Samsung RT46H5340EF User Manual [ru]

Содержание

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ……………………………………………………………… 2
УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ……………………………………………………………… 17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА SAMSUNG ……………………………………… 21
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ………………………………………………………… 29

Меры предосторожности

Символ «не для пищевой продукции»
применяется в соответствие
с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности
упаковки» 005/2011 и указывает на
то, что упаковка данного продукта
не предназначена для повторного
использования и подлежит
утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать
для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает
на возможность утилизации упаковки.
Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки
в виде цифрового и/или буквенного
обозначения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации
устройства внимательно
ознакомьтесь с данным
руководством и сохраните
его для дальнейшего
использования.

• Данное устройство
должно использоваться
исключительно по прямому
назначению, описанному в
данном руководстве.

Русский - 2

Данное устройство не
предназначено для
использования людьми
(включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или
лицами, не имеющими
достаточного опыта или
знаний, если их действия не
контролируются или если
они не проинструктированы
относительно использования
устройства лицом, отвечающим
за их безопасность.

• Предупреждения и
важные инструкции по
безопасности, приведенные
в данном руководстве,
не распространяются на
все возможные условия и
ситуации.
При установке, обслуживании
и использовании устройства
следует руководствоваться
здравым смыслом, проявлять

DA68-02960R-00.indb 2 13. 12. 16. �� 5:31

осторожность и бдительность.

• Поскольку данные инструкции

• Чтобы предотвратить

по эксплуатации охватывают
устройства разных моделей;
технические характеристики
приобретенного холодильника
могут немного отличаться от
характеристик, описанных в
данном руководстве.
В устройстве используется
хладагент R-600a или R-134a.

• Никогда не включайте

Сведения о хладагенте,
используемом в данном
холодильнике, см. на табличке
компрессора на задней
стенке холодильника или на
паспортной табличке внутри
холодильника. Если в этом
устройстве содержится
воспламеняющийся газ
(хладагент R-600a), обратитесь
с запросом о безопасной
утилизации этого изделия
в уполномоченные местные
органы.

• Данная процедура является

• Утечка хладагента из труб

опасной, поэтому выполнять
обслуживание и ремонт
данного устройства
должен уполномоченный
специалист сервисного
центра. В Квинсленде —
уполномоченный специалист
сервисного центра ДОЛЖЕН
иметь разрешение на работу с
газом или свидетельство для
работы с углеводородными
хладагентами для выполнения
работ по обслуживанию
или ремонту, при которых
необходимо удалить крышки.

Русский - 3

(только для Австралии)

образование огнеопасной
газовоздушной смеси при
возникновении утечки в цепи
охлаждения, устанавливайте
холодильник в помещении,
площадь которого подходит
для установки холодильника с
данным объемом хладагента.

холодильник с явными
признаками повреждения.
Если вы не уверены в
исправности устройства,
обратитесь к представителю
компании.
На 8 г хладагента R-600a
должен приходиться 1 м3
общего объема помещения.
Количество хладагента
в приобретенном
устройстве указано на
паспортной табличке внутри
холодильника.

может привести к ожогам
или повреждению глаз.
При обнаружении утечки
хладагента из трубы не
допускайте появления вблизи
устройства источников
открытого огня, уберите
легковоспламеняющиеся
предметы подальше от
устройства и немедленно
проветрите помещение.

-Несоблюдение данного
указания может привести к
возгоранию или взрыву.

DA68-02960R-00.indb 3 13. 12. 16. �� 5:31

Важные символы
безопасности и меры
предосторожности:

Непредвиденные
обстоятельства или
несоблюдение мер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

безопасности могут
привести к получению

серьезной травмы или
летальному исходу.

Непредвиденные
обстоятельства или
несоблюдение мер
безопасности могут

ВНИМАНИЕ

привести к получению
незначительной
травмы или
повреждению
имущества.

НЕ рекомендуется.

НЕ разбирайте.

НЕ прикасайтесь.

Эти предупреждающие
знаки указываются с целью
предотвращения травм.
Отнеситесь к ним с особым
вниманием.
Прочитайте этот раздел
и сохраните руководство
в надежном месте для
дальнейшего использования.

Примечание CE

Данный продукт соответствует
директиве по низковольтному
оборудованию (2006/95/EC),
директиве по электромагнитной
совместимости (2004/108/
EC), директиве RoHS (2011/65/
EU), Регламенту Комиссии (ЕС)
№ 1060/2010 и директиве по
экологическому проектированию
(2009/125/EC), введенной
положением Европейского
союза (EC) № 643/2009. (Только
для продукции, продаваемой в
странах ЕС)

Строго следуйте
указаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отсоедините вилку
кабеля питания от
сетевой розетки.

СИМВОЛЫ,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О
СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ
ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ

Во избежание поражения
током убедитесь, что
устройство заземлено.

Обратитесь в сервисный
центр за помощью.

Примечание.

Русский - 4

DA68-02960R-00.indb 4 13. 12. 16. �� 5:31

И УСТАНОВКЕ

• Соблюдайте меры
предосторожности
при транспортировке и
установке устройства во
избежание повреждения
компонентов цепи

охлаждения.

-Утечка хладагента из
трубопровода может привести
к ожогам или повреждению
глаз. При обнаружении утечки
не допускайте появления
вблизи устройства источников
открытого огня или
потенциальных источников
возгорания. В течение
нескольких минут проветрите
помещение, в котором
находится устройство.

-Хладагент R-600a
представляет собой
природный экологически
безвредный горючий газ.
При транспортировке и
установке холодильника
необходимо соблюдать
осторожность во избежание
повреждения деталей контура
циркуляции хладагента.

• При транспортировке и
установке холодильника
не прикасайтесь к шлангу
подачи воды на задней стенке
холодильника.

-Это может привести к
повреждению холодильника и
невозможности использования
диспенсера воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СИМВОЛЫ,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О
СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ
ПРИ УСТАНОВКЕ

•

Износ изоляционных

Русский - 5

материалов электрических
деталей может привести
к поражению током или
возгоранию.

• Не устанавливайте
холодильник в местах,
подверженных воздействию
прямых солнечных лучей,
вблизи кухонной плиты,
нагревательных приборов или
других источников тепла.

• Не подключайте несколько
устройств к одной сетевой
розетке.
Холодильник необходимо
подключить к отдельной
сетевой розетке с
напряжением, указанным в
табличке паспортных данных.

-Это позволит обеспечить
максимальную эффективность
работы устройства, а также
избежать перегрузок в
домашней цепи проводки,
которые могут привести
к пожару в результате
перегрева проводов.

• Если розетка закреплена
ненадежно, не вставляйте в
нее вилку кабеля питания.

-Это может привести к поражению
током или возгоранию.

• Не используйте кабель с
трещинами или повреждениями
на самом кабеле, а также на
обоих его концах.

• Не тяните и не перегибайте
чрезмерно кабель питания.

• Не перекручивайте и не
завязывайте кабель питания.

DA68-02960R-00.indb 5 13. 12. 16. �� 5:31

• Не подвешивайте кабель
питания на металлические

-При подсоединении вилки

предметы, не ставьте тяжелые
предметы на кабель питания,
не зажимайте кабель питания
между двумя предметами, не
проталкивайте кабель питания
за устройство.

-При перемещении холодильника

• Следите за тем, чтобы вилка

следите за тем, чтобы
кабель питания не попал под
холодильник и не был поврежден.

-Это может привести к возгоранию
или поражению током.

• При перемещении

• Не распыляйте аэрозоли
вблизи холодильника.

-Распыление аэрозолей вблизи
холодильника может привести
к взрыву или возгоранию.

-Это может стать причиной

-Не сгибайте кабель питания
слишком сильно и не ставьте

• Храните упаковочный

на него тяжелые предметы.

• Перед использованием

-Ребенок может задохнуться,

холодильника его
необходимо установить
соответствии с инструкциями,

в

• Устройство необходимо

приведенными в руководстве.

• Не устанавливайте
холодильник в помещении с
высокой влажностью или в

-Несоблюдение данного

местах, где на холодильник
может попасть вода.

-Износ изоляционных
материалов электрических
деталей может привести

• Не устанавливайте данное

к поражению током или
возгоранию.

• Подсоедините вилку кабеля
питания таким образом, чтобы

кабель не был натянут.

нижней стороной вверх может
произойти повреждение
кабеля питания, что может
привести к пожару или
поражению электрическим
током.

не была зажата между
стеной и задней стенкой
холодильника и не была
повреждена.

холодильника следите за
тем, чтобы кабель питания не
попал под холодильник и не
был поврежден.

возгорания.

материал в недоступном для
детей месте.

если наденет пакет себе на
голову.

расположить так, чтобы к
нему можно было подключить
сетевую вилку.

условия может привести к
возгоранию в результате
утечки тока или поражению
электрическим током.

устройство рядом с
нагревательными приборами,
легковоспламеняющимися
материалами.

Русский - 6

DA68-02960R-00.indb 6 13. 12. 16. �� 5:31

• Не устанавливайте устройство
в местах, где оно может
подвергнуться воздействию
влаги, пыли, прямых
солнечных лучей или воды
(капли дождя).

• Не устанавливайте устройство
в местах, где возможна утечка
газа.

-Это может привести к возгоранию
или поражению током.

• При появлении в
холодильнике воды или пыли
отсоедините вилку кабеля от
сетевой розетки и обратитесь
в сервисный центр Samsung
Electronics.

-В противном случае существует
опасность возгорания.

• Не вставайте на устройство

• Замена предохранителя

и не размещайте на нем
какие-либо предметы
(например, белье для стирки,
зажженные свечи, зажженные
сигареты, посуду, химикаты,
металлические предметы и т. д.)

-Это может привести к
возгоранию, неисправности
устройства, травмированию
или поражению пользователя
электрическим током.

заземлить во избежание
утечки тока.

-Это может привести
к поражению током,
возгоранию, взрыву или
неисправности устройства.

-Никогда не подключайте
устройство к незаземленной
розетке, убедитесь, что она
отвечает соответствующим
техническим требованиям.

• Если кабель питания
поврежден, его
необходимо сразу же
заменить, обратившись
к производителю или
сотруднику сервисной
службы.

холодильника должна
производиться только
квалифицированным
специалистом или
представителем
обслуживающей организации.

-Несоблюдение данного
указания может привести
к поражению током или
травмам.

• Данное устройство
должно быть заземлено

ВНИМАНИЕ

надлежащим образом.

• Не заземляйте устройство
через газовые трубы,
пластиковые водопроводные
трубы или телефонную линию.

-Холодильник необходимо

Русский - 7

DA68-02960R-00.indb 7 13. 12. 16. �� 5:31

СИМВОЛЫ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ДЛЯ УСТАНОВКИ

•

Не блокируйте
вентиляционные
отверстия на корпусе
холодильника или в

монтажных конструкциях.

• После установки устройства
не помещайте в него продукты
в течение 2 часов.

• Установку или обслуживание
устройства должен
осуществлять только
квалифицированный
специалист или представитель
обслуживающей организации.

-Несоблюдение данного
условия может привести к
неисправности устройства,
пожару, взрыву, к поражению
током или травмированию
пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СИМВОЛЫ,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
О СЕРЬЕЗНОЙ
ОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ

• Не прикасайтесь к вилке
кабеля мокрыми руками.

-Это может привести к
поражению током.

• Не храните какие-либо
предметы на холодильнике.

-При открывании или
закрывании дверцы эти
предметы могут упасть и
повредиться и/или причинить
травмы.

• Не ставьте на холодильник
тару с водой.

-При попадании воды на
электрические части

устройства возможно
поражение током или
возгорание.

• Не касайтесь внутренних
стенок морозильной камеры
или хранящихся в ней
продуктов мокрыми руками.

-Это может привести к
обморожению.

• Не используйте и не размещайте
вблизи холодильника
горючие аэрозоли,
легковоспламеняющиеся
предметы, сухой лед,
лекарства, химические
вещества или другие предметы,
чувствительные к изменению
температуры.
Не храните в
холодильнике летучие или
легковоспламеняющиеся
предметы или вещества
(бензол, разбавитель,
нефтяной газ, спирт, эфир,
сжиженный газ и т. п.)

-Данный холодильник
предназначен только для
хранения пищевых продуктов.

-Это может привести к
возгоранию или взрыву.

• Не храните в холодильнике
лекарственные препараты,
материалы для научных
исследований или
чувствительные к изменению
температуры материалы.

-Не храните в холодильнике
продукты, требующие
строгого соблюдения
температуры хранения.

Русский - 8

DA68-02960R-00.indb 8 13. 12. 16. �� 5:31

• Не устанавливайте
внутрь холодильной/

• Не распыляйте на поверхность

морозильной камеры какие­либо электроприборы,
кроме рекомендованных
производителем
холодильника.

• Если вы почувствовали
запах фармацевтических
препаратов или дыма,
немедленно отключите вилку
кабеля питания от сети и

• Не используйте фен для

обратитесь в сервисный центр
компании Samsung Electronics.

• При появлении в
холодильнике воды или пыли
отключите вилку от сетевой
розетки и обратитесь в
сервисный центр Samsung
Electronics.

-В противном случае существует

• Для заполнения резервуара

опасность возгорания.

• При обнаружении
утечки газа исключите
использование источников
открытого огня или других
источников возгорания
вблизи холодильника.
Помещение, в котором
находится устройство,
следует проветрить в течение
нескольких минут.

• Не разрешайте детям виснуть

• Не используйте для ускорения
процесса размораживания
механические устройства
или другие средства,
кроме рекомендованных
производителем.

• Не допускайте повреждения
контура циркуляции

• Всегда закрывайте дверцы

хладагента.

устройства летучие вещества,
например средства от
насекомых.

-Они не только наносят
вред здоровью человека,
но также становятся
причиной поражения током,
возникновения пожара и
неисправности изделия.

просушки внутренней части
холодильника.
Не ставьте в холодильник
горящие свечи для удаления
неприятных запахов.

-Это может привести к
возгоранию или поражению
током.

или лотка для льда
необходимо использовать
только питьевую воду
(минеральную или
дистиллированную воду).

-Не наливайте в резервуар
чай, сок или коктейли для
спортсменов, поскольку
это может стать причиной
неисправности холодильника.

на дверце холодильника.
Ребенок может получить
серьезную травму.

-Существует риск запирания
ребенка в холодильнике.
Не позволяйте детям залезать
внутрь холодильника.

Русский - 9

DA68-02960R-00.indb 9 13. 12. 16. �� 5:31

холодильника, если
оставляете устройство без
присмотра, и не позволяйте
детям залезать внутрь
холодильника.

• Не позволяйте детям залезать
в отсеки холодильника.

• Используйте только светодиодные

-Это может привести к травмам
или смерти в результате удушья.

• Не используйте для ускорения
процесса размораживания

• Следите за тем, чтобы дети не
механические устройства
или другие средства,

• Следите, чтобы пальцы не
кроме рекомендованных

производителем.

• Не допускайте повреждения
контура циркуляции хладагента.

• Не кладите полки нижней

• Не разрешайте детям виснуть
стороной вверх. Фиксатор полки
не может функционировать в
таком положении.

-Это может стать причиной

• Существует риск запирания
травм в результате падения
стеклянной полки.

• Не устанавливаете полки
в отсеки для контейнеров.

• Чтобы избежать падения
Установка с чрезмерным
усилием может привести к
повреждению внутренней стенки
холодильника или стекла.

• Данное изделие

-Это может привести к
травмированию пользователя
или повреждению устройства.

• Никогда не вставляйте пальцы

• В случае утечки газа
(пропан, сжиженный
нефтяной газ и т. п.)
немедленно проветрите
помещение и не
прикасайтесь к сетевой

вилке. Не прикасайтесь
также к холодильнику и
шнуру питания.

-Не включайте вентилятор.

-Возникновение искры может
привести к взрыву или пожару.

лампы, предоставляемые
производителем или сотрудником
сервисной службы.

играли с устройством.

попали между деталями,
которые могут их прищемить;
зазор между дверцами и
корпусом минимален.

на дверце холодильника.
Ребенок может получить
серьезную травму.

ребенка в холодильнике.
Не позволяйте детям залезать
внутрь холодильника.

хранящихся в холодильнике
бутылок, располагайте их
вплотную друг к другу.

предназначено только для
хранения пищевых продуктов
в домашних условиях.

или посторонние предметы
в отверстие диспенсера и
ведерко генератора льда.

-Это может привести к
травмированию пользователя
или повреждению устройства.

Русский - 10

DA68-02960R-00.indb 10 13. 12. 16. �� 5:31

• Не вставляйте руки, ноги или
металлические предметы
(например, столовые приборы
и т. д.) в нижнюю или заднюю
часть холодильника.

-Это может привести к травме
или поражению током.

-При контакте с острыми краями
можно получить травму.

•

Не пытайтесь самостоятельно
выполнять ремонт, разбирать
или модифицировать
устройство.

-Используйте только
стандартные предохранители
(не используйте медные,
стальные провода и др.)

-При необходимости ремонта
или переустановки устройства
обратитесь в ближайший
сервисный центр.

-Несоблюдение данного
условия может привести к
возгоранию, неисправности
устройства, травмированию
или поражению пользователя
электрическим током.

• Если от устройства
исходит необычный шум,
дым или запах дыма,
немедленно отсоедините
вилку кабеля питания
от сетевой розетки и
обратитесь в ближайший
сервисный центр.

-Несоблюдение данного
указания может привести к
пожару или поражению током.

• Перед заменой осветительных
ламп внутри холодильника
отсоедините вилку кабеля
питания от сетевой розетки

-В противном случае возможно
поражение током.

• При возникновении
трудностей с заменой
осветительной лампы
обратитесь в сервисный
центр.

• Если изделие оснащено
светодиодной лампой, не
пытайтесь снять крышку
лампы или разобрать лампу
самостоятельно.

