Samsung SC7070, SC7060, SC7050 User Manual [de, nl, fr, cs, de]

STAUBSAUGER

❈ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.
❈ Der Staubsauger ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

Bedienungsanleitung

DE

Mode d’emploi

FR

Gebruiksaanwijzing

NL

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 1

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 2

1

STAUBSAUGER ZUSAMMENSETZEN

Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren.

▼

Zur Aufbewahrung hängen Sie die

Bodendüse am Staubsauger ein.

DE-1

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 3

2

STAUBSAUGER VERWENDEN

2-1 NETZKABEL

2-2 BEI MODELLEN MIT LEISTUNGSRE

GLER AM HANDGRIFF

2-3 ZYKLONFILTER VERWENDEN

BEACHTEN SIE

Ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel, wenn
Sie den Staubsauger
von der Steckdose
trennen.

•

IN STOPP-POSITION SCHIEBEN:

Der Staubsauger wird ausgeschaltet (in Standby).

•

IN RICHTUNG MAX. SCHIEBEN:

Die Saugleistung wird stufenlos erhöht bis zur
maximalen Leistung.

DE-2

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 4

2-4 BODENDÜSEN/BÜRSTEN VERWENDEN

-

TRANSPARENTES SAUGROHR

FÜR PARKETT

FUGENDÜSE

3

STAUBBEHÄLTERANZEIGE "Check filter"

Wenn diese Anzeige aufleuchtet,
muss der Staubbehälter überprüft
und gereinigt werden.

OPTION

FÜR HARTEN BODEN

OPTION

OPTIONAL (bei Verwendung

von Staubbeuteln):

Bitte überprüfen Sie den
Staubbeutel und tauschen Sie
ihn aus.

MÖBELBÜRSTE

POLSTERDÜSE

DE-3

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 5

4

STAUBBEHÄLTER LEEREN ODER STAUBBEUTELWECHSELN

HINWEIS

Der Staubbehälter sollte ausgewaschen und ausgewischt werden,
auch wenn er nicht mit Staub gefüllt ist, WENN

- die Anzeige "Dust Full" ständig leuchtet;

- die Saugleistung zu schwach ist;

- die Turbobürste nicht einwandfrei arbeitet.

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 DEN STAUBBEHÄLTER LEEREN (Option)

•

Bevor Sie den Behälter
wieder einsetzen, muss er
vollständig getrocknet sein.

•

Bitte 12 Stunden trocknen
lassen.

•

Wischen Sie den Filter
feucht ab, bis der feine
Staub vollständig ent­fernt ist.

DE-4

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 6

5

ZYKLONFILTER REINIGEN (Option)

- INNENTEIL DES ZYKLONFILTERS REINIGEN

HINWEIS

Verwenden Sie den
Staubsauger nicht ohne
den Zyklonfilter.

1 2 3

4 5 6

7

8

12 3

OPTION

●

TEXTIL-STAUBBEUTEL
Wenn der Textilbeutel nach Gebrauch voll Staub ist, sollte er gesäubert werden.
Danach kann er wieder verwendet werden.

4-2 DEN STAUBBEUTEL AUSTAUSCHEN (Option)

VP-95B TYPE

DE-5

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 7

6

EINGANGSFILTER REINIGEN

7

AUSLASSFILTER

1 2 3

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

- BEI STÖRUNGEN

Motor startet nicht.

Keine Stromversorgung. Prüfen Sie Netzkabel, Stecker

und Überhitzungssicherung.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Saugkraft nimmt allmählich
ab.

Düse, Saugrohr oder
Schlauch sind verstopft.

Entfernen Sie den
Gegenstand.

Netzkabel wickelt sich nicht
vollständig auf.

Prüfen Sie, ob das
Netzkabel verdreht oder
ungleichmäßig aufgewickelt
ist.

Ziehen Sie das Netzkabel
2-3 m heraus, und drücken
Sie die Netzkabel­Aufwickeltaste.

Staubsauger saugt keinen
Schmutz auf.

Riss oder Loch im
Schlauch.

Schlauch überprüfen und bei
Bedarf ersetzen.

BEACHTEN SIE: Achten Sie darauf, dass der Eingangsfilter nicht verstopft.

Dies kann die Saugleistung stark herabsetzen oder
Beschädigungen am Motor verursachen.

12

DE-6

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich
vor dem Einschalten, dass Ihre Netzspannung der auf dem Typenschild auf der
Unterseite des Staubsaugers angegebenen Netzspannung entspricht.

