Samsung RT35K5440S8 User Manual [ru]

Холодильник

Руководство пользователя

RT38*/RT35*/RT32*/RT29*

Напольное устройство

Untitled-4 1 2016-01-07  5:37:08

Содержание

Меры предосторожности 3

Важные знаки безопасности и меры предосторожности: 4
Примечание CE 4

Содержание

Символы, предупреждающие о серьезной опасности при транспортировке и установке 5
Важные замечания по установке 5
Меры предосторожности при установке 7
Важные замечания по использованию 7
Меры предосторожности при эксплуатации 10
Меры предосторожности при очистке 12
Важные замечания по утилизации 12
Дополнительные советы по надлежащему использованию 13
Советы по экономии энергии 14
Данное устройство предназначено для использования в бытовых и аналогичных условиях, например 14
Инструкция по утилизации электрического и электронного оборудования 15

Размещение 16

Краткий обзор холодильника 16
Пошаговая установка 19

Эксплуатация 25

Панель функций 25
Особенности 33

Обслуживание 39

Использование и уход 39
Очистка 40
Замена деталей 40

Устранение неисправностей 41

Общие неисправности 41

Русский2

Untitled-4 2 2016-01-07  5:37:08

Меры предосторожности

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим
регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на
то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования
и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может
быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного
обозначения.

• Перед эксплуатацией вашего холодильника Samsung внимательно прочитайте данное руководство и
убедитесь в том, что вы знаете, каким образом использовать функции устройства так, чтобы обеспечить его
безопасность и эффективность.

• Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) и
лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их
действия не контролируются или если они предварительно не проинструктированы лицом, отвечающим за
их безопасность.

• Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с ограниченным опытом или знаниями,
если над ними осуществляется контроль, либо они проинструктированы о мерах безопасности при
использовании устройства и осознают возможные риски. Детям запрещается играть с устройством. Очистка
и техническое обслуживание, выполняемые детьми, не должны производиться без надзора.

• Предупреждения и важные инструкции по безопасности, приведенные в данном руководстве, не
распространяются на все возможные условия и ситуации, которые могут произойти.
При установке, обслуживании и использовании устройства вы должны руководствоваться здравым смыслом
и проявлять осторожность.

• Поскольку данные инструкции по эксплуатации предназначены для разных моделей устройств, технические
характеристики приобретенного холодильника могут немного отличаться от характеристик, описанных в
руководстве, и не все предупреждающие знаки будут действительны для той или иной модели устройства.
При возникновении вопросов или сомнений, обратитесь в ближайший сервисный центр или получите
справку на сайте www.samsung.com.

• Используется хладагент R-600a или R-134a. Сведения о хладагенте, используемом в данном холодильнике, см.
на табличке компрессора на задней стенке холодильника или на паспортной табличке внутри холодильника.
Если в этом устройстве содержится воспламеняющийся газ (хладагент R-600a), обратитесь с запросом о
безопасной утилизации этого изделия в уполномоченные местные органы.

• Чтобы предотвратить образование огнеопасной смеси газа и воздуха при возникновении утечки в
цепи охлаждения, устанавливайте холодильник в помещении, размер которого подходит для установки
холодильника с указанным объемом хладагента.

Меры предосторожности

Русский 3

Untitled-4 3 2016-01-07  5:37:08

Меры предосторожности

• Не включайте устройство, если оно имеет какие-либо повреждения. При возникновении сомнений
относительно исправности устройства обратитесь к своему дилеру. Минимальный объем помещения, в
котором устанавливается холодильник, рассчитывается с учетом того, чтобы на 1 м³ помещения приходилось
не более 8 г хладагента R-600a.
Объем хладагента, используемого в вашем устройстве, см. на паспортной табличке внутри холодильника.

• Утечка хладагента из труб может привести к ожогам или повреждению глаз. При обнаружении утечки

Меры предосторожности

хладагента из трубы не допускайте появления вблизи устройства источников открытого огня, уберите
легковоспламеняющиеся предметы подальше от устройства и немедленно проветрите помещение.

- В противном случае возникнет риск возгорания или взрыва.

• Данная процедура является опасной, поэтому выполнять обслуживание и ремонт данного устройства
должен уполномоченный специалист.

Важные знаки безопасности и меры предосторожности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциальная опасность или несоблюдение мер безопасности может привести к получению серьезной
травмы или летальному исходу.

ВНИМАНИЕ

Потенциальная опасность или несоблюдение мер безопасности может привести к получению незначительной
травмы или повреждению имущества.

Эти предупреждающие знаки предназначены для предотвращения получения травм вами и сторонними
лицами.

Отнеситесь к ним с особым вниманием.

Прочитайте этот раздел и храните руководство в надежном месте для дальнейшего использования.

Примечание CE

Данный холодильник соответствует Директиве по низковольтному оборудованию (2006/95/EC), Директиве по
электромагнитной совместимости (2004/108/EC), Директиве по ограничению использования опасных веществ
(2011/65/EU), Регламенту Комиссии (ЕС) № 1060/2010 и Директиве по экологическому проектированию (2009/125/
EC), введенной положением Европейского союза (EC) № 643/2009. (Только для продукции, продаваемой в странах
ЕС.)

Русский4

Untitled-4 4 2016-01-07  5:37:08

Символы, предупреждающие о серьезной опасности при транспортировке и установке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При перевозке и установке устройства проявляйте осторожность, чтобы избежать повреждения
компонентов цепи охлаждения.

- Утечка хладагента из трубопровода может привести к повреждению глаз или к возгоранию. При

обнаружении утечки не допускайте появления вблизи устройства источников открытого огня или
потенциальных источников возгорания. В течение нескольких минут проветрите помещение, в котором
находится устройство.

- Изобутановый хладагент (R-600a), находящийся в небольшом количестве в устройстве, является

природным газом и соответствует требованиям охраны окружающей среды, однако он также является
легковоспламеняющимся. При перевозке и установке устройства проявляйте осторожность, чтобы
избежать повреждения компонентов цепи охлаждения.

Важные замечания по установке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не устанавливайте холодильник в помещении с высокой влажностью или в местах, где холодильник может
подвергнуться воздействию воды.

- Износ изоляционных материалов электрических деталей может привести к удару током или возгоранию.

• Не устанавливайте холодильник в местах, где он может подвергнуться воздействию прямых солнечных
лучей, вблизи кухонной плиты, комнатных обогревателей и других нагревательных приборов.

• Не подключайте несколько устройств к одному сетевому фильтру. Холодильник необходимо подключить к
отдельной сетевой розетке с напряжением, указанным на его табличке технических данных.

- Это позволит обеспечить максимальную эффективность работы устройства, а также избежать перегрузок

в домашней цепи проводки, которые могут привести к пожару в результате перегрева проводов.

• Если розетка закреплена ненадежно, не вставляйте в нее вилку кабеля питания.

- В противном случае возможно поражение электрическим током или возгорание.

• Не используйте кабель с трещинами или повреждениями на самом кабеле, а также на обоих его концах.

• Не сгибайте кабель питания слишком сильно и не ставьте на него тяжелые предметы.

• Не тяните и сильно не перегибайте кабель питания.

• Не перекручивайте и не завязывайте кабель питания.

• Не подвешивайте кабель питания на металлические предметы, не помещайте тяжелые предметы на кабель
питания, не зажимайте его между двумя предметами, не проталкивайте за устройство.

• При перемещении холодильника следите за тем, чтобы кабель питания не попал под холодильник и не был
поврежден.

- Это может привести к пожару или поражению током.

Меры предосторожности

Русский 5

Untitled-4 5 2016-01-07  5:37:08

Меры предосторожности

• Не отключайте холодильник от сети, дергая за кабель питания. Всегда беритесь крепко за вилку, после чего
вытягивайте ее из розетки.

- Повреждение кабеля питания может привести к короткому замыканию, пожару и/или поражению

электрическим током.

• Не храните в устройстве взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллончики с
легковоспламеняющимся содержимым.

Меры предосторожности

• Не устанавливайте данное устройство рядом с нагревательными приборами или легковоспламеняющимися
материалами.

• Не устанавливайте устройство в местах, где возможна утечка газа.

- Это может привести к пожару или поражению током.

• Перед использованием холодильник необходимо должным образом установить в соответствии с указаниями
данного руководства.

• Подсоедините вилку кабеля питания таким образом, чтобы кабель не натягивался и был направлен вниз.

- При подключении вилки нижней стороной вверх может произойти повреждение кабеля питания, что

может привести к пожару или поражению электрическим током.

• Следите за тем, чтобы вилка не была зажата между стеной и задней стенкой холодильника и не была
повреждена.

• Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.

- Надевание ребенком упаковочного пакета на голову может привести к удушению и летальному исходу.

• При установке устройства убедитесь, что к вилке имеется открытый доступ.

- В противном случае возникнет риск поражения электрическим током или возгорания в результате утечки

тока.

• Не устанавливайте устройство в местах, где оно может подвергнуться воздействию влаги, жира, пыли,
прямых солнечных лучей или воды (капли дождя).

- Износ изоляционных материалов электрических деталей может привести к поражению током или

возгоранию.

• При появлении в холодильнике воды или пыли отключите сетевую вилку от розетки и обратитесь в
сервисный центр Samsung Electronics.

- В противном случае существует опасность возгорания.

• Не вставайте на устройство и ничего не размещайте на нем (например, белье для стирки, зажженные свечи,
зажженные сигареты, посуду, химикаты, металлические предметы и т. д.)

- Это может привести к поражению электрическим током, возгоранию, неисправности устройства или

травмам.

• Перед первым подключением устройства к сети следует удалить всю защитную пластиковую пленку.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с упорными кольцами, которые используются для регулировки дверец,
или зажимами водопроводного патрубка.

- Ребенок может задохнуться, если проглотит уплотнительное кольцо или зажим патрубка. Храните

уплотнительные кольца и зажимы патрубка в недосягаемом для детей месте.

Русский6

Untitled-4 6 2016-01-07  5:37:08

• Холодильник должен быть безопасно заземлен.

- Перед выполнением осмотра или ремонта любых деталей холодильника следует убедиться, что

холодильник заземлен. Утечки электроэнергии могут вызвать серьезное поражение электрическим
током.

• Никогда не используйте для заземления газовые трубы, телефонные линии и другие потенциальные точки
притяжения молний.

- Холодильник необходимо заземлить во избежание утечки или поражения током.

- Это может привести к поражению током, возгоранию, взрыву или проблемам с изделием.

• Включите вилку кабеля питания в сетевую розетку. Не используйте поврежденный кабель питания, вилку или
незакрепленную сетевую розетку.

- Это может привести к пожару или поражению током.

• Если кабель питания поврежден, его необходимо сразу же заменить, обратившись к производителю или в
сервисный центр.

• Замена предохранителя холодильника должна производиться только квалифицированным специалистом
или представителем обслуживающей организации.

- Несоблюдение данного указания может привести к поражению током или травмам.

Меры предосторожности при установке

ВНИМАНИЕ

• Вокруг холодильника должно быть достаточно свободного пространства; устанавливайте холодильник на
плоскую поверхность.

- Не загораживайте вентиляционные отверстия на корпусе холодильника или в монтажных конструкциях.

• После установки и включения устройства не помещайте в него продукты в течение 2 часов.

• Мы настоятельно рекомендуем пригласить для установки устройства квалифицированного техника или
представителя обслуживающей компании.

- В противном случае возможны поражение током, пожар, взрыв, травмы или проблемы с изделием.

• Перегрузка одной из дверец может стать причиной падения холодильника, что может привести к травме.

Меры предосторожности

Важные замечания по использованию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не вставляйте вилку кабеля питания в розетку мокрыми руками.

- Это может привести к поражению током.

• Не храните какие-либо предметы на холодильнике.

- При открывании или закрывании дверцы эти предметы могут упасть, привести к травме и/или нанесению

материального ущерба.

Русский 7

Untitled-4 7 2016-01-07  5:37:08

Меры предосторожности

• Не вставляйте руки, ноги или металлические предметы (например, столовые приборы и т. д.) в нижнюю или
заднюю часть холодильника.

- Это может привести к травме или поражению электрическим током.

- При контакте с острыми краями можно получить травму.

• Не касайтесь внутренних стенок морозильной камеры или хранящихся в ней продуктов мокрыми руками.

- Это может привести к обморожению.

Меры предосторожности

• Не ставьте на холодильник тару с водой.

- При попадании воды на электрические части устройства возможны поражение током или возгорание.

• Не храните в холодильнике летучие или легковоспламеняющиеся предметы или вещества (бензол,
растворитель, пропан, спирт, эфир, сжиженный газ и т. п.)

- Данный холодильник предназначен только для хранения продуктов питания.

- Это может привести к возгоранию или взрыву.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

- Не держите пальцы вблизи зон возможного защемления. Зазор между дверцами и корпусом должен быть

минимальным. Будьте осторожны при открывании дверец в присутствии детей.

• Не позволяйте детям висеть на дверцах или дверных контейнерах устройства. Это может привести к
серьезным травмам.

• Не позволяйте детям залезать внутрь холодильника. Они могут оказаться заблокированными изнутри.

• Не кладите руки под нижнюю кромку холодильника.

- Острая кромка может стать причиной травмы.

• Не храните в холодильнике лекарственные препараты, материалы для научных исследований или
чувствительные к изменению температуры материалы.

- Не храните в холодильнике продукты, требующие строгого соблюдения температуры хранения.

• Не устанавливайте внутрь холодильной/морозильной камеры никакие электроприборы, кроме
рекомендованных производителем холодильника.

• Если вы почувствовали запах лекарств или дыма, немедленно отключите вилку питания и обратитесь в
сервисный центр компании Samsung Electronics.

• При появлении в холодильнике воды или пыли отключите сетевую вилку от розетки и обратитесь в
сервисный центр Samsung Electronics.

- В противном случае существует опасность возгорания.

• Не разрешайте детям становиться ногами на выдвижной отсек.

- Крышка может сломаться, что приведет к падению.

• Всегда закрывайте дверцы холодильника, если оставляете устройство без присмотра, и не позволяйте детям
залезать внутрь холодильника.

• Не позволяйте детям залезать в отсеки холодильника.

- Это может привести к травмам или смерти в результате удушья.

• Не переполняйте холодильник продуктами.

- При открывании дверцы продукты могут упасть, привести к травме и/или нанесению материального

ущерба.

Русский8

Untitled-4 8 2016-01-07  5:37:08

• Не распыляйте на поверхность устройства летучие вещества, например средства от насекомых.

- Они не только наносят вред здоровью человека, но также становятся причиной удара током,

возникновения пожара и неисправности изделия.

• Не используйте и не размещайте вблизи или внутри холодильника горючие аэрозоли,
легковоспламеняющиеся предметы, сухой лед, лекарства, химические вещества или другие предметы,
чувствительные к изменению температуры.

• Не используйте фен для волос для сушки внутреннего пространства холодильника. Не помещайте в
холодильник зажженную свечу с целью устранения неприятных запахов.

- Это может привести к пожару или поражению током.

• Для заполнения резервуара или лотка для льда необходимо использовать только питьевую воду
(минеральную или дистиллированную воду).

- Не наливайте в резервуар чай, сок или коктейли для спортсменов, поскольку это может стать причиной

неисправности холодильника.

• Не вставайте на устройство и ничего не размещайте на нем (например, белье для стирки, зажженные свечи,
зажженные сигареты, посуду, химикаты, металлические предметы и т. д.) Это может привести к поражению
электрическим током, возгоранию, неисправности устройства или травмам. Не ставьте на холодильник тару
с водой.

- При попадании воды на электрические части устройства возможны поражение током или возгорание.

• Не используйте для ускорения процесса размораживания механические устройства или другие средства,
кроме рекомендованных производителем.

• Не допускайте повреждения контура циркуляции хладагента.

• Никогда не смотрите прямо на светодиодные УФ-лампы в течение длительного времени.

- Ультрафиолетовые лучи могут привести к чрезмерному напряжению зрения.

• Не кладите полки нижней стороной вверх. Фиксатор полки не может функционировать в таком положении.

- Это может стать причиной травм в результате падения стеклянной полки.

• Не держите пальцы вблизи зон возможного защемления. Зазор между дверцами и корпусом должен быть
минимальным. Будьте осторожны при открывании дверец в присутствии детей.

• При обнаружении утечки газа не допускайте появления вблизи устройства источников открытого огня или
потенциальных источников возгорания. В течение нескольких минут проветрите помещение, в котором
находится устройство.

- Не прикасайтесь также к холодильнику и шнуру питания.

- Не включайте вентилятор.

- Возникновение искры может привести к взрыву или пожару.

• Используйте только светодиодные лампы, предоставляемые изготовителем или сотрудником сервисной
службы.

• Чтобы избежать падения хранящихся в холодильнике бутылок, располагайте их вплотную друг к другу.

• Данное изделие предназначено только для хранения пищевых продуктов в домашних условиях.

Меры предосторожности

Русский 9

Untitled-4 9 2016-01-07  5:37:08

Меры предосторожности

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять ремонт, разбирать или модифицировать холодильник.

- Несанкционированные модификации могут стать причиной снижения безопасности устройства. За

устранение несанкционированных модификаций компанией-производителем будет взиматься полная
стоимость деталей и соответствующих работ.

• Используйте только стандартные предохранители (не используйте медные, стальные проволочные
перемычки и т. п.)

Меры предосторожности

• Для выполнения ремонта или повторной установки холодильника обратитесь в ближайший сервисный
центр.

- В противном случае это может привести к поражению электрическим током, пожару, травмам или

проблемам с изделием.

• Если внутренняя или наружная светодиодная лампа перестала работать, свяжитесь с ближайшим сервисным
центром.

• При наличии запаха горелого или дыма, незамедлительно отключите холодильник от сети и свяжитесь с
сервисным центром компании Samsung Electronics.

- Несоблюдение данного указания может привести к пожару или поражению током.

• Перед заменой освещения внутри холодильника отсоедините сетевую вилку от розетки.

- В противном случае возможно поражение током.

• При наличии трудностей с заменой не светодиодных ламп, обратитесь в сервисный центр Samsung.

• Если изделие оснащено светодиодной лампой, не пытайтесь снять крышку лампы или разобрать лампу
самостоятельно.

- Обратитесь в сервисный центр Samsung.

• Включите вилку кабеля питания в сетевую розетку.

• Не используйте поврежденный кабель питания, вилку или незакрепленную сетевую розетку.

- Это может привести к пожару или поражению током.

Меры предосторожности при эксплуатации

ВНИМАНИЕ

• Не замораживайте повторно полностью оттаявшие продукты. Не помещайте в морозильную камеру
газированные или пенящиеся напитки. Не помещайте бутылки или стеклянную тару в морозильную камеру.

- При замораживании стекло может лопнуть, что может привести к травмированию пользователя.

• Используйте только льдогенератор, поставляемый с холодильником.

• Для наиболее эффективного хранения продуктов необходимо соблюдать следующие рекомендации:

- Не ставьте продукты слишком близко к вентиляционным отверстиям на задней стенке холодильника, так

как они будут препятствовать свободной циркуляции воздуха в холодильной камере.

- Перед загрузкой продуктов в холодильную камеру тщательно заверните их или положите в герметичные

контейнеры.

- Не ставьте стеклянные бутылки или газированные напитки в морозильную камеру. Они могут замерзнуть

и лопнуть. Осколки от разбитых емкостей могут привести к травмам и порезам.

Русский10

Untitled-4 10 2016-01-07  5:37:09

- Соблюдайте рекомендации по времени хранения, а также сроки годности замороженных продуктов.

• Не ставьте стаканы, бутылки или газированные напитки в морозильную камеру.

- Емкость может замерзнуть и разбиться, что может привести к травме.

• Не помещайте в морозильную камеру газированные или пенящиеся напитки. Не помещайте бутылки или
стеклянную тару в морозильную камеру.

- После замерзания содержимого стекло может разбиться и причинить травмы или порчу имущества.

• Гарантии относительно обслуживания и изменений.

- На изменения, производимые третьей стороной в отношении данного устройства, не распространяется

гарантийное обслуживание. Кроме того, компания Samsung не несет ответственность за нарушения
техники безопасности, возникшие в результате вмешательства третьей стороны.

• Не закрывайте расположенные внутри холодильника вентиляционные отверстия.

