Samsung SC7375, SC7376, SC7365, SC7355, SC7350 User Manual [en, et, lv, lt, ru, de, kk, ru, th]

RU
EN

ET

LT

LV

!!""##$$%%ОО%%

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions
Kasutusjuhis
Naudojimo instrukcija

❈ !еред тем, как пользоваться этим пылесосом, внимательно прочтите данную

=нструкцию.

❈ !ылесос предназначен только для использования в помещении.
❈ Этот пылесос не предназначен для использования без присмотра детьми или

лицами преклонного возраста.

CCААEEFF""$$ GG$$HH"" !!HH $$IIОО%%JJООHHООEEFFОО%%JJ==

1.

Cнимательно прочтите все инструкции. !режде, чем включать пылесос, убедитесь в
том, что напряжение сети переменного тока в вашем доме соответствует напряжению
питания, указанному на табличке, расположенной на днище пылесоса.

2. !H$IУ!H$EI$F=$ : Fе пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров
или полов.

Fе всасывайте пылесосом воду.

3. Fеобходимо быть особенно внимательными, если пылесосом пользуются дети

или он используется вблизи от детей. Fе позволяйте детям использовать
пылесос в качестве игрушки. Fикогда не оставляйте без присмотра работающий
пылесос. =спользуйте пылесос только по назначению, как описано в данной
=нструкции по эксплуатации.

4. Fе пользуйтесь пылесосом, если в него не вставлен кассетный фильтр. Rтобы

поддерживать эффективность работы пылесоса, опорожняйте кассетный фильтр
до того, как он переполнится.

5. Fе используйте пылесос для того, чтобы всасывать внутрь горящие спички,

тлеющие угольки или окурки сигарет. Iержите пылесос подальше от кухонных
плит, печей или других источников тепла. Jепло может привести к деформации
или изменению цвета пластиковых деталей пылесоса.

6.

=збегайте всасывания в пылесос твердых и острых предметов, так как они могут
повредить детали пылесоса. Fе наступайте на шланг пылесоса. Fе кладите на шланг
тяжелые предметы. Fе блокируйте всасывающее и выпускное отверстия пылесоса.

7. !еред тем, как отсоединять пылесос от сетевой розетки, выключите его.
Cсегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки перед уходом за кассетным
фильтром и чисткой остальных фильтров.

8.

!еред чисткой и обслуживанием пылесоса необходимо отключить его от сетевой розетки.

9. Fе рекомендуется подсоединять пылесос к сети переменного тока через

удлинительный шнур.

10.

$сли ваш пылесос не работает надлежащим образом, выключите его, отсоедините

от сети переменного тока и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

11. C целях безопасности, замену поврежденного сетевого шнура могут

производить только представитель фирмы-изготовителя пылесоса или
квалифицированный специалист по техническому обслуживанию.

12.

Этот пылесос оборудован тепловым выключателем с самовозвратом, который
автоматически отключает питание пылесоса при перегреве. !ерегрев может быть
вызван засорением фильтра, насадки, трубки или шланга. Устранив причину
перегрева и дав двигателю остыть, вы можете снова включить пылесос.

RU-1

%%SООHTАА !"##$%%ОО%%АА

1

%оставные части могут отличаться в зависимости от модели пылесоса.

▼

Tогда вы не пользуетесь

пылесосом, запаркуйте насадку

для чистки пола.

RU-2

!ОО##ЬVООCААF=$ !"##$%%ОО%%ООG

2

22--11 %%$$JJ$$CCООZZ [[FFУУHH 22--22 CC""TT## ЮЮRRААJJ$$##ЬЬ

((ОО!!]]==ЯЯ))

!H=G$RА F =$:

Отсоединяя сетевой
шнур от розетки,
беритесь за
штепсельную вилку, а
не за сам шнур.

22--33 HH$$WWУУ##ЯЯJJООHH GGООYYFFОО%%JJ==

•MI N =

•M A X =

• %IC =FЬJ$ H $WУ#ЯJОH C !О#ОE$F=$ STOP

• %IC=FЬJ$ H$WУ#ЯJ ОH C !О#ОE $F=$ MAX

Iля чистки тонких тканей, например,
тюлевых штор.

Iля чистки твердых полов и сильно

загрязненных ковров.

H$WУ#ЯJОHОG GОYFО%J=

(%J О!)

!ылесос выключается (переходит в режим готовности).

(GАT %=GА#Ь FАЯ GОYFО %JЬ)
Gощность всасывания плавно увеличивается до

максимальной.

