Samsung SC41 User Manual [en, bg, ro, sq, sl +2]

Download

Page 1

Серия SC41**

Прахосмукачка

ръководство за потребителя

Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания.

✻

За използване само на закрито.

✻

Български

imagine the possibilities

Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.

Page 2

азлнкмдсаа бД ЕЦбйиДлзйлн

1. иУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ˆО‡Ъ‡ ЛМТЪЫНˆЛ. иВ‰Л ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ЫВ‰‡ ‚ ВОВНЪЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПВК‡, Ы‚ВВЪВ ТВ, ˜В Б‡ı‡М‚‡˘УЪУ М‡ФВКВМЛВ УЪ„У‚‡ М‡ ЫН‡Б‡МУЪУ М‡ П‡НЛУ‚Н‡Ъ‡ М‡ ‰УОМ‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ ЫВ‰‡.

2. ЗзаеДзаЦ : зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Б‡

ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ПУНЛ ФУ‚˙ıМУТЪЛ зВ Б‡ТПЫН‚‡ИЪВ ЪВ˜МУТЪЛ.

3. Този уред може да се използва от деца на възраст на 8 години и хора с понижени физически, сензорни или умствени възможности, или от хора без опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин, и разбират рисковете от използването. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

4. зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ ·ВБ ЪУ·‡ Б‡ Ф‡ı. б‡ М‡И‰У·Л ВБЫОЪ‡ЪЛ Б‡ПВМИЪВ ЪУ·‡Ъ‡ Б‡ Ф‡ı, ФВ‰Л ‰‡ ТВ В М‡Ф˙ОМЛО‡.

5. зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ НЛ·ЛЪВМЛ НОВ˜НЛ, ЪОВВ˘Л ‚˙„ОВМЛ ЛОЛ Щ‡ТУ‚В. зВ УТЪ‡‚ИЪВ ЫВ‰‡ ·ОЛБУ ‰У ФВ˜НЛ ЛОЛ ‰Ы„Л ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ ЪУФОЛМ‡. нУФОЛМ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ‰ВЩУПЛ‡ ЛОЛ У·ВБˆ‚ВЪЛ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ ˜‡ТЪЛ М‡ ЫВ‰‡.

6. аБ·„‚‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МВЪУ М‡ Ъ‚˙‰Л ЛОЛ УТЪЛ ФВ‰ПВЪЛ ‚ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡, Б‡˘УЪУ ЫВ‰˙Ъ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУ‚В‰Л. зВ М‡ТЪ˙Ф‚‡ИЪВ Л МВ ФУТЪ‡‚ИЪВ ЪВКНЛ ФВ‰ПВЪЛ ‚˙ıЫ

BG-2

Page 3

Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚˙Á‰Ûı.

7. иВ‰Л ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡, ЛБНО˛˜ВЪВ ЫВ‰‡ УЪ ·ЫЪУМ‡ М‡ НУФЫТ‡. зВ ‰˙Ф‡ИЪВ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ Н‡·ВО, ‡ ЛБ‚‡‰ВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡. иВ‰Л ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ЩЛОЪ˙‡ ЛБНО˛˜ВЪВ ЫВ‰‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

8. иВ‰Л ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ЛОЛ ВПУМЪ М‡ ЫВ‰‡, ЛБНО˛˜ВЪВ ЫВ‰‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

9. зВ ТВ ФВФУ˙˜‚‡ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ Ы‰˙ОКЛЪВОЛ ЛОЛ ‡БНОУМЛЪВОЛ.

10. ДНУ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ МВ ‡·УЪЛ МУП‡ОМУ, ЛБНО˛˜ВЪВ  УЪ

НУМЪ‡НЪ‡ Л ТВ У·˙МВЪВ Н˙П ЫФ˙ОМУПУ˘ВМ ТВ‚ЛБВМ ˆВМЪ˙.

11. б‡ПМ‡ М‡ ФУ‚В‰ВМ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ Н‡·ВО Ъ·‚‡ ‰‡ ТВ

ЛБ‚˙¯‚‡ Т‡ПУ УЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО ЛОЛ УЪ ЫФ˙ОМУПУ˘ВМ ТВ‚ЛБВМ ˆВМЪ˙ ЛОЛ ЪВıМЛН Т МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛ.

12. и‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ В ТМ‡·‰ВМ‡ Т˙Т Т‡ПУВТЪ‡ЪЛ‡˘ ТВ

ЪВПУ-‰‡Ъ˜ЛН, НУИЪУ ЛБНО˛˜‚‡ ЫВ‰‡ ФЛ ФВ„‚‡МВ. иВ„‚‡МВЪУ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ФЛ˜ЛМВМУ УЪ Б‡ФЫ¯‚‡МВ М‡ ЩЛОЪ˙‡, М‡Н‡ИМЛН‡, Ъ˙·‡Ъ‡ ЛОЛ П‡НЫ˜‡. лОВ‰ Н‡ЪУ УЪТЪ‡МЛЪВ ФЛ˜ЛМ‡Ъ‡ Б‡ ФВ„‚‡МВ Л УТЪ‡‚ЛЪВ ЫВ‰‡ ‰‡ ЛБТЪЛМВ, ЪУИ ˘В ТВ ‚НО˛˜Л УЪМУ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.

За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта нормативни задължения, напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

BG-3

Page 4

ейзнДЬ зД икДпйлемдДудДнД

éÔˆË

▲ ▲ ▲

зНУЛ ‡НТВТУ‡Л/ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ УЪОЛ˜‡‚‡Ъ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ПУ‰ВО‡.

б‡ Т˙ı‡МВМЛВ М‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Б‡НВФВЪВ М‡Н‡ИМЛН‡ Б‡ Ъ‚˙‰Л ФУНЛЪЛ ‚ НУФЫТ‡ М‡ ЫВ‰‡.

еТЪУ Б‡ Т˙ı‡МВМЛВ М‡ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

BG-4

Page 5

абийгбЗДзЦ зД икДпйлемдДудДнД

2-1 икаЕакДзЦ зД ЦгЦднкауЦл даь дДЕЦг

ЗзаеДзаЦ:

б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ ФУ‚В‰Л ФЛ ЛБНО˛˜‚‡МВ М‡ Н‡·ВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡, ‰˙ФМВЪВ ˘ВФТВО‡, ‡ МВ Т‡ПЛ Н‡·ВО.

2-2 ЗдгыуЗДзЦ/

абдгыуЗДзЦ (ON/OFF)

2-3 кЦЙмгДнйк зД ейфзйлннД

MIN = б‡ ‰ВОЛН‡ЪМЛ ФУ‚˙ıМУТЪЛ

(ÔÂ‰ÂÚ‡ Ë ‰.)

MAX = б‡ Ъ‚˙‰Л М‡ТЪЛОНЛ Л ТЛОМУ

Б‡П˙ТВМЛ НЛОЛПЛ.

MIN

MAX

2-4 кЦЙмгДнйк зД ЗлемдДнЦгзДнД ейфзйлн

б‡ М‡П‡О‚‡МВ М‡ ‚ТПЫН‡ЪВОМ‡Ъ‡ ПУ˘МУТЪ ФЛ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ФВ‰ВЪ‡, П‡ОНЛ НЛОЛПЛ ЛОЛ ‰Ы„Л ОВНЛ Ъ˙Н‡МЛ, УЪ‚УВЪВ ‚˙Б‰Ы¯МЛ Н‡М.

2-5 омздсаь абСмпЗДзЦ

аБıУ‰˙Ъ М‡ ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ ТВ М‡ПЛ‡ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ ЫВ‰‡

1) аБ‚‡‰ВЪВ П‡НЫ˜‡ УЪ НУФЫТ‡ М‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.

2) иЛТ˙В‰ЛМВЪВ Н‡ М‡ П‡НЫ˜‡ Н˙П ЛБıУ‰‡ М‡ ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡.

BG-5

Page 6

2-6 абийгбЗДзЦ зД зДдкДвзасанЦ бД ийСйЗЦ

йисаь йисаь

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â

б‡ ФУ-ОВТМУ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ, УЪ‰ВОВЪВ ФУБ‡˜МЛ Н‡Ф‡Н М‡ ·‡‡·‡М‡.

йисаь

óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂÎ‡

▲

зНУЛ ‡НТВТУ‡Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ УЪОЛ˜‡‚‡Ъ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ПУ‰ВО‡.

á‡‚Ë‚ÍË ËÎË Ó‰Â‡Î‡

иУ˜ЛТЪВЪВ ˜ВЪН‡Ъ‡ УЪ М‡Т˙·‡ОЛЪВ ТВ

НУТПЛ ЛОЛ НУМˆЛ Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ МУКЛˆ‡.

йисаь

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ô‡ı

лНУТВМ М‡Н‡ИМЛН

BG-6

Page 7

зДдкДвзад бД ийуалнЗДзЦ зД икДп

лдйлЦз зДдкДвзад

- ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÓÚ ÏÂ·ÂÎË, ‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰.

азСадДнйк бД икЦицгЗДзЦ

- лНУТВМ М‡Н‡ИМЛН Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ‡‰Л‡ЪУЛ, ˙„ОЛ, Ъ‡ФЛˆВЛ Л ‰.

дУ„‡ЪУ ТВ ТПВМЛ ˆ‚ВЪ‡ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡, Б‡ПВМВЪВ ЪУ·‡Ъ‡ Б‡ Ф‡ı

- аБФУОБ‚‡ИЪВ ТНУТВМЛ

3-1 бДеьзД зД нйкЕДнД бД икДп

3-2 игДнзЦзД нйкЕД бД икДп (йисаь)

ДНУ ТОВ‰ ЛБФУОБ‚‡МВ ЪУ·‡Ъ‡ В Ф˙ОМ‡ Т Ф‡ı, ФУ˜ЛТЪВЪВ  Л  ЛБФУОБ‚‡ИЪВ УЪМУ‚У.

ЗзаеДзаЦ

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ ‡НУ ‚ МВ МП‡ ЪУ·‡

Á‡ Ô‡ı.

Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ-ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â.

BG-7

Page 8

оагнцк садгйз (З ейСЦга садгйзЦз оагнцк)

ЕО‡„У‰‡ВМЛВ М‡ ˆЛНОУММ‡Ъ‡ ЩЛОЪ˙М‡ ТЛТЪВП‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ П‡НТЛП‡ОМУ ВЩВНЪЛ‚МУ, ‡ ЪУ·‡Ъ‡ Б‡ Ф‡ı ‰‡ ТВ ТПВМ ФУ-‰НУ. иУ-В‰ЛЪВ УЪФ‡‰˙ˆЛ ТВ Б‡‰˙К‡Ъ УЪ ˆЛНОУММЛ ЩЛОЪ˙ ‚ НУМЪВИМВ‡ Б‡ Ф‡ı, ‡ ФУ-П‡ОНЛЪВ УТЪ‡‚‡Ъ ‚ ЪУ·‡Ъ‡ Б‡ Ф‡ı. дУ„‡ЪУ НУМЪВИМВ˙Ъ Б‡ Ф‡ı ТВ М‡Ф˙ОМЛ ‰У ЛМ‰ЛН‡ЪУМ‡Ъ‡ ОЛМЛ, Ъ·‚‡ ‰‡ „У Т‚‡ОЛЪВ Л ФУ˜ЛТЪЛЪВ ЛОЛ ЛБФО‡НМВЪВ.

1. б‡‚˙ЪВЪВ НУМЪВИМВ‡ Б‡ Ф‡ı М‡О‚У Л „У ЛБ‰˙Ф‡ИЪВ.

2. аБ‚‡‰ВЪВ ˆЛНОУММЛ ЩЛОЪ˙ УЪ Ы‰˙ОКЛЪВО Л УЪ ˙НУı‚‡ЪН‡Ъ‡.

3. иУ˜ЛТЪВЪВ М‡Т˙·‡ОЛЪВ ТВ ФУ ПВК‡Ъ‡ НУТПЛ Л НУМˆЛ.

4. лОВ‰ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ НУМЪВИМВ‡ Б‡ Ф‡ı Л ˆЛНОУММЛ ЩЛОЪ˙, ФЛТ˙В‰ЛМВЪВ ˆЛНОУММЛ ЩЛОЪ˙ Н˙П Ы‰˙ОКЛЪВО Л ˙НУı‚‡ЪН‡Ъ‡. иВ‰Л Т„ОУ·‚‡МВ, УТЪ‡‚ВЪВ ЛБПЛЪЛЪВ ˜‡ТЪЛ ‰‡ ЛБТ˙ıМ‡Ъ М‡Ф˙ОМУ М‡ ТМН‡.