- Это может привести к чрезмерному охлаждению холодильника, особенно если отверстия блокируются

полиэтиленовыми пакетами. Если период охлаждения длится слишком долго, это может привести к
поломке фильтра и утечке воды.

• Используйте только льдогенератор, поставляемый с холодильником.

• Удалите избыточную влагу внутри устройства и оставьте дверцы открытыми.

- В противном случае возможно образование неприятного запаха и плесени.

• Если холодильник был отсоединен от источника питания, необходимо подождать не меньше пяти минут,
прежде чем вновь вставлять вилку в розетку.

• Если в холодильнике появилась вода, отключите сетевую вилку от розетки и обратитесь в сервисный центр
Samsung Electronics.

• Не ударяйте и не прикладывайте значительные усилия к стеклянным поверхностям.

- В противном случае, помимо повреждения устройства, можно получить травму осколками стекла.

• Заполняйте резервуар для воды и лотки льдогенератора только питьевой водой (водопроводной,
минеральной или очищенной водой).

- Не наливайте в резервуар чай или коктейли для спортсменов. Это может повредить холодильник.

Меры предосторожности

• Берегите пальцы от защемления.

• Лампы морозильной камеры и холодильника выключаются, если дверца морозильной камеры или
холодильника остается открытой более 2 секунд.

- Чтобы лампы включились, закройте и снова откройте дверцы.

Русский 11

Untitled-4 11 2016-01-07  5:37:09

Меры предосторожности

• При затоплении холодильника обратитесь в ближайший сервисный центр.

- Возможно поражение током или возгорание.

Меры предосторожности при очистке

ВНИМАНИЕ

Меры предосторожности

• Не брызгайте водой непосредственно на внутреннюю или внешнюю поверхность холодильника.

- В противном случае возможно возгорание или поражение пользователя током.

• Не используйте фен для волос для сушки внутреннего пространства холодильника.

• Не помещайте в холодильник зажженную свечу с целью устранения неприятных запахов.

- Это может привести к пожару или поражению током.

• Не распыляйте чистящие вещества непосредственно на дисплей.

- Это может привести к исчезновению напечатанных букв.

• Если посторонние вещества, например вода, просочились в устройство, отключите его от сетевой розетки и
обратитесь в ближайший сервисный центр.

- Несоблюдение данного указания может привести к удару током или возгоранию.

• Для очистки контактов вилки питания от пыли или посторонних веществ используйте сухую чистую тряпку.
При чистке вилки не используйте влажную ткань.

- В противном случае возможен удар током или возгорание.

• При очистке не распыляйте воду непосредственно на устройство.

• Не используйте для чистки бензол, растворители, хлорид или отбеливатель.

- Эти вещества могут повредить поверхность устройства или вызвать возгорание.

• Никогда не вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстие диспенсера.

- Это может привести к травмам или повреждению устройства.

• Перед очисткой или обслуживанием отключите устройство из розетки.

- Несоблюдение данного указания может привести к удару током или возгоранию.

Важные замечания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Утилизируйте упаковочный материал для данного устройства в соответствии с правилами обеспечения
безопасности окружающей среды.

• Перед утилизацией убедитесь, что трубы в задней части устройства не повреждены.

• Используется хладагент R-600a или R-134a. Сведения о хладагенте, используемом в данном холодильнике, см.
на табличке компрессора на задней стенке холодильника или на паспортной табличке внутри холодильника.
Если в холодильнике содержится воспламеняющийся газ (хладагент R-600a), обратитесь с запросом о
безопасной утилизации этого изделия в уполномоченные местные органы.

Русский12

Untitled-4 12 2016-01-07  5:37:09

• Перед утилизацией холодильника снимите дверцу/уплотнители дверцы и защелку дверцы, чтобы маленькие
дети или домашние животные не могли оказаться запертыми внутри холодильника. Следите за тем, чтобы
дети не играли с устройством. Несоблюдение этого указания может привести к травмам или смерти в
результате удушья.

- Несоблюдение этого указания может привести к травмированию или смерти в результате удушья.

• В изоляционном материале используется циклопентан. Газы, входящие в состав изоляционного материала,
необходимо утилизировать особым образом. Для безопасной утилизации данного изделия обратитесь в
уполномоченные местные органы.

• Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте, поскольку он представляет для них
опасность.

- Если ребенок наденет на голову пакет, это может привести к смерти вследствие удушья.

Дополнительные советы по надлежащему использованию

• В случае отключения электроэнергии обратитесь в местную электрокомпанию и уточните, когда
возобновится ее подача.

- В большинстве случаев питание возобновляется в течение одного-двух часов. В течение такого периода

температура внутри холодильника не изменится. Однако во время отключения электроэнергии
рекомендуется как можно реже открывать дверцу устройства.

- Тем не менее, если электроснабжение будет отсутствовать более 24 часов, выньте из холодильника и

выбросьте все замороженные продукты.

• Холодильник может работать нестабильно (могут растаять замороженные продукты или температура
в морозильном отделении может стать слишком высокой) в том случае, если он в течение длительного
времени находится в месте, температура окружающего воздуха в котором постоянно значительно ниже
температуры, на которую рассчитано устройство.

• Охлаждение некоторых продуктов может негативно повлиять на их свойства хранения из-за конкретных
характеристик продукта.

• Данный холодильник снабжен системой удаления инея, следовательно, нет необходимости размораживать
его вручную. Размораживание будет выполняться автоматически.

• Повышение температуры во время размораживания соответствует требованиям стандартов ISO.
Чтобы предотвратить нежелательное повышение температуры замороженных продуктов во время
размораживания устройства, заверните замороженные продукты в несколько слоев бумаги (например, в
газету).

• Не замораживайте повторно полностью оттаявшие продукты.

• Температура в секциях класса «две звезды» или отделениях с обозначением в виде двух звезд (
выше, чем в других отделениях морозильной камеры.
Секции или отделения класса «две звезды» определяются согласно инструкции и/или комплекту поставки.

) немного

Меры предосторожности

Русский 13

Untitled-4 13 2016-01-07  5:37:09

Меры предосторожности

Советы по экономии энергии

• Установите устройство в прохладном сухом помещении с достаточной вентиляцией. Убедитесь, что на
устройство не попадает прямой солнечный свет, и никогда не устанавливайте его около источника тепла
(например, батареи).

• Для обеспечения оптимального энергопотребления рекомендуется не загораживать вентиляционные
отверстия и решетки.

Меры предосторожности

• Остужайте теплые продукты перед тем, как класть их в холодильник.

• Замороженные продукты необходимо размораживать в камере холодильника. Низкая температура
замороженных продуктов будет способствовать охлаждению других продуктов в холодильнике.

• Когда кладете или берете продукты из холодильника, не оставляйте дверцу открытой на долгое время. Чем
меньше дверца находится в открытом состоянии, тем меньше льда будет образовываться в морозильной
камере.

• При установке холодильника рекомендуется оставить зазоры сзади и по бокам. Это позволит снизить
энергопотребление и, соответственно, сумму счетов за электричество.

• Для наиболее рационального энергопотребления рекомендуется размещать все внутренние
приспособления, например корзины, ящики, полки на исходных местах, согласно комплектации
производителя.

Данное устройство предназначено для использования в бытовых и аналогичных условиях, например

• кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих условиях;

• фермах и для использования клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых условиях;

• в номерах с предоставлением завтрака;

• организациях общественного питания и аналогичных условиях, где не предусмотрена розничная торговля.

Русский14

Untitled-4 14 2016-01-07  5:37:09

Инструкция по утилизации электрического и электронного оборудования

Правильная утилизация данного устройства (Утилизация электрического и
электронного оборудования)

(применяется в странах, в которых используется система сортировки отходов)

Данная маркировка на изделии, принадлежностях или указанная в
документации к нему, обозначает, что по истечении срока службы устройство
и его принадлежности (например, зарядное устройство, гарнитура, USB­кабель) не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Во
избежание нанесения вреда окружающей среде или здоровью человека от
неконтролируемого выброса отходов, устройство необходимо утилизировать
отдельно от других отходов и надлежащим образом переработать для повторного
использования.

Для получения детальной информации о месте и способе экологически безопасной
утилизации потребителям необходимо обратится либо к продавцу данного
устройства, либо в уполномоченные местные органы.

Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить
сроки и условия договора купли-продажи. Данное изделие и принадлежности к
нему запрещено утилизировать вместе с другими отходами производства.

Меры предосторожности

Русский 15

Untitled-4 15 2016-01-07  5:37:09

Размещение

09

10

11

12

01

02

03

05

04

06

07

08

Для правильной установки холодильника и предотвращения опасных ситуаций внимательно следуйте всем
пунктам данной инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Холодильник должен использоваться исключительно по прямому назначению, описанному в данном
руководстве.

• Любое техническое обслуживание должно производиться квалифицированным техническим специалистом.

• Утилизировать упаковочный материал изделия необходимо в соответствии с нормами местного
законодательства.

Краткий обзор холодильника

ПРИМЕЧАНИЕ

Фактический внешний вид и предоставляемые комплектующие холодильника могут отличаться в зависимости от
модели и конкретной страны.

Размещение

01 Полка для морозильника *
02 Льдогенератор *
03 Зона свежести *
04 Лоток для яиц
05 Выдвижная полка
06 Устройство для устранения запаха *
07 Выдвижной ящик для овощей
08 Ящик для овощей *
09 Лоток морозильной камеры
10 Резервуар для воды *
11 Корзина для хранения разных продуктов *
12 Лоток для бутылок

* только в применимых моделях

Русский16

Untitled-4 16 2016-01-07  5:37:09

Дополнительные компоненты *

Разделитель: Помогает поддерживать низкую температуру в холодильнике.

Аккумулятор холода: Помогает поддерживать низкую температуру в

холодильнике.

Лоток для льда: Предназначен для приготовления льда.

Лоток для льда с вращающимися ручками: Предназначен для приготовления

льда.

* Комплектация вашего холодильника может не включать в себя вышеперечисленные дополнительные
компоненты. Установка дополнительных компонентов зависит от модели и конкретной страны.

Освобождение места в морозильной камере

Снимите один или больше дополнительных компонентов, например, аккумулятор(ы) холода, полки, лотки и
контейнеры для льда, а также их крепления. Все эти элементы можно демонтировать вручную без использования
инструментов.

• Эти дополнительные компоненты не влияют на температурные и механические характеристики
холодильника.

• Заявленный объем морозильной камеры рассчитан при условии отсутствия данных дополнительных
компонентов.

• Снимите оба льдогенератора начиная с правого (применимо для моделей Ice Max).

• Для обеспечения оптимального энергопотребления убедитесь, что все полки, ящики и корзины установлены
на своих исходных местах.

Размещение

Русский 17

Untitled-4 17 2016-01-07  5:37:10

Размещение

Индикатор предельной нагрузки (только в применимых моделях)

Размещение

Холодильник оснащен индикатором предельной
нагрузки, который расположен в верхней правой
стороне морозильной камеры.

ВНИМАНИЕ

• Не кладите и не храните продукты около
индикатора предельной нагрузки. Это может
повлиять на энергопотребление.

Русский18

Untitled-4 18 2016-01-07  5:37:10

Пошаговая установка

ШАГ 1 Выбор места

Требования к месту расположения:

• Твердое ровное место без ковровых покрытий или настилов, которые могут затруднять вентиляцию

• Отсутствие прямых солнечных лучей

• Достаточно места для открытия и закрытия дверей

• Вдали от источников тепла

• Достаточно места для технического обслуживания и ухода

• Диапазон температур: от 10 °C до 43 °C

Эффективный диапазон температур
Холодильник создан для стабильной работы в диапазоне температур, который определяется его классом.

Класс Обозначение

Диапазон температур в помещении (°C)

IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Умеренный расширенный SN от +10 до +32 от +10 до +32

Умеренный N от +16 до +32 от +16 до +32

Субтропический ST от +16 до +38 от +18 до +38

Тропический T от +16 до +43 от +18 до +43

ПРИМЕЧАНИЕ

Эффективность охлаждения и энергопотребления холодильника может зависеть от окружающей температуры,
частоты открытия/закрытия дверей и его места расположения. Рекомендуется поддерживать соответствующую
температуру.

Размещение

Русский 19

Untitled-4 19 2016-01-07  5:37:10

Размещение

01

02

B

C

A

03 03

Зазор
Требования по размещению см. на рисунке и в таблице ниже.

Размещение

Модель A B C

RT38 1275 1001 115°
RT38

(только со

стеклянными

1290 1001 115°

дверцами)

RT35 1275 1001 115°
RT35

(только со

стеклянными

1290 1001 115°

дверцами)

RT32 1221 1040 135°
RT29 1221 1040 135°

(единица измерения: мм)

01 100 мм
02 50 мм
03 не менее 50 мм

Русский20

Untitled-4 20 2016-01-07  5:37:10

ШАГ 2 Разделение (только в применимых моделях)

1. Откройте дверцы и найдите разделители (2 шт).

2. Распакуйте оба разделителя и прикрепите их к

задней стенке холодильника так, как это показано
на рисунке. Они помогают перемещать воздух к
задней стенке и снижают энергопотребление.

ШАГ 3 Напольное покрытие

• Поверхность для установки должна выдерживать
вес полностью загруженного холодильника или
приблизительно 90 кг.

• Чтобы не повредить напольное покрытие,
подложите по большому куску картона под
каждую ножку холодильника.

• Как только холодильник будет установлен в
нужное положение, старайтесь его не двигать,
чтобы не повредить пол. При необходимости
воспользуйтесь толстой бумагой или тканью
(например, старыми коврами) и подстелите их
там, где будете двигать холодильник.

Размещение

Русский 21

Untitled-4 21 2016-01-07  5:37:10

Размещение

ШАГ 4 Настройка выравнивающих ножек

Размещение

Выравняйте холодильник, вручную отрегулировав
ножки. Для уменьшения высоты поверните ножки по
часовой стрелке, а для увеличения – против часовой
стрелки. По соображениям безопасности переднюю
сторону следует сделать немного выше задней.

ВНИМАНИЕ

Перед перемещением холодильника поверните
выравнивающие ножки против часовой стрелки,
чтобы его задняя часть находилась на высоте не
менее 66 мм от пола.

Русский22

Untitled-4 22 2016-01-07  5:37:11

ШАГ 5 Установка подпорки дверцы (только для моделей со стеклянной дверцей)

A

Для предотвращения падения холодильника или
его тряски во время работы либо вследствие полной
загрузки боковой полки при пустой холодильной
камере, установите подпорку дверцы (А), следуя
приведенным инструкциям. Работу необходимо
выполнять вдвоем.

1. Наклоните холодильник назад, так чтобы
помощник поддерживал его с тыльной стороны.

2. Вставьте подпорку (А) в отверстие на нижней
стороне дверцы.

3. Зафиксируйте винт с помощью крестообразной
отвертки.

ВНИМАНИЕ

Выполняйте указанные действия с осторожностью
во избежание травм, а также чтобы не уронить и не
поцарапать изделие.

Размещение

Русский 23

Untitled-4 23 2016-01-07  5:37:11

Размещение

ШАГ 6 Первоначальные настройки

После выполнения следующих шагов холодильник начнет полноценно работать.

1. Подключите кабель питания к розетке, чтобы включить холодильник.

2. Откройте дверцу и проверьте, работает ли внутреннее освещение.

3. Установите самую низкую температуру и подождите около часа. После этого морозильная камера должна

4. Подождите, пока температура холодильника не достигнет заданного параметра. Теперь холодильник готов к

ШАГ 7 Окончательная проверка

Когда установка будет завершена, убедитесь, что:

• холодильник подключен к сетевой розетке и правильно заземлен;

• холодильник установлен на плоской и ровной поверхности, имея необходимый зазор между ним и стеной

Размещение

• холодильник стоит ровно и устойчиво;

• дверца свободно открывается и закрывается, а внутреннее освещение включается автоматически при

немного охладиться, а двигатель начнет работать без перебоев.

использованию.

или корпусом другого устройства;

открытии.

Русский24

Untitled-4 24 2016-01-07  5:37:11

Эксплуатация

01 02 03 01 02 03

Панель функций

Кнопочный тип

01 Freezer (Power Freeze)

(Морозильная камера
(Быстрое замораживание))

02 Freezer Convert / Ice On/

O (Преобразование
морозильной камеры/Вкл/
выкл намораживания льда
(только в применимых
моделях))

03 Fridge (Power Cool)

(Холодильная камера
(Быстрое охлаждение))

Эксплуатация

Русский 25

Untitled-4 25 2016-01-07  5:37:11

Эксплуатация

01 Морозильная камера (Быстрое замораживание)

Freezer
(Морозильная
камера)

Эксплуатация

Power Freeze
(Быстрое
замораживание)

Кнопка Freezer (Морозильная камера) используется для установки температуры
морозильной камеры в диапазоне от -15 °C до -23 °C (значение по умолчанию: -19 °C).

При каждом нажатии кнопки температура изменяется в такой последовательности:

-23 °C  -15 °C  -17 °C  -19 °C  -21 °C  -23 °C

ВНИМАНИЕ

• По избежание поломки системы или порчи продуктов, не устанавливайте
температуру на -15 °C в летнее время (при окружающей температуре свыше 35 °C).

• Не храните в морозильной камере стеклянные бутылки с жидкостью. При
замерзании жидкости бутылки могут треснуть или лопнуть.

Функция Power Freeze (Быстрое замораживание) ускоряет процесс заморозки благодаря
максимальной скорости вентилятора. Морозильная камера работает на полную
мощность несколько часов, после чего температура возвращается к предыдущему
заданному значению.

• Для включения функции Power Freeze (Быстрое замораживание) нажмите кнопку
Freezer (Морозильная камера) и удерживайте ее в течение 3 секунд. Начинает
светиться соответствующий индикатор (

• Для выключения этой функции еще раз нажмите кнопку Freezer (Морозильная
камера) и удерживайте ее в течение 3 секунд. Температура морозильной камеры
вернется к предыдущему заданному значению.

• Для заморозки большого количества продуктов режим Power Freeze (Быстрое
замораживание) необходимо включить не менее чем за 20 часов до загрузки
продуктов в морозильную камеру.

• Морозильная камера будет работать на полную мощность 50 часов, после чего
температура возвратится к предыдущему заданному значению.

) и процесс охлаждения ускорится.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование режима Power Freeze (Быстрое замораживание) увеличивает
энергопотребление. Если вы не собираетесь использовать этот режим, выключите его и
верните температуру к предыдущему заданному значению.

Русский26

Untitled-4 26 2016-01-07  5:37:11

02 Преобразование морозильной камеры / Вкл/выкл намораживания льда (только в применимых моделях)

Холодильник можно использовать в режиме Fridge (Холодильная камера) или
отключить морозильную камеру. Чтобы изменить режим морозильной камеры, нажмите
и удерживайте кнопку Freezer Convert (Преобразование морозильной камеры) в
течение 3 секунд, после чего появится режим выбора. После этого нажмите Freezer
Convert (Преобразование морозильной камеры) для выбора желаемого режима.

Режим изменяется в такой последовательности: Fridge (Холодильная камера)  O
(Выкл)  Freezer (Морозильная камера)  O (Выкл)  Fridge (Холодильная камера) –
режим настройки.

• При выборе Fridge (Холодильная камера) включится индикатор Fridge (Холодильная
камера). Если были включены функции Power Freeze (Быстрое замораживание) или
Ice On (Включение намораживания льда), они будут отключены.

• При выборе O (Выкл) включится индикатор O (Выкл). Морозильная камера будет
выключена.

• При выборе режима настройки Freezer (Морозильная камера) включатся и
станут активными индикаторы температуры морозильной камеры. Температура
холодильной камеры по умолчанию составляет -19 °C.

Внесенные изменения будут приняты и активированы в течение 10 секунд. Для отмены

Freezer Convert
(Преобразование
морозильной

или повторного изменения режима еще раз нажмите и удерживайте кнопку Freezer
Convert (Преобразование морозильной камеры) в течение 3 секунд. После этого

следуйте вышеуказанным инструкциям.

камеры)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если нажать и удерживать кнопку Freezer convert (Преобразование морозильной
камеры) в течение 3 секунд в режиме Freezer (Морозильная камера), холодильник

перейдет в режим O (Выкл.) и появится возможность выбора режима (режим
выбора).