RU-3

JО#ЬTО C GОI$#Я^ %

FА TОH!У%$

JО#ЬTО C GОI$#Я^ %

H$WУ#ЯJОHОG GОYFО%J=

FА HУTОЯJT$

22--44 ==%%!!ОО##ЬЬVVООCCААFF==$$ FFАА%%ААIIООTT

ОО!!]] ==ЯЯ

- щетка для
постели

- постельные

принадлежности

или одеяло

- % помощью
ножниц
отрежьте
шерсть
животных или
нитки,
намотавшиеся
на щетку.

Fасадка для

Yетка для

пыли

Yетка для

чистки обивки

чистки в
щелях

==FFI==TTАJОHH VА!!О#FF$$FF==ЯЯ _==#ЬЬJHHА

3

Tогда загорится индикатор
заполнения фильтра ,
проверьте и очистите
кассетный фильтр.

RU-4

У^ОI VА TTА%%%%$$JFF""GG _==#ЬЬJHHОGG

4

-- ОО!!ООHHООEEFF$$FF==$$ TTАА%%%% $$JJFFООWWОО __==##ЬЬJJHHАА

1 2 3

TА%%$JF"Z _=#ЬJH

6 5 4

!еред установкой фильтра

•

на место, убедитесь в том,
что он полностью высох.
Iайте фильтру высохнуть в

•

течение 12 часов.

!ромойте фильтр водой

•

и почистите щеткой,
чтобы полностью
удалить застрявшую в
нем мелкую пыль.

7 8 9

!H=G$RАF=$

Fеобходимо тщательно прочистить и опустошить TА%%$JF"Z _=#ЬJH в
случае, если:

=ндикатор VА!О#F$F=Я _=#ЬJHА светится постоянно

•
Gощность всасывания ниже нормальной

•
!лохо работает щетка Turbo Brush (опция)

•

RU-5

ОR=%JTАА ]=T#ОFFОWО _=#ЬJHАА

5

1 2 3

4 5 6

7

-- RR==%% JJTTАА CCFFУУJJHH$$FFFF$$ZZ RRАА%%JJ==

]]==TT##ООFFFFООWWОО __==##ЬЬJJHHАА

8

!H=G$RАF=$

!ри уборке необходимо
обязательно
использовать
циклонный фильтр.

-- ==%%!!ОО##ЬЬVVООCCААFF==$$

]]==TT##ООFFFFООWWОО __==##ЬЬJJHHАА

]=T#ОFF"Z _=#ЬJH

RU-6

RR==%%JJTTАА CC^^ООIIFFООWWОО __==##ЬЬJJHHАА

6

1 2 3

!H=G$ RАF=$ :

C"^^ООIFООZ _=##ЬJJH

7

Fе позволяйте фильтру забиваться. Это может привести к

снижению мощности всасывания или повреждению двигателя
пылесоса.

12

-- $$%%##== CCООVVFF==TT##АА !!HHООSS##$$GGАА

!HОS#$GА !H=R= FА H$[$ F =$

Iвигатель не включается Fе подается

Gощность всасывания
постепенно уменьшается.

%етевой шнур не
сматывается назад
полностью.

!ылесос не всасывает
пыль

электропитание. %работал
тепловой выключатель

Fасадка, всасывающий
шланг или трубка
заблокированы.

!роверьте, не перекрутился
ли сетевой шнур и равномерно
ли он намотался.

Jрещина или дыра в
шланге.

0

!роверьте сетевой шнур,
штепсельную вилку и сетевую
розетку. Iайте пылесосу остыть.

Удалите застрявший предмет и
опустошите/вымойте кассетный
фильтр при необходимости.

Cытяните сетевой шнур на 2-3
метра и нажмите на кнопку
обратной намотки шнура.

!роверьте шланг и
замените его при
необходимости.

RU-7

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
❈ The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in
these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without Cassette Filter. Empty the Cassette Filter before it
is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the
vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and dis­colour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do
not block the suction or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet.
Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before caring Cassette Filter
and filters.

8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the
appliance.

9. The use of an extension cord is not recommended.

10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult
an authorized service agent.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

12.The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out protection which

automatically shut off current on over heating. Overheating can be caused by blockage
in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and cooling the motor, vacu­um cleaner automatically start again.

EN-1

ASSEMBLING THE CLEANER

1

Features may vary according to model.

▼

For storage, park the floor nozzle.

EN-2

OPERATING YOUR CLEANER

2

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

OPTION (OPTION)

NOTE

When removing the plug
from the socket, please
take care to grasp the
plug, not the cord in order
to avoid undue stress.

2-3 POWER CONTROL

MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

• SLIDE TO THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)

• SLIDE FORWARD TO MAX

Suction capacity increases smoothly up to maximum.

EN-3

BODY CONTROL TYPE ONLY

HANDLE CONTROL TYPE ONLY

2-4 USING FLOOR TOOLS

OPTION

blanket bursh

bedclothes

or blanket

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

Cut off pet hairs
or threads sur­rounding brush
by using scissors.