2. ACHTUNG: Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der Teppich oder Boden

nass ist.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser.

3. Die Benutzung des Geräts durch oder in der Nähe von Kindern darf nur unter
strenger Aufsicht erfolgen. Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Lassen Sie den
Staubsauger niemals unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie den Staubsauger nur
für die in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecke.

4. Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbehälter. Entleeren
Sie den Staubbehälter, bevor er voll ist, um die optimale Leistung zu
gewährleisten.

5. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Streichhölzern, heißer

Asche oder Zigarettenkippen. Halten Sie den Staubsauger von Öfen oder anderen
Wärmequellen entfernt. Wärme kann die Kunststoffteile des Geräts verformen und
verfärben.

6. Vermeiden Sie das Aufsaugen harter, scharfkantiger Gegenstände mit dem
Staubsauger, da sie die Innenteile des Staubsaugers beschädigen können.
Stellen Sie sich nicht auf den Saugschlauch. Legen Sie kein Gewicht auf den
Saugschlauch. Blockieren Sie nicht die Ansaug- oder Ausblasöffnungen.

7. Schalten Sie den Staubsauger am Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den
Staubbehälter entleeren.

8. Trennen Sie den Staubsauger vom Netz, bevor Sie ihn reinigen oder warten.

9. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.

10. Arbeitet Ihr Staubsauger nicht korrekt, schalten Sie ihn aus, trennen sie ihn vom

Netz und wenden Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.

11. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieser Staubsauger entspricht den folgenden Richtlinien:
EMV-Richtlinie: 89/336/EWG , 92/31/EWG und 93/68/EWG
Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG und 93/68/EWG

Samsung-Hotline (für allgemeine Informationen):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
(EUR 0,12/Min.)

DE-7

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 9

1

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

Les fonctions peuvent varier selon les modèles.

▼

Pour le stockage, placer la tête

d'aspiration sur l’appareil.

FR-1

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 10

2

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

2-1 CÂBLE D'ALIMENTAATION

2-2 MODÈLE AVEC LA COMMANDE SUR LA POIGNÉE

2-3 UTILISATION DU SYSTÈME BI-PURE

REMARQUE

Lorsque vous débranchez
votre aspirateur, veillez à
saisir la prise et non le
câble.

• GLISSIÈRE EN POSITION ARRÊT

L’aspirateur s‘éteint. (mode stand by)

• GLISSIÈRE VERS MAX

La capacité d’aspiration augmente progressivement
pour atteindre son maximum et vice-versa.

FR-2

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 11

2-4 UTILISATION DES ACCESSOIRES

- TUBE TRANSPARANT

SPÉCIALISTE DU PARQUET

SUCEUR PLAT

3

TÉMOIN FILTRE PLEIN

Lorsque le voyant est allumé con­trôler le filtre-cassette et le nettoyer.

EN OPTION

SOL DUR

EN OPTION

EN OPTION (Type sac à poussière)

Contrôler le sac à poussière et le
changer.

BROSSE À POUSSSIERE

SUCEUR PLAT POUR MEUBLES

FR-3

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 12

4

SYSTÈME BI-PURE:ENTRETIEN DU FILTRE-CASSETTE

REMARQUE

Le filtre-cassette doit être brossé à l’eau même s’il n’est pas plein, dans
les cas suivants:

•

Lorsque le témoin lumineux Filtre Plein reste allumé

•

Lorsque l’aspiration est faible

•

Lorsque la Turbo Brosse ne fonctionne pas correctement.

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 VIDER LE FILTRE-CASSETTE (en option)

• S'assurer que le réceptacle est
totalement sec avant de le remettre
en place.

• Accordez-lui 12 heures de séchage.

• Passer une brosse humide

sur la surface du filtre afin
d’enlever la fine couche de
poussière obstruante.

FR-4

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 13

5

ENTRETIEN DU RÉSERVOIR «DUSTRAINER» (en option)

- NETTOYAGE DE L’INTERIEUR DU RÉSERVIR DUSTRAINER

REMARQUE

Il est indispensable d’utiliser
le Réservoir Dustrainer lors
du nettoyage.

1 2 3

4 5 6

7

8

12 3

EN OPTION

●

POUR SAC-FILTRE EN TISSU
Après utilisation et lorsque le sac-filtre en tissu est rempli de poussière, le nettoyer avant
de le réutiliser.