• Если нажать и удерживать кнопку Freezer convert (Преобразование морозильной
камеры) в течение 3 секунд в других режимах, холодильник переключится в режим
выбора, в котором при нажатии на кнопку Freezer Convert (Преобразование
морозильной камеры) появляется возможность выбора режима.

• Когда функции охлаждения или заморозки отключены (находятся в режиме O
(Выкл.)), за счет сниженного потребления электроэнергии в холодильной или
морозильной камере сохраняется температура ниже 15 °C, чтобы предотвратить
возникновение грибка и неприятных запахов

• Питание холодильной и морозильной камер нельзя отключить по отдельности.

• Не храните еду или напитки в холодильнике, когда функции охлаждения или
заморозки отключены (находятся в режиме O (Выкл.)). Температура 15 °C является
недостаточно низкой для предотвращения порчи продуктов.

Эксплуатация

Русский 27

Untitled-4 27 2016-01-07  5:37:11

Эксплуатация

• Не кладите в морозильную камеру стеклянные бутылки с жидкостью. При отмене режима Freezer Convert
(Преобразование морозильной камеры) стеклянные бутылки в ней могут лопнуть или взорваться.

• Перед использованием функции Freezer Convert (Преобразование морозильной камеры) выньте из нее все
замороженные продукты. При смене режима Freezer (Морозильная камера) на режим Fridge (Холодильная
камера) температура будет повышаться, что приведет к размораживанию и порче продуктов.

• Перед выключением режима Freezer Convert (Преобразование морозильной камеры) выньте из нее все
охлажденные продукты. При смене режима Freezer (Морозильная камера) на режим Fridge (Холодильная
камера) температура будет понижаться, что приведет к заморозке охлажденных продуктов.

При использовании режима Freezer Convert (Преобразование морозильной камеры) для хранения продуктов,
особенно овощей, рекомендуется использовать пластиковую тару.

Ice On/O

Эксплуатация

(Вкл/выкл
намораживания
льда)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

(Только в применимых моделях)
По умолчанию холодильник настроен на намораживание льда при включении

соответствующего индикатора. Для отключения данной функции нажмите Ice On/O
(Вкл/выкл намораживания льда). Рекомендуется отключать эту функцию в следующих
случаях:

• ведерко для льда уже полное;

• желание снизить энергопотребление;

• резервуар для воды пуст.

ПРИМЕЧАНИЕ

При нажатии кнопки Freezer Convert (Преобразование морозильной камеры) для
выбора Fridge (Холодильная камера) или O (Выкл.) холодильник перейдет в режим Ice
O (Намораживание льда выключено).

Русский28

Untitled-4 28 2016-01-07  5:37:11

03 Холодильная камера (быстрое охлаждение)

Для настройки температуры холодильной камеры нажмите Fridge (Холодильная
камера), после чего выберите соответствующую температуру. Изменять температуру
можно в диапазоне от 1 °C до 7 °C (по умолчанию: 3 °C).

При установленной температуре на 1 °C нажмите кнопку Fridge (Холодильная камера),
чтобы включить индикатор функции «Отпуск». Панель отображения температуры

Fridge
(Холодильная
камера)

выключится. Нажмите еще раз для отключения режима Vacation (Отпуск). Панель
отображения температуры начнет показывать 7 °C.

ВНИМАНИЕ

• В зимнее время года не устанавливайте регулятор температуры на 1 °C. Это может
вызвать нарушение эффективности охлаждения.

• В летнее время года не устанавливайте регулятор температуры на 5–7 °C. Это также
может вызвать нарушение эффективности охлаждения.

Функция Power Cool (Быстрое охлаждение) ускоряет процесс охлаждения благодаря
максимальной скорости вентилятора. Холодильная камера работает на полную
мощность несколько часов, после чего температура возвращается к предыдущему
заданному значению.

• Для включения режима Power Cool (Быстрое охлаждение) нажмите кнопку Fridge

(Холодильная камера) и удерживайте ее в течение 3 секунд. Начинает светиться

Power Cool
(Быстрое
охлаждение)

соответствующий индикатор (

• Для выключения режима Power Cool (Быстрое охлаждение) еще раз нажмите кнопку
Fridge (Холодильная камера) и удерживайте ее в течение 3 секунд. Температура
холодильной камеры вернется к предыдущему заданному значению.

Эксплуатация

) и процесс охлаждения ускорится.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование режима Power Cool (Быстрое охлаждение) увеличивает
энергопотребление. Если вы не собираетесь использовать этот режим, выключите его и
верните температуру к предыдущему заданному значению.

Русский 29

Untitled-4 29 2016-01-07  5:37:11

Эксплуатация

Режим Vacation (Отпуск) рекомендуется использовать, если вы планируете уехать в
отпуск, командировку или просто не собираетесь использовать холодильник долгое
время.

• Для включения режима Vacation (Отпуск) нажмите кнопку Fridge (Холодильная
камера) и выберите индикатор с обозначением 1 °C. Включится индикатор
режима отпуска (

Vacation (Отпуск)

Температура холодильной камеры будет поддерживаться в пределах 17 °C, однако
морозильная камера будет работать в соответствии с предыдущими настройками.

• Для отключения режима Vacation (Отпуск) еще раз нажмите кнопку Fridge
(Холодильная камера). Температура холодильной камеры вернется к значению по
умолчанию, которое составляет 7 °C.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настоятельно рекомендуется убрать все из холодильной камеры и убедиться, что
дверца закрыта.

), а отображение температуры холодильной камеры погаснет.

Эксплуатация

Русский30

Untitled-4 30 2016-01-07  5:37:12

Дисковый тип

Холодильная камера
Для обеспечения оптимальной производительности рекомендуется установить регулятор в положение Optimal

(Оптимально).

• Чтобы снизить температуру до сильного
охлаждения, установите регулятор температуры
на уровень 4-5.

• Чтобы увеличить температуру до слабого
охлаждения, установите регулятор температуры
на уровень 1-2.

ВНИМАНИЕ

• В зимнее время года не устанавливайте регулятор температуры на уровни 4-5. Это может вызвать нарушение
эффективности охлаждения.

• В летнее время года не устанавливайте регулятор температуры на уровни 1-2. Это также может вызвать
нарушение эффективности охлаждения.

Отпуск

Эксплуатация

Режим Vacation (Отпуск) рекомендуется использовать, если вы планируете уехать в отпуск, командировку или
просто не собираетесь использовать холодильник долгое время.

Для включения режима Vacation (Отпуск)
поверните регулятор в положение Vacation
(Отпуск). Температура холодильной камеры
будет поддерживаться в пределах 17 °C, однако
морозильная камера будет работать в соответствии
с предыдущими настройками. При настройке
температуры холодильника режим Vacation (Отпуск)
отключится автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настоятельно рекомендуется убрать все из холодильной камеры и убедиться, что дверца закрыта.

Русский 31

Untitled-4 31 2016-01-07  5:37:12

Эксплуатация

Морозильная камера

• Чтобы снизить температуру до сильного
охлаждения, установите регулятор температуры
на уровень 4-5.

• Чтобы увеличить температуру до слабого
охлаждения, установите регулятор температуры
на уровень 1-2.

ВНИМАНИЕ

• В зимнее время года не устанавливайте регулятор температуры на уровни 4-5. Это может вызвать нарушение
эффективности охлаждения.

• В летнее время года не устанавливайте регулятор температуры на уровни 1-2. Это также может вызвать
нарушение эффективности охлаждения.

Морозильная камера (двойного назначения)

Эксплуатация

Морозильную камеру можно использовать в режиме Fridge (Холодильная камера).
Чтобы переключить морозильную камеру в режим Fridge (Холодильная камера), поверните регулятор настройки

морозильной камеры в положение Fridge (Convertible) (Морозильная камера (двойного назначения)).
После завершения настройки температура морозильной камеры будет поддерживаться в пределах 3 °C.

Настоятельно рекомендуется убрать все из холодильной камеры и убедиться, что дверца закрыта.

ПРИМЕЧАНИЕ

Русский32

Untitled-4 32 2016-01-07  5:37:12

Особенности

A

Фактический внешний вид и предоставляемые особенности холодильника могут отличаться в зависимости от
модели и конкретной страны.

Приготовление льда (только в применимых моделях)

Лоток для льда с вращающимися ручками

1. Откройте дверцу холодильника и выньте лоток
для льда.

2. Наполните лоток водой до отметки
максимального уровня (A), обозначенной на

внутренней задней части лотка.

3. Верните лоток на место.

ПРИМЕЧАНИЕ

Время приготовления льда зависит от параметров
температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Убедитесь, что контейнер для кубиков льда
находится на месте под лотком для льда.

• Для освобождения лотка поверните ручку
контейнера вправо, после чего кубики льда
попадут в лоток. После этого поверните ручку
влево, чтобы освободить вторую часть лотка.

• Вытаскивайте контейнер слегка вращая и
подталкивая его вперед.

Эксплуатация

Русский 33

Untitled-4 33 2016-01-07  5:37:12

Эксплуатация

A

Тип лотка

Чтобы приготовить кубики льда, наполните лоток
водой до отметки максимального уровня (А),
обозначенной на внутренней задней части лотка.

Чтобы извлечь лед из лотка, возьмитесь за оба края
лотка и слегка скрутите его.

Эксплуатация

Водный диспенсер (только в применимых моделях)

Благодаря диспенсеру воды вы можете налить себе охлажденную воду, не открывая дверцы холодильника.

Если удерживать рычаг диспенсера около 1 минуты, он перестанет работать из-за эксплуатационных
особенностей. Чтобы получить больше воды, подождите несколько секунд и попробуйте еще раз.

Наполнение резервуара для воды

ПРИМЕЧАНИЕ

При первом использовании промойте и хорошо
просушите внутреннюю часть резервуара.

1. Удерживайте резервуар за выступы спереди и
выньте его как показано на рисунке.

Русский34

Untitled-4 34 2016-01-07  5:37:13

A B

2. Откройте переднюю заслонку (A) крышки
или крышку целиком (B), после чего залейте в
резервуар не более 5 литров воды.

ВНИМАНИЕ

Не превышайте отметку максимального количества
воды. В случае превышения объема вода может
вылиться.

3. Вставьте обратно резервуар и установите его в
механизм диспенсера. Убедитесь, что передняя
сторона (с передней заслонкой) резервуара
направлена в вашу сторону.

ВНИМАНИЕ

• Убедитесь, что резервуар плотно установлен в полке. В противном случае, он может не работать как следует.

• Не оставляйте холодильник работать без установленного резервуара для воды. Это может снизить
эффективность охлаждения.

• Наливайте в резервуар только питьевую воду, например, минеральную или очищенную. Не используйте

Эксплуатация

другие жидкости.

• Будьте особенно осторожны при перемещении с полным резервуаром. Его падение может привести к
травмам.

• Не пытайтесь самостоятельно разобрать внутренний насос. Если внутренний насос будет поврежден или
отключен от резервуара, диспенсер работать не будет.

При первом использовании

• Удерживайте рычаг диспенсера в течение 10 секунд, чтобы спустить воздух из шлангов системы подачи воды.

• Вылейте первые шесть стаканов воды, т.к. они могут содержать посторонние примеси из системы подачи
воды.

Для наливания воды
Поднесите стакан под отверстие подачи воды и аккуратно нажмите им рычаг.

ВНИМАНИЕ

• Убедитесь, что стакан находится на одной линии с диспенсером, чтобы избежать проливания воды.

• Если диспенсер не используется в течение 2–3 дней, вода из него может иметь нехарактерный вкус или запах.
Это не является дефектом системы. Вылейте первые 1–2 стакана воды.

Русский 35

Untitled-4 35 2016-01-07  5:37:13

Эксплуатация

A

Автоматический льдогенератор (только в применимых моделях)

При первом использовании

• Оставьте льдогенератор делать лед на 1–2 дня.

• Выбросьте первые 1–2 ведерка льда, т.к. они
могут содержать посторонние примеси из
системы подачи воды.

• Когда верхний лоток для льда заполнится,
воспользуйтесь нижним.

Кнопка проверки

Эксплуатация

Если автоматический льдогенератор не производит
лед, снимите ведерко и нажмите кнопку Проверка
(А), чтобы проверить правильность его работы.

Русский36

Untitled-4 36 2016-01-07  5:37:13

Диспенсер воды
Благодаря диспенсеру воды вы можете налить себе воду, не открывая дверцы холодильника. Перед

использованием диспенсера необходимо наполнить резервуар питьевой водой.

Наполнение резервуара питьевой водой

Откройте дверцы и найдите резервуар для воды, расположенный на дверцах возле полок.

1. Возьмитесь за ручки с обеих сторон резервуара,
приподнимите его и извлеките.

2. Залейте в резервуар не более 2,3 литров
воды. Залить воду можно, сняв либо крышку
резервуара, либо колпачок отверстия для заливки
воды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед первым использованием промойте
внутреннюю часть резервуара.

Эксплуатация

3. Установите резервуар на место и закройте

дверцу. Убедитесь, что отверстие подачи воды из
резервуара направлено к вам.

Русский 37

Untitled-4 37 2016-01-07  5:37:13

Эксплуатация

• Диспенсер воды предназначен для подачи питьевой воды. Наливайте в резервуар только питьевую воду. Не
наливайте другие жидкости.

• Не переполняйте резервуар, чтобы избежать переливания.

• Не пытайтесь заливать воду в резервуар, не сняв его с дверцы.

• Убедитесь, что резервуар плотно стал на место.

• Не оставляйте холодильник работать без резервуара для воды. Это может негативно сказаться на работе
холодильника.

Эксплуатация

• Во избежание проливания воды убедитесь, что стакан находится на одной линии с рычагом диспенсера.

Чтобы освободить место, в резервуаре можно хранить продукты. В этом случае снимите крышку резервуара.

4. Поднесите стакан под отверстие подачи воды из
диспенсера и аккуратно нажмите им рычаг, чтобы
налить воду. Убедитесь, что диспенсер воды не
заблокирован.

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Русский38

Untitled-4 38 2016-01-07  5:37:14

Обслуживание

Использование и уход

Модели лотков для льда

Полки морозильной и холодильной камер

Сначала снимите лоток для льда, после чего
приподнимите полку морозильной камеры и снимите
ее.

• Для того чтобы снять полку, сначала необходимо
полностью открыть дверцу. Подтолкните полку
вперед, приподнимите и потяните на себя.

• При установке полки убедитесь, что наклейка
"Front" (Перед) направлена к вам.

• Не пытайтесь установить полку, наклонив ее.

Дверные лотки

Обслуживание

Слегка приподнимите и извлеките дверной лоток.

ВНИМАНИЕ

Во избежание возникновения опасных ситуаций
перед извлечением опорожните дверные лотки.

Русский 39

Untitled-4 39 2016-01-07  5:37:14

Обслуживание

A

Очистка

Регулярно устраняйте сухой тканью все посторонние объекты (пыль, вода) с сетевой вилки и контактов.

1. Отсоедините кабель питания холодильника от сети.

2. Внешние и внутренние поверхности холодильника вытирайте смоченной салфеткой из мягкой безворсовой

ткани или бумажным полотенцем.

3. После окончания очистки протрите насухо поверхности с помощью сухой ткани или бумажных полотенец.

4. Подключите кабель питания к розетке, чтобы включить холодильник.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в целях очистки вы снимали какие-либо съемные детали, например полки, просмотрите общее
расположение деталей в разделе "What’s included" (Что входит в комплект поставки) и убедитесь, что все
установлено правильно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не используйте для очистки холодильника бензол, растворитель или домашние/автомобильные моющие
средства (например Clorox™). Эти вещества могут повредить поверхность холодильника или вызвать
возгорание.

• Не брызгайте водой на холодильник. Это может привести к поражению электрическим током.

• Не вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстие диспенсера.

Замена деталей

Дезодорирующий фильтр (только в применимых моделях)

Обслуживание

Лампы

Лампы не являются элементом, который может обслуживаться пользователем. Для замены ламп в холодильнике
обратитесь в местный сервисный центр Samsung.

Удерживая верхнюю и нижнюю части корпуса
фильтра, откройте его, и увидите дезодорирующий
фильтр (A). Замените фильтр, после чего установите
корпус на место.

Русский40

Untitled-4 40 2016-01-07  5:37:14

Устранение неисправностей

Если вы столкнетесь с внештатной ситуацией, сверьтесь с таблицей ниже и попробуйте выполнить
предложенные действия.

Общие неисправности

Неисправность Действие

• Убедитесь, что шнур питания подключен правильно.

• Убедитесь, что регулятор температуры установлен в нужное положение.

• Убедитесь, что холодильник находится вдали от прямых солнечных лучей
или источника тепла. Несоблюдение данного указания может снизить

Холодильник не работает
или не холодит.

Еда в холодильнике
замерзает.

Холодильник издает
звуки.

эффективность охлаждения.

• Убедитесь, что зазор между холодильником и стенами или корпусом другого
устройства достаточный. Несоблюдение данного указания может снизить
эффективность охлаждения.

• Слишком большое количество продуктов может препятствовать вентиляции
холодильника. Чтобы холодильник продолжал нормально работать, не
кладите в него слишком много продуктов.

• Убедитесь, что регулятор температуры не установлен на самую низкую
температуру. Если установлен, измените температуру на более высокую или
оптимальную.

• Такое происходит, если температура окружающей среды слишком низкая.
Установите более высокую температуру.

• Проверьте, чтобы продукты с наибольшим содержанием воды не стояли в
самом холодном месте холодильника или около охлаждающего отверстия.
Если так и есть, переместите продукты на другие полки холодильника.

• Убедитесь, что холодильник установлен на устойчивой и плоской
поверхности.

• Убедитесь, что зазор между холодильником и стенами или корпусом другого
устройства достаточный.

• Убедитесь, что внутри и под холодильником нет мусора или посторонних
предметов.

• Холодильник может издавать тикающий звук, который возникает в
результате усадки или расширения различных съемных деталей. Это не
является дефектом системы.

Устранение неисправностей

Русский 41

Untitled-4 41 2016-01-07  5:37:14

Устранение неисправностей

Неисправность Действие

Передние углы и стороны
нагреваются, и на них
образуется конденсат.

Льдогенератор не
работает.

Диспенсер воды не
работает.

Холодильник издает
булькающие звуки.

Из холодильника идет
неприятный запах.

Устранение неисправностей

На внутренних стенках
образуется иней.

На внутренних стенках или
около овощей образуется
конденсат.

• Для предотвращения образования конденсата холодильник оснащен
теплостойким трубопроводом, который находится в передних углах. При
повышении температуры окружающей среды эффективность данного
оборудования может снизиться. Это не является дефектом системы.

• Конденсат на внешней поверхности холодильника может образовываться
в том случае, если влажный воздух будет входить в контакт с прохладной
поверхностью холодильника.

• Для того чтобы холодильник приготовил лед, необходимо подождать 12
часов.

• Убедитесь, что льдогенератор не остановился в процессе приготовления
льда.

• Убедитесь, что температура в холодильной камере ниже 0 °C (или -5 °C при
высокой температуре окружающей среды).

• Убедитесь, что резервуар наполнен водой.

• Проверьте, не замерз ли резервуар с водой. Если он замерз, повысьте
температуру в холодильной камере.

• Убедитесь, что резервуар наполнен водой.

• Убедитесь, что резервуар установлен правильно.

• Убедитесь, что фильтр очистки воды установлен правильно.

• Холодильник обычно может издавать подобные звуки во время охлаждения.

• Убедитесь, что в холодильнике нет испортившихся продуктов.
Рекомендуется регулярно чистить холодильник и выбрасывать любые
испортившиеся или подозрительные продукты.

• Убедитесь, что сильно пахнущие продукты хорошо упакованы.

• Убедитесь, что еда не закрывает вентиляционные отверстия холодильника.
Также очень важно равномерно распределять продукты, что способствует
лучшей вентиляции.

• Убедитесь, что дверца правильно и плотно закрывается.

• Такое может произойти, если хранить продукты, имеющие высокое
содержание жидкости, не прикрытыми или если дверца холодильника была
некоторое время открыта.

• Накройте такие продукты или поместите их в закрытую тару.

