SAMSUNG SC-7070 User Manual

STAUBSAUGER

❈ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.
❈ Der Staubsauger ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

Bedienungsanleitung

DE

Mode d’emploi

FR

Istruzioni per l’uso

IT

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 1

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 2

1

STAUBSAUGER ZUSAMMENSETZEN

Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren.

▼

Zur Aufbewahrung hängen Sie die

Bodendüse am Staubsauger ein.

DE-1

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 3

2

STAUBSAUGER VERWENDEN

2-1 NETZKABEL

2-2 BEI MODELLEN MIT LEISTUNGSRE

GLER AM HANDGRIFF

2-3 ZYKLONFILTER VERWENDEN

BEACHTEN SIE

Ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel, wenn
Sie den Staubsauger
von der Steckdose
trennen.

•

IN STOPP-POSITION SCHIEBEN:

Der Staubsauger wird ausgeschaltet (in Standby).

•

IN RICHTUNG MAX. SCHIEBEN:

Die Saugleistung wird stufenlos erhöht bis zur
maximalen Leistung.

DE-2

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 4

2-4 BODENDÜSEN/BÜRSTEN VERWENDEN

-

TRANSPARENTES SAUGROHR

FÜR PARKETT

FUGENDÜSE

3

STAUBBEHÄLTERANZEIGE "Check filter"

Wenn diese Anzeige aufleuchtet,
muss der Staubbehälter überprüft
und gereinigt werden.

OPTION

FÜR HARTEN BODEN

OPTION

OPTIONAL (bei Verwendung

von Staubbeuteln):

Bitte überprüfen Sie den
Staubbeutel und tauschen Sie
ihn aus.

MÖBELBÜRSTE

POLSTERDÜSE

DE-3

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 5

4

STAUBBEHÄLTER LEEREN ODER STAUBBEUTELWECHSELN

HINWEIS

Der Staubbehälter sollte ausgewaschen und ausgewischt werden,
auch wenn er nicht mit Staub gefüllt ist, WENN

- die Anzeige "Dust Full" ständig leuchtet;

- die Saugleistung zu schwach ist;

- die Turbobürste nicht einwandfrei arbeitet.

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 DEN STAUBBEHÄLTER LEEREN (Option)

•

Bevor Sie den Behälter
wieder einsetzen, muss er
vollständig getrocknet sein.

•

Bitte 12 Stunden trocknen
lassen.

•

Wischen Sie den Filter
feucht ab, bis der feine
Staub vollständig ent­fernt ist.

DE-4

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 6

5

ZYKLONFILTER REINIGEN (Option)

- INNENTEIL DES ZYKLONFILTERS REINIGEN

HINWEIS

Verwenden Sie den
Staubsauger nicht ohne
den Zyklonfilter.

1 2 3

4 5 6

7

8

12 3

OPTION

●

TEXTIL-STAUBBEUTEL
Wenn der Textilbeutel nach Gebrauch voll Staub ist, sollte er gesäubert werden.
Danach kann er wieder verwendet werden.

4-2 DEN STAUBBEUTEL AUSTAUSCHEN (Option)

VP-95B TYPE

DE-5

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 7

6

EINGANGSFILTER REINIGEN

7

AUSLASSFILTER

1 2 3

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

- BEI STÖRUNGEN

Motor startet nicht.

Keine Stromversorgung. Prüfen Sie Netzkabel, Stecker

und Überhitzungssicherung.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Saugkraft nimmt allmählich
ab.

Düse, Saugrohr oder
Schlauch sind verstopft.

Entfernen Sie den
Gegenstand.

Netzkabel wickelt sich nicht
vollständig auf.

Prüfen Sie, ob das
Netzkabel verdreht oder
ungleichmäßig aufgewickelt
ist.

Ziehen Sie das Netzkabel
2-3 m heraus, und drücken
Sie die Netzkabel­Aufwickeltaste.

Staubsauger saugt keinen
Schmutz auf.

Riss oder Loch im
Schlauch.

Schlauch überprüfen und bei
Bedarf ersetzen.

BEACHTEN SIE: Achten Sie darauf, dass der Eingangsfilter nicht verstopft.

Dies kann die Saugleistung stark herabsetzen oder
Beschädigungen am Motor verursachen.

12

DE-6

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich
vor dem Einschalten, dass Ihre Netzspannung der auf dem Typenschild auf der
Unterseite des Staubsaugers angegebenen Netzspannung entspricht.

2. ACHTUNG: Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der Teppich oder Boden

nass ist.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser.