CHECK FILTER INDICATOR

3

When the light is illuminated, check
the Cassette Filter and clean it.

EN-4

MAINTAINING THE CASSETTE FILTER

4

- EMPTYING THE CASSETTE FILTER

1 2 3

6 5 4

CASSETTE FILTER

• Ensure completely dry
before replacing.

• Allow 12 hours for it to dry.

• Brush the Filter media with

water until the stuck fine
dust is removed.

7 8 9

NOTE

The CASSETTE FILTER should be washed thoroughly as well as emptied if:

•

the CHECK FILTER indicator lights continuously

•

the suction power feels weaker than normal

•

the Turbo Brush (optional) is not working properly

EN-5

CLEANING THE CYCLONE FILTER

5

1 2 3

4 5 6

7

- CLEANING THE INNER PART
OF CYCLONE FILTER

8

NOTE

It is necessary to use
Cyclone Filter while cleaning.

- USING CYCLONE FILTER

CYCLONE FILTER

EN-6

CLEANING THE INLET FILTER

6

1 2 3

:

NOTE

OUTLET FILTER

7

Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduc­tion or may damage the motor.

12

- IF YOU HAVE APROBLEM

PROBLEM CAUSE REMEDY 0

Motor does not start.

Suction force is gradually
decreasing.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not

Vacuum cleaner does not
pick up dirt.

This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

No power supply.
Thermal cut-out.

Nozzle, suction hose or tube
is blocked.

twisted or wound unevenly.

Crack or hole in hose.

EN-7

Check cable, plug and socket.
Leave to cool.

Remove the object and
empty/wash cassette filter as
required.

Pull the cord out 2-3m and
push down the cord rewind
button.

Check hose and replace if
required.

TOLMUIMEJA

❈ Palun lugege alljärgnevad juhised hoolega läbi enne seadme kasutamist.
❈Ainult siseruumides kasutamiseks.
❈ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ega põdurate inimeste poolt ilma järelevalveta.

OLULISED OHUTUSABINÕUD

1.Lugege kõik juhised hoolikalt läbi.Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et võrgupinge
vastab tolmuimeja põhjaplaadil näidatud pingele.

2.HOIATUS : Ärge kasutage tolmuimejat märja vaiba või põranda puhastamiseks.

Ärge tõmmake tolmuimejasse vett.

3.Kui seadet kasutavad lapsed või te kasutate seda laste juuresolekul,hoidke jälgige neid
hoolikalt. Ärge lubage tolmuimeja kasutamist mänguasjana. Ärge kunagi jätke tolmuimejat
tööle, kui te ise sellest eemaldute. Kasutage tolmuimejat ainult ettenähtud otstarbel vas­tavalt käesolevale kasutusjuhisele.

4.Ärge kasutage tolmuimejat ilma kassettfiltrita. Tühjendage kassettfilter enne, kui see täiesti
täis saab-niimoodi saate parema puhastustulemuse.

5.Ärge tõmmake tolmuimejasse tikke, hõõguvat tuhka ega sigaretikonisid. Ärge hoidke tol­muimejat ahju või muu küttekeha lähedal. Seadme plastikdetailid võivad kuumuse tõttu
deformeeruda või värvi muuta.

6.Püüdke teravaid,kõvast materjalist esemeid tolmuimejasse mitte tõmmata-tolmuimeja
detailid võivad viga saada. Ärge astuge vooliku peale. Ärge asetage raskust vooliku peale.
Ärge blokeerige seadme sissetõmbe-ega väljapuhkeavasid.

7.Lülitage tolmuimeja nupust välja enne pistiku eemaldamist pistikupesast. Eemaldage pistik
pistikupesast enne,kui asute tegelema kassettfiltri või filtritega.

8.Enne seadme puhastamist või hooldust tuleb pistik pistikupesast eemaldada.

9.Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitav.

10.Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage vool välja ja võtke ühendust volitatud

teenindustöökojaga.

11.Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks lasta välja vahetada tootjal või tootja

poolt volitatud teenindusspetsialistil või muul vastava kvalifikatsiooniga töötajal.

12.Tolmuimejal on varustatud termokaitsmega, mis ülekuumenemise korral lülitab automaat-

selt voolu välja. Ülekuumenemise põhjuseks võib olla filtri,otsiku, toru või vooliku ummis­tus. Kui ülekuumenemise põhjus on kõrvaldatud ja mootor jahtunud, lülitub tolmuimeja
automaatselt jälle sisse.

ET-1

TOLMUIMEJA KOKKUPANEK

1

Erinevad mudelid võivad erineda.

▼

Kui te tolmuimejat ei kasuta,

asetage otsik hoidikusse.