Русский42

Untitled-4 42 2016-01-07  5:37:14

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

МОДЕЛЬ RT29K5030** RT32K5132**

Изготовитель

Тип бытового холодильника

Холодильник с морозильным отделением*(***)II

типа
Автоматическая система разморозки (No Frost) Да Да
Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T
Класс защиты от поражения током I I

Общий полезный объем (л) 300 321

Полезный
объем
(литры)

Общий объем для хранения свежих
продуктов (л)

Общий объем для хранения
замороженных продуктов (л)

228 249

67 67

5 5

Номинальное напряжение и частота (B, Гц) 220, 50 220, 50
Полная входная мощность (Ампер) 1,5 1,5
Максимальная мощность осветительной лампы (Вт) R : LED 2,0 W R : LED 2,0 W
Уровень энергоэффективности A+ A+
Потребление электроэнергии (кВт•ч /год) 250 260
Мощность замораживания (кг/24ч) 4 4

Символ маркировки самого холодного отделения

Хладагент и его масса (г) R-600a, 50 R-600a, 50
Корректированный уровень звуковой мощности (дБА) 39 39
Вес в упаковке (кг) 61 64,5
Вес без упаковки (кг) 56 59,5
Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 631x699x1698 631x746x1780
Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 600x672x1635 600x722x1715

"Тай Самсунг Электроникс Ко., Лтд", 313 Моо 1

Адрес и наименование лаборатории

Сухапхибан 8 РоадСрирарха, Чонбури, Тайланд

20230

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

Русский 43

Untitled-4 43 2016-01-07  5:37:15

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

МОДЕЛЬ RT35K5440**

Изготовитель

Тип бытового холодильника

Автоматическая система разморозки (No Frost) Да
Климатический класс SN, N, ST, T
Класс защиты от поражения током I

Общий полезный объем (л) 362

Полезный
объем
(литры)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц) 220, 50
Полная входная мощность (Ампер) 1,5
Максимальная мощность осветительной лампы (Вт) R : LED 2,0 W
Уровень энергоэффективности A+
Потребление электроэнергии (кВт•ч /год) 285
Мощность замораживания (кг/24ч) 6

Символ маркировки самого холодного отделения

Хладагент и его масса (г) R-600a, 52
Корректированный уровень звуковой мощности (дБА) 39
Вес в упаковке (кг) 67,5
Вес без упаковки (кг) 61,5
Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 706x739x1780
Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 675x715x1715

Адрес и наименование лаборатории

Общий объем для хранения свежих
продуктов (л)

Общий объем для хранения
замороженных продуктов (л)

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

Холодильник с морозильным отделением*(***)II

типа

273

83

6

"Тай Самсунг Электроникс Ко., Лтд", 313 Моо 1

Сухапхибан 8 РоадСрирарха, Чонбури, Тайланд

20230

Русский44

Untitled-4 44 2016-01-07  5:37:15

Заметки

Untitled-4 45 2016-01-07  5:37:15

Заметки

Untitled-4 46 2016-01-07  5:37:15

Заметки

Untitled-4 47 2016-01-07  5:37:15

Подлежит использованию по
назначению в нормальных условиях
Рекомендуемый период : 7лет

Изготовитель : "Тай Самсунг Электроникс Ко., Лтд",

313 Моо 1 Сухапхибан 8 РоадСрирарха, Чонбури, Тайланд 20230

Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,

125009 Россия, Москва, ул. Воздвиженка, 10, 4-й этаж

Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру
Если у вас есть предложения или вопросы по продукции Samsung, обращайтесь, пожалуйста, в информационный

центр компании Samsung.

Страна Контактный центр Веб-сайт

RUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/support

UKRAINE 0-800-502-000 (VIP care 0-800-502-022)

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700) www.samsung.com/kz_ru/support

UZBEKISTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 7799) www.samsung.com/support

BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung.com/support

GEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/support

ARMENIA 0-800-05-555 www.samsung.com/support

AZERBAIJAN 0-88-555-55-55 www.samsung.com/support

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 9977) www.samsung.com/support

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/support

MONGOLIA [phone] www.samsung.com/support

MOLDOVA 0-800-614-40 www.samsung.com/support

www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)

www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)

DA68-03377Y-00

Untitled-4 48 2016-01-07  5:37:15

Тоңазытқыш

Пайдаланушы нұсқаулығы

RT38*/RT35*/RT32*/RT29*

Жеке тұратын құрылғы

Untitled-2 1 2015-12-28  8:20:30

Мазмұны

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы ақпарат 3

Қауіпсіздікке қатысты маңызды белгілер және сақтық шаралары: 4
CE Ескерімі 4
Тасымалдау және орнатуға қатысты қатаң ескертулер 4
Орнатуға қатысты қатаң ескертулер 5
Орнатуға қатысты ескертулер 7
Пайдалануға қатысты қатаң ескертулер 7
Пайдалану кезіндегі сақтық шаралар 10
Тазарту кезіндегі сақтық шаралары 11
Құрылғыны қоқысқа тастауға қатысты қатаң ескертулер 12
Құрылғыны дұрыс пайдалануға арналған қосымша кеңес 12
Қуатты үнемдеу туралы кеңес 13
Бұл құрылғы үйде және сол сияқты, дүкендердегі қызметкерлерге арналған ас бөлмелерде, 13
WEEE туралы нұсқаулар 14

Орнату 15

Тоңазытқышқа жалпы шолу 15
Орнату қадамдары 18

Іске пайдалану 24

Функция панелі 24
Арнайы функциялар 32

Күтім көрсету 38

Күтіп ұстау 38
Тазалау 39
Ауыстыру 39

Ақаулықты түзету 40

Жалпылама ақпарат 40

Казақ2 

Untitled-2 2 2015-12-28  8:20:30

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады
және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және жоюға
жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код және/немесе
әріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

• Жаңа Samsung тоңазытқышыңызды пайдалану алдында, жаңа құрылғыңыз қауіпсіз және тиімді түрде
ұсынатын мүмкіндіктер мен функцияларды пайдалану жолдарын білетініңізге көз жеткізу үшін осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

• Бұл құрылғыны кембағал, сезім жүйесінің мүкістігі бар немесе ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тәжірибесі жоқ не қолдана білмейтін адамдар (балаларды қоса алғанда), осы құрылғыны өз
қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша ғана пайдалана алады.

• Құрылғыны қауіпсіздік ережелерімен танысқан жасы 8-ге толған балалар мен ересектер, сондай-ақ
мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз тұлғалар, құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі
жағдайлар туралы нұсқау алса немесе тиісті адамның қадағалауы бойынша пайдалана алады.
Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынған. Балаларға ересектердің бақылауынсыз тазалауға
және құрылғыны жөндеуге тыйым салынған.

• Бұл пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген "Ескертулер" мен "Қауіпсіздік нұсқауларында", орын
алуы ықтимал жағдайлар мен оқиғалардың барлығы бірдей қамтылмаған.
Құрылғыны абайлап, сақтықпен орнатуға, күтім көрсетуге, іске қосуға өзіңіз міндеттісіз.

• Себебі төменде көрсетілген іске пайдалану нұсқаулары әр түрлі құрылғыларға арналғандықтан,
тоңазытқышыңыздың техникалық сипаттамасы, осы нұсқаулықта көрсетілген құрылғылардан сәл
өзгеше болуы және ескерту белгілерінің барлығы бірдей сізге қатысты болмауы мүмкін. Толғандырып
жүрген мәселе немесе сұрағыңыз болса, жақын орналасқан жергілікті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз немесе www.samsung.com веб-сайтынан ақпарат немесе көмек алыңыз.

• Салқындатқыш ретінде R-600a немесе R-134a пайдаланылған. Тоңазытқышыңызда қандай
тоңазытқыш сұйық қолданылғанын, құрылғының артындағы компрессордың жапсырмасынан
немесе құрылғының ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасынан қараңыз. Егер құрылғыда тұтанғыш
газ (R-600a салқындатқышы) қолданылса, құрылғыны дұрыс тастау үшін жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.

• Салқындатқыш сұйық аққан жағдайда газ бен ауа аралас тұтанғыш қоспа пайда болмас үшін, құрылғы
тұратын бөлменің кеңдігі, салқындатқыш сұйықтың мөлшеріне байланысты анықталады.

• Қандай да бір жері бүлінген құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз. Егер күмәндансаңыз, дилерге
хабарласып кеңес алыңыз. Бөлменің ауданы R-600a тоңазытқыш сұйығының әрбір 8 грамына 1 м³
болуға тиіс.
Құрылғыңыздағы тоңазытқыш сұйықтың мөлшері, құрылғының ішіндегі техникалық параметр
тақтайшасында көрсетілген.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Казақ 3 

Untitled-2 3 2015-12-28  8:20:31

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Тоңазытқыш сұйық түтіктерден атқыласа, тұтануы немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Тоңазытқыш
сұйық түтіктен аққан кезде құрылғының қасында ашық оттың болмауын қамтамасыз етіп, тұтанғыш
заттарды алыс қойыңыз да, бөлмені дереу желдетіңіз.

- Бұлай істемесеңіз, өрт немесе жарылыс шығуы мүмкін.

• Құрылғыны уәкілетті қызмет көрсету технигінен басқа адам жөндесе қауіпті болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Қауіпсіздікке қатысты маңызды белгілер және сақтық шаралары:

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақат немесе өлімге әкелетін қатерлі жағдайлар не қауіпті әрекеттер.

АБАЙЛАҢЫЗ

Кішігірім жарақат немесе мүлікке зиян келтіретін қатерлі жағдайлар не қауіпті әрекеттер.

Бұл ескерту белгілері сіз немесе басқа адамдар жарақаттанып қалуға жол бермеу үшін қажет.
Бұларды мұқият орындаңыз.
Осы бөлімді оқып болғаннан кейін, келешекте қарап жүру үшін сенімді жерге сақтап қойыңыз.

CE Ескерімі

Бұл тоңазытқыштың Еуропалық одақтың № 643/2009 ережесі бойынша қабылданған Төмен кернеу
стандартына (2006/95/EC), Электрмагниттік сыйысымдылық стандартына (2004/108/EC), Денсаулық
және Қауіпсіздік стандартына (2011/65/EU), Комиссия стандартына (EU) No 1060/2010 және Эко-дизайн
стандартына (2009/125/EC) сәйкестігі анықталған. (Еуропа одағындағы елдерде сатылатын өнімдерге
ғана қатысты).

Тасымалдау және орнатуға қатысты қатаң ескертулер

ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны тасымалдау және орнату барысында, салқындату жүйесінің ешбір бөлшегіне зақым
келтірмеу үшін абайлау керек.

- Түтіктен ағып тұрған салқындатқыш газ жануы немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Егер сұйық

аққанын байқасаңыз, ашық от көзінен немесе басқа да тұтандыруы мүмкін заттардан алыс
ұстаңыз да, құрылғы тұрған бөлмені бірнеше минут желдетіңіз.

- Бұл құрылғыда шамалы мөлшерде изобутан тоңазытқыш сұйығы (R-600a) бар, бұл - қоршаған

ортаға залалсыз табиғи газ болса да, тұтанғыш келетін газ. Құрылғыны тасымалдау және орнату
барысында, тоңазытқыш жүйенің ешбір бөлігіне нұқсан келмес үшін абайлау керек.

Казақ4 

Untitled-2 4 2015-12-28  8:20:31

Орнатуға қатысты қатаң ескертулер

ЕСКЕРТУ

• Тоңазытқышты ылғалды немесе құрылғыға су тиіп кетуі мүмкін жерге орнатпаңыз.

- Электр бөлшектерінің қаптамасына нұқсан келсе, электр тогы соғуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Бұл тоңазытқышты күн сәулесі тура түсетін жерге не пештің, бөлме қыздырғыштардың немесе басқа
құрылғылардың қызуына тақатып қоймаңыз.

• Бірнеше ұялы розеткаға бірнеше құрылғыларды жалғамаңыз. Тоңазытқышты әрқашан кернеу
параметрі, тоңазытқыштың техникалық ақпарат тақтайшасындағы кернеу параметріне сай келетін
электр розеткасына тек өзін жалғау керек.

- Сонда құрылғы тамаша жұмыс істейді және үйдегі электр желісінің жүктемесінің шамадан тыс

артуына, нәтижесінде сымдар қызып, өрт шығу қатерінің орын алуына жол бермейді.

• Босап тұрған розеткаға ашаны сұқпаңыз.

- Электр қатері орын алуы, өрт шығуы мүмкін.

• Жарылып қалған немесе ұзына бойына нұқсан келген немесе екі ұшына қатар зақым келген
сымдарды қолданбаңыз.

• Қорек сымын қатты майыстырмаңыз немесе үстіне ауыр зат қоймаңыз.

• Қорек сымын ешқашан қатты тартпаңыз немесе майыстырмаңыз.

• Қуат сымын майыстырмаңыз немесе байламаңыз.

• Қорек сымын металл заттың үстіне ілмеңіз, қорек сымының үстіне ауыр зат қоймаңыз, қорек сымын
заттардың арасына қыстырмаңыз немесе құрылғының артындағы орынға салмаңыз.

• Тоңазытқышты жылжытқан кезде, ашаны басып кетпеуге немесе бүлдіріп алмауға тырысыңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқышты ешқашан қорек сымынан тартып ағытпаңыз. Әрқашан ашасынан мықтап ұстап,
розеткадан тура тартып ағытыңыз.

- Қорек сымына зақым келсе, қысқа тұйықталу, өрт шығуы және/не электр тогы соғуы мүмкін.

• Бұл құрылғыда тұтанғыш зат толтырылған аэрозоль сауыты тәрізді жарылғыш заттарды сақтамаңыз.

• Бұл құрылғыны қыздырғыштың немесе тұтанғыш материалдың қасына орнатпаңыз.

• Бұл құрылғыны газ жылыстап шығуы мүмкін жерге орнатпаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Бұл тоңазытқышты қолданар алдында, осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сай орналастырып, дұрыс
жерге орнату керек.

• Қуат ашасын розеткаға сымын төмен салбыратып дұрыс жалғау керек.

- Қуат ашасының түп жағын жоғары қаратып жалғасаңыз, қуат сымы қиылып, өрт шығуы немесе

электр тогы соғуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың артқы жағының қуат ашасын жаншып немесе бүлдіріп тастамағанын тексеріңіз.

• Орам материалдарын балалардан алыс ұстаңыз.

- Бала орам материалдарын басына киіп алса, тұншығып мерт болуы мүмкін.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Казақ 5 

Untitled-2 5 2015-12-28  8:20:31

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Құрылғыны орнатқанда ашаға қол оңай жететін етіп орнату керек.

- Бұлай орнатпаған жағдайда, жылыстап шыққан электр тоғы электр немесе өрт қатеріне ұшыратуы

мүмкін.

• Бұл құрылғыны ылғалды, майлы немесе шаңды жерге, күн сәулесі тура түсетін немесе сулы (жаңбыр
тамшылары) жерге орнатпаңыз.

- Электр бөлшектерінің қаптамасына нұқсан келсе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы

Қауіпсіздік туралы ақпарат

мүмкін.

• Тоңазытқышқа шаң немесе су кірсе, ашасын суырып алып, Samsung Electronics қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Әйтпесе өрт шығу қаупі бар.

• Құрылғының үстіне шықпаңыз немесе зат қоймаңыз (мысалы, кір, жанып тұрған шамдар, тұтатылған
шылым, ыдыстар, химикаттар, металл заттар т.с.с.).

- Себебі электр қатері, өрт немесе құрылғыға байланысты ақау немесе жарақат алу қаупі пайда

болуы мүмкін.

• Құрылғыны алғаш электр көзіне қосар алдында, барлық қорғауыш пластик таспаларын алу керек.

• Есікті реттеуге арналған серіппелі шығырықпен немесе су түтігінің қапсырмасымен балалар ойнамау
үшін, оларды байқау керек.

- Бала есікті реттеуге арналған серіппелі шығырықты немесе су түтігінің қапсырмасын жұтып қойса,

тұншығып, мерт болатын қауіп бар. Есікті реттеуге арналған серіппелі шығырықтарды немесе су
түтігінің қапсырмаларын баланың бойы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Тоңазытқышты қауіпсіз түрде жерге қосу керек.

- Құрылғының кез келген бөлігін тексеруге немесе жөндеуге кіріспес бұрын, тоңазытқыштың қауіпсіз

түрде жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Жылыстап шығатын электр қуаты, электр тогына қатты
соғылуға әкеледі.

• Газ түтіктерін, телефон сымдарын немесе басқа да ықтимал жарқыл тартқыштарды жерге тұйықтау
мақсатында қолданбаңыз.

- Тоңазытқышты міндетті түрде тоңазытқыштан жылыстап шыққан электр тоғына соғылып қалмау

немесе өрт қатерін болдырмау үшін жерге қосу керек.

- Себебі электр қатері, өрт, жарылыс немесе құрылғыға байланысты ақау пайда болуы мүмкін.

• Ашаны розеткаға мықтап сұғыңыз. Зақым келген қуат ашасын, қорек сымын немесе қабырғадағы
босап қалған розетканы пайдаланбаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Қорек сымына зақым келсе, дереу өндірушіге немесе оның уәкілетті агенттерінің біріне ауыстырту
керек.

• Тоңазытқыштағы сақтандырғышты білікті техник немесе қызмет көрсету компаниясы ауыстыруға тиіс.

- Бұлай істемеген жағдайда, электр қатері пайда болуы немесе адам жарақат алуы мүмкін.

Казақ6 

Untitled-2 6 2015-12-28  8:20:31

Орнатуға қатысты ескертулер

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғының айналасына жеткілікті орын қалдырыңыз және оны тегіс жерге орнатыңыз.

- Құрылғының корпусындағы немесе орнату конструкцияларындағы желдеткіш саңылауларды

бітемеңіз.

• Құрылғыны орнатып, іске қосқаннан кейін тағам салар алдында 2 сағат күтіңіз.

• Тоңазытқышты міндетті түрде білікті техник маман немесе сервис компаниясының орнатуын қатаң
түрде ұсынамыз.

- Бұлай істемеген кезде, электр қатері, өрт, жарылыс, құрылғыға байланысты ақау немесе жарақат

алу қаупі пайда болуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың кез келген есігіне көбірек салмақ түссе, тоңазытқыш құлап, адам жарақат алуы
мүмкін.

Пайдалануға қатысты қатаң ескертулер

ЕСКЕРТУ

• Қуат ашасын су қолыңызбен розеткаға сұқпаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы мүмкін.

• Құрылғының үстіне зат қоймаңыз.

- Есікті ашқанда немесе жапқанда, заттар құлап кетіп, адам жарақаттануы немесе және/не мүлікке

зиян келуі мүмкін.

• Қолдарыңызды, аяқтарыңызды немесе темір заттарды (мысалы, тіс шұқығыш т.с.с.) тоңазытқыштың
астыңғы немесе артқы жақтарына салмаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.

- Кез келген өткір қырлар жарақат алуға себеп болуы мүмкін.

• Мұздатқыш бөліктің ішкі қабырғасын немесе мұздатқыш бөліктің ішінде тұрған заттарды су қолмен
ұстамаңыз.

- Теріні қарып кетуі мүмкін.

• Су құйылған сауытты тоңазытқыштың үстіне қоймаңыз.

- Төгіліп қалса, өрт шығуы немесе электр қатері пайда болуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішіне буланғыш немесе тұтанғыш нәрселерді немесе заттарды (бензол, сұйылтқыш,
пропан газы, спирт, эфир, СГ және тағы басқа осы сияқты заттарды) сақтамаңыз.

- Бұл тағам сақтауға ғана арналған тоңазытқыш.

- Себебі өрт немесе жарылыс шығуы мүмкін.

• Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек.

- Саусақтарыңызды "қыстыратын аумақтардан" алыс ұстаңыз. Есіктер мен корпустың арасына

қажетіне орай шамалы орын қалдырылған. Балалар жақын жерде болса, есіктерді байқап ашыңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Казақ 7 

Untitled-2 7 2015-12-28  8:20:31

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Балаларға есікке немесе есіктің сауыттарына тартылып тұруға рұқсат бермеңіз. Ауыр жарақат алуы
мүмкін.

• Балаларға тоңазытқыштың ішіне кіруге рұқсат бермеңіз. Қамалып қалуы мүмкін.

• Қолыңызды құрылғының астына сұқпаңыз.

