Samsung SC4470, SC4471, SC4472, SC4473 User Manual

Перед началом эксплуатации пылесоса

KZ.0.02.0072

Модель:

внимательно прочитайте настоящее
руководство. Сохраните данное руководство!

SC4470, SC4471, SC4472, SC4473

Сертификат №: РОСС KR.AB57.B00065
Срок действия: с 17.01.2011 по 16.01.2014
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ: РОСС RU.0001.11AB57

Завод: Самсунг Электроникс Ко., Лтд,
271, Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу-сити,
Республика Корея

Импортер в России: ООО "Самсунг Электроникс Рус Компани",
125009, г. Москва, Большой Гнездниковский переулок, дом 1, строение 2

Пылесос

руководство пользователя

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции.

✻

Устройство можно использовать только внутри помещения.

✻

imagine the possibilities

Русский

Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
Для получения полного обслуживания

зарегистрируйте устройство на сайте

www.samsung.com/register

меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ДРУГИЕ СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

данное руководство и сохраните его для будущего использования.

• Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают
устройства разных моделей, технические характеристики
приобретенного пылесоса могут немного отличаться от
характеристик, описанных в руководстве.

Указывает на риск получения серьезной или смертельной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

травмы.

Указывает на риск получения травмы или повреждения
устройства.

Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

Указывает на то, что требуется отсоединить вилку кабеля
питания от сетевой розетки.

Данный пылесос предназначен только для домашнего использования.
Не используйте пылесос для удаления строительных отходов или
мусора. Не используйте пылесос при отсутствии одного из фильтров,
так как это может привести к повреждению внутренних компонентов
и аннулированию гарантийных обязательств.

02_ меры предосторожности

меры предосторожности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, 1.
убедитесь, что напряжение в источнике электропитания совпадает с
напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 2.

Не используйте пылесос без контейнера для пыли.3.
Для наиболее эффективной работы устройства старайтесь освобождать
контейнер для пыли до того, как он будет заполнен.

Не используйте пылесос для сбора просыпавшихся спичек, горящего пепла 4.
или окурков.

Не храните пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла
Горячий воздух может привести к деформации или обесцвечиванию
пластиковых деталей устройства.

Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы, поскольку 6.
они могут повредить детали устройства. Не наступайте на шланг. Не
ставьте на шланг тяжелые предметы.
Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.

Прежде чем вынимать вилку из сетевой розетки, выключайте пылесос с 7.
помощью переключателя на корпусе устройства. Перед заменой контейнера для
пыли обязательно отключайте устройство от сети. Во избежание повреждений
вынимайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не за кабель.

Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями 8.
(включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны
пользоваться данным устройством, если их действия не контролируются или если
они предварительно не проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.9.
Перед чисткой или обслуживанием устройства следует обязательно 10.

вынимать вилку из сетевой розетки.
Удлинитель использовать не рекомендуется.11.
В случае нарушения работы пылесоса отключите его от источника питания 12.

и обратитесь к уполномоченному сотруднику сервисной службы.
В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, 13.

сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом
во избежание возникновения опасных ситуаций.

Не перемещайте пылесос, держа его за шланг.14.
Используйте для этой цели ручку на корпусе пылесоса.

Отключайте пылесос от источника питания, если он не используется. 15.
Прежде чем вынимать вилку из сетевой розетки, выключайте пылесос,
нажав кнопку питания.

Не используйте пылесос, если ковер или пол влажный.
Не используйте пылесос для сбора воды.

. 5.

меры предосторожности _03

содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

05

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЫЛЕСОСА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И

УХОД ЗА НАСАДКАМИ И

ФИЛЬТРОМ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

04_ содержание

06

07

14

06 Выключатель
06 Кабель питания
06 Управление всасыванием

07 Использование вспомогательных

насадок

08 Использование и уход за

насадками для пола

10 Опорожнение контейнера для

пыли

11 Когда необходимо чистить

пылесборник

12 Чистка пылесборника
13 Чистка выпускного фильтра

сборка пылесоса

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

• Наборы компонентов разных моделей могут отличаться друг от друга.

• При переноске устройства будьте

внимательны, чтобы случайно
не нажать кнопку на рукоятке
контейнера для пыли.

01 СБОРКА

• Убирая пылесос на хранение,

следует зафиксировать насадку
для пола.

сборка _05

использование пылесоса

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь

ВНИМАНИЕ

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

УПРАВЛЕНИЕ ВСАСЫВАНИЕМ

рукой за вилку, а не за кабель.

• ШЛАНГ

Чтобы во время чистки портьер,
небольших ковриков или других
легких объектов из ткани уменьшить
мощность всасывания, сдвиньте
заслонку воздуховода, чтобы
открылось отверстие.

