Samsung RSH5ZLMR1 User Manual [ru]

Холодильник

Руководство пользователя

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

Представьте себе возможности

Благодарим вас за приобретение продукта компании Samsung.
Для получения более полного обслуживания зарегистрируйте
новый холодильник на веб-сайте

www.samsung.com/register

Русский

Отдельностоящий бытовой холодильник

DA99-02318Q(0.7).indb 01DA99-02318Q(0.7).indb 01 2012.10.8 8:45:6 AM2012.10.8 8:45:6 AM

Сведения по технике безопасности

Символ «не для пищевой продукции» применяется в
соответствие с техническим регламентом Таможенного
союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает
на то, что упаковка данного продукта не предназначена
для повторного использования и подлежит утилизации.
Упаковку данного продукта запрещается использовать
для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность
утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового и/
или буквенного обозначения.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства
внимательно ознакомьтесь с данным руко­водством и храните его в безопасном месте около
изделия для дальнейшего использования.

• Используйте это устройство только в целях,
описанных в настоящем руководстве. Данное
устройство не предназначено для использо­вания людьми (в том числе детьми) с ограни­ченными физическими, сенсорными и умст­венными возможностями, а также не имеющими
соответствующего опыта или знаний; исключения
возможны при надлежащем надзоре за такими
людьми или их предварительном обучении лицами,
ответственными за их безопасность.

• Содержащиеся в этом руководстве преду­преждения и инструкции по технике безо­пасности не охватывают все возможные условия
и ситуации. Поэтому при установке, эксплуатации
и обслуживании данного устройства вы должны
быть внимательны, соблюдать осторожность и
руководствоваться здравым смыслом.

• Поскольку данное руководство относится сразу к
нескольким моделям, некоторые из характеристик
вашего холодильника могут незначительно
отличаться от описанных, а отдельные знаки
предупреждения могут быть неприменимы.
При возникновении вопросов или проблем
обращайтесь в ближайший сервисный центр или
посетите вебсайт www.samsung.com для получения
спра-вочных и информационных материалов.

Важные знаки безопасности и меры
предосторожности

Неосторожное обращение может привести

ВНИМАНИЕ!

к тяжелым травмам или летальному исходу.

Неосторожное обращение может привести

ОСТОРОЖНО!

к травмам или порче имущества.

ЗАПРЕЩЕНО выполнять эти действия.

02_ Сведения по технике безопасности

НЕ разбирать.

НЕ прикасаться.

Строго следуйте инструкции.

Отключите сетевой шнур от розетки.

Во избежание поражения электрическим
током убедитесь, что устройство заземлено.

Для получения справки обратитесь
в сервисный центр.

Примечание.

Эти предупреждающие знаки призваны оградить
пользователей устройства и окружающих от
получения травм.
Тщательно следуйте их указаниям.
Ознакомившись с руководством, сохраните его в
надежном месте для обращения в дальнейшем.

О соответствии требованиям ЕС

Данное изделие отвечает требованиям Директивы
по низковольтным устройствам (2006/95/EC),
Директивы по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) и Директивы по экологическому
проектированию (2009/125/EC), дополняемой
Нормой (EC) No 643/2009 Европейского Союза.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ВНИМАНИЕ!

ТРАНСПОРТИРОВКЕ И РАЗМЕЩЕНИИ

•

При транспортировке и установке устройства
необходимо соблюдать осторожность, чтобы

- При утечке хладагент может повредить глаза

• Чтобы избежать образования легковоспламе-

• Никогда не включайте устройство при наличии

не нарушить циркуляцию хладагента.

или воспламениться. В случае выявления утечки
газа устраните все источники открытого огня и
потенциально возгораемые объекты, а затем в
течение нескольких минут проветрите помещение,
в котором находится устройство.

няющейся газовоздушной смеси в случае
нарушения циркуляции хладагента, размер
помещения, в котором можно устанавливать
устройство, следует выбирать в зависимости от
количества используемого хладагента.

признаков повреждения. В сомнительных случаях
проконсультируйтесь с продавцом. На каждые 8 г
хладагента R600a должно приходиться не менее
1 м3 помещения, в котором будет установлен
холодильник.

DA99-02318Q(0.7).indb 02DA99-02318Q(0.7).indb 02 2012.10.8 8:45:9 AM2012.10.8 8:45:9 AM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИ УСТАНОВКЕ

• Не устанавливайте холодильник во влажном
помещении или там, где он может контактировать

- Поврежденная изоляция электрических компонентов

• Не размещайте холодильник в зоне попадания прямых

• Не подключайте несколько устройств

-

• Не включайте сетевую вилку в незакрепленную стенную

- В противном случае возможно поражение электрическим

• Не используйте сетевой шнур со следами изломов или

• Не ставьте тяжелые предметы на сетевой шнур и не

• Не распыляйте аэрозоли вблизи холодильника.

- При использовании аэрозолей вблизи холо-дильника

• Подключите сетевой шнур в правильном положении так,

- При подключении штепсельной вилки в пере-вернутом

• Во избежание повреждения штепсельной

• При перемещении холодильника постарайтесь не

- Это может привести к возгоранию.

• Устройство следует располагать так, чтобы обеспечить

• Не используйте для заземления газовые трубы,

-

с водой.

может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.

солнечных лучей или около источников тепла: печей,
комнатных обогревателей или других устройств.

питания. Холодильник должен быть подключен к
отдельной розетке, рабочее напряжение которой
соответствует указанному на табличке с паспортными
данными.
Это обеспечит оптимальную работу устройства и
предотвратит перегрузку домашней электросети и
перегрев проводки, что может стать причиной возгорания.

розетку.

током или возгорание.

иных повреждений.

допускайте его сильных перегибов.

может произойти взрыв или пожар.

• Допускается эксплуатация только надлежащим
образом установленного холодильника.

чтобы он свешивался вниз.

положении возможно повреждение провода, что вызовет
пожар или поражение электрическим током.

чтобы она не была зажата задней стенкой холодильника.

прижать и не повредить шнур питания.

постоянный доступ к штепсельной вилке.

• Холодильник должен быть заземлен.

-

При отсутствии заземления возможна утечка тока и
связанное с ней поражение электрическим током.

телефонные линии или другие проводники
электрического тока.
При неправильном использовании зазем-ляющего
штекера возникает риск поражения электрическим током.

к одному блоку

вилки следите,

• Замену плавкого предохранителя холо-
дильника должен выполнять квалифи-цированный

• Для замены поврежденного шнура питания немедленно

- В противном случае возможно поражение электрическим

специалист или представитель сервисного центра.

обратитесь к изготовителю или сотруднику сервисного
центра.

током или травмирование.

ИНСТРУКЦИИ ПО
УСТАНОВКЕ

ОСТОРОЖНО!

• Убедитесь, что в корпусе устройства или в

крепежной конструкции нет препятствий,

• Установленное устройство разрешается включать не

закрывающих вентиляционные отверстия.

ранее чем через 2 часа.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ВНИМАНИЕ!

•

Не вставляйте штепсельную вилку мокрыми

руками.

• Не храните посторонние предметы на холодильнике.

- В противном случае возможны травмы и/или

имущественный ущерб: эти предметы могут упасть при
открытии или закрытии дверцы.

• Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостью.

- Если она прольется, может возникнуть пожар или
поражение электрическим током.

• Не позволяйте детям висеть на дверце холодильника.

- Это может привести к тяжелым травмам.

• Не оставляйте дверцы холодильника открытыми на
долгое время и не позволяйте детям залезать внутрь.

- Если дверца захлопнется, здоровью ребенка может быть
причинен серьезный вред из-за переохлаждения.