- Өткір қырларына жарақаттанып қалуыңыз мүмкін.

• Фармацевтикалық өнімдерді, ғылыми материалдарды не температураға сезімтал заттарды

Қауіпсіздік туралы ақпарат

тоңазытқышта сақтамаңыз.

- Температурасын қатаң бақылап отыруды қажет ететін өнімдерді тоңазытқышта сақтамаңыз.

• Тоңазытқыш/мұздатқыштың ішіне өндіруші арнайы рұқсат етпеген электр құрылғыларын қоюға
немесе қолдануға болмайды.

• Егер фармацевтикалық заттың немесе түтіннің иісін сезсеңіз, қуат ашасын дереу ағытып, Samsung
Electronics қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тоңазытқышқа шаң немесе су кірсе, ашасын суырып алыңыз да, Samsung Electronics қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Әйтпесе өрт шығу қаупі бар.

• Балаларға тартпаны басып кетуге рұқсат бермеңіз.

- Тартпа сынып, балалар тайып құлап кетуі мүмкін.

• Тоңазытқыштың қасында болмаған кезде есігін ашық қалдырмаңыз және балаларға тоңазытқыштың
ішіне кіруге жол бермеңіз.

• Сәбилер мен балалардың тартпаға кіруіне жол бермеңіз.

- Қамалып қалып, тұншығу немесе жарақат алуға байланысты мерт болу қаупі бар.

• Тоңазытқышқа шамадан тыс көп тағам салмаңыз.

- Есікті ашқан кезде құлап кетіп адам жарақаттанып қалуы немесе мүлікке зақым келуі мүмкін.

• Құрылғының бетіне құрт-құмырысқа жойғыш тәрізді ұшқыш спрейді шашпаңыз.

- Адамдарға зиянды болумен қатар, электр тогы соғуы, өрт қатерін тудыруы немесе құрылғыға

зақым келтіруі мүмкін.

• Тұтанғыш спрей, тұтанғыш заттар, құрғақ мұз, дәрі-дәрмек немесе химикат тәрізді температураға
сезімтал заттарды құрылғының қасында пайдаланбаңыз немесе ішіне қоймаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін құрғату үшін шаш кептіргішті қолданбаңыз. Тоңазытқыштың ішіне жағымсыз иісті
кетіру үшін жанып тұрған шамды қоймаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Су сауытын, мұз науасын және мұз текшелері науасын ауыз суымен ғана (минералды немесе
тазартылған сумен) толтырыңыз.

- Сауытқа шай, сок немесе энергетикалық сусын құймаңыз, себебі мұздатқышқа зақым келуі мүмкін.

• Құрылғының үстіне шықпаңыз немесе зат қоймаңыз (мысалы, кір, жанып тұрған шамдар, тұтатылған
шылым, ыдыстар, химикаттар, металл заттар т.с.с.). Себебі электр қатері, өрт немесе құрылғыға
байланысты ақау немесе жарақат алу қаупі пайда болуы мүмкін. Су құйылған сауытты құрылғының
үстіне қоймаңыз.

- Төгіліп қалса, өрт шығуы немесе электр қатері пайда болуы мүмкін.

Казақ8 

Untitled-2 8 2015-12-28  8:20:31

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін, өндіруші ұсынған құралдардан басқа механикалық заттарды не басқа
құралдарды қолданбаңыз.

• Тоңазытқыш жүйені бүлдіріп алмаңыз.

• Ультракүлгін LED шамына ешқашан ұзақ уақыт тура қарамаңыз.

- Себебі ультракүлгін сәулелердің әсерінен көзіңіз талығуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың сөресін төңкеріп қоймаңыз. Сөренің тірегіші жұмыс істей алмайды.

- Шыны сөре құлап кетіп, адам жарақат алуы мүмкін.

• Саусақтарыңызды "қыстыратын аумақтардан" алыс ұстаңыз. Есіктер мен корпустың арасына қажетіне
орай шамалы орын қалдырылған. Балалар жақын жерде болса, есіктерді байқап ашыңыз.

• Газ жылыстап шыққанын байқасаңыз, ашық от көзінің немесе басқа да газды тұтандыруы мүмкін
заттардың жоқ екенін тексеріңіз де, құрылғы тұрған бөлмені бірнеше минут желдетіңіз.

- Құрылғыға немесе қуат сымына қол тигізбеңіз.

- Желдеткішті қолданбаңыз.

- Жарқыл пайда болып, жарылысқа немесе өртке ұласуы мүмкін.

• Өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті жеткізген LED шамдарын ғана қолданыңыз.

• Бөтелкелерді құлап қалмас үшін бір-біріне өте жақын орналастырып қою керек.

• Бұл тек үйде тағам сақтауға арналған құрылғы.

• Құрылғыны өзіңіз жөндеуге, бөлшектеуге немесе өзгертуге әрекет етпеңіз.

- Рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілсе, қауіпсіздікке қайшы жағдайлар туындауы мүмкін. Рұқсат

етілмеген өзгерістерден кейін тоңазытқышты қалпына келтірсек, бөлшектердің құны мен мен
жұмыс ақысын толық аламыз.

• Стандартты сақтандырғыштан басқа сақтандырғышты (мысалы, мыс, темір сым т.б.) пайдаланбаңыз.

• Тоңазытқышты жөндеу немесе қайта орнату қажет болса, жақын жердегі сервис орталығына
хабарласыңыз.

- Бұлай істемеген кезде, электр қатері, өрт, құрылғыға байланысты ақау немесе жарақат алу қаупі

пайда болуы мүмкін.

• Ішкі немесе сыртқы LED шамы жанып кетсе, жақын жердегі қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Тоңазытқыштан тұтанған иіс немесе түтін шыққаны байқалса, дереу ток көзінен ағытыңыз да,
Samsung Electronics қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішкі шамдарын ауыстырар алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

- Себебі, электр тоғына түсу қатері бар.

• LED емес шамды ауыстыру қиынға соқса, Samsung қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғы LED шамдарымен жабдықталса, шамның қақпақтары мен LED шамдарын өзіңіз ағытпаңыз.

- Жақын жердегі Samsung қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Ашаны розеткаға мықтап сұғыңыз.

• Зақым келген ашаны, қорек сымын немесе босап қалған розетканы пайдаланбаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Казақ 9 

Untitled-2 9 2015-12-28  8:20:31

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Пайдалану кезіндегі сақтық шаралар

АБАЙЛАҢЫЗ

• Мұздатылған тағамды әбден жібітіп болғаннан кейін қайта мұздатпаңыз. Мұздатқыш бөлікке газдалған
немесе көпіршитін сусындарды қоймаңыз. Бөтелке немесе шыны сауыттарды мұздатқыш бөлікке
қоймаңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

- Ішіндегісі мұздаған кезде шыны сынып, адам жарақат алуы мүмкін.

• Тоңазытқыштағы мұз жасағышты ғана пайдаланыңыз.

• Құрылғының барынша жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін:

- Тағамдарды тоңазытқыштың артқы жағындағы желдеткіш саңылауларға тым жақын қоймаңыз,

себебі тоңазытқыш бөліктің ішіндегі ауаның еркін айналуына кедергі жасайды.

- Тағамды тоңазытқышқа қояр алдында, дұрыс ораңыз немесе ауа кірмейтін сауыттарға салыңыз.

- Мұздатқыш бөлікке шыны шөлмектерді немесе газдалған сусындарды қоймаңыз. Мұздап,

жарылып кетуі мүмкін. Сынған сусынның ыдыстары жарақат алуға себеп болуы мүмкін.

- Мұздатылған тағамдардың ең ұзақ сақтау уақыты мен жарамдылық мерзіміне назар аударыңыз.

• Мұздатқыш бөлікке стакандарды немесе шөлмектерді немесе газдалған сусындарды қоймаңыз.

- Сауыт мұздап, жарылып кетіп, адам жарақат алуы мүмкін.

• Мұздатқыш бөлікке газдалған немесе көпіршитін сусындарды қоймаңыз. Бөтелке немесе шыны
сауыттарды мұздатқыш бөлікке қоймаңыз.

- Ішіндегісі мұздаған кезде шыны сынып, адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін.

• Қызмет кепілдігі және өзгерту.

- Бұл дайын құрылғыға 3-ші тарап енгізген кез келген өзгеріске Samsung тарапынан кепілді қызмет

көрсетілмейді, сондай-ақ, Samsung 3-ші тарап енгізген өзгертуден туындаған, қауіпсіздікке қайшы
жағдайлар үшін жауапкершілік көтермейді.

• Тоңазытқыштың ішіндегі ауа саңылауларын бітемеңіз.

- Ауа саңылаулары бітелсе, әсіресе пластик қалтамен бітелсе, тоңазытқыш қатты салқындап кетуі

мүмкін. Салқындату циклы өте ұзаққа созылса, су сүзгісі сынып, су ағып кетуі мүмкін.

• Тоңазытқышпен бірге жеткізілген мұз жасағышты ғана пайдаланыңыз.

• Ішіндегі артық ылғалды сүртіңіз де, есіктерін ашық қалдырыңыз.

- Әйтпесе, жағымсыз иіс, зең пайда болуы мүмкін.

• Тоңазытқыш электр желісінен ағытылып қалса, қайта қосар алдында кемінде бес минут күтіңіз.

• Тоңазытқыш су болып қалса, ашасын розеткадан суырып, Samsung Electronics қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Шыны беттің ешқайсысын соқпаңыз немесе оған шамадан тыс көп күш салмаңыз.

- Сынған шыны адамға зақым және/немесе мүлікке зақым келтіруі мүмкін.

• Су сауыты мен мұз текшесінің науаларын ауыз суымен ғана толтырыңыз (кран суы, минералды су
немесе тазартылған су).

- Сауытқа шай немесе спорт сусындарын құймаңыз. Себебі тоңазытқышқа зақым келтіруі мүмкін.

Казақ10 

Untitled-2 10 2015-12-28  8:20:31

• Саусақтарыңыз қыстырылып қалмау үшін абай
болыңыз.

• Егер мұздатқыш пен тоңазытқыштың есігі 2 секунд немесе одан ұзақ ашық қалса, мұздатқыш пен
тоңазытқыштың шамдары сөніп қалуы мүмкін.

- Есіктер жабылып, қайта ашылған кезде шамдар қайта жанады.

• Құрылғыны су басып кетсе, дереу электр желісінен ағытыңыз да, жақындағы қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Өрт шығуы немесе электр қатері орын алуы мүмкін.

Тазарту кезіндегі сақтық шаралары

АБАЙЛАҢЫЗ

• Тоңазытқыштың ішкі немесе сыртқы бетіне су шашпаңыз.

- Электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішін құрғату үшін шаш кептіргішті қолданбаңыз.

• Тоңазытқыштың ішіндегі жағымсыз иісті кетіру үшін жанып тұрған шам қоймаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тазалағыш құралдарды бейнебетке тура шашпаңыз.

- Бейнебетке басылған қаріптер түсіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыға су тәрізді бөгде зат кіріп кетсе, ашасын розеткадан суырып, ең жақын қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері немесе өрт пайда болуы мүмкін.

• Қуат ашасының істікшелеріндегі бөгде затты немесе шаңды тазалау үшін таза, құрғақ шүберекті
пайдаланыңыз. Ашаны тазалаған кезде су немесе дымқыл шүберекті қолданбаңыз.

- Себебі өрт шығуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

• Құрылғыға тура су шашып тазалауға болмайды.

• Бензол, сұйылтқыш немесе Clorox, хлоридті пайдаланып тазаламаңыз.

- Себебі бұндай заттар құрылғының беткі қаптамасын бүлдіруі және өрт шығаруы мүмкін.

• Үлестіргіш тесікке ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа заттарды сұқпаңыз.

- Адам жарақат алуы немесе мүлікке нұқсан келуі мүмкін.

• Тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын іске асырмай тұрып, құрылғыны розеткадан ағытыңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері немесе өрт пайда болуы мүмкін.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Казақ 11 

Untitled-2 11 2015-12-28  8:20:31

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Құрылғыны қоқысқа тастауға қатысты қатаң ескертулер

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғының орам материалдарын қоршаған ортаға зиян келтірмейтін етіп тастау керек.

• Құрылғыны қоқысқа тастар алдында, артқы түтіктерінің ешбіріне зақым келмегеніне көз жеткізіңіз.

• Салқындатқыш ретінде R-600a немесе R-134a пайдаланылған. Тоңазытқышыңызда қандай

Қауіпсіздік туралы ақпарат

тоңазытқыш сұйық қолданылғанын, құрылғының артындағы компрессордың жапсырмасынан немесе
құрылғының ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасынан қараңыз. Құрылғыда тұтанғыш газ (R-600a
салқындатқышы) бар болса, құрылғыны қауіпсіз етіп тастау үшін жергілікті уәкілетті мекемеге
хабарласыңыз.

• Бұл тоңазытқышты тастаған кезде, кішкене балалар немесе жануарлар қамалып қалмас үшін
тоңазытқыштың есігін/есігінің тығыздағышын және есігінің бекітпесін ағытып алыңыз. Балаларды
құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек. Бала ішіне қамалып қалса, жарақат алуы немесе
тұншығып мерт болуы мүмкін.

- Бала қамалып қалса, жарақат алуы және тұншығып мерт болуы мүмкін.

• Оқшаулау үшін циклопентан қолданылған. Оқшаулау материалындағы газды тастау үшін арнайы
қоқысқа тастау шарасын орындау керек. Осы құрылғыны қоршаған ортаға залал тигізбейтін етіп
тастау үшін жергілікті уәкілетті мекемеге хабарласыңыз.

• Орам материалдарының барлығын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, себебі орам
материалдары балалар үшін қауіпті болуы мүмкін.

- Бала басына қалтаны киіп алса, тұншығып қалуы мүмкін.

Құрылғыны дұрыс пайдалануға арналған қосымша кеңес

• Ток сөніп қалған жағдайда, жергілікті электрмен жабдықтау компаниясына қоңырау шалып, электрсіз
қанша уақыт өткізетініңізді сұраңыз.

- Ток бір немесе екі сағат ішінде қалпына келсе, тоңазытқыш температурасына әсер етпейді.

Дегенмен, ток сөніп тұрған кезде тоңазытқыштың есігін барынша аз ашу керек.

- Ток 24 сағаттан көп сөнсе, мұздатылған тағамдардың барлығын алыңыз да, тастаңыз.

• Құрылғыны температурасы бұл құрылғы жұмыс істейтін ортаның температурасынан үнемі төмен
болатын жерге ұзақ уақыт қойсаңыз, тоңазытқыш бір қалыпты (мұздатылған тағам еріп кетуі немесе
мұздатылған тағам бөлігіндегі температура тым төмендеп кетуі) жұмыс істемеуі мүмкін.

• Тағамдардың кей түрлерін тоңазытып сақтаған кезде, тағам сапасына қарай дұрыс сақталмауы
мүмкін.

• Құрылғыңызға мұз қатпайды, басқаша айтқанда, құрылғының мұзын қолдан жібітудің қажеті жоқ. Бұл
әрекет автоматты түрде орындалады.

• Жібіту кезінде температураның көтерілуі ISO талаптарына сай келеді. Құрылғыны жібіту барысында
тоңазытқыш ішіндегі мұздатылған тағам температурасының жоғарылап кетуін қаламасаңыз,
мұздатылған тағамды бірнеше қабат газетке ораңыз.

• Мұздатылған тағамды әбден жібітіп болғаннан кейін қайта мұздатпаңыз.

Казақ12 

Untitled-2 12 2015-12-28  8:20:31

• Екі жұлдыз таңбасы салынған бөлімнің (бөлімдердің) немесе екі жұлдыз белгісі бар ( ) бөліктің
(бөліктердің) температурасы, басқа мұздатқыш бөлікке (бөліктерге) қарағанда сәл жоғарырақ.
Екі жұлдызы бар бөлім (бөлімдер) немесе бөлік (бөліктер) құрылғыны жеткізген кездегі нұсқауларға
және/немесе жағдайларға сай келеді.

Қуатты үнемдеу туралы кеңес

• Құрылғыны салқын, құрғақ, жеткілікті түрде желдетілетін жерге орнатыңыз. Құрылғыны күн сәулесі
тура түсетін және қызу көздерінен (мысалы, батарея) жылу тура келетін жерге қоймаңыз.

• Қуатты пайдалану тиімділігін сақтау үшін саңылаулар мен торларды бітемеуді ұсынамыз.

• Жылы тағамды тоңазытқыш ішіне қояр алдында салқындатыңыз.

• Мұздатылған тағамды тоңазытқышқа қойып жібітіңіз. Содан кейін мұздатылған тағамдардың төмен
температурасын, тоңазытқыштағы тағамды салқындату үшін қолдануға болады.

• Тағам салғанда немесе алған кезде, тоңазытқыштың есігін өте ұзақ ашпаңыз. Есікті неғұрлым аз
ашсаңыз, мұздатқышқа барынша аз мұз қатады.

• Тоңазытқышты орнатқан кезде артқы жағы мен бүйір жақтарынан орын қалдыруды ұсынамыз. Бұл
қуатты аз пайдаланып, электр қуаты төлемдерін азайтуға көмектеседі.

• Қуатты барынша тиімді пайдалану үшін себеттер, тартпалар, сөрелер тәрізді ішкі керек-жарақтардың
барлығын өндіруші көрсеткен жерлерге қойыңыз.

Бұл құрылғы үйде және сол сияқты, дүкендердегі қызметкерлерге арналған ас бөлмелерде,

• кеңселерде және басқа жұмыс орындарында пайдалануға арналған;

• ферма үйлерінде, қонақ үйдің қонақтары және басқа тұрғында жерлерде;

• төсек және таңғы аспен жабдықтайтын жерлерде;

• қоғамдық тағам орындарында және сол сияқты бөлшек сауда жасамайтын жерлерде.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Казақ 13 

Untitled-2 13 2015-12-28  8:20:31

Қауіпсіздік туралы ақпарат

WEEE туралы нұсқаулар

Өнімді дұрыс тастау (Қолданыс мерзімі аяқталған электр және
электроника құрылғысы)

(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы
белгі, осы өнім мен оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы,
зарядтағыш құралы, құлаққабы, USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан
кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамау керек дегенді білдіреді.
Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта немесе адамдардың
денсаулығына келетін зиянның алдын алуға және материалдық ресурстарды
қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа
қоқыс түрлерінен бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге
апарып тапсырыңыз.

Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға
залалсыз түрде қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып
тапсыру, қалай тапсыру туралы егжей-тегжейлі ақпаратты, осы өнімді сатып
алған бөлшек сауда орталығына немесе жергілікті мекемеге хабарласып
алуына болады.

Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына
хабарласып, сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы
өнім мен оның электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық
өнімдердің қалдықтарымен араластырып тастауға болмайды.

Казақ14 

Untitled-2 14 2015-12-28  8:20:31

Орнату

09

10

11

12

01

02

03

05

04

06

07

08

Бұл тоңазытқышты дұрыс орнату және қолданбай тұрып оқыс жағдайларға жол бермеу үшін осы
нұсқауларды мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

• Тоңазытқышты осы пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

• Кез келген қызмет көрсету жұмысын білікті техник ғана орындауға тиіс.

• Құрылғының орам материалын жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастаңыз.

Тоңазытқышқа жалпы шолу

ЕСКЕРІМ

Тоңазытқыштың нақты түрі мен бірге жеткізілген бөлшектері үлгіге және елге байланысты өзгешелеу
болуы мүмкін.

01 Fre сөресі *
02 Мұз жасағыш *
03 Салқын бөлік *
04 Жұмыртқа салғыш
05 Сырғытпа сөре
06 Иіс кетіргіш *
07 Жылжымалы VEG қорабы *
08 Көкөніс тартпасы *
09 Мұздатқыштың қорғағышы
10 Су сауыты *
11 Көп бөлікті себет *
12 Шөлмек қойғыш

Орнату

* қол жетімді үлгілерде ғана

Казақ 15 

Untitled-2 15 2015-12-28  8:20:32

Орнату

Орнату

Опциялық керек-жарақтар *

Нығыздағыш: Бұл тоңазытқышты салқын ұстауға көмектеседі.