06_ использование

использование и уход за насадками и фильтром

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК

Трубка (дополнительно)

• Отрегулируйте длину телескопической
трубки, перемещая вперед или назад
кнопку регулировки длины, которая
находится в центре телескопической
трубки.

• Чтобы проверить, нет ли засорения,
отделите телескопическую трубку и
уменьшите длину. Это упростит удаление
мусора, забившего трубку.

Принадлежности

• Щетка для удаления пыли с мебели, полок,
книг и т.п.

• Щелевая насадка для очистки батарей,
щелей, углов, пространства между
подушками дивана.

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

обслуживание _07

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛА

Чистка ковра

Чистка пола

Турбина

Щетка

Двухпозиционная щетка (дополнительно)

• Устанавливайте рычажок насадки в положение,
соответствующее различным типам поверхности.

• При засорении входного
отверстия насадки
полностью удалите мусор.

Чистка ковра

Щетка для уборки шерсти животных (дополнительно)

Для более эффективного удаления шерсти животных и ворсинок с ковров.
Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на
барабан и мешают ему вращаться. В этом случае необходимо осторожно очистить барабан.

Чистка пола

Щетка для очистки тканей (дополнительно)

Засоры в турбине мешают вращению щетки, поэтому их
необходимо устранять следующим образом. Для сбора шерсти
животных и волос с обивки мебели и постельного белья.

При засорении входного отверстия насадки полностью
удалите мусор.

Установите кнопку блокировки в положение
UNLOCK и удалите засор.

Чтобы собрать насадку, совместите крышку с
передней частью корпуса и
Закрыв крышку, установите кнопку блокировки в
положение LOCK.

Используйте только для постельного белья. Во время очистки щетки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

08_ обслуживание

от мусора соблюдайте осторожность.

установите ее на место.

Турбина

Щетка

использование и уход за насадками и фильтром

Мини турбощетка (дополнительно)

- ЗАМЕНА ЧИСТЯЩЕГО РОЛИКА

1. При наличии засоров или мусора открутите два
винта в задней части щетки мини турбощетка,
чтобы снять лицевую панель и удалить засор.

2. Оцените состояние чистящего ролика.

Если щетки выглядят изношенными, замените

чистящий ролик.

Чтобы извлечь чистящий ролик, поднимите и

выньте его из торцевых пазов корпуса насадки.

Вставьте чистящий ролик

те же самые пазы.

Убедитесь, что ремень находится в хорошем
состоянии.
Если ремень порван или на нем появились
трещины, замените его в соответствии с
инструкцией «Замена ремня».

3. Использование МАКСИМАЛЬНОЙ мощности.

Нажмите кнопку «MAX», чтобы включить

максимальную мощность всасывания пылесоса.

для замены за края в

- ЗАМЕНА РЕМНЯ

1. Извлеките нижнюю крышку.

См. рисунок в разделе инструкций «Замена

чистящего ролика».

2. Обмотайте один конец нового ремня вокруг вала
шкива.

3. Обмотайте другой конец ремня вокруг
предназначенного для этого элемента
чистящего ролика. Вставьте чистящий ролик в
пазы корпуса насадки.

См. рисунок в разделе инструкций «Замена

чистящего ролика».

4. Соберите мини турбощетку в соответствии с
разделом инструкций «Замена чистящего ролика».

обслуживание _09

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ

1.

После достижения
уровня пыли отметки
полного заполнения,
загорается индикатор
проверки фильтра, или
во время уборки сила
всасывания заметно
снижается. Пустой.

2. Извлеките контейнер
для пыли, нажав на
кнопку.

3. Снимите крышку
контейнера для пыли.

4. Удалите мусор и пыль
из контейнера.

- Высыпьте содержимое
контейнера в
пластиковый пакет
(рекомендуется для
больных астмой и
аллергиков)

Контейнер для пыли можно промывать
холодной водой.

10_ обслуживание

5. Закройте крышку

контейнера для пыли.

6.

Прежде чем использовать
пылесос, вставьте
контейнер для пыли в
корпус пылесоса до щелчка.

использование и уход за насадками и фильтром

КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК

- Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась,

проверьте состояние пылесборника, как указано ниже.

Нажмите на кнопку для работы

Если всасывающий конец находится на расстоянии 10
см от плоской поверхности, а мощность всасывания
очень низкая, проведите очистку.

В случае постоянного заметного снижения мощности всасывания очистите
пылесборник, как показано ниже.

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

обслуживание _11

ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА

1. Извлеките контейнер для пыли и

пылесборник, как показано на рисунке.

2. Извлеките губку и фильтр из пылесборника.

3. Промойте губку и фильтр пылесборника водой.

4. Просушите губку и фильтр в затененном месте

в течение не менее 12 часов.

5. Поместите губку и фильтр в пылесборник.

6. Поместите собранный пылесборник в

корпус устройства.

Прежде чем
пылесоса, убедитесь, что он полностью
высох. Для просушки фильтра требуется не
менее 12 часов.