• Не вставляйте пальцы и посторонние предметы
отверстие диспенсера.

- Вы можете получить травму или повредить оборудование.

• Не храните в холодильнике летучие или

воспламеняющиеся вещества, такие как бензол,
растворитель, спирт, эфир, сжиженный нефтяной газ.

- При хранении этих продуктов может произойти взрыв.

• Не храните в холодильнике медицинские препараты,

химические или другие вещества, чувствительные к
низкой температуре.

- Не храните в холодильнике вещества, требующие
строгого температурного контроля.

• Не размещайте и не используйте электроприборы
внутри холодильника, кроме тех, что рекомендованы
изготовителем.

• Не сушите камеру холодильника феном. Не ставьте
внутрь холодильника зажженную свечу, чтобы удалить
неприятные запахи.

Сведения по технике безопасности _03

DA99-02318Q(0.7).indb 03DA99-02318Q(0.7).indb 03 2012.10.8 8:45:9 AM2012.10.8 8:45:9 AM

- Может возникнуть пожар или поражение
электрическим током.

•

Не прикасайтесь к внутренним стенкам
морозильной камеры и хранящимся в ней
продуктам мокрыми руками.

- В противном случае существует риск обморожения.

•

Не используйте механические приборы и другие
средства для ускорения процесса размораживания,
кроме рекомендованных изготовителем.

•

Избегайте нарушения циркуляции хладагента.

•

Данное устройство предназначено
только для хранения продуктов питания

•

• В случае обнаружения утечки газа устраните все

•

•

- В противном случае существует риск возго-

-

• В случае возникновения трудностей при

• Если устройство оснащено светодиодной

- Обратитесь к сотрудникам сервисного

• Если в холодильнике появилась пыль или

- Иначе может возникнуть пожар.

04_ Сведения по технике безопасности

в домашних условиях.
Бутылки необходимо размещать вплотную друг к
другу, чтобы они не выпадали из холодильника.

источники открытого огня и потенциально возгораемые
объекты, а затем в течение нескольких минут проветрите
помещение, в котором находится устройство.
Используйте только светодиодные лампы,
предоставленные изготовителем или сотрудниками
сервисного центра.
Следите, чтобы дети не играли с холодильником и
не забирались внутрь.

• Не разбирайте и не ремонтируйте
холодильник самостоятельно.

рания, сбоев в работе холодильника и полу­чения травм. При обнаружении неисправности
обратитесь к сотрудникам сервисного центра.

• Если при работе устройства появля­ется странный шум, дым или запах гари,
немедленно отсоедините сетевой шнур
и обратитесь в ближайший сервисный
центр.

В противном случае может произойти возго­рание или поражение электрическим током.
Убедитесь, что в корпусе устройства или в
крепежной конструкции нет препятствий,
закрывающих вентиляционные отверстия.

замене источника освещения обратитесь к
сотрудникам сервисного центра.

лампой, не разбирайте лампу и ее крышку
самостоятельно.

центра.

вода, отсоедините штепсельную вилку от
розетки и обратитесь в сервисный центр

Samsung Electronics.

ИНСТРУКЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ОСТОРОЖНО!

• Чтобы обеспечить оптимальную работу

устройства, соблюдайте следующие

- Не помещайте продукты вблизи венти-

- Перед тем как класть продукты в

• Не храните в морозильной камере

- При замораживании содержимого стекло

• Не вносите изменений в конструкцию или

- Данные модификации могут привести к

• Не загораживайте вентиляционные отверстия.

- Если вентиляционные отверстия будут

- Не кладите свежие продукты рядом с

• Соблюдайте сроки хранения замороженных

• Наливайте в емкость для воды, лоток для

• Пользуйтесь только ледогенератором,

• Трубку подвода воды к холодильнику

• Для нормальной работы ледогенератора

указания.

ляционных отверстий на задней панели
устройства — это может создать помехи
для свободной циркуляции воздуха в
холодильнике.

холодильник, плотно заворачивайте их или
помещайте в герметичные контейнеры.

газиро­ванные или шипучие напитки. Не ставьте в
морозильную камеру бутылки или стеклянные
контейнеры.

может лопнуть и привести к травме или порче
имущества.

функциональность холодильника.

травме и/или порче имущества. Любые
вносимые третьей стороной изменения
или модификации данного конструктивно
законченного устройства не охватываются
гарантийными обязательствами компании
Samsung. Компания Samsung также не несет
ответственности за возможные нарушения
требований безопасности, возникшие в
результате модификаций.

закрыты, особенно полиэтиленовыми
пакетами, это может привести к
переохлаждению холодильника.
Продолжительное переохлаждение может
привести к поломке фильтра для воды и
вызвать утечку воды.

замороженными.

продуктов.

льда и формы только питьевую воду.

входящим в комплект поставки.

должен устанавливать/подключать
квалифицированный специалист, при этом
разрешается подача только питьевой воды.

необходимо давление воды 138–862 кПа
(1,4–8,8 кгс/см3).

DA99-02318Q(0.7).indb 04DA99-02318Q(0.7).indb 04 2012.10.8 8:45:9 AM2012.10.8 8:45:9 AM

ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ
ОБСЛУЖИВАНИЮ

ОСТОРОЖНО!

• Не распыляйте воду прямо внутри

холодильника и на его внешнюю

- Может произойти пожар или поражение

• Не распыляйте воспламеняющиеся вещества

- В противном случае существует риск взрыва

• Не распыляйте чистящие средства прямо на

- Напечатанные на нем буквы могут стереться.

• Удаляйте загрязнение

- В противном случае существует риск возго-

• Не вставляйте пальцы и посторонние

- Это может повлечь за собой травмы или

поверхность.

электрическим током.

вблизи холодильника.

или пожара.

дисплей.

и пыль со штырьков
штепсельной вилки. При очистке вилки и
удалении загрязнений и пыли не используйте
мокрую или влажную ткань.

рания или поражения электрическим током.

предметы в отверстие диспенсера и
ледогенератор.

повреждение оборудования.

• Перед очисткой или обслуживанием
холодильника необходимо отключать
его от сети.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

И ВОЗМОЖНЫЕ ОПАСНОСТИ

• Перед утилизацией холодильника
убедитесь, что ни одна из трубок,
расположенных на его задней части, не

• В качестве хладагента используется

•

имеет повреждений.

R600a или R134a. Сведения о хладагенте,

используемом в холодильнике, находятся на
этикетке компрессора на задней части корпуса
холодильника или на табличке с паспортными
данными внутри него. Если устройство
содержит огнеопасный газ (хладагент R600a),
обратитесь в местные уполномоченные органы
за инструкциями по безопасной утилизации
холодильника. В изоляционном материале
содержится циклопентан. Газы, с помощью
которых надувается изоляционный материал,
требуют особой утилизации. За сведениями
по экологически безопасной утилизации таких
газов обратитесь в местные органы власти.
Перед утилизацией холодильника убедитесь,
что ни одна из трубок, расположенных на его
задней части, не имеет повреждений. Трубки
следует утилизировать на открытой местности.
Хладагент изобутан (R600a) является

безопасным для окружающей среды
природным газом, но он легко воспламеняется.
При транспортировке и установке устройства
необходимо соблюдать осторожность, чтобы
не нарушить циркуляцию хладагента.

• При утилизации данного холодильника
(как и любого другого) снимите дверцы

и уплотнители дверцы, чтобы дети или
домашние животные случайно не оказались
заблокированными внутри. Не вытаскивайте
из холодильника полки, чтобы дети не смогли
в него залезть. Не позволяйте им играть со
старым устройством.