5. з‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‚˙ЪВЪВ НУМЪВИМВ‡ Б‡ Ф‡ı М‡‰ТМУ. з‡„О‡ТВЪВ ЛМ‰ЛН‡ЪУЛЪВ М‡ НУМЪВИМВ‡ Б‡ Ф‡ı Л ˆЛНОУММЛ ЩЛОЪ˙ В‰ЛМ

Í˙Ï ‰Û„.

садгйзЦз оагнцк

лдйлЦз зДдкДвзад

дйзнЦвзЦк бД икДп

ийуалнЗДзЦ зД ЗпйСьфаь оагнцк (йисаь)

1 2 43

ЗзаеДзаЦ : çÂ ÓÒÚ‡‚ÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ФЛ˜ЛМЛ М‡П‡О‚‡МВ М‡ ПУ˘МУТЪЪ‡ М‡ ЫВ‰‡ ЛОЛ ФУ‚В‰‡ М‡ ПУЪУ‡.

BG-8

Page 9

- йнлнкДзьЗДзЦ зД икйЕгЦеа

икйЕгЦе икауазД кЦтЦзаЦ

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË

еУ˘МУТЪЪ‡ М‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ ФУТЪВФВММУ ТВ ТМЛК‡‚‡

ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ‰Ó Í‡È

и‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ МВ Б‡ТПЫН‚‡ Ф‡ı

Термопредпазител: Тази прахосмукачка има специален термостат, който предпазва мотора от прегряване. Ако прахосмукачката внезапно се изключи, изключете превключвателя и извадете захранващия кабел на прахосмукачката от контакта. Уверете се, че в контакта има електрозахранване. За да избегнете риска от токов удар, се свържете с квалифициран техник. Проверете прахосмукачката за евентуални източници на прегряване, например пълен резервоар за прах, блокиран маркуч или тръба или запушен филтър. Ако се установи някое от тези, отстранете проблема и изчакайте поне 30 минути, преди да използвате прахосмукачката. След периода от 30 минути, включете обратно захранващия кабел на прахосмукачката и включете превключвателя. Ако прахосмукачката не се включи, се свържете със сервизен техник.

гЛФТ‡ М‡ ВОВНЪЛ˜ВТНУ Б‡ı‡М‚‡МВ. аБНО˛˜‚‡МВ ФЛ ФВ„‚‡МВ.

з‡Н‡ИМЛН˙Ъ, ‚‡НЫЫПМЛЪ П‡НЫ˜ ЛОЛ Ъ˙·‡Ъ‡ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú ËÎË Â Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.

иЫНМ‡ЪЛМ‡ ЛОЛ ‰ЫФН‡ ‚˙‚ ‚‡НЫЫПМЛ П‡НЫ˜

н‡БЛ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡ В ТМ‡·‰ВМ‡ Т˙Т ТОВ‰МУЪУ EMC ‰ЛВНЪЛ‚‡ : 2004/108/EEC СЛВНЪЛ‚‡ МЛТНУ М‡ФВКВМЛВ : 2006/95/EC

Тази прахосмукачка е само за домашна употреба.

ЗзаеДзаЦ

Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки и развалини на сгради или тонер от лазерен принтер. Редовно поддържайте филтрите чисти, за да предотвратите натрупването на фин прах в тях. Сухи почистващи препарати или освежители за килим, пудри и фин прах трябва да се прахосмучат само в много малки количества. Винаги почиствайте торбичката за прах и филтрите след прахосмучене на такива неща. Не използвайте тази прахосмукачка с извадени филтри или торбичка за прах. Не използвайте износени, деформирани или повредени филтри. Винаги монтирайте филтрите в правилната позиция, както е показано в това ръководство. Неспазването на тези изисквания може да повреди вътрешните части и да обезсили гаранцията ви. Никога не огъвайте микрофилтъра след изпиране. Това може да го деформира или повреди. Ако филтърът се деформира или повреди, го заменете (това може да доведе до навлизане на прах и остатъци в мотора). Поставете правилно филтъра без разстояние между филтъра и капака (това може да доведе до навлизане на прах и остатъци в мотора).

иУ‚ВВЪВ Н‡·ВО‡, ˘ВФТВО‡ Л НУМЪ‡НЪ‡. йТЪ‡‚ВЪВ ЫВ‰‡ ‰‡ ЛБТЪЛМВ.

иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ МВ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ Л „Л ФУ˜ЛТЪВЪВ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ

аБ‰˙Ф‡ИЪВ Н‡·ВО‡ М‡ 2-3 ПВЪ‡ Л М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ФЛ·Л‡МВ М‡ Н‡·ВО‡

иУ‚ВВЪВ ‚‡НЫЫПМЛ П‡НЫ˜ Л „У Б‡ПВМВЪВ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ

BG-9

Page 10

продуктова спецификация

[Български]

В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)

A Дистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd

B Модел SC41E0 SC41U0

C Клас енергийна ефективност G B

D Годишна консумация на енергия (kWh/г) 61.9 34.0

Клас производителност за почистване

на килими

Клас производителност за почистване

на твърди подове

G Клас реемисия на прах E D

H Ниво на звуково налягане (dBA) 86 84

I Номинална входяща мощност (W) 1300 700

J Вид Прахосмукачка за обща употреба

1) Референтна годишна консумация на енергия (кВч на година), на базата на 50 задачи за чистене. Реалната годишна консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.

2) Измерванията на консумираната мощност и производителността се основават на методите, постановени в EN 60312-1 и EN 60704.

F F

E E

Page 11

бележка

Page 12

Page 13

Правосмукалка

упатство за користење

Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете

✻

со употребата на апаратот.

Се користи само во затворени простории.

✻

Серија SC41**

Македонски

imagine the possibilities

Ви благодариме што купивте Samsung производ.

Page 14

ЗДЬза еЦкда зД икЦниДбгаЗйлн

1. иУ˜ЛЪ‡¿ЪВ „У ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ ‚МЛП‡ЪВОМУ. иВ‰ ‚НОЫ˜Ы‚‡шВ, ФУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ‚УОЪ‡К‡Ъ‡ М‡ ВОВНЪЛ˜МЛУЪ ФЛНОЫ˜УН В ЛТЪ‡ ТУ УМ‡‡ ¯ЪУ В ФУТУ˜ВМ‡ М‡ ВЪЛНВЪ‡Ъ‡ М‡ ‰УОМ‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ М‡ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡.

2. икЦСмикЦСмЗДжЦ: МВ НУЛТЪВЪВ ¿‡ НУ„‡ ЪВФЛıУЪ ЛОЛ

ФУ‰УЪ ТВ ПУНЛ. зВ НУЛТЪВЪВ ¿‡ Б‡ ‚ТПЫНЫ‚‡шВ ‚У‰‡.

3. Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 или

повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или, пак, недоволно искусни или обучени лица, доколку бидат надгледувани или им се даваат инструкции во врска со користење на уредот на безбеден начин и доколку ги разберат опасностите кои можат да произлезат. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

4. зВ НУЛТЪВЪВ ¿‡ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ ·ВБ ‚ВŒЛ˜Н‡ Б‡ Ф‡‚. лПВМВЪВ ¿‡ ‚ВŒЛ˜Н‡Ъ‡ Б‡ Ф‡‚ ФВ‰ ‰‡ ТВ М‡ФУОМЛ ТУ ˆВО ‰‡ У‰‰КЫ‚‡ЪВ М‡¿‰У·‡ ВЩЛН‡ТМУТЪ.

5. зВ НУЛТЪВЪВ ¿‡ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ Б‡ ‚ТПЫНЫ‚‡шВ ˜НУ˜Лш‡, ‰У„У˜Лш‡ ЛОЛ К‡. уЫ‚‡¿ЪВ ¿‡ ФУ‰‡ОВНЫ У‰ ФВ˜НЛ Л ‰Ы„Л „В¿МЛ ЪВО‡. нУФОЛМ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ „Л ‰ВЩУПЛ‡ ЛОЛ У·ВБ·УЛ ФО‡ТЪЛ˜МЛЪВ ‰ВОУ‚Л М‡ ЫВ‰УЪ.

6. аБ·В„МЫ‚‡¿ЪВ ТУ·Л‡шВ Ъ‚‰Л, УТЪЛ ФВ‰ПВЪЛ ТУ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ ·Л‰В¿ŒЛ ЪЛВ ПУКВ ‰‡ У¯ЪВЪ‡Ъ МВ¿БЛМЛ ‰ВОУ‚Л. зВ ТЪ‡ФМЫ‚‡¿ЪВ М‡ ˆВ‚УЪУ. зВ ТЪ‡‚‡¿ЪВ ЪВКЛМ‡ М‡ ˆВ‚УЪУ.

MK-2

Page 15

зВ ·ОУНЛ‡¿ЪВ „Л ЛБ‰Ы‚М‡Ъ‡ ЛОЛ ‚ТПЫНЫ‚‡˜Н‡Ъ‡ ФУЪ‡.

7. аТНОЫ˜ВЪВ ¿‡ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ М‡ Т‡П‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ФВ‰ ‰‡ „У ЛБ‚ОВ˜ВЪВ Н‡·ВОУЪ У‰ ¯ЪВНВУЪ. зВ ‚ОВ˜ВЪВ „У Н‡·ВОУЪ Б‡ ‰‡ „У ЛБ‚ОВ˜ВЪВ У‰ ¯ЪВНВУЪ. иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ТЪВ ¿‡ ЛТНОЫ˜ЛОВ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ ФВ‰ ‰‡ ФЛТЪ‡ФЛЪВ ‰У ЩЛОЪВУЪ Б‡ У‰‰КЫ‚‡шВ.

8. иЛНОЫ˜УНУЪ ПУ‡ ‰‡ ТВ УЪТЪ‡МЛ У‰ ¯ЪВНВУЪ ФВ‰ ˜ЛТЪВшВ ЛОЛ У‰‰КЫ‚‡шВ М‡ ‡Ф‡‡ЪУЪ.

9. зВ ТВ ФВФУ‡˜Ы‚‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ФУ‰УОКВМ Н‡·ВО.

10. СУНУОНЫ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ МВ ‡·УЪЛ Ф‡‚ЛОМУ, ЛТНОЫ˜ВЪВ

¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë Ó·‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.

11. СУНУОНЫ Н‡·ВОУЪ В У¯ЪВЪВМ, ФУЛБ‚У‰ЛЪВОУЪ ПУ‡ ‰‡ „У

ТПВМЛ, ЛОЛ У‚О‡ТЪВМ ТВ‚ЛТ ЛОЛ ТУУ‰‚ВЪМУ Н‚‡ОЛЩЛНЫ‚‡МУ ОЛˆВ Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ У¯ЪВЪЫ‚‡шВ.

12. и‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ ЛП‡ Т‡ПУВТВЪЛ‡˜НЛ ЪВПЛ˜НЛ

ФВНЛМЫ‚‡˜ ¯ЪУ ‡‚ЪУП‡ЪТНЛ ¿‡ ЛТНОЫ˜Ы‚‡ ФЛ ФВНЫПВМУ Б‡„В‚‡шВ. иВНЫПВМУ Б‡„В‚‡шВ ТВ ФВ‰ЛБ‚ЛНЫ‚‡ ТУ

·ОУНЛ‡ш‡ ‚У ЩЛОЪВУЪ, ‚У‰ЛОНЛЪВ, ЪЫ·‡Ъ‡ ЛОЛ ˆВ‚УЪУ. тЪУП ŒВ ТВ УЪТЪ‡МЛ ФЛ˜ЛМ‡Ъ‡ Л ŒВ ТВ УТЪ‡‚Л ‰У‚УОМУ ‚ВПВ ‰‡ ТВ ЛБО‡‰Л ПУЪУУЪ, Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ ‡‚ЪУП‡ЪТНЛ ŒВ ТВ ‚НОЫ˜Л ФУ‚ЪУМУ.

За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите, како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html

MK-3

Page 16

лйлнДЗмЗДжЦ зД икДЗйлемдДгдДнД

éèñà∑Ä

▲

й‰ОЛНЛЪВ ПУКВ ‰‡ ТВ ‡БОЛНЫ‚‡‡Ъ ‚У Б‡‚ЛТМУТЪ У‰ ПУ‰ВОУЪ.

▲

иЛ У‰О‡„‡шВ, ФУТЪ‡‚ВЪВ „У ФВНЛМЫ‚‡˜УЪ Б‡ Ф‡НЛ‡шВ.

