Samsung SC4047 User Manual

RU
Naudojimo instrukcija
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
EN ET
LT LV
ихгЦлйл
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Operating Instructions Kasutusjuhis
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò˝ÚËÏ Ô˚ОВТУТУП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
àÌÒÚÛÍˆË˛.
è˚ОВТУТ Ф‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Î ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚У ЛБПВМÚ¸ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.
á‡Â„ËÒÚËЫИЪВТ¸ ‚ НОЫ·В Samsung М‡ Т‡ИЪВ www.samsung.com/global/register
ЗДЬзхЦ еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ОВТУТ,Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔКВМЛВ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ‚ ‚‡¯ВП ‰УПВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ФÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ, ‡ТФУОУКВММУИ М‡ ‰МЛ˘Â Ô˚ОВТУТ‡.
2. икЦСмикЦЬСЦзаЦ : зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ‰О˜ЛТЪНЛ ПУН˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ОВТУТУП ‚У‰Ы.
3. ùÚÓÚ Ô˚ОВТУТ МВ Ф‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ·ВБ ФЛТПУЪ‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË ÔВНОУММУ„У ‚УБ‡ÒÚ‡ Á‡ ËÒÍβ˜ВМЛВП ТОЫ˜‡В‚, НУ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ Ëı ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ОВТУТУП Л Ы·В‰ЛОЛТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ УМЛ ПУ„ЫЪ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò. ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ χÎÂ̸ÍÓÏ ‰ÂÚП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„Û¯ÍË.
4. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, ВТОЛ ‚ МВ„У МВ ‚ТЪ‡‚ОВМ ПВ¯УН ‰Оfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ОВТУТ‡, УФУÓÊÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂВФУОМЛЪТfl.
5. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰ОÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË, Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ОВТУТ ФУ‰‡О¸¯В УЪ НЫıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡. нВФОУ ПУКВЪ ФË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓП‡ˆЛЛ ЛОЛ ЛБПВМВМЛ˛ ˆ‚ВЪ‡ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ОВТУТ‡.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË‚ Ô˚ОВТУТ Ъ‚В‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ОВТУТ‡. зВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯О‡М„ Ф˚ОВТУТ‡. зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ¯О‡М„ ЪÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ФЫТНМУВ УЪ‚ВÒÚË Ô˚ОВТУТ‡.
7. èÂВ‰ ЪВП, Н‡Н УЪТУВ‰ЛМÚ¸ Ô˚ОВТУТ УЪ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. ÇÒ„‰‡ УЪТУВ‰ЛМÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ УБВЪНЛ ФВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ЩЛО¸ЪÓ‚.
8. èÂВ‰ ˜ЛТЪНУИ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП Ф˚ОВТУТ‡ МВУ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ УБВЪНЛ.
9. ç ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ОВТУТ Н ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ˜ВÂÁ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚È ¯ÌÛ.
10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ОВТУТ МВ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó,
УЪТУВ‰ЛМЛЪВ УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
11. Ç ˆÂÎflı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, Б‡ПВМЫ ФУ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ Ô˚ОВТУТ‡ ЛОЛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.
12. ùÚÓÚ Ô˚ОВТУТ У·УЫ‰У‚‡М ЪВФОУ‚˚Ï ‚˚Íβ˜‡ЪВОВП Т Т‡ПУ‚УБ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË Ô˚ОВТУТ‡ ФË ÔÂ„‚Â. èÂÂ„В‚ ПУКВЪ
·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓВМЛВП ЩЛО¸Ъ‡, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚ Ô˘ËÌÛ Ô„‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚ ПУКВЪВ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ËÚ¸ Ô˚ОВТУТ.
RU-2
лЕйкдД ихгЦлйлД
1
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ Ф˚ОВТУТ‡.
äÓ„‰‡ ‚˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, Б‡Ф‡НЫИЪВ М‡Т‡‰НЫ ‰О˜ЛТЪНЛ ФУО‡.
ï‡МВМЛВ М‡Т‡‰НЛ
RU-3
ийгъбйЗДзаЦ ихгЦлйлйе
2
2-1 лЦнЦЗйв тзмк 2-2 ЗхдгыуДнЦгъ
- ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ
икаеЦуДзаЦ
йЪТУВ‰ЛМflfl ÒÂÚ‚ÓÈ
- ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ - ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ
¯ÌÛÓÚ УБВЪНЛ,
·ÂЛЪВТ¸ Б‡ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÎË¯Ì˛˛ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ.
2-3 кЦЙмгьнйк ейфзйлна(
MIN = ÑÎ ˜ЛТЪНЛ ЪУМНЛı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ,
ڲ΂˚ı ¯ÚÓ.
MAX = ÑÎfl ˜ЛТЪНЛ Ъ‚В˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ
Á‡„БМВММ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
:
ÚÓθÍÓ ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ
2-4 микДЗгЦзаЦ ийнйдйе ЗйбСмпД
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔË ˜ЛТЪНВ Б‡М‡‚ВТУН, МВ·УО¸¯Лı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÚÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚˉÎfl ÓÚ‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ͇ ÓÚ‚ÂÒÚË Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
