Samsung SC4047 User Manual

RU

Naudojimo instrukcija

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

EN
ET

LT
LV

ихгЦлйл

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions
Kasutusjuhis

❈ èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ОВТУТУП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛

àÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ è˚ОВТУТ Ф‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❈ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚У ЛБПВМflÚ¸ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ

Ô‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.

á‡„ËÒÚËЫИЪВТ¸ ‚ НОЫ·В Samsung М‡ Т‡ИЪВ www.samsung.com/global/register

ЗДЬзхЦ еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ОВТУТ,Ы·В‰ЛЪВТ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflКВМЛВ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ‚ ‚‡¯ВП ‰УПВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
М‡ФflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ, ‡ТФУОУКВММУИ М‡ ‰МЛ˘Â
Ô˚ОВТУТ‡.

2. икЦСмикЦЬСЦзаЦ : зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ПУН˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË
ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ОВТУТУП ‚У‰Ы.

3. ùÚÓÚ Ô˚ОВТУТ МВ Ф‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ·ВБ ФЛТПУЪ‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
Îˈ‡ÏË ÔВНОУММУ„У ‚УБ‡ÒÚ‡ Á‡ ËÒÍβ˜ВМЛВП ТОЫ˜‡В‚, НУ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰ÓÎ„Ó Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ Ëı ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ОВТУТУП Л Ы·В‰ЛОЛТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ УМЛ ПУ„ЫЪ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍÓÏ ‰ÂÚflП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
Ф˚ОВТУТ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„Û¯ÍË.

4. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, ВТОЛ ‚ МВ„У МВ ‚ТЪ‡‚ОВМ ПВ¯УН ‰Оfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ОВТУТ‡, УФУÓÊÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂВФУОМЛЪТfl.

5. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰Оfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË,
Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ОВТУТ ФУ‰‡О¸¯В УЪ НЫıÓÌÌ˚ı
ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.
нВФОУ ПУКВЪ ФË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓП‡ˆЛЛ ЛОЛ ЛБПВМВМЛ˛ ˆ‚ВЪ‡ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Ô˚ОВТУТ‡.

6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ОВТУТ Ъ‚В‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ОВТУТ‡. зВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯О‡М„ Ф˚ОВТУТ‡. зВ НО‡‰ЛЪВ М‡
¯О‡М„ ЪflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ФЫТНМУВ УЪ‚ВÒÚËfl
Ô˚ОВТУТ‡.

7. èÂВ‰ ЪВП, Н‡Н УЪТУВ‰ЛМflÚ¸ Ô˚ОВТУТ УЪ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. ÇÒ„‰‡
УЪТУВ‰ЛМflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ УБВЪНЛ ФВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ЩЛО¸ЪÓ‚.

8. èÂВ‰ ˜ЛТЪНУИ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП Ф˚ОВТУТ‡ МВУ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
УБВЪНЛ.

9. ç ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ОВТУТ Н ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ˜ВÂÁ
Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚È ¯ÌÛ.

10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ОВТУТ МВ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó,

УЪТУВ‰ЛМЛЪВ УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

11. Ç ˆÂÎflı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, Б‡ПВМЫ ФУ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ô˚ОВТУТ‡ ЛОЛ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

12. ùÚÓÚ Ô˚ОВТУТ У·УЫ‰У‚‡М ЪВФОУ‚˚Ï ‚˚Íβ˜‡ЪВОВП Т Т‡ПУ‚УБ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË Ô˚ОВТУТ‡ ФË ÔÂ„‚Â. èÂ„В‚ ПУКВЪ

·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓВМЛВП ЩЛО¸Ъ‡, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚
Ô˘ËÌÛ ÔÂ„‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚ ПУКВЪВ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ËÚ¸ Ô˚ОВТУТ.

RU-2

лЕйкдД ихгЦлйлД

1

зЦ Зй ЗлЦп
ейСЦгьп

зЦ Зй ЗлЦп
ейСЦгьп

▲

ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ Ф˚ОВТУТ‡.

▲

äÓ„‰‡ ‚˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП, Б‡Ф‡НЫИЪВ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ФУО‡.

▲

ï‡МВМЛВ М‡Т‡‰НЛ

RU-3

ийгъбйЗДзаЦ ихгЦлйлйе

2

2-1 лЦнЦЗйв тзмк 2-2 ЗхдгыуДнЦгъ

- ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ

икаеЦуДзаЦ

йЪТУВ‰ЛМflfl ÒÂÚ‚ÓÈ

- ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ - ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ

¯ÌÛ ÓÚ УБВЪНЛ,

·ÂЛЪВТ¸ Б‡
¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡
Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ËÁÎË¯Ì˛˛
̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ.

2-3 кЦЙмгьнйк ейфзйлна(

MIN = ÑÎfl ˜ЛТЪНЛ ЪУМНЛı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ,

ڲ΂˚ı ¯ÚÓ.