▲

й‰О‡„‡шВ М‡ ‰УФУОМЛЪВОМ‡Ъ‡ УФВП‡.

MK-4

Page 17

кДЕйнД лй икДЗйлемдДгдДнД

2-1 дДЕЦг 2-2

икЦдазмЗДу бД ЗдгмумЗДжЦ/ алдгмумЗДжЦ

бДЕЦгЦтдД

иЛ УЪТЪ‡МЫ‚‡шВ М‡ Н‡·ВОУЪ У‰ ¯ЪВНВУЪ, Б‡Щ‡ЪВЪВ „У ФЛНОЫ˜УНУЪ, ‡ МВ Н‡·ВОУЪ Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ МВФУЪВ·ВМ ТЪВТ.

2-3 дйзнкйгД зД ЗдгмумЗДжЦ

MIN = б‡ ‰ВОЛН‡ЪМЛ ЪН‡ВМЛМЛ,

Ì‡ Ô. ÏÂÊÌË Á‡‚ÂÒË

MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë ËÎË

ПМУ„Ы МВ˜ЛТЪЛ ЪВФЛТЛ

(лДей лй кЦЬае зД ейХзйлн)

2-4 дйзнкйгД зД ЗлемдмЗДжЦ

б‡ ‰‡ ТВ М‡П‡ОЛ ПУŒЪ‡ М‡ ‚ТПЫНЫ‚‡шВ ФЛ ˜ЛТЪВшВ Б‡‚ВТЛ, П‡ОЛ ФУТЪЛНЛ Л ‰Ы„Л ОВТМЛ ЪН‡ВМЛМЛ, ОЛБ„‡¿ЪВ „У ‚ВМЪЛОУЪ Б‡ ‚УБ‰Ыı ТВ’ ‰У‰ВН‡ МВ ТВ УЪ‚УЛ УЪ‚УУЪ.

2-5 дйкалнЦжЦ зД СмЗДгйнй

ãÓˆË‡Ì Â Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ÎÂ‚Ó.

1) йЪН‡˜ВЪВ „У ˆВ‚УЪУ У‰ ЪВОУЪУ М‡ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡.

2) èËÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ê‡˜ÓÚ Á‡ ˆÂ‚Ó Ì‡ ÓÚ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰Û‚‡ÎÓÚÓ.

MIN

MAX

MK-5

Page 18

2-6 дйкалнЦжЦ зД СйийгзанЦгзДнД йикЦеД бД ийСйЗа

éèñà∑Ä éèñà∑Ä

ÇÓ‰ËÎÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë

йЪТЪ‡МВЪВ „У ФУœЛМЛУЪ Н‡Ф‡Н М‡ ·‡‡·‡МУЪ Б‡ ФУОВТМУ ˜ЛТЪВшВ.

éèñà∑Ä

уВЪН‡ Б‡ ŒВ·Лш‡ иУТЪВОМЛМ‡ ЛОЛ ŒВ·Лш‡

▲

й‰ОЛНЛЪВ ПУКВ ‰‡ ТВ ‡БОЛНЫ‚‡‡Ъ ‚У Б‡‚ЛТМУТЪ У‰ ПУ‰ВОУЪ.

йЪФ‡‰М‡ЪЛ ‚О‡НМ‡ У‰ „‡ОВМЛ˜Лш‡ ЛОЛ ‚О‡НМ‡ ¯ЪУ Ф‡Ш‡‡Ъ У‰ ˜ВЪН‡ ФЛ НУЛТЪВшВ МУКЛ˜НЛ.

éèñà∑Ä

лУ·Л‡шВ Ф‡¯ЛМ‡ нВТМЛ УЪ‚УЛ

MK-6

Page 19

уЦндД бД лйЕакДжЦ икДтазД

ДгДндД бД нЦлза йнЗйка

- óÂÚÍ‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡ ÏÂ·ÂÎ, ÔÓÎËˆË, ÍÌË„Ë, ËÚÌ.

азСадДнйка

- ДО‡ЪН‡ Б‡ ЪВТМЛ УЪ‚УЛ Н‡¿ ‡‰Л¿‡ЪУЛ, ФЫНМ‡ЪЛМЛ, ‡„ОЛ, ПВШЫ ФВМЛ˜Лш‡.

тЪУП ŒВ ТВ ТПВМЛ ·У¿‡Ъ‡ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУУЪ, ТПВМВЪВ ¿‡ ‚ВŒЛ˜Н‡Ъ‡ Б‡ Ф‡‚.

- б‡ ФУ„УОВП‡ ВЩЛН‡ТМУТЪ, ЛТ˜ЛТЪВЪВ ¿‡ ‚У‰ЛОН‡Ъ‡ Б‡ ФУ‰ ТУ ‡О‡ЪН‡Ъ‡ Б‡ ЪВТМЛ УЪ‚УЛ.

3-1 еЦзмЗДжЦ ЗкЦХаудД бД икДЗ

3-2 бД игДнзЦзД ЗкЦХаудД (йиса∑Д)

иУ НУЛТЪВшВ, ‡НУ ФО‡ЪМВМ‡Ъ‡ ‚ВŒЛ˜Н‡ В ФУОМ‡ ТУ Ф‡‚, ЛТ˜ЛТЪВЪВ ¿‡ Л ФУ‚ЪУМУ ЛТНУЛТЪВЪВ ¿‡.

икЦСмикЦСмЗДжЦ

Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ ·ВБ М‡ПВТЪВМ‡ ‚ВŒЛ˜Н‡ Б‡ Ф‡‚.МВФУЪВ·ВМ ТЪВТ.

ÌÂ Ó·Ë‰Û‚‡¿ÚÂ ÒÂ ‰‡ ‡ÍÛ‚‡ÚÂ ÒÓ

MK-7

Page 20

садгйзлда оагнЦк

(лДей бД ЗаСйЗа лй садгйзлда оагнка)

еУКВ ‰‡ ¿‡ НУЛТЪЛЪВ ‚ВŒЛ˜Н‡Ъ‡ Б‡ Ф‡‚ ФУ‰УО„ ФВЛУ‰ ·О‡„У‰‡ВМЛВ М‡ ТЛТЪВПУЪ Б‡ ˆЛНОУМТНЛ ЩЛОЪВ Л ‚УВ‰МУ ‰‡ У‰‰КЫ‚‡ЪВ П‡НТЛП‡ОМ‡ ВЩЛН‡ТМУТЪ ФЛ ˜ЛТЪВшВ. иУ„УОВПЛ ˜ВТЪЛ˜НЛ Ф‡‚ ТВ ЩЛОЪЛ‡‡Ъ ФВНЫ ˆЛНОУМТНЛУЪ ЩЛОЪВ Л ТВ Б‡‰КЫ‚‡‡Ъ ‚У ·ЫВМˆВЪУ Б‡ Ф‡‚ ФЛ ‚ТПЫНЫ‚‡шВ ‚УБ‰Ыı Л Ф‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ˆЛНЫОЛ‡ ‚У ˆЛНОУМТНЛУЪ ЩЛОЪВ. н‡Н‡, ‚ВŒЛ˜Н‡Ъ‡ Б‡ Ф‡‚ ТУ‰КЛ Т‡ПУ ФУП‡ОЛ ˜ВТЪЛ˜НЛ. тЪУП ·ЫВМˆВЪУ Б‡ Ф‡‚ ŒВ ТВ М‡ФУОМЛ ТУ Ф‡‚ ‰У ФУТУ˜ВМ‡Ъ‡ ОЛМЛ¿‡, ЪВ·‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚‡‰Л Л ЛТ˜ЛТЪЛ. ЕЫВМˆВЪУ Б‡ Ф‡‚ ТВ ˜ЛТЪЛ ТУ ‚У‰‡.

1. ë‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó.

2. аБ‚ОВ˜ВЪВ „У ˆЛНОУМТНЛУЪ ЩЛОЪВ У‰ ФУ‰УОКМ‡Ъ‡ Ф‡ОН‡ Л У‰ ‡˜Н‡Ъ‡.

3. йЪТЪ‡МВЪВ „Л ‚О‡НМ‡Ъ‡ Л НУМˆЛЪВ ¯ЪУ ТВ Б‡ФОВЪН‡МЛ ‚У ПВК‡Ъ‡.

4. иУ ˜ЛТЪВшВ М‡ ·ЫВМˆВЪУ Б‡ Ф‡‚ Л М‡ ˆЛНОУМТНЛУЪ ЩЛОЪВ, ТФУ¿ЪВ „У ЩЛОЪВУЪ ТУ ФУ‰УОКМ‡Ъ‡ Ф‡ОН‡ Л ТУ ‡˜Н‡Ъ‡ (ЛТФ‡МЛУЪ ‰ВО ЪВ·‡ ‰‡ ТВ ЛТЫ¯Л ˆВОУТМУ ‚У ТВМН‡ ФВ‰ ФУ‚ЪУМУ ТУТЪ‡‚Ы‚‡шВ).

5. иЛЪЛТМВЪВ Л Т‚ЪВЪВ „У ·ЫВМˆВЪУ Б‡ Ф‡‚ М‡‰ВТМУ.

èËÎ‡„Ó‰ÂÚÂ „Ë ÓÁÌ‡ÍËÚÂ Á‡ ÔËÎ‡„Ó‰Û‚‡øÂ Â‰Ì‡ Ì‡ ‰Û„‡ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â

ËÁ„‡‚Ë‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ë Ì‡ ÙËÎÂÓÚ.

садгйзлда оагнЦк

ДгДндД бД

ЕмкЦзсЦ бД икДЗ

уалнЦжЦ зД оагнЦкйн бД ЗлемдмЗДжЦ (йиса∑Д)

1 2 43

нЦлза йнЗйка

бДЕЦгЦтдД : МВ ‰УБ‚УОЫ‚‡¿ЪВ ЩЛОЪВУЪ ‰‡ ТВ Б‡„Ы¯Л ·Л‰В¿ŒЛ ПУКВ

‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó Ó¯ÚÂÚË ÏÓÚÓÓÚ.

MK-8

Page 21

- Ддй аеДнЦ икйЕгЦе

икйЕгЦе икауазД кЦтЦзаЦ

åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡.

еУŒЪ‡ М‡ ‚ТПЫНЫ‚‡шВ ФУТЪВФВМУ ТВ М‡П‡ОЫ‚‡.

д‡·ВОУЪ МВ ТВ М‡ПУЪЫ‚‡ ‚У ˆВОУТЪ.

и‡‚УТПЫН‡ОН‡Ъ‡ МВ ТУ·Л‡ МВ˜ЛТЪУЪЛЛ.

Термална заштита : Оваа правосмукалка има специјален термостат што го заштитува моторот во случај на прегревање. Ако правосмукалката се исклучи неочекувано, исклучете го прекинувачот и извадете го кабелот за напојување на правосмукалката. Проверете дали штекерот е под напон. За да избегнете електричен удар, ве молиме обратете се кај квалификуван електричар. Проверете дали кај правосмукалката постои причина поради која доаѓа до прегревање, како на пример, полна кантичка за прав, блокирано црево, цевка или затнат филтер. Во таков случај, отстранете го проблемот и почекајте најмалку 30 минути пред да се обидете да ја користите правосмукалката. По периодот од 30 минути, вклучете ја правосмукалката во штекер и вклучете го прекинувачот. Ако правосмукалката повторно не се активира, обратете се кај сервисер.

çÂÏ‡ ‰Ó‚Ó‰ Ì‡ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡. íÂÏË˜ÍË ÔÂÍËÌ.

дУОВМУЪУ, ˆВ‚УЪУ Б‡ ‚ТПЫНЫ‚‡шВ ЛОЛ ЪЫ·‡Ъ‡ ТВ ·ОУНЛ‡МЛ.

иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ Н‡·ВОУЪ В ФВ‚ЛЪН‡М ЛОЛ МВТУУ‰‚ВЪМУ М‡ПУЪ‡М.

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚Ó ˆÂ‚ÓÚÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰‡Ú.

йЪТЪ‡МВЪВ „У ФВ‰ПВЪУЪ.

аБ‚ОВ˜ВЪВ „У Н‡·ВОУЪ 2-3 П. Л ФЛЪЛТМВЪВ „У НУФ˜ВЪУ Б‡ М‡ПУЪЫ‚‡шВ М‡ Н‡·ВОУЪ.