• Утилизируйте упаковку безвредным для
окружающей среды способом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

•

В случае отключения электроэнергии обратитесь
в местное отделение энергетической компании и
узнайте, сколько продлятся ремонтные работы.

-

Большинство перерывов в энергоснабжении
длятся не более одногодвух часов и не
влияют на работу холодильника. Тем не менее
во время выключения питания старайтесь
пользоваться холодильником как можно реже.

- Если устранение сбоя питания займет более
24 часов, извлеките все замороженные
продукты из морозильной камеры.

• Если в комплект холодильника входят ключи,
их необходимо хранить в недоступном
для детей месте подальше от самого
холодильника.

• Если холодильник долго находится в поме­щении с температурой ниже минимального
значения диапазона рабочей температуры,
он может работать нестабильно (внутренняя
температура может быть слишком высокой).

• Не храните продукты, которые быстро
портятся при низких температурах (например,
бананы, дыни).

• Устройство не требуется размораживать
вручную: эта процедура выполняется
автоматически.

•

Повышение температуры в процессе раз­мораживания соответствует требованиям
стандарта ISO. Чтобы избежать нежелательного
повышения температуры заморо-женных
продуктов в процессе разморажи-вания
устройства, заверните каждый из них в
несколько слоев газетной бумаги.

• Любое повышение температуры
замороженных продуктов в процессе
размораживания сокращает срок хранения
таких продуктов.

Сведения по технике безопасности _05

DA99-02318Q(0.7).indb 05DA99-02318Q(0.7).indb 05 2012.10.8 8:45:10 AM2012.10.8 8:45:10 AM

Советы по экономии энергии

- Установите холодильник в прохладной

сухой комнате с достаточной вентияцией.
Обеспечьте, чтобы на него не пад ал прямой
солнечный свет и никогда не устанавливайте
его рядом с прямым источником тепла
(например, батареей отопления).

- Никогда не загораживайте на холодильнике
никакие отверстия или решетки.

- Дайте теплой пище остыть до комнатной
температуры перед
холодильник.

- Кладите в холодильную камеру замороженные
продукты, которые вы хотите оттаять. В
этом случае вы можете использовать низкие
температуры замороженных продуктов
дла охлаждения продуктов в холод ильной
камере.

- Не держите дверцу холодильника открытой
слишком долго, когда кладете в него
продукты или вынимаете их. Чем на меньшее
время открывается дверца, тем меньше льда
образуется в морозильной камере.

- Регулярно очищайте заднюю панель
холодильника. Пыль увеличивает
энергопотребление.

- Не устанавливайте температуру ниже
необходимого уровня.

- У основания холодильника и у задней
панели должно быть достаточно места
для циркуляции воздуха. Не перекрывайте
вентиляционные отверстия.

- При установке холодильника оставьте
зазоры справа, слева, сзади и сверху. Это
позволит вам снизить энергопотребление
и, соответственно, сумму счетов за
электричество.

тем, как ставить ее в

Оглавление

УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА SIDE-BY-SIDE …………………………………………………………… 07

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА SAMSUNG SIDE-BY-SIDE ………………………………………… 16

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ……………………………………………………………………………………… 22

06_ Сведения по технике безопасности

DA99-02318Q(0.7).indb 06DA99-02318Q(0.7).indb 06 2012.10.8 8:45:10 AM2012.10.8 8:45:10 AM

установка холодильника

Не менее 50 мм

Не менее 50 мм

side-by-side

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Поздравляем с покупкой холодильника Side-By­Side компании Samsung. Мы надеемся, что вам

понравятся многочисленные современные функции и
эффективность работы этого нового холодильника.

Выбор наилучшего места для
установки холодильника

• Выберите место, где есть удобный доступ к
водопроводу.

• Выберите место, куда не падает прямой
солнечный свет.

• Выберите место, где пол горизонтальный (или
почти горизонтальный).

• Выберите место, где будет достаточно
свободного пространства, чтобы с удобством
открывать дверцы холодильника.

• Обратите внимание на общее пространство,
необходимое при использовании
холодильника. Размеры пространства
указаны на приведенном ниже рисунке.

• Обеспечить свободное перемещение
устройства для обслуживания и ремонта.

Не менее 50 мм

• При установке холодильника
обеспечьте зазор между ним и
другими предметами справа, слева,
сзади и сверху. Это поможет снизить
потребление электроэнергии и
тем самым уменьшить счета за
электричество.

• Не устанавливайте холодильник в помещении,
где температура будет опускаться

• Необходимо отсоединить трубку для подачи
воды ПЕРЕД снятием дверцы морозильного
отделения. Чтобы не повредить трубку для
подачи воды, смотрите раздел “Отсоединение
трубки для подачи воды” на следующей
странице.

Не менее 50 мм

01 YСТАНОВКА

ниже 10°C.

25mm

25mm

50

DA99-02318Q(0.7).indb 07DA99-02318Q(0.7).indb 07 2012.10.8 8:45:10 AM2012.10.8 8:45:10 AM

При установке, обслуживании

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

холодильника или уборке за его задней
стенкой, выдвигайте холодильник прямо
на себя, а по окончании работ вновь
подвиньте

холодильник на место.

yстановка _07

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЕЦ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Если холодильник не может легко пройти через
дверной проем, то можно снять его двери.

1. При закрытой дверце морозильной камеры

1

снимите крышку верхней петли
отвертку, а затем отсоедините

используя

2

, осторожно

отделив их друг от друга.

1. Снятие крышки, закрывающей
передние ножки

Сначала откройте дверцы морозильной и холодильной
камер, а затем снимите крышку, закрывающую ножки,
отвернув три винта против часовой стрелки.

Отсоединение от холодильника
трубки для подачи воды

1. Отсоедините трубку для подачи воды, нажав
на фланец соединительной муфты
потянув за трубку

2

.

1

и

1

2

2. Отверните винты крепления верхней петли

3

и заземляющий винт 4 вращая их против

часовой стрелки и снимите верхнюю петлю

5

. Во время разборки будьте осторожны,

чтобы дверца не упала на вас.

4

3

5

3. Затем снимите дверцу с нижней петли

для чего осторожно поднимите дверцу

6

7

прямо вверх.

7

6

,

1

2

Будьте осторожны, чтобы не защемить

Не отрезайте трубку для подачи воды.
Осторожно отсоедините ее от муфты.

2. Сначала необходимо отметить

дверцей трубку для подачи воды и жгуты
проводов.

4. Снимите нижнюю петлю

8

, используя

накидной гаечный ключ.

следующее.

• Поднимайте дверцу прямо вверх, чтобы не

погнуть и не сломать петли.

• Будьте осторожны, чтобы не защемить
дверцей трубку для подачи воды и жгуты
проводов.

• Кладите дверцы на поверхность, которая
может защитить их от царапин или
повреждений.

08_ yстановка

DA99-02318Q(0.7).indb 08DA99-02318Q(0.7).indb 08 2012.10.8 8:45:10 AM2012.10.8 8:45:10 AM

Демонтаж дверцы холодильной камеры

1.

При закрытой дверце холодильной камеры снимите
крышку верхней петли

1

2. Отверните винты крепления верхней петли 2

и заземляющий винт
часовой стрелки, и снимите верхнюю петлю

4

. Во время разборки будьте осторожны,

чтобы дверца не упала на вас.

2

3

4

3. Снимите дверцу с нижней петли

осторожно поднимите дверцу

1

, используя отвертку.

3

, вращая их против

5

, для чего

6

прямо вверх.

УСТАНОВКА ДВЕРЕЦ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Когда вы переместили холодильник на
запланированное место, настало время вновь
установить дверцы на место.

Установка дверцы морозильной камеры

1.

