Samsung SC4337, SC4357 User Manual

HU

PORSZÍVÓ

Használati útmutató

❈

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati ùtmutatót.

❈ Csak beltéri használatra.

Regisztrálja termékét a www.samsung.com/global/register oldalunkon

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. A készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön
meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján található
típustáblán megadott értékkel.

2. FIGYELEM! Ne használja a porszívót, ha a szŒnyeg vagy a padló nedves! Ne szívjon
fel vizet a porszívóval!

3. Szoros felügyeletre van szükség, ha a porszívót gyermek használja, vagy gyermekek
közelében használják. Ne engedje meg, hogy a porszívót játékszerként használják. A
bekapcsolt porszívót ne hagyja felügyelet nélkül. A készüléket csak az ebben a
használati ùtmutatóban leírt célra használja.

4. A porszívót ne használja portartály nélkül. A legjobb hatásfokot ùgy érheti el, ha a
portartályt s¦r¦n üríti és nem hagyja megtelni.

5. Állítsa a Stop (vagy Min)-ra, mielŒtt a hálózati dugót csatlakoztatná az elektromos
aljzatba.

6. A porszívóval ne szívjon fel gyufát, parazsat vagy cigarettacsikket. A készüléket ne
helyezze kályha vagy más hŒforrás közelébe. A hŒ deformálhatja és elszínezheti a
készülék m¦anyag alkatrészeit.

7. A porszívóval ne szívjon fel kemény és éles tárgyakat, mert ezek megrongálhatják a
készülék alkatrészeit. Ne álljon a tömlŒre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlŒre. Ne
takarja le a szívó-vagy a fùvónyílást.

8. A készüléket a hálózati kábel lecsatlakoztatása elŒtt a készüléken található hálózati
kapcsolóval kapcsolja ki. A porzsák vagy portartály ürítése elŒtt a készüléket
csatlakoztassa le a hálózati feszültségrŒl. A hálózati kábelt a csatlakozónál és ne a
kábelnél fogva hùzza ki a fali csatlakozóból.

9. A készüléket felügyelet nélkül ne használja fiatal vagy gyenge személy. Mindig legyen
a közelben olyan, aki felügyeli a készülék biztonságos használatát. Kisgyerekek ne
játsszanak a készülékkel.

10. A készülék tisztítása vagy karbantartása elŒtt a készüléket áramtalanítani kell.

11. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.

12. Ha a porszívó nem megfelelŒen m¦ködik, akkor kapcsolja ki a hálózati kapcsolót és

keresse fel a szakszervizt.

13. Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, annak hivatalos szakszervize

vagy hasonló képzettség¦ szakember cserélheti ki.

14. A készüléket ne szállítsa a tömlŒnél fogva. Erre a célra használja a készülék

fogantyùját.

HU-1

A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE

1

OPCIONÁLIS

Az egyes funkciók típustól függŒen változhatnak.

▼

OPCIONÁLIS

VIGYÁZAT!

A készülék szállítása közben ne
nyomja meg a portartály
fogantyùjának gombját!

HU-2

Tároláskor a padlótisztító
fejet akassza a porszívó erre
szolgáló tartójára.

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

2

2-1 BE/KI KAPCSOLÓ

1) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS TÍPUS

2-2 HÁLÓZATI KÁBEL

2-3 TELJESÍTMÉNY-SZABÁLYOZÓ

1) CSAK TOLÓKAPCSOLÓ (opcionális)

• TOLJA A STOP ÁLLÁSBA

A porszívó kikapcsolódik (készenléti állapot)

• TOLJA ELÃRE A MAX ÁLLÁSBA

A szíváserŒsség folyamatosan a maximális értékig nŒ.

2) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS / BE/KI TÍPUS

- TÖMLÃ

- KÉSZÜLÉKTEST

2) BE/KI TÍPUS

MEGJEGYZÉS

A hálózati kábelt a csatlakozónál és
ne a kábelnél fogva hùzza ki a fali
csatlakozóból.

(CSAK MECH. SZABÁLYOZÓS TÍPUS)

Függöny, kis szŒnyeg és más könny¦
szövet tisztításához a tolókát eltolva
tegye szabaddá a nyílást.