-Обратитесь в сервисную
службу.

• Подсоедините вилку кабеля
питания к сетевой розетке. Не
используйте поврежденные
кабель питания или вилку,
а также незакрепленную
сетевую розетку.

-Это может привести к
возгоранию или поражению
током.

• Не ставьте на холодильник
тару с водой.

-При попадании воды на
электрические части
устройства возможно
поражение током или
возгорание.

• Никогда не смотрите прямо
на светодиодные УФ-лампы в
течение длительного времени.

-Ультрафиолетовые лучи могут
привести к чрезмерному
напряжению зрения.

Русский - 11

DA68-02960R-00.indb 11 13. 12. 16. �� 5:31

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Для наиболее
эффективного хранения
продуктов необходимо
соблюдать следующие
рекомендации.

-Не ставьте продукты слишком
близко к вентиляционным
отверстиям на задней стенке
холодильника, так как
они будут препятствовать
свободной циркуляции
воздуха в холодильной камере.

-Перед загрузкой продуктов
в холодильную камеру
тщательно заверните их или
положите в герметичные
контейнеры.

-Не кладите незамороженные
продукты вблизи
замороженных.

• Не ставьте стаканы, бутылки
или газированные напитки в
морозильную камеру.

-Емкость может замерзнуть
и разбиться, что может
привести к травме.

• Соблюдайте рекомендации
по времени хранения, а также
сроки годности замороженных
продуктов.

• Если вы уезжаете на срок до
трех недель и не планируете
пользоваться холодильником,
его можно не отключать
от электросети. Однако
если устройство не будет

использоваться более трех
недель, рекомендуется
вынуть из холодильника
все продукты. Отключите
холодильник от электросети,
почистите, помойте и дайте
просохнуть.

• Не храните в морозильной
камере газированные или
шипучие напитки.
Не ставьте в морозильную
камеру бутылки или
стеклянные контейнеры.

-После замерзания
содержимого стекло может
разбиться и причинить травмы
или повреждение устройства.

• Не вносите изменений в работу
функций холодильника.

-Это может привести к
травмам и/или повреждению
устройства.
На изменения, производимые
третьей стороной в отношении
данного устройства,
не распространяется
гарантийное обслуживание.
Кроме того, компания
Samsung не несет
ответственность за нарушения
техники безопасности и
повреждения, возникшие в
результате вмешательства
третьей стороны.

• Не блокируйте отверстия для
воздуха.

-Это может привести (особенно
если отверстия блокируются
пластиковыми пакетами) к
чрезмерному охлаждению

Русский - 12

DA68-02960R-00.indb 12 13. 12. 16. �� 5:31

холодильника.

• Используйте только генератор
льда, поставляемый с
холодильником.

• Удалите избыточную влагу
внутри устройства и оставьте
дверцы открытыми.

-Если этого не сделать,
возможно образование
неприятного запаха и плесени.

• Если в холодильнике
появилась вода, отсоедините
вилку кабеля питания от
сетевой розетки и обратитесь
в сервисный центр Samsung
Electronics.

• Лампы морозильной камеры и
холодильника выключаются,
если дверца морозильной
камеры или холодильника
остается открытой более 2
секунд.

-Чтобы лампы включились,
закройте и снова откройте
дверцы.

• Не подвергайте стеклянную
поверхность ударным и прочим
чрезмерным нагрузкам.

ВНИМАНИЕ

-В противном случае, помимо
повреждения устройства,
можно получить травму
осколками стекла.

• Берегите пальцы от защемления.

-Это может привести к
исчезновению напечатанных
букв.

• Если посторонние вещества,
например вода, просочились в

• Обратите внимание на
расположение скобы для
замка в холодильниках с
замком.
Она может стать причиной
травм или повреждений глаз у
детей.

устройство, отключите его от
сетевой розетки и обратитесь
в ближайший сервисный центр.

-Несоблюдение данного
указания может привести
к поражению током или
возгоранию.

• Регулярно удаляйте сухой
тканью все посторонние

Скоба для замка

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ
ЗНАКИ ДЛЯ УБОРКИ И
ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Не распыляйте
чистящие средства
непосредственно на
дисплей.

Русский - 13

DA68-02960R-00.indb 13 13. 12. 16. �� 5:31

вещества (например, пыль
или воду) с сетевой вилки и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

контактов.

-Выньте вилку кабеля питания
из сетевой розетки и очистите
ее сухой тканью.

-Несоблюдение данного
указания может привести
к поражению током или

• Перед утилизацией убедитесь,

возгоранию.

• При очистке не распыляйте
воду непосредственно на

• Используется хладагент

устройство.

• Не используйте для чистки
бензол, растворители, хлорид
или отбеливатель.

-Эти вещества могут повредить
поверхность устройства или
стать причиной возгорания.

• Никогда не вставляйте пальцы
или посторонние предметы в
отверстие диспенсера.

-Это может привести к
травмированию пользователя
или повреждению устройства.

• Перед очисткой
или обслуживанием
отключите устройство от
сетевой розетки.

-Несоблюдение данного
указания может привести
к поражению током или
возгоранию.

Русский - 14

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ ДЛЯ
УТИЛИЗАЦИИ

• Оставьте полки на месте,
чтобы дети не могли
легко забраться внутрь
холодильника.

что трубы в задней части
устройства не повреждены.

R-600a или R-134a. Сведения
о хладагенте, используемом
в данном холодильнике, см.
в таблице компрессора на
задней стенке холодильника
или на паспортной табличке
внутри холодильника.
Если в этом устройстве
содержится
воспламеняющийся
газ (хладагент R-600a),
обратитесь с запросом о
безопасной утилизации этого
изделия в уполномоченные
местные органы. В качестве
вспенивателя изоляционного
материала в холодильниках
используется газ циклопентан.
Для утилизации
содержащихся в
изоляционном материале
газов требуется соблюдение
специальной процедуры.
По вопросам безопасной
для окружающей среды
утилизации данного
устройства обращайтесь
в муниципальные органы.
Перед утилизацией убедитесь,

DA68-02960R-00.indb 14 13. 12. 16. �� 5:31

что трубы в задней части
устройства не повреждены.
Трубы следует разламывать
на открытом воздухе.

• При утилизации этого или
других холодильников
демонтируйте дверцы,
уплотнительные прокладки
и защелку дверцы, чтобы
маленькие дети или животные
не оказались заперты внутри
холодильника. Следите, чтобы
дети не играли с устройством
или не залезали в него.

-Оказавшись запертым внутри,
ребенок может получить
травму или задохнуться.

• Утилизируйте упаковочный
материал для данного
устройства в соответствии
с правилами обеспечения
безопасности окружающей
среды.

• Храните упаковочный
материал в недоступном
для детей месте, поскольку
он представляет для них
опасность.

-Надев упаковочный материал
на голову, ребенок может
задохнуться.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
СОВЕТЫ ПО
НАДЛЕЖАЩЕМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• В случае отключения
электроэнергии обратитесь в
местную энергокомпанию и
узнайте, когда возобновится
подача электроэнергии.

-В большинстве случаев
питание возобновляется
в течение одного-двух
часов. В течение такого
периода температура внутри
холодильника не изменится.
Однако во время
отключения электроэнергии
рекомендуется как можно
реже открывать дверцу
холодильника.

-Тем не менее, если
электроснабжение будет
отсутствовать более 24 часов,
выньте из холодильника все
замороженные продукты.

• Если к холодильнику
прилагаются ключи, храните
их в месте, недоступном для
детей, и вдали от устройства.

• Холодильник может
работать нестабильно
(существует возможность
размораживания продуктов
или повышения температуры в
морозильной камере) в случае
продолжительного нахождения
в помещении с температурой
ниже минимального указанного
значения.

Русский - 15

DA68-02960R-00.indb 15 13. 12. 16. �� 5:31

• Не храните в холодильнике
продукты, которые легко
портятся при низкой
температуре, например
бананы и дыни.

• Данный холодильник
снабжен системой удаления
инея, следовательно,
нет необходимости
размораживать его вручную,
так как размораживание будет
выполняться автоматически.

• Повышение температуры
во время размораживания
соответствует требованиям
стандарта ISO.
Однако чтобы предотвратить
нежелательное повышение
температуры замороженных
продуктов во время
размораживания устройства,
заверните замороженные
продукты в несколько слоев
бумаги (например, в газету).

• Повышение температуры
замороженных продуктов
во время размораживания
устройства может сократить
срок хранения этих продуктов.

• Не замораживайте повторно
полностью оттаявшие
продукты.

Советы по экономии энергии

-Установите холодильник в
прохладном, сухом и хорошо
проветриваемом помещении.
Убедитесь, что он не
подвергается воздействию
прямых солнечных лучей

и не расположен вблизи
источников тепла (например,
батареи).

-Не загораживайте
вентиляционные отверстия
или решетки устройства.

-Остудите теплые продукты
перед тем, как класть их в
холодильник.

-Поместите замороженные
продукты в холодильник для
размораживания.
Можно использовать низкую
температуру замороженных
продуктов для охлаждения
продуктов в холодильнике.

-Не оставляйте дверцу
холодильника открытой
в течение длительного
времени при помещении или
извлечении продуктов. Чем
реже открывается дверца,
тем меньшее количество
льда будет образовываться в
морозильной камере.

-При установке холодильника
оставьте зазоры справа,
слева, сзади и сверху.
Это позволит сократить
энергопотребление и,
соответственно, сумму счетов
за электричество.

-Для наиболее рационального
энергопотребления
рекомендуется размещать все
внутренние приспособления,
например, корзины, ящики,
полки, на исходных местах,
согласно комплектации
производителя.

Русский - 16

DA68-02960R-00.indb 16 13. 12. 16. �� 5:31

НАСТРОЙКА
ХОЛОДИЛЬНИКА

Теперь, когда холодильник установлен, вы
можете его настроить и воспользоваться всеми
его функциями.
После выполнения следующих шагов
холодильник будет готов к полноценной
эксплуатации.
В противном случае проверьте источник
питания или обратитесь к разделу «Поиск и
устранение неисправностей» в конце данного
руководства пользователя.
При возникновении дополнительных вопросов
обратитесь в сервисный центр компании
Samsung Electronics.

1. Установите холодильник так, чтобы между

стеной и холодильником оставалось
достаточно места.
См. раздел «Инструкции по установке»
данного руководства.

2. После подключения холодильника к

электросети убедитесь, что внутренняя
осветительная лампа загорается при
открытии дверцы.

3. После подключения холодильника к

электросети для достижения необходимой
температуры следует подождать несколько
часов.
Когда температура в холодильнике будет
достаточно низкой, поместите в него
продукты и напитки.

Русский - 20

DA68-02960R-00.indb 20 13. 12. 16. �� 5:31

Использование холодильника
SAMSUNG

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ (С ДИСПЛЕЕМ)

1 2

При каждом нажатии кнопки устройство
издает короткий звуковой сигнал.

1

Power Cool (Быстрое охлаждение)

1. При нажатии кнопки Power Cool (Быстрое
охлаждение) загорается индикатор ( )

и заморозка продуктов происходит в
ускоренном режиме.

2. Функция остается активной в течение
нескольких часов, после чего холодильник
переходит в прежний температурный режим.

3. Отключение функции происходит
автоматически.
По завершении процесса Power Cool
(Быстрое охлаждение) индикатор
выключается, и холодильник возвращается
в прежний температурный режим.
Для отключения этой функции нажмите
кнопку Power Cool (Быстрое охлаждение).

Использование этой функции связано с
повышенным энергопотреблением.
Не забывайте отключать эту функцию
при отсутствии необходимости в ней и
возвращать холодильник в исходный
температурный режим.

2

Fridge (Холодильная камера)

Нажмите кнопку Fridge (Холодильная камера),
чтобы установить необходимую температуру в
диапазоне от 1 °C до 7 °C.
По умолчанию установлена температура
2 °C. При каждом нажатии кнопки Fridge
(Холодильная камера) температура изменится в
следующем порядке и отобразится на дисплее.

Если необходимо заморозить большой
объем продуктов, заранее, не менее чем
за 24 часа, установите температуру в
морозильной камере на первое значение
с правого конца, а для холодильника
задайте температуру 1~2 °C (для
модели с дисплеем) или оптимальную
температуру в диапазоне ~5~6 °C (для
модели без дисплея).

1

7

5

3

°C

°C

°C

°C

2

°C

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

При использовании функции Power
Cool (Быстрое охлаждение) процесс
охлаждения происходит в ускоренном
режиме в течение нескольких часов.

Русский - 21

DA68-02960R-00.indb 21 13. 12. 16. �� 5:31

В зимний период,

Летом (выше 35 °С),

В зимний период,

Летом (выше 35 °С),

В зимний период,

Летом (выше 35 °С),

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ДИСПЕНСЕРА ВОДЫ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Благодаря диспенсеру воды вы можете с
легкостью получать охлажденную воду, не
открывая дверцы холодильника.

Приподнимите и извлеките резервуар для
воды.

• Для поднятия резервуара удерживайте его
за выступы с обеих сторон.

• Перед первым использованием резервуара
для воды его необходимо очистить изнутри.

Убедившись, что резервуар установлен
должным образом, наполните его
достаточным для длительного
использования диспенсера количеством
воды.

• Объем резервуара рассчитан на 2,4 л
воды. При превышении данного значения и
закрытии крышки вода может перелиться
через край.

• Перед наполнением резервуара его
необходимо извлечь из холодильника.

Способ 1.
Поднимите круглую крышку резервуара в
направлении стрелки, чтобы открыть его.
Наполните резервуар водой.

Круглая крышка

Резервуар для

воды

Кран диспенсера

Выступ

После наполнения резервуара водой
закройте дверцу холодильника.

• После закрытия дверцы убедитесь, что
кран диспенсера находится за пределами
холодильника.

Надежно зафиксируйте резервуар для

ВНИМАНИЕ

воды в дверце холодильника.
В противном случае резервуар не будет
работать должным образом.
Не используйте холодильник без
резервуара для воды.
В таком случае функционирование
устройства будет неэффективным.

Не заполняйте резервуар какими-либо

ВНИМАНИЕ

иными жидкостями кроме воды.

Поместите стакан под диспенсер для воды
и нажмите им на рычаг.
Убедитесь, что стакан находится
непосредственно под диспенсером, чтобы
избежать попадания воды на пол.

Убедитесь, что устройство блокировки

ВНИМАНИЕ

находится в разблокированном положении.
В противном случае вода не будет
поступать из диспенсера.

Рычаг диспенсера

Способ 2.
Поднимите большую крышку резервуара в
направлении стрелки, чтобы открыть его.

БЛОКИ­РОВАТЬ

РАЗБЛОКИ­РОВАТЬ

Наполните резервуар водой.

Русский - 24

DA68-02960R-00.indb 24 13. 12. 16. �� 5:31

Некоторые детали на рисунке могут
отличаться от комплектации вашей

1

2

3

модели холодильника (например, лоток
для льда с вращающимися ручками,
аккумулятор холода, полки или
диспенсер воды).

4

5

6

14

15

13

7

1

2

4

5

6

14

15

13

7

* Только для моделей с диспенсером

• Если вы планируете уехать на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

8

9

12

длительное время, извлеките из
холодильника все продукты и
выключите его. Удалите избыточную
влагу внутри устройства и оставьте
дверцы открытыми.
Это поможет избежать образования
неприятного запаха и плесени.

• Если холодильник не используется в течение

11

длительного времени, отсоедините вилку
кабеля питания от сетевой розетки.

• Чтобы освободить место в
морозильной камере, можно
убрать входящие в комплект
приспособления, например
аккумуляторы холода, полки,
лоток для льда с вращающимися
ручками, контейнер для хранения
льда и элементы их крепления,
которые можно извлечь без помощи

3

инструментов.
Отсутствие этих компонентов
не повлияет на температурные

10

и механические характеристики
холодильника.
Заявленный объем отсека для
хранения замороженных продуктов

8

рассчитан при условии извлечения
этих компонентов.

• Нижний лоток морозильной камеры

12

рассчитан только на температурный режим
«две звезды».
Поэтому для наиболее эффективного

11

функционирования нижний лоток следует
устанавливать в исходное положение.

• Модели с дисплеем оснащены функцией
сигнализации при открытых дверцах.
В моделях без дисплея звуковая
сигнализация отсутствует даже при
открытых дверцах холодильника и
морозильной камеры.
Проверяйте, закрыты ли дверцы.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Русский - 25

DA68-02960R-00.indb 25 13. 12. 16. �� 5:31

ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
ХОЛОДИЛЬНИКА

При установке внутренних компонентов
размещайте полки морозильной камеры

ВНИМАНИЕ

и холодильника правильно, не укладывая
их нижней стороной вверх.
Это может привести к травмированию
пользователя или порче имущества.

1. Вытяните лоток и контейнер для льда, а

затем вытяните корпус лотка для льда.

Устанавливая корпус лотка для льда на
место, вставьте его в пазы так, чтобы
правая сторона была немного выше.
Поддерживая корпус снизу посередине,
надавите на него, чтобы он со щелчком
встал на место.

2. Приподнимите полку или аккумулятор
холода морозильной камеры и потяните на
себя, затем вытяните лоток и контейнер
для льда. Вытяните корпус лотка для
льда. (Только для моделей с полкой или
аккумулятором холода в морозильной
камере)

3. Извлеките лоток для льда, затем
приподнимите полку морозильной камеры и
потяните ее на себя.
(Только для моделей с лотком для льда)

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Извлекайте корпус лотка для льда с

ВНИМАНИЕ

• Будьте осторожны, вынимая и вставляя

• Возможны травмы пальцев рук.

DA68-02960R-00.indb 27 13. 12. 16. �� 5:31

осторожностью, поскольку он может
резко выйти из пазов.