12_ обслуживание

устанавливать фильтр в корпус

использование и уход за насадками и фильтром

ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

ДОПОЛНИТЕЛЬНО – ФИЛЬТР
СВЕРХТОНКОЙ ОЧИСТКИ

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

Нажмите на фиксирующую
рамку в задней части
корпуса, чтобы извлечь ее.

Запасные фильтры можно приобрести у
местного дистрибьютора Samsung.

Извлеките и замените загрязненный
выпускной фильтр.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

обслуживание _13

поиск и устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель.

Постепенно снижается
мощность всасывания.

Кабель сматывается не
полностью.

Пылесос не собирает грязь.

Слабая или снижающаяся
мощность всасывания

Перегрев корпуса

Имеют место статические
электрические разряды

• Проверьте состояние кабеля, вилки и
розетки.

• Дайте устройству охладиться.

• Проверьте, нет ли засорений, и устраните их.

• Вытяните 2-3 м кабеля и нажмите кнопку

сматывания кабеля.

• Проверьте состояние шланга и при
необходимости замените его

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.
Если фильтры совсем вышли из строя,
замените их новыми.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.

• Снизьте мощность всасывания.

.

14_ поиск и устранение неисправностей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОЩНОСТЬ

ПОТРЕБЛЯМАЯ

НАПРЯЖЕНИЕ

МОДЕЛЬ

ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)

МОЩНОСТЬ (Вт)

SC4470 370 2000 230 50 4.6 7.5

SC4471 370 2000 230 50 4.6 7.5

SC4472 370 2000 230 50 4.6 7.5

SC4473 370 2000 230 50 4.6 7.5

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с
информационным центром Samsung.

ЧАСТОТА

(В)

(Гц)

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

без упаковки брутто без упаковки брутто

272x398x243 310x316x502

272x398x243 310x316x502

272x398x243 310x316x502

272x398x243 310x316x502

Country Customer Care Center web site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

Пилосос

Посібник користувача

Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу

Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.

✻

Призначено лише для використання у приміщенні.

✻

imagine the possibilities

Українська

Щоб отримати більше інформації про продукцію компанії,

відвідайте сайт www.samsung.com

Відомості з техніки безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Перш ніж користуватися виробом, прочитайте уважно цей посібник і

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ УВАГИ/ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

збережіть його для довідки.

• Оскільки наведені далі вказівки з експлуатації стосуються різних
моделей, характеристики саме вашого пилососа можуть дещо
відрізнятися від наведених у посібнику.

Свідчить про те, що існує небезпека летального випадку чи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

важкої травми.

Свідчить про те, що існує небезпека травмування користувача
чи пошкодження майна.

Вказує на дії, які НЕ треба робити.

Вказує на дії, які потрібно виконувати.

Позначає необхідність вийняти штепсель кабелю живлення з
розетки.

Цей пилосос призначено лише для побутового використання. Не
використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів
чи сміття. Не використовуйте цей пилосос, якщо вийнято будь-який
фільтр, оскільки це може призвести до пошкодження внутрішніх
деталей виробу і втрати прав за гарантією.

02_ Відомості з техніки безпеки

Відомості з техніки безпеки

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте всі інструкції. Перед тим як увімкнути виріб, перевірте, 1.
чи напруга в мережі відповідає тій, що зазначена у табличці з технічними
даними, яка знаходиться на нижній частині пилососа.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. 2.

Не використовуйте пилосос без ємності для пилу.3.
Чистьте ємність для пилу до її заповнення, щоб забезпечити кращу
ефективність роботи пристрою.

Не використовуйте пилосос для підбирання сірників, попелу або недопалків.4.
Зберігайте пилосос подалі від печей та інших пристроїв, які генерують 5.

тепло. Пластмасові частини виробу
колір через дію тепла.

Не підбирайте важкі гострі предмети, оскільки можна пошкодити елементи 6.
пилососа. Не ставайте на шланг. Не ставте на шланг важкі предмети.
Не блокуйте всмоктуючі або випускні отвори.

Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою 7.
перемикача на корпусі. Перед тим
контейнер для пилу, вийміть штепсель із розетки. Щоб уникнути
пошкоджень, від’єднуючи шнур від розетки, тримайте безпосередньо за
штепсель і не тягніть за шнур.

Цей виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей) 8.
з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями
або особами, які не мають достатнього досвіду чи знань, якщо вони
перебувають без нагляду відповідальної за їхню безпеку особи або не
навчені безпечно користуватися виробом.

Наглядайте за малими дітьми, щоб вони не гралися з виробом.9.
Перед чищенням або обслуговуванням виробу виймайте штепсель із 10.

розетки.
Використовувати подовжувач не рекомендовано.11.
Якщо пилосос не працює належним

до уповноваженого центру обслуговування.
Якщо шнур живлення пошкоджено, задля уникнення небезпеки його має 13.