иУ‚ВВЪВ „У ˆВ‚УЪУ Л Б‡ПВМВЪВ „У ‡НУ В ФУЪВ·МУ.

й‚‡‡ Ф‡‚УТПЫН‡ОН‡ В У‰У·ВМ‡ ТУ : EMC Directive : 2004/108/EEC Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC

икЦСмикЦСмЗДжЦ

домаќинствата. Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење градежни отпадоци и остатоци и тонер за ласерски печатачи. Чистете ги филтрите редовно за да спречите насобирање на ситна прав во нив. Препорачливо е да вшмукувате само мали количества на освежувачи или средства за хемиско чистење на килими, остатоци во прав и ситна прав, како брашно. Кантичката за прав и филтрите мора да се чистат по секое вшмукување. Немојте да ја користите оваа правосмукалка кога се отстранети филтрите или кантичката за прав. Не употребувајте користени, деформирани или оштетени филтри. Поставувајте ги филтрите во правилна положба секогаш, како што е прикажано во ова упатство. Доколку не се придржувате до овие правила, можно е да предизвикате оштетување на внатрешните делови и да ја поништите гаранцијата. Микро филтерот не треба никогаш да се превиткува. Тоа може да предизвика деформација или оштетување на филтерот. Ако филтерот се деформира или оштети, ве молиме заменете го филтерот (тоа може да предизвика навлегување на прав и честички во моторот). Ве молиме ставете го филтерот правилно, без да остане простор помеѓу филтерот и капакот на филтерот (тоа може да предизвика навлегување на прав и честички во моторот).

Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во

MK-9

Page 22

информативен лист за производот

[Македонски]

Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата

A Добавувач Samsung Electronics., Co. Ltd

B Модел SC41E0 SC41U0

C Класа на енергетска ефикасност G B

Годишна потрошувачка на електрична

енергија (kWh годишно)

Класа на ефикасност во чистење на

килими

Класа на ефикасност во чистење на

тврди подови

G Класа на реемисија на прашина E D

H Ниво на јачина на звукот (dBA) 86 84

I Номинална моќност (W) 1300 700

J Тип Правосмукалка за општа намена

1) Индикативна годишна потрошувачка на енергија (kWh годишно), врз основа на 50 работни задачи. Вистинската годишна потрошувачка ќе зависи од тоа како уредот се користи.

2) Мерењата за потрошувачка на енергија и ефикасност се врз основа на методите од EN 60312-1 и EN 60704.

61.9 34.0

F F

E E

Page 23

белешки

Page 24

Page 25

Vacuum Cleaner

user manual

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

✻

For indoor use only.

✻

SC41** SERIES

English

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

Page 26

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.

2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when

rug or floor is wet. Do not use to suck up water.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.

Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner

EN-2

Page 27

parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.

8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the appliance.

9. The use of an extension cord is not recommended.

10. If your vacuum cleaner is not operating correctly,

switch off the power supply and consult an authorized service agent.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

12. The vacuum cleaner is provided with a self-

resetting thermal cut-out which automatically shuts off on over-heating. Overheating can be caused by blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.

For information on Samsung’s environmental

commitments and product specific regulatory

obligations e.g. REACH visit: samsung.

com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html

EN-3

Page 28

ASSEMBLING THE CLEANER

OPTION

▲

Features may vary according to model.

▲

For storage, park the floor nozzle.

OPTION

▲

Tool storage

EN-4

Page 29

OPERATING YOUR CLEANER

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

NOTE : When removing the

plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress.

2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)

MIN = For delicate fabrics, e.g.

net curtains.

MAX = For hard floors and heavily

soiled carpets.

MIN

MAX

2-4 SUCTION CONTROL

To reduce suction for cleaning draperies, small rugs and other light fabrics, slide the air vent until the hole is open.

2-5 USING THE BLOWER

Located on the left rear side of the cleaner.

1) Disconnect the hose from the body of the cleaner.

2) Connect the hose clamper to the blow hole.

EN-5

Page 30

2-6 USING FLOOR TOOLS

OPTION OPTION

Floor Nozzle

OPTION

▲

Features may vary according to model.

Detach transparent drum cover for easy cleaning.

Blanket brush Bedclothes or Blanket

OPTION

Dusting

Crevice

Cut off pet hairs or threads

surrounding brush by using scissors.

EN-6

Page 31

DUSTING BRUSH CREVICE TOOL

- Dusting brush for

furniture. shelves, books, etc.

INDICATOR LIGHTS

- Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions.

When the indicator color has changed Please replace the dust bag.

- For efficiency. clean Floor Nozzle with Crevice Tool.

3-1 CHANGING THE DUST BAG

3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION)

After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.

WARNING

Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag

fitted.

EN-7

Page 32

CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)

You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency. The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones. When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning. Dust Barrel can be cleaned in water.

1. Turn the Dust Barrel to the left and pull it.

2. Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.

3. Remove thread and hair tangled around the net.

4. After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter with extension wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling).

5. Push and turn the Dust Barrel to the right.

Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.

CYCLONIC FILTER

CREVICE

DUST BARREL

CLEANING THE INLET FILTER(OPTION)

1 2 43

TOOL

NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction

or may damage the motor.

EN-8

Page 33

- IF YOU HAVE A PROBLEM

PROBLEM CAUSE REMEDY

Motor does not start.

Suction force is gradually

decreasing.

Cord does not rewind fully.

Vacuum cleaner does not

pick up dirt.

Thermal protector : This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the motor in case of its overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Make sure that there is power in the socket. To avoid electric shock, please contact a qualified electrician. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose, pipe, or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a service engineer.

No power supply.

Thermal cut-out.

Nozzle, suction hose or

tube is blocked.

Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Crack or hole in hose.

This Vacuum cleaner is approved the following.

EMC Directive : 2004/108/EEC Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC

Check cable, plug and

socket. Leave to cool.

Remove the object.

Pull the cord out 2-3m and push

down the cord rewind button. Check hose and replace

if required.

WARNING

Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris, toner of laser printer. Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them. Dry carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust such as flour should be only vacuumed in very small amounts. Always clean the dust bin & filters after vacuuming them. Do not use this vacuum cleaner with any of the filters or dust bin removed. Do not use worn, deformed or damaged filters. Always install the filters in the correct position as shown in this manual. Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void your warranty. Never twist micro filter after washing. It can be a reason of deformation or damage filter. If filter deformed or damaged please replace the filter (it can be a reason of penetration of dust and debris into motor). Please insert filter properly without gap between filter and cover filter (it can be a reason of penetration of dust and debris into motor).

This vacuum cleaner is designed for household use only.

EN-9

Page 34

product fiche

[English]

According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013

A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd

B Model SC41E0 SC41U0

C Energy Efficiency Class G B

D Annual Energy Consumption (kWh/yr) 61.9 34.0

E Carpet Cleaning Performance Class F F

F Hardfloor Cleaning Performance Class E E

G Dust Re-Emission Class E D

Sound Power Level (dBA)

I Rated Input Power (W) 1300 700

J Type General purpose vacuum cleaner

1) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.

2) Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312-1 and EN 60704.

86 84

Page 35

memo

Page 36

Page 37

Usisivač

korisnički priručnik

Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva.

✻

Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

✻

Serija SC41**

Srpski

imagine the possibilities

Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.

Page 38

VAŽNE MERE ZAŠTITE

1. Pažljivo pročitajte sve instrukcije. Pre uključivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na pločici sa donje strane usisivača.

2. UPOZORENJE : Nemojte koristiti usisivač kada je

tepih ili pod vlažan. Nemojte da usisavate vodu.

3. Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa umanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima i osobe koje ne poseduju odgovarajuće iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti koje korišćenje uređaja sa sobom nosi. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

4. Nemojte da koristite usisivač bez kese za prašinu. Praznite je ili zamenite i pre nego što se napuni da bi čišćenje bilo što efikasnije.

5. Nemojte koristiti usisivač za skupljanje šibica, vrućeg pepela ili pikavaca. Držite usisivač dalje od peći i drugih izvora toplote. Toplota može deformisati i promeniti boju plastičnim delovima aparata.

6. Izbegavajte skupljanje teških, oštrih predmeta jer oni mogu oštetiti neke delove usisivača. Nemojte da gazite po crevu usisivača. Nemojte da stavljate nešto teško na crevo.

SR-2

Page 39

Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisivača.

7. Isključujte usisivač na dugme pre nego što ga isključite iz zida. Nemojte da vučete kabli da biste ga isključili iz utičnice. Pre nego što bilo šta radite sa filterom, proverite da li je usisivač isključen.

8. Utikač mora da se izvadi iz utičnice pre čišćenja ili održavanja usisivača.

9. Korišćenje produžnog kabla se ne preporučuje.

10. Ako vaš usisivač ne radi kako treba, isključite i

obratite se nekom ovlašćenom serviseru.

11. Ako je kabli oštećen, njega mora da zameni

proizvođač, serviser ili slična kvalifikovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost.

12. Ovaj usisivač ima samoresetujući termički prekidač

koji se automatski isključuje kada dođe do pregrevanja. Do pregrevanja može doći kada se blokira filter, usisni nastavak, cev ili crevo. Nakon otklanjanja uzroka i hla?enja motora, usisivač se automatski sam restartuje.

Informacije o naporima kompanije Samsung da doprinese očuvanju životne sredine i o specifičnim zakonskim obavezama u pogledu proizvoda, npr. Direktivi o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i restrikcijama hemikalija (REACH), potražite na sledećoj adresi: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html

SR-3

Page 40

MONTIRANJE USISIVAČA

OPCIJE

▲

Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela.

▲

Prilikom odlaganja usisivača, parkirajte podnu papuču.

OPCIJE

▲

Deo za skladištenje dodatnog pribora.

SR-4

Page 41

RUKOVANJE USISIVAČEM

2-1 KABLI 2-2 GLAVNI PREKIDAČ

ZA UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE

(ON/OFF)

NAPOMENA:

Kada vadite utikač iz utičnice, hvatajte utikač, a ne kabli, da biste izbegli nepotreban stres.

2-3 KONTROLA USISNE SNAGE (SAMO ZA VOLUME TIP)

MIN = Za delikatnije materijale, kao

što su napr. mrežaste zavese.

MAX = Za tvrde podne obloge i jako

zaprljane tepihe.

MIN

MAX

2-4 KONTROLA USISNE SNAGE

Da biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija, manjih tepiha i drugih laganih materijala, pomerajte klizač za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor.

2-5 KORIŠĆENJE DUVAČA

Nalazi se sa leve zadnje strane usisivača.

1) Izvučite crevo iz tela usisivača.

2) Namestite fiksator creva u otvor duvača.

SR-5

Page 42

2-6 KORIŠĆENJE RAZNIH VRSTA PAPUČA

OPCIJA OPCIJA

Podna papuča

Skinite transparentni poklopac valjka da biste lakše čistili.

OPCIJA

Četka za ćebad i

pokrivače

▲

Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela

Posteljina ili ćebad

OPCIJA

Suženi nastavak

Nastavak za prašinu

Oko četke isečite makazama upletene

dlake kućnih ljubimaca i ostala vlakna.

SR-6

Page 43

ČETKA ZA PRAŠINU SUŽENI NASTAVAK

- Četka za čišćenje

prašine sa nameštaja, polica, knjiga, itd.

INDIKATOR

- Suženi nastavak služi za čišćenje radijatora, uskih mesta, ćoškova, i na prevojima kaučeva i sofa.

Kada se upali indikator, zamenite kesu za prašinu.

3-1 ZAMENA KESE ZA PRAŠINU

3-2 PLATNENA KESA ZA PRAŠINU(OPCIJA)

Ako je platnena kesa puna prašine, operite je i koristite ponovo.

UPOZORENJE

Molimo vas da ne koristite usisivač bez postavljene kese.

- Da biste efikasnije očistili. čistite podnu papuču suženim nastavkom.

SR-7

Page 44

CYCLONIC FILTER (SAMO ZA USISIVAČE SA FILTEROM CIKLON - CYCLONIC)

Zahvaljujući Cyclonic Filter sistemu, možete dugo da koristite kesu za prašinu u vašem usisivaču i time da održavate maksimalnu efikasnost čišćenja. Veće čestice prašine i prljavštine filtrirane kroz Cyclonic Filter ostaju u Dust Barrel (burencetu za prašinu) prilikom usisavanja, kada se prašina i prljavština okreću u Cyclonic Filteru. Na taj način kesa za prašinu sadrži samo manje čestice prašine. Kada se Dust Barrel napuni do označene linije, treba ga isprazniti i očistiti. Može se i prati.