корпус лотка для льда: верхняя часть
корпуса имеет острый край.

4. Потяните на себя полки холодильника.

• Для извлечения полки из
холодильника необходимо широко
открыть дверцы, потянуть полку на
себя, приподнять и вытянуть ее.

• Если нет возможности широко открыть
дверцы, для извлечения полки из
холодильника необходимо потянуть полку на
себя, приподнять, наклонить и вытянуть ее.

• Устанавливая полки на место, следите
за тем, чтобы метка Rear («Назад») была
обращена к задней стенке холодильника.

Русский - 27

5. Приподнимите и вытяните резервуар для

воды (дополнительно) как показано на
рисунке.

6. Извлеките его, надавливая на край

фиксатора низкотемпературного
каталитического дезодоратора.
(Дополнительно)

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Не используйте для очистки бензол,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

разбавитель или Clorox™.
Они могут повредить поверхность
холодильника и создать опасность
возгорания.
Не распыляйте воду на холодильник,
когда он подключен к электросети, так
как это может привести к поражению
электрическим током.
Во избежание возгорания не
пользуйтесь для чистки холодильника
бензолом, растворителем или средством
для чистки автомобилей.

1. Отсоедините кабель питания холодильника
от сети.

катализатор

7. Приподнимите и извлеките дверные лотки.

Перед извлечением принадлежностей
убедитесь в том, что продукты не будут
вам мешать.
Если возможно, извлеките из
холодильника все продукты, чтобы
избежать несчастных случаев.

2. Слегка смочите водой салфетку из мягкой
безворсовой ткани или бумажное полотенце.

Не используйте для очистки
холодильника моющие средства,
это может повредить краску на
его поверхностях или привести к
повреждению холодильника.

3. Протрите холодильник внутри и снаружи,
дайте ему просохнуть.

4. Включите кабель питания в сеть.

ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ
ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ

Для замены светодиодной лампы
обратитесь к инженеру сервисного
центра.

Русский - 28

DA68-02960R-00.indb 28 13. 12. 16. �� 5:31

Устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Устройство не
работает или внутри
слишком высокая
температура.

Продукты в
холодильнике
замерзают.

Холодильник издает
необычные шумы.

Передние углы
и боковые части
устройства
нагреваются, и
образуется конденсат.

• Убедитесь, что вилка кабеля питания правильно вставлена в
сетевую розетку.

• Правильно ли установлено значение температуры на передней
панели?

• Подвержено ли устройство воздействию прямых солнечных
лучей? Находятся ли рядом с устройством какие-либо
источники тепла?

• Оставлен ли зазор между задней стенкой холодильника и
стеной?

• Не установлена ли на передней панели самая низкая
температура?

• Может быть, холодильник размещен в помещении с очень
низкой температурой?

• Не хранятся ли продукты с большим содержанием воды в
самых холодных отсеках холодильника?

• Убедитесь, что устройство установлено на устойчивой и ровной
поверхности.

• Оставлен ли зазор между задней стенкой холодильника и
стеной?

• Не попали ли под или за холодильник какие-либо посторонние
предметы?

• Не исходит ли шум от компрессора устройства?

• Из холодильника может доноситься тикающий звук; это
нормальное явление.
Этот звук возникает из-за сжатия или расширения компонентов
холодильника.

• В передних углах устройства установлены термостойкие
трубы, предназначенные для предотвращения образования
конденсата.
При повышении температуры окружающей среды это не всегда
эффективно. Однако это является нормальным явлением.

• Конденсат может образовываться на внешней поверхности
устройства, когда при высокой влажности воздуха влага
соприкасается с холодной поверхностью устройства.

03 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Функция генерации
льда не работает.

DA68-02960R-00.indb 29 13. 12. 16. �� 5:31

• Был ли выдержан требуемый 12-часовой временной интервал
после установки холодильника, прежде чем была включена
функция генерации льда?

• Может быть, функция генерации льда была отключена вручную?

• Не установлена ли слишком высокая температура в
морозильной камере? Попробуйте установить более низкую
температуру.

Русский - 29

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Диспенсер воды не
работает.

Из устройства
доносится звук
журчащей жидкости.

Внутри устройства
присутствует
неприятный запах.

На стенках устройства
образовался иней.

На внутренних стенках
холодильника и вокруг
овощей образуется
конденсат.

Лампы в холодильнике
и морозильной камере
не горят.

• Вода в резервуаре могла замерзнуть из-за слишком низкой
температуры холодильника.
Попробуйте установить на цифровом дисплее более высокую
температуру.

• Наполнен ли резервуар водой?

• Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды.

• Этот звук издает хладагент, охлаждающийся внутри устройства.

• Нет ли в холодильнике испортившихся продуктов?

• Убедитесь, что продукты, имеющие сильный запах (например,
рыба), упакованы соответствующим образом.

• Периодически выполняйте очистку морозильной камеры и не
храните в холодильнике испортившиеся продукты.

• Не загорожены ли вентиляционные отверстия продуктами,
хранящимися в холодильнике?

• Освободите место в холодильнике, чтобы улучшить вентиляцию.

• Полностью ли закрыта дверца?

• Продукты с высоким содержанием воды хранятся без крышки
при высоком уровне влажности или дверца была оставлена
открытой в течение долгого времени.

• Храните продукты под крышкой или в герметичных контейнерах.

• Лампы могут выключаться в том случае, если дверцы
морозильной камеры и холодильника одновременно остаются
открытыми в течение 2 и более секунд. Закройте дверцы, а
затем откройте их снова.

Русский - 30

DA68-02960R-00.indb 30 13. 12. 16. �� 5:31

RT46H5500SA RT53H6630SA RT53H6300SA

458

346

102

10

320

7

39

77

71

77

71

77

71

700*726*1825

532

406

115

11

340

7

62

39

88

81

846*770*1944

790*770*1855

534

408

115

11

340

7

62

39

88

81

846*770*1944

790*770*1855

8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)

Зміст

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ………………………………………………………… 02
НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЙ ХОЛОДИЛЬНИКА ………………………………………… 17
КОРИСТУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ SAMSUNG ……………………………………… 21
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ……………………………………………………………… 29

Інформація з техніки безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

• Перш ніж користуватися
приладом, уважно прочитайте
цей посібник і збережіть його для
довідки.

• Використовуйте цей пристрій
виключно за призначенням,
як описано в цьому посібнику

• Оскільки наведені далі вказівки
користувача. Цей виріб не
призначений для використання
особами (зокрема дітьми)
з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими
можливостями або особами, які
не мають достатнього досвіду чи
знань, якщо вони перебувають
без нагляду відповідальної за їхню
безпеку особи або не навчені
безпечно користуватися виробом.

• Попередження та важливі

Українська - 2

інструкції з техніки безпеки в
цьому посібнику не охоплюють
усіх можливих умов і ситуацій,
що можуть статися. Користувач
повинен керуватися здоровим
глуздом та бути уважним і
обережним під час встановлення,
догляду і експлуатації пристрою.

з експлуатації стосуються
різних моделей, характеристики
придбаного вами холодильника
можуть дещо відрізнятися
від наведених у посібнику. У
пристрої використовується
холодоагент R-600a або R-134a.
Щоб дізнатися, який холодоагент
використовується у холодильнику,
перевірте етикетку компресора
на задній панелі пристрою або
наліпку з технічними даними
всередині холодильника. Якщо у

DA68-02960R-00.indb 2 13. 12. 16. �� 5:31

виробі міститься займистий газ
(холодоагент R-600a), зверніться
до місцевих органів влади щодо
безпечної утилізації пристрою.

• Ця процедура є небезпечною,
тому виконувати обслуговування

• У разі витоку з трубок холодоагент
та ремонт цього пристрою
повинен уповноважений фахівець.
У Квінсленді — уповноважений
фахівець сервісного центра
ПОВИНЕН мати дозвіл на роботу
з газом або дозвіл на роботу з
вуглеводневими холодоагентами
для виконання робіт із
обслуговування або ремонту, за
яких необхідно видаляти кришки.
(Лише для Австралії)

• Якщо із системи охолодження

Важливі знаки безпеки і
застереження:

протікає газ, утворення критичної
займистої газоповітряної суміші
залежить від розміру приміщення,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

в якому знаходиться пристрій,
і кількості використовуваного
холодоагенту.

• За наявності будь-яких ознак
пошкодження пристрою ніколи
не вмикайте його. У випадку
виникнення будь-яких сумнівів
зв’яжіться з місцевим торговим
представником. Співвідношення
обсягу холодоагенту і об’єму
приміщення, де стоїть
холодильник, має бути 8 г газу
R600a на 1 м³ приміщення.

Обсяг холодоагенту, що
використовується у пристрої,
вказано на табличці з
ідентифікаційними даними
всередині пристрою.

може спалахнути або травмувати
очі користувача. У випадку витоку
холодоагенту з трубок слідкуйте,
щоб поблизу не було відкритого
вогню, відсуньте всі легкозаймисті
матеріали подалі від виробу і
негайно провітріть приміщення.

-Недотримання цієї вимоги може
призвести до вибуху чи пожежі.

Ризиковані дії чи
недотримання заходів
безпеки можуть призвести
до серйозної травми або

смерті користувача.

Ризиковані дії чи
недотримання заходів
безпеки можуть

УВАГА

призвести до незначного
травмування користувача
або пошкодження майна.

НЕ намагайтеся виконувати
цю дію.

НЕ розбирайте виріб.

Українська - 3

DA68-02960R-00.indb 3 13. 12. 16. �� 5:31

НЕ торкайтесь.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЗНАКИ СУВОРОГО
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО

Уважно дотримуйтесь інструкцій.

ТРАНСПОРТУВАННЯ І

Вийміть штекер із настінної
розетки.

Упевніться, що пристрій
заземлено, щоб уникнути
ураження електричним струмом.

Зверніться до центру
обслуговування по допомогу.

Примітка.

Знаки попередження
надані з метою уникнення
травмування користувача чи
інших осіб. Просимо уважно їх
дотримуватись. Прочитавши
цей розділ, зберігайте його в
надійному місці для довідки в
майбутньому.

Повідомлення Ради Європи

Цей виріб виготовлено у відповідності
до Директиви щодо низьковольтних
пристроїв (2006/95/ EC), Директиви
щодо електромагнітної сумісності

• Під час транспортування і

(2004/108/EC), Директиви RoHS
(2011/65/EU), Регламенту Комісії
(ЄС) № 1060/2010, Директиви
щодо екодизайну (2009/125/EC), які
визначаються Регламентом (ЄС) №
643/2009 Євросоюзу. (виключно для
виробів, які продаються у країнах
Європи).

Українська - 4

РОЗМІЩЕННЯ

• Під час транспортування і

-У разі витоку з трубок холодоагент
може спалахнути або травмувати
очі користувача. Якщо виявлено
витік, приберіть будь-який
відкритий вогонь або потенційне
джерело загоряння і протягом
кількох хвилин провітріть
приміщення, де стоїть пристрій.

-Цей пристрій містить невелику кількість
холодоагенту ізобутану (R600a),
природного газу, нешкідливого для
довкілля, але легкозаймистого. Під
час транспортування і встановлення
холодильника будьте уважні, щоб
не пошкодити елементи системи
охолодження.

встановлення холодильника не
торкайтеся до шланга подачі води
у задній частині холодильника.

-Це може призвести до
пошкодження холодильника та
унеможливити використання
диспенсера води.

встановлення холодильника
будьте уважні, щоб не
пошкодити елементи
системи охолодження.

DA68-02960R-00.indb 4 13. 12. 16. �� 5:31

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЗНАКИ СУВОРОГО
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО
ВСТАНОВЛЕННЯ

• Пошкодження ізоляційного
матеріалу електричних
частин може призвести
до ураження електричним
струмом або пожежі.

• Не ставте цей холодильник під
прямим сонячним промінням та
так, щоб на нього поширювалось
тепло від кухонної плити,
обігрівачів або інших пристроїв.

• Не підключайте кілька пристроїв
до одного джерела живлення.
Холодильник має бути під’єднано
до окремої розетки з відповідною
номінальною напругою.

-Це забезпечить краще
використання пристрою, а також
дасть можливість уникнути
перенавантаження електромережі
будинку та небезпеки пожежі

кабель живлення.

• Не перекручуйте та не зав’язуйте
кабель живлення.

• Не зачіпайте кабель живлення за
металеві предмети, не ставте на
кабель живлення важкі предмети,
не кладіть кабель живлення між
предметами і не заштовхуйте
кабель живлення у простір за
пристроєм.

-Коли пересуваєте холодильник,
слідкуйте, щоб не перекрутити або
не пошкодити кабель живлення.

-Це може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Не використовуйте поблизу
холодильника аерозолі.

-Використання аерозолів поблизу
холодильника може спричинити
вибух або пожежу.

-Не згинайте надто сильно кабель
живлення та не ставте на нього
важкі предмети.

внаслідок перегрівання дротів.

• Якщо настінна розетка не
закріплена надійно, не вставляйте
штепсель.

-Існує небезпека пожежі чи
ураження електричним струмом.

• Не використовуйте потрісканий
або протертий по довжині чи на
кінцях кабель.

• Не тягніть і не згинайте надмірно

• Не встановлюйте холодильник у
вологому місці або місці, де він
може контактувати з водою.

-Пошкодження ізоляційного
матеріалу електричних частин

Українська - 5

• Перш ніж використовувати
цей холодильник, його слід
встановити і розмістити
відповідно до інструкцій у
посібнику.

DA68-02960R-00.indb 5 13. 12. 16. �� 5:31

може призвести до ураження

• Не встановлюйте пристрій у

електричним струмом або пожежі.

• Підключіть штепсель кабелю
живлення належним чином так,
щоб кабель не натягувався.

-Якщо під’єднати штепсель

• Не встановлюйте пристрій у місці

верхньою частиною донизу,
кабель може обірватись та

-Це може призвести до ураження
спричинити пожежу або ураження
електричним струмом.

• Якщо до холодильника потрапили

• Упевніться, що штепсель не
притиснено і не пошкоджено
задньою панеллю холодильника.

• Коли пересуваєте холодильник,
слідкуйте, щоб не перекрутити або

-Недотримання цієї вимоги може

не пошкодити кабель живлення.

вологому чи запиленому місці, у
місці, де на нього може потрапити
олія або вода (дощ), а також під
прямим сонячним промінням.

можливого витоку газу.

електричним струмом чи пожежі.

пил чи вода, від’єднайте штекер
живлення і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung
Electronics.

призвести до пожежі.

-Це може служити причиною
пожежі.

• Розпакувавши пристрій,
зберігайте пакувальний матеріал
поза межами досяжності дітей.

-Якщо діти одягнуть його на
голову, існує ризик летального
випадку через задушення.

• Цей пристрій слід розташовувати

• Не ставайте на пристрій і не
ставте нічого (наприклад, білизну,
запалені свічки, запалені цигарки,
тарілки, хімічні речовини, металеві
предмети тощо) на пристрій.

-Це може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
проблем із виробом чи
травмування користувача.

поблизу електричної розетки.

-Недотримання цієї вимоги
може спричинити ураження
електричним струмом або пожежу
через витік струму.

• Не заземлюйте пристрій через
газову трубу, пластмасову
водопроводну трубу або

• Не встановлюйте пристрій
телефонну лінію.

поблизу обігрівачів чи займистих
матеріалів.

-Холодильник потрібно заземлити
для уникнення будь-якого витоку

Українська - 6

• Холодильник слід належним
чином заземлити.

DA68-02960R-00.indb 6 13. 12. 16. �� 5:31

струму або ураження електричним
струмом внаслідок витоку струму.

технік або компанія з
обслуговування.

-Це може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
вибуху чи проблем із виробом.

-Не підключайте кабель живлення
до розетки, яку не заземлено

-Нехтування цією вимогою
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
вибуху, проблем із виробом чи
травмування користувача.

належним чином. Упевніться,
що вона відповідає місцевим і
національним нормам.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Якщо кабель живлення
пошкоджено, його необхідно
відразу замінити. Заміна має
здійснюватись виробником
або його представником з
обслуговування.

• Запобіжник на холодильнику має
заміняти кваліфікований технік чи
працівник центру обслуговування.

-Нехтування цією вимогою може
призвести до ураження струмом
або травмування користувача.

-Це може призвести до ураження
електричним струмом.

• Не зберігайте нічого на пристрої.

-Під час відчинення або зачинення
дверцят ці предмети можуть
впасти і травмувати користувача
та/або призвести до пошкодження
майна.

ЗНАКИ СУВОРОГО
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО
КОРИСТУВАННЯ

• Не торкайтеся штепселя
мокрими руками.

ЗНАКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

• Не ставте тару з водою на
холодильник.

ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

-Якщо рідина проллється, існує

• Не закривайте
вентиляційний отвір на
корпусі пристрою чи системі
монтування.

• Дайте пристрою постояти 2
години після встановлення.

• Встановлювати чи обслуговувати
пристрій має кваліфікований

Українська - 7

DA68-02960R-00.indb 7 13. 12. 16. �� 5:31

небезпека пожежі чи ураження
електричним струмом.

• Не торкайтеся внутрішніх стінок
морозильної камери чи продуктів,
які зберігаються в морозильній
камері, мокрими руками.

-Це може призвести до

відмороження.

• Якщо до холодильника потрапили

• Не використовуйте і не ставте
поблизу чи у холодильник будь­які речовини, чутливі до змін
температури, наприклад займисті
аерозолі, займисті предмети,
сухий лід, ліки чи хімічні речовини.
Не зберігайте в холодильнику

• Якщо виявлено витік газу,

летючі чи займисті речовини,
наприклад бензин, розчинник,
пропан, спирт, ефір чи нафтовий
газ тощо.

-Цей холодильник призначено
лише для зберігання продуктів

• Не використовуйте для

харчування.