MAX = ÑÎfl ˜ЛТЪНЛ Ъ‚В‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ

Á‡„flБМВММ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

:

ÚÓθÍÓ ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ

2-4 микДЗгЦзаЦ ийнйдйе ЗйбСмпД

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔË
˜ЛТЪНВ Б‡М‡‚ВТУН, МВ·УО¸¯Лı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë
‰Û„Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ͇
ÓÚ‚ÂÒÚË Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.

RU-4

)

2-5 алийгъбйЗДзаЦ зДлДСйд

зЦ Зй ЗлЦп
ейСЦгьп

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ЛТЪНЛ ФУО‡

зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп

зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп

ôÂÚ͇ ‰Îfl

ФУТЪВОЛ

▲

дУПФОВНЪ‡ˆЛfl ПУКВЪ ПВМflÚ¸Òfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ У ПУ‰ВОЛ.

ÑÎfl Ы‰У·ТЪ‚‡ ˜ЛТЪНЛ УЪ‰ВОЛЪВ ФÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.

ФУТЪВО¸М˚Â

ÔЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ЛОЛ У‰ВflÎÓ

RU-5

зЦ Зй ЗлЦп
ейСЦгьп

ç‡Ò‡‰Í

‡ ‰Îfl

˜ЛТЪНЛ

‚ ˘ÂÎflı

фЦндД Сгь

èõãà

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ МУКМЛˆ УЪÂʸÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË

МЛЪНЛ,М‡ПУЪ‡‚¯ЛВТfl ̇ ˘ÂÚÍÛ.

фЦндД Сгь ихга

зДлДСдД Сгь уалнда З фЦгьп

- аТФУО¸БЫИЪВ ˝ÚÛ
˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Ô˚ОЛ Т ПВ·ВОЛ,
ФУОУН, НМЛ„ ЛЪ.Ф.

азСадДнйк бДийгзЦзаь еЦтдД Сгь лЕйкД ихга

3

аТФУО¸БЫИЪВ ˝ÚÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

­‰Îfl ˜ЛТЪНЛ ‡‰Ë‡ÚÓУ‚
УЪУФОВМЛfl, ‚ ۄ·ı
ÍÓÏ̇Ú˚, ÏÂʉÛ
ÔӉۯ͇ÏË Ïfl„ÍÓÈ
Ï·ÂÎË.

дУ„‰‡ ЛБПВМЛОТfl ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡, Б‡ПВМЛЪВ
ПВ¯УН ‰Оfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

-

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‡·ÓÚ˚
̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ЛТЪНЛ
ÔÓ· Ó˜Ë˘‡Èڠ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl
˜ЛТЪНЛ ‚ ˘ÂÎflı.

3-1 бДеЦзД еЦтдД Сгь лЕйкД ихга

1

2

3 4

RU-6

3-2 микДЗгЦзаЦ ийнйдйе ЗйбСмпД

ÑÎfl ПУ‰ВОВИ Т ФУТЪУflÌÌ˚Ï Ï¯ÍÓÏ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (ÓÔˆËfl) ЦТОЛ ФУТОВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl χÚÂ˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓМЛН М‡ФУОМЛОТfl Ô˚О¸˛, ФУ˜ЛТЪЛЪВ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó ·‡ÚÌÓ.

:

ÇÌËχÌËÂ

уалндД ЗпйСзйЙй оагънкД

4

1

икаеЦуДзаЦ

ЗхпйСзйв оагънк(ЪУО¸НУ НУМЪÓθ ÏÓ˘МУТЪЛ)

5

ç Ô˚Ъ‡ИЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ ·ВБ ‚ТЪ‡‚ОВММУ„У Ф˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

çÖ Çé ÇëÖï

2 43

ейСЦгьп

ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ˝ЪУ ПУКВЪ

:

ÔЛ‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ ÏÓ˘МУТЪЛ ‚Т‡Т˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ОВТУТ‡.

1 2

зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп

▲

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Л Б‡ПВМЛЪВ „flÁÌ˚È ÙËθÚ ̇ ÌÓ‚˚È.

RU-7

- Цлга ЗйбзадгД икйЕгЦеД

икйЕгЦеД икауазД кЦтЦзаЦ

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

ФУТЪВФВММУ ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl.

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl

М‡Б‡‰ ФУОМУТЪ¸˛.

è˚ОВТУТ МВ ‚Т‡Т˚‚‡ÂÚ

Ô˚θ.

‡ÌÌ˚È Ô˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТОВ‰Ы˛˘ËÏ ÌÓpχÚË‚Ì˚Ï Úp·ӂ‡ÌËflÏ:
p·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚpÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
p·ӂ‡ÌËfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЫТЪpУИТЪ‚ МЛБНУ„У М‡ФpflÊÂÌËfl : 73/23/EEC Ë

ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

ë‡·УЪ‡О ЪВФОУ‚УИ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

ËÎË Ú۷͇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍЫЪЛОТfl ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.