ET-2

TOLMUIMEJA KASUTAMINE

2

2-1 VOOLUJUHE 2-2 SISSE-VÄLJA

LÜLITI

PANGE TÄHELE

Pistiku eemaldamiseks
pistikupesast tuleb alati
tõmmata pistikust,mitte
juhtmest.

2-3 VOOLUTUGEVUSE REGULEERIMINE

MIN = Õrnade materjalide jaoks, näiteks pitskardinad.
MAX = Põrandate ja määrdunud vaipade jaoks.

• LÜKAKE STOPP--ASENDISSE

Tolmuimeja lülitub välja (ootereÏiim).

• LÜKAKE ETTEPOOLE MAX--ASENDISSE

Imemisvõimsus kasvab sujuvalt maksimumini.

ET-3

REGULEERIMINE AINUL T

KORPUSEL T

REGULEERIMINE AINUL T

KÄEPIDEMELT

2-4 PÕRANDAPUHASTUSVAHENDITE KASUTAMINE

VALIKVARUSTUS

riidehari

voodiriided

või tekid

Lõigake kääride­ga ära harja
külge jäänud
lemmikloomade
karvad või niid­itükid.

PRAO-OTSIK

TOLMUHARI

MÖÖBLIHARI

J KONTROLLIGE FILTRI NÄIDIKUT

3

Kui süttib märgutuli,kontrollige
kassettfiltrit ja puhastage see.

ET-4

KASSETTFILTRI KORRASHOID

4

- TÜHJENDAGE KASSETTFILTER

1 2 3

6 5 4

KASSETTFILTER

• Kuivatage see korralikult
enne tagasiasetamist.

• Laske 12 tundi kuivada.

7 8 9

PANGE TÄHELE

KASSETTFILTER tuleb korralikult läbi pesta ja tühjendada, kui:

• KONTROLLI FILTRIT märgutuli põleb pidevalt

• imemisvõimsus tundub olevat tavaliselt nõrgem

• Turbo-hari (valikvarustus)ei tööta korralikult

ET-5

• Harjake filtri materjali jooks­va veel all kuni sinna
jäänud peen tolm on
eemaldatud.

TSÜKLONFILTRI PUHASTAMINE

5

1 2 3

4 5 6

7

- TSÜKLONFILTRI SISEOSA
PUHAST AMINE

8

PANGE TÄHELE

Tolmuimejaga puhastamisel
tuleb kasutada tsüklonfiltrit.

- TSÜKLONFILTRI KASUTAMINE

TSÜKLONFILTER

ET-6

SISSETÕMBEFILTRI PUHASTAMINE

6

1 2 3

PANGE TÄHELE :

VÄLJAPUHKEFILTER

7

Ärge laske filtril ummistuda, see võib vähendada tolmuimeja

võimsust ja rikkuda mootori.

12

- KUI TEIL TEKIB PROBLEEM

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS 0

Mootor ei käivitu.

Sissetõmbevõimsus
väheneb pidavalt.

Toitejuhe ei keri täielikult
tagasi korpusesse.

Tolmuimeja ei tõmba
tolmu sisse.

Voolu ei ole.
Termokaitse käivitunud.

Otsik,voolik või toru on
ummistunud.

Kontrollige,et toitejuhe
poleks sõlme läinud või
ebaühtlaselt tagasi kerinud.

Voolik on pragunenud või
katki.

Kontrollige juhet,pistikut ja
pistikupesa. Laske
tolmuimejal jahtuda.

Eemaldage ummistuse
põhjustaja ja tühjendage /
peske kassettfilter.

Tõmmake toitejuhe 2-3 m
ulatuses välja ja vajutage
tagasikerimisnupule.

Kontrollige voolikut ja
vajadusel asendage see.

Tolmuimeja on heaks kiidetud järgmiste direktiivide alusel:
Elektromagneetilise ühilduvuse direktiiv:89/336/EMÜ ,92/31/EMÜ ja 93/68/EMÜ.
Madalpinge direktiiv:73/23/EMÜ ja 93/68/EMÜ

ET-7

1

SVARBIOS ATSARGOS PRIEMONËS

1. Ádëmiai perskaitykite visà knygelæ. Prieð ájungdami dulkiø siurblio elektros laido
ðakutæ á tinklo lizdà, ásitikinkite, kad tinklo átampa atitinka nurodytà dulkiø siurblio
apaèioje pritvirtintoje gamyklinëje plokðtelëje.

2. ÁSPËJIMAS: Negalima dulkiø siurbliu valyti drëgnus kilimus arba grindis.

Draudþiama siurbliu siurbti vandená.