3. Die Benutzung des Geräts durch oder in der Nähe von Kindern darf nur unter
strenger Aufsicht erfolgen. Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Lassen Sie den
Staubsauger niemals unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie den Staubsauger nur
für die in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecke.

4. Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbehälter. Entleeren
Sie den Staubbehälter, bevor er voll ist, um die optimale Leistung zu
gewährleisten.

5. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Streichhölzern, heißer

Asche oder Zigarettenkippen. Halten Sie den Staubsauger von Öfen oder anderen
Wärmequellen entfernt. Wärme kann die Kunststoffteile des Geräts verformen und
verfärben.

6. Vermeiden Sie das Aufsaugen harter, scharfkantiger Gegenstände mit dem
Staubsauger, da sie die Innenteile des Staubsaugers beschädigen können.
Stellen Sie sich nicht auf den Saugschlauch. Legen Sie kein Gewicht auf den
Saugschlauch. Blockieren Sie nicht die Ansaug- oder Ausblasöffnungen.

7. Schalten Sie den Staubsauger am Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den
Staubbehälter entleeren.

8. Trennen Sie den Staubsauger vom Netz, bevor Sie ihn reinigen oder warten.

9. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.

10. Arbeitet Ihr Staubsauger nicht korrekt, schalten Sie ihn aus, trennen sie ihn vom

Netz und wenden Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.

11. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieser Staubsauger entspricht den folgenden Richtlinien:
EMV-Richtlinie: 89/336/EWG , 92/31/EWG und 93/68/EWG
Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG und 93/68/EWG

DE-7

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 9

1

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

Les fonctions peuvent varier selon les modèles.

▼

Pour le stockage, placer la tête

d'aspiration sur l’appareil.

FR-1

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 10

2

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

2-1 CÂBLE D'ALIMENTAATION

2-2 MODÈLE AVEC LA COMMANDE SUR LA POIGNÉE

2-3 UTILISATION DU SYSTÈME BI-PURE

REMARQUE

Lorsque vous débranchez
votre aspirateur, veillez à
saisir la prise et non le
câble.

• GLISSIÈRE EN POSITION ARRÊT

L’aspirateur s‘éteint. (mode stand by)

• GLISSIÈRE VERS MAX

La capacité d’aspiration augmente progressivement
pour atteindre son maximum et vice-versa.

FR-2

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 11

2-4 UTILISATION DES ACCESSOIRES

- TUBE TRANSPARANT

SPÉCIALISTE DU PARQUET

SUCEUR PLAT

3

TÉMOIN FILTRE PLEIN

Lorsque le voyant est allumé con­trôler le filtre-cassette et le nettoyer.

EN OPTION

SOL DUR

EN OPTION

EN OPTION (Type sac à poussière)

Contrôler le sac à poussière et le
changer.

BROSSE À POUSSSIERE

SUCEUR PLAT POUR MEUBLES

FR-3

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 12

4

SYSTÈME BI-PURE:ENTRETIEN DU FILTRE-CASSETTE

REMARQUE

Le filtre-cassette doit être brossé à l’eau même s’il n’est pas plein, dans
les cas suivants:

•

Lorsque le témoin lumineux Filtre Plein reste allumé

•

Lorsque l’aspiration est faible

•

Lorsque la Turbo Brosse ne fonctionne pas correctement.

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 VIDER LE FILTRE-CASSETTE (en option)

• S'assurer que le réceptacle est
totalement sec avant de le remettre
en place.

• Accordez-lui 12 heures de séchage.

• Passer une brosse humide

sur la surface du filtre afin
d’enlever la fine couche de
poussière obstruante.

FR-4

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 13

5

ENTRETIEN DU RÉSERVOIR «DUSTRAINER» (en option)

- NETTOYAGE DE L’INTERIEUR DU RÉSERVIR DUSTRAINER

REMARQUE

Il est indispensable d’utiliser
le Réservoir Dustrainer lors
du nettoyage.

1 2 3

4 5 6

7

8

12 3

EN OPTION

●

POUR SAC-FILTRE EN TISSU
Après utilisation et lorsque le sac-filtre en tissu est rempli de poussière, le nettoyer avant
de le réutiliser.

4-2 ENTRETIEN DU SAC À POUSSIÈRES (en option)

Type VP-95B

FR-5

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 14

6

NETTOYAGE DU FILTRE INTERNE

7

FILTRE DE SORTIE

1 2 3

PROBLÈME CAUSE SOLUTION 0

- PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Le moteur ne démarre pas.

Pas d'alimentation élec­trique ou surchauffé.

Vérifier le câble, la prise et le
socle. Le laisser refroidir.

La force d’aspiration baisse
graduellement.