í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚

¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ËÎÍÛ

Ë ÒÂÚÂ‚Û˛ УБВЪНЫ. С‡ИЪВ Ф˚ОВТУТЫ УТЪ˚Ú¸.

쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ.

Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ У·‡ЪМУИ М‡ПУЪНЛ ¯МЫ‡.

èÓ‚Â¸ЪВ ¯О‡М„ Л Б‡ПВМЛЪВ В„У

ÔË ÌÂÓ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.

RU-8

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
❈The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons

without supervision.

Register your product at www.samsung.com/global/register

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage
of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on
the bottom of the cleaner.

2.WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

3.This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag
before it is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette
butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.
Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a
weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the
electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the
electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.

8.The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or
maintaining the appliance.

9.The use of an extension cord is not recommended.

10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply

and consult an authorized service agent.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

12.The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which

automatically shuts off on over-heating.Overheating can be caused by
blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and
allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.

Do not use to suck up water.

EN-2

ASSEMBLING THE CLEANER

1

OPTION

▲

Features may vary according to model.

▲

For storage, park the floor nozzle.

OPTION

▲

Tool storage

EN-3

OPERA TING YOUR CLEANER

2

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

- VOLUME TYPE - VOLUME TYPE

NOTE :

When removing the

- ON/OFF TYPE - ON/OFF TYPE

plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid
undue stress.

2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)

MIN = For delicate fabrics, e.g.

net curtains.

MAX = For hard floors and heavily

soiled carpets.

2-4 SUCTION CONTROL

To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs and other
light fabrics, slide the air vent until the
hole is open.

EN-4

2-5 USING FLOOR TOOLS

Floor nozzle

OPTION

Detach transparent drum cover for easy cleaning.

OPTION

OPTIONOPTION

Crevice

Dusting

Blanket brush

▲

Features may vary according to model.

Bedclothes or Blanket

EN-5

Cut off pet hairs or threads

surrounding brush by using scissors.

DUSTING BRUSH CREVICE TOOL

- Dusting brush for
furniture. shelves,
books, etc.

INDICATOR LIGHTS

3

- Crevice tool for
radiators, crevices,
corners, between
cushions.

When the indicator color has changed
Please replace the dust bag.

- For efficiency. clean
Floor Nozzle with
Crevice Tool.

3-1 CHANGING THE DUST BAG

1

2

3 4

3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION)

After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.

:

WARNING

Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag
fitted.

EN-6

CLEANING THE INLET FILTER

4

1

NOTE

:

Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction
or may damage the motor.

2 43

OPTION

OUTLET FILTER

5

(

VOLUME TYPE ONLY

1 2

- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM CAUSE REMEDY

Motor does not start.

Suction force is gradually

decreasing.

Cord does not rewind fully.

Vacuum cleaner does not

pick up dirt.

This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive :73/23/EEC and 93/68/EEC

No power supply.

Thermal cut-out.

Nozzle, suction hose or

tube is blocked.

Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Crack or hole in hose.

EN-7

)

OPTION

Check cable, plug and
socket.Leave to cool.

Remove the object.
Pull the cord out 2-3m and push

down the cord rewind button.
Check hose and replace if

required.

TOLMUIMEJA

❈ Palun lugege alljärgnevad juhised hoolega läbi enne seadme kasutamist.
❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.
❈ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ega põdurate inimeste poolt ilma

järelevalveta.

OLULISED OHUTUSABINÕUD

1. Lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et
võrgupinge vastab tolmuimeja põhjaplaadil näidatud pingele.

2. HOIATUS:Ärge kasutage tolmuimejat märja vaiba või põranda puhastamiseks.
Ärge tõmmake tolmuimejasse vett.

3. Kõnealune seade ei ole mõeldud ilma järelvalveta kasutamiseks noorte või
ebakindlate isikute poolt, välja arvatud juhul, kui neid asjakohaselt juhendab
vastutav isik, kes tagab seadme ohutu kasutamise. Väikelaste puhul tuleb
jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita. Tühjendage tolmukott enne, kui
see täiesti täis saab – niimoodi saate parema puhastustulemuse.

5. Ärge tõmmake tolmuimejasse tikke, hõõguvat tuhka või sigaretikonisid.Ärge
hoidke tolmuimejat ahju või muu küttekeha lähedal.Seadme plastikdetailid
võivad kuumuse tõttu deformeeruda või värvi muuta.

6. Püüdke teravaid, kõvast materjalist esemeid tolmuimejasse mitte tõmmata –
tolmuimeja detailid võivad viga saada.Ärge astuge vooliku peale. Ärge asetage
raskust vooliku peale.Ärge blokeerige seadme sissetõmbe- või
väljapuhkeavasid.