-Недотримання цієї вимоги може
призвести до пожежі чи вибуху.

• Не зберігайте в холодильнику
фармацевтичні засоби,

• Будьте обережні, щоб не
лабораторні матеріали або
термочутливі продукти.

пил чи вода, від’єднайте штепсель
живлення і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung
Electronics.

-Недотримання цієї вимоги може
призвести до пожежі.

приберіть будь-який відкритий
вогонь або потенційне джерело
загоряння і протягом кількох
хвилин провітріть приміщення, де
стоїть пристрій.

пришвидшення процесу
розмороження інші механічні
пристрої чи засоби, аніж
рекомендовано виробником.

пошкодити систему охолодження
холодильника.

-Продукти, які вимагають точного
регулювання температури, не слід
зберігати в холодильнику.

• Не ставте і не використовуйте
електропристрої всередині
холодильника чи морозильної
камери, якщо це не
рекомендовано виробником.

• Якщо ви відчуєте запах ліків
чи диму, негайно від’єднайте
штепсель живлення і зверніться
до центру обслуговування компанії
Samsung Electronics.

Українська - 8

DA68-02960R-00.indb 8 13. 12. 16. �� 5:31

• Не розпилюйте летючі речовини,
наприклад засоби проти комах, на
поверхню пристрою.

-Окрім того, що це може бути
шкідливо для людей, це ще
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі чи
проблем із виробом.

• Не використовуйте фен для
волосся, щоб сушити внутрішні
деталі холодильника. Не ставте
запалену свічку в холодильник,
щоб усунути поганий запах.

-Це може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Не ставте полички холодильника

• Наповнюйте лоток для води,
лоток для льоду та кубиків льоду
лише питною водою (мінеральною
або очищеною водою).

холодильника.

верхньою частиною донизу.
Фіксатор полички не може
функціонувати в такому
положенні.

-Не заливайте до резервуару для

-Це може призвести до
води чай, сік або спортивні напої,
оскільки це може стати причиною
несправності холодильника.

• Не ставте полички холодильника

• Не дозволяйте дітям виснути на
дверцятах холодильника.
Це може призвести до серйозного
травмування.

-Існує ризик зачинити дитину
усередині холодильника.

-Нехтування цією вимогою може
Не дозволяйте дітям залазити
усередину холодильника.

• Не залишайте дверцята
холодильника відкритими без
нагляду і не дозволяйте дітям
залазити в холодильник.

• Не дозволяйте дітям залазити у
відсіки холодильника.

-Це може привести до травм або
смерті через задушення.

• Не використовуйте для
пришвидшення процесу

-Не використовуйте вентилятор.

розмороження інші механічні
пристрої чи засоби, аніж

-Іскра від нього може спричинити

рекомендовано виробником.

• Будьте обережні, щоб не

• Використовуйте лише світлодіодні

пошкодити систему охолодження

травмування через падіння
скляної полички.

у відсіки для контейнерів.
Встановлення з надмірним
зусиллям може призвести до
пошкодження внутрішньої стінки
холодильника або скла.

призвести до травмування
користувача чи пошкодження
майна.

• У разі витоку газу (пропан,
нафтовий газ тощо) негайно
провітріть приміщення,
не торкаючись штекера
кабелю живлення.
Торкатися пристрою чи
кабелю живлення в такому
разі заборонено.

вибух або пожежу.

лампочки, надані виробником чи
центром обслуговування.

Українська - 9

DA68-02960R-00.indb 9 13. 12. 16. �� 5:31

• Наглядайте за дітьми, щоб вони
не гралися з приладом.

електричним струмом чи
травмування користувача.

• Не торкайтеся пальцями зон
можливого защемлення; зазор

-Ви можете травмуватись об гострі
краї.

між дверима і корпусом дуже
малий.

• Не дозволяйте дітям виснути на
дверцятах холодильника.
Це може призвести до серйозного
травмування.

• Існує ризик зачинення дітей
усередині пристрою.
Не дозволяйте дітям залазити
всередину холодильника.

• Пляшки слід ставити впритул одна
до одної, щоб вони не впали.

• Цей пристрій призначено
виключно для зберігання
продуктів харчування в домашніх
умовах.

• Не встромляйте пальці чи інші

-Не використовуйте інші
запобіжники (наприклад мідні
або сталеві дроти тощо), аніж
стандартний запобіжник.

-Ремонтуючи чи
перевстановлюючи пристрій,
зверніться до найближчого центру
обслуговування.

-Нехтування цією вимогою
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
травмування користувача чи
проблем із виробом.

предмети в диспенсер та отвір
для скидання льоду.

-Нехтування цією вимогою може
призвести до травмування
користувача чи пошкодження
майна.

• Не встромляйте руки, ноги чи
металеві предмети (наприклад,
столові прибори тощо) у нижню чи
задню панель холодильника.

-Нехтування цією вимогою
може призвести до ураження

-Недотримання цієї вимоги може
призвести до ураження струмом
чи пожежі.

• Перш ніж замінювати внутрішнє
освітлення холодильника, вийміть

• Не розбирайте, не змінюйте
і не ремонтуйте холодильник
самостійно.

• Якщо з пристрою чутно
незвичні шуми, виділяється
запах чи дим, негайно
від’єднайте штекер
живлення і зверніться
до найближчого центру
обслуговування.

Українська - 10

DA68-02960R-00.indb 10 13. 12. 16. �� 5:31

штепсель кабелю живлення з

УВАГА

розетки.

-В іншому разі існує небезпека
ураження електричним струмом.

• Якщо під час заміни лампи у вас
виникли труднощі, зверніться до
центру обслуговування.

• Якщо пристрій обладнано
світлодіодною лампою, не
розбирайте кришку лампи і саму
лампу самостійно.

-Зверніться до центру
обслуговування.

• Надійно під’єднайте штепсель
до настінної розетки. Не
використовуйте пошкоджений
кабель живлення, штепсель чи
не прикріплену належним чином
розетку.

-Це може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Не ставте на пристрій посуд,
наповнений водою.

-Якщо рідина проллється, існує
небезпека пожежі чи ураження
електричним струмом.

• Ніколи не дивіться безпосередньо
на ультрафіолетову світлодіодну
лампу протягом тривалого часу.

-Ультрафіолетові промені можуть
спричинити перенапруження зору.

-не ставте продукти надто близько
до вентиляційних отворів на
задній панелі, щоб не заблокувати
вільну циркуляцію повітря в
холодильнику;

-належним чином загортайте
продукти чи кладіть їх у
контейнери, які герметично
закриваються, перш ніж ставити їх
у холодильник.

-Не кладіть продукти, які потрібно
заморозити, поряд із уже
замороженими.

• Не ставте склянки, пляшки або
газовані напої в морозильну
камеру.

-Ємність може замерзнути та
тріснути, що може привести до
травмування.

• Звертайте увагу на максимальний
термін зберігання заморожених
продуктів.

• Якщо ви плануєте перебувати поза
межами оселі менше трьох тижнів,
вимикати електроживлення
холодильника немає потреби.
Якщо ж ви плануєте бути
відсутніми довше трьох тижнів,
вийміть із холодильника всі

ЗНАКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб забезпечити
найкращу роботу пристрою,

Українська - 11

DA68-02960R-00.indb 11 13. 12. 16. �� 5:31

продукти, від’єднате його
від електромережі, помийте і
висушіть.

• Не ставте газовані напої в
морозильну камеру.
Не ставте пляшки чи скляні
ємності в морозильну камеру.

-Інакше може з’явитись
неприємний запах і цвіль.

• Якщо холодильник намок,
від’єднайте штепсель живлення
і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung
Electronics.

-Коли вміст пляшки замерзне,
скло може тріснути і призвести до
травми і пошкодження майна.

• Не вносьте зміни в роботу функцій
холодильника.

-Модифікації можуть призвести до
травмування користувача та/або
пошкодження майна.
Гарантія Samsung не

• Не піддавайте скляну поверхню
ударному чи іншому зайвому
навантаженню.

-В іншому випадку, окрім
матеріальної шкоди, можна
зазнати травм, спричинених
розбитим склом.

• Бережіть пальці рук від
затискання.

поширюється на будь-які зміни,
виконані третьою особою, і
компанія Samsung не нестиме
відповідальність за пошкодження,
які можуть виникнути в результаті
таких змін.

• Не блокуйте отвори для повітря.

-Це може привести (особливо якщо
отвори блокуються пластиковими
пакетами) до надмірного
охолодження холодильника.

• Використовуйте лише

• Зверніть увагу на розташування
дужки для замка в холодильниках
із замком.
Вона може спричинити
пошкодження або травми очей,
особливо у дітей.

льодогенератор, що постачається
з холодильником.

• Витріть надлишок вологи
всередині і залиште дверцята
відкритими.

Дужка замка

Українська - 12

DA68-02960R-00.indb 12 13. 12. 16. �� 5:31

• Лампи морозильної камери та
холодильника можуть вимикатися,
якщо дверцята морозильної

-Недотримання цієї вимоги

камери та холодильника
лишаються відчиненими 2 та
більше секунд.

• Не розпилюйте воду

-Щоб увімкнути лампи, зачиніть та
знов відчиніть дверцята.

• Не використовуйте для чищення

електромережі, почистіть і витріть
сухою ганчіркою.

може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

безпосередньо на пристрій.

бензол, розчинник, Clorox або
хлорид.

ЗНАКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

-Ці речовини можуть пошкодити

ЩОДО ЧИЩЕННЯ І
ДОГЛЯДУ

• Не встромляйте пальці чи інші

• Не розпилюйте засоби для
чищення безпосередньо на
дисплей.

-Це може призвести до стирання
надрукованих букв.

• Якщо в холодильник потрапить
стороння речовина (наприклад,
вода), вийміть із розетки штекер
кабелю живлення і зверніться
до найближчого центру
обслуговування.

-Недотримання цієї вимоги
може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Усуньте всі сторонні часточки,
наприклад пил чи воду, з контактів
штепселя і точок контакту за
допомогою сухої ганчірки, як
звичайно.

-Нехтування цією вимогою може

-Недотримання цієї вимоги

поверхню пристрою і спричинити
пожежу.

предмети в отвір для розпилення.

призвести до травмування
користувача чи пошкодження
майна.

• Перш ніж чистити чи
обслуговувати виріб,
від’єднуйте пристрій від
настінної розетки.

може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

-Від'єднайте штепсель від

Українська - 13

DA68-02960R-00.indb 13 13. 12. 16. �� 5:31

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЗНАКИ СУВОРОГО
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО
УТИЛІЗАЦІЇ

• Залиште полиці на місці,
щоб діти не могли легко
залізти всередину.

• Перш ніж утилізувати пристрій,
упевніться, що жодна трубка
на задній панелі пристрою не
пошкоджена.

• У пристрої використовується
холодоагент R-600a або R-134a.
Щоб дізнатися, який холодоагент
використовується в холодильнику,
перевірте етикетку компресора
на задній панелі пристрою або
наліпку з технічними даними
всередині холодильника.
Якщо у виробі міститься
займистий газ (холодоагент
R-600a), зверніться до місцевих
органів влади щодо безпечної
утилізації пристрою. У якості
спінюючого газу в теплоізоляторі
використовується циклопентан.
Гази в ізоляційному матеріалі
вимагають спеціальної процедури
утилізації.
Зверніться до відповідних
місцевих органів щодо екологічно
безпечної утилізації пристрою.
Перш ніж утилізувати пристрій,
упевніться, що жодна трубка
на задній панелі пристрою не

Українська - 14

• Утилізуючи цей пристрій чи інші

-Якщо дитина зачиниться

• Утилізуйте пакувальний матеріал

• Зберігайте всі пакувальні

-Якщо дитина надягне пакет на

пошкоджена. Трубки слід ламати
на відкритому повітрі.

холодильники, зніміть дверцята/
ущільнювачі дверцят, засуви, щоб
діти чи тварини випадково не
зачинилися всередині. Наглядайте
за дітьми, щоб вони не гралися та/
або не залазили у пристрій.

всередині, вона може
травмуватись і задихнутись.

цього пристрою в безпечний для
довкілля спосіб.

матеріали в недоступному для
дітей місці, оскільки вони можуть
бути небезпечними для дітей.

голову, вона може задихнутись.

DA68-02960R-00.indb 14 13. 12. 16. �� 5:31

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ

• Не зберігайте продукти, які легко

ЩОДО НАЛЕЖНОГО
ВИКОРИСТАННЯ

• У разі збою подачі живлення
зверніться до місцевого відділу
постачальника електроенергії і
дізнайтеся, скільки це триватиме.

-У більшості випадків подачу
електроенергії відновлюють
упродовж години або двох, і
це не впливає на температуру
холодильника.
Коли живлення відсутнє, слід
якомога рідше відкривати
дверцята холодильника.

-Якщо електроенергія не
постачається понад 24 години,
вийміть усі заморожені продукти з
холодильника.

• Якщо з холодильником
постачаються ключі, їх слід
зберігати поза межами досяжності
дітей і подалі від холодильника.

• Пристрій може не працювати
належним чином (продукти
можуть розморозитися,
температура в морозильній камері
може підвищитися), якщо його
встановлено на тривалий час
у середовищі з температурою,
нижчою за передбачений
для цього пристрою поріг
температури.

• У цьому холодильнику не

• Підвищення температури під час

• Будь-яке підвищення температури

• Не заморожуйте повторно

псуються, наприклад банани, дині,
за низької температури.

утворюється намерзання, а отже
розморожувати його не потрібно:
ця процедура виконується
автоматично.

розморожування може відповідати
вимогам ISO.
Проте, щоб уникнути непотрібного
підвищення температури
заморожених продуктів під час
розморожування пристрою,
загортайте заморожені продукти у
кілька шарів паперу, наприклад у
газету.

заморожених продуктів під час
розмороження може призвести до
скорочення терміну їх зберігання.

продукти, які повністю розтанули.

Українська - 15

DA68-02960R-00.indb 15 13. 12. 16. �� 5:31

Поради щодо заощадження
енергії

-Встановлюйте пристрій у
прохолодному сухому приміщенні
з належною вентиляцією.
Уникайте впливу прямого
сонячного проміння або джерела
тепла (наприклад обігрівача) на
пристрій.

-Не блокуйте отвори та решітки
пристрою.

-Зачекайте, поки теплі продукти
вистигнуть, перш ніж класти їх у
холодильник.

-Розморожуйте заморожені
продукти безпосередньо в
холодильнику.
Своєю низькою температурою
вони охолоджуватимуть інші
продукти.

електроенергії холодильником,
залиште всі полички, шухляди та
кошики в їхньому оригінальному
розташуванні від виробника.

-Кладучи продукти в холодильник
або виймаючи їх, не залишайте
дверцята відкритими надто довго.
Що менше часу відкриті дверцята,
то менше льоду утвориться в
морозильній камері.

-Встановлюючи пристрій, залиште
простір справа, зліва, ззаду та
згори.
Це дозводить сокротити
споживання електроенергії, а отже
й витрати на електропостачання.

-Щоб забезпечити максимально
раціональне споживання

Українська - 16

DA68-02960R-00.indb 16 13. 12. 16. �� 5:31

Встановіть холодильник у місці, де
температура становить +10 °C до +43 °C.

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЙ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Після належного встановлення холодильник
готовий до налаштування і використання всіх
його функцій.
Після виконання перелічених нижче кроків
холодильник стає повністю функціональним.
Якщо ж він не працюватиме, перевірте
наявність подачі живлення або перегляньте
розділ про усунення несправностей на тильній
стороні цього посібника.
Якщо у вас виникнуть додаткові запитання,
зверніться до центру обслуговування компанії
Samsung Electronics.

1. Розташуйте холодильник у відповідному

місці, залишивши достатньо простору
навколо нього.
Читайте вказівки щодо встановлення в
цьому посібнику.

2. Увімкнувши холодильник в електромережу,

перевірте, чи засвічується внутрішня
лампочка, коли ви відкриваєте дверцята.

3. Після ввімкнення холодильника для

досягнення потрібної температури
знадобиться кілька годин.
Коли встановиться достатньо холодна
температура, у холодильник можна класти
продукти.

Українська - 20

DA68-02960R-00.indb 20 13. 12. 16. �� 5:31

Користування холодильником
SAMSUNG

КОРИСТУВАННЯ ПАНЕЛЛЮ
КЕРУВАННЯ (З ДИСПЛЕЄМ)

1 2

Щоразу з натисненням кнопки лунає
звуковий сигнал.

1

Power Cool (Потужне охолодження)

1. При натисканні кнопки Power Cool
(Потужне охолодження) загорається

індикатор ( ), і заморожування продуктів
відбувається у прискореному режимі.

2. Функція залишається активною протягом
кількох годин, після чого повертається до
попереднього температурного режиму.

3. Ця функція вимикається автоматично.
По завершенні процесу індикатор Power
Cool (Потужне охолодження) вимикається, і
холодильник повертається до попереднього
температурного режиму.
Для відключення цієї функції натисніть
кнопку Power Cool (Потужне охолодження).

Використання цієї функції пов'язане
з підвищеним споживанням
електроенергії.
Не забувайте вимикати цю функцію за
відсутності потреби в ній та повертати
холодильник до вихідних температурних
налаштувань.

2

Fridge (Холодильник)

За допомогою кнопки Fridge (Холодильник)
можна встановити потрібну температуру
холодильника: від 1 °C до 7 °C із кроком
1~2 °C.
Температура, встановлена за замовчуванням,
становить 2 °C. Щоразу під час натиснення
кнопки Fridge (Холодильник) температура
змінюватиметься у вказаному нижче порядку і
відповідно відображатиметься на дисплеї.