Салқын текше: Бұл тоңазытқышты салқын ұстауға көмектеседі.

Мұз науасы: Мұз жасау үшін пайдаланылады.

Майысқақ мұз жасағыш: Мұз жасау үшін пайдаланылады.

* Тоңазытқышыңызда жоғарғы тізімде берілген опциялық керек-жарақтар болмауы мүмкін. Опциялық
керек-жарақтардың берілуі, үлгі түріне және елге байланысты.

Мұздатқыштың ішіндегі сақтайтын орынды кеңейту үшін

Салқындатқыш текше(лер), сөре не сөрелер, мұз қатырғыш(тар), мұз сауыттары мен олардың тұғырлары
тәрізді бір немесе бірнеше опциялық керек-жарақты алыңыз. Бұлардың барлығын саймансыз, қолмен
алуға болады.

• Бұл опциялық керек-жарақтар жылу және механикалық жұмысқа әсер етпейді.

• Мұздатқыштың берілген сақтау сыйымдылығына, бұл опциялық керек-жарақтар қосылмаған.

• Екі мұз жасағышты алу үшін, әуелі оң жақтағысын алу керек (Айс Макс. үлгілеріне қатысты).

• Қуат тиімділігін барынша арттыру үшін сөрелердің барлығын, тартпаларды және себеттерді бастапқы
орындарына қойыңыз.

Казақ16 

Untitled-2 16 2015-12-28  8:20:32

Салмақ шегінің индикаторы (қол жетімді үлгілерде ғана)

Тоңазытқыштың мұздатқышының үстіңгі оң
жағында салмақ шегінің индикаторы бар.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Салмақ шегінің индикаторының үстіне тағам
қоймаңыз. Себебі қуат тиімділігіне әсер етеді.

Орнату

Казақ 17 

Untitled-2 17 2015-12-28  8:20:32

Орнату

Орнату қадамдары

ҚАДАМ: 1 Орнататын жерді таңдаңыз

Орнататын жерге қойылатын талаптар:

• Кілем төселмеген қатты, тегіс, ауа айналымына кедергі келтірмейтін жер

• Күннің көзі тура түспейтін жер

• Есікті ашуға және жабуға ыңғайлы орын

• Қызу көзінен алыс

• Жөндеу және қызмет көрсетуге ыңғайлы орын

• Температура ауқымы: 10 °C және 43 °C арасында

Тиімді температура ауқымы

Тоңазытқыш өз класы үшін көрсетілген температура ауқымында қалыпты жұмыс істеуге сәйкес жасалған.

Орнату

Санаты Белгісі

Көбейтілген температура SN +10 бастап +32 дейін +10 бастап +32 дейін

Температура N +16 бастап +32 дейін +16 бастап +32 дейін

Субтропикалық ST +16 бастап +38 дейін +18 бастап +38 дейін

Тропикалық T +16 бастап +43 дейін +18 бастап +43 дейін

ЕСКЕРІМ

Тоңазытқыштың салқындату қарқыны мен пайдаланатын қуат мөлшеріне қоршаған ортаның
температурасы, есікті ашу жиілігі және тоңазытқыштың орналасқан орны әсер етуі мүмкін. Температура
параметрлерін тиісінше реттеуді ұсынамыз.

Қоршаған орта температурасының ауқымы (°C)

IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Казақ18 

Untitled-2 18 2015-12-28  8:20:32

Бос орын

01

02

B

C

A

03 03

Орнату кезінде қалдыратын бос орынды төмендегі суреттер мен кестеден қараңыз.

Үлгі A B C

RT38 1275 1001 115°

RT38

(Шыны есігі

бар болса

1290 1001 115°

ғана)

RT35 1275 1001 115°

RT35

(Шыны есігі

бар болса

1290 1001 115°

ғана)

RT32 1221 1040 135°

RT29 1221 1040 135°

01 100 мм
02 50 мм
03 кем дегенде 50 мм

Орнату

(өлшем бірлігі: мм)

Казақ 19 

Untitled-2 19 2015-12-28  8:20:33

Орнату

ҚАДАМ: 2 Нығыздағыштарды орнату (қол жетімді үлгілерде ғана)

1. Есікті ашыңыз да, берілген нығыздағыштарды

(x2) табыңыз.

2. Екі нығыздағыштың да орамын ашып,

тоңазытқыштың артына суретте
көрсетілгендей орнатыңыз. Бұлар ауаны
сыртқы қабырғаға жіберіп, қуатты үнемдеуге
көмектеседі.

ҚАДАМ: 3 Еден

Орнату

• Тоңазытқыш орнатылатын жер толық
толтырылған тоңазытқышты немесе шамамен
90 кг көтере алуы керек.

• Еденді қорғау үшін тоңазытқыштың әр тірегінің
астына үлкен картон төсеу керек.

• Тоңазытқышты тұрақты тұратын жеріне
орнатқаннан кейін, еденді қорғау үшін, егер
қажет болмаса орнынан қозғамаңыз. Жылжыту
керек болса, жылжытатын жолға қалың қағаз
немесе ескі кілем тәрізді зат төсеңіз.

Казақ20 

Untitled-2 20 2015-12-28  8:20:33

ҚАДАМ: 4 Деңгейі реттегіш тіректерді ретке келтіріңіз

Тоңазытқыштың деңгейін реттегіш тіректерін
қолмен реттеп, деңгейлеңіз. Деңгейлегіш
тіректерін сағат тілінің бағытымен бұрап
төмендетіңіз немесе керісінше бұрап биіктетіңіз.
Қауіпсіз болу үшін алдыңғы тіректерін артқы
тіректерден сәл биіктетіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Тоңазытқышты орнынан жылжыту алдында,
тоңазытқыштың астыңғы жағын еденнен кемінде
66 мм жоғары көтеру үшін деңгейлегіш тіректерді
сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

Орнату

Казақ 21 

Untitled-2 21 2015-12-28  8:20:33

Орнату

A

Орнату

ҚАДАМ: 5 Есіктің тірегін орнатыңыз (шыны есігі бар болса ғана)

Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда құлап немесе
дірілдемеу үшін немесе тоңазытқыш бос тұрғанда,
есіктегі сөрелерге зат толтыра салынған болса,
есіктің тірегін (A) орнату үшін осы нұсқауларды
орындаңыз. Бұл жұмысты екі адам орындауға
тиіс.

1. Тоңазытқышты артқа қарай қисайтыңыз да, бір
адамға тоңазытқышты арт жағынан ұстатыңыз.

2. Екінші адам есіктің тірегін (A) есіктің астыңғы
жағындағы тесікке салады.

3. Бұранданы қатайту үшін Philips бұрағышын
пайдаланыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Адам жарақат алуға немесе құрылғы құлап
мүлікке зақым келмеу не сызат түспеу үшін,
әрекеттің басынан соңына дейін өте мұқият
болыңыз.

Казақ22 

Untitled-2 22 2015-12-28  8:20:33

ҚАДАМ: 6 Бастапқы параметрлер

Келесі қадамдарды орындағаннан кейін, тоңазытқыш толық іске қосуға дайын.

1. Тоңазытқышты іске қосу үшін қуат сымын қабырғадағы розеткаға жалғаңыз.

2. Есікті ашыңыз да, ішкі жарық шамының жанатын-жанбайтынын тексеріңіз.

3. Температураны ең суық температураға қойып, шамамен бір сағат күтіңіз. Содан кейін, мұздатқыш

шамалы салқындайды да, қозғалтқыш қалыпты жұмыс істейді.

4. Тоңазытқыш орнатылған температураға жеткенше күтіңіз. Енді тоңазытқыш пайдалануға дайын.

ҚАДАМ: 7 Соңғы тексеру

Орнатып болғаннан кейін келесіні тексеріңіз:

• Тоңазытқыштың электр көзіне қосылғанын және жерге дұрыс тұйықталғанын.

• Тоңазытқыштың қабырғадан немесе шкафтан жеткілікті қашықтықта, тегіс, орнықты жерге
қойылғанын.

• Тоңазытқыштың орнықты екенін және еденге орнықты қойылғанын.

• Есіктің еркін ашылып-жабылатынын және есік ашылғанда ішкі жарық шамының автоматты түрде
жанатынын.

Орнату

Казақ 23 

Untitled-2 23 2015-12-28  8:20:33

Іске пайдалану

01 02 03 01 02 03

Функция панелі

Түйме түрі

Іске пайдалану

01 Freezer (Power Freeze)

(Мұздатқыш (Қарқынды
мұздату))

02 Freezer Convert / Ice On/

Off (Өзгермелі мұздатқыш
/ Мұзды Қосу/Сөндіру) (қол
жетімді үлгілерде ғана)

03 Fridge (Power Cool)

(Тоңазытқыш (Қарқынды
салқындату))

Казақ24 

Untitled-2 24 2015-12-28  8:20:33

01 Мұздатқыш (Қарқынды мұздату)

Freezer (Мұздатқыш) түймесін мұздатқыштың температурасын -15 °C және -23 °C
(әдепкі: -19 °C) аралығына қою үшін қолдануға болады.

Түймені басқан сайын температура мына ретпен өзгереді:

-23 °C  -15 °C  -17 °C  -19 °C  -21 °C  -23 °C

Freezer
(Мұздатқыш)

АБАЙЛАҢЫЗ

• Жүйе істемей қалып, тағам бұзылып кетпеу үшін жазғы уақытта температураны

-15 °C градусқа (35 °C градустан жоғары) орнатпаңыз.

• Мұздатқышқа сұйық зат құйылған шыны шөлмектерді сақтамаңыз. Сұйық
қатқан кезде шыны шөлмектер жарылады немесе сынады.

Power Freeze (Қарқынды мұздату) функциясы желдеткішті ең үлкен жылдамдыққа
қойып, мұздатуды тездетеді. Мұздатқыш бірнеше сағат ең үлкен жылдамдықта
жұмыс істеп тұрады да, содан кейін алдыңғы температураға қайтады.

• Power Freeze (Қарқынды мұздату) функциясын қосу үшін Freezer (Мұздатқыш)
түймесін 3 секунд басып ұстап тұрыңыз. Тиісті индикатор (
тоңазытқыш салқындату үдерісін тездетеді.

• Сөндіру үшін Freezer (Мұздатқыш) түймесін тағы 3 секунд басып ұстап

Power Freeze
(Қарқынды
мұздату)

тұрыңыз. Мұздатқыш алдыңғы температура параметріне қайтады.

• Көп мөлшердегі тағамды мұздату үшін, тағамды мұздатқышқа салу алдында,
Power Freeze (Қарқынды мұздату) функциясын кемінде 20 сағат қосыңыз.

• Мұздатқыш 50 сағат ең жоғарғы жылдамдықпен жұмыс істеп тұрады да, содан
кейін алдыңғы температураға қайтады.

) жанады да,

Іске пайдалану

ЕСКЕРІМ

Power Freeze (Қарқынды мұздату) функциясын қолданғанда, пайдаланылатын
қуат мөлшері артады. Функцияны пайдаланғыңыз келмесе, сөндіріңіз де, алдыңғы
температураға қайтарыңыз.

Казақ 25 

Untitled-2 25 2015-12-28  8:20:34

Іске пайдалану

02 Өзгермелі мұздатқыш / Мұзды Қосу/Сөндіру (қол жетімді үлгілерде ғана)

Іске пайдалану

Freezer Convert
(Өзгермелі
мұздатқыш)

Тоңазытқышты толығымен Fridge (Тоңазытқыш) режиміне қойып пайдалануға
немесе мұздатқышты сөндіруге болады.

Әдепкі мұздату режимін өзгерткіңіз келсе, параметр таңдау режиміне кіру үшін
Freezer Convert (Өзгермелі мұздатқыш) түймесін 3 секунд басып ұстаңыз Содан
кейін қажетті режимді таңдау үшін Freezer Convert (Өзгермелі мұздатқыш)
түймесін басыңыз.

Режим мына ретпен өзгереді: Fridge (Тоңазытқыш)  Off (Сөндіру)  Freezer
(Мұздатқыш)  Off (Сөндіру)  Fridge (Тоңазытқыш) параметр режимі.

• Егер Fridge (Тоңазытқыш) режимін таңдасаңыз, Fridge (Тоңазытқыш)
индикаторы жанады. Power Freeze (Қарқынды мұздату) қосулы тұрса сөнеді де,
Ice On (Мұз қосу) белсенді тұрса сөнеді.

• Off (Сөндіру) пәрменін таңдасаңыз, Off (Сөндіру) индикаторы қосылады.
Мұздатқыш сөнеді.

• Freezer (Мұздатқыш) режимін таңдасаңыз, мұздатқыш температурасының
индикаторлары таңдауыңызға сай жанады. Мұздатқыштың әдепкі
температурасы -19 °C.

Өзгертулеріңіз сақталады да, 10 секундтан кейін іске қосылады. Режимді
болдырмау немесе қайта өзгерту үшін Freezer Convert (Өзгермелі мұздатқыш)
түймесін қайта 3 секунд басып ұстап тұрыңыз. Содан кейін жоғарыдағы
нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРІМ

• Freezer Convert (Өзгермелі мұздатқыш) түймесін 3 секунд Freezer
(Мұздатқыш) режимінде басып ұстап тұрсаңыз, тоңазытқыш Off (Сөндіру)
режиміне ауысады да, режим таңдауға болады (режим таңдау).

• Басқа режимдерде тұрғанда Freezer сonvert (Өзгермелі мұздатқыш) түймесін
3 секунд басып ұстап тұрсаңыз, тоңазытқыш таңдау режиміне ауысады да,
Freezer Convert (Өзгермелі мұздатқыш) түймешігін басып басқа режимді
таңдауға болады.

• Тоңазыту немесе мұздату функциялары "Off (Сөндіру)" режимінде тұрғанда,
зең немесе иіс пайда болмас үшін тоңазытқыш немесе мұздатқыш төмен
электр қуатын пайдаланып, 15 °C градусқа жетпей тұрады

• Тоңазытқышты немесе мұздатқышты жеке-жеке электр көзіне қосуға
болмайды.

• Тоңазыту немесе мұздату функциялары "Off (Сөндіру) " режимінде тұрғанда,
тоңазытқышта тағам немесе сусындарды сақтамаңыз. 15 °C градус - тағам
бұзылып кетпеу үшін жеткіліксіз.

Казақ26 

Untitled-2 26 2015-12-28  8:20:34

ЕСКЕРТУ

• Мұздатқышқа сұйық зат құйылған шыны бөтелкелерді сақтамаңыз. Freezer Сonvert (Өзгермелі
мұздатқыш) режимін болдырмаған кезде, мұздатқыштағы шыны бөтелкелер сынып немесе жарылып
кетуі мүмкін.

• Freezer Сonvert (Өзгермелі мұздатқыш) режимін қосу алдында, мұздатқыштағы мұздаған тағамдарды
алыңыз. Температура көтерілген кезде мұздаған тағамдар еріп, бүлініп кетеді (Freezer (Мұздатқыш)
режимі Fridge (Тоңазытқыш) режиміне ауысады).

• Freezer Сonvert (Өзгермелі мұздатқыш) режимін сөндіру алдында, мұздатқыштағы тоңазыған
тағамдарды алыңыз. Температура төмендеген кезде тоңазыған тағамдар мұздап қалады (Fridge
(Тоңазытқыш) режимі Freezer (Мұздатқыш) режиміне ауысады).

ЕСКЕРІМ

Freezer сonvert (Өзгермелі мұздатқыш) режимін пайдаланғыңыз келсе, тағамды, әсіресе, көкөністерді
сақтау үшін пластик сауыттарды қолдануды қатаң ескертеміз.

(Қол жетімді үлгілерде ғана)

Әдетте, тоңазытқыш мұз жасап шығару режиміне қойылып, тиісті индикаторы
жанып тұрады. Бұл функцияны сөндіру үшін Ice On/Off (Мұзды Қосу/Сөндіру)
түймесін басыңыз. Төмендегі жағдайларда функцияны сөндіруді ұсынамыз:

• Мұз сауыты мұзға толып тұрса.

Ice On/Off (Мұзды
Қосу/Сөндіру)

• Пайдаланылатын қуат мөлшерін үнемдегіңіз келсе.

• Су сауыты бос.

Іске пайдалану

ЕСКЕРІМ

Freezer Сonvert (Өзгермелі мұздатқыш) түймесін Fridge (Тоңазытқыш) немесе

Off (Сөндіру) пәрменін таңдау үшін бассаңыз, тоңазытқыш Ice Off (Мұзды сөндіру)
режиміне кіреді.

Казақ 27 

Untitled-2 27 2015-12-28  8:20:34

Іске пайдалану

03 Тоңазытқыш (Қарқынды салқындату)

Fridge
(Тоңазытқыш)

Іске пайдалану

Power Cool
(Қарқынды
салқындату)

Тоңазытқыштың температурасын реттегіңіз келсе, тиісті температураны таңдау
үшін Fridge (Тоңазытқыш) түймесін басыңыз. Температураны 1 °C және 7 °C
(әдепкі. 3 °C) аралығына қоюға болады.

Температура 1 °C градусқа қойылғанда, демалыс индикаторын қосу үшін
Fridge (Тоңазытқыш) түймесін басыңыз. Температура жолағы сөнеді. Vacation
(Демалыс) режимін сөндіру үшін қайта басыңыз. Температура жолағында 7 °C
көрінеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Қыс кезінде температураны 1 °C градусқа қоймаңыз. Бұл салқындатуға
қатысты мәселенің пайда болуына әкелуі мүмкін.

• Жаз кезінде температураны 5-7 °C градусқа қоймаңыз. Бұл да салқындатуға
қатысты мәселенің пайда болуына әкелуі мүмкін.

Power Cool (Қарқынды салқындату) функциясы желдеткішті ең үлкен
жылдамдыққа қойып, салқындатуды тездетеді. Тоңазытқыш бірнеше сағат ең
үлкен жылдамдықта жұмыс істеп тұрады да, содан кейін алдыңғы температураға
қайтады.

• Power Cool (Қарқынды салқындату) функциясын қосу үшін Fridge
(Тоңазытқыш) түймесін 3 секунд басып ұстап тұрыңыз. Тиісті индикатор (
жанады да, тоңазытқыш салқындату үдерісін тездетеді.

• Power Cool (Қарқынды салқындату) функциясын сөндіру үшін Fridge
(Тоңазытқыш) түймесін қайта 3 секунд басып ұстап тұрыңыз. Тоңазытқыш
алдыңғы температура параметріне қайтады.

)

ЕСКЕРІМ

Power Cool (Қарқынды салқындату) функциясын қолданғанда, пайдаланылатын
қуат мөлшері артады. Функцияны пайдаланғыңыз келмесе, сөндіріп, алдыңғы
температураға қайтарыңыз.

Казақ28 

Untitled-2 28 2015-12-28  8:20:34

Vacation
(Демалыс)

Демалысқа немесе іс-сапарға бара жатсаңыз немесе тоңазытқышты ұзақ уақыт
пайдаланбасаңыз, Vacation (Демалыс) режимін қолданыңыз.

• Vacation (Демалыс) режимін қосу үшін Fridge (Тоңазытқыш) түймесін, 1 °C

индикаторын таңдап тұрып басыңыз. Демалыс индикаторы (

) қосылады
да, тоңазытқыш температураларының дисплейі сөнеді. Тоңазытқыш
температурасы 17 °C градусқа дейін басқарылады, бірақ мұздатқыш алдыңғы
орнатылған қалпы қосулы тұрады.

• Vacation (Демалыс) режимін сөндіру үшін Fridge (Тоңазытқыш) түймесін қайта

басыңыз. Тоңазытқыш температурасы әдепкі 7 °C қалпына келеді.

ЕСКЕРІМ

Тоңазытқыш бөлікті босатып, есіктің жабық тұрғанын тексеруді қатаң түрде
ұсынамыз.

Іске пайдалану

Казақ 29 

Untitled-2 29 2015-12-28  8:20:34

Іске пайдалану

Диск түрінде

Тоңазытқыш
Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін температураны Optimal (Оңтайлы) қалпына қоюды

ұсынамыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Қыста температураны 4-5-деңгейге қоймаңыз. Бұл салқындату жұмысына қатысты мәселенің
туындауына әкелуі мүмкін.

• Жазда температураны 1-2-деңгейге қоймаңыз. Бұл да салқындату жұмысына қатысты мәселенің

Іске пайдалану

туындауына әкелуі мүмкін.