замінити виробник, працівник служби обслуговування чи кваліфікований
спеціаліст.

Не пересувайте пилосос, тримаючи за шланг.14.
Для цього використовуйте ручку на пилососі.

Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся ним. Перш ніж
від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача
живлення.

Не використовуйте пилосос, якщо килим чи підлога мокрі.
Не використовуйте пилосос для всмоктування води.

можуть деформуватись або втратити

як заміняти мішок для пилу або

чином, вимкніть живлення і зверніться 12.

15.

Відомості з техніки безпеки _03

Зміст

ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА

05

КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОСОМ

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І

ФІЛЬТРОМ

УСУНЕННЯ

НЕСПРАВНОСТЕЙ

04_ Зміст

06

07

14

06 Перемикач УВІМКНЕННЯ/

ВИМКНЕННЯ

06 Шнур живлення
06 Контроль сили всмоктування

07 Користування приладдям
08 Догляд за насадками для чищення

підлоги

10 Спорожнення ємності для пилу
11 Коли потрібно чистити касету для

пилу

12 Чищення касети для пилу
13 Чищення вихідного фільтра

Збирання пилососа

• Залежно від моделі функції можуть відрізнятися.

• Не натискайте кнопку ручки

ємності для пилу, коли пересуваєте
пилосос.

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ

01 ЗБІР

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ

• Щоб відкласти виріб на зберігання,
слід належним чином зафіксувати
насадку для підлоги.

збір _05

Користування пилососом

ПЕРЕМИКАЧ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

• Від’єднуючи штепсель від електричної розетки,

УВАГА

ШНУР ЖИВЛЕННЯ

КОНТРОЛЬ СИЛИ ВСМОКТУВАННЯ

тримайте безпосередньо за штепсель, а не за шнур.

• трубка

Щоб зменшити силу всмоктування,
аби почистити портьєри, невеликі
килимки та інші легкі вироби з
тканини, посуньте клапан і відкрийте
отвір для відведення повітря.

06_ експлуатація

Догляд за приладдям і фільтром

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМ

Трубка (елемент додаткової комплектації)

• Довжину телескопічної трубки можна
регулювати за допомогою кнопки
регулювання довжини, що знаходиться
посередині трубки для цього пересувайте
кнопку вперед або назад.

• Щоб перевірити, чи забита телескопічна
трубка, розберіть її на коротші частини. Це
спрощує видалення сміття з трубки.

Насадки

• Щітка для пилу для меблів, поличок, книг
тощо.

• Щілинна насадка - для батарей, пазів, у
кутах, між диванними подушками.

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ

обслуговування _07

ДОГЛЯД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ

Чищення килима

Чищення підлоги

Турбіна

Щітка

Двопозиційна щітка (елемент додаткової комплектації)

• Встановіть важіль впуску відповідно до типу

поверхні підлоги.

• Якщо вхідний отвір забито,
повністю видаліть сміття.

Чищення килима

Щітка для прибирання за домашніми улюбленцями (елемент додаткової комплектації)

Для ефективнішого збирання з килимів шерсті домашніх тварин і волокон.
Часте збирання пилососом волосся або шерсті тварин може призвести до
сповільнення обертання внаслідок накручування сміття навколо барабана. У
такому випадку обережно почистьте його.

Чищення підлоги

Щітка для постільної білизни (елемент додаткової комплектації)

Сміття на турбіні не дозволяє щітці обертатися, тож сміття слід
усунути, як описано нижче. Для збирання шерсті домашніх тварин
і волокон з оббивки і постільної білизни.

Якщо вхідний отвір забитий, повністю видаліть забруднення.

Поверніть кнопку блокування в положення
«РОЗБЛОКУВАТИ» і почистьте вхідний отвір.

Зберіть знову, вирівняйте кришку з передньою

корпуса пилососа і закрийте її. Закривши

частиною
кришку, перевірте, чи кнопка блокування встановлена
в положення «ЗАБЛОКОВАНО».

Використовуйте тільки для постільної білизни. Будьте обережні, щоб

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

08_ обслуговування

не пошкодити щітку під час видалення з неї бруду.

Турбіна

Щітка

Догляд за приладдям і фільтром

Міні турбо-щітка (елемент додаткової комплектації)

- ЗАМІНА БАРАБАНА

1. За наявності сміття викрутіть два гвинти на
тильній стороні міні турбо-щітки, щоб зняти
передню панель і очистити сміття.

2. Перевірте обертову щітку.

Якщо щетина зносилася, замініть турбо-щітку.
Щоб зняти турбо-щітку, потягніть вгору і назовні

за пази скраю на корпусі насадки.

Вставте краї щітки у ті самі

Перевірте, чи у доброму стані ремінь.
Якщо ремінь пошкоджено чи тріснув, замініть
його відповідно до вказівок у розділі «Заміна
ременя».