Навесьте дверцу морозильной камеры, вставив гибкую

1

трубку
отверстие на нижней петле
трубку вниз так, чтобы она была расположена прямо,
без каких либо извилин или изгибов.

2.

Вставьте стержень верхней петли 3 в отверстие
в углу дверцы морозильной камеры
Убедитесь в том, что отверстие в верхней петле

совместились и заверните винты крепления петли

часовой стрелке. Соедините разъемы проводов.

на место в нижний угол дверцы, а затем в

2

. Осторожно потяните

1

2

4

.

5

и отверстие в корпусе холодильника 6

7

и заземляющий винт 8 , поворачивая их по

8

7

01 YСТАНОВКА

4. Освободите нижнюю петлю
планки нижней петли

8

, осторожно подняв

7

из крепежной

5

6

3

4

нижнюю петлю вверх.

3. Наденьте переднюю часть крышки верхней

9

петли

на переднюю часть верхней петли 10

и затем закрепите крышку при помощи винта.

10

9

yстановка _09

DA99-02318Q(0.7).indb 09DA99-02318Q(0.7).indb 09 2012.10.8 8:45:17 AM2012.10.8 8:45:17 AM

Установка дверцы холодильной камеры

Середина прозрачной

муфты

Зажим A (1/4”)
(6,35 мм)

1. Вставьте нижнюю петлю 1 назад в
крепежную планку нижней петли

2

.

1

2

Подсоединение трубки для подачи
воды

1. Вставьте трубку для подачи воды 2 в
соединительную муфту

1

.

2. Насадите отверстие
дверцы на штырь нижней петли

3

4

3. Вставьте стержень верхней петли

отверстие петли

3

в углу нижней части

6

. Убедитесь в том, что

4

.

5

в

совместились отверстие в верхней петле

7

с отверстием в верхней части корпуса
холодильника
крепления петли

8

. Затем заверните винты

9

и заземляющий винт 10 ,

поворачивая их по часовой стрелке.

4. Наденьте переднюю часть крышки верхней

11

петли

на переднюю часть верхней петли 12

и затем закрепите крышку при помощи винта.

12

1

2

2. Для предотвращения протечек линия подачи

воды должна быть вставлена до середины
прозрачной муфты.

3. Установите зажим в установочный модуль и
проверьте надежность его установки.

Середина прозрачной

муфты

Зажим A (1/4”)
(6,35 мм)

Установка крышки, закрывающей
передние ножки

Перед тем, как устанавливать крышку на
место, убедитесь в том, что нет протечки
воды через муфту.Закрепите крышку,
закрывающую передние ножки, завернув
три винта по часовой стрелке, как
показано на рисунке.

11

10_ yстановка

DA99-02318Q(0.7).indb 10DA99-02318Q(0.7).indb 10 2012.10.8 8:45:20 AM2012.10.8 8:45:20 AM

ВЫРАВНИВАНИЕ

Ножка

Отвертка

Отвертка

Ножка

Регулировать здесь

Когда дверца морозильного отделения
выше дверцы холодильного отделения

рцдущр

Ключ

Болт

Гайка

Ключ

Болт

Ключ

Болт

Гайка

ХОЛОДИЛЬНИКА

УСТРАНЕНИЕ НЕБОЛЬШОЙ РАЗНИЦЫ ПО
ВЫСОТЕ МЕЖДУ ДВЕРЦАМИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Теперь, когда вы установили на место дверцы
холодильника, необходимо обязательно
выровнять холодильник, и тогда он будет
окончательно готов к работе. Если холодильник
не выровнен, будет невозможно сделать так,
чтобы его дверцы стояли совершенно ровно.

Переднюю часть холодильника также
можно регулировать по высоте.

Когда дверца морозильного отделения ниже
дверцы холодильного отделения

Вставьте отвертку с плоским концом в
прорезь на ножке холодильника и выровняйте
морозильную камеру, вращая ножку по часовой
стрелке или против часовой стрелки.

Ножка

Отвертка

Когда дверца морозильного отделения
выше дверцы холодильного отделения

Вставьте отвертку с плоским концом в
прорезь на ножке холодильника и выровняйте
холодильную камеру, вращая ножку по часовой
стрелке или против часовой стрелки.

Помните, что холодильник необходимо выровнять для
того, чтобы его дверцы висели совершенно ровно. Если
требуется помощь, вновь перечтите предыдущий раздел, где
описывается выравнивание холодильника.

В обоих случаях процедура регулировки одинакова.
Откройте дверцы и выполните регулировку сначала одной

Когда дверца морозильного отделения
выше дверцы холодильного отделения

Регулировать здесь

дверцы, а затем другой дверцы следующим образом:

1.

Отворачивайте гайку

1

на нижней петле
дверцы, пока она не
дойдет до верхнего

2

конца болта

Когда вы
отворачиваете гайку
в комплект поставки холодильника шестигранным
ключом

.

1

, воспользуйтесь входящим

3

, чтобы повернуть болт 2 против

часовой стрелки. После этого гайку

3

1

1

можно будет

Ключ

2

Гайка

Болт

отворачивать пальцами.

2.

Отрегулируйте
разницу по высоте
между дверцами,
поворачивая болт
по часовой стрелке

или против

часовой стрелки

2

Ключ

3

Болт

2

.

При повороте болта по часовой стрелке

, дверца приподнимается.

01 YСТАНОВКА

3.

Ножка

Отвертка

Если необходимо совсем немного
подрегулировать высоту дверец,
обратитесь к следующему разделу, где
описывается, как лучше всего это сделать.

Отрегулировав
высоту дверец,
поворачивайте

1

по часовой

гайку
стрелке
она не дойдет до
нижнего конца

Если гайку не зафиксировать надежно,

пока

3

чтобы зафиксировать гайку 1.

болт может ослабнуть.

Ключ

3

Болт

2

1

Гайка

yстановка _11

DA99-02318Q(0.7).indb 11DA99-02318Q(0.7).indb 11 2012.10.8 8:45:23 AM2012.10.8 8:45:23 AM

ПРОВЕРКА ТРУБОПРОВОДА СИСТЕМЫ

Хомуты и винты для

крепления трубопровода

Соединительный фитинг

Трубка для воды

Фильтр для воды

Закройте главный
вентиль

Закройте главный
вентиль

БЕЗ ЗАЗОРА

Снимите

заглушку

Трубка для воды
от холодильника

Трубка для воды
из комплекта

Без зазора

Отверните a

ПОДАЧИ ВОДЫ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

Система подачи воды является одной из многих полезных
особенностей вашего нового холодильника Samsung. Чтобы
помочь вам сохранить свое здоровье, установленный в
холодильниках Samsung фильтр для воды удаляет из нее
посторонние частицы. Однако он не стерилизует воду и не
уничтожает микроорганизмы. Для этого вам потребуется
приобрести систему очистки воды. Чтобы устройство для
приготовления льда могло работать надлежащим образом,
требуется давление воды 138 ~ 863 кПа. Давление является
приемлемым, если бумажный стаканчик для воды объемом
170 мл можно наполнить водой из крана примерно за 10
секунд. Если холодильник устанавливается в местности с
низким давлением воды (ниже 138 кПа), то для компенсации
недостатка давления можно установить бустерный насос для
поднятия давления. Обеспечьте надлежащее первоначальное
наполнение водой емкости для воды, расположенной внутри
холодильника. Для этого нажимайте рычаг подачи воды, пока
вода не пойдет из выходного отверстия системы подачи воды.

Комплект для подключения трубопровода подачи
воды входит в комплект поставки холодильника. Он
находится в выдвижном ящике морозильной камеры.

МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДА
СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ВОДЫ

Для модели с внутренним фильтром

Комплект для подключения
трубопровода подачи воды

4.