• Қатты салқындату үшін температураны
төмендету үшін температураны 4-5-деңгейге
қойыңыз.

• Шамалы салқындату үшін температураны
көтеру үшін температураны 1-2-деңгейге
қойыңыз.

Демалыс

Демалысқа немесе іс-сапарға бара жатсаңыз немесе тоңазытқышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз,
Vacation (Демалыс) режимін қолданыңыз.

Vacation (Демалыс) режимін қосқыңыз келсе,
Vacation (Демалыс) (демалыс деңгейі)
режимін таңдау үшін тоңазытқыштың дискісін
бұраңыз. Тоңазытқыш температурасы 17 °C
градусқа дейін басқарылады, бірақ мұздатқыш
алдыңғы орнатылған қалпы қосулы тұрады.
Тоңазытқыштың температурасын реттесеңіз,
Vacation (Демалыс) режимі автоматты түрде
сөнеді.

ЕСКЕРІМ

Тоңазытқыш бөлікті босатып, есіктің жабық тұрғанын тексеруді қатаң түрде ұсынамыз.

Казақ30 

Untitled-2 30 2015-12-28  8:20:34

Мұздатқыш

• Қатты салқындату үшін температураны
төмендету үшін температураны 4-5-деңгейге
қойыңыз.

• Шамалы салқындату үшін температураны
көтеру үшін температураны 1-2-деңгейге
қойыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Қыста температураны 4-5-деңгейге қоймаңыз. Бұл салқындату жұмысына қатысты мәселенің
туындауына әкелуі мүмкін.

• Жазда температураны 1-2-деңгейге қоймаңыз. Бұл да салқындату жұмысына қатысты мәселенің
туындауына әкелуі мүмкін.

Тоңазытқыш (Өзгермелі)

Мұздатқышты Fridge (Тоңазытқыш) режимінде тұрған тәрізді пайдалануға болады.

Мұздатқыш үшін Fridge (Тоңазытқыш) режимін қосқыңыз келсе, Freezer Temp. Control (Мұздатқыш темп.
басқару) дискін Fridge (Convertible) (Тоңазытқыш (Өзгермелі)) деңгейіне қойыңыз.

Параметрді орнатып болғаннан кейін, мұздатқыштың температурасы шамамен 3 °C градуста
басқарылады.

Іске пайдалану

ЕСКЕРІМ

Тоңазытқыш бөлікті босатып, есіктің жабық тұрғанын тексеруді қатаң түрде ұсынамыз.

Казақ 31 

Untitled-2 31 2015-12-28  8:20:34

Іске пайдалану

A

A

Арнайы функциялар

Тоңазытқыштың нақты түрі мен арнайы функциялары үлгіге және елге байланысты өзгешелеу болуы
мүмкін.

Мұз жасау (қол жетімді үлгілерде ғана)

Майысқақ мұз жасағыш

1. Мұздатқыштың есігін ашыңыз да, мұз науасын

сырғытып шығарыңыз.

2. Науаның ішкі артқы жағында көрсетілген макс.
деңгейіне (A) жеткенше су құйыңыз.

3. Науаны қайта орнына сырғытып енгізіңіз.

ЕСКЕРІМ

Мұз жасайтын уақыт температура параметрлеріне
байланысты.

Іске пайдалану

Науа түрі

ЕСКЕРІМ

• Мұз текшелерін сақтайтын сауыттың мұз
науасының астында тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Мұз текшелерін үлестіру үшін сауыттың
тұтқасын оңға бұрап, мұз текшелерінің
жартысын сауытқа салыңыз. Содан кейін,
қалған жартысын төгу үшін солға қарай
бұраңыз.

• Сауытты сәл майыстырып, алға қарай тартып
орнынан алыңыз.

Мұз текшелерін жасау үшін науаның ішкі артқы
жағында көрсетілген макс. деңгейіне (A)
жеткенше су құйыңыз.

Казақ32 

Untitled-2 32 2015-12-28  8:20:35

Мұз науасын босату үшін науаның екі жағын

A B

ұстап, баппен майыстыру арқылы мұз текшелерін
алыңыз.

Су сауыты (қол жетімді үлгілерде ғана)

Су сауытын қолданып, тоңазытқыштың есігін ашпай-ақ, салқын су құйып алуға болады.

ЕСКЕРІМ

Диспенсердің тұтқасын шамамен 1 минут басып тұрсаңыз, жұмыс ақауларына байланысты диспенсер
жұмыс істеуін тоқтатады. Көбірек су алу үшін бірнеше секунд күтіңіз де, әрекетті қайталаңыз.

Су сауытын толтыру

Су сауытын алғаш рет пайдаланғанда ішкі жағын
тазалап, мұқият құрғатыңыз.

1. Сауыттың алдыңғы жағындағы қос тұтқадан

ұстап, суретте көрсетілгендей сырғытыңыз.

Іске пайдалану

2. Қақпақтың алдыңғы қақпақшасын (A) немесе
қақпақты толық (B) ашып, сауытқа ең көбі 5 л

су құйыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Макс. сызығынан асырмаңыз. Су сыртқа төгіледі.

3. Су сауытын қайта салып, диспенсер
механизміне келтіріп орнатыңыз. Сауыттың
алдыңғы жағының (алдыңғы қақпақшасы бар)
алдыңғы жаққа қарап тұрғанына көз жеткізіңіз.

Казақ 33 

Untitled-2 33 2015-12-28  8:20:35

Іске пайдалану

АБАЙЛАҢЫЗ

• Су сауытының сөреге сиятынына көз жеткізіңіз. Басқа жағдайда су сауыты дұрыс жұмыс істемеуі
мүмкін.

• Тоңазытқышты су сауытын салмай қолданбаңыз. Бұл салқындату қарқынын төмендетуі мүмкін.

• Сауытқа минералды су немесе тазартылған су тәрізді ауыз суын ғана құйыңыз. Басқа сұйықтықты
пайдаланбаңыз.

• Толы сауытты жылжытқан кезде байқаңыз. Сауытты құлатып алсаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

• Ішкі сорғыны өзіңіз бөлшектеуге әрекет етпеңіз. Ішкі сорғыға зақым келсе немесе су сауыттан
ағытылып қалса, диспенсер жұмыс істемейді.

Бірінші рет пайдалану

• Сумен жабдықтау жүйесінің түтіктеріндегі ауаны шығару үшін диспенсердің тұтқасын 10 секунд
басыңыз.

• Сумен жабдықтау жүйесін тазарту үшін бастапқы алты стакан суды пайдаланбай төгіңіз.

Су төгу үшін

Су шүмегінің астына стакан қойып, стаканыңызбен су диспенсерінің тұтқасын абайлап итеріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Су алып жатқанда шашырап кетпеу үшін стаканның диспенсерге дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз.

Іске пайдалану

• Су диспенсерін 2-3 күн пайдаланбасаңыз, алынған судан біртүрлі иіс шығуы немесе дәм сезілуі
мүмкін. Бұл жүйенің ақауы емес. Бастапқы 1-2 стакан суды төгіп тастаңыз.

Казақ34 

Untitled-2 34 2015-12-28  8:20:35

Мұзды автоматты түрде жасау (қол жетімді үлгілерде ғана)

A

Бірінші рет пайдалану

• Мұз жасағышпен 1-2 күнге жететін мұз
жасаңыз.

• Сумен жабдықтау жүйесін тазарту үшін
бастапқы 1-2 себет мұзды төгіп тастаңыз.

• Үстіңгі мұз науасы толған кезде, астыңғы мұз
науасын пайдаланыңыз.

Сынақ түймесі

Автоматты мұз жасағыш мұз жасамаса, мұз
сауытын алып, автоматты мұз жасағыштың дұрыс
жұмыс істеп тұрғанын тексеру үшін Сынақ (А)
түймесін басыңыз.

Іске пайдалану

Untitled-2 35 2015-12-28  8:20:35

Казақ 35 

Іске пайдалану

Су сауыты

Су сауытын қолдану арқылы тоңазытқыштың есігін ашпай-ақ, салқын су құйып алуға болады. Су сауытын
пайдалану алдында ауыз суына толтыру керек.

Су сауытын ауыз суына толтыру үшін

Есікті ашыңыз да, есік сөресінің аумағында тұрған су сауытын табыңыз.

1. Су сауытының екі жағындағы тұтқаларынан

ұстап, көтеріңіз де, тартып шығарыңыз.

2. Су сауытын 2,3 литрге дейін ауыз суына

толтырыңыз. Үстіңгі қақпақшасын немесе
қақпағын алып су құюға болады.

Іске пайдалану

ЕСКЕРІМ

Ең алғаш рет пайдаланған кезде су сауытын
тазалаңыз.

3. Су сауытын қайта салыңыз да, есікті жабыңыз.

Су сауытының шүмегінің алға қарап тұрғанына
көз жеткізіңіз.

Казақ36 

Untitled-2 36 2015-12-28  8:20:36

4. Диспенсердің су шүмегінің астына стакан
қойып, стаканыңызбен су диспенсерінің
тұтқасын абайлап итеріңіз. Су диспенсері
бекітпесінің ашық екеніне көз жеткізіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Су диспенсері ауыз суын құюға арналған. Су сауытын тек ауыз суымен ғана толтырыңыз. Басқа ешбір
сұйық құймаңыз.

• Су сауытына шамадан тыс көп су құймаңыз, ағып кетеді.

• Су сауытын есіктен алмай тұрып суға толтыруға әрекет жасамаңыз.

• Су сауытының дұрыс орныққанына көз жеткізіңіз.

• Тоңазытқышты су сауытын салмай пайдаланбаңыз. Бұл жұмыс қарқыны мен тиімділігін төмендетуі
мүмкін.

• Су ағып кетпеу үшін стаканның диспенсермен деңгейлес тұрғанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРІМ

Тағам сақтайтын орынды кебейту үшін су сауытына тағам сақтауға болады. Бұндай жағдайда, сауыттың
қақпағын алыңыз.

Іске пайдалану

Казақ 37 

Untitled-2 37 2015-12-28  8:20:36

Күтім көрсету

Күтіп ұстау

Мұз науасы бар үлгілер

Мұздатқыш және тоңазытқыш сөрелері

Әуелі мұз науасын алыңыз, содан кейін
мұздатқыштың сөресін алу үшін көтеріңіз.

• Сөрені алу үшін есікті шегіне дейін ашыңыз.
Сөрені алға қарай тартып, көтеріңіз де, содан
кейін тартып шығарыңыз.

• Сөрені қайта орнына салған кезде, сөренің
"Алдыңғы" жазуының алға қарап тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Сөрені орнына қисайтып қоймаңыз.

Күтім көрсету

Есік сауыттары

Казақ38 

Сәл көтеріп, есіктің сөресінен тартып шығарыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Оқыс жағдайларға жол бермеу үшін есіктің
сауыттарын босатқаннан кейін алыңыз.

Untitled-2 38 2015-12-28  8:20:36

Тазалау

A

Қуат ашасының ағытпаларынан және түйіспелерден шаң немесе су тәрізді бөгде заттардың барлығын
тазалау үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

1. Тоңазытқыштың қуат сымын ағытыңыз.

2. Тоңазытқыштың ішкі және сыртқы бетін тазалау үшін дымқыл, жұмсақ және мамығы жоқ шүберекті

немесе қағаз сүлгіні пайдаланыңыз.

3. Болғаннан кейін құрғақ шүберекпен не қағаз сүлгімен мұқият құрғатыңыз.

4. Тоңазытқышты іске қосу үшін қуат сымын розеткаға жалғаңыз.
ЕСКЕРІМ

Тазалау үшін сөре тәрізді алмалы бөліктерін алсаңыз, орнына қайта дұрыс салу үшін "Жинақтың құрамы"
тарауындағы жалпылама сызбаны қараңыз.

ЕСКЕРТУ

• Тазалау үшін бензол, сұйылтқыш немесе Clorox™ тәрізді үй/машина тазалағыш затты

пайдаланбаңыз. Бұлар тоңазытқыштың беткі қаптамасын бүлдіруі және өрт шығаруы мүмкін.

• Тоңазытқыштың бетіне суды тура шашпаңыз. Электр тогы соғуы мүмкін.

• Диспенсер тесігіне саусақтарыңызды немесе басқа заттарды сұқпаңыз.

Ауыстыру

Иіс кетіргіш сүзгі (қол жетімді үлгілерде ғана)

Сүзгі кассетасының үстіңгі және астыңғы
жақтарын ұстап тұрып, иіс кетіргіш сүзгіні
(A) алу үшін сүзгінің кассетасын ағытыңыз.
Сүзгіні ауыстырып, содан кейін кассетаны қайта
салыңыз.

Шамдар

Шамдарды пайдаланушы жөндеуге келмейді. Тоңазытқыштың шамын ауыстыру үшін жергілікті Samsung
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Казақ 39 

Күтім көрсету

Untitled-2 39 2015-12-28  8:20:36

Ақаулықты түзету

Тоңазытқышқа қатысты түсініксіз жағдайға кез болсаңыз, әуелі төмендегі кестені қарап, ұсыныстарды
қолданып көріңіз.

Жалпылама ақпарат

Белгісі Әрекет

Жұмыс
істемейді немесе
салқындатпайды.

Тоңазытқыштың
ішіндегі тағам
мұздайды.

Шуыл шығады.

Ақаулықты түзету

Алдыңғы бұрыштары
мен бүйір жақтары
жылып, оларға
конденсат тұруы
мүмкін.

• Қуат сымының дұрыс қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Температура тетігінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Тоңазытқышты тура түсетін күн көзінен немесе қызу көзінен алысқа
қойыңыз. Бұл нұсқау орындалмаса, салқындату қарқынына әсер етуі
мүмкін.

• Тоңазытқыш пен артқы және бүйір жақ қабырғалардың немесе шкаф
арасында жеткілікті орын болуын қамтамасыз етіңіз. Бұл нұсқау
орындалмаса, салқындату қарқынына әсер етуі мүмкін.

• Тағам өте көп салынса, тоңазытқыштың желдетуін бөгейді.
Тоңазытқыштың қалыпты жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оған көп
тағам салмаңыз.

• Температураның ең төменгі температураға қойылғанын тексеріңіз.
Солай болса, температураны жоғарғы немесе оңтайлы температураға
қойыңыз.

• Ортаның температурасы тым төмен болса осындай жағдай орын
алады. Жоғарырақ температураны орнатыңыз.

• Құрамында суы көп тағамның тоңазытқыштың ең суық жеріне немесе
салқындату саңылауына жақын қойылғанын тексеріңіз. Осылай болса,
тағамды тоңазытқыштың басқа сөрелеріне ауыстырыңыз.

• Тоңазытқыштың орнықты, тегіс жерге қойылғанына көз жеткізіңіз.

• Тоңазытқыш пен артқы және бүйір жақ қабырғалардың немесе шкаф
арасында жеткілікті орын болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тоңазытқыштың ішкі немесе астыңғы жағын қоқыстан немесе бөгде
заттардан таза ұстаңыз.

• Құрылғының ішкі жағынан сырылдаған дыбыс естілуі мүмкін, бұл әр
түрлі алмалы бөліктердің тартылуына немесе ісінуіне байланысты. Бұл
жүйенің ақауы емес.

• Конденсаттың пайда болуына жол бермеу үшін тоңазытқыштың
алдыңғы бұрыштарына қызуға төзімді түтіктер орнатылған. Бұл
құрылғы ортаның температурасы жоғарыласа дұрыс жұмыс істемеуі
мүмкін. Бұл жүйенің ақауы емес.

• Ылғалды ауа тоңазытқыштың салқын бетіне тигенде, тоңазытқыштың
сыртқы бетіне конденсат тұруы мүмкін.

Казақ40 

Untitled-2 40 2015-12-28  8:20:36

Белгісі Әрекет

Мұздатқыш мұз
жасамайды.

Су диспенсері жұмыс
істемей тұр.

Көпіршіктеніп жатқан
тәрізді дыбыс естіледі.

Тоңазытқыштың ішінен
жағымсыз иіс шығады.

Ішкі қабырғаларға
қырау қатады.

Ішкі қабырғаларда
немесе көкөністердің
айналасында конденсат
пайда болады.

• Тоңазытқыш мұз жасағанша 12 сағат күтуіңіз керек.

• Мұз жасағыштың мұз жасап тұрғанда тоқтап қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Мұздатқыштың 0 °C градустан (немесе жылы ортада -5 °C) төмен
температураға қойылғанын тексеріңіз.

• Су сауытында су бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Су сауытының қатып қалғанын тексеріңіз. Солай болса, тоңазытқыштың
жоғарырақ температурасын таңдаңыз.

• Су сауытында су бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Су сауытының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Су сүзгісінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Салқындату кезінде тоңазытқыштан осындай дыбыс шығады, бұл
қалыпты жағдай.

• Бұзылып кеткен тағамның бар-жоғын тексеріңіз. Тоңазытқышты
уақытылы тазалап, бұзылған немесе күмән тудыратын тағам болса,
алып тастауды ұсынамыз.

• Иісі қатты шығатын тағамды ауа өткізбейтін етіп ораңыз.

• Тоңазытқыш саңылауларын ешбір тағам бітеп тастамағанына көз
жеткізіңіз. Желдету үшін тағамдарды біркелкі таратып қою да маңызды.

• Есіктің дұрыс жабылып тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Бұл жағдай құрамында суы өте көп тағамның бетін жаппай сақтағанда
немесе есікті біраз уақыт ашық қалдырғанда орын алады.

• Тағамның беті жабық немесе берік сауыттарға салынғанына көз
жеткізіңіз.

Казақ 41 

Untitled-2 41 2015-12-28  8:20:36

Ақаулықты түзету

Жадынама

Untitled-2 42 2015-12-28  8:20:36

Жадынама

Untitled-2 43 2015-12-28  8:20:36

SAMSUNG WORLD WIDE байланыс орталығына хабарласыңыз

Samsung өнімдеріне қатысты сұрақтарыңыз немесе айтатын пікіріңіз бар болса, SAMSUNG
тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ел Байланыс орталығы Веб-сайт

RUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/support

UKRAINE 0-800-502-000 (VIP care 0-800-502-022)

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700) www.samsung.com/kz_ru/support

UZBEKISTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 7799) www.samsung.com/support

BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung.com/support

GEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/support

ARMENIA 0-800-05-555 www.samsung.com/support

AZERBAIJAN 0-88-555-55-55 www.samsung.com/support

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 9977) www.samsung.com/support

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/support

MONGOLIA [phone] www.samsung.com/support

MOLDOVA 0-800-614-40 www.samsung.com/support

www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)

www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)

DA68-03377Y-00

Untitled-2 44 2015-12-28  8:20:36

Muzlatgich

Foydalanuvchi qo‘llanmasi

RT38*/RT35*/RT32*/RT29*

Avtonom tik turuvchi jihoz

Untitled-3 1 2016-01-07  12:42:02

Mundarija

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar 3

Muhim xavfsizlik belgilari va ehtiyot choralari: 4
CE bildirishnomasi 4

Mundarija

Tashish va joylashuvdagi jiddiy ogohlantirish belgilari 4
O'rnatish bo'yicha jiddiy ogohlantirishlar 5
O'rnatish bo'yicha ehtiyotkorlik choralari 7
Foydalanish bo'yicha jiddiy ogohlantirishlar 7
Foydalanish bo'yicha ehtiyotkorlik choralari 10
Tozalash paytida ehtiyotkorlik choralari 12
Chiqitga chiqarish bo'yicha jiddiy ogohlantirishlar 13
To'g'ri foydalanish uchun qo'shimcha maslahatlar 13
Elektr tokini tejash bo'yicha maslahatlar 14
Bu qurilma uy sharoitida va 14
IEEJ haqidagi ko'rsatmalar 15

O‘rnatish 16

Muzlatgichni ko'zdan kechirish 16
Qadam-baqadam o'rnatish 19

Ishlatish amallari 25

Funksiyalar paneli 25
Maxsus xususiyatlar 33

Xizmat ko‘rsatish 39

Tashish va parvarishlash 39
Tozalash 40
Qismlarni almashtirish 40

Nosozliklarni bartaraf qilish 41

Umumiy 41

O'zbek2

Untitled-3 2 2016-01-07  12:42:02

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

• Yangi Samsung muzlatgichingizdan foydalanishga kirishishdan avval, iltimos, ushbu yangi
moslamadan xavfsiz va samarali foydalanishni ta'minlash maqsadida xususiyat va funksiyalarni
bilishingizni ta'minlash uchun ushbu qo'llanmani yaxshilab o'qib chiqing.