3. Кнопка MAX (МАКС.)

Щоб увімкнути режим із максимальною силою

всмоктування, натисніть кнопку MAX (МАКС.).

пази.

- ЗАМІНА РЕМЕНЯ

1. Зніміть нижню панель.

Дивіться малюнок до розділу «Заміна обертової

щітки».

2. Обмотайте кінець нового ременя навколо основи
блока.

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ

3. Обмотайте інший кінець ременя навколо

відповідної ділянки на обертовій щітці. Вставте
обертову щітку у пази у корпусі насадки.

Дивіться малюнок до розділу «Заміна обертової

щітки».

4. Встановіть міні турбо-щітку, як описано у розділі
«Заміна обертової щітки».

обслуговування _09

СПОРОЖНЕННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ ПИЛУ

1.

Коли рівень пилу досягне
позначки «заповнено»,
засвітиться індикатор
перевірки фільтра або
значно зменшиться сила
всмоктування. Спорожніть
ємність.

2. Вийміть ємність для
пилу, натиснувши
відповідну кнопку.

3. Від’єднайте кришку
ємності для пилу.

4. Викиньте пил із
ємності.

- Спорожнюйте мішок для
пилу в пластиковий пакет
(рекомендовано для
хворих на астму/алергію)

Ємність для пилу можна сполоснути
холодною водою.

10_ обслуговування

5. Закрийте кришку

ємності для пилу.

6. Перед використанням
потисніть ємність
для пилу в корпус
пилососа до
клацання.

Догляд за приладдям і фільтром

КОЛИ ПОТРІБНО ЧИСТИТИ КАСЕТУ ДЛЯ ПИЛУ

- Якщо сила всмоктування суттєво зменшилась, перевірте касету для пилу,

як зазначено нижче.

Натисніть кнопку для роботи

Якщо сила всмоктування суттєво зменшилась, коли
вхідний отвір перебуває на висоті 10 см над підлогою,
почистьте касету.

Якщо сила всмоктування суттєво зменшується, почистьте касету для пилу, як
показано на малюнку.

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ

обслуговування _11

ЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУ

1. Вийміть ємність для пилу та касету для

пилу, як показано на малюнку.

2. Вийміть губку і фільтр із касети.

3. Промийте губку та фільтр касети для пилу водою.

4. Залиште губку та фільтр у тіні до висихання не

менше, ніж на 12 годин.

5. Встановіть губку і фільтр у касету для пилу.

6. Встановіть

корпус.

Перш ніж встановлювати фільтр назад у
пилосос, перевірте, чи він повністю висох.
Фільтр має сохнути близько 12 годин.

12_ обслуговування

зібрану касету для пилу в

Догляд за приладдям і фільтром

ЧИЩЕННЯ ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ
КОМПЛЕКТАЦІЇ - МІКРОФІЛЬТР

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ

Щоб зняти закріплену рамку
на задній частині корпуса,
натисніть на неї.

Фільтр для заміни можна придбати в
місцевого представника компанії Samsung.

Вийміть і замініть забруднений
вихідний фільтр.

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ

обслуговування _13

Усунення несправностей

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Не запускається мотор.

Поступово зменшується сила
всмоктування.

Шнур не змотується
повністю.

Пилосос не збирає бруд.

Слабка сила всмоктування
або поступове зменшення
сили всмоктування.

Корпус нагрівається.

Статичний електричний
розряд.

• Перевірте шнур, штепсель і розетку.

• Дайте мотору охолонути.

• Перевірте, чи немає блокувань, і усуньте їх у

разі потреби.

• Витягніть шнур на 2-3 м і натисніть кнопку
змотування шнура.

• Перевірте шланг і замініть його, якщо
потрібно.

• Перевірте фільтр і, якщо потрібно, почистьте
його, як описано в інструкції. Якщо ресурс
фільтрів вичерпано, замініть їх на нові.

• Перевірте фільтри і, якщо потрібно,
почистьте їх, як описано в інструкції.

• Зменшіть силу всмоктування.

14_ Усунення несправностей

Для нотаток

Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung,
будь ласка, телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.

Країна Дзвоніть Або перегляньте сторінку в інтернеті

UKRAINE 0-800-502-000

BELARUS 810-800-500-55-500

MOLDOVA 00-800-500-55-500

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

Шаңсорғыш

пайдаланушы нұсқаулығы

Бұл нұсқаулық кітапша 100% қайта өңдеуден өткізуге болатын қағазға басылған.

Бұл құрылғыны іске қосар алдында, нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

✻

Тек үй ішінде қолдануға арналған.

✻

imagine the possibilities

Samsung өнімдерін алғаныңыз үшін алғыс
білдіреміз.
www.samsung.com/register сайтындағы
Samsung клубына тіркеліңіз.