7. Lülitage tolmuimeja nupust välja enne pistiku eemaldamist pistikupesast.

Ärge tõmmake pistiku pesast eemaldamiseks juhtmest. Ühendage tolmuimeja
elektrivõrgust välja enne filtri kontrollimist.

8. Enne seadme puhastamist või hooldust tuleb pistik pistikupesast eemaldada.

9. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitav.

10. Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage vool välja ja võtke ühendust

volitatud teenindustöökojaga.

11. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks lasta välja vahetada

tootjal või tootja poolt volitatud teenindusspetsialistil vm kvalifitseeritud
töötajal.

12. olmuimeja on varustatud termoväljalülitusseadmega, mis ülekuumenemise

korral tolmuimeja automaatselt välja lülitab.Ülekuumenemise põhjuseks võib
olla filtri, otsiku, toru või vooliku ummistus. Pärast põhjuse kõrvaldamist ja
mootori jahtumist hakkab tolmuimeja automaatselt tööle.

ET-2

TOLMUIMEJA KOKKUPANEK

1

VALIKVARIANT

▲

Erinevad mudelid võivad veidi erineda.

▲

Kui te tolmuimejat ei kasuta, asetage otsik hoidikusse.

VALIKVARIANT

▲

Seadmete hoidmine

ET-3

TOLMUIMEJA KASUTAMINE

2

2-1 VOOLUJUHE000000000 2-2

- MAHTMUDEL - MAHTMUDEL

NOTE :

- SISSE/VÄLJA
(ON/OFF) MUDEL

When removing the
plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid
undue stress.

SISSE-VÄLJA LÜLITI

- SISSE/VÄLJA
(ON/OFF) MUDEL

2-3 TUGEVUSE REGULEERIMINE (AINULT MAHTMUDEL)

MIN = Õrnade materjalide, nt

pitskardinate jaoks.

MAX = Põrandate ja väga

määrdunud vaipade jaoks.

2-4 SISSETÕMBE TUGEVUSE REGULEERIMINE

Et vähendada imemisvõimsust kangaste,
väikeste vaipade ja muude õrnemate
materjalide puhastamisel, tõmmake.

ET-4

2-5

PÕRANDAPUHASTUSVAHENDITE
KASUTAMINE

VALIKVARIANT VALIKVARIANT

PÕRANDA OTSIK

PRAO­OTSIK

TOLMUHARI

VALIKVARIANT

Puhastamise kergendamiseks eemaldagelä

VALIKVARIANT

VOODIRIIET

E HARI

▲

Erinevad mudelid võivad veidi erineda.

VOODIRIIDED või TEKK

ET-5

ipaistev silindri kate (kaas).

Lõigake kääridega ära harja külge
jäänud lemmikloomade karvad või

niiditükid.

TOLMUHARI PRAO-OTSIK

- T olmuhari mööbli,
riiulite, raamatute jms
jaoks.

NÄIDIKTULED

3

- Prao-otsik radiaatori,
pragude, nurkade
jaoks ja patjade vahelt
puhastamiseks.

Kui näidiktule värv on muutunud
Vahetage paberist tolmukott.

3-1 TOLMUKO TI V AHET AMINE

1

2

3 4

3-2 RIIDEST TOLMUKOTT (VALIKVARIANT)

Pärast kasutamist, kui riidest kott on tolmu täis, tühjendage kott ja kasutage
seda uuesti.

:

HOIATUS

Ärge üritage tolmuimejat kasutada ilma tolmufiltrita.

ET-6

- Efektiivsuse tagamiseks
puhastage põranda-otsikut
prao-otsikuga.

SISSETÕMBEFILTRI PUHASTAMINE

4

1

2 43

VALIKVARIANT

MÄRKUS

5

- KUI TEKIB PROBLEEM

Tolmuimeja on heaks kiidetud järgmiste
EMÜ direktiivide alusel: 89/336/EMÜ, 92/31/EMÜ ja 93/68/EMÜ.
Madalpinge ohutuse direktiiv: 73/23/EMÜ ja 93/68/EMÜ

:

Ärge laske filtril ummistuda, sest see võib põhjustada võimsuse
vähenemist või kahjustada mootorit.

VÄLJAPUHKEFILTER(AINULTMAHTMUDEL)

1 2

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

Mootor ei käivitu.

Sissetõmbevõimsus

väheneb pidavalt.

Toitejuhe ei keri täielikult

tagasi korpusesse.

Tolmuimeja ei tõmba

tolmu sisse.

Voolu ei ole.

Termokaitse käivitunud.
Otsik, voolik või toru on

ummistunud.

Kontrollige, et toitekaabel poleks keerdu

läinud või ebaühtlaselt tagasi kerinud.

Voolik on pragunenud või

katki.