MIN = Finom felülethez, pl. hálós függöny.
MAX = Kemény padlóhoz és erŒsen

szennyezett szŒnyeghez.

HU-3

2-4 A KIEGÉSZÍTÃK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

A funkciók típustól függŒen változhatnak.

▼

CSÃ

A kihùzható csŒ közepén
található csùszkát elŒre­hátra tolva állítsa be a csŒ
hosszát.

KIEGÉSZÍTÃ

OPCIÓ

OPCIÓ

Kefe takarókhoz.

Por vagy háziállat szŒr
felszippantására a padlóról
vagy a szŒnyegrŒl.

Figyelmeztetés: Csak ágynem¦höz használja. Vigyázzon, hogy a kefe tisztításakor, ne károsítsa meg azt.

POROLÓFEJ RÉSSZÍVÓ FEJ

Porolófej bùtorhoz,
polchoz,
könyvekhez stb.

SzŒnyegtisztítás

Padlótisztítás

A felületnek megfelelŒen billentse
át a szabályozót.

A turbina eltömŒdése nem hagyja forogni a kefét. Ha ez az eset fennáll, takarítsa ki.

Ha a szívótorok
eltömŒdött,
távolítsa el az
egész szemetet.

Fordítsa el a lezáró gombot az UNLOCK
(KINYITÁS) irányába, és ha a szívótorok belseje
eltömŒdött, távolítsa el az egész szemetet.

Az eltömŒdés ellenŒrzéséhez
tolja össze a két csövet, így a
szennyezŒdést könnyebb
eltávolítani.

Résszívó fej radiátorhoz,
résekhez, sarkokhoz,
párnák között.

Ha a szívónyílás eldugult,
teljesen távolítsa el a
szennyezŒdést.

Turbina

Kefe

A padlótisztító fejet
a résszívó fejjel
tisztítsa.

Miután kitakarította, illessze rá
a fedelet a készülékház
elejére, és csukja be a fedelet.
Miután lecsukta, ne felejtse el
elfordítani a lezáró gombot a
LOCK (ZÁRÁS) irányba.

HU-4

A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE

3

1

Ha a por eléri a dust
full jelzést vagy a
szívóerŒ csökken,
ürítse ki a tartályt.

45 6

23

Nyomja meg a gombot és
hùzza ki a tartályt

Vegye le a tartály
fedelét.

Ürítse ki a tartályt. Zárja le a portartály

- A portartályt ürítse m¦anyag zacskóba
(asztma/allergia esetén javasolt)

MEGJEGYZÉS

A portartályt hideg vízzel ki lehet öblíteni.

fedelét.

HU-5

A portartályt kattanásig tolja a
helyére.

A SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA

4

4-1. MIKOR SZÜKSÉGES A TISZTÍTÁS?

- Ha a szívóerŒ észrevehetŒen csökken, akkor az alábbiak szerint ellenŒrizni kell a
sz¦rŒegységet.

A szíváserŒsséget állítsa 'MAX'
állásra

A FOGANTYÚ

VEZÉRLÃGOMBJA

Ha a porszívófejet a padlótól 10 cm magasan tartva a
szívóerŒ észrevehetŒen csökken, akkor meg kell
tisztítani.

MEGJEGYZÉS

Ha a szívóerŒ folyamatosan és észrevehetŒen csökken, az alábbi ábra
szerint ürítse ki a sz¦rŒegységet (4-2).

HU-6

4-2 A SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA

12

Az ábrának megfelelŒen vegye ki a
sz¦rŒegységet.

34

Vízzel mossa ki a szivacsot és a
sz¦rŒegységet.

56

A szivacsot és a sz¦rŒt helyezze
vissza a sz¦rŒszerelvénybe.

A sz¦rŒszerelvénybŒl vegye ki a
szivacsot és a sz¦rŒt.

A szivacsot és a sz¦rŒt több mint 12
óráig árnyékban szárítsa.

Az összeszerelt sz¦rŒegységet tegye
vissza a porszívóba.

MEGJEGYZÉS : A porszívóba
visszahelyezett sz¦rŒ legyen teljesen
száraz. A teljes kiszáradáshoz 12 óra
szükséges.