4-2 ENTRETIEN DU SAC À POUSSIÈRES (en option)

Type VP-95B

FR-5

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 14

6

NETTOYAGE DU FILTRE INTERNE

7

FILTRE DE SORTIE

1 2 3

PROBLÈME CAUSE SOLUTION 0

- PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Le moteur ne démarre pas.

Pas d'alimentation élec­trique ou surchauffé.

Vérifier le câble, la prise et le
socle. Le laisser refroidir.

La force d’aspiration baisse
graduellement.

Tête, tuyau d'aspiration ou
flexible bloqué.

Enlever l’objet.

Le câble ne s'enroule pas
complètement.

Vérifier que le câble n’est
entortillé ou mal enroulé.

Tirer la corde de 2-3m et
appuyer sur le bouton d’en­roulement du câble.

L’aspirateur n’aspire plus la
saleté.

Fissure ou trou dans le
tuyau.

Contrôler le tuyau flexible et
le remplacer si nécessaire.

REMARQUE

:

Evitez que le filtre d'arrivée soit encrassé ; la puissance d'aspiration

pourrait être réduite et le moteur pourrait être endommagé.

12

FR-6

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 15

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez
que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située
sur le bas de l’appareil.

2. ATTENTION : N’utilisez pas l’aspirateur sur une moquette ou un sol humide.

N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer de l’eau ou liquides.

3. Si vos enfants utilisent ou se trouvent à proximité de l’aspirateur, surveillez-les attentive­ment car cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez à aucun moment l’appareil fonction­ner sans surveillance. Utilisez-le uniquement dans le but pour lequel il a été conçu.

4. N’utilisez jamais l’appareil sans réservoir à poussière. Videz le réservoir avant qu’il ne soit
complètement rempli afin de garantir une puissance d’aspiration optimale.

5. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des cendres ou des mégots de ciga­rettes encore allumés. Evitez également de placer l’aspirateur à proximité d’une cuisinière
ou de toute autre source de chaleur susceptible de déformer et de décolorer les pièces
plastiques de l’unité principale.

6. Évitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants, au risque de détériorer certaines pièces
de l’aspirateur. Ne marchez pas sur le tuyau flexible ou ses composants. Evitez égale­ment de placer un objet lourd sur le tuyau flexible. Ne bloquez pas les orifices d’aspiration
ou d’évacuation de l’air aspiré.

7. Avant tout débranchement de la prise électrique, mettez toujours l’aspirateur hors tension
à l’aide du bouton d’arrêt prévu à cet effet. Avant de vider ou d’entretenir le réservoir à
poussière, mettre l’aspirateur hors tension.

8. La prise doit être débranchée avant de procéder à des opérations de nettoyage ou de
réparation.

9. Évitez d’utiliser une rallonge.

10. Pour toute anomalie de fonctionnement, consultez la section «problèmes et solutions»
de ce manuel. Si le problème persiste, contactez le service après-vente qualifié.

11. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Cet aspirateur est conforme aux directives suivantes :
Compatibilité électromagnétique : 89/336/CEE , 92/31/CEE et 93/68/CEE
Sécurité à basse tension : 73/23/CEE et 93/68/CEE

FR-7

DJ68-00163? REV(0.0)

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 16

1

STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN

De kenmerken kunnen per model verschillen.

▼

Als u de stofzuiger na gebruik

wegzet, kunt u de buis met zuig-

mond op de stofzuiger bevestigen.

NL-1

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 17

2

GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER

2-1 NETSNOER

2-2 ALLEEN BIJ MODEL MET HAND-

VATBEDIENING

2-3 CYCLOONFILTER GEBRUIKEN

NB

Houd de stekker vast als
u deze uit het stopcontact
trekt, en niet het snoer.

• IN DE STANDSTOP SCHUIVEN

De stofzuiger wordt uitgeschakeld (standby-stand).

• IN DE STAND MAX SCHUIVEN

De zuigkracht wordt traploos tot de maximale stand
verhoogd.

NL-2

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 18

2-4 ACCESSOIRES GEBRUIKEN

- DOORZICHTIGE BUIS

PARKETSPECIALIST

KIEREN­ZUIGER

3

LAMPJE VOOR VOLLE STOFZAK/RESERVOIR

Als het lampje brandt, controleert u
het stofreservoir en maakt u dit leeg
en eventueel schoon.