После подключения трубопровода для подачи воды к фильтру
для воды откройте главный вентиль и, нажимая на рычаг системы
подачи воды, вылейте через систему подачи воды примерно 1
литр воды, чтобы прочистить фильтр и заполнить его водой.

Закройте главный
вентиль

Закройте главный
вентиль

Подсоединение трубки для подачи
воды к холодильнику

1.

Снимите заглушку с трубки для воды в

БЕЗ ЗАЗОРА

холодильнике и наденьте компрессионную гайку
на трубку для воды в холодильнике, отвернув ее
от входящей в комплект холодильника трубки для
подключения к водопроводу.

2. Соедините друг с другом трубку для воды
в холодильнике и трубку из комплекта для
подключения к трубопроводу.

3.

Затяните компрессионную гайку на уплотняемом
вручную фитинге. Будьте внимательны, чтобы не
оставить зазора между трубками.

4. Включите воду и проверьте трубопровод на
герметичность.

Снимите

заглушку

Без зазора

2

Хомуты и винты для

1

крепления трубопровода

3

Трубка для воды

Подсоединение к водопроводу

1. Сначала перекройте воду в квартире главным вентилем.

Соединительный фитинг

4

Фильтр для воды

2. Найдите ближайшую трубу водопровода холодной
питьевой воды.

3. Следуйте инструкциям, приведенным в комплекте для
подключения трубопровода подачи воды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Трубка для воды должна подсоединяться к трубе с

холодной водой. Ее подсоединение к трубе с горячей водой

может вызвать проблемы в работе фильтра для воды.

Отверните a

Трубка для воды

Трубка для подачи воды должна подсоединяться
только к водопроводу питьевой воды. Если требуется

от холодильника

Трубка для воды
из комплекта

отремонтировать или демонтировать трубку для
подачи воды, отрежьте от пластиковой трубки
кусочек длиной 6,5 мм, чтобы обеспечить надежное
соединение без протечек.

Перед началом использования

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

холодильника убедитесь в отсутствии
протечек в следующих местах

12_ yстановка

DA99-02318Q(0.7).indb 12DA99-02318Q(0.7).indb 12 2012.10.8 8:45:26 AM2012.10.8 8:45:26 AM

• Гарантийные обязательства компании

Хомуты и винты для крепления

трубопровода

Соединительный

фитинг

Трубка для воды

Зажимной фиксатор

очистителя

Фильтр для воды

Самсунг Электроникс не распространяются
на установку изделия, на монтаж
трубопровода подачи воды, а также на
некорректный монтаж дверей. Установка и
подключение холодильника происходят на
платной основе.

• При необходимости, обратитесь для монтажа
трубопровода к слесарю-сантехнику или
в уполномоченный центр по установке
холодильников.

• Если протечка воды произошла из-за
неправильного монтажа трубопровода,
обратитесь к специалисту, выполнявшему
монтаж.

МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДА
СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ВОДЫ

Для модели с наружным фильтром
Комплект для подключения

трубопровода подачи воды

Соединительный

Хомуты и винты для крепления

трубопровода

фитинг

01 YСТАНОВКА

Трубка для воды

Соедините трубу подвода воды с

соединительной муфтой и краном.

Зажимной фиксатор

очистителя

Фильтр для воды

- Закройте водопроводный кран.

- Подсоедините соединительную муфту «А» к

крану.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Трубка для воды должна подсоединяться к
трубе с холодной водой. Ее подсоединение к
трубе с горячей водой может вызвать проблемы
в работе фильтра для воды.

ГАРАНТИЙНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Изготовитель холодильника и изготовитель устройства для
приготовления льда не дают гарантии на монтаж трубопровода для
холодильника. Тщательно следуйте данной инструкции, чтобы свести
к минимуму риск дорогостоящих повреждений водопровода.

Примечание:

Если соединительная муфта не подходит к имеющемуся крану,
проконсультируйтесь в ближайшим уполномоченном сервисном центре и
приобретите соединительные муфты нужного типа для правильного монтажа.

Выберите место для установки
фильтра для воды (модель с
фильтром).

- Если в процессе установки фильтра
возникает необходимость перемонтировать
трубки на входе и выходе фильтра, см.
справочный рисунок.

- Обрежьте присоединенную к фильтру трубку
для воды до нужной длины, предварительно
измерив расстояние от фильтра до
водопроводного крана холодной воды.

yстановка _13

DA99-02318Q(0.7).indb 13DA99-02318Q(0.7).indb 13 2012.10.8 8:45:28 AM2012.10.8 8:45:28 AM

МУФТА “A”

МУФТА “A”

ВОДОПРОВОДНЫЙ КРАН

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ
МУФТА

Водовыпускное
отверстие
очистителя

ВОДОВПУСКНОЕ
ОТВЕРСТИЕ
ОЧИСТИТЕЛЯ

ВЫПУСК ВОДЫ

90 градусов

ОЧИЩАЕМАЯ ВОДА

Зажимной фиксатор

Устанавливайте зажимной
фиксатор после установки
трубки

ВПУСКНОЕ

ОТВЕРСТИЕ

ДЛЯ ПОДАЧИ ВОДЫ

ВЫХОД

НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА

ТРУБКА ДЛЯ
ПОДАЧИ ВОДЫ

ФИЛЬТР

ВОДА

ВЫХОД ФИЛЬТРА

ДЛЯ ВОДЫ

ЗАЖИМНОЙ ФИКСАТОР

ОЧИСТИТЕЛЯ

ТРУБКА ДЛЯ ВОДЫ

ЗАЖИМНОЙ ФИКСАТОР

ОЧИСТИТЕЛЯ

ОЧИСТИТЕЛЬ

ВЫПУСК ВОДЫ

Водовыпускное
отверстие
очистителя

ОЧИЩАЕМАЯ ВОДА

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ
МУФТА

ВОДОВПУСКНОЕ
ОТВЕРСТИЕ
ОЧИСТИТЕЛЯ

Инструкции по замене

1. Отключите подачу воды.

2. Отметьте направление потока на фильтре.

ВОДОПРОВОДНЫЙ КРАН

90 градусов

ВНИМАНИЕ

Устанавливайте зажимной
фиксатор после установки
трубки

Зажимной фиксатор

3. Вставьте трубку подачи воды в водовпускное
отверстие фильтра до упора.

НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА

ВПУСКНОЕ

ОТВЕРСТИЕ

ДЛЯ ПОДАЧИ ВОДЫ

Примечание: Срез

должен быть круглым, в
противном случае возможна
протечка воды.

4. После этого надежно зафиксируйте зажим.
Зажим фиксирует трубку.

ВЫХОД

Удалите осадок из фильтра для
воды (модель с фильтром).

- Откройте главный вентиль в квартире, чтобы
проверить, подается ли вода через трубку для
подачи воды на вход фильтра.

- Если вода не выходит из фильтра, проверьте,
открыт ли водопроводный кран.

-

Оставьте кран открытым, пока из фильтра
не пойдет чистая вода и не будут удалены
загрязнения и осадок, которые могли остаться
в фильтре в процессе его изготовления.

ВЫХОД ФИЛЬТРА

ВОДА

ДЛЯ ВОДЫ

ФИЛЬТР

ТРУБКА ДЛЯ
ПОДАЧИ ВОДЫ

Крепление зажимного фиксатора
очистителя.

- Установите зажимной фиксатор очистителя в
необходимое место (например, под раковину)
и надежно закрепите его винтами.

ЗАЖИМНОЙ ФИКСАТОР

ОЧИСТИТЕЛЯ

Закрепите фильтр для воды.