HU-7

A MOTORVÉDÃ SZÙRÃ TISZTÍTÁSA

5

Vegye ki a portartályt és a
sz¦rŒegységet.

KIMENETI SZÙRÃ TISZTÍTÁSA

6

A porszívótest hátoldalán
nyomja meg a keret rögzített
részét és távolítsa el.

OPCIONÁLIS

Vegye ki a motorvédŒ sz¦rŒt.
Rázza és ütögesse ki belŒle a port és
tegye vissza a készülékbe.

OPCIONÁLIS - MIKROSZÙRÃ

Vegye ki és cserélje ki az eltömŒdött
kimeneti sz¦rŒt.

MEGJEGYZÉS : A csere-sz¦rŒt a helyi
Samsung-képviseletnél lehet beszerezni.

HU-8

- PROBLÉMA ESETÉN

PROBLÉMA OK JAVÍTÁS 0

A motor nem indul.

A szívóerŒ fokozatosan
csökken.

A hálózati kábelt nem lehet
teljesen visszatekerni.

A készülék nem szívja
fel a port.

Kicsi vagy csökkenŒ
szívóerŒ.

Aporszívó megfelel a következŒelŒírásoknak:
EMC elŒírások: 89/336/EEC, 92/31 EEC és 93/68/EEC
Alacsony feszültség¦biztonsági elŒírások: 73/23/EEC és 93/68/EEC

Nincs tápfeszültség.
A hŒvédŒ kapcsoló
kikapcsolt.

A szívófej, a tömlŒ vagy csŒ
eldugult.

EllenŒrizze, hogy a kábel nem
csavarodott-e meg vagy nem
egyenetlenül csévélŒdött-e fel.

A tömlŒ elrepedt vagy
lyukas.

A sz¦rŒ megtelt porral.

EllenŒrizze a kábelt, dugaszt, aljzatot.
Hagyja leh¦lni.

EllenŒrizze a dugulást és
távolítsa el.

2-3 m-re hùzza ki a kábelt, majd
nyomja meg a felcsévélŒ gombot.

EllenŒrizze és szükség esetén
cserélje ki a tömlŒt.

EllenŒrizze a sz¦rŒt és szükség
esetén az illusztrált utasítások szerint
tisztítsa meg.

HU-9

MÙSZAKI ADATOK

7

MINÃSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a SAMSUNG gyártmányú,

SC4320/SC4321/SC4330/SC4335/SC4337/SC4350/SC4357 típusú háztartási porszívó

megfelel az alábbi m¦szaki jellemzŒknek :

Típus
Szín
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül)
Teljesítmény-felvétel

Névleges feszültség/frekvencia
SzíváserŒsség
Zajszint
Porgy¦jtŒ kapacitás
Átalakítható porszívótest
Autom. kábelvisszacsévélés
360 fokban forgatható tömlŒ
Kefe

2 állásù

Mini turbó porszívófej
ElŒkezelés
Kimeneti sz¦rŒ
Tartozékok
Résszívó
Poroló
Acél teleszkópos nyél
Hálózati kábel hossza
Hatótávolság
Tömeg (csomagolás / nettó)
Méretek (szél.x mag.x mélys )

Megsz¦nik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,

stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

SC4320

SC4321

SC4330
Midnight Blue
Porzsák nélküli

max. W
norm. W

W

dBA

l

m
m
kg

280*238*395

nettó (mm)

csomagolva

310*316*502

(mm)

1600
1400

230V/50Hz

350

80

1.3

O
O

O

Hab
Hab

O
O
O
O

6

9.2

6.5/4.1

Ebony Black
Porzsák nélküli

1600
1400

230V/50Hz

350

80

1.3

O
O

Hab
Hab

O
O
O

6

9.2

6.5/4.1

280*238*395

310*316*502

Softsky Blue

Softsky Blue

Porzsák nélküli

Porzsák nélküli
1600
1400

230V/50Hz

350

80

1.3
O
O
O

O

Hab
Hab

O
O
O
O

6

9.2

6.5/4.1

280*238*395

280*238*395

310*316*502

310*316*502

SC4335

1600
1400

230V/50Hz

350

80

1.3
O
O
O

O
O

Hab
Hab

O
O
O
O

6

9.2

6.9/4.1

A termék háztartási használatra készült!