3. Reikia bûti ypaè atidiems, jeigu dulkiø siurbliu naudojasi vaikai arba juo
naudojamasi ðalia vaikø. Neleiskite vaikams þaisti dulkiø siurbliu. Niekuomet
nepalikite veikianèio dulkiø siurblio be prieþiûros. Naudokite dulkiø siurblá tik pagal
tiesioginæ paskirtá ir tik bûdais, apraðytais ðioje knygelëje.

4. Negalima naudotis dulkiø siurbliu, jeigu á já nëra ástatyta dulkiø filtro kasetë.
Kad dulkiø siurblys galëtø veikti efektyviai, dulkiø filtro kasetæ iðtuðtinkite prieð jai
persipildant.

5. Dulkiø siurbliu negalima siurbti deganèiø degtukø, rusenanèiø angliø ar nuorûkø.
Dulkiø siurblá reikia laikyti toliau nuo viryklës, krosnies ar kitø ðilumos ðaltiniø. Dël
karðèio poveikio gali deformuotis dulkiø siurblio korpusas ar pakisti jo apdailos
spalva.

6. Venkite dulkiø siurbliu siurbti kietus ir aðtrius daiktus, nes jie gali sugadinti dulkiø
siurblio detales. Stenkitës neuþminti ant siurbimo þarnos. Nedëkite ant þarnos
sunkiø daiktø. Niekuo neuþdenkite dulkiø siurblio siurbimo ir oro iðleidimo angø.

7. Prieð iðtraukiant elektros laido ðakutæ ið tinklo lizdo, reikia iðjungti dulkiø siurblá
maitinimo jungikliu, átaisytu prietaiso korpuse. Prieð iðtuðtindami dulkiø filtro kasetæ
ar keisdami filtrus, visuomet iðjunkite dulkiø siurblá ið elektros tinklo.

8. Prieð atliekant dulkiø siurblio valymo ir prieþiûros darbus, siurblá visuomet reikia
iðjungti ið elektros tinklo.

9. Nerekomenduojama dulkiø siurblá á kintamosios srovës elektros tinklà jungti per
ilginamàjá laidà.

10. Jeigu dulkiø siurblys neveikia kaip pridera, iðjunkite já, iðtraukite elektros laido
ðakutæ ið tinklo lizdo ir kreipkitës á ágaliotàjá serviso centrà.

11. Siekiant uþtikrinti naudojimosi saugumà, paþeistà elektros laidà gali pakeisti tik
gamintojo atstovas arba kvalifikuotas buitinës technikos remonto specialistas.

12. Dulkiø siurblyje yra ádiegta ðiluminës apsaugos sistema, automatiðkai iðjungianti
dulkiø siurblá perkaitimo atveju. Siublys gali perkaisti uþsikimðus filtrui, antgaliui,
vamzdþiui ar siurbimo þarnai. Paðalinus perkaitimo prieþastá ir siurbliui atvësus,
prietaisas vël automatiðkai ima veikti.

Dulkiø siurblys atitinka ðiø norminiø aktø reikalavimus:
Elektromagnetinio suderinamumo direktyvø: 89/336/EEC, 92/31/EEC ir 93/68/EEC
Þemø átampø saugos direktyvø: 72/23/EEC ir 93/68/EEC

LT-1

Naudojimo instrukcija

Naudojimo instrukcija

DULKIØ SIURBLYS

Prieð naudodamiesi prietaisu, ádëmiai perskaitykite ðià naudojimo instrukcijø knygelæ.

❈

Ðis prietaisas skirtas tik naudojimuisi patalpoje.

❈

Ðis prietaisas nëra pritaikytas tam, kad juo be prieþiûros naudotøsi vaikai ar neágalûs

❈

asmenys.

Nesinaudodami dulkiø siurbliu,

uþfiksuokite grindø valymo antgalá.

1

DULKIØ SIURBLIO SURINKIMAS

* Priklausomai nuo dulkiø siurblio

modelio, jo sudëtinës dalys gali skirtis.

2

LT-2

NAUDOJIMASIS DULKIØ SIURBLIU

NAUDOJIMASIS DULKIØ SIURBLIU

2

2

2-1 ELEKTROS

LAIDAS

PASTABA

Iðtraukdami elektros
laido ðakutæ ið tinklo
lizdo, suimkite ne patá
laidà, o ðakutæ.

2-3 GALIOS REGULIATORIUS

MIN - Valyti plonus audinius, pavyzdþiui,

tiulio uþuolaidas.

MAX - Valyti tvirtas grindis ir stipriai

uþterðtus kilimus.

2-2 JUNGIKLIS

ÁTAISYTU GALIOS REGULIATORIUMI

 PASTUMKITE ÐLIAUÞIKLÁ Á PADËTÁ STOP

Dulkiø siurblys ájungiamas (parengties bûsena).