- Закрепите фильтр-картридж, как это

показано на рисунке справа.

ТРУБКА ДЛЯ ВОДЫ

5. Включите воду и проверьте, нет ли
протекания. Если вода протекает,
повторите пункты 1, 2, 3, 4. Если протечка
не устраняется, прекратите использование
прибора и обратитесь к

вашему дилеру.

6. Перед использованием пропустите воду через
фильтр в течение 5 минут.

14_ yстановка

DA99-02318Q(0.7).indb 14DA99-02318Q(0.7).indb 14 2012.10.8 8:45:30 AM2012.10.8 8:45:30 AM

ЗАЖИМНОЙ ФИКСАТОР

ОЧИСТИТЕЛЯ

ОЧИСТИТЕЛЬ

Подсоедините трубку для подачи

ТРУБКА ДЛЯ ВОДЫ

КРЫШКА КОМПРЕССОРА
ХОЛОДИЛЬНИКА

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГАЙКА

ХОМУТ А

ТРУБКА ДЛЯ

ВОДЫ

воды к холодильнику.

- Снимите крышку компрессора холодильника.

- Подсоедините трубку для подачи воды к

вентилю, как это показано на рисунке.

-

После подсоединения проверьте, не протекает ли
вода в месте соединения. Если вода протекает,
повторите процедуру подсоединения трубки.

- Установите на место крышку компрессора
холодильника.

ТРУБКА ДЛЯ ВОДЫ

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГАЙКА

КРЫШКА КОМПРЕССОРА
ХОЛОДИЛЬНИКА

Проверка объема воды,
подаваемой в устройство для
приготовления льда.

1. Приподнимите вверх и осторожно выньте
емкость устройства для приготовления льда
из морозильной камеры.

2. При нажатии кнопки Test (Проверка) в
формочку для приготовления льда наливается
вода из трубки подачи воды. По окончании
налива проверьте количество воды (см.
рисунок ниже). Если воды подается меньше
нормы, кубики льда получатся слишком
маленького размера. Это проблема
воды в водопроводе, а не с холодильником.

1

с напором

01 YСТАНОВКА

Закрепите трубку для подачи воды.

- С помощью хомутов “А” прикрепите трубку для

подачи воды к стене (до
задней стенки холодильника).

- Когда трубка для подачи
воды закреплена по всей

ХОМУТ А

длине, убедитесь в том, в
трубке отсутствуют перегибы,
что она ничем не прижата и

ТРУБКА ДЛЯ

ВОДЫ

не расплющена.

Удаление загрязнений из
трубопровода для подачи воды
после установки фильтра.

1. Откройте главный вентиль в квартире и
запорный вентиль трубки для подачи воды.

2.

Нажав рычаг системы для подачи воды, дайте
воде течь до тех пор, пока она не станет чистой
(примерно 1 литр). Это позволит прочистить
систему подачи воды и удалить воздух из ее трубок.

3. В некоторых квартирах может потребоваться
добавочная промывка системы.

4.

Откройте дверцу холодильника и убедитесь в
отсутствии протечек вокруг фильтра для воды.

Когда вы установили новый фильтр
для воды, вода может короткое время
вытекать из системы для подачи воды.
Это происходит из-за попавшего в трубки
воздуха. Это не создает никаких проблем
для работы системы.

Рычаг

датчика

2

Устройство для

приготовления льда

Проверьте уровень
воды

Кнопка проверки

yстановка _15

DA99-02318Q(0.7).indb 15DA99-02318Q(0.7).indb 15 2012.10.8 8:45:30 AM2012.10.8 8:45:30 AM

эксплуатация холодильника
samsung side-by-side

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЦИФРОВЫХ ИНДИКАТОРОВ

МОДЕЛЬ COOLSELECT

1

2

3

4

МОДЕЛЬ С ДИСПЕНСОРОМ

ОБЫЧНАЯ МОДЕЛЬ

5

6

7

3

КНОПКА ICE TYPE
(Тип льда)

4

КНОПКА FILTER
CHANGE

(Замена фильтра)

5

КНОПКА
VACATION
(Отпуск)

6

ФУНКЦИЯ
БЛОКИРОВКИ ОТ
ДЕТЕЙ

Используйте эту кнопку для
выбора подачи льда кубиками,
дробленого льда или выключения
приготовления льда.

После замены фильтра для воды
удерживайте эту кнопку нажатой
в течение 3 секунд, чтобы
установить в исходное состояние
счетчик времени работы фильтра.

Если вы уезжаете в отпуск или в
длительную командировку и вам
не нужно будет пользоваться
холодильником, нажмите
кнопку Vacation. При нажатии
кнопки Vacation для выключении
холодильной камеры загорается
индикатор Vacation на панели
индикаторов.
При выборе режима “Отпуск”
настоятельно рекомендуется вынуть
продукты из холодильной камеры, но
не оставлять ее дверцу открытой.

При одновременном нажатии
кнопок Vacation и Fridge в течение 3
секунд перестают действовать все
кнопки. Также не будут действовать
рычаг системы подачи воды и
рычаг системы подачи льда. Чтобы
отменить эту функцию, вновь
нажмите две кнопки функции
блокировки от детей.

7

В данной модели реализована энергосберегающаа
функция отключения подсветки дисплея.

При нажатии этой кнопки ускоряется

1

КНОПКА
POWER FREEZE
(Усиленное
замораживание)

2

КНОПКА FREEZER
(Морозильная камера)

16_ эксплуатация

DA99-02318Q(0.7).indb 16DA99-02318Q(0.7).indb 16 2012.10.8 8:45:32 AM2012.10.8 8:45:32 AM

процесс замораживания продуктов в
морозильной камере. Это может оказаться
полезным, если необходимо быстро
заморозить скоропортящиеся продукты
или если резко поднялась температура в
морозильной камере (например, если дверца
камеры была надолго оставлена открытой).

Нажимайте кнопку Freezer, чтобы
задать желаемую температуру
в морозильной камере. Можно
устанавливать температуру в
диапазоне от -14°С до -25°С

КНОПКА FRIDGE
(Холодильная
камера)

При использовании функции Power Freeze
возрастает потребление энергии. Не забудьте
выключить функцию, если она больше не
нужна, и установите обычный температур-ный
режим морозильной камеры.

Активируйте функцию Power Freeze по крайней
мере за 24 часа до замораживания большого
количества продуктов.

Нажимайте кнопку Fridge, чтобы
задать желаемую температуру
в холодильной камере. Можно
устанавливать температуру в
диапазоне от 1°С до 7°С.

УПРАВЛЕНИЕ
ТЕМПЕРАТУРОЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМ
ПОДАЧИ ЛЬДА И ХОЛОДНОЙ ВОДЫ

УПРАВЛЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРОЙ В
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ

Температура в морозильной камере может быть установлена
в диапазоне между -14°С и -25°С в соответствии с вашими
потребностями. Последовательно нажимайте кнопку Freezer
(Морозильная камера), пока на индикаторе температуры
не появится желаемая температура. Имейте ввиду, что
такие продукты, как мороженое могут становиться мягкими
при температуре -16°С и выше. Значения температуры на
индикаторе температуры последовательно изменяются в
диапазоне от -14°С до -25°С. Когда значение температуры
на дисплее достигнет -14°С, при следующем нажатии кнопки
температура возвращается к -25°С. Через пять секунд после
установки новой температуры индикатор возвращается
к показу фактической температуры в морозильной
камере. Однако она будет изменяться, пока температура
в морозильной камере не достигнет вновь выбранного
значения.

УПРАВЛЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРОЙ В
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ

Температура в холодильной камере может быть установлена
в диапазоне между 7°С и 1°С в соответствии с вашими
потребностями. Последовательно нажимайте кнопку Fridge
(Холодильная камера), пока на индикаторе температуры не
появится желаемая температура. Значения температуры на
индикаторе температуры изменяются циклически аналогично
их изменению в морозильной камере. Нажимайте кнопку
Fridge, пока не установите желаемую температуру. Через
несколько секунд температура в холодильной камере
начнет изменяться в направлении вновь установленной
температуры. Этот процесс будет отражаться на цифровом
индикаторе температуры.

Температура в морозильной или холодильной камере
может повышаться, если вы часто открываете
дверцу или ставите в холодильник большое
количество пищи. В таких случаях показания
на цифровых индикаторах
Цифровые индикаторы перестанут мигать, когда
температуры в морозильной и холодильной камере
вернутся к нормальным установленным значениям.
Если мигание индикаторов не прекращается, вам
может потребоваться выполнить “сброс” системы
управления холодильника. Попробуйте отсоединить
вилку сетевого шнура холодильника от розетки,
подождать 10 минут, а затем вновь вставить вилку в
розетку. Перед тем, как установить приготовленный
продукт в холодильник, убедитесь, что он полностью
остыл.

могут начать мигать.

Выберите желаемый тип льда, нажимая кнопку
Ice Type (Тип льда).

Нет льда

Выберите для выключения
приготовления льда

Лед приготовляется в виде кубиков. При
выборе типа льда “Crushed” (Дробленый)
устройство приготовления льда
измельчает кубики льда в дробленый лед.

Система подачи льда

Поместите стакан под отверстие системы подачи
льда и осторожно нажмите стаканом на рычаг
системы подачи льда. Расположите стакан точно
под отверстием системы подачи льда, чтобы лед
не сыпался мимо стакана.

Система подачи воды

Поместите стакан под отверстие системы подачи
воды и осторожно нажмите стаканом на рычаг
системы подачи воды. Расположите стакан
точно под отверстием системы подачи воды,
чтобы вода не лилась мимо стакана.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

эксплуатация _17

DA99-02318Q(0.7).indb 17DA99-02318Q(0.7).indb 17 2012.10.8 8:45:33 AM2012.10.8 8:45:33 AM

• Никогда не засовывайте пальцы, руку

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

или какие-либо посторонние предметы
в желоб системы для подачи льда или в
емкость для льда.

- Это может привести к травме или поломке
холодильника.

• Никогда не засовывайте пальцы или какие­либо предметы в отверстие системы подачи
воды и льда.

- Это может привести к травме

.

• Используйте только устройство для
приготовления льда, входящее в комплект
поставки холодильника.

• Этот холодильник должен подключать к
водопроводу только квалифицированный
специалист и подключаться необходимо
только к водопроводу питьевой воды.

• Чтобы устройство для приготовления льда
могло работать надлежащим образом,
требуется давление воды 138 ~ 862 кПа.

• Если вы уезжаете в отпуск или в

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

длительную командировку и вам не
нужно будет пользоваться системами
подачи воды и льда, закройте вентиль
подачи воды.

- Иначе во время вашего отсутствия может
произойти протечка воды.

• Протрите внутренние части холодильника
насухо и оставьте его дверцы приоткрытыми.

- Иначе внутри холодильника могут возникнуть
неприятные запахи и завестись плесень.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ COOLSELECT
ZONE™ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

Quick Cool (Быстрое охлаждение)

• Вы можете использовать режим Quick Cool в отделении

CoolSelect Zone™.

• Режим Quick Cool позволяет охладить 1~3 банки
напитков не более, чем за 60 минут.

• Чтобы выключить этот режим, вновь нажмите кнопку
“Quick Cool”. Отделение CoolSelect Zone™ вернется к
ранее установленной температуре.

• По окончании работы в режиме “Quick Cool” отделение
переходит в режим “Cool” (Охлаждение).

Чтобы использовать режим “Quick Cool”

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Быстрое охлаждение), необходимо
вынуть продукты, хранящиеся в отделении

CoolSelect Zone™.

Thaw (Оттаивание)

• Вытекание сока из мяса при его размораживании

ухудшает качество мяса.

• После выбора режима “Thaw” в отделение CoolSelect
Zone™ поочередно подается теплый и холодный воздух.

• В зависимости от веса мяса, последовательными
нажатиями кнопки можно поочередно выбирать время
оттаивания 4 часа, 6 часов, 10 часов и 12 часов.

• По окончании работы в режиме “Thaw” отделение
CoolSelect Zone™ переходит в режим “0 Zone”
(Сохранение свежести).

• По окончании работы в режиме “Thaw” сок из мяса
не вытекает, так как оно находится в наполовину
замороженном состоянии, поэтому его удобно резать
для приготовления.

• Для отмены этого режима нажмите любую кнопку, кроме
“Thaw”.

• Примерное время оттаивания мяса и рыбы приведено в
следующей таблице (данные даны для кусков толщиной 1
дюйм (2,5 см)).

ВРЕМЯ ОТТАИВАНИЯ ВЕС

4 часа 363 г

6 часа 590 г

10 часа 771 г

12 часа 1000 г

Для увеличения пространства можно извлечь
верхний ящик из морозильной камеры. Это
не влияет на температурные и механические
характеристики устройства. Указанный объем
отделения для хране-ния замороженных

продуктов рассчитан без этих ящиков.

В зависимости от размера и толщины мяса
и рыбы время оттаивания может быть
различным. Указанные в таблице выше
значения веса относятся к суммарному весу
продуктов в отделении CoolSelect Zone™.
Например) Полное время оттаивания 400 г
замороженного мяса и 400 г замороженной
курицы будет составлять 10 часов.

18_ эксплуатация

DA99-02318Q(0.7).indb 18DA99-02318Q(0.7).indb 18 2012.10.8 8:45:34 AM2012.10.8 8:45:34 AM

При использовании режима “Thaw” необходимо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

вынуть из отделения CoolSelect Zone™ все
продукты, которые не требуется оттаивать.

РАЗБОРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

0 Zone (0°C) (Сохранение свежести)

• Когда выбран режим “Сохранение

свежести”, в отделении CoolSelect Zone™
поддерживается температура 0°C вне
зависимости от установленной температуры в
холодильной камере.

• Режим “Сохранение свежести” помогает
дольше сохранить свежими мясо и рыбу.

Cool (Охлаждение)

• Когда выбран режим “Cool”, в этом отделении

поддерживается такая же температура, как и
установленная для холодильной камеры. На
панели цифрового индикатора показывается
та же температура, что и на общей панели
индикаторов холодильника.

• Отделение CoolSelect Zone™ обеспечивает
в холодильнике больше места для хранения
продуктов.

В зависимости от напитка, требующееся
для его охлаждения время может быть
различным.

Чистить и устанавливать на место внутренние
принадлежности морозильной камеры очень легко.

1. Чтобы вынуть стеклянную полку, потяните
ее на себя до упора. Затем осторожно
приподнимите полку вверх и выньте ее.

2. Возьмитесь за дверную нишу двумя руками и
затем снимите ее, осторожно подняв вверх.

3.

Выньте пластиковый выдвижной отсек,
потянув его на себя и слегка приподняв вверх.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4. Извлеките контейнер для льда, приподняв ее
вверх и вытянув наружу.

Не прилагайте чрезмерных усилий при
снятии крышки.

Крышка может сломаться и нанести
травму.

эксплуатация _19

DA99-02318Q(0.7).indb 19DA99-02318Q(0.7).indb 19 2012.10.8 8:45:35 AM2012.10.8 8:45:35 AM

РАЗБОРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

1.