Якщо потрібно заморозити великий
об’єм продуктів, заздалегідь, не менш
ніж за 24 години, встановіть температуру
в морозильній камері на перше значення
праворуч, а для холодильника задайте
температуру 1~2 °C (для моделі з
дисплеєм) або оптимальну температуру
в діапазоні ~5~6 °C (для моделі без
дисплея).

1 °C 7 °C 5 °C 3 °C 2 °C

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Функція Power Cool (Потужне
охолодження) дозволяє прискорити
процес заморожування, скоротивши
його до кількох годин.

Українська - 21

DA68-02960R-00.indb 21 13. 12. 16. �� 5:31

У зимовий період

Влітку (вище 35 °С),

У зимовий період,

Влітку (вище 35 °С),

КОРИСТУВАННЯ
ДИСПЕНСЕРОМ ВОДИ
(ДОДАТКОВО)

За допомогою диспенсера ви отримаєте
охолоджену воду, не відкриваючи дверцят
холодильника.

Підніміть і вийміть лоток для води.

• Щоб підняти лоток для води, візьміться за
нього з обох сторін.

• Перед першим використанням лоток для
води слід почистити всередині.

Залийте воду в лоток, перевірте, чи він
перебуває у стабільному положенні і чи
забезпечується витік води.

• Наповніть лоток водою до 2,4 літра.
Якщо налити більше води, вона може
переливатись, коли закрити кришку лотка.

• Воду в лоток неможливо залити, поки він
перебуває в холодильнику.

Спосіб 1.
Налийте воду, піднявши круглу кришку в
напрямку стрілки.

Кругла кришка

Встановивши лоток для води, закрийте
дверцята холодильника.

• Закривши дверцята, перевірте, чи кран­дозатор знаходиться ззовні.

Надійно закріпіть лоток для води на

УВАГА

дверцята холодильника.
Інакше лоток для води не буде
працювати належним чином.
Не використовуйте холодильник без
лотка для води.
В іншому випадку можуть виникнути
проблеми в роботі пристрою.

Не наповнюйте лоток будь-якими іншими

УВАГА

речовинами окрім води.

Поставте склянку під кран для води і легко
натисніть склянкою важіль диспенсера.
Упевніться, що склянка знаходиться на
одній лінії з диспенсером для уникнення
розбризкування води.

Перевірте, чи блокувальний

УВАГА

пристрій встановлено в положення
«розблоковано».
Вода може подаватись лише з таким
налаштуванням.

Лоток для води

Кран-дозатор

Спосіб 2.
Зніміть велику кришку і залийте воду.

Ручка

Важіль диспенсера

БЛОКУ-

ВАННЯ

РОЗБЛО­КУВАННЯ

Українська - 24

DA68-02960R-00.indb 24 13. 12. 16. �� 5:31

Деякі елементи на цьому малюнку
можуть відрізнятися від комплектації

1

2

3

вашої моделі холодильника (наприклад,
поворотний лоток для льоду, акумулятор
холоду, полички або диспенсер води).

4

5

6

14

15

13

7

8

9

12

11

• Якщо ви плануєте вирушити

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

у відпустку на тривалий час,
спорожніть холодильник і вимкніть
його. Витріть надлишок вологи
всередині і залиште дверцята
відкритими.
Це допоможе уникнути неприємного
запаху і цвілі.

• Якщо ви не плануєте використовувати
холодильник упродовж тривалого часу,
вийміть штепсель кабелю живлення з
розетки.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Щоб отримати більше місця в
морозильній камері, вийміть
внутрішнє приладдя, як-от
акумулятори холоду, полички,
поворотний лоток для льоду, ємність
для зберігання льоду та елементи
кріплення, які можна витягнути без

1

2

3

допомоги інструментів.
Це не вплине на термальні та
механічні характеристики виробу.
Заявлений об’єм зберігання
морозильної камери вирахувано без

4

5

10

• Нижній лоток морозильної камери

цих частин.

розрахований лише на температурний
режим «дві зірочки».

6

14

15

13

8

12

Отже для найбільш ефективного
функціонування нижній лоток слід
встановити у початкове положення.

• Моделі з дисплеєм обладнані функцією
сигналізації про відчинені дверцята.
У моделях без дисплея звукова сигналізація

7

11

відсутня, навіть якщо дверцята холодильника
та морозильної камери відчинені.
Перевіряйте, чи зачинені дверцята.

* Тільки для моделей з диспенсером

Українська - 25

DA68-02960R-00.indb 25 13. 12. 16. �� 5:31

ВИЙМАННЯ КОМПОНЕНТІВ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Встановлюючи внутрішнє приладдя,
розташовуйте полички холодильника

УВАГА

і морозильної камери правильно, не
ставте їх верхньою частиною донизу.
Це може стати причиною травм або
пошкодження майна.

1. Витягніть лоток і контейнер для льоду, а

потім витягніть корпус лотка для льоду.

Встановлюючи корпус лотка для льоду
на місце, вставьте його в пази так, щоб
правий бік був трохи вище.
Підтримуючи корпус знизу посередині,
натисніть на нього, щоб він із клацанням
став на місце.

2. Підніміть поличку або акумулятор холоду
морозильної камери та потягніть на себе,
потім витягніть лоток і контейнер для льоду.
Витягніть корпус лотка для льоду. (Лише
для моделей із поличкою або акумулятором
холоду в морозильній камері)

3. Вийміть лоток для льоду, потім підніміть
поличку морозильної камери та потягніть її
на себе.
(Лише для моделей із лотком для льоду)

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

4. Потягніть на себе поличку холодильника.

• Витягуйте корпус лотка для льоду

УВАГА

• Будьте обережні, виймаючи або вставляючи

• Можливі травми пальців рук.

DA68-02960R-00.indb 27 13. 12. 16. �� 5:31

дуже обережно, оскільки він може
різко вивільнитися з пазів та вдарити
вас.

корпус лотка для льоду: верхня частина
корпусу має гострі краї.

• Щоб вийняти поличку з
холодильника, треба широко
відчинити дверцята, потягнути
поличку на себе та витягнути її.

• Якщо немає змоги широко відчинити
дверцята, потягніть поличку на себе, трохи
підніміть та витягніть її.

• Вставляючи полички на місце, слідкуйте за
тим, щоб позначка «Rear» («Назад») була
звернена до задньої стінки холодильника.

Українська - 27

5. Трохи підніміть та витягніть лоток для води

(додатково), як показано на малюнку.

6. Витягніть його, натискаючи на край

фіксатора низькотемпературного
каталітичного дезодоратора. (Додатково)

каталізатор

ЧИЩЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Не використовуйте для чищення бензол,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

розріджувач або Clorox™.
Ці речовини можуть пошкодити
поверхню пристрою і спричинити
пожежу.
Не розпилюйте воду на підключений
до електромережі холодильник, адже
це може призвести до ураження
електричним струмом.
Не чистьте холодильник бензолом,
розчинником або миючим засобом
для автомобілів, це може призвести до
виникнення пожежі.

1. Від’єднайте кабель живлення холодильника
від мережі.

2. Злегка змочіть водою серветку з м’якої
тканини без ворсу або паперовий рушник.

7. Трохи підніміть і вийміть дверні лотки.

Перед тим як виймати приладдя,
перевірте, чи цьому не заважатимуть
продукти.
Якщо можливо, вийміть усі продукти,
щоб запобігти їх падінню тощо.

Не використовуйте для очищення
холодильника мийні засоби, це може
пошкодити фарбу на його поверхнях чи
призвести до ушкодження.

3. Витріть холодильник усередині та зовні,
дайте йому просохнути.

4. Під’єднайте кабель живлення холодильника
до мережі.

ЗАМІНА ЛАМПИ
ВНУТРІШНЬОГО
ОСВІТЛЕННЯ

Щодо заміни світлодіодної лампи
звертайтеся до кваліфікованих
спеціалістів.

Українська - 28

DA68-02960R-00.indb 28 13. 12. 16. �� 5:31

Усунення несправностей

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Пристрій не працює
або надто висока
температура.

Продукти в
холодильнику
заморожуються.

Чутно незвичні шуми. • Перевірте, чи пристрій встановлено на стійку і рівну підлогу.

Передні кути та
сторони холодильника
нагріваються,
і утворюється
конденсат.

• Перевірте, чи штепсель кабелю живлення належним чином
вставлено в розетку.

• Перевірте, чи правильно налаштовано регулятор температури
на передній панелі.

• Перевірте, чи не світить на пристрій сонце і чи немає поблизу
інших джерел тепла.

• Перевірте, чи не надто близько до стіни розташована задня
стінка холодильника.

• Перевірте, чи не налаштовано регулятор температури на
передній панелі на найнижчу температуру.

• Перевірте, чи не надто низька температура середовища.

• Перевірте, чи зберігаються продукти з великим умістом води в
найхолоднішій ділянці холодильника.

• Перевірте, чи не надто близько до стіни розташована задня
стінка холодильника.

• Перевірте, чи не впали за або під холодильник сторонні
предмети.

• Перевірте, чи шум не лунає з компресора пристрою.

• З холодильника може лунати цокання; це звичне явище.
Цей звук виникає через стискання або розширення компонентів
холодильника.

• По передніх кутах пристрою встановлено теплозахисні трубки,
щоб уникнути утворення конденсату.
Коли підіймається зовнішня температура, вони не завжди
допомагають. Проте це не є несправністю.

• За дуже вологої погоди конденсат може утворюватися на
зовнішній поверхні пристрою, коли волога в повітрі контактує з
холодною поверхнею пристрою.

03 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Льодогенератор не
працює.

Диспенсер води не
працює.

DA68-02960R-00.indb 29 13. 12. 16. �� 5:31

• Чи витримано необхідні 12 годин з моменту встановлення і до
моменту спроби приготувати лід?

• Можливо, функція створення льоду була відключена вручну?

• Перевірте, чи не занадто висока температура встановлена для
морозильної камери. Спробуйте встановити нижчу температуру
для морозильної камери.

• Вода в лотку замерзла через занадто низьку температуру в
холодильнику
Спробуйте встановити на цифровому дисплеї більш високу
температуру.

• Чи заповнений лоток водою?

• Перевірте, чи правильно заповнений лоток для води.

Українська - 29

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Чутно, як у
холодильнику

• Це холодоагент, який охолоджує внутрішні деталі холодильника.

булькотить рідина.

У холодильнику
неприємний запах.

На стінках пристрою є
шар наморозі.

На внутрішніх стінках
пристрою і на
овочах утворюється
конденсат.

Не горять лампи в
морозильній камері та
в холодильнику.

• Перевірте, чи не зіпсувалися якісь продукти.

• Продукти із сильним запахом (наприклад, рибу) слід загортати,
щоб запах не поширювався по холодильнику.

• Періодично мийте морозильну камеру і викидайте зіпсовані чи
підозрілі продукти.

• Перевірте, чи не заблоковано вентиляційні отвори продуктами
всередині холодильника.

• Розкладіть продукти якомога далі один від одного, щоб
покращити циркуляцію повітря.

• Перевірте, чи належним чином зачинено дверцята.

• Продукти з високим умістом води зберігаються без обгортки за
високого рівня вологи або на довгий час залишено відкритими
дверцята холодильника.

• Зберігайте продукти в обгортці або в герметичних контейнерах.

• Лампи можуть вимикатися, якщо дверцята морозильної камери і
холодильника одночасно залишаються відчиненими протягом 2
або більше секунд. Зачиніть дверцята, а потім відчиніть їх знов.

Українська - 30

DA68-02960R-00.indb 30 13. 12. 16. �� 5:31

Нотатки

DA68-02960R-00.indb 31 13. 12. 16. �� 5:31

Мазмұны

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ …………………………………………………………… 02
ТОҢАЗЫТҚЫШ ПАРАМЕТРЛЕРІН ОРНАТУ …………………………………………… 17
SAMSUNG ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ ……………………………………… 21
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ………………………………………………………………………… 29

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Символ Кедендік одақтың 005/2011
техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің
қаптамасын екінші рет пайдалануға
арналмағанын және жоюға жататынын
көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын
азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін
көрсетеді. Символ сандық код және/
немесе әріп белгілері түріндегі
қаптама материалының белгісімен
толықтырылуы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

• Құрылғыны іске қосар алдында,
осы нұсқаулықты мұқият оқып
шығып, кейін қарап жүру үшін
сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны тек осы
пайдаланушы нұсқаулығында
көрсетілген мақсатта ғана
қолданыңыз. Бұл құрылғыны
кембағал, сезім мүкістігі
бар немесе ақыл-есі кем,
құрылғыны қолдану тәжірибесі

жоқ не қолдана білмейтін
адамдар (балаларды қоса
алғанда), өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның
нұсқауы немесе қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс.

• Осы пайдаланушы
нұсқаулығында көрсетілген
"Ескертулер" мен "Қауіпсіздік
нұсқауларында", орын алуы
ықтимал жағдайлар мен
оқиғалардың барлығы бірдей
қамтылмаған. Құрылғыны
абайлап, сақтықпен орнатуға,
күтім көрсетуге, іске қосуға
өзіңіз міндеттісіз.

• Себебі төменде көрсетілген
құрылғыны іске қосу
нұсқауларында әр түрлі
үлгілер қамтылғандықтан,
тоңазытқышыңыздың

Қазақша - 2

DA68-02960R-00.indb 2 13. 12. 16. �� 5:31

техникалық сипаттамасы,
осы нұсқаулықта көрсетілген
құрылғылардан сәл өзгеше
болуы мүмкін. Салқындатқыш
ретінде R-600a немесе
R-134a пайдаланылған.
Тоңазытқышыңызда
қандай тоңазытқыш сұйық
қолданылғанын, құрылғының
артындағы компрессордың
жапсырмасынан немесе
құрылғының ішіндегі
техникалық ақпарат
тақтайшасынан қараңыз.
Егер құрылғыда тұтанғыш газ
(R-600a сұйығы) қолданылса,
құрылғыны дұрыс тастау
үшін жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.

• Құрылғыны уәкілетті қызмет
көрсету технигінен басқа
адам жөндесе қауіпті болып
табылады. Квинсландта –
уәкілетті қызмет көрсету
маманы, қақпақты алып
жөндеу немесе қызмет көрсету
жұмыстарын жасау үшін, Газбен
жұмыс істеу рұқсатына немесе
көміртегілі салқындатқыштарға
арналған лицензияға ие болуға
ТИІС. (Австралияда ғана)

• Салқындатқыш сұйық аққан
жағдайда газ бен ауа аралас
тұтанғыш қоспа пайда болмас

үшін, құрылғы тұратын
бөлменің кеңдігі, салқындатқыш
сұйықтың мөлшеріне
байланысты анықталады.

• Қандай да бір жері бүлінген
құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.
Егер күмәндансаңыз, дилерге
хабарласып кеңес алыңыз.
Бөлменің ауданы R-600a
тоңазытқыш сұйығының
әр 8 г-на 1 м³ болуға тиіс.
Құрылғыңыздағы тоңазытқыш
сұйықтың мөлшері, құрылғының
ішіндегі техникалық параметр
тақтайшасында көрсетілген.

• Тоңазытқыш сұйық түтіктерден
атқыласа, тұтануы немесе
көзге зақым келтіруі мүмкін.
Тоңазытқыш сұйық түтіктен
аққан кезде құрылғының
қасында ашық оттың болмауын
қамтамасыз етіп, тұтанғыш
заттарды алыс қойыңыз да,
бөлмені дереу желдетіңіз.

-Бұлай істемесеңіз, өрт немесе
жарылыс шығуы мүмкін.

Қауіпсіздікке қатысты маңызды
белгілер және сақтық шаралары:

Ауыр жарақат немесе
өлімге әкелетін

ЕСКЕРТУ

жағдайлар немесе қауіпті

қатерлі

әрекеттер.

Қазақша - 3

DA68-02960R-00.indb 3 13. 12. 16. �� 5:31

АБАЙЛАҢЫЗ

Кішігірім жарақат немесе
мүлікке зиян келтіретін

қатерлі жағдайлар немесе
қауіпті әрекеттер.

Әрекет ЕТПЕҢІЗ.

БҰЗБАҢЫЗ.

Қол ТИГІЗБЕҢІЗ.

Электрмагнитті сыйысымдылық
стандартына (2004/108/EC),
Денсаулық және Қауіпсіздік
стандартына (2011/65/EU), Комиссия
стандартына (EU) № 1060/2010 және
Эко-дизайн стандартына (2009/125/
EC) сәйкестігі анықталған. (Еуропалық
одақта сатылатын өнімдер үшін)

Нұсқауларды мұқият
орындаңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз.

Электр тоғының қатеріне
түспес үшін құрылғыны
жерге қосыңыз.

Қызмет көрсету орталығына
хабарласып көмек алыңыз.

Ескерім.

Бұл ескерту белгілері сіз
немесе басқа адамдар
жарақаттанып қалуға жол
бермеу үшін қажет. Бұларды
мұқият орындаңыз. Осы
бөлімді оқып болғаннан кейін,
келешекте қарап жүру үшін
сенімді жерге сақтап қойыңыз.

CE Ескерімі

Бұл өнімнің Еуропалық одақтың
№643/2009 ережесі бойынша
қабылданған Төмен кернеу
стандартына (2006/95/EC),

ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ

ЕСКЕРТУ

ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ
ҚАТАҢ ЕСКЕРТУЛЕР

• Құрылғыны тасымалдау
және орнату барысында,
салқындату жүйесінің
ешбір бөлігіне зақым
келтірмеу үшін өте
абайлау керек.

-Түтіктен ағып тұрған
салқындатқыш газ жануы
немесе көзге зақым келтіруі
мүмкін. Егер сұйық аққанын
байқасаңыз, ашық от көзінен
немесе басқа да тұтандыруы
мүмкін заттардан алыс ұстаңыз
да, құрылғы тұрған бөлмені
бірнеше минут желдетіңіз.