1. Okrenite Dust Barrel na levo i izvucite ga.

2. Otkačite Cyclonic Filter iz produžne cevke i drške.

3. Izvadite vlakna i kosu koji su se omotali oko mrežice.

4. Nakon čišćenja Dust Barrel-a i Cyclonic Filtera, vratite Cyclonic Filter na produžnu cev i dršku (oprani delovi treba dobro da se osuše negde u senci pre ponovnog montiranja).

5. Gurnite i okrenite Dust Barrel udesno. Poravnjajte markere jedan ka drugom urezane na Dust Barrel i Cyclonic Filteru.

CYCLONIC FILTER

SUŽENI

DUST BARREL (burence za prašinu)

ČIŠĆENJE FILTERA NA ULAZU

1 2 43

NASTAVAK

NAPOMENA : Ne dozvolite da se filter zapuši jer to može dovesti do

smanjenja usisne snage ili može oštetiti motor.

SR-8

Page 45

- AKO SE JAVI NEKI PROBLEM

PROBLEM UZROK REŠENJE

Motor ne radi.

Usisna snaga se postepeno

smanjuje.

Kabli se ne mota do kraja.

Usisivač ne skuplja prašinu.

Termalni štitnik : Ovaj usisivač ima specijalni termostat koji štiti motor u slučaju pregrevanja. Ako se usisivač iznenada isključi, isključite prekidač i isključite strujni kabl usisivača iz utičnice. Proverite da li ima struje u utičnici. Da biste izbegli strujni udar, obratite se kvalifikovanom električaru. Proverite usisivač zbog mogućih izvora pregrevanja kao što su pun rezervoar za prašinu, blokirano crevo, cev ili zapušen filter. Ako su ova stanja pronađena, popravite ih i sačekajte barem 30 minuta pre upotrebe usisivača. Nakon 30 minuta, ponovo uključite strujni kabl usisivača u utičnicu i uključite prekidač. Ako usisivač i dalje ne radi, obratite se serviseru.

Ovaj usisivač je atestiran za sledeće direktive. EMC Directive: 2004/108/EEC Low Voltage Directive: 2006/95/EC

UPOZORENJE

Nemojte koristiti ovaj usisivač za usisavanje otpada i ostataka od građevinskih radova, tonera laserskog štampača. Redovno čistite filtere da se u njima ne bi nakupljala vrlo sitna prašina. Sredstva za suvo pranje tepiha ili osveživači, prahovi i vrlo sitna prašina kao što je brašno mogu se usisavati samo u jako malim količinama. Nakon usisavanja uvek očistite posudu za prašinu i filtere. Ovaj usisivač nemojte koristiti kada su filteri ili posuda za prašinu uklonjeni. Nemojte koristiti pohabane, deformisane ili oštećene filtere. Filtere uvek postavite u ispravan položaj kao što je prikazano u ovom priručniku. Neispunjenje ovih uslova može da dovede do oštećenja unutrašnjih delova i poništenja garancije. Nikada nemojte izvrtati mikro filter nakon pranja. To može biti razlog deformacije ili oštećenja filtera. Ako je filter deformisan ili oštećen, zamenite ga (to može biti razlog prodiranja prašine i ostataka u motor). Umetnite filter ispravno bez razmaka između filtera i poklopca za filter (to može biti razlog prodiranja prašine i ostataka u motor).

Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu.

Nema napajanja.

Pregrejao se.

Usisni otvor, crevo ili cev

su blokirani.

Proverite da kabli nije uvijen ili

neravnomerno namotan.

Procep ili rupa na crevu.

Proverite kabli, utikač i utičnicu.

Ostavite ga da se ohladi.

Izvadite ono što blokira.

Izvucite kabli 2-3m i pritisnite

ponovo dugme za namotavanje kabla.

Proverite crevo i zamenite ga ako

treba.

SR-9

Page 46

podaci o proizvodu

[Srpski]

Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013

A Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd

B Model SC41E0 SC41U0

C Klasa energetske efikasnosti G B

Godišnja potrošnja električne energije

(kWh/god)

E Klasa radnog učinka pri čišćenju tepiha F F

Klasa radnog učinka pri čišćenju tvrdih

podova

G Klasa reemisije prašine E D

H Nivo zvučne snage (dBA) 86 84

I Nazivna ulazna snaga (W) 1300 700

J Tip Usisivač opšte namene

1) Orijentaciona godišnja potrošnja električne energije (kWh/god.) izračunata na osnovu 50 čišćenja. Stvarna godišnja potrošnja električne energije zavisiće od načina korišćenja uređaja.

2) Merenja potrošnje električne energije i učinka su zasnovana na metodama u EN 60312-1 i EN 60704.

61.9 34.0

E E

Page 47

beleška

Page 48

Page 49

Aspirator

manual de utilizare

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune.

✻

Destinat exclusiv utilizării în interior.

✻

Seria SC41**

Română

imagine the possibilities

Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.

Page 50

MÃSURI DE SIGURANȚÃ IMPORTANTE

1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Înainte de pornire, asigurați-vã cã voltajul curentu lui electric pe care-l folosiți este identic cu cel indicat pe placa de pe partea inferioarã a aspiratorului.

2. AVERTIZARE : Nu folosiți aspiratorul atunci când

covorul sau podeaua este udã. Nu-l folosiți pentru a aspira apã.

3. Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse ori cu lipsă de experienţă şi de cunoştinţe dacă li se oferă supervizare sau instrucţiuni.pentru utilizarea aparatului în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare.

4. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.

5. Nu folosiți aspiratorul fãrã punga pentru praf. Curãțați punga pentru praf înainte ca aceasta sã se umple în vederea menținerii eficienței maxime.

6. Nu folosiți aspiratorul pentru a colecta chibrituri, scrum arzând sau resturi de ț igãri. Pãstrați aspiratorul departe de aragazuri și alte surse de cãldurã. Cãldura poate diforma și decolora pãrțile de plastic ale aparatului.

7. Evitați colectarea prin intermediul aspiratorului a obiectelor grele, ascuțite deoarece ele pot sã producã deteriorarea pãrților componente ale aparatului. Nu stați

RO-2

Page 51

pe furtunul de aspirare. Nu puneți greutãți pe furtunul de aspirare. Nu blocați cãile de aspirare și emisie.

8. Înainte de a scoate aspiratorul din priza electricã, deconectați-l. Nu trageți de fir pentru a scoate fișa de curent din priza electricã. Asigurați-vã ca acesta este deconectat înainte de a lucra cu fi ltrul.

9. Înainte de curãțarea sau efectuarea operațiunilor de întreținere a aparatului, scoateți fișa de curent din priza electricã.

10. Folosirea prelungitorului nu este recomandatã.

11. Dacã aspiratorul dumneavoastrã nu funcționeazã corect,

deconectați-l de la sursa de energie și consultați un reprezentant autorizat al serviciului tehnic.

12. Dacã fi rul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de cãtre producãtor, sau reprezentantul serviciului tehnic al acestuia, sau o persoanã având o califi care similarã, în vederea evitãrii accidentelor.

13. Aspiratorul este dotat cu un întrerupãtor termic automat

care-l deconecteazã la supraîncãlzire. Supraîncãlzirea poate fi cauzatã de blocajul fi ltrului, periei, cilindrului sau furtunului de aspirare. Dupã înlãturarea cauzei și lãsând motorul sã se rãceascã, aspiratorul va porni automat.

Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele specifice ale Samsung, ca de exemplu REACH, vizitaţi: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html

RO-3

Page 52

ASAMBLAREA ASPIRATORULUI

OPȚIUNEI

▲

Caracteristicile pot sã difere în funcție de model.

▲

Pentru pãstrare, fixați peria pentru podea.

OPȚIUNEI

▲

Depozitarea ustensilelor.

RO-4

Page 53

UTILIZAREA ASPIRATORULUI

2-1 FIRUL ELECTRIC

2-2 ÎNTRERUPÃTOR PORNIT/OPRIT.

NOTÃ :

La îndepãrtarea fișei de curent din priza electricã, vã rugãm sã fiți atenți și sã apucați de fișã și nu de fir în vederea evitãrii tensionãrii excesive a firului.

2-3

CONTROLUL PUTERII (DOAR TIPUL VOLUMULUI)

MIN = Pentru confecții fine, ex.

perdele de tul.

MAX = Pentru podele tari și covoare

foarte murdare.

2-4

CONTROLUL PUTERII DE ASPIRARE

Pentru reducerea puterii de aspirare în vederea curãțirii draperiilor, covoarelor mici și a confecțiilor, mișcați lin clapa ce acoperã gaura pentru aerisire pânã ceasta este deschisã.

2-5

FOLOSIREA VENTILATORULUI

Este localizat pe stânga pãrții din spate a aspiratorului

1) Decuplați furtunul de pe carcasa aspiratorulu.

2) Conectați furtunul la gaura ventila-torului.

MIN

MAX

RO-5

Page 54

2-6

FOLOSIREA USTENSILELOR PENTRU PODEA

OPȚIUNEI OPȚIUNEI

Peria pentru podea

OPȚIUNEI

Pentru o curãțare mai ușoarã scoateți capacul transparent

OPȚIUNEI

Peria pentru

cuverturi

▲

Caracteristicile pot sã difere în funcție de model.

Lenjerie de pat sau

uverturã

OPȚIUNEI

Curãțirea prafului

Curãțirea spațiilor înguste

Îndepãrtati pãrul de animale sau fi rile textile

ce înconjoarã peria folosind foarfecele

RO-6

Page 55

PERIA PENTRU

CURAȚIREA PRAFULUI

USTENSILA PENTRU SPAȚII

ÎNGUSTE

- Peria pentru curãțirea

prafului de pe mobilier, rafturi, cãrți, etc.

LUMINILE INDICATORULUI

- Ustensila pentru spații înguste destinatã curãțirii prafului de pe radiatoare, din colțuri, dintre pernele de pat.

Când culoarea indicatorului s-a schimbat vã rugãm sã înlocuiți punga pentru praf.

- Pentru eficiențã curãțați Peria de Podea cu Ustensila pentru Spații Înguste.

3-1 ÎNLOCUIREA PUNGII PENTRU PRAF

3-2 PUNGA DIN STOFA (OPȚIUNE)

Dupã folosire, dacã punga din stofã este plinã cu praf, curãțiți punga din stofã și folosiți-o din nou.

AVERTIZARE : Vã rugãm sã nu încercați sã utilizați aspiratorul fãrã ca

punga pentru praf sã fie bine instalatã.

RO-7

Page 56

FILTRU CICLON (DOAR TIPURILE CU FILTRU CICLON)

Dumneavoastrã puteți utiliza punga pentru praf din aspiratorul dumneavoastrã timp îndelungat datoritã sistemului Filtru Ciclon și acesta menține eficiența maximã de curãțire. Particulele mai mari de praf fi ltrate din Filtrul Ciclon rãmân în Containerul de Colectare a Prafului când aerul aspirat se roteŕte în Filtrul Ciclon. Astfel punga pentru praf le conține pe cele mai mici. Atunci când Containerul de Colectare a Prafului este umplut cu praf pânã la indicator, acesta necesitã a fi înlãturat și curãțit. Containerul de Colectare a Prafului poate ficurãțit în apã.

1. Întoarceți Containerul de Colectare a Prafului spre stânga și tragețil.

2. Decuplați Filtrul Ciclon de tubul de extensie a aspiratorului și de mâner.

3. Înlãturați firele și pãrul încâlcit în jurul plasei.

4. Dupã curãțirea Containerului de Colectare a Prafului și a Filtrului Ciclon, uniți Filtrul Ciclon cu tubul de extensie a aspiratorului și cu mânerul (componentele spãlate trebuie sã fie complet uscate la umbrã înainte de asamblare).

5. Împingeți și întoarceți spre dreapta Containerul de Colectare a Prafului Ajustați

semnele-indiciu de pe Containerul de Colectare a Prafului și Filtrul Ciclon unele cu celelalte.

FILTRUL CICLON

USTENSILA PENTRU

SPAȚII

CONTAINERUL DE COLECTARE A PRAFULUI

CURAȚIREA FILTRULUI DE INTRARE (OPȚIUNE)

1 2 43

NGUSTE

NOTÃ :

Nu permiteți înfundarea fi ltrului deoarece acest fapt poate cauza reducerea puterii sau deteriorarea motorului.