Выньте полку из закаленного стекла с защитой от
проливания, для чего потяните ее на себя до упора.
Затем осторожно приподнимите полку вверх и выньте ее.

Перед разборкой принадлежностей
морозильной и холодильной камеры,
сделайте так, чтобы не мешались
продукты. Когда это возможно,
переложите все продукты из холодильника
в другое место, чтобы уменьшить риск
несчастного случая.

Для обеспечения оптимального
энергопотребления оставьте полки, ящики
и корзины на своих исходных местах, как
показано на рисунке на стр. 18.

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА

2.

Извлеките выдвижной отсек для фруктов и овощей, для
чего нажмите на углубления, находящиеся на внутренних
левой и правой сторонах крышки отсека для овощей/
сухих продуктов и снимите
крышку, потянув ее на себя.
Держась за отсек одной рукой,
слегка приподнимите его вверх,
одновременно потянув вперед, и
извлеките отсек из холодильника.

3. Выньте большую дверную нишу, для чего
возьмитесь за нее двумя руками и затем
снимите, осторожно подняв вверх.

4.

Z-образная полка прикреплена к стенке корпуса
холодильника. Выньте эту полку для вина, сдвинув
ее вверх и осторожно подняв полку из фиксаторов.

Будьте внимательны, чтобы при установке
Z- образной полки на место не поставить

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ее вверх ногами и не перепутать левую и
правую стороны.

Не используйте для очистки бензол,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

разбавители или средство Clorox (хлорид).
Эти вещества могут повредить
поверхность устройства или вызвать
возгорание.

Не чистите холодильник, брызгая на него

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

водой, когда вилка его сетевого шнура
включена в розетку, так как можете
получить поражение электрическим током.
Не пользуйтесь для чистки бензолом,
растворителями или средством для
чистки автомобилей, так как существует
опасность их возгорания.

ЗАМЕНА ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ
ЛАМПЫ

Для замены светодиодной лампы
обратитесь к сервисному инженеру.

20_ эксплуатация

DA99-02318Q(0.7).indb 20DA99-02318Q(0.7).indb 20 2012.10.8 8:45:35 AM2012.10.8 8:45:35 AM

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ

Совместите
с меткой
запертого
положения
фильтра.

Кожух фильтра

Этикетка

указывает

месяц)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск ущерба,
который может нанести вода вашей собственности,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕЛЬЗЯ использовать немарочные фильтры для
очистки воды в вашем холодильнике SAMSUNG.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ
ВОДЫ МАРКИ SAMSUNG. SAMSUNG не будет
нести юридическую ответственность за любой
ущерб, включая помимо прочего имущественный
ущерб, вызванный утечкой воды в результате
использования немарочного фильтра для очистки
воды. Холодильники SAMSUNG предназначены для
эксплуатации ТОЛЬКО С фильтрами для очистки
воды марки SAMSUNG.

Индикатор “Filter Change” (Замена фильтра)
позволяет вам знать, когда наступило время
заменить картридж фильтра для воды.

Когда индикатор фильтра становится красным,
необходимо заменить фильтр.

Чтобы дать вам время для покупки нового
фильтра, индикатор загорится за некоторое
время до истечения срока службы
используемого фильтра. Своевременная
замена фильтра позволит вам всегда иметь в
холодильнике свежую

и чистую воду.

1. Выньте фильтр для воды из коробки и
приклейте к нему липкую этикетку для
указания месяца замены, как показано
на рисунке.

2. Наклейте на фильтр этикетку с тем месяцем,
который наступит через шесть месяцев
после установки фильтра. Например, если вы
установили фильтр в марте, то наклейте на
фильтр

этикетку с надписью “SEP” (Сентябрь),
которая напомнит вам, что надо заменить
фильтр в сентябре. Нормальный срок службы
фильтра составляет примерно 6 месяцев.

3. Затем снимите прикрепленную к держателю
фильтра крышку, поворачивая ее против
часовой стрелки.

4. Снимите с нового фильтра защитный
колпачок и затем снимите старый фильтр.

5. Сориентируйте новый фильтр и вставьте его
в отсек для фильтра. Медленно поверните
фильтр для воды по часовой стрелке на 90°,
чтобы метка на кожухе совпала с меткой
запертого положения фильтра и фильтр
зафиксировался в надлежащем положении.
Убедитесь, что метка совмещена с меткой
“заперто”. Не затягивайте слишком сильно.

1

2

Этикетка

указывает

месяц)

6.

После завершения процедуры замены фильтра,
установите индикатор замены фильтра в исходное

4

3

состояние, нажав кнопку Ice Type (Тип льда) и
удерживая ее нажатой примерно 3 секунды.

7.

Наконец, нажмите на рычаг системы подачи воды
и дайте стечь примерно 1 литру воды, которую
следует вылить. Перед тем, как использовать воду
для питья, убедитесь в том, что из системы для
подачи воды течет чистая вода.

Когда вы установили новый фильтр для воды,
вода может короткое время вытекать из
системы для подачи воды. Это происходит из­за попавшего в трубки воздуха. Это не создает
никаких проблем для работы системы.

Заказ новых фильтров для воды

Для заказа картриджей фильтра для воды
обращайтесь в авторизованный сервисный центр
компании Samsung.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДВЕРЕЦ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Дверцы холодильника снабжены специальным
приспособлением для открытия и закрытия,
благодаря которому дверцы закрываются полностью
и герметично. При открытии дверцы она будет
оставаться открытой только после того, как
будет открыта на определенный угол и сработает
“фиксатор”. Если дверца приоткрыта на небольшой
угол и не дошла до фиксатора, она закроется
автоматически.

эксплуатация _21

Кожух фильтра

Совместите
с меткой

5

запертого
положения
фильтра.

03 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

DA99-02318Q(0.7).indb 21DA99-02318Q(0.7).indb 21 2012.10.8 8:45:37 AM2012.10.8 8:45:37 AM

устранение проблем

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Холодильник совсем
не работает или плохо
охлаждает продукты.

Продукты в
холодильной камере
замерзли.

Слышны необычные
шумы или звуки.

Передние углы и
бока холодильника
становятся горячими;
на них конденсируются
капли воды.

Лед не подается из
системы подачи льда.

Внутри холодильника
слышно бульканье
жидкости.

Внутри холодильника
ощущается неприятный
запах.

На стенках
морозильной камеры
образуется иней.

Вода не подается из
встроенной системы
подачи воды.

• Проверьте, правильно ли вилка сетевого шнура подсоединена к розетке.

• Правильная ли температура установлена с помощью кнопки установки температуры

на панели дисплея? Попробуйте установить более низкую температуру.

• Не падает ли на холодильник прямой солнечный свет и нет ли поблизости от него
источников тепла?

• Не расположена ли задняя стенка холодильника слишком близко от стены,
препятствуя циркуляции воздуха?

• Правильная ли температура установлена с помощью кнопки установки температуры
на панели дисплея? Попробуйте установить более высокую температуру.

• Не слишком ли низкая температура в комнате?

• Не положили ли вы водянистые продукты в самую холодную часть холодильной

камеры? Попробуйте переместить эти продукты из отделения CoolSelect Zone™ в
основную часть холодильной камеры.

• Проверьте, выровнен ли холодильник и установлен ли он на прочный пол.

• Не расположена ли задняя стенка холодильника слишком близко от стены,

препятствуя циркуляции воздуха?

• Не уронили ли вы какой либо посторонний предмет за холодильник или под него?

• Изнутри холодильника могут слышаться звуки типа “потрескивания”, но это

нормально. Этот звук слышен, когда различные принадлежности внутри
холодильника расширяются или сжимаются при изменении температуры.

• Некоторый нагрев в этих местах является нормальным явлением, потому что
в