Қазақша

қауіпсіздік туралы ақпарат

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

• Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН АБАЙЛАҢЫЗ/ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ

шығып, кейін қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.

• Себебі төменде көрсетілген құрылғыны іске қосу нұсқауларында
əр түрлі үлгілер қамтылғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың
техникалық сипаттамасы, осы нұсқаулықта көрсетілген
құрылғылардан сəл өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

АБАЙЛАҢЫЗ

Өлім қатері немесе ауыр жарақат алу қаупі барын көрсетеді.

Адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін
екендігін ескертеді.

БАСҚА ҚОЛДАНЫЛҒАН БЕЛГІЛЕР

Істеуге БОЛМАЙТЫН əрекетті көрсетеді.

Орындауға тиіс нұсқауды көрсетеді.

Ашаны розеткадан суыру қажет екенін көрсетеді.

Бұл тек үй тұрмысында ғана қолдануға арналған шаңсорғыш. Бұл

ЕСКЕРТУ

02_ қауіпсіздік туралы ақпарат

шаңсорғышты құрылыс жұмыстарынан қалған қоқыстарды немесе
қалдықтарды тазалау үшін қолданбаңыз. Бұл шаңсорғыштың
сүзгілерінің бірі алынып тұрса қолдануға болмайды, себебі оның ішкі
бөлшектеріне нұқсан келуі жəне кепілдік заңды күшінен айырылуы
мүмкін.

қауіпсіздік туралы ақпарат

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Тоққа қосар алдында 1.
электр желісіндегі кернеудің, шаңсорғыштың астыңғы жағындағы
техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген мəнге сай келетініне көз
жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты еден сүрткіш немесе еден су болса қолданбаңыз.2.

Шаңсорғышты шаң сауытын салмай қолданбаңыз.3.
Шаңсорғыш тиімді түрде жұмыс жасау үшін, оның
тұрып босатыңыз.

Шаңсорғышты сіріңкені, ыстық күлді немесе темекі тұқылын тазалау үшін 4.
қолданбаңыз.

Шаңсорғышты пештен жəне басқа қызу көздерінен алыс ұстаңыз. 5.
Қызудың əсерінен құрылғының пластик бөліктерінің өңі кетуі немесе
деформациялануы мүмкін.

Қатты, өткір заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз, себебі шаңсорғыштың 6.
бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін. Түтікшелер жинағын аяқпен
баспаңыз. Түтікшеге
Ауа соратын немесе шығаратын саңылауларын бітемеңіз.

Шаңсорғыштың ашасын тоқтан суырмай тұрып, корпусындағы тетігін 7.
басып сөндіріңіз. Құрылғының шаң қалтасын немесе шаң сауытын
ауыстыру алдында ашасын тоқтан суырыңыз. Құрылғыға нұқсан келтірмеу
үшін, оны сымынан тартпай, ашасын қысып ұстап суырыңыз.

Бұл құрылғы кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-есі кем, құрылғыны 8.
қолдану тəжірибесі жоқ не қолдана білмейтін адамдар (балаларды қоса алғанда)
қолдануға арналмаған. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін
адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.

Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек.9.
Құрылғыны тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын орындау алдында 10.

ашаны розеткадан суыру керек.
Ұзартқыш сымды қолдануға кеңес бермейміз. 11.
Егер шаңсорғышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, тоқтан ажыратып, уəкілетті 12.

қызмет көрсету орталығы технигіне хабарласыңыз.
Егер қорек сымына нұқсан келсе, қауіп-қатер орын алмас үшін оны 13.

өндіруші немесе өндірушінің қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты
білікті маман ауыстыруға тиіс.

Шаңсорғышты түтікшесінен ұстап алып жүрмеңіз.14.
Шаңсорғыштың корпусындағы тұтқасынан ұстаңыз.

Шаңсорғыш қолданылмай тұрған кезде тоқтан суырыңыз. Тоқтан суырар 15.
алдында қуат тетігін сөндіріңіз.

Су сорғызып алу үшін қолданбаңыз.

шаң сауытын толтырмай

салмақ салмаңыз.

қауіпсіздік туралы ақпарат _03

мазмұны

ШАҢСОРҒЫШТЫ

ҚҰРАСТЫРУ

05

ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ

06

ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН

КҮТІП ҰСТАУ

07

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

14

04_ мазмұны

06 ON/OFF тетігі
06 Қуат сымы
06 Сору деңгейін басқару

07 Керек-жарақтарын қолдану
08 Еден тазалау құралдарын күтіп

ұстау
10 Шаң сауытын босату
11 Шаң қалтасын тазалау уақыты
12 Шаң қалтасын тазалау
13 Ауа шығару сүзгісін тазалау

шаңсорғышты құрастыру

• Функциялары үлгі түріне байланысты əр түрлі болуы мүмкін.