ET-7

VALIKVARIANT

Kontrollige kaablit, pistikut ja
pistikupesa. Laske tolmuimejal

Eemaldage ummistuse
tekitanud ese.

Tõmmake toitejuhe 2-3 m ulatuses
välja ja vajutage tagasikerimisnupule.

Kontrollige voolikut ja
vajadusel asendage see.

DULKIØ SIURBLYS

❈

Prieð naudodamiesi prietaisu, ádëmiai perskaitykite ðià naudojimo instrukcijø knygelæ.
Ðis prietaisas skirtas tik naudojimuisi patalpoje.
Ðis prietaisas nëra pritaikytas tam, kad juo be prieþiûros naudotøsi vaikai ar neágalûs

asmenys.

❈
❈

SVARBIOS ATSARGOS PRIEMONËS

1. Ádëmiai perskaitykite visà knygelæ. Prieð ájungdami dulkiø siurblio elektros laido ðakutæ
á tinklo lizdà, ásitikinkite, kad tinklo átampa atitinka nurodytàjà dulkiø siurblio apaèioje
pritvirtintoje gamyklinëje plokðtelëje.

2. ÁSPËJIMAS: Negalima dulkiø siurbliu valyti drëgnø kilimø arba grindø.

Draudþiama siurbliu siurbti vandená.

3. Reikia bûti ypaè atidiems, jeigu dulkiø siurbliu naudojasi vaikai arba juo naudojamasi
ðalia vaikø. Neleiskite vaikams þaisti dulkiø siurbliu. Niekuomet nepalikite veikianèio
dulkiø siurblio be prieþiûros. Naudokite dulkiø siurblá tik pagal tiesioginæ paskirtá ir tik
bûdais, apraðytais ðioje knygelëje.

4. Negalima naudotis dulkiø siurbliu, jeigu á já nëra ástatytas dulkiø surinkimo maiðelis.
Kad dulkiø siurblys galëtø veikti efektyviai, kasetiná dulkiø surinkimo maiðelá iðtuðtinkite
prieð jam persipildant.

5. Dulkiø siurbliu negalima siurbti deganèiø degtukø, rusenanèiø angliø ar nuorûkø.
Dulkiø siurblá reikia laikyti toliau nuo viryklës, krosnies ar kitø ðilumos ðaltiniø. Dël
karðèio poveikio gali deformuotis dulkiø siurblio korpusas ar pakisti jo apdailos spalva.

6. Venkite dulkiø siurbliu siurbti kietus ir aðtrius daiktus, nes jie gali sugadinti dulkiø
siurblio detales. Stenkitës neuþminti ant siurbimo þarnos. Nedëkite ant þarnos sunkiø
daiktø. Niekuo neuþdenkite dulkiø siurblio siurbimo ir oro iðleidimo angø.

7. Prieð iðtraukiant elektros laido ðakutæ ið tinklo lizdo, reikia iðjungti dulkiø siurblá
maitinimo jungikliu, átaisytu prietaiso korpuse. Prieð iðtuðtindami dulkiø surinkimo
skyrelá, visuomet iðjunkite dulkiø siurblá ið elektros tinklo.

8. Prieð atliekant dulkiø siurblio valymo ir prieþiûros darbus, siurblá visuomet reikia
iðjungti ið elektros tinklo. Prieð keisdami dulkiø surinkimo filtrà arba dulkiø surinkimo
maiðelá, iðjunkite dulkiø siurblá ið elektros tinklo, suëmæ laido ðakutæ.

9. Nerekomenduojama dulkiø siurblá á kintamosios srovës elektros tinklà jungti per
ilginamàjá laidà.

10. Jeigu dulkiø siurblys neveikia kaip pridera, iðjunkite já, iðtraukite elektros laido ðakutæ
ið tinklo lizdo ir kreipkitës á ágaliotàjá serviso centrà.

11.Siekiant uþtikrinti naudojimosi saugumà, paþeistà elektros laidà gali pakeisti tik
gamintojo atstovas arba kvalifikuotas buitinës technikos remonto specialistas.

12. Dulkiø siurblyje yra ádiegta ðilumos apsauga, kuri apsaugo dulkiø siurblá nuo
perkaitimo. Jei antgalá, siurbimo þarnà ar vamzdá uþkimðo paðalinis daiktas, dulkiø
sirblys gali perkaisti. Paðalinus ástrigusá daiktà ir leidus prietaisui atvësti, dulkiø siurblys
bus automatiðkai ájungtas.

LT-2

1

DULKIØ SIURBLIO SURINKIMAS

KAI KURIUOSE

MODELIUOSE

KAI KURIUOSE
MODELIUOSE

* Priklausomai nuo dulkiø siurblio modelio, jo sudëtinës dalys gali skirtis.

* Nesinaudodami dulkiø siurbliu, uþfiksuokite grindø valymo antgalá.