 STUMKITE ÐLIAUÞIKLÁ LINK PADËTIES MAX

Siurbimo galia sklandþiai auga iki didþiausios.

TIK MODELIAI SU RANKENOJE ÁTAISYTU

3

LT-3

TIK MODELIAI SU KORPUSE

GALIOS REGULIATORIUMI

4

2-4 NAUDOJIMASIS ANTGALIAIS

3

FILTRO UÞSIPILDYMO INDIKATORIUS

Kai ásiþiebia indikatoriaus ðvieselë,
patikrinkite filtro kasetæ ir, prireikus,
iðvalykite filtrà.

KAI KURIUOSE MODELIUOSE

Apklotø valymo

antgalis

Apklotø ir

uþtiesalø valymo

antgalis

Ant ðepetëlio susi­kaupusius gyvûnø
plaukus ir siûlus
nukirpkite þirklëmis.

PLYÐINIS
ANTGALIS

ÐEPETËLIS

APMUÐALØ ANTGALIS

LT-4

1 2 3

6 5 4

7 8 9

5

- FILTRO KASETËS VALYMAS

4

FILTRO KASETËS PRIEÞIÛRA

FILTRO KASETË

 Prieð ádëdami, ásitikinkite, kad

filtras yra visiðkai sausas.

 Palikite dþiûti 12 valandø.

 Valykite filtro elementà

po tekanèiu vandeniu,
kol pasiðalins visos
dulkiø sankaupos.

PASTABA

FILTRO KASETÆ reikia iðvalyti tada, kai:
 nuolatos ðvieèia CHECK FILTER indikatorius
 dulkiø siurblys ima siurbti silpniau nei áprastai
 nustoja tinkamai veikti Turbo ðepetëlis (kai kuriuose modeliuose)

LT-5

6

5

CIKLONINËS GAUDYKLËS VALYMAS

PASTABA

Siurbiant dulkes,
bûtina naudoti
cikloninæ gaudyklæ.

- VIDINIØ CIKLONINËS
GAUDYKLËS DALIØ VALYMAS

- CIKLONINË GAUDYKLË

CIKLONINË

GAUDYKLË

1 2 3

4 5 6

7

8

LT-6

1 2 3

7

6

ORO ÁLEIDIMO FILTRO VALYMAS

PASTABA : Negalima leisti, kad filtras uþsikimðtø, nes dël to gali sumaþëti

siurbimo galia arba sugesti variklis.

7

ORO IÐLEIDIMO FILTRAS

 JEIGU IÐKILO PROBLEMØ

PROBLEMA

Neásijungia variklis.

Palaipsniui maþëja
siurbimo galia.

Elektros laidas
nesuvyniojamas iki galo.

Dulkiø siurblys nesiurbia
dulkiø.

PRIEÞASTIS

Nëra elektros. Suveikë
ðiluminë apsauga.

Antgalá, siurbimo þarnà ar
vamzdá uþkimðo paðalinis
daiktas.

Elektros laidas persisuko
arba susivyniojo netolygiai.

Þarnoje atsirado átrûkimas
arba skylutë.

SPRENDIMO BÛDAS

Patikrinkite elektros laidà,
ðakutæ ir tinklo lizdà. Leiskite
dulkiø siurbliui atvësti.

Paðalinkite ástrigusá daiktà ir,
prireikus, iðvalykite filtro kasetæ.

Iðtraukite 2-3 metrus laido ir vël
nuspauskite laido suvyniojimo
mygtukà.

Patikrinkite þarnà ir, prireikus, jà
pakeiskite.

 JEIGU IÐKILO PROBLEMØ

12

PROBLEMA

Neásijungia variklis.

Palaipsniui maþëja
siurbimo galia.

Elektros laidas
nesuvyniojamas iki galo.

Dulkiø siurblys nesiurbia
dulkiø.

Nëra elektros. Suveikë
ðiluminë apsauga.

Antgalá, siurbimo þarnà ar
vamzdá uþkimðo paðalinis
daiktas.

Elektros laidas persisuko
arba susivyniojo netolygiai.

Þarnoje atsirado átrûkimas
arba skylutë.

PRIEÞASTIS

LT-7

SPRENDIMO BÛDAS

Patikrinkite elektros laidà,
ðakutæ ir tinklo lizdà. Leiskite
dulkiø siurbliui atvësti.

Paðalinkite ástrigusá daiktà ir,
prireikus, iðvalykite filtro kasetæ.

Iðtraukite 2-3 metrus laido ir vël
nuspauskite laido suvyniojimo
mygtukà.

Patikrinkite þarnà ir, prireikus, jà
pakeiskite.