-Бұл құрылғыда изобутан
салқындатқыш сұйығының
(R-600a) шамалы мөлшері
бар және бұл қоршаған ортаға
жоғары деңгейде сай келетін
табиғи газ болса да, тұтанғыш

Қазақша - 4

DA68-02960R-00.indb 4 13. 12. 16. �� 5:31

газ болып табылады.
Құрылғыны тасымалдау
және орнату барысында,
салқындатқыш жүйенің ешбір
бөлігіне нұқсан келмес үшін өте
абайлау керек.

• Тоңазытқышты тасымалдағанда
және орнатқанда оның арт
жағында орнатылған су түтігіне
қол тигізбеңіз.

-Себебі тоңазытқышқа зақым
келіп, су сауытын пайдалану
мүмкін болмай қалуы мүмкін.

ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ

ЕСКЕРТУ

ҚАТАҢ ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ

• Электр бөлшектерінің
қаптамасына нұқсан
келсе, электр қатері пайда
болуы немесе өрт шығуы
мүмкін.

• Бұл тоңазытқышты күн сәулесі
тура түсетін жерге не пештің,
бөлме қыздырғыштың немесе
басқа құрылғылардың қызуына
тақатып қоймаңыз.

• Бірнеше ағытпасы бар розеткаға
бірнеше құрылғыны қатар
жалғамаңыз. Тоңазытқышты
әрқашан тек өзіне арналған,
кернеуі құрылғының техникалық
тақтайшасындағы кернеуге сай

келетін жеке розеткаға жалғау
керек.

-Сонда құрылғы тамаша жұмыс
істейді және үйдегі электр
желісінің жүктемесінің шамадан
тыс артуына, нәтижесінде
сымдар қызып өрт шығу
қатерінің орын алуына жол
бермейді.

• Босап тұрған розеткаға ашаны
сұқпаңыз.

-Өрт шығуы немесе электр
қатері орын алуы мүмкін.

• Жарылып қалған немесе ұзына
бойына нұқсан келген, немесе
ұшы бүлінген сымдарды
қолданбаңыз.

• Қорек сымын ешқашан
қатты тартпаңыз немесе
майыстырмаңыз.

• Қуат сымын майыстырмаңыз
немесе байламаңыз.

• Қорек сымын металл заттың
үстіне ілмеңіз, қорек сымының
үстіне ауыр зат қоймаңыз,
қорек сымын заттардың
арасына қыстырмаңыз немесе
құрылғының артындағы орынға
салмаңыз.

-Тоңазытқышты жылжытқан
кезде, ашаны басып кетпеуге
немесе бүлдіріп алмауға
тырысыңыз.

Қазақша - 5

DA68-02960R-00.indb 5 13. 12. 16. �� 5:31

-Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқыш қасында
аэрозольдарды қолданбаңыз.

-Тоңазытқыш қасында
қолданылған аэрозольдар
жарылыс немесе өрт шығуға
себеп болуы мүмкін.

-Қорек сымдарын қатты
майыстырмаңыз немесе үстіне
ауыр зат қоймаңыз.

• Бұл тоңазытқышты
қолданар алдында,
нұсқауларға сай орнатып,
дұрыс жерге орналастыру
керек.

• Құрылғыны ылғал жерге немесе
құрылғыға су тиіп кетуі мүмкін
жерге орнатпаңыз.

-Электр бөлшектерінің
қаптамасына нұқсан келсе,
электр қатері пайда болуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Ашаны розеткаға сымын төмен
салбыратып дұрыс жалғау керек.

-Егер ашаның түп жағын жоғары
қаратып жалғасаңыз, қуат сымы
қиылып, өрт немесе электр
қатері орын алуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың артында тұрған
ашаның жаншылып, немесе
бүлініп қалмағанын тексеріңіз.

• Тоңазытқышты жылжытқан

Қазақша - 6

кезде, ашаны басып кетпеуге
немесе бүлдіріп алмауға
тырысыңыз.

-Бұндай жағдайда өрт қатері
орын алуы мүмкін.

• Орам материалдарын
балалардан алыс ұстаңыз.

-Балалар оларды бастарына
киіп алса, тұншығып, мерт
болуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны ашасына қол
жететін етіп орнату керек.

-Бұлай орнатпаған жағдайда,
жылыстап шыққан электр тоғы
электр немесе өрт қатеріне
ұшыратуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны қыздырғыштың,
тұтанғыш материалдың қасына
орнатпаңыз.

• Бұл құрылғыны ылғалды,
майлы немесе шаңды жерге,
күн сәулесі тура түсетін немесе
сулы (жаңбыр тамшылары)
жерге орнатпаңыз.

• Бұл құрылғыны газ жылыстап
шығуы мүмкін жерге
орнатпаңыз.

-Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқышқа шаң немесе
су кірсе, ашасын суырып
алып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына

DA68-02960R-00.indb 6 13. 12. 16. �� 5:31

хабарласыңыз.

-Әйтпесе өрт шығу қаупі бар.

• Құрылғының үстіне шықпаңыз
немесе зат қоймаңыз (мысалы,
кір, жанып тұрған шамдар,
тұтатылған шылым, ыдыстар,
химикаттар, металл заттар т.с.с.).

-Себебі электр қатері, өрт
немесе құрылғыға байланысты
ақау немесе жарақат алу қаупі
пайда болуы мүмкін.

• Құрылғыны жерге дұрыс
тұйықтау керек.

• Құрылғыны газ құбырына,
пластик су құбырына
немесе телефон жүйесіне
тұйықтамаңыз.

-Тоңазытқышты міндетті түрде
тоңазытқыштан жылыстап
шыққан электр тоғына соғылып
қалмау немесе өрт қатерін
болдырмау үшін жерге қосу
керек.

-Себебі электр қатері, өрт,
жарылыс немесе құрылғыға
байланысты ақау пайда болуы
мүмкін.

-Қорек сымын ешқашан
дұрыс жерге қосылмаған
розеткаға қоспаңыз және оның
жергілікті және мемлекеттік
стандарттарға сай келетініне
көз жеткізіңіз.

• Егер қорек сымы бүлінсе,
оны дереу өндірушіге
немесе оның уәкілетті
агентіне ауыстырту керек.

• Тоңазытқыштағы
сақтандырғышты білікті
техник немесе қызмет көрсету
компаниясы ауыстыруға тиіс.

-Бұлай істемеген жағдайда, электр
қатері пайда болуы немесе адам
жарақат алуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ
"АБАЙЛАҢЫЗ"
БЕЛГІЛЕРІ

• Құрылғының
корпусындағы немесе
орнату үшін қолданылған
бөліктеріңдегі желдеткіш
саңылауларды бітемей
ашық ұстаңыз.

• Құрылғыны орнатып болғаннан
кейін 2 сағат қоя тұрыңыз.

• Бұл құрылғыны орнату немесе
оған қатысты кез келген жөндеу
жұмыстарын білікті маманға
немесе қызмет көрсету
компаниясына тапсыруды
ұсынамыз.

-Бұлай істемеген кезде, электр
қатері, өрт, жарылыс, құрылғыға
байланысты ақау немесе жарақат
алу қаупі пайда болуы мүмкін.

Қазақша - 7

DA68-02960R-00.indb 7 13. 12. 16. �� 5:31

ІСКЕ ҚОЛДАНУҒА

ЕСКЕРТУ

ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

• Ашаны су қолыңызбен
ұстамаңыз.

-Себебі электр қатері орын алуы
мүмкін.

• Құрылғының үстіне зат қоймаңыз.

-Есікті ашқанда немесе
жапқанда, заттар құлап кетіп,
адам жарақат алуы немесе
және/не мүлікке зиян келуі
мүмкін.

• Су құйылған заттарды
тоңазытқыштың үстіне қоймаңыз.

-Төгіліп қалса, өрт шығуы
немесе электр қатері пайда
болуы мүмкін.

• Мұздатқыш бөліктің ішкі
қабырғасын немесе мұздатқыш
бөліктің ішінде тұрған заттарды
су қолмен ұстамаңыз.

-Теріні қарып кетуі мүмкін.

• Тұтанғыш спрей, тұтанғыш
заттар, құрғақ мұз, дәрі­дәрмек немесе химикаттар
тәрізді температураға сезімтал
заттарды құрылғының қасында
пайдаланбаңыз немесе оның
ішіне қоймаңыз.
Тоңазытқыштың ішіне буланғыш
немесе тұтанғыш заттарды
(бензол, сұйылтқыш, пропан

газы, спирт, эфир, СГ және т.с.с.
заттарды) сақтамаңыз.

-Бұл тағам сақтауға ғана
арналған тоңазытқыш.

-Себебі өрт шығуы немесе
жарылыс шығуы мүмкін.

• Фармацевтикалық өнімдерді,
ғылыми материалдарды немесе
температураға сезімтал заттарды
тоңазытқышта сақтамаңыз.

-Температурасын қатаң бақылап
отыруды қажет ететін өнімдерді
тоңазытқышта сақтамаңыз.

• Тоңазытқыш/мұздатқыштың
ішіне өндіруші арнайы рұқсат
етпеген электр құрылғыларын
қоюға немесе қолдануға
болмайды.

• Егер фармацевтикалық
заттың немесе түтіннің иісін
сезсеңіз, қуат ашасын дереу
ағытып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Тоңазытқышқа шаң немесе су
кірсе, ашасын суырып алыңыз
да, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

-Әйтпесе өрт шығу қаупі бар.

• Егер газдың жылыстап
шыққанын байқасаңыз, ашық
от көзінен немесе басқа да

Қазақша - 8

DA68-02960R-00.indb 8 13. 12. 16. �� 5:31

тұтандыруы мүмкін заттарды
алыс ұстаңыз да, құрылғы
тұрған бөлмені бірнеше минут
желдетіңіз.

• Балаларға есікке асылып
тұруға рұқсат бермеңіз.
Себебі ауыр жарақат алуы
мүмкін.

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін,
өндіруші ұсынған құралдардан
басқа механикалық заттарды не
басқа құралдарды қолданбаңыз.

• Тоңазытқыш жүйені бүлдіріп
алмаңыз.

• Құрылғының бетіне құрт­құмырысқа жойғыш тәрізді
ұшқыш спрейді шашпаңыз.

-Адамдарға зиянды болып ғана
қоймай, электр, өрт қатерін
тудыруы немесе құрылғыға
зақым келтіруі мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішін құрғату
үшін шаш кептіргішті
қолданбаңыз. Тоңазытқыштың
ішіне жағымсыз иісті кетіру үшін
жанып тұрған шамды қоймаңыз.

-Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

-Балалар қамалып қалуы
мүмкін. Балаларға
тоңазытқыштың ішіне кіруге
жол бермеңіз.

• Тоңазытқыштың қасында
болмаған кезде есігін ашық
қалдырмаңыз және балаларға
тоңазытқыштың ішіне кіруге
жол бермеңіз.

• Сәбилер мен балалардың
тартпаға кіруіне жол бермеңіз.

-Қамалып қалып, тұншығу немесе
жарақат алуға байланысты мерт
болу қаупі бар.

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін,
өндіруші ұсынған құралдардан
басқа механикалық заттарды не
басқа құралдарды қолданбаңыз.

• Тоңазытқыш жүйені бүлдіріп
алмаңыз.

• Су сауытын, мұз науасын
және мұз текшелері науасын
ауыз суымен ғана (минералды
немесе тазартылған сумен)
толтырыңыз.

-Сауытқа шай, сок немесе
энергетикалық сусын құймаңыз,
себебі мұздатқышқа зақым
келуі мүмкін.

DA68-02960R-00.indb 9 13. 12. 16. �� 5:31

• Тоңазытқыштың сөресін
төңкеріп қоймаңыз. Сөренің
тірегіші жұмыс істей алмайды.

-Шыны сөре құлап кетіп, адам
жарақат алуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың сөресін тартпа
қойылатын жерге қоймаңыз.
Қатты салмақ салсаңыз, ішкі
қабырғасы немесе әйнегі

Қазақша - 9

сынып қалуы мүмкін.

арналған құрылғы.

-Адам жарақат алуы немесе
мүлікке нұқсан келуі мүмкін.

• Газ жылыстап шыққан
кезде (пропан газы,
сұйылтылған, т.с.с. газ)
ашаға қол тигізбей,
бөлмені дереу желдетіңіз.
Құрылғыға немесе қуат
сымына қол тигізбеңіз.

-Желдеткішті қолданбаңыз.

-Жарқыл шығып, жарылысқа
немесе өртке ұласуы мүмкін.

• Өндірушіден немесе оның қызмет
көрсету агентінен алған LED
шамдарын ғана қолданыңыз.

• Балаларды құрылғымен ойнамас
үшін қадағалап отыру керек.

• Саусақтарыңызды "қыстырып
алатын аумақтардан" алыс
ұстаңыз; есіктер мен корпустың
арасына қажетіне орай шамалы
орын қалдырылған.

• Балаларға есікке асылып
тұруға рұқсат бермеңіз. Себебі
ауыр жарақат алуы мүмкін.

• Балалар қамалып қалу қаупі
бар. Балаларға тоңазытқышқа
кіруге рұқсат бермеңіз.

• Бөтелкелерді құлап қалмас
үшін бір-біріне өте жақын
орналастырып қою керек.

• Бұл тек үйде тағам сақтауға

Қазақша - 10

• Үлестіргіш тесікке және мұз
жасағыштың себетіне ешқашан
саусақтарыңызды немесе басқа
заттарды салмаңыз.

-Адам жарақат алуы немесе
мүлікке нұқсан келуі мүмкін.

• Қолдарыңызды, аяқтарыңызды
немесе темір заттарды
(мысалы, тіс шұқығыш т.с.с.)
тоңазытқыштың астыңғы немесе
артқы жақтарына салмаңыз.

-Себебі электр қатері орын
алуы немесе жарақат алуыңыз
мүмкін.

-Кез келген өткір қырлар жарақат
алуға себеп болуы мүмкін.

• Құрылғыны өзіңіз
жөндеуге, бөлшектеуге
немесе өзгертуге әрекет
жасамаңыз.

-Стандартты сақтандырғыштан
басқа сақтандырғышты
(мысалы, мыс, темір сым т.с.с.)
пайдаланбаңыз.

-Құрылғыны жөндеу немесе
қайта орнату қажет болған
кезде, ең жақын орналасқан
қызмет орталығына
хабарласыңыз.

-Бұлай істемеген кезде,
электр қатері, өрт, құрылғыға
байланысты ақау немесе

DA68-02960R-00.indb 10 13. 12. 16. �� 5:31

жарақат алу қаупі пайда болуы
мүмкін.

• Егер құрылғыдан тосын
шуыл, көңірсіген немесе
түтін иісі шықса, ашаны
дереу розеткадан
суырыңыз да, жақын
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

-Бұлай істемесеңіз, электр
қатері пайда болуы немесе өрт
шығуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішкі шамдарын
ауыстырар алдында ашаны
розеткадан суырыңыз.

-Себебі, электр тоғына түсу
қатері бар.

• Шамды ауыстыру қиынға
соқса, қызмет көрсету технигіне
хабарласыңыз.

• Егер құрылғы LED шамымен
жабдықталса, шамның қақпағын
және LED шамын өзіңіз
ағытпаңыз.

-Қызмет көрсету технигіне
хабарласыңыз.

• Ашаны розеткаға мықтап
сұғыңыз. Зақым келген ашаны,
қорек сымын немесе босап қалған
розетканы пайдаланбаңыз.

-Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Су құйылған сауытты

Қазақша - 11

құрылғының үстіне қоймаңыз.

-Төгіліп қалса, өрт шығуы
немесе электр қатері пайда
болуы мүмкін.

• Ультракүлгін LED шамына ешқашан
ұзақ уақыт тура қарамаңыз.

-Себебі ультракүлгін
сәулелердің әсерінен көзіңіз
талығуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

ІСКЕ ҚОЛДАНУҒА
ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ

• Құрылғыны барынша
жақсы жұмыс істету үшін,

-Тағамдарды құрылғының
артқы жағындағы желдеткіш
саңылауларға өте жақын
қоймаңыз, себебі тоңазытқыш
бөліктің ішіндегі ауаның еркін
айналуына кедергі жасайды.

-Тағамдарды тоңазытқыш
ішіне қояр алдында, дұрыс
ораңыз немесе ауа кірмейтін
сауыттарға салыңыз.

-Мұздатқыңыз келген тағамды,
бұрыннан тұрған тағамның
қасына қоймаңыз.

• Мұздатқыш бөлікке
стакандарды немесе
шөлмектерді немесе газдалған
сусындарды қоймаңыз.

-Сауыт мұздап, жарылып кетіп,

DA68-02960R-00.indb 11 13. 12. 16. �� 5:31

адам жарақат алуы мүмкін.

жауапкершілік көтермейді.

• Мұздатылған тағамдардың
макс. сақтау уақыты мен
жарамдылық мерзіміне назар
аударыңыз.

• Үш аптадан аз уақытқа
кететін кезде тоңазытқышты
тоқтан ажыратудың қажеті
жоқ. Дегенмен, үш аптаға
немесе одан көп уақытқа
кетсеңіз, барлық тағамдарды
алыңыз. Тоңазытқышты тоқтан
ажыратып, тазалаңыз да,
шайып құрғатыңыз.

• Мұздатқыш камераға газдалған
сусындарды қоймаңыз. Бөтелке
немесе шыны сауыттарды
мұздатқыш бөлікке қоймаңыз.

-Ішіндегісі мұздаған кезде шыны
сынып, адам жарақат алуы
немесе мүлікке зиян келуі мүмкін.

• Тоңазытқыштың
функцияларына өзгеріс
енгізбеңіз немесе өзгертпеңіз.

