîGTA JAUDAS LAPMA:
Jauda attiecas uz putek∫u scïju.

1 34

2

5

INDICATOR

LAMP

INDICATOR
LAMP

POWER
LAMP

IZVîLE

●

AUDUMA PUTEKπU MAISAM
Ja maiss ir pilns ar putek∫iem, izt¥riet to un lietojiet atkal.
SaglabÇjiet atbalsta filtru, kad utilizïjiet putek∫u maisu.

PIEZ±ME:

Please make sure to retain the support-filter when you dispose of the dust bag.

PIEZ±ME:

Lietotu putek∫u maisu var noslïgt, noplïšot ¥paši paredzïtu l¥mpap¥ru un
aizl¥mïjot ar to caurumu.

LV-8

7

BATERIJAS APMAIøA (IZVîLE)

1) BATERIJAS TIPS : AA izmïrs

BR±DINÅJUMS

1.Baterijas neizjaukt un nelÇdït.

2. Baterijas nekarsït un nemest ugun¥.

3. Nemain¥t (+),(-) polaritÇti.

4. Baterijas pienÇc¥gi utilizït.

PIEZ±ME

1. Ja putek∫u scïjs nestrÇdÇ, nomainiet baterijas.
Ja problïma joprojÇm pastÇv, sazinÇties ar autorizïtu d¥leri.

2. 2 Baterijas tips

43 5

8

IESÌKŠANAS GAISA FILTRA T±R±ŠANA

1 234

PIEZ±ME:

Filtru neizmest.

LV-7

4 5 6

7

IZVîLE

Putek∫u maisu dr¥kst skalot den¥.
Nemïrcïjiet visu putek∫u scïju
den¥. Pirms pÇrlikšanas kÇrt¥gi
izžÇvïjiet.

1 2

6-2 RESTU T±R±ŠANA

9

IZSÌKŠANAS GAISA FILTRS

PROBLîMA IESPîJAMAIS IEMESLS IESPîJAMAIS RISINÅJUMS

-JA RODAS PROBLîMAS

Motors neieslïdzÇs.

Nav elektr¥bas. NostrÇdÇjis
pÇrkaršanas aizsardz¥bas slïdzis.

PÇrbaudiet kabeli, kontaktdakšu
un kontaktligzdu. Atdzesïjiet.

Skšanas jauda
pamazÇm samazinÇs.

Ir bloÞïts uzgalis vai cau­rule.

PÇrbaudiet, vai tas nav
bloÞïts un atbr¥vojiet to.

Elektr¥bas vads
kÇrt¥gi netinas.

PÇrbaudiet, vai vads nav
satinies vai samezglojies.

Izraujiet vadu 2-3m un
nospiediet vada att¥šanas
pogu.

Putek∫u scïjs nesc
net¥rumus.

Caurums vai plaisa cau­rulï.

PÇrbaudiet cauruli un, ja
nepieciešams, nomainiet to.

HEPA
FILTER(OPTION)

MICRO FILTER

Šis putekïu sc

ï

js atbilst

š

Ç

diem standartiem:

EMC direkt

¥

va: 89/336/EEC, 93/31/EEC un 93/68/EEC

Zema strÇvas sprieguma dro

š

¥

bas direkt

¥

va: 73/23/EEC un 93/68/EEC

PIEZ±ME : Rezerves filtrus vai putek∫u maisus var iegÇdÇties pie Samsung izplat¥tÇja.

1 23

LV-9

MMEEMMOO

DJ68-00208H REV(0.0)