* Antgaliø, ðepeèiø laikymo skyrelis.

LT-3

3

2-3 GALIOS REGULIATORIUS (TIK MODELIAI SU

GALIOS REGULIATORIUMI)

MIN = Naudojama valyti plonus audinius,

pavyzdþiui, tiulio uþuolaidas.

MAX = Naudojama valyti tvirtas grindis ir stipriai

uþterðtus kilimus.

2-4 SIURBIMO GALIOS REGULIAVIMAS

Jei, valydami uþuolaidas, kilimëlius ar kitus lengvus
audinius, pageidaujate sumaþinti siurbimo galià,

pastumdami oro sklendæ, atidarykite oro áleidimo angà.

- SU ÁJUNGIMO/
IÐJUNGIMO MYGTUKU

- SU GALIOS
REGULIATORIUMI

- SU ÁJUNGIMO/IÐJUNGIMO
MYGTUKU

PASTABA:

Iðtraukdami elektros
laido ðakutæ ið tinklo
lizdo, suimkite ne
patá laidà, o ðakutæ.

NAUDOJIMASIS DULKIØ SIURBLIU

2

2-1 ELEKTROS LAIDAS

2-2

ÁJUNGIMO/IÐJUNGIMO

MYGTUKAS

- SU GALIOS
REGULIATORIUMI

LT-4

LT-5

2-5 NAUDOJIMASIS ANTGALIAIS

GRINDØ VALYMO

ANTGALIS

KAI KURIUOSE

MODELIUOSE

KAI KURIUOSE

MODELIUOSE

MODELIUOSE

KAI KURIUOSE

MODELIUOSE

KAI KURIUOSE

PLYÐIØ

VALYM O

ANTGALIS

ÐEPETYS
DULKËMS

VALYTI

siûlus nukirpkite þirklëmis.

gyvûnø plaukus arba

Apie ðepetëlá susivijusius

PATALYNËS ar KILIMØ

VALYMO ÐEPETYS

KILIMØ VALYMO

ÐEPETYS

* Priklausomai nuo dulkiø siurblio modelio, jo sudëtinës dalys gali skirtis.

Ðepetys dulkëms valyti Plyðiø valymo antgalis

- Ðepetys, skirtas dulkëms
nuo baldø, lentynø, knygø
ir t.t. valyti.

- Antgalis skirtas radia­toriams, plyðiams,
kampams iðvalyti.

- Norëdami padidinti
valymo efektyvumà,
iðvalykite grindø valymo
antgalá, naudodamiesi
plyðiø valymo antgaliu.

3

FILTRO UÞSITERÐIMO INDIKATORIUS

3-1 DULKIØ SURINKIMO MAIÐELIO PAKEITIMAS

Jeigu pasikeièia indikatoriaus spalva,
pakeiskite dulkiø surinkimo maiðelá.

3-2 MEDÞIAGINIS DULKIØ SURINKIMO MAIÐELIS

(KAI KURIE MODELIAI)

Jei, pasinaudojus dulkiø siurbliu, medþiaginis maiðelis yra pilnas dulkiø, já
iðtuðtinkite bei iðplaukite, o po to panaudokite vël.

PASTABA: Draudþiama naudotis dulkiø siurbliu, jeigu á já nëra ástatytas dulkiø

surinkimo maiðelis.

1

1

2

2

3 4

3 4

LT-6

4

ORO ÁLEIDIMO FILTRO VALYMAS

 JEIGU IÐKILO PROBLEMØ

PROBLEMA

Neásijungia variklis.

Palaipsniui maþëja

siurbimo galia.
Elektros laidas

nesusivynioja iki galo.

Dulkiø siurblys nesiurbia

neðvarumø.

PRIEÞASTIS

Nëra elektros.

Suveikë ðiluminë apsauga.

Antgalá, siurbimo þarnà ar vamzdá

uþkimðo paðalinis daiktas.

Elektros laidas persisuko arba

susivyniojo netolygiai.

Þarnoje atsirado átrûkimas arba

skylutë.

SPRENDIMO BÛDAS

Patikrinkite elektros laidà,
ðakutæ ir tinklo lizdà. Leiskite
prietaisui atvësti.

Paðalinkite ástrigusá daiktà.

Iðtraukite 2-3 metrus laido ir vël
nuspauskite laido suvyniojimo
mygtukà.

Patikrinkite þarnà ir, prireikus,
jà pakeiskite.

Neásijungia variklis.

Nëra elektros.

Suveikë ðiluminë apsauga.

Elektros laidas persisuko arba

susivyniojo netolygiai.

Elektros laidas

nesusivynioja iki galo.

Paðalinkite ástrigusá daiktà.