-Өзгертулердің нәтижесінде адам
жарақат алуы және/немесе мүлікке
нұқсан келуі мүмкін. Осы дайын
құрылғыға 3-ші тарап енгізген
кез келген өзгеріске Samsung
тарапынан кепілді қызмет
көрсетілмейді, сондай-ақ, Samsung
3-ші тарап енгізген өзгертуден
туындаған, қауіпсіздікке қайшы
жағдайлар немесе зиян үшін

Қазақша - 12

• Ауа саңылауларын бітемеңіз.

-Егер ауа саңылаулары бітелсе,
әсіресе пластик қалтамен
бітелсе, тоңазытқыш қатты
салқындап кетуі мүмкін.

• Тоңазытқыштағы мұз жасайтын
құралды ғана пайдаланыңыз.

• Ішіндегі артық ылғалды сүртіңіз
де, есіктерін ашық қалдырыңыз.

-Әйтпесе, жағымсыз иіс, зең
пайда болуы мүмкін.

• Тоңазытқыш су болып
қалса, ашасын розеткадан
суырып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Шынының бетін қатты соғуға
немесе оған қатты салмақ
салуға болмайды.

-Сынған шыны адамға зақым
және/немесе мүлікке зақым
келтіруі мүмкін.

• Саусақтарыңыз қыстырылып
қалмау үшін абай болыңыз.

• Тоңазытқыштың қосымша
элементі болып табылатын
қапсырманың кілтін абайлап

DA68-02960R-00.indb 12 13. 12. 16. �� 5:31

ұстаңыз. Адам жарақат алуы
немесе баланың көзіне зақым
келуі мүмкін.

Қапсырманың кілті

• Егер мұздатқыш пен
тоңазытқыштың есігі 2 секунд
немесе одан ұзақ ашық қалса,
мұздатқыш пен тоңазытқыштың
шамдары сөніп қалуы мүмкін.

-Есіктер жабылып, қайта
ашылған кезде шамдар қайта
жанады.

АБАЙЛАҢЫЗ

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ
КҮТІМ КӨРСЕТУГЕ
БАЙЛАНЫСТЫ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

• Тазалағыш құралдарды
бейнебетке тура
шашпаңыз.

-Бейнебетке басылған қаріптер
түсіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыға су тәрізді бөгде
зат кіріп кетсе, ашасын
розеткадан суырып, ең жақын
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

-Бұлай істемесеңіз, электр

қатері немесе өрт пайда болуы
мүмкін.

• Қорек ашасының
ағытпаларындағы және контакт
тұстарындағы шаң немесе
су тәрізді бөгде заттардың
барлығын, құрғақ шүберекті
пайдаланып уақытылы
тазалаңыз.

-Ашасын суырып, құрғақ
шүберекпен тазалаңыз.

-Бұлай істемесеңіз, электр
қатері немесе өрт пайда болуы
мүмкін.

• Құрылғыға тура су шашып
тазалауға болмайды.

• Бензол, сұйылтқыш немесе
Clorox, хлоридті пайдаланып
тазаламаңыз.

-Себебі бұндай заттар
құрылғының беткі қаптамасын
бүлдіруі және өрт шығаруы
мүмкін.

• Үлестіргіш тесікке ешқашан
саусақтарыңызды немесе басқа
заттарды сұқпаңыз.

-Адам жарақат алуы немесе
мүлікке нұқсан келуі мүмкін.

• Тазалау немесе күтім
көрсету жұмыстарын
іске асырмай тұрып,
құрылғыны розеткадан
ағытыңыз.

Қазақша - 13

DA68-02960R-00.indb 13 13. 12. 16. �� 5:31

-Бұлай істемесеңіз, электр
қатері немесе өрт пайда болуы
мүмкін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУҒА

ЕСКЕРТУ

ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

• Балалар құрылғы ішіне
оңай кіріп кетуге жол
бермеу үшін сөрелерін
алмаңыз.

• Құрылғыны тастар алдында,
артындағы түтіктердің ешбіріне
нұқсан келмегеніне көз
жеткізіңіз.

• Салқындатқыш ретінде
R-600a немесе R-134a
пайдаланылған. Тоңазытқышта
қандай салқындатқыш сұйық
қолданылғанын, құрылғының
артындағы компрессордың
жапсырмасынан немесе
құрылғының ішіндегі
техникалық ақпарат
тақтайшасынан қараңыз.
Егер осы құрылғыда
тұтанғыш газ (R-600a
сұйығы) қолданылса, осы
құрылғыны дұрыс тастау үшін
жергілікті әкімшілік мекемеге
хабарласыңыз. Изоляция
газы ретінде циклопентан
қолданылған.

Изоляция материалындағы
газды тастау үшін арнайы
қоқысқа тастау шарасы
орындалуға тиіс.
Осы құрылғыны қоршаған
ортаға қауіпсіз түрде тастау
үшін жергілікті уәкілетті
мекемеге хабарласыңыз.
Құрылғыны тастар алдында,
оның артындағы түтіктердің
ешбіріне нұқсан келмегеніне
көз жеткізіңіз. Түтіктерді ашық
жерде сындыру керек.

• Осы немесе басқа тоңазытқыш/
тарды тастаған кезде, кішкене
балалар немесе жануарлар
қамалып қалмау үшін, есігін/
есігінің тығыздағышын, есігінің
бекітпесін алыңыз. Балаларды
құрылғыға кіріп ойнамау үшін
қадағалап отыру керек.

-Егер ішінде бала қамалып
қалса, жарақат алуы және
тұншығып мерт болуы мүмкін.

• Осы құрылғының орам
материалдарын қоршаған
ортаға зиян келтірмейтін етіп
тастау керек.

• Орам материалдарының
барлығын балалардың қолы
жетпейтін жерде ұстаңыз,
себебі орам материалдары
балалар үшін қауіпті болуы
мүмкін.

Қазақша - 14

DA68-02960R-00.indb 14 13. 12. 16. �� 5:31

-Егер бала дорбаны басына киіп
алса, тұншығып қалуы мүмкін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТИІСТІ
ТҮРДЕ ҚОЛДАНУҒА
ҚОСЫМША КЕҢЕС

• Тоқ өшіп қалған жағдайда,
жергілікті электр қуатымен
жабдықтау компаниясына
телефон соғып, тоқ қанша
уақыттан кейін қосылатынын
сұраңыз.

-Тоқ бір немесе екі сағат ішінде
қалпына келсе, тоңазытқыштың
температурасына әсер етпейді.
Дегенмен, тоқ сөніп тұрған
кезде тоңазытқыштың есігін
барынша аз ашу керек.

-Тоқ 24 сағаттан көп сөнетін
жағдайда, мұздатылған
тағамдардың барлығын
алыңыз.

• Тоңазытқышпен бірге кілт
берілсе, бұл кілттерді
балалардың қолы жетпейтін,
құрылғыдан алыс жерде сақтау
керек.

• Құрылғыны температурасы
осы құрылғы үшін арнайы
көрсетілген төмен температура
ауқымынан төмен жерге ұзақ
уақыт қойғанда (тағамдар жібіп
кетуі немесе мұздатылған

тағам салынатын бөліктегі
температура тым жылы болып
кетуі мүмкін) тұрақты жұмыс
істемеуі мүмкін.

• Төмен температурада тез
бүлінетін банан, қарбыз тәрізді
тағамдарды сақтамаңыз.

• Құрылғыңызға мұз қатпайды,
басқаша айтқанда, мұзды
қолдан жібітудің қажеті жоқ,
себебі бұл автоматты түрде
орындалады.

• Жібіту барысында
температураның жоғарылауы
ISO стандартына сай келеді.
Бірақ құрылғыны жібіту
барысында мұздатылған
тағамның температурасы
жоғарылап кетуге жол бергіңіз
келмесе, мұздатылған тағамды
бірнеше қабат газетке ораңыз.

• Тоңазытқышты жібіту
барысында мұздатылған
тағам температурасының сәл
көтерілуі, оны сақтау мерзімін
қысқартады.

• Мұздатылған тағамды әбден
жібітіп болғаннан кейін қайта
мұздатпаңыз.

Қазақша - 15

DA68-02960R-00.indb 15 13. 12. 16. �� 5:31

Қуатты үнемдеу туралы кеңес

-Құрылғыны салқын, құрғақ,
жеткілікті түрде желдетілетін
жерге орнатыңыз.
Оны күн сәулесі тура түсетін
жерден және қызу көздерінен
(мысалы, батарея) алыс
қойыңыз.

-Құрылғының саңылаулары мен
торкөздерін ешқашан бітемеңіз.

-Жылы тағамды тоңазытқыш
ішіне қояр алдында
салқындатыңыз.

-Мұздатылған тағамды жібіту
үшін тоңазытқышқа қойыңыз.
Содан кейін мұздатылған
тағамдардың төмен
температурасын
тоңазытқыштағы тағамды
салқындату үшін қолдануға
болады.

-Қуатты барынша тиімді
пайдалану үшін себеттер,
тартпалар, сөрелер тәрізді ішкі
керек-жарақтардың барлығын
өндіруші көрсеткен жерлерге
қойыңыз.

-Тағам салғанда немесе
тағамды алған кезде
құрылғының есігін ұзақ уақыт
ашып қоймаңыз.
Есікті неғұрлым аз уақытқа
ашсаңыз, мұздатқышқа аз мұз
қатады.

-Орнатқан кезде оң жағы мен
сол жағынан, арты мен үстіңгі
жағынан бос орын қалдырыңыз.
Бұл қуатты аз жұмсап, электр
қуаты төлемдерін азайтуға
көмектеседі.

Қазақша - 16

DA68-02960R-00.indb 16 13. 12. 16. �� 5:31

1-ші жағдай: Құрылғы солға
қарай қисайып тұр.

• Сол жақ реттелмелі тіректі
құрылғы дұрыс тіктелгенше
көрсеткі бағытымен бұраңыз.

2-ші жағдай: Құрылғы оңға
қарай қисайып тұр.

ЕСІКТІҢ ТҰТҚАСЫН ОРНАТУ
(ҚОСЫМША)

1. Есіктің сол жағында
орналасқан тұтқаны
бекіту тетігін тұтқа
салынатын жерлерге
келтіріңіз.

2. Тұтқаны "сырт" етіп
орнына түскенше төмен
тартып, үстіңгі жағын
резеңке балға тəрізді
затпен сəл ұрып бекітіңіз.

3. Тұтқаның ішіндегі
бекіткіш тетіктердің
орнатылғанын тартып
көру арқылы тексеріңіз.

01 ОРНАТУ

• Оң жақ реттелмелі тіректі
құрылғы дұрыс тіктелгенше
көрсеткі бағытымен бұраңыз.

Қазақша - 19

ҚҰРЫЛҒЫ ПАРАМЕТРЛЕРІН
ОРНАТУ

Жаңа тоңазытқышыңызды орнына
қойып болғаннан кейін, құрылғыңыздың
параметрлерін орнатып, мүмкіндіктері мен
функцияларын рахаттана қолдануыңызға
болады.
Төмендегі қадамдарды орындағаннан кейін
тоңазытқыш жұмыс істеуге дайын.
Жұмыс істемесе, алдымен электр қуатының
бар-жоғын тексеріңіз не осы пайдаланушы
нұсқаулығының артындағы ақаулықты түзету
тарауын қараңыз.
Басқа сұрағыңыз бар болса, Samsung
Electronics қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

1.

Тоңазытқышты тоңазытқыш пен қабырғаның
арасына жеткілікті орын қалдыра отырып,
сай келетін жерге орнатыңыз.
Осы нұсқаулықтағы орнату бойынша
нұсқауларды қараңыз.

2.

Тоңазытқышты тоққа қосқаннан кейін,
есіктерді ашқан кезде ішкі шамның
жанатынын тексеріңіз.

3.

Тоңазытқышты тоққа қосқаннан кейін, тиісті
температураға жету үшін бірнеше сағат
қажет болады.
Тоңазытқыштың температурасы жеткілікті
түрде суығаннан кейін, тағам мен
сусындарды тоңазытқышқа салуыңызға
болады.

Қазақша - 20

DA68-02960R-00.indb 20 13. 12. 16. �� 5:31

Samsung тоңазытқышын іске
пайдалану

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ІСКЕ
ПАЙДАЛАНУ (ДИСПЛЕЙ ТҮРІ)

1 2

Түймешікті басқан сайын қысқа
дыбыстық сигнал естіледі.

1

Қуат Салқын

1. Power Cool (Қуат Салқын)

басқанда ( ) индикаторы жанады да,
мұздатқыш уақытты жеделдетеді.

2.

Бұл функция бірнеше сағатқа қосылып
тұрады да, содан кейін алдыңғы
температураға оралады.

3.

Бұл функция автоматты түрде сөнеді.
Қуат Салқын үрдісі аяқталған кезде Қуат
Салқын индикаторы сөнеді де, тоңазытқыш
алдыңғы температура параметріне
ауысады.
Осы функцияны ажырату үшін Қуат Салқын
түймешігін басыңыз.

түймешігін

Осы функцияны қолданғанда,
тоңазытқыш пайдаланатын қуат
мөлшері көбейеді.
Бұл функцияны қажетсіз кезде сөндіріп,
мұздатқышты бастапқы температура
параметріне қоюды ұмытпаңыз.

2

Тоңазытқыш

Қажетті температураны 1~2 °C қадамымен
1 °C және 7 °C аралығына қою үшін,
(Тоңазытқыш) түймешігін басыңыз.
Әдепкі орнатылған температура 2 °C градус,

Fridge

және
басқан сайын, температура келесі рет
бойынша өзгереді және температура
индикаторы қажетті температураны көрсетеді.

(Тоңазытқыш) түймешігін әр

Егер тағамды көп мөлшерде мұздату
қажет болса, мұздатқыш бөліктің
температурасын оң жақ шетінен
санағанда шеткі орынға қойыңыз және
мұздатқыш бөліктің температурасын
1~2 °C (Дисплейі бар үлгі) градусқа
немесе оңтайлы~5~6 (Дисплейі жоқ
үлгі) қалпына кем дегенде 24 сағат
бұрын қойыңыз.

1 °C 7 °C 5 °C 3 °C 2 °C

Fridge

02 ЖҰМЫСЫ

Қуат Салқын функциясын
пайдаланғанда тоңазытқыштың
салқындату жүйесі бірнеше сағат бойы
жылдам жұмыс істейді.

Қазақша - 21

DA68-02960R-00.indb 21 13. 12. 16. �� 5:31

СУ ДИСПЕНСЕРІН
ПАЙДАЛАНУ (ҚОСЫМША)

Су сауытын пайдалану арқылы
тоңазытқыштың есігін ашпай, салқын суды
оңай алуға болады.

Су сауытын көтеріп, тартып шығарыңыз.

• Су сауытын көтеріп шығару үшін қос
ұстағышын пайдаланыңыз.

• Су сауытын ең алғаш рет пайдаланар
алдында ішін тазалаңыз.

Су сауытын суға толтырып, су ағызатын
түтікшесінің қол жететіндей орнықты
тұрғанына көз жеткізіңіз.

• 2,4 л дейін су құйыңыз. Егер бұдан көп су
құйылса, қақпағы жабылған кезде су төгіліп
қалуы мүмкін.

• Су сауытына тоңазытқышта тұрған кезде су
құю мүмкін емес.

1-ші тәсіл.
Дөңгелек қақпақты көрсеткі бағытымен көтеріп
ашып су құйыңыз.

Дөңгелек қақпақ

Су сауыты

Үлестіргіш түтікше

Су сауытын салғаннан кейін
тоңазытқыштың есігін жабыңыз.

• Есікті жапқаннан кейін үлестіргіш
түтікшесінің сыртта тұрғанына көз жеткізіңіз.

Су сауытын тоңазытқыштың есігіне

АБАЙЛАҢЫЗ

мықтап орнатыңыз.
Әйтпесе, су сауыты дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін.
Тоңазытқышты су сауытын орнатпай
пайдаланбаңыз.
Себебі жұмыс тиімділігіне қатысты
мәселе орын алуы мүмкін.

Су сауытына судан басқа ешнәрсе

АБАЙЛАҢЫЗ

құймаңыз.

Стаканды су ағатын түтіктің астына
қойып, стаканмен үлестіргіш тетікті баппен
итеріңіз.
Су ағып кетпес үшін стаканның
үлестіргішпен бір сызық бойында тұруын
қамтамасыз етіңіз.

Бекіткіш құралдың "бекітпеу" қалпында

АБАЙЛАҢЫЗ

тұрғанына көз жеткізіңіз.
Суды осы параметрде тұрғанда ғана
алуға болады.

Үлестіргіштің деңгейі

2-ші тәсіл.
Үлкен қақпақты ұстап тұрып көтеріп ашқаннан
кейін су құйыңыз.

Қол тұтқа

БЕКІТУ

БЕКІТПЕУ

Қазақша - 24

DA68-02960R-00.indb 24 13. 12. 16. �� 5:31

Суреттің кей бөлігі үлгі түріне немесе
опция (мысалы, екі есе көп мұз

1

2

3

жасағыш, суытқыш жинақ, сөре немесе
су диспенсері) түріне қарай сіздің
тоңазытқышыңыздан өзгеше болуы
мүмкін.

4

5

6

14

15

13

7

8

9

12

11

• Егер ұзақ уақытқа кетіп бара

ЕСКЕРТУ

жатсаңыз, тоңазытқышты босатып,
тоқтан ағытыңыз. Құрылғының
ішіндегі артық ылғалды сүртіңіз де,
есіктерін ашық қалдырыңыз.
Бұл жағымсыз иіс, зең пайда болуға
жол бермейді.

• Тоңазытқыш ұзақ уақыт қолданылмайтын
кездері, ашасын розеткадан ағытып
қойыңыз.