2

INFORMÅCIJA DRO·±BAI

1. Rp¥gi izlasiet visus norÇd¥jumus. Pirms putek∫u scïja ieslïg‰anas pÇrbaudiet, vai
spriegums elektr¥bas rozetï atbilst spriegumam, kas norÇd¥ts uz plÇksn¥tes putek∫u scïja
apak‰pusï.

2. BR±DINÅJUMS! Neizmantojiet putek∫u scïju mitru paklÇju un gr¥du t¥r¥‰anai. Neizmantojiet

putek∫u scïju dens savÇk‰anai.

3. ±pa‰i jÇuzmanÇs, ja putek∫u scïju lieto bïrni vai izmantojat to bïrnu tuvumÇ. Ne∫aujiet
bïrniem rota∫Çties ar putek∫u scïju. NeatstÇjiet putek∫u scïju bez uzraudz¥bas, ja tas ir
ieslïgts. Lietojiet putek∫u scïju tikai tam paredzïtajiem mïr˙iem, kÇ norÇd¥ts lieto‰anas
pamÇc¥bÇ.

4. Nelietojiet putek∫u scïju, ja tajÇ nav ievietota putek∫u tvertne. Lai putek∫u scïjs darbotos
efekt¥vi, iztuk‰ojiet putek∫u tvertni pirms tÇ piepildÇs.

5. Neizmantojiet putek∫u scïju dego‰u sïrkoci¿u, kvïlojo‰u og∫u un cigare‰u galu savÇk‰anai.
Novietojiet putek∫u scïju tÇlÇk no virtuves pl¥t¥m vai citiem siltuma avotiem. Siltuma ietekmï
putek∫u scïja plastmasas da∫as var deformïties vai main¥t krÇsu.

6. Neizmantojiet putek∫u scïju cietu un asu priek‰metu savÇk‰anai, jo ‰Çdi priek‰meti var
sabojÇt putek∫u scïja sastÇvda∫as. NekÇpiet uz putek∫u scïja ‰∫tenes. Nenovietojiet uz
tÇs smagus priek‰metus. NeaizklÇjiet putek∫u scïja gaisa ieejas un izejas atveres.

7. Pirms atvienojat putek∫u scïju no elektrot¥kla, izslïdziet to, izmantojot uz putek∫u scïja
eso‰o izslïg‰anas slïdzi. Vienmïr atvienojiet elektrot¥kla vadu no elektr¥bas rozetes pirms
putek∫u tvertnes un filtru t¥r¥‰anas.

8. Pirms putek∫u scïja t¥r¥‰anas un apkopes atvienojiet to no elektrot¥kla.

9. Nav ieteicams pievienot putek∫u scïju elektrot¥klam, izmantojot pagarinÇtÇju.

10. Ja putek∫u scïjs nedarbojas pareizi, izslïdziet to, atvienojiet no elektrot¥kla un vïrsieties
pilnvarotÇ servisa centrÇ.

11. BojÇta elektrot¥kla vada nomain¥‰anu uzticiet tikai putek∫u scïja raÏotÇjam, tÇ pÇrstÇvim vai
kvalificïtam tehniskÇs apkopes speciÇlistam.

12. Putek∫u scïjs ir apr¥kots ar automÇtiskÇs izslïg‰anÇs funkciju, kas ier¥ces pÇrkar‰anas
gad¥jumÇ automÇtiski to izslïdz. Putek∫u scïja pÇrkar‰anu var izrais¥t filtra, uzga∫a, caurules
vai ‰∫tenes aizsprostojumi. Kad pÇrkar‰anas cïlonis ir novïrsts un motors ir atdzisis,
putek∫u scïjs automÇtiski ieslïdzas.

·is putek∫u scïjs atbilst ‰ÇdÇm direkt¥vÇm:

elektromagnïtiskÇs sader¥bas direkt¥vai: 89/336/EEC, 92/31/EEC un 93/68/EEC,
zemsprieguma dro‰¥bas direkt¥vai: 73/23/EEC un 93/68/EEC

LV-1

1

Lieto‰anas
pamÇc¥ba

PUTEKπU SÌCîJS

❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu.
❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs.
❇ Ier¥ci bez uzraudz¥bas nedr¥kst lietot bïrni vai personas, kas nespïj patstÇv¥gi r¥koties.

PUTEKπU SÌCîJS

❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu.
❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs.
❇ Ier¥ci bez uzraudz¥bas nedr¥kst lietot bïrni vai personas, kas nespïj patstÇv¥gi r¥koties.

3

1. PUTEKπU SÌCîJA SALIK·ANA

B Ier¥ces da∫as var at‰˙irties atkar¥bÇ no

putek∫u scïja mode∫a.

Pïc lieto‰anas nostipriniet uzgali.