RO-8

Page 57

DACÃ AVEȚI PROBLEME

PROBLEMA CAUZA REMEDIU

Motorul nu pornește.

Puterea de aspirare descrește

gradual.

Firul nu se rebobineazã

pe deplin.

Aspiratorul nu aspirã murdãria.

Dispozitiv de protecţie termică : Acest aspirator robotizat are un termostat special care protejează motorul în caz de supraîncălzire. Dacă aspiratorul se opreşte brusc, opriţi comutatorul şi deconectaţi aspiratorul. Asigurați-vă că priza este alimentată. Pentru a evita electrocutarea, contactaţi un electrician calificat. Verificaţi dacă aspiratorul are o sursă de supraîncălzire cum ar fi recipientul pentru praf, un furtun sau un tub blocat, sau un filtru înfundat. Dacă aceste defecţiuni sunt identificate, reparaţi-le şi aşteptaţi cel puţin 30 de minute înainte de a încerca să utilizaţi aspiratorul. După 30 de minute, conectaţi din nou aspiratorul şi porniţi butonul. Dacă aspiratorul încă nu funcţionează, contactaţi un inginer din service.

Acest aspirator este aprobat pentru urmãtoarele Directiva EMC: 2004/108/EEC Directiva de Siguranțã a Tensiunii Joase: 2006/95/EC

Nu este alimentat cu electricitate.

Deconectare pe motiv termic.

Peria, furtunul de aspirare sau

tubul este blocat.

Verifi cați dacã cablul nu este

rãsucit sau spiralat incorect.

Crãpãturã sau gaurã în furtun.

Verifi cați cablul, fișa de curent și

priza electricã. Lãsați-l sã se rãceascã.

Înlãturați Obiectul.

Trageți cablul afarã pânã la 2-3m

și apãsați butonul de rebobinare.

Verifi cați furtunul și înlocuiți-l

dacã este necesar.

AVERTIZARE :

Nu utilizaţi acest aspirator pentru a curăţa deşeurile şi gunoiul din clădire sau tonerul imprimantei pe laser. Păstraţi întotdeauna filtrele curate pentru a preveni acumularea de particule fine de praf în acesta. Trebuie aspirate numai cantităţi mici de produse de curăţare uscată şi împrospătare a covoarelor, pulberi sau praf fin, cum ar fi făina. Curăţaţi întotdeauna recipientul pentru praf şi filtrele după aspirare. Nu utilizaţi acest aspirator fără filtre sau recipientul de praf. Nu utilizaţi filtre uzate, deformate sau deteriorate. Instalaţi întotdeauna filtrele în poziţia corectă, aşa cum se arată în acest manual. Nerespectarea acestor condiţii poate duce la deteriorarea pieselor şi la anularea garanţiei. Nu stoarceţi micro filtrul după spălare. Acest lucru poate deforma sau deteriora filtrul. Dacă filtrul este deformat sau deteriorat, înlocuiţi-l (acest lucru poate favoriza pătrunderea prafului şi mizeriei în motor). Introduceţi filtrul corespunzător fără a lăsa spaţiu între filtrul şi capac (acest lucru poate duce la pătrunderea prafului şi mizeriei în motor).

Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic.

RO-9

Page 58

fişa produsului

[Română]

Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013

A Furnizor Samsung Electronics., Co. Ltd

B Model SC41E0 SC41U0

C Clasa de eficienţă energetică G B

D Consumul anual de energie (kWh/an) 61.9 34.0

Clasa de performanţă la curăţarea

covoarelor

Clasa de performanţă la curăţarea

pardoselilor tari

G Clasa de reemisie a prafului E D

H Nivelul puterii acustice (dBA) 86 84

I Puterea absorbită nominală (W) 1300 700

J Tip Aspirator de uz general

1) Consumul anual orientativ de energie (kWh/an), calculat pe baza a 50 cicluri de curăţare. Consumul anual efectiv va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

2) Măsurătorile pentru consumul de energie şi performanţă se bazează pe metodele din EN 60312-1 şi EN 60704.

F F

E E

Page 59

note

Page 60

Page 61

Usisivač

korisnički priručnik

Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute.

✻

Samo za korištenje u zatvorenom prostoru.

✻

Serija SC41**

Hrvatski

imagine the possibilities

Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.

Page 62

VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI

1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključenja uređaja,

provjerite je li napon vaše električne mreže isti kao napon označen na specifikacijskoj naljepnici na dnu usisavača.

2. UPOZORENJE : Ne koristite usisavač kada je tepih

ili pod vlažan. Ne koristite usisavač za usisavanje vode.

3. Uređaj je namijenjen za uporabu od strane djece

starije od 8 godina ili osoba smanjenih fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti, ili nedovoljnog iskustva i znanja ako ih se nadgleda ili su dobili upute o sigurnom korištenju uređaja te ako razumiju opasnosti koje mogu proizaći iz korištenja uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju vršiti čišćenje i održavanje bez nadzora.

4. Usisavač ne koristite bez vrećice za prašinu. Vrećicu

za prašinu zamijenite prije nego se napuni kako bi održali najbolju učinkovitost uređaja.

5. Usisavač ne koristite za usisavanje šibica, vrućeg

pepela ili opušaka. Usisavač držite dalje od peći i drugih izvora topline. Toplina može iskriviti ili oštetiti boju plastičnih dijelova uređaja.

6. Izbjegavajte usisavanje tvrdih, oštrih predmeta jer

tako možete oštetiti dijelove usisavača. Pazite da ne nagazite crijevo usisavača. Ne stavljajte teret na crijevo usisavača. Ne zatvarajte otvor za usisavanje i

HR-2

Page 63

ispušni otvor.

7. Isključite usisavač pomoću prekidača na tijelu

usisavača prije nego što iskopčate utikač iz utičnice. Ne potežite kabel kako iskopčali utikač iz utičnice. Pazite da prije pristupanja filteru iskopčate utikač iz utičnice.

8. Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je

iskopčati utikač iz utičnice.

9. Ne preporučuje se upotreba produžnog kabla.

10. Ako vaš usisavač ne radi pravilno, isključite

električno napajanje i potražite savjet kod ovlaštenog servisnog zastupnika.

11. U slučaju oštećenja električnog kabela, kako bi se

izbjegla opasnost, električni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili druga kvalificirana osoba.

12. Usisavač je opremljen samoresetirajućim toplinskim

prekidačem koji se automatski isključuje u slučaju pregrijavanja. Pregrijavanje može biti posljedica začepljenja filtera, nastavka za usisavanje, cijevi ili crijeva. Nakon otklanjanja uzroka pregrijavanja i nakon što ste ostavili motor da se ohladi, usisavač će automatski biti spreman za rad.

Informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu okoliša i regulatornih obveza specifičnih za proizvod npr. REACH, posjetite stranicu: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html

HR-3

Page 64

SASTAVLJANJE USISAVAČA

MOGUĆNOST

▲ ▲ ▲

Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu.

Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača.

Spremanje alata

HR-4

Page 65

RAD S USISAVAČEM

2-1 ELEKTRIČNI KABEL 2-2 UKLJUČI/ISKLJUČI

PREKIDAČ

NAPOMENA :

Kod iskapčanja utikača iz utičnice, molimo uhvatite rukom utikač, a ne kabel, kako bi izbjegli nepotrebno naprezanje kabela.

2-3 UPRAVLJANJE SNAGOM (VOLUME TIP SAMO)

MIN = Za osjetljive materijale, na

MAX = Za tvrde podove i jako

pr. mrežaste zavjese.

uprljane tepihe.

MIN

MAX

2-4 UPRAVLJANJE USISAVANJEM

Za smanjenje snage usisavanja za čišćenje tapeta, malih tepiha ili drugih laganih tkanina, povucite polugu otvarača za zrak dok se ne otvori rupa.

2-5 KORIŠTENJE PUHALA

Nalazi se na lijevoj strani usisavača.

1) Skinite crijevo s kućišta usisavača.

2) Priključak crijeva spojite na rupu puhala.

HR-5

Page 66

2-6 KORIŠTENJE ALATA ZA POD

MOGUĆNOST

Nastavak za

usisavanje poda

MOGUĆNOST

Za lakše čišćenje skinite prozirni poklopac bubnja.

MOGUĆNOST

Četka za pokrivač

▲

Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu.

Posteljina ili prekrivač

MOGUĆNOST

Odrežite škarama dlake kućnih ljubimaca

ili vlakna nakupljene oko četke.

MOGUĆNOST

Uski nastavak za usisavanje prašine

HR-6

Page 67

ČETKA ZA PRAŠINU

USKI NASTAVAK ZA USISAVANJE KUTOVA

- Četka za prašinu na

namještaju. Police, knjige i sl..

SVJETLA INDIKATORA

- Uski nastavak za usisavanje radijatora, kutova, između jastuka.

Kada se promjeni boja svjetla indikatora, molimo zamijenite vrećicu za prašinu.

3-1 ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU

3-2 ZA PLATNENU VREĆICU (MOGUĆNOST)

Ako je platnena vrećica za prašinu, nakon upotrebe, puna prašine, očistite vrećicu i ponovno je upotrijebite.

UPOZORENJE

: Molimo ne pokušavajte koristiti usisavač u koji nije stavljena

vrećica za prašinu.

- Za učinkovitost. Očistite nastavak za pod uskim nastavkom za usisavanje kutova.

HR-7

Page 68

CIKLONSKI FILTER (SAMO TIPOVI S CIKLONSKIM FILTEROM)

Vrećicu za prašinu u svom usisavaču možete koristiti duže vrijeme zahvaljujući sustavu s ciklonskim filterom, koji održava najveću učinkovitost usisavanja. Veće čestice prašine koje filtrira ciklonski filter ostaju u bubnju za prašinu kada se usisavani zrak i prašina vrte u ciklonskom filteru. Tako u vrećicu za prašinu odlaze samo manje čestice prašine. Kada se bubanj za prašinu napuni prašinom do označene razine, potrebno je istresti prašinu i očistiti bubanj. Bubanj za prašinu se može oprati vodom.

1. Okrenite bubanj za prašinu u lijevo i izvucite ga.

2. Otkopčajte ciklonski filter s tijela produžetka i ručke.

3. Uklonite nakupljena vlakna i dlake s mrežice.

4. Nakon čišćenja bubnja za prašinu i ciklonskog filtera, priključite ciklonski filter s tijelom produžetka i ručkom (oprani dijelovi trebaju biti potpuno osušeni na sjenovitom mjestu prije sastavljanja).

5. Gurnite i okrenite bubanj za prašinu u desno.

Poravnajte oznake koje su urezane na bubnju za prašinu i ciklonskom filteru.

CIKLONSKI FILTER

USKI NASTAVAK

BUBANJ ZA PRAŠINU

ČIŠĆENJE USISNOG FILTERA (DODATNA MOGUĆNOST)

ZA USISAVANJE KUTOVA

1 2 43

NAPOMENA

: Ne dopustite začepljenje filtera, jer to može uzrokovati smanjenje

snage usisavanja ili oštećenje motora.

HR-8

Page 69

- AKO IMATE PROBLEM

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Motor se ne pokreće.

Snaga usisavanja se

postupno smanjuje.

Kabel se ne namata do

kraja.

Usisavač ne usisava

nečistoće.

Zaštita od pregrijavanja : Usisivač sadrži posebni termostat koji štiti motor u slučaju pregrijavanja. Ako se usisivač iznenada isključi, isključite prekidač i iskopčajte usisivač iz napajanja. Provjerite provodi li utičnica struju. Kako biste izbjegli strujni udar, obratite se kvalificiranom električaru. Provjerite moguće izvore pregrijavanja usisivača, primjerice je li posuda za prašinu puna, jesu li crijevo ili cijev blokirani i je li filtar začepljen. Ako ste otkrili neki od navedenih izvora pregrijavanja, uklonite ga i pričekajte najmanje 30 minuta prije ponovnog korištenja usisivača. Nakon 30 minuta priključite usisivač u napajanje i uključite ga. Ako i dalje ne možete pokrenuti usisivač, obratite se servisnom inženjeru.

Nema električnog napajanja.

Termalni prekidač je prekinuo napajanje.

Začepljen je nastavak za

usisavanje, crijevo ili cijev.

Provjerite je li kabel presavijen ili

neravnomjerno namotan.

Crijevo ima rupu ili pukotinu.