12 43

5

ORO IÐLEIDIMO FILTRAS

KAI KURIUOSE MODELIUOSE

(TIK MODELIAI SU GALIOS REGULIATORIUMI)

Ðis dulkiø siurblys yra aprobuotas pagal tokiø norminiø aktø reikalavimus:
Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) Direktyvø: 89/336/EEC, 92/31/EEC ir 93/68/EEC
Þemø átampø saugos Direktyvø: 73/23/EEC ir 93/68/EEC

KAI KURIUOSE

MODELIUOSE

1 2

LT-7

PUTEKĻUSŪCĒJS

❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu.
❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs.
❇ Ier¥ci bez uzraudz¥bas nedr¥kst lietot bïrni vai personas, kas nespïj patstÇv¥gi r¥koties.

❇

pg ,p

For indoor use only.

Lietošanai tikai telpās.

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the
voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating
plate on the bottom of the cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag
before it is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette
butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.
Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a
weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the
electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the
electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.

8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or
maintaining the appliance.

9. The use of an extension cord is not recommended.

10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply

and consult an authorized service agent.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

12. The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which

1. Uzmanīgi izlasīt pamācību. Pirms ieslēgšanas pārliecināties, ka strāvas
avota voltāža atbilst tai, kas norādīta uz putekļusūcēja apakšā esošās
etiķetes.
Brīdinājums: Neizmantot putekļusūcēju, ka paklājs vai grīda ir slapji.

Neizmantot ūdens iesūkšanai.

3. Šī iekārta nav paredzēta tam, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar
attīstības traucējumiem, ja nu vienīgi atbildīgas personas uzraudzībā, lai
nodrošinātu drošu darbošanos ar iekārtu. Mazi bērni jāuzrauga, lai neļautu
viņiem rotaļāties ar iekārtu.

4. Neizmantot putekļusūcēju bez putekļu savācamā maisiņa. Lai saglabātu
iekārtas maksimālu efektivitāti, nomainīt putekļu maisiņu, pirms tas ir līdz
galam pilns.

5. Neizmantot putekļusūcēju, lai savāktu sērkociņus, siltus pelnus vai ciga­rešu izsmēķus. Neglabāt putekļusūcēju krāsns vai cita karstuma avota
tuvumā. Karstums var deformēt korpusu un bojāt krāsojumu.

6. Ar putekļusūcēju nevajadzētu savākt asus, cietus priekšmetus, jo tie var
bojāt putekļusūcēja detaļas. Nekāpt un nestāvēt uz šļūtenes iekārtas.
Nelikt uz šļūtenes smagus priekšmetus. Nenobloķēt iesūkšanas vai
izplūdes atveres.

7. Pirms atvienot no strāvas avota, vispirms putekļusūcēju izslēgt ar tā
korpusā esošo slēdzi. Nevilkt aiz elektrības vada, lai atvienotu no strāvas
avota. Pirms uzsākt filtra apkopi, pārliecināties, ka putekļusūcēja vads
atvienots no strāvas avota.

8. Pirms iekārtas tīrīšanas vai apkopes tā obligāti jāatvieno no strāvas
avota.

9. Pagarinātāja izmantošana nav vēlama.

10. Ja putekļusūcējs nedarbojas, kā nākas, izslēgt to un konsultēties ar
autorizētu apkopes speciālistu.

11. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā apkopes
speciālistam, vai arī kādai citai attiecīgi kvalificētai personai, tādējādi
izvairoties no nelaimes.

12. Putekļusūcējs ir aprīkots ar automātisku termoslēdzi, kas pārkaršanas
gadījumā iekārtu automātiski izslēdz. Pārkaršanas iemesls var būt
nobloķēts filtrs, uzgalis, caurule vai šļūtene. Pēc tam, kad iemesls ir
likvidēts un motors atdzisis, putekļusūcējs automātiski ieslēgsies.

p

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Brīdinājums: Neizmantot putekļusūcēju, ka paklājs vai grīda ir slapji.

Neizmantot ūdens iesūkšanai.

2.

LV- 2

Tool storage

Piederumu glabāšana

OPTION

Variants

OPTION

Variants

For storage, park the floor nozzle.

Glabāšanai novietot vietā uzgali.

Features may vary according to model.

Varianti var mainīties atkarībā no modeļa.

▲▲

ASSEMBLING THE CLEANER

1

PUTEKĻUSŪCĒJA SALIKŠANA

▲

LV- 3

OPERA TING YOUR CLEANER

2

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

- VOLUME TYPE - VOLUME TYPE

DARBS AR PUTEKĻUSŪCĒJU.

STRĀVAS VADS

-Tilpuma tips

-Tilpuma tips

ON/OFF SLĒDZIS

When removing the

- On/OFF tips

- On/OFF tips

Izvilkt kontaktu no
kontaktligzdas

MIN = For delicate fabrics, e.g.

net curtains.

MAX = For hard floors and heavily

soiled carpets.

2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ON

To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs and other
light fabrics, slide the air vent until the
hole is open.