SC4337

Cobalt Blue

Burgundy Wine

Porzsák nélküli

Porzsák nélküli
1600
1400

230V/50Hz

350

80

1.3
O
O
O

O

Hab
Hab

O
O
O
O

6

9.2

6.5/4.1

280*238*395

280*238*395

310*316*502

310*316*502

SC4350

1800
1600

230V/50Hz

360

80

1.3
O
O
O

O

Hab
Hab

O
O
O
O

6

9.2

6.6/4.2

SC4357

Tango Red

Porzsák nélküli

1800
1600

230V/50Hz

360

80

1.3
O
O
O

O

Hab

HEPA

O
O
O
O

6

9.2

6.6/4.2

280*238*395

310*316*502

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,
forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

06 40 985 985

www.samsung.com/hu

HU-10

MM EE MM OO

VYSAVAČ

CS

Návod k obsluze

❈

Pfied používáním tohoto pfiístroje si, prosím, pozornû pfieãtûte tyto pokyny.

❈ Pouze pro vnitfiní použití.

DÒLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Pozornû si pfieãtûte všechny pokyny. Pfied zapnutím pfiístroje se ujistûte, že je napûtí
vašeho zdroje elektrické energie stejné, jako napûtí uvedené na typovém štítku na
spodní stranû vysavaãe.

2. VAROVÁNÍ : Nepoužívejte vysavaã na mokré koberce nebo podlahy.

3. Pokud je spotfiebiã používán dûtmi nebo v blízkosti dûtí, je nutný dozor. Vysavaã není
urãen k použití jako hraãka. Nikdy nenechávejte vysavaã spuštûný bez dozoru.
Vysavaã používejte pouze k jeho zamýšlenému ùãelu popsanému v tûchto pokynech.

4. Nepoužívejte vysavaã bez zásobníku na prach. Pro zachování vysoké ùãinnosti
vysavaãe vyprazdÀujte zásobník na prach dfiíve, než se zcela zaplní.

5. Pfied zapojením zástrãky do elektrické zásuvky vysavaã vypnûte (nebo posuÀte do
polohy Min).

6. Nepoužívejte vysavaã k vysávání zápalek, horkého popela nebo cigaretových
nedopalkÛ. Nepfiibližujte vysavaã ke sporákÛm a jiným zdrojÛm tepla. Teplo mÛže
zdeformovat a zbavit barevnosti plastové souãásti pfiístroje.

7. Nevysávejte vysavaãem tvrdé a ostré pfiedmûty, které mohou poškodit jeho souãásti.
Nešlapejte na sestavu hadice. Hadici nezatûžujte. Neblokujte sací ani výfukový otvor.

8. Pfied odpojením od elektrické sítû vysavaã vypnûte pfiíslušným vypínaãem na tûle
vysavaãe. Pfied výmûnou prachového sáãku nebo zásobníku na prach vytáhnûte
zástrãku ze zásuvky. Abyste zástrãku nepoškodili, pfii vytahování ze zásuvky vždy
tahejte za zástrãku, nikoli za napájecí kabel.

9. Tento spotfiebiã není urãen k samostatnému používání nezletilými nebo invalidními
osobami, pokud na nû nedohlíží zodpovûdná osoba, která zajistí používání pfiístroje
bezpeãným zpÛsobem. Je tfieba dohlížet na malé dûti, aby se zajistilo, že si se
spotfiebiãem nehrají.

10. Pfied ãištûním nebo ùdržbou spotfiebiãe musí být zástrãka vytažena ze zásuvky.

11. Používání prodlužovací šÀÛry se nedoporuãuje.

12. Pokud váš vysavaã nepracuje správnû, vypnûte napájení a obraÈte se na zástupce

autorizovaného servisu.

13. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vymûnûn výrobcem nebo jeho servisním

zástupcem ãi podobnû kvalifikovanou osobou, aby se pfiedešlo možnému riziku.

14. Pfii pfienášení vysavaãe jej nedržte za hadici. Používejte rukojeÈ na tûle vysavaãe.

Nepoužívejte jej k vysávání vody.

CS-1