LV-2

2. PUTEKπU SÌCîJA LIETO·ANA

2. 1. Elektrot¥kla vads

PIEZ±ME

Atvienojot elektrot¥kla
vadu, nevelciet aiz
vada, bet satveriet aiz
kontaktspraud¿a.

2. 3. Jaudas regulators

MIN – plÇnu audumu, piemïram, aizkaru,

t¥r¥‰anai.

MAX – gr¥das un ¥pa‰i net¥ru paklÇju t¥r¥‰anai.

2. 2. Izslïg‰anas slïdzis

TIKAI MODEπIEM AR JAUDAS

REGULATORU UZ IER±CES KORPUSA

• PAB±DIET SLîDZI POZ±CIJÅ STOP
(pÇrtraukt)

Putek∫u scïjs izslïdzas.

• PAB±DIET SLîDZI POZ±CIJÅ MAX
(maksimÇli)

Putek∫u scïja darb¥bas jauda palielinÇs l¥dz
maksimÇlajai jaudai.

TIKAI MODEπIEM AR JAUDAS

REGULATORU UZ ROKTURA

4

LV-3

5

2-4. Uzga∫u lieto‰ana

Ar ‰˙ïrïm
pÇrgrieziet

mÇjdz¥vnieku

spalvas, kas

aptinu‰Çs ap

suku.

Uzgalis
‰auru
spraugu
t¥r¥‰anai

Putek∫u

sloti¿a

Suka mïbe∫u

t¥r¥‰anai

PAPILDU

Suka segu

t¥r¥‰anai

Gultas ve∫as

vai segas

t¥r¥‰ana

3. FILTRA AIZSîRî·ANAS INDIKATORS

Ja indikators ir izgaismots, pÇrbaudiet putek∫u
tvertni un izt¥riet to.

LV-4

6

4. PUTEKπU TVERTNES T±R±·ANA

PIEZ±ME

Putek∫u tvertne ir jÇmazgÇ un jÇiztuk‰o, ja:

• sp¥d CHECK FILTER indikators,

• ‰˙iet, ka iesk‰anas jauda ir vÇjÇka nekÇ parasti,

• turbo suka (komplektÇ nav iek∫auta) nedarbojas pareizi.

PUTEKπU TVERTNE

1.

2. 3.

6.

5. 4.

7.

8. 9.

• Pirms putek∫u tvertnes ievieto‰anas
pÇrliecinieties, vai tÇ ir piln¥gi sausa.

• ÎÇvïjiet putek∫u tvertnes
sastÇvda∫as 12 stundas.

• MazgÇjiet filtru
ar suku teko‰Ç
den¥, l¥dz
izmazgÇjas
sakrÇju‰ies
putek∫i.

– Putek∫u tvertnes iztuk‰o‰ana

LV-5

7

5.VIRPUπVEIDA FILTRA T±R±·ANA

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7.

8.

PIEZ±ME

T¥r¥‰anas laikÇ jÇlieto
virpu∫veida filtrs.

VIRPUπVEIDA FILTRA
IEK·îJÅS DAπAS T±R±·ANA

VIRPUπVEIDA FILTRA LIETO·ANA

VIRPUπVEIDA
FILTRS

LV-6

8

6. IEPLÌSTO·Å GAISA FILTRA T±R±·ANA

1. 2. 3.

PIEZ±ME

Ne∫aujiet filtram aizsïrït, jo tas var samazinÇt putek∫u scïja
jaudu vai sabojÇt motoru.

7. IZPLÌSTO·Å GAISA FILTRS

– JA RADUSIES KπÌME

KπÌME CîLONIS RISINÅJUMS

Ier¥ces motors nedarbojas. Nav strÇvas padeves. PÇrbaudiet elektrot¥kla vadu un

Ir aktivizïjusies automÇtiskÇs elektr¥bas rozeti. Uzgaidiet, l¥dz
izslïg‰anÇs funkcija. putek∫u scïjs atdziest.

Putek∫u scïja darb¥bas Uzgal¥, pagarinÇjuma caurulï Iz¿emiet iesprdu‰o priek‰metu
jauda pakÇpeniski vai ‰∫tenï ir iesprdu‰i un iztuk‰ojiet/izmazgÇjiet putek∫u
samazinÇs. sve‰˙erme¿i. tvertni, ja nepiecie‰ams.

Elektrot¥kla vads netiek Elektrot¥kla vads ir savijies vai Izvelciet elektrot¥kla vadu
ievilkts piln¥gi. satinies nepareizi. apmïram 2 – 3 metrus un

piespiediet vada iet¥‰anas slïdzi.

Putek∫u scïjs nesavÇc ·∫tenï ir plaisa vai caurums. PÇrbaudiet ‰∫teni, un, ja
putek∫us. nepiecie‰ams, nomainiet to.

1. 2.

DJ68-00219C REV(0.3)

LV-7