• Машинаны алып жүрген кезде

шаң сауытының тұтқасындағы
түймешікті баспаңыз.

ОПЦИЯ

01 ҚҰРАСТЫРУ

ОПЦИЯ

• Құрылғыны орнына қою үшін
еденге арналған түтікшесін
тиісінше орналастырыңыз.

құрастыру _05

шаңсорғышты іске қосу

ON/OFF ТЕТІГІ

• Ашаны розеткадан сымынан тартып емес, ашаның

АБАЙЛАҢЫЗ

ҚУАТ СЫМЫ

СОРУ ДЕҢГЕЙІН БАСҚАРУ

өзін қысып ұстап суыру керек.

• ТҮТІКШЕ

Маталарды, кішкене сүрткіштерді
жəне басқа жеңіл шүберектерді
соруды азайту үшін ауа тетігін
саңылау ашылғанша тартыңыз.

06_ іске қосу

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН ҚОЛДАНУ

Түтік (опция)

• Түтіктің ұзындығын түтіктің ортасында
орналасқан ұзындықты реттеу түймешігін
артқа-алға жылжыту арқылы реттеңіз.

• Түтіктің бітелген-бітелмегенін тексеру үшін
түтікті бөлек алыңыз жəне қысқартыңыз.
Сонда түтікшені бітеп тұрған қоқысты оңай
алуға болады.

Керек-жарақ

• Жиһаздардың, сөрелердің, кітаптардың
т.с.с. шаңын тазалауға арналған шөтке.

• Радиаторлардың, құралдардың,
бұрыштардың, жастықтардың арасындағы
шаңды тазалауға арналған құрал.

03 КҮТІМ КӨРСЕТУ

күтім көрсету _07

ЕДЕН ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН КҮТІП ҰСТАУ

Кілем тазалау

Еден тазалау

Турбина

Шөтке

2-қадамды шөтке (опция)

• Кіресін тетікті еденнің бетіне сай келтіріп
реттеңіз.

• Түтікшенің кіреберісі
бітеліп қалса, қоқысты
түгелдей алыңыз.

Кілем тазалау

Жануарлардың қыл-қыбырын тазалайтын шөтке (опция)

Кілемдегі жануарлардың қыл-қыбырын жəне талшықтарды жақсы жинауға арналған.
Шашты немесе жан-жануарлардың қыл-қыбырын жиі тазалаған кезде, барабанның
айналасына жиналып қалған қоқысқа байланысты айналым жылдамдығы төмендеуі
мүмкін. Бұндай жағдайда барабанды ұқыппен тазалау керек.

Еден тазалау

Жапқышты тазалайтын шөтке (опция)

Турбинаға жиналған ластық шөткенің айналуына кедергі жасайды,
сондықтан да келесі тəсілмен тазалау керек. Қаптама материалдың
бетіндегі жəне төсек жабдықтарындағы жан-жануарлардың қыл­қыбырын жəне талшықтарды жинауға арналған.

Түтікшенің кіреберісі бітелсе, қоқысты түгелдей алыңыз.

Бекітпе түймешікті ‘UNLOCK’ қалпына қойыңыз да,
қоқысты алыңыз.

Қайта құрастыру үшін қақпақты корпустың алдыңғы жағына
келтіріп жабыңыз. Қақпақты жапқаннан кейін бекітпе
түймешіктің ‘LOCK’ қалпына бұралғанына көз жеткізіңіз.

Төсек жабдықтары үшін ғана қолданыңыз. Шөтке ластанған кезде
бүлініп қалмас үшін абай болыңыз.

ЕСКЕРТУ

08_ күтім көрсету

Турбина

Шөтке

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

Мини турбо-шөтке (опция)

- ШӨТКЕЛІ РОЛИКТІ АУЫСТЫРУ

1. Егер қоқыс тұрып бітеліп қалғаны байқалса,

беткі тақтаны алу үшін мини турбо-шөткенің
артқы жағындағы екі бұранданы ағытып, бөгет
жасап тұрған қоқыстарды тазалаңыз.

2. Шөткелі роликтің қалып-күйін тексеріңіз.
Егер шөткесі желініп қалса, шөткелі роликті

ауыстырыңыз.
Шөткелі роликті алу үшін ұштығы салынып тұрған
жерінен ұштарын жоғары тартып шығарыңыз.

Қайта салу үшін шөткелі роликтің ұштарын дəл

сол ұяшықтарға салыңыз.

Таспаның жақсы қалып-күйде екенін тексеріңіз.
Сынған немесе сызат түскен таспаны Таспаны
ауыстыру нұсқауларына сай ауыстырыңыз.

3. MAX. қалпына қойып пайдалану
Шаңсорғышқа шаңды барынша күшті сорғызу

үшін MAX түймешігін басыңыз.

- ТАСПАНЫ АУЫСТЫРУ

1. Астыңғы қақпақты алыңыз.
Шөткелі роликті ауыстыру нұсқауларында

берілген суретке қараңыз.