Usisavač je u skladu sa sljedećim odredbama : EMC direktiva: 2004/108/EEC Direktiva sigurnosti za niski napon: 2006/95/EC

Provjerite kabel, utikač i utičnicu.

Pustite uređaj da se ohladi.

Uklonite predmet.

Izvucite 2 – 3 m kabla i pritisnite

tipku za namatanje kabla.

Provjerite crijevo i ako je

potrebno zamijenite crijevo.

UPOZORENJE

Usisivač ne koristite za čišćenje otpada i ostataka od građevinskih radova ili tonera laserskog pisača. Redovito čistite filtar kako biste spriječili nakupljanje fine prašine. Sredstva za suho čišćenje tepiha, prašak i fini prah poput brašna smije se usisivati isključivo u veoma malim količinama. Nakon usisivanja uvijek očistite posudu za prašinu i filtre. Nemojte koristiti usisivač dok je izvađen filtar ili posuda za prašinu. Nemojte koristiti istrošene, izobličene ili oštećene filtre. Filtre uvijek umetnite na odgovarajuće mjesto naznačeno u priručniku. Ako ne zadovoljite ove uvjete, može doći do oštećenja unutarnjih komponenti i poništavanja garancije. Nikada ne savijajte mikrofiltar nakon pranja. To može uzrokovati izobličenje ili oštećenje filtra. Ako je filtar izobličen ili oštećen, zamijenite ga (u suprotnom može doći do nakupljanja prašine i prljavštine u motoru). Pravilno umetnite filtar tako da između filtra i poklopca filtra ne bude slobodnog prostora (u suprotnom može doći do nakupljanja prašine i prljavštine u motoru).

: Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu.

Page 70

podatkovni list proizvoda

[Hrvatski]

U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013

A Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd

B Model SC41E0 SC41U0

C Razred energetske učinkovitosti G B

D Godišnja potrošnja energije (kWh/g) 61.9 34.0

E Razred učinkovitosti čišćenja tepiha F F

F Razred učinkovitosti čišćenja tvrdih podova E E

G Razred ponovne emisije prašine E D

Razina zvučne snage (dbA)

I Nazivna ulazna snaga (W) 1300 700

J Tip Usisivač prašine opće namjene

1) Indikativna godišnja potrošnja energije (kWh/g), na temelju 50 postupaka čišćenja. Stvarna godišnja potrošnja energije ovisit će o tome kako se uređaj koristi.

2) Mjerenja potrošnje energije i radnog učinka temelje se na metodama u EN 60312-1 i EN 60704.

86 84

Page 71

memo

Page 72

Page 73

Fshesë me korrent

manuali i përdorimit

Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet.

✻

Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme.

✻

Seria SC41**

Shqip

imagine the possibilities

Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.

Page 74

PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE

1. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, sigurohuni që tensioni i rrymës elektrike të jetë i njëjtë me atë që tregohet në etiketën metalike që ndodhet në pjesën e poshtme të fshesës.

2. PARALAJMËRIM: Mos e përdorni fshesën me korrent

kur rrugica ose dyshemeja është e lagur. Mos e përdorni për të thithur ujin.

3. Kjo aparaturë mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të pakësuara fizike, të ndjesisë ose mendore ose mungesë të përvojës dhe njohurisë nëse u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet e mundshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën. Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyrje.

4. Mos e përdorni fshesën me korrent pa qesen e pluhurave. Për efikasitet më të mirë ndërrojeni qesen e pluhurave para se të mbushet.

5. Mos e përdorni fshesën me korrent për të pastruar shkrepëset, hirin ose bishtat e cigareve. Mbajeni fshesën me korrent larg sobave ose burimeve të tjera të nxehtësisë. Nxehtësia mund të deformojë dhe të çngjyrosë pjesët plastike të pajisjes.

6. Shmangni mbledhjen e objekteve të forta dhe të mprehta

SQ-2

Page 75

nëpërmjet fshesës me korrent, pasi mund të dëmtoni pjesët e saj. Mos u mbështetni te paneli i tubave. Mos vendosni ngarkesë mbi tub. Mos e bllokoni pjesën thithëse dhe atë shkarkuese.

7. Fikeni fshesën me korrent duke shtypur butonin te pajisja, para se ta hiqni nga priza elektrike. Mos e kapni nga kordoni për ta hequr spinën nga priza elektrike. Sigurohuni që të jetë e shkëputur para se të merreni me filtrin.

8. Hiqeni nga priza para se të merreni me pastrimin apo me mirëmbajtjen e pajisjes.

9. Nuk rekomandohet përdorimi i kordonëve zgjatues.

10. Nëse fshesa me korrent nuk funksionon siç duhet, fikeni

dhe konsultohuni me agjentin e shërbimit të autorizuar.

11. Për të shmangur rrezikun, nëse kordoni elektrik është

dëmtuar, zëvendësimi i tij duhet të bëhet nga prodhuesi ose nga agjenti i shërbimit ose nga një person i kualifikuar.

12. Fshesa me korrent ofrohet me një çelës stakues termik

që rivendoset vetë, i cili fiket automatikisht në rast mbinxehjeje. Mbinxehja mund të shkaktohet nga bllokimi i filtrit, i kokës, i tubit ose i gypit. Pas pastrimit të papastërtive dhe pasi motori është lënë të ftohet, fshesa me korrent do të rindizet automatikisht.

Për informacion mbi zotimet mjedisore të "Samsung" dhe detyrimet rregullatore specifike për produktin, p.sh. "REACH", vizitoni: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

SQ-3

Page 76

MONTIMI I FSHESËS

OPSION

▲

Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit.

▲

Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë.

OPSION

▲

Vendruajtja e veglave

SQ-4

Page 77

VËNIA NË PUNË E FSHESËS SUAJ

2-1 KORDONI ELEKTRIK 2-2 ÇELËSI NDEZUR/FIKUR

SHËNIM: Kur të hiqni spinën nga priza,

ju lutemi, tregoni kujdes që ta kapni nga spina dhe jo nga kordoni, në mënyrë që të shmangni ndonjë incident të padëshiruar.

2-3 KONTROLLI I FUQISË (VETËM VARIANTI ME VOLUM)

MIN = Për materiale delikate, p.sh.,

perdet prej tyli.

MAX = Për dysheme të ashpra dhe

tapete me material të fortë.

MIN

MAX

2-4 KONTROLLI I THITHJES

Për të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave, të qilimave të vegjël dhe të pëlhurave të tjera të lehta, rrëshqitni butonin e vrimës së ajrosjes derisa të hapet.

2-5 PËRDORIMI I VENTILATORIT

I vendosur në anën e majtë mbrapa fshesës.

1) Shkëputeni tubin nga trupi i fshesës.

2) Bashkoni kapësen metalike me vrimën e ventilimit.

SQ-5

Page 78

2-6 PËRDORIMI I VEGLAVE TË DYSHEMESË

OPSION OPSION

Koka për fshirjen e dyshemesë

OPSION

▲

Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit.

Hiqeni kapakun e kokës për të pastruar më me lehtësi.

Furçë për kuvertë

Shtresat ose kuverta

OPSION

Thithje e pluhurave

Pjesët e çara

Pritini me gërshërë qimet e kafshëve

shtëpiake ose fijet që janë ngjitur rreth furçës.

SQ-6

Page 79

FURÇA E PLUHURAVE

KOKA PËR PASTRIMIN E PJESËVE TË ÇARA

- Furçë pluhurash për

mobiliet, raftet, librat, etj.

DRITA E TREGUESIT

- Vegël për pastrimin e radiatorëve, çara, cepave, pjesëve ndërmjet jastëkëve.

Kur ngjyra e treguesit të ketë ndryshuar Ju lutemi, ndërrojeni qesen e pluhurave.

pjesëve të

- Për të pasur efikasitet, pastroni kokën që përdoret për pastrimin e dyshemesë me anë të veglës që përdoret për pastrimin e pjesëve të çara.

3-1 NDËRRIMI I QESES SË PLUHURAVE

3-2 PËR QESEN E LECKËS (OPSION)

Pasi ta keni përdorur, nëse qesja e leckës është mbushur me pluhur, pastrojeni atë dhe përdoreni përsëri.

PARALAJMËRIM

Ju lutemi, mos u mundoni të vini në punë fshesën pa

vendosur qesen e pluhurave.

SQ-7

Page 80

FILTRI CIKLONIK (VETËM VARIANTET ME FILTËR CIKLONIK)

Ju mund të përdorni një qese pluhurash për një kohë të gjatë për fshesën tuaj, falë sistemit me filtër ciklonik i cili ruan në maksimum efikasitetin e pastrimit. Copat më të mëdha të pluhurit që filtrohen nga filtri ciklonik mbahen në cilindrin e pluhurit kur ajri dhe pluhuri i thithur rrotullohen në filtrin ciklonik. Pra, qesja e pluhurave përmban vetëm copa më të vogla pluhuri. Kur cilindri i pluhurit mbushet me pluhur deri në vizën treguese, duhet shkarkuar dhe pastruar. Cilindri i pluhurit mund të pastrohet me ujë.

1. Kthejeni cilindrin e pluhurit në të majtë dhe tërhiqeni.

2. Shkëputeni filtrin ciklonik nga shufra zgjatuese dhe doreza.

3. Pastroni fijet dhe flokët e mbledhur rreth rrjetës.

4. Pasi të pastroni cilindrin e pluhurit dhe filtrin ciklonik, lidheni filtrin ciklonik me shufrën zgjatuese dhe me dorezën (pjesa e larë duhet të thahet në një vend me hije para se të montohet).

5. Shtyjeni dhe rrotullojeni cilindrin e pluhurit në të djathtë.

Rregulloni shenjat treguese, që ndodhen secila të gdhendura në cilindrin e pluhurit

dhe në filtrin ciklonik.

FILTRI CIKLONIK

KOKA PËR

CILINDRI I PLUHURIT

PASTRIMI I FILTRIT TË HYRJES (OPSION)

1 2 43

PASTRIMIN E PJESËVE TË ÇARA

SHËNIM: Mos e lini filtrin që të bllokohet, pasi kjo mund të shkaktojë uljen e fuqisë ose

mund të dëmtojë motorin.

SQ-8

Page 81

- NËSE NDESHNI NJË PROBLEM

PROBLEMI SHKAKU ZGJIDHJA

Motori nuk ndizet.

Fuqia thithëse ulet

gradualisht.

Kordoni nuk rimbështillet

plotësisht.

Fshesa me korrent nuk

i thith papastërtitë.

Mbrojtësi termik: Kjo fshesë me korrent ka termostat të posaçëm që mbron motorin në rast mbinxehjeje. Nëse fshesa me korrent fiket papritur, fikni çelësin dhe hiqeni fshesën nga priza. Sigurohuni që ka korrent në prizë. Për të shmangur goditjen elektrike, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Kontrolloni fshesën me korrent për burim të mundshëm mbinxehjeje, si p.sh. koshi i pluhurave i mbushur plot, zorrë ose tub i bllokuar apo filtri i bllokuar. Nëse zbulohen raste të tilla, ndreqini dhe prisni së paku 30 minuta përpara se të provoni të përdorni fshesën me korrent. Pas periudhës 30-minutëshe, futni në prizë spinën e fshesës me korrent dhe ndizni çelësin. Nëse fshesa me korrent vazhdon të mos punojë, kontaktoni një inxhinier shërbimi.

Nuk ka energji.

Çelësi stakues termik.

Koka, tubi thithës ose

gypi është bllokuar.

Kontrolloni që kordoni të mos jetë përdredhur

ose mbështjellë në mënyrë të çrregullt.

Krisje ose vrimë në tub.

Kjo fshesë me korrent plotëson standardet si më poshtë. Direktiva EMC: 2004/108/EEC Direktiva për tension të ulët: 2006/95/EC

PARALAJMËRIM

Mos e përdorni fshesën me korrent për të pastruar mbetje dhe papastërti ndërtimesh dhe tonerin e printerit me laser. Mbajini rregullisht të pastër filtrat për të parandaluar grumbullimin e pluhurit të imët. Pastruesit dhe aromatizuesit e tapeteve dhe pluhurat e imëta si mielli duhet të pastrohen me fshesën me korrent vetëm në sasi shumë të vogla. Pastrojini gjithmonë filtrat dhe koshin e pluhurave pas fshirjes me fshesën me korrent. Mos e përdorni fshesën me korrent pa vendosur filtrat ose koshin e pluhurave. Mos përdorni filtra të konsumuar, të shformuar apo të dëmtuar. Instalojini gjithmonë filtrat në pozicionin e duhur siç tregohet në këtë manual. Moszbatimi i këtyre kërkesave mund të shkaktojë dëmtim të pjesëve të brendshme dhe mund ta bëjë të pavlefshme garancinë tuaj. Mos e përdridhni mikrofiltrin pas larjes. Mund të bëhet shkak për shformimin ose dëmtimin e filtrit. Ndërrojeni filtrin nëse shformohet ose dëmtohet (mund të bëhet shkak për futjen e pluhurave dhe papastërtive në motor). Futeni filtrin siç duhet, pa lejuar hapësirë midis filtrit dhe kapakut të filtrit (mund të bëhet shkak për futjen e pluhurave dhe papastërtive në motor).