2-4 SUCTION CONTROL

JAUDAS KONTROLE (TIKAI TILPUMA TIPAM)

MIN = Viegliem audumiem, piem.,
tilla aizkariem
MAX = cietām grīdām un ļoti netīriem
paklājiem

IESŪKŠANAS KONTROLE

Lai samazinātu iesūkšanu, kad tiek tīrītas
drapērijas, mazi paklājiņi un citi viegli
audumi, slidināt gaisa ventili, līdz atvērums
ir līdz galam vaļā.

NOTE :

When removing the
plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid

PIEZĪME:

Izvilkt kontaktu no
kontaktligzdas
vajadzētu, turot aiz
kontakta, nevis velkot
aiz vada, to
nevajadzīgi nestiepjot.

.

.

LV- 4

▲

FLOOR NOZZLE

Grīdas uzgalis

2-5 USING FLOOR TOOLS

GRĪDAS PIEDERUMU LIETOŠANA

Features may vary according to model.

Varianti var mainīties atkarībā no modeļa

BLANK

BRUS

Segu
birste

BEDCLOTHES

Gultas veļa

surrounding brush by using

dzīvnieku spalvu vai diedziņus

Cut off pet hairs or threads

Ar šķērēm apgrieziet birstei pielipušo

Variants

Variants

CREVICE

Sprauga

DUSTIN

Putekļu
tīrīšana

OPTION

Variants

OPTION

Variants

LV- 5

INDICATOR LIGHTS

3

When the indicator color has changed
Please replace the dust bag

After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.

3-1 CHANGING THE DUST BAG

3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION)

- Dusting brush for
furniture. shelves,
books, etc.

- Crevice tool for
radiators, crevices,
corners, between
cushions.

- For efficiency. clean
Floor Nozzle with
Crevice Tool.

2

1

3 4

- putekļu birste mēbelēm,
plauktiem, grāmatām utt.

- Spraugu tīrītājs radiato­riem, spraugām, stūriem,
vietām starp polsterējumu

- Ērtībai: grīdas uzgali

tīrīt ar spraugu tīrītāju

INDIKATORI

AUDUMA MAISIŅAM (VARIANTS)

Pēc lietošanas, ja auduma putekļu maisiņš ir pilns, iztīrīt to un izmantot atkal.

PUTEKĻU MAISIŅA NOMAINĪŠANA

Kad indikatora krāsa mainījusies,
lūdzam nomainīt putekļu maisiņu

:

Please do not attempt to operate the cleaner without a dust ba
fitted.

Lūdzam neieslēgt putekļusūcēju, ja tajā nav ievietots putekļu maisiņš

.

.

.

1

2

3 4

LV- 6

.

CLEANING THE INLET FILTER

4

1 2 43

IEEJAS FILTRA TĪRĪŠANA

gg y p

or may damage the motor.

Nepieļaut, ka šis filtrs ir ļoti netīrs, jo tas novedīs pie jaudas samazināšanās
vai var bojāt motoru.

- JA IR RADUSIES PROBLĒMA

12 43

PROBLEM

PROBLĒMA

Motor does not start.

Motors neieslēdzas

decreasing.

Iesūkšanas jauda

pakāpeniski samazinās

Vads pilnībā nesarullējas

Vacuum cleaner does not

pick up dirt.

Putekļusūcējs nesavāc

netīrumus

CAUSE

IEMESLS

No power supply.

Thermal cut-out.

Nav elektrības.Termostats
izslēdzis putekļusūcēju

Nozzle, suction hose or

tube is blocked.

Uzgalis, šļūtene vai caurule

ir nobloķētas

Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Pārbaudīt, vai vads nav

sameties vai nevienmērīgi satīts

Crack or hole in hose.

Šļūtenē plaisa vai caurums

REMEDY

RISINĀJUMS

Check cable, plug and
socket.Leave to cool.

Pārbaudīt vadu, kontaktu un
kontaktligzdu. Atstāt, lai atdziest.

Remove the object

Izņemt traucēkli

Pull the cord out 2-3m and push
down the cord rewind button.

Pavilkt vadu laukā 2-3 metrus un

nospiest vada satīšanas pogu

Check hose and replace if
required.

Pārbaudīt šļūteni un ja

nepieciešams, nomainīt

OPTION

Variants

5

OUTLET FILTER

(

VOLUME TYPE

IZEJAS FILTRS (TIKAI TILPUMA TIPAM)

This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

Šis putekļusūcējs ir sekojoši apstiprināts
EMC direktīva: 89/336/EEC, 92/31/EEC un 93/68/EEC
Zemas voltāžas drošības direktīva: 73/23/EEC un 93/68/EEC

Variants

1 2

.

.

.

.

LV- 7

.

.

.

.

.

.

.

DJ68-00287G REV(0.3)