• Bu muzlatgich kamerasi jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimlari va
tajribalari yetarli bo'lmagan shaxslar (jumladan, bolalar), toki ular ushbu muzlatgich kameradan
foydalanishda nazorat qilinmasalar yoki ularning xavfsizliklari uchun javobgar shaxs ularga
ushbu jihozdan foydalanish haqida ko'rsatmalar bermagan bo'lsa, foydalanishlari uchun
mo'ljallanmagan.

• Agar ular nazorat ostida bo‘lsalar yoki ularga xavfsizlik uchun javobgar shaxs tomonidan ushbu
mashinadan foydalanish to‘g‘risida ko‘rsatmalar berilgan bo‘lsa, bu qurilmadan 8 yoki undan
kattaroq yoshdagi bolalar, jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi va tajribasi
yetarli bo‘lmagan shaxslar foydalanishlari mumkin. Bolalarga qurilma bilan o‘ynash taqiqlanadi.
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatishni bolalar nazoratsiz amalga oshirmasligi kerak.

• Ushbu qo'llanmadagi Ogohlantirishlar va Muhim xavfsizlik ko'rsatmalari yuzaga kelish ehtimoli
bo'lgan hamma shartlar va vaziyatlarni ham qamrab olmaydi.
Umumiy ehtiyotkorlik choralarini ko'rish va moslamangizni o'rnatish, xizmat ko'rsatish va
ishlatish paytida ehtiyot bo'lishingizda o'zingiz mas'ul hisoblanasiz.

• Bu yerda bayon qilingan foydalanish bo’yicha ko’rsatmalar turli modellarga taalluqli bo’lganligi
uchun muzlatgichingizning xususiyatlari ushbu qo’llanmada keltirilgan xususiyatlardan bir oz
farq qilishi mumkin. Agar biron-bir savolingiz yoki bu borada tashvishlaringiz bo'lsa, sizga
yaqin joylashgan xizmat ko'rsatuvchi markaziga murojaat qiling yoki tegishli yordam va kerakli
ma'lumotlarni ushbu saytdan oling: www.samsung.com.

• R-600a yoki R-134a xladagent vositasi sifatida qo'llaniladi. Ushbu muzlatgichda qaysi sovitish
moddasi ishlatilayotganini ko'rish uchun jihozning orqa taradagi kompressor yorlig'i yoki
muzlatkich ichidagi pasport yozuvlarini tekshirib ko'ring. Agar ushbu mahsulotda o't oluvchi gaz
(R-600a sovitish moddasi) bo'lsa, uni xavfsiz qayta ishlashga topshirish masalasida mahalliy
hokimiyat idorasiga murojaat qiling.

• Muzlatish tizimidan modda oqib chiqish holatlari yuzaga kelsa, yonuvchan gaz-havo
aralashmasining hosil bo'lishi oldini olish uchun jihoz joylashtirilishi mumkin bo'lgan xonaning
o'lchami foydalanilgan sovitish kimyoviy moddasi miqdoriga bog'liq bo'lishi kerak.

• Jihozda har qanday shikastlanish holatlari aniqlansa, uni yoqmang. Agar shubhangiz bo'lsa,
dilerga murojaat qiling. Jihozga quyilgan har 8 gramm R-600a sovitish moddasi uchun xonada 1
m³ o'lchamdagi joy bo'lishi kerak.
Jihozingizdagi sovitish kimyoviy moddasi miqdori uning ichidagi identikatsiya yorlig'ida
ko'rsatilgan.

• Naychalardan otilib chiqayotgan sovitish kimyoviy moddasi yonib ketishi yoki ko'zni jarohatlashi
mumkin. Naychadan muzlatish moddasi oqayotganda uning yaqinida olov yonib turishiga yo'l
qo'ymang, har qanday yonuvchan narsani mahsulot oldidan nariga oling va zudlik bilan xonani
shamollating.

- Ushbu talablarga rioya qilmaslik yong'inni yoki portlashni yuzaga keltirishi mumkin.

• Ushbu mahsulotga Vakolatli xizmat ko'rsatuvchi shaxsdan boshqa shaxslarning xizmat ko'rsatishi
xavidir.

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

O'zbek 3

Untitled-3 3 2016-01-07  12:42:02

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

Muhim xavfsizlik belgilari va ehtiyot choralari:

OGOHLANTIRISH

Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish yoki ehtiyot choralariga amal qilmaslik jiddiy jarohat yoki o'limga

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

olib kelishi mumkin.

DIQQAT

Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish yoki ehtiyot choralariga amal qilmaslik yengil jarohat olish yoki
mulkning zararlanishiga olib kelishi mumkin.

Ushbu ogohlantiruvchi belgilar jihozdan foydalanishda o'zingiz va boshqalar jarohatlanishining
oldini olish uchun bu yerda qayd etilgan.

Iltimos, ularga diqqat bilan amal qiling.
Ushbu bo'limni o'qib chiqqandan keyin keyinchalik undan ma'lumot olish uchun uni ishonchli joyda

saqlang.

CE bildirishnomasi

Ushbu mahsulot Yevropa Ittifoqining “Past volt yo'riqnomasi” (2006/95/EC), “Elektromagnit
muvoqligi yo'riqnomasi” (2004/108/EC), “Zararli moddalardan foydalanishni cheklovchi (RoHS)
yo'riqnomasi” (2011/65/EU), 1060/2010-sonli “Komissiyaning vakolat berilgan nizomi” (YI) va
643/2009-sonly nizomi (EC) asosida amalga oshirilgan Eko-dizayn yo'riqnomasi (2009/125/EC)
talablariga mos ekani belgilab qo'yildi. (Faqat Yevropa mamlakatlarida sotiladigan mahsulotlar
uchun.)

Tashish va joylashuvdagi jiddiy ogohlantirish belgilari

OGOHLANTIRISH

• Moslamani bir joydan ikkinchi joyga tashish va so'ng o'rnatishda jihoz sovitish tizimining hech
bir joyi shikastlanmaganligini tekshirish borasida ehtiyot choralari ko'rilishi lozim.

- Naychalardan oqib chiqayotgan sovitish moddasi yonib ketishi yoki ko'zni jarohatlashi

mumkin. Agar suyuqlik oqishi aniqlansa, ochiq olovdan yoki yonishi ehtimoliga ega
narsalardan darhol uzoqlashing va jihoz turgan xonani bir necha daqiqa shamollating.

- Ushbu jihoz tarkibida kam miqdordagi izobutan (R-600a) muzlatish moddasi bor, u atrof

muhitga mutlaqo zarar yetkazmaydigan tabiiy gazdir, biroq u ham yonadi. Muzlatgich
kamerasini bir joydan ikkinchi joyga tashish va so'ng o'rnatishda jihoz sovitish zanjirining
hech bir joyi shikastlanmaganligini tekshirish borasida ehtiyot choralari ko'rilishi lozim.

O'zbek4

Untitled-3 4 2016-01-07  12:42:02

O'rnatish bo'yicha jiddiy ogohlantirishlar

OGOHLANTIRISH

• Muzlatgichni nam yoki unga suv tegishi mumkin bo'lgan joylarga o'rnatmang.

- Elektr qismlaridagi qoplamaning shikastlanishi elektr toki urishiga yoki yong'inga sabab
bo'lishi mumkin.

• Ushbu muzlatgichni bevosita quyosh nuri ostiga yoki plita, uy isitgichi va shu kabi boshqa
issiqlik chiqazadigan jihozlar oldiga joylashtirmang.

• Bir qancha jihozni bitta elektr quvvat tarmog'iga ulangan bir necha rozetkalar uyasiga ulamang.
Muzlatgich har doim alohida elektr rozetkasiga ulangan holda turishi va undagi quvvat
kuchlanishi zavod taxtachasida qayd etilgan kuchlanishga mos kelishi kerak.

- Bu yuqori darajada xizmat ko'rsatish samaradorligini ta'minlaydi hamda uydagi elektr quvvat

zanjirlarining ortiqcha yuklanishi oldini oladi. Yuklanish o'z o'rnida simlarning qizib ketishiga
va natijada yong'in chiqish xavni tug'dirishiga olib kelishi mumkin.

• Agar devordagi rozetka bo'shab qolgan bo'lsa, unga elektr quvvat vilkasini tiqmang.

- Chunki yong'in chiqishi yoki elektr toki urish xav mavjud.

• Uzunligi bo'ylab yoki ikki uchida shikastlangan yoki shilingan joylarga ega kabeldan
foydalanmang.

• Elektr quvvat kabelini bukmang yoki uning ustiga og'ir buyumlarni joylashtirmang.

• Elektr kabelini tortmang yoki haddan ziyod bukmang.

• Elektr kabelini buramang yoki tugmang.

• Elektr kabelini metal narsalarga ildirmang, ustiga og'ir narsani qo'ymang, narsalar orasiga
kiritmang yoki jihoz orqasidagi joyga tiqmang.

• Muzlatgichni boshqa joyga ko'chirish vaqtida jihozni o'zining elektr kabeli ustidan surish yoki
kabelning shikastlanishidan ehtiyot bo'ling.

- Bu elektr toki urishi yoki yong'in chiqishiga sabab bo'lishi mumkin.

• Hech qachon sovitgichingizni simidan tortib rozetkadan ajratmang. Doimo vilkani mahkam
ushlab rozetkadan qiyshaytirmasdan tortib ajrating.

- Elektr simining shikastlanishi qisqa tutashuv, yong'in va/yoki elektr toki urishiga sabab

bo'lishi mumkin.

• Ushbu moslama ichida katalizatorga ega aerozol idishlar kabi portlovchi narsalarni saqlamang.

• Jihozni isitgich va yonuvchi material yoniga o'rnatmang.

• Gaz chiqishi mumkin bo'lgan joylar oldiga ushbu jihozni o'rnatmang.

- Bu elektr toki urishi yoki yong'in chiqishiga sabab bo'lishi mumkin.

• Ushbu muzlatgichdan foydalanishni boshlashdan avval uni ko'rsatmalarga muvoq tegishli
ravishda joylashtirish va o'rnatish shart.

• Elektr vilkani elektr manbasiga to'g'ri holatda ulang va kabel pastga osilib turishi kerak.

- Agar vilka yuqori qismi pastga qaragan holda ulansa, kabel qirqilib ketishi va yong'inga yoki

elektr tokdan zarba olishga sabab bo'lishi mumkin.

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

O'zbek 5

Untitled-3 5 2016-01-07  12:42:02

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

• Elektr kabeli vilkasi muzlatgichning orqa tomonida qisib qolmagani yoki shikastlanmaganiga
ishonch hosil qiling.

• O'rama materiallarni bolalar qo'li yetmaydigan joyda saqlang.

- O'rama materiallarni bolalar boshiga kiyib olib havo yetishmasdan bo'g'ilib qolib o'limga

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

sabab bo'lish xav bor.

• O'rnatgandan keyin vilkadan oson foydalanish uchun muzlatgich kamerani qulay joylashtirish
kerak.

- Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki chiqib ketishi sababli elektr toki urishi yoki yong'inga

olib kelishi mumkin.

• Ushbu muzlatgichni nam, yog'li yoki chang bosgan joylar, to'g'ridan-to'g'ri quyosh va suv
(masalan, yomg'ir tomchilari ostiga) ta'siri ostidagi joylarga o'rnatmang.

- Elektr qismlaridagi qoplamaning shikastlanishi elektr toki urishiga yoki yong'inga sabab

bo'lishi mumkin.

• Agar muzlatgichda chang yoki suv hosil bo‘lsa, elektr quvvat vilkasini elektr quvvat manbaidan
uzing va Samsung Electronics xizmat ko‘rsatuvchi markaziga murojaat qiling.

- Aks holda yong'in chiqish xav paydo bo'ladi.

• Jihoz ustiga chiqmang yoki (yuvilgan kir, yoqilgan sham, yoqilgan sigaret, idishlar, kimyoviy
reaktivlar, metall buyumlar singari) narsalarni qo'ymang.

- Bu tok urishi, yong'in, portlash, mahsulot bilan bog'liq muammolar yoki jarohatga sabab

bo'lishi mumkin.

• Mahsulotni rozetkaga joylashtirib ishga tushirishdan avval barcha himoya plastik selofanlarni
olib tashlashingiz kerak.

• Bolalar eshik sozlanishi uchun qo'llaniladigan prujinali halqalar yoki suv naycha xomutlarini
o'ynamasliklarini nazorat qilinishi kerak.

- Bolaning prujinali halqalar yoki suv naycha xomutlarini yutib yuborish natijasida bo'g'lib qolib

o'limga sabab bo'lish xav mavjud. Prujinali halqalar yoki suv naycha xomutlarini bolalarning
qo'li yetmaydigan joyda saqlang.

• Muzlatgich xavfsiz yerga ulanishi shart.

- Moslamani ko'zdan kechirish yoki tuzatishga harakat qilganingizda doimo uning yerga

ulanganligiga ishonch hosil qiling. Ochiq elektr toki qattiq elektr zarbasiga sabab bo'lishi
mumkin.

• Gaz quvurlari, telefon liniyalari yoki boshqa uchqun chiqazishga qodir sim chiviqlardan ushbu
jihozni yerga ulash uchun foydalanmang.

- Muzlatgichdagi elektr kuchlanishining ochiqligi natijasida elektr quvvatning har qanday ochiq

holatini yuzaga kelishi yoki elektr quvvatidan zarba olishning oldini olish uchun uni yerga
ulab qo'yishingiz zarur.

- Bu tok urishi, yong'in, portlash yoki mahsulot bilan bog'liq muammolarga sabab bo'lishi

mumkin.

O'zbek6

Untitled-3 6 2016-01-07  12:42:02

• Elektr quvvati vilkasini devordagi rozetkaga tiqing. Shikastlangan elektr quvvati vilkasi, elektr
kabeli yoki liqillab turgan rozetkadan foydalanmang.

- Bu elektr toki urishi yoki yong'in chiqishiga sabab bo'lishi mumkin.

• Agar elektr kabeli shikastlangan bo'lsa, uni ishlab chiqaruvchisi yoki xizmat agenti darhol
almashtirib berishi shart.

• Muzlatgich saqlagichini faqat malakali texnik yoki texnik xizmat ko'rsatuvchi tashkilot
almashtirishi kerak.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik elektr quvvatidan zarba olish yoki jarohatlanishga sabab

bo'lishi mumkin.

O'rnatish bo'yicha ehtiyotkorlik choralari

DIQQAT

• Muzlatgich atroda yetarlicha bo'shliq qoldiring va uni tekis joyga o'rnating.

- Moslama to'sig'idagi yoki ramasidagi ventilyatsiya qismini to'siqlarsiz ochiq holda saqlang.

• Moslamani o'rnatib yoqqandan so'ng ichiga oziq-ovqat joylashtirishdan oldin 2 soat ishlagan
holda qoldiring.

• Muzlatgichni malakali mutaxassis yoki xizmat ko'rsatish kompaniyasi taradan o'rnatilishini
qattiq tavsiya qilamiz.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik elektr quvvatidan zarba olish, yong'in chiqishi, portlash,

mahsulotga tegishli muammolar yuzaga kelishi yoki shaxsiy jarohatlanishga sabab bo'lishi
mumkin.

• Birorta eshikdagi ortiqcha yuklanish jismoniy shikast yetkazgan holda muzlatgichning yiqilishiga
olib kelishi mumkin.

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

Foydalanish bo'yicha jiddiy ogohlantirishlar

OGOHLANTIRISH

• Vilkani rozetkaga nam qo'llaringiz bilan ushlamang.

- Bu elektr toki urishiga sabab bo'lishi mumkin.

• Muzlatgich kamerasi ustiga narsalar qo'ymang.

- Muzlatgich kamerasi eshigini ochganingizda yoki yopganingizda uning ustidagi narsalar

tushib ketishi va shaxsiy jarohatlanishga va/yoki moddiy zararga sabab bo'lishi mumkin.

• Muzlatgich osti yoki orqasiga qo'l, oyoq yoki (ovqatlanish tayoqchalari va shu kabi) metall
buyumlarni tiqmang.

- Bu elektr toki urishi yoki jarohatlanishga olib kelishi mumkin.

- O'tkir uchli narsalar shaxsiy jarohatlanishga sabab bo'lishi mumkin.

O'zbek 7

Untitled-3 7 2016-01-07  12:42:02

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

• Muzlatgich kameraning ichki devorlariga yoki muzlatgich kameraga joylashtirilgan mahsulotlarga
nam qo'llaringiz bilan tegmang.

- Bu sovuq urishga olib kelishi mumkin.

• Suv to'ldirilgan idishni muzlatgich ustiga qo'ymang.

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

- Agar suv to'kilib ketsa, elektr tokidan zarba olishingiz yoki yong'in chiqishiga sabab bo'lishi

mumkin.

• Uchuvchan yoki yonuvchan buyumlar yoki moddalarni (benzol, suyultirgichlar, propan gazi, spirt,
er, suyultirilgan gaz va shunga o'xshash boshqa narsalarni) muzlatgichda saqlamang.

- Muzlatgich faqat oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash uchun mo‘ljallangan.

- Bu elektr toki urishi, yong'in yoki portlashga olib kelishi mumkin.

• Bolalar jihoz bilan o'ynamasligini ta'minlash uchun nazorat ostida bo'lishi lozim.

- Barmoqlaringizni "qisib qoladigan" joylardan uzoqroq tuting. eshiklar orasidagi bo'sh joylar va

shkaf ataylab kichik qilingan. Bolalar yaqin atrofda bo'lganda eshikni ochishda ehtiyot bo'ling.

• Bolalar muzlatgich eshigiga yoki eshik sandiqchasiga osilishiga yo'l qo'ymang. Bunday qilish
jiddiy jarohatga sabab bo'lishi mumkin.

• Bolalarning muzlatgich ichiga kirib olishlariga yo'l qo'ymang. Ichida qamalib qolishlari mumkin.

• Qo'llaringizni moslamaning ostki qismiga tiqmang.

- O'tkir uchli narsalar shaxsiy jarohatlanishga sabab bo'lishi mumkin.

• Muzlatgichda farmatsevtika mahsulotlari, ilmiy tadqiqot ashyolari yoki haroratga sezgir
mahsulotlarni saqlamang.

- Muayyan harorat nazoratini qat'iy talab qiluvchi mahsulotlarni muzlatgichda saqlamang.

• Agar ishlab chiqaruvchi tavsiya qilgan bo'lmasa, muzlatkich/muzxona ichiga elektr jihozlarini
joylashtirmang yoki ulardan foydalanmang.

• Agar dori yoki tutun hidini sezib qolsangiz, zudlik bilan elektr quvvati vilkasini sug'urib oling va
Samsung Electronics xizmati markaziga murojaat qiling.

• Agar muzlatgich ichiga chang yoki suv kirsa, elektr manbasiga ulash kabeli vilkasini rozetkadan
sug'uring va Samsung Electronics xizmat markaziga murojaat qiling.

- Aks holda yong'in chiqish xav paydo bo'ladi.

• Bolalarga tortmalari ustiga chiqishga yo'l qo'ymang.

- Tortmalari sinib ular sirpanib yiqilishlari mumkin.

• Muzlatgich eshiklarini muzlatgichdan foydalanmayotgan vaqtda ochiq qoldirib ketmang va
bolalarni uning ichiga kirib olishlariga yo‘l qo‘ymang.

• Chaqaloqlar va bolalarning tortma ichiga kirib olishlariga yo‘l qo‘ymang.

- Bu qamalib qolish natijasida bo‘g‘ilib o‘lish yoki tan jarohati olishga sabab bo‘lishi mumkin.

• Muzlatgichni oziq-ovqat bilan to'ldirib tashlamang.

- Muzlatgich eshigini ochganingizda uning ichidagi narsalar tushib ketishi va shaxsiy

jarohatlanishga va/yoki moddiy zararga sabab bo'lishi mumkin.

O'zbek8

Untitled-3 8 2016-01-07  12:42:02