02 ЖҰМЫСЫ

• Мұздатқыш бөліктің ішіндегі орынды
кеңейту үшін тиісті керек-жарақ(тар)
ды, мысалы, салқындатқыш
текше(лер)ді, сөре(лер)ді, майысқақ
мұз жасағышты, мұз сақтайтын
сауытты және олардың тіректерін
алуға болады, алу барысында
арнайы құрал пайдаланудың қажеті

1

2

3

жоқ.
Бұл жылу және механикалық
қасиеттеріне әсер етпейді.
Мұздатқыш бөліктің көрсетілген
сақтау сыйымдылығы осы бөліктер

4

5

10

• Мұздатқыш бөліктің астыңғы қорғағышы

алынып тұрғанда есептелген.

екіге бөлуге ғана арналған.
Сондықтан, астыңғы қорғағышты құрылғы

6

14

15

13

8

12

дұрыс жұмыс істеу үшін бастапқы орнына
қою керек.

• Дисплейі бар үлгінің Ескерту функциясы
есіктер ашылғанда ғана жұмыс істейді.
Дисплейі жоқ үлгіде тоңазытқыштың және
мұздатқыштың есіктері ашық тұрса да

7

11

ескерту сигналы жұмыс істемейді.
Есіктердің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.

* Тек диспенсері бар үлгіге ғана арналған

Қазақша - 25

DA68-02960R-00.indb 25 13. 12. 16. �� 5:31

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ КЕРЕК­ЖАРАҚТАРЫН АЛУ

Керек-жарақтарды орындарына
салған кезде, мұздатқыштың

АБАЙЛАҢЫЗ

сөресін, тоңазытқыштың сөрелерін
және салқындатқыш текшені дұрыс
орындарға қойыңыз және төңкеріп
қоймаңыз.
Адам жарақат алуы немесе мүлікке
нұқсан келуі мүмкін.

1.

Мұз науасын және қорапты алып, содан
кейін мұз науасының тірегін алыңыз.

Орнына қою үшін мұз науасының тірегін
тесіктердің үстіне келтіріп, оң жағын
көтеріңкі етіп қойыңыз.
Астыңғы жағынан, ортаңғы тұсынан
ұстап, мұз науасының тірегін орнына
кіргенше итеріңіз.

2.

Мұздатқыштың сөресін немесе
салқындатқыш текшені көтеріңіз де, алға
қарай тартып, содан кейін мұз науасы
мен қорапты тартып шығарыңыз. Мұз
науасының тірегін тартып шығарыңыз.
(Мұздатқыштың науасы немесе
салқындатқыш текшесі бар үлгі үшін)

3.

Мұз науасын алыңыз, содан кейін,
мұздатқыштың сөресін көтеріңіз және алға
тартыңыз.
(Мұздатқыштың науасы бар үлгі үшін)

02 ЖҰМЫСЫ

4.

Тоңазытқыштың сөрелерін өзіңізге қарай
тартыңыз.

• Мұз науасының тірегін алған кезде

АБАЙЛАҢЫЗ

• Мұз науасының тірегін ағытып алу және

• Саусағыңызды жарақаттап алуыңыз мүмкін.

DA68-02960R-00.indb 27 13. 12. 16. �� 5:32

абай болыңыз, себебі кенет сізге
қарай шығып кетуі мүмкін.

салу кезінде абай болыңыз, себебі үстіңгі
жағының қыры өткір.

Қазақша - 27

• Есіктерді шегіне дейін ашуға
болатын жағдайда тоңазытқыштың
сөрелерін алу үшін сөрелерді алға
тартып көтеріңіз де, содан кейін
тартып шығарыңыз.

• Есіктерді шегіне дейін ашу мүмкін емес
жағдайда тоңазытқыштың сөрелерін алу
үшін сөрелерді алға тартып көтеріңіз де,
қисайтыңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

• Сөрелерді орындарына салған кезде, бетінде
"Артқы" деген жазуы бар жағын, тоңазытқыштың
артқы жағына келтіріп салыңыз.

5.

Су сауытын (қосымша) суретте
көрсетілгендей көтеріңіз де, тартып
шығарыңыз.

6.

Төмен температурадағы каталитті иіс
кетіргіштің білікшесінің шетін басып тұрып,
тартып шығарыңыз. (Опция)

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

Бензол, сұйылтқыш немесе Clorox™

ЕСКЕРТУ

қолданып тазаламаңыз.
Себебі құрылғының сыртына нұқсан
келтіруі және өрт шығуға себеп болуы
мүмкін.
Тоңазытқыш тоққа қосылып тұрғанда
оған су шашпаңыз, себебі электр қатері
орын алуы мүмкін.
Тоңазытқышты бензол, сұйылтқыш
немесе машина тазалағыш құралмен
тазаламаңыз, өрт шығу қатері бар.

1.

Тоңазытқыштың қуат сымын ағытыңыз.

2.

Жұмсақ, түксіз шүберекті немесе қағаз
сүлгіні сумен сәл дымқылдаңыз.

каталитті

7.

Есіктің бөлгіштерін көтеріп, тартып
шығарыңыз.

Кез келген керек-жарақты алардың
алдында, ешбір тағам жолда
тұрмағанына көз жеткізіңіз.
Мүмкін болса, оқыс жағдай орын алмас
үшін тағамдарды да қоса алыңыз.

Тоңазытқышты тазалау үшін ешбір
жуғыш затты пайдаланбаңыз, себебі
тоңазытқыштың өңі кетуі немесе оған
зақым келуі мүмкін.

3.

Тоңазытқыштың ішкі және сыртқы жағын,
таза және құрғақ болғанша сүртіңіз.

4.

Тоңазытқыштың қуат сымын қосыңыз.

ІШКІ ЖАРЫҚТАМА ШАМЫН
АУЫСТЫРУ

LED шамын ауыстыру үшін қызмет
көрсету технигіне хабарласыңыз.

Қазақша - 28

DA68-02960R-00.indb 28 13. 12. 16. �� 5:32

Ақаулықты түзету

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ

Құрылғы мүлде жұмыс
істемейді немесе оның
температурасы тым
жоғары.

Тоңазытқыштағы
тағам мұздап қалған.

Әдеттен тыс шуыл
шығады.

Құрылғының алдыңғы
бұрыштары мен
қабырғалары жылы
және оларға конденсат
тұра бастады.

• Қуат ашасының розеткаға дұрыс сұғылғанын тексеріңіз.

• Алдыңғы панельдегі температура тетігі дұрыс орынға қойылды
ма?

• Құрылғыға күн түсіп немесе оған қызу көздері жақын тұрған
жоқ па?

• Құрылғының арт жағы қабырғаға өте жақын тұрған жоқ па?

• Алдыңғы панельдегі температура тетігі ең суық температурада
тұрған жоқ па?

• Бөлме температурасы тым төмен емес пе?

• Тоңазытқыштың ең суық бөлігіне, құрамында суы көп тағамды
қойған жоқсыз ба?

• Құрылғының орнықты, тегіс еденге қойылғанын тексеріңіз.

• Құрылғының арт жағы қабырғаға өте жақын тұрған жоқ па?

• Құрылғының астына немесе артына басқа зат түсіп кеткен жоқ
па?

• Шуыл құрылғы компрессорынан шығып тұрған жоқ па?

• Құрылғының ішінен сырт-сырт еткен дыбыс шығуы мүмкін, бұл
қалыпты жағдай.
Бұл шуыл әр түрлі керек-жарақтар тартылып немесе үлкейген
жағдайда естіледі.

• Құрылғының алдыңғы бұрыштарында конденсат тұруға жол
бермейтін, қызуға төзімді түтіктер орнатылған.
Бөлме температурасы жоғарылаған кезде, бұл ылғи тиімді
бола бермеуі мүмкін. Дегенмен, бұл қалыпты жағдай.

• Өте ылғалды ортада, ылғалды ауа құрылғының бетіне тиген
кезде құрылғының сыртында конденсат пайда болуы мүмкін.

03 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Мұз жасағыш мұз
жасамай тұр.

Су диспенсері жұмыс
істемей тұр.

Құрылғы ішінде
сұйықтың көпіршігені
естіледі.

DA68-02960R-00.indb 29 13. 12. 16. �� 5:32

• Тоңазытқышты орнатқаннан кейін мұз жасаудың алдында 12
сағат күттіңіз бе?

• Мұз жасау функциясын қолмен тоқтаттыңыз ба?

• Мұздатқыштың температурасы өте жылы ма? Мұздатқыштың
температурасын төмендетіп көріңіз.

• Тоңазытқыш температурасы өте төмен болғандықтан, су
сауыты қатып қалған жоқ па?
Сандық дисплейге жылырақ температураны орнатыңыз.

• Су сауытын суға толтырдыңыз ба?

• Су сауытының дұрыс орнатылғанын тексердіңіз бе?

• Бұл құрылғының ішін салқындататын тоңазытқыш сұйық.

Қазақша - 29

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ

Құрылғы ішінде
жағымсыз иіс бар.

Құрылғы
қабырғаларына қабат­қабат мұз қатқан.

Құрылғының ішкі
қабырғалары мен
көкөністердің
айналасына конденсат
тұрады.

Мұздатқыш пен
тоңазытқыштың
ішіндегі шамдар
жанған жоқ.

• Тағам бұзылды ма?

• Иісі қатты шығатын тағамды (мысалы, балық) ауа өтпейтін етіп
орау керек.

• Мұздатқышты уақытылы тазалап, бүлінген немесе бұзылайын
деген тағамды тастаңыз.

• Ауа шығатын саңылауларды тоңазытқыш ішіндегі тағам бітеп
тастаған жоқ па.

• Ауа айналымын жақсарту үшін тағамдарды барынша бір­бірінен алыс қойыңыз.

• Есік әбден жабылды ма?

• Құрамында суы көп тағамдардың беті жабылмай қойылған,
және есік ұзақ уақыт ашық қалған.

• Тағамның бетін жауып немесе бітеу сауытқа салып сақтаңыз.

• Мұздатқыш пен тоңазытқыштың есіктері 2 секунд немесе одан
да ұзақ уақыт қатар ашық қалса, шамдар жанбауы мүмкін.
Есіктерді жабыңыз, содан кейін қайта ашыңыз.

Қазақша - 30

DA68-02960R-00.indb 30 13. 12. 16. �� 5:32

Жадынама

DA68-02960R-00.indb 31 13. 12. 16. �� 5:32

Mundarija

TEXNIKA XAVFSIZLIGI BO'YICHA MA'LUMOTLAR ……………………………………… 02

MUZLATGICHINGIZNI O'RNATISH …………………………………………………………… 17

SAMSUNG MUZLATGICHINI ISHLATISH …………………………………………………… 21

NOSOZLIKLARNI BARTARAF QILISH………………………………………………………… 29

Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar

TEXNIKA XAVFSIZLIGI
BO'YICHA MA'LUMOTLAR

• Muzlatgichdan foydalanishdan
avval ushbu qo'llanmani diqqat
bilan o'qib chiqing va keyinchalik
foydalanish uchun saqlab
qo'ying.

• Ushbu muzlatgichdan
faqat ushbu qo'llanmada
bayon qilingan maqsadlarda
foydalaning.
Bu muzlatgich jismoniy yoki aqliy
qobiliyati cheklangan yoki bilimi
va tajribasi yetarli bo'lmagan
shaxslar (jumladan, bolalar)
foydalanishiga mo'ljallanmagan,
ular nazorat ostida bo'lgan yoki
xavfsizligi uchun javobgar shaxs
ularga ushbu muzlatgichdan
foydalanish to'g'risida
ko'rsatmalar bergan hollar
bundan mustasno.

• Ushbu qo'lllanmadagi
ogohlantiruvchi xabarlar va
xavfsizlik bo'yicha muhim
ko'rsatmalar bo'lishi mumkin
bo'lgan barcha holatlar va
vaziyatlarni qamrab olmaydi.
Muzlatgichni o'rnatish, unga
texnik xizmat ko'rsatish va undan
foydalanishda sog'lom fikr bilan
ish ko'rishingiz, texnika xavfsizligi
qoidalariga amal qilishingiz va
muzlatgichni tegishli qarov bilan
ta'minlashingiz kerak.

• Bu yerda bayon qilingan
foydalanish bo’yicha
ko’rsatmalar turli modellarga
taalluqli bo’lganligi uchun
muzlatgichingizning xususiyatlari
ushbu qo’llanmada keltirilgan
xususiyatlardan bir oz farq qilishi
mumkin.
R-600a yoki R-134a dan

O'zbekcha - 2

DA68-02960R-00.indb 2 13. 12. 16. �� 5:32

sovutgich sifatida foydalaniladi.
Ushbu muzlatgichda
qaysi sovutish moddasi
ishlatilayotganini ko'rish uchun
jihozning orqa tarafidagi
kompressor yorlig'i yoki
muzlatkich ichidagi passport
yozuvlarini tekshirib ko'ring.
Agar ushbu mahsulotda o't
oluvchi gaz (R-600a sovutish
moddasi) bo'lsa, uni xavfsiz
qayta ishlashga topshirish
masalasida mahalliy hokimiyat
idorasiga murojaat qiling.

• Usbu maxsulotga Vakolatli
xizmat ko'rsatuvchi shaxsdan
boshqa shaxslarning xizmat
ko'rsatishi xavflidir. Kvinslendda
– qopqoqlarni olib qo'yishni talab
qiluvchi Xizmat ko'rsatish yoki
ta'mirlash ishlarini bajarish uchun
vakolatli Xizmat ko'rsatuvchi
shaxs Gaz bilan ishlash
Vakolatiga yoki uglevodorodli
sovutish vositalari uchun
Litsenziyaga ega bo'lishi KERAK.
(Faqat Avstraliya uchun)

• Muzlatuvchi zanjirda oqib
chiqishlar sodir bo'lgan
hollarda yonuvchan gaz­havo aralashmasining hosil
bo'lishi oldini olish uchun
jihoz joylashtirilishi mumkin
bo'lgan xonaning o'lchamlari
foydalanilgan muzlatuvchi

vosita miqdoriga bog'liq holda
aniqlanadi.

• Shikastlanishning sitalgan
belgilari ko'rinib turgan qurilmani
ishga tushirmang.
Agar shubhalaringiz bo'lsa,
dileringiz bilan maslahatlashing.
Xona hajmi qurilma ichidagi
R-600a sovutish moddasining
har 8 g ga 1m³ miqdorida
bo'lishi kerak.
Aniq bir qurilmadagi sovutish
moddasining miqdori qurilma
ichidagi identifikatsiya yorlig'ida
ko'rsatiladi.

• Naychalardan chiqayotgan
sovutish moddasi yonib ketishi
yoki ko'zni jarohatlashi mumkin.
Naychadan muzlatish moddasi
oqayotganda uning yaqinida olov
yonib turishiga yo'l qo'ymang,
har qanday yonuvchan narsani
mahsulot oldidan nariga oling va
zudlik bilan xonani shamollating.

- Bunday qilmasilik yong'in yoki
portlashga sabab bo'ladi.

Muhim xavfsizlik belgilari va
ehtiyot choralari:

Ehtiyotsizlik bilan muomala
qilish yoki ehtiyot
choralariga amal qilmaslik

OGOHLANTIRISH

jiddiy jarohat olish yoki
o'limga olib kelishi
mumkin.

O'zbekcha - 3

DA68-02960R-00.indb 3 13. 12. 16. �� 5:32

Ehtiyotsizlik bilan muomala
qilish yoki ehtiyot
choralariga amal qilmaslik

DIQQAT

yengil jarohat olish yoki
mulk zararlanishiga olib
kelishi mumkin.

Qilib ko'rishga URINMANG.

Muzlatgichni qismlarga
AJRATMANG.

Muzlatgich qismlariga
TEGMANG.

Ko'rsatmalarga diqqat bilan
amal qiling.

Elektr manbasiga ulash
vilkasini devordagi
rozetkadan uzing.

Elektr toki urishi oldini olish
uchun jihoz yerga ulanganiga
ishonch hosil qiling.

Yordam olish uchun xizmat
ko'rsatish markaziga
qo'ng'iroq qiling.

Qayd.

Ushbu ogohlantiruvchi belgilar
o'zingiz va boshqalarning
shikastlanishi oldini olish uchun
bu yerga joylashtirilgan.
Iltimos, ularga diqqat bilan
amal qiling.
Ushbu bo'limni o'qib
chiqqandan keyin keyinchalik
kerak bo'lishi mumkin bo'lgan

O'zbekcha - 4

ma'lumotlarni qidirish uchun
uni ishonchli joyda saqlang.

CE bildirishnomasi

Ushbu buyum Yevropa Ittifoqining
“Past volt yo'riqnomasi” (2006/95/
EC), “Elektromagnit mosligi
yo'riqnomasi” (2004/108/
EC), “RoHS yo'riqnomasi”
(2011/65/YeI), 1060/2010-sonli
“Komissiyaning vakolat berilgan
nizomi” (YeI) va 643/2009-sonly
nizomi (EC) asosida amalga
oshirilgan Eko-dizayn yo'riqnomasi
(2009/125/EC) talablariga mos
ekani belgilab qo'yildi. (Faqat
Yevropa mamlakatlarida sotiladigan
mahsulotlar uchun)

OGOHLANTIRISH

TASHISH VA JOYLASHTIRISH
BO'YICHA MUHIM
OGOHLANTIRUVCHI
BELGILAR

• Jihozni tashish va
o'rnatishda muzlatish zanjiri
birorta ham qismining
shikastlanmasligiga
ishonch hosil qilish uchun
ehtiyot choralarini ko'rish
kerak.

- Naychalardan oqib chiqayotgan
sovutish moddasi yonib ketishi
yoki ko'zni jarohatlashi mumkin.
Agar suyuqlik oqayotganini

DA68-02960R-00.indb 4 13. 12. 16. �� 5:32