Tête, tuyau d'aspiration ou
flexible bloqué.

Enlever l’objet.

Le câble ne s'enroule pas
complètement.

Vérifier que le câble n’est
entortillé ou mal enroulé.

Tirer la corde de 2-3m et
appuyer sur le bouton d’en­roulement du câble.

L’aspirateur n’aspire plus la
saleté.

Fissure ou trou dans le
tuyau.

Contrôler le tuyau flexible et
le remplacer si nécessaire.

REMARQUE

:

Evitez que le filtre d'arrivée soit encrassé ; la puissance d'aspiration

pourrait être réduite et le moteur pourrait être endommagé.

12

FR-6

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 15

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez
que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située
sur le bas de l’appareil.

2. ATTENTION : N’utilisez pas l’aspirateur sur une moquette ou un sol humide.

N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer de l’eau ou liquides.

3. Si vos enfants utilisent ou se trouvent à proximité de l’aspirateur, surveillez-les attentive­ment car cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez à aucun moment l’appareil fonction­ner sans surveillance. Utilisez-le uniquement dans le but pour lequel il a été conçu.

4. N’utilisez jamais l’appareil sans réservoir à poussière. Videz le réservoir avant qu’il ne soit
complètement rempli afin de garantir une puissance d’aspiration optimale.

5. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des cendres ou des mégots de ciga­rettes encore allumés. Evitez également de placer l’aspirateur à proximité d’une cuisinière
ou de toute autre source de chaleur susceptible de déformer et de décolorer les pièces
plastiques de l’unité principale.

6. Évitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants, au risque de détériorer certaines pièces
de l’aspirateur. Ne marchez pas sur le tuyau flexible ou ses composants. Evitez égale­ment de placer un objet lourd sur le tuyau flexible. Ne bloquez pas les orifices d’aspiration
ou d’évacuation de l’air aspiré.

7. Avant tout débranchement de la prise électrique, mettez toujours l’aspirateur hors tension
à l’aide du bouton d’arrêt prévu à cet effet. Avant de vider ou d’entretenir le réservoir à
poussière, mettre l’aspirateur hors tension.

8. La prise doit être débranchée avant de procéder à des opérations de nettoyage ou de
réparation.

9. Évitez d’utiliser une rallonge.

10. Pour toute anomalie de fonctionnement, consultez la section «problèmes et solutions»
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez le service après-vente qualifié.

11. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Cet aspirateur est conforme aux directives suivantes :
Compatibilité électromagnétique : 89/336/CEE , 92/31/CEE et 93/68/CEE
Sécurité à basse tension : 73/23/CEE et 93/68/CEE

FR-7

DJ68-00163? REV(0.0)

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 16

1

MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE

Alcune caratteristiche possono essere diverse in base al modello.

▼

Prima di depositarlo,

riporre la spazzola.

IT-1

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 17

2

UTILIZZO DELL’ASPIRAPOLVERE

2-1

CAVO ELETTRICO

2-2

MODELLO CON CONTROLLO SUL

MANICO

2-3

UTILIZZO DEL FILTRO CICLONE

NOT A

Quando si toglie la spina
dalla presa di corrente,
afferrare la spina e non il
cavo.

•

SPOSTARE IN POSIZIONE DI "STOP"

L'aspirapolvere si spegne (modalità stand-by)

•

SPOSTARE VERSO "MAX"

Aumento continuo della potenza di aspirazione
fino al max.

IT-2

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 18

IT-3

2-4

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI PER PAVIMENTO

-

TUBO TRASPARENTE

SPECIALISTAPARQUET

FESSURE

3

INDICATORE DI CONTENITORE RACCOGLIPOLVEREPIENO

Quando si illumina la spia,
controllare il contenitore della
polvere e pulirlo.

OPZIONE

SUPERFICI DURE

OPZIONE

OPZIONE(modello con

Sacchetto per la Polvere)

Controllare il sacchetto per la
polvere e cambiarlo.

PENNELLO PER MOBILI

IMBOTTITI

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 19

4

MANUTENZIONE CASSETTO PER LA POLVERE POLVERE O DEL SACCHETTO PER LA POLVERE

IMPORTANTE

Il contenitore della polvere dovrebbe essere lavato e spazzolato
anche se non è pieno di polvere specialmente nel caso in cui,
NEL CASO IN CUI :

•

la spia filtro pieno rimane sempre accesa.

•

l’Aspirazione è ancora debole.

•

la Spazzola Turbo non funziona bene.

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1

SVUOTARE IL CONTENITORE DELLA POLVERE

(opzione)

•

Assicurarsi che il cassetto sia
completamente asciutto prima di
riposizionarlo.