Kjo fshesë me korrent është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Kontrolloni kabllon, spinën

dhe prizën. Lëreni të ftohet.

Hiqini papastërtitë.

Tërhiqeni kordonin 2~3 m dhe shtyjeni

poshtë butonin e rimbështjelljes.

Kontrollojeni tubin dhe

ndërrojeni nëse kërkohet.

SQ-9

Page 82

fleta e të dhënave të produktit

[Shqip]

Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013

A Furnizuesi Samsung Electronics., Co. Ltd

B Modeli SC41E0 SC41U0

C Kategoria e efikasitetit të energjisë G B

D Konsumimi vjetor i energjisë (kWh/vit) 61.9 34.0

Kategoria e performancës së pastrimit të

tapetave

Kategoria e performancës së pastrimit të

dyshemeve të forta

G Kategoria e riemetimit të pluhurit E D

H Niveli i zhurmës (dBA) 86 84

I Fuqia e klasifikuar në hyrje (W) 1300 700

J Lloji Fshesë me korrent, për përdorim të përgjithshëm

1) Konsumi tregues vjetor i energjisë (kWh në vit), bazuar në 50 detyra pastrimi. Konsumi aktual vjetor i energjisë varet nga mënyra e përdorimit të pajisjes.

2) Matjet për konsumin e energjisë dhe performancën janë bazuar mbi metodat në EN 60312-1 dhe EN 60704.

F F

E E

Page 83

shënim

Page 84

Page 85

Uporabniški priročnik

za sesalnik

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.

✻

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

✻

Serija SC41**

slovenščina

imagine the possibilities

Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.

Page 86

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite

sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s podatki na

spodnji strani sesalnika.

2. OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte za čiščenje

mokrih preprog ali tal. Ne uporabljajte ga za vsesavanje vode.

3. Če jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi aparata in če poznajo tveganja, povezana z

uporabo aparata, smejo ta aparat uporabljati otroci,

stari od osem let naprej, in osebe s fizičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi motnjami ali s premalo

izkušnjami in znanja. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati aparata, če pri tem nimajo

nadzora.

4. Sesalnika ne uporabljajte brez vrečke za prah. Vrečko za prah zamenjajte, preden je polna, da zagotovite optimalno učinkovitost.

5. Sesalnika ne uporabljajte za sesanje vžigalic, vročega pepela ali cigaretnih ogorkov. Sesalnika ne hranite v bližini peči ali drugih virov toplote.

Toplota lahko poškoduje in razbarva plastične dele

naprave.

6. Izogibajte se vsesavanju trdih, ostrih predmetov, saj lahko poškodujejo dele sesalnika. Ne stojte na

SL-2

Page 87

sklopu cevi. Ne naslanjajte se na cev. Ne blokirajte sesalne ali izpušne odprtine.

7. Sesalnik najprej izklopite na aparatu, šele nato ga

odklopite iz električne vtičnice. Pri odklapljanju vtiča iz električne vtičnice ne vlecite kabla. Pred delom s

filtrom poskrbite, da je aparat odklopljen.

8. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata odklopite vtič iz vtičnice.

9. Uporaba kabelskega podaljška ni priporočljiva.

10. Če sesalnik ne deluje pravilno, izklopite napajanje

in se posvetujte s pooblaščenim servisnim

zastopnikom.

11. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

12. Sesalnik je opremljen s samoponastavitvenim

toplotnim izklopnim stikalom, ki v primeru pregretja samodejno izklopi aparat. Do pregretja lahko pride zaradi zamašenega filtra, nastavka ali cevi.

Ko odpravite vzrok in počakate, da se motor ohladi,

se sesalnik samodejno znova vklopi.

Za informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in regulatornih obveznostih v zvezi z izdelki, npr.

REACH, obiščite: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html.

SL-3

Page 88

SESTAVLJANJE SESALNIKA

MOŽNOST

▲

Funkcije se lahko razlikujejo glede na model.

▲

Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec.

MOŽNOST

▲

Shranjevanje nastavkov

SL-4

Page 89

UPORABA SESALNIKA

2-1 NAPAJALNI KABEL 2-2 STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP

OPOMBA: Pri odstranjevanju

vtiča iz vtičnice primite za vtič in

ne za kabel, da

preprečite preveliko

obremenitev.

2-3 UPRAVLJANJE MOČI

MIN = za občutljive tkanine, na

primer mrežaste zavese.

MAX = za trda tla in močno

umazane preproge.

MIN

MAX

2-4 UPRAVLJANJE SESANJA

Če želite zmanjšati moč sesanja za čiščenje zaves, manjših preprog in drugih občutljivih tkanin, premaknite pokrovček za zrak, dokler odprtina ni

odprta.

2-5 UPORABA PUHALA

Nahaja se na zadnji levi strani sesalnika.

1) Odklopite cev z ohišja sesalnika.

2) Priklopite objemko cevi na pihalno odprtino.

SL-5

Page 90

2-6 UPORABA NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL

MOŽNOST MOŽNOST

Talni nastavek

MOŽNOST

▲

Funkcije se lahko razlikujejo glede na model.

Odstranite prozorni pokrov krtače za preprosto čiščenje.

Krtača za odeje Posteljnina ali odeje

MOŽNOST

Prah

Špranje

S škarjami odrežite živalsko dlako ali

niti, navite okoli krtače.

SL-6

Page 91

KRTAČA ZA PRAH

NASTAVEK ZA SESANJE ŠPRANJ

- Krtača za prah za

pohištvo, police, knjige itd.

INDIKATORJI

- Nastavek za sesanje špranj za radiatorje, špranje, vogale, med blazinami.

Ko se spremeni barva indikatorja,

zamenjajte vrečko za prah.

3-1 ZAMENJAVA VREČKE ZA PRAH

3-2 ZA VREČKO IZ BLAGA (MOŽNOST)

Če je po uporabi vrečka iz blaga polna praha, jo očistite in znova uporabite.

OPOZORILO

Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene vrečke za prah.

- Za učinkovitejše delovanje očistite talni

nastavek z nastavkom za sesanje špranj.

SL-7

Page 92

CIKLONSKI FILTER (SAMO MODELI S CIKLONSKIM FILTROM)

Sesalnik je opremljen s sistemom ciklonskega filtra, ki zagotavlja najučinkovitejše čiščenje in dolgo življenjsko dobo vrečke za prah. Ko se vsesani zrak in prah vrtita v ciklonskem filtru, se večji prašni delci odstranijo in ostanejo v posodi za prah. Vrečka za prah zato vsebuje samo manjše delce. Ko je posoda za prah napolnjena s prahom do črtice, jo je treba odstraniti in očistiti. Posodo za prah lahko očistite v vodi.

1. Zavrtite posodo za prah v levo in jo povlecite.

2. Odklopite ciklonski filter s podaljševalne palice in držala.

3. Odstranite niti in lase, ki so naviti okrog mreže.

4. Ko očistite posodo za prah in ciklonski filter, priklopite ciklonski filter na podaljševalno palico in držalo (pred sestavljanjem morate oprani del temeljito

posušiti v senci).

5. Potisnite in zavrtite posodo za prah v desno. Poravnajte oznaki na posodi za prah in ciklonskem filtru.

CIKLONSKI FILTER

NASTAVEK

POSODA ZA PRAH

ČIŠČENJE VHODNEGA FILTRA (MOŽNOST)

1 2 43

ZA SESANJE ŠPRANJ

OPOMBA: Ne pustite, da se filter zamaši, saj lahko to povzroči zmanjšanje moči ali

poškodbe motorja.

SL-8

Page 93

- ČE IMATE TEŽAVO

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Motor se ne vklopi.

Moč sesanja se postopoma

zmanjšuje.

Kabel se ne navije v celoti.

Sesalnik ne sesa

umazanije.

Toplotna zaščita: Ta sesalnik ima poseben termostat, ki ščiti motor v primeru pregrevanja. Če se sesalnik nenadoma izklopi, izklopite stikalo in sesalnik odklopite. Prepričajte se, da je vtičnica pod napetostjo. Obrnite se na usposobljenega električarja, da preprečite nevarnost električnega udara. Sesalnik preverite za morebitne vzroke pregrevanja, kot so polna posoda za prah, zamašena gibka cev, cev ali zamašen filter. Če odkrijete katerega od teh pogojev, jih odpravite in počakajte vsaj 30 minut, preden znova uporabite sesalnik. Po 30 minutah priklopite sesalnik in ga vklopite. Če sesalnik še vedno ne deluje, se obrnite na serviserja.

Ni napajanja.

Toplotni izklop.

Zamašen nastavek, sesalna

cev ali mehka cev.

Kabel je morda prepleten ali

neenakomerno navit.

Počena ali preluknjana cev.

Sesalnik je skladen z naslednjima direktivama.

Direktiva o elektromagnetni združljivosti: 2004/108/EEC Direktiva o nizki napetosti: 2006/95/EC

OPOZORILO

Sesalnika ne uporabljate za čiščenje gradbenih odpadkov in ostankov ali tonerja laserskega tiskalnika. Filtre ohranjajte čiste, da preprečite nabiranje drobnega prahu. Suha čistilna sredstva za preproge ali osvežilnike, praške in droben prah, npr. moko, sesajte samo v zelo majhnih količinah. Ko posesate posodo za prah in ﬁltre, jih vedno očistite. Sesalnika ne uporabljajte, če ste odstranili ﬁltre ali posodo za prah. Ne uporabljate obrabljenih, deformiranih ali poškodovanih ﬁltrov. Filtre vedno namestite v ustrezen položaj, kot je prikazano v tem priročniku. Če teh zahtev ne upoštevate, lahko pride do poškodbe notranjih delov. V tem primeru garancija ni veljavna. Mikro-ﬁltra po pranju nikoli ne zvijte. S tem lahko spremenite obliko ﬁltra ali ga poškodujete. Če ﬁlter spremeni obliko ali se poškoduje, ga zamenjajte. (V motor lahko vstopijo prah ali delci.) Filter ustrezno vstavite, da med njim in pokrovom ﬁltra ni razmaka (v motor lahko vstopijo prah ali delci).

Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu.

Preverite kabel, vtič in vtičnico.

Počakajte, da se ohladi.

Odstranite predmet.

Iz sesalnika povlecite dva do tri metre kabla

in pritisnite gumb za navijanje kabla.

Preverite cev in jo po

potrebi zamenjajte.

SL-9

Page 94

podatkovna kartica izdelka

[Slovenščina]

Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013

Dobavitelj Samsung Electronics., Co. Ltd

Model SC41E0 SC41U0

Razred energetske učinkovitosti G B

Letna poraba energije (kWh/leto) 61.9 34.0

Razred učinkovitosti čiščenja preprog F F

Razred učinkovitosti čiščenja trdih tal E E

Razred izpusta prahu E D

Nivo zvočne moči (dBA) 86 84

Nazivna vhodna moč (W)

Tip Sesalnik za prah za splošno uporabo

1) Okvirna letna potrošnja energije (v kWh na leto) na osnovi 50 opravil čiščenja. Dejanska letna poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave.

2) Meritve porabe energije in delovanja temeljijo na metodah v EN 60312-1 in EN

60704.

1300 700

Page 95

beležka

Page 96

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.

Country

CROATIA 072 726 786

SERBIA 011 321 6899

Customer Care Center

www.samsung.com/hr/support www.samsung.com/rs/support

MONTENEGRO 020 405 888

BOSNIA 055 233 999

MACEDONIA 023 207 777

BULGARIA

ROMANIA

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31 , Безплатна телефонна линия

*8000 (apel in retea)

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG)

Apel GRATUIT

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/ro/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka)

Web Site

www.samsung.com/support www.samsung.com/support www.samsung.com/support

www.samsung.com/si

DJ68-00471P-08