2. Жаңа таспаның бір жақ ұшын роликтің
білікшесін айналдыра ораңыз.

3. Таспаның екінші ұшымен шөткелі роликтегі
арнайы орынды айналдырып ораңыз. Шөткелі
роликті түтікше корпусындағы ұяшықтарға
салыңыз.

Шөткелі роликті ауыстыру нұсқауларында

берілген суретке қараңыз.

4. Мини турбо-шөткені Шөткелі роликті ауыстыру
нұсқауларында көрсетілген нұсқау бойынша
қайта салыңыз.

күтім көрсету _09

03 КҮТІМ КӨРСЕТУ

ШАҢ САУЫТЫН БОСАТУ

1.

Шаңның деңгейі "шаң
толды" деңгейіне жеткен
кезде, сүзгіні тексеру
шамы жанады немесе
тазалау барысында шаң
сору қарқыны əжептəуір
төмендейді. Бос.

2. Шаң сауытын
түймешікті басып
алыңыз.

3. Шаң сауытының
қақпағын алыңыз.

4. Сауыттағы шаңды
төгіңіз.

- Пластик қалтаға төгіңіз
(астма/аллергиясы бар

адамдар үшін)

Шаң сауытын суық сумен шаюға болады.

10_ күтім көрсету

5. Шаң сауытының

қақпағын жабыңыз.

6.

Пайдаланар алдында шаң
сауытын шаңсорғыштың
негізгі корпусының ішіне
қарай "сырт" еткен дыбыс
шыққанша итеріп салыңыз.

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

ШАҢ ҚАЛТАСЫН ТАЗАЛАУ УАҚЫТЫ

- Тазалау барысында шаң сору қарқыны əжептəуір төмендесе, шаң
қалтасын төменде көрсетілгендей тексеріңіз.

Іске қосу үшін түймешікті басыңыз

Шаң соратын түтікше еденнен 10см немесе одан
да жоғары қалқып тұрғанда шаң сору əжептəуір
төмендегенін байқасаңыз, оны тазалау керек.

Шаң сору қарқыны үздіксіз төмендеп отырса, Шаң қалтасын келесі суретте
көрсетілгендей тазалаңыз.

03 КҮТІМ КӨРСЕТУ

күтім көрсету _11

ШАҢ ҚАЛТАСЫН ТАЗАЛАУ

1. Шаң сауыты мен шаң қалтасын
көрсетілгендей алыңыз.

2. Шаң қалтасындағы жөке мен сүзгіні алыңыз.

3. Шаң қалтасының жөкесі мен сүзгісін сумен жуыңыз.

4. Жөке мен сүзгіні көлеңке жерде 12 сағаттан

астам кептіріңіз.

5. Жөке мен сүзгіні шаң қалтасына салыңыз.

6. Құрастырылған шаң қалтасын негізгі

корпусқа салыңыз.

Сүзгіні шаңсорғышқа қайта салар алдында
əбден кепкеніне көз
кептіріп қойыңыз.

12_ күтім көрсету

жеткізіңіз. 12 сағат

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

АУА ШЫҒАРУ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

ОПЦИЯ - МИКРО СҮЗГІ

03 КҮТІМ КӨРСЕТУ

Негізгі корпустың арт
жағына тұрақты орнатылған
жақтауды басыңыз да,
алыңыз.

Қосалқы сүзгілерді жергілікті Samsung
дистрибьюторынан алуға болады.

Ластанған ауа шығаратын сүзгіні
алыңыз да, ауыстырыңыз.

ОПЦИЯ

күтім көрсету _13

ақаулықты түзету

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ

Қозғалтқыш іске
қосылмайды.

Ауа сору қарқыны біртіндеп
төмендей бастады.

Сымы толық оралмайды.

Шаңсорғыш қоқыстарды
тазаламайды.

Ауа сору қарқыны төмен
немесе азайып барады

Корпус қызып кетеді

Статикалық тоқ бөлініп
шығады

• Сым мен ашаны жəне розетканы тексеріңіз.

• Салқындату үшін қоя тұрыңыз.

• Бітеліп қалса тазалаңыз.

• Сымды 2-3м ұзын етіп шығарып, сымды

орау түймешігін басыңыз.

• Түтікшені тексеріп, қажет болса
ауыстырыңыз.

• Сүзгіні тексеріңіз, егер қажет болса,
нұсқауларда көрсетілгендей тазалаңыз.
Сүзгілер іске жарамай қалса, жаңа сүзгілерді
салыңыз.

• Сүзгілерді тексеріңіз, егер қажет болса,
нұсқауда көрсетілгендей тазалаңыз.

• Ауа сору қарқынын азайтыңыз.

14_ ақаулықты түзету

ескерім

Code No. DJ68-00643C REV(0.2)