•

Deve essere lasciato asciu­gare per 12 ore.

•

Spazzolare il filtro e
sciaquarlo con acqua,
finche’ la polvere fine
sia stata del tutto
rimossa.

IT-4

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 20

5

PULIZIADELFILTRO DELCICLONE

(opzione)

-

PULIZIA DELLA PARTE INTERNA DEL FILTRO CICLONE

IMPORTANTE

È necessario usare il
Filtro Ciclone durante la
pulizia.

1 2 3

4 5 6

7

8

12 3

OPZIONE

●

PER SACCO FILTRANTE IN TESSUTO

Dopo l’utilizzo, se il sacco di tela è pieno di polvere, pulire il sacco filtrante di
tela e usarlo di nuovo.

4-2

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO PER LA POLVERE

(opzione)

VP-95B TYPE

IT-5

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 21

6

PULIZIA DEL FILTRO INTERNO

7

FILTRO DI SCARICO

1 2 3

PROBLEMA CAUSA RIMDEDIO

- SE INSORGE UN PROBLEMA

Il motore non si avvia. Manca corrente.

Disinserimento termico.

Controllare cavo, spina e
presa. Lasciare raffreddare.

La forza di aspirazione
diminuisce gradatamente.

Spazzola, tubo flessibile di
aspirazione o tubo bloccati.

Rimuovere l’oggetto che
ostruisce.

Il cavo non si riavvolge
completamente.

Verificare che il cavo non
sia attorcigliato o avvolto
in modo non uniforme.

Tirare il cavo all’esterno per 2­3m, quindi premere il
pulsante di riavvolgimento.

L’aspirapolvere non
raccoglie lo sporco.

Crepa o buco nel tubo
flessibile.

Controllare il tubo
flessibile e sostituirlo se
necessario.

NOT A

:

Non lasciare che il filtro di entrata si intasi. Questo potrebbe causare una

riduzione della potenza di aspirazione o danni al motore.

12

IT-6

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 22

AVVERTENZE IMPORTANTI

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. Prima di attivare, assicurarsi che il voltaggio dell’alimen­tazione di corrente elettrica corrisponda a quello indicato sulla targa con i dati di esercizio sul
fondo dell’aspirapolvere.

2. ATTENZIONE: Non utilizzare l’aspirapolvere se il tappeto o il pavimento è bagnato.
Non usare per aspirare acqua.

3. Particolare attenzione è necessaria quando qualsiasi apparecchiatura viene utilizzata da o vicino

a bambini. Non lasciare che l’aspirapolvere venga utilizzato come giocattolo. Non lasciare mai
incustodito l’aspirapolvere in funzione. Utilizzare l’aspirapolvere solamente per l’uso a cui è
destinato, come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

4. Non usare l’aspirapolvere privo del contenitore della polvere. Svuotare il contenitore prima che

sia pieno, in modo tale da mantenere la piena efficienza.

5. Non usare l’aspirapolvere per raccogliere fiammiferi, ceneri vive o mozziconi di sigarette. Tenere

l’aspirapolvere lontano da fornelli o altre fonti di calore. Il calore può deformare e scolorire le
parti in plastica dell’apparecchio.

6. Evitare di raccogliere oggetti duri e appuntiti con l’aspirapolvere, poiché potrebbero danneggiare

i componenti dell’aspirapolvere. Non sostare sul tubo flessibile. Non appoggiare pesi sul tubo
flessibile. Non ostruire i componenti di aspirazione o di espulsione.

7. Disattivare l’aspirapolvere tramite i comandi sull’apparecchio prima di togliere la spina dalla

presa di corrente. Afferrare la spina per scollegare il cavo dalla presa prima di sostituire il
contenitore della polvere.

8. Togliere la spina dalla presa prima di pulire o eseguire manutenzione sull’apparecchio.

9. Si sconsiglia l’utilizzo di prolunghe per il cavo.

10. Se il vostro aspirapolvere non funziona correttamente, scollegare l’alimentazione elettrica e

consultare un agente di assistenza autorizzato.

11. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un suo

agente di assistenza o da una persona similmente qualificata, al fine di evitare qualsiasi
pericolo.

Questo aspirapolvere è approvato per quanto segue:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica : 89/336/EEC , 92/31/EEC e 93/68/EEC
Direttiva sulla sicurezza di bassa tensione : 73/23/EEC e 93/68/EEC

IT-7

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 23

DJ68-00178Q REV(0.0)

DJ68-00178Q(3EA)-0.0 5/12/03 11:51 AM Page 24