RU-4
)
2-5 алийгъбйЗДзаЦ зДлДСйд
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Î˜ЛТЪНЛ ФУО‡
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
ôÂÚ͇ ‰Î
ФУТЪВОЛ
дУПФОВНЪ‡ˆЛПУКВЪ ПВМÚ¸Ò‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ У ПУ‰ВОЛ.
ÑÎЫ‰У·ТЪ‚‡ ˜ЛТЪНЛ УЪ‰ВОЛЪВ ФÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.
ФУТЪВО¸М˚Â
ÔЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ЛОЛ У‰ВÎÓ
RU-5
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
ç‡Ò‡‰Í
‡ ‰Î
˜ЛТЪНЛ
˘ÂÎflı
фЦндД Сгь
èõãà
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ МУКМЛˆ УЪÂʸÚÂ
¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË
МЛЪНЛ,М‡ПУЪ‡‚¯ЛВТ̇ ˘ÂÚÍÛ.
фЦндД Сгь ихга
зДлДСдД Сгь уалнда З фЦгьп
- аТФУО¸БЫИЪВ ˝ÚÛ ˘ÂÚÍÛ ‰Î Û‰‡ÎÂÌË
Ô˚ОЛ Т ПВ·ВОЛ, ФУОУН, НМЛ„ ЛЪ.Ф.
азСадДнйк бДийгзЦзаь еЦтдД Сгь лЕйкД ихга
3
аТФУО¸БЫИЪВ ˝ÚÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ
­‰Î˜ЛТЪНЛ ‡‰Ë‡ÚÓУ‚ УЪУФОВМЛ, ‚ ۄ·ı ÍÓÏ̇Ú˚, ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË.
дУ„‰‡ ЛБПВМЛОТˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡, Б‡ПВМЛЪВ ПВ¯УН ‰Оfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
-
ÑÎÒÓı‡ÌÂÌË ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‡·ÓÚ˚ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ЛТЪНЛ ÔÓ· Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Î ˜ЛТЪНЛ ‚ ˘ÂÎflı.
3-1 бДеЦзД еЦтдД Сгь лЕйкД ихга
1
2
3 4
RU-6
3-2 микДЗгЦзаЦ ийнйдйе ЗйбСмпД
ÑÎПУ‰ВОВИ Т ФУТЪУÌÌ˚Ï Ï¯ÍÓÏ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (ÓÔˆËfl) ЦТОЛ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛχÚ˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓМЛН М‡ФУОМЛОТfl Ô˚О¸˛, ФУ˜ЛТЪЛЪВ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó ·‡ÚÌÓ.
:
ÇÌËχÌËÂ
уалндД ЗпйСзйЙй оагънкД
4
1
икаеЦуДзаЦ
ЗхпйСзйв оагънк(ЪУО¸НУ НУМЪÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ)
5
ç Ô˚Ъ‡ИЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ ·ВБ ‚ТЪ‡‚ОВММУ„У Ф˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
çÖ Çé ÇëÖï
2 43
ейСЦгьп
ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Ò, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ˝ЪУ ПУКВЪ
:
ÔЛ‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ ÏÓ˘МУТЪЛ ‚Т‡Т˚‚‡ÌËËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ô˚ОВТУТ‡.
1 2
зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθڇ Л Б‡ПВМЛЪВ „flÁÌ˚È ÙËθÚ̇ ÌÓ‚˚È.
RU-7
- Цлга ЗйбзадгД икйЕгЦеД
икйЕгЦеД икауазД кЦтЦзаЦ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË
ФУТЪВФВММУ ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛÌ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒ
М‡Б‡‰ ФУОМУТЪ¸˛.
è˚ОВТУТ МВ ‚Т‡Т˚‚‡ÂÚ
Ô˚θ.
‡ÌÌ˚È Ô˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТОВ‰Ы˛˘ËÏ ÌÓpχÚË‚Ì˚Ï Úp·ӂ‡ÌËflÏ: p·ӂ‡ÌËÔÓ ˝ÎÂÍÚpÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC p·ӂ‡ÌËФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЫТЪpУИТЪ‚ МЛБНУ„У М‡ФpÊÂÌË: 73/23/EEC Ë
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
뇷УЪ‡О ЪВФОУ‚УИ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍЫЪЛОТfl ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛË ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.
í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚
¯Î‡Ì„Â.
èӂ¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ËÎÍÛ
Ë ÒÂÚÂ‚Û˛ УБВЪНЫ. С‡ИЪВ Ф˚ОВТУТЫ УТЪ˚Ú¸.
쉇ÎËÚ Á‡ÒÚ‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ.
Ç˚ÚÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë
М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ У·‡ЪМУИ М‡ПУЪНЛ ¯МЫ‡.
èӂ¸ЪВ ¯О‡М„ Л Б‡ПВМЛЪВ В„У
ÔË ÌÂÓ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.
RU-8
VACUUM CLEANER
Before operating this unit, please read the instructions carefully.For indoor use only.The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision.
Register your product at www.samsung.com/global/register

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2.WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3.This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.
8.The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the appliance.
9.The use of an extension cord is not recommended.
10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply
and consult an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12.The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which
automatically shuts off on over-heating.Overheating can be caused by blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.
Do not use to suck up water.
EN-2

ASSEMBLING THE CLEANER

1
OPTION
Features may vary according to model.
For storage, park the floor nozzle.
OPTION
Tool storage
EN-3

OPERA TING YOUR CLEANER

2
2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH
- VOLUME TYPE - VOLUME TYPE
NOTE :
When removing the
- ON/OFF TYPE - ON/OFF TYPE
plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress.
2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)
MIN = For delicate fabrics, e.g.
net curtains.
MAX = For hard floors and heavily
soiled carpets.
2-4 SUCTION CONTROL
To reduce suction for cleaning draperies, small rugs and other light fabrics, slide the air vent until the hole is open.
EN-4
Loading...
+ 28 hidden pages