OPTIE

HARDE VLOEREN

OPTIE

OPTIE

(model met papieren stofzak)

Controleer of de stofzak vol is en
vervang deze indien nodig.

AFSTOFFEN

MEUBELS

NL-3

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 19

4

ONDERHOUD STOFRESERVOIR EN STOFZAK

OPMERKING

Het stofreservoir moet, ook als dit niet vol is, gewassen en schoonge­borsteld worden indien:

•

het lampje dat de stofzak vol is blijft branden

•

de zuigkracht te zwak is

•

de Turbo borstel niet goed werkt

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 LEEG HET STOFRESERVOIR (optie)

• Zorg dat het stofreservoir goed
droog is voordat u dit terugplaatst.

• Laat het minimaal 12 uur drogen.

• Maak het filter met water

schoon totdat al het stof
weg is.

NL-4

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 20

NL-5

5

CYCLOONFILTER REINIGEN (optie)

- BINNENKANT CYCLOONFILTER REINIGEN

NB

Tijdens het schoonmaken
moet de cycloonfilter
gebruikt worden.

1 2 3

4 5 6

7

8

12 3

OPTIE

●

BIJ GEBRUIK VAN EEN KATOENEN STOFZAK

Leeg de katoenen stofzak als deze vol is en plaats hem terug.

4-2 STOFZAK VERVANGEN (optie)

TYPE VP-95B

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 21

NL-6

6

BINNENFILTER REINIGEN

7

UITBLAASFILTER

1 2 3

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

- PROBLEMEN OPLOSSEN

De stofzuiger doet niets. Geen stroom.

Oververhit.

Controleer het snoer, de stekker
en het stopcontact.
Laat de stofzuiger afkoelen.

Afnemende zuigkracht. Zuigmond, buis of slang is

geblokkeerd.

Verwijder het voorwerp.

Het snoer wordt niet hele­maal opgerold.

Controleer of het snoer
gedraaid of ongelijk
opgerold is.

Trek het snoer 2 tot 3 meter
uit en druk nogmaals op de
snoeropwindknop.

De stofzuiger neemt geen
stof op.

Scheur of gat in de slang. Controleer de slang en ver-

vang hem zonodig.

NB

:

Zorg ervoor dat het filter niet verstopt raakt. Dit leidt tot een lagere zuigkracht

en kan de motor beschadigen.

12

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 22

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aan zet, moet u eerst con­troleren of de spanning van uw stroomvoorziening dezelfde is als de spanning die is ver­meld op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger.

2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger nooit op een nat tapijt of een natte vloer.
Zuig er nooit water of andere vloeistoffen met op.

3. Let goed op wanneer de stofzuiger door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt. De
stofzuiger mag niet als speelgoed gebruikt worden. Laat de stofzuiger niet zonder toezicht
aanstaan. Gebruik de stofzuiger alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

4. Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofzak. Leeg de stofzak voordat hij helemaal vol is,
zodat de stofzuiger zo goed mogelijk zijn werk blijft doen.

5. Gebruik de stofzuiger nooit om lucifers, gloeiende as of sigarettenpeuken op te zuigen.
Houd de stofzuiger uit de buurt van kachels of andere warmtebronnen. De hitte kan
ervoor zorgen dat de plastic onderdelen van de stofzuiger vervormen of verkleuren.

6. Zuig nooit harde voorwerpen met scherpe randen op, want deze kunnen onderdelen van
de stofzuiger beschadigen. Ga niet op de slang staan en zet er geen voorwerpen op.
Blokkeer het zuig- en blaaselement niet.

7. Zet de stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Haal de stekker uit het
stopcontact wanneer u het stofreservoir gaat schoonmaken of de stofzak gaat vervangen.

8. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger schoon gaat maken.

9. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.

10. Werkt uw stofzuiger niet goed, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact

op met een erkend service center.

11. Probeer een beschadigd netsnoer niet zelf te vervangen. Alleen de fabrikant of gekwali-

ficeerd onderhoudspersoneel mag de snoer vervangen.

Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen:
Richtlijn inzake EMC: 89/336/EEC , 92/31/EEC en 93/68/EEC
Richtlijn inzake Laagspanningsbeveiliging: 73/23/EEC en 93/68/EEC

NL-7

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 23

DJ68-00178E REV(0.2)

DJ68-00178E(3EA)-0.2 3/25/03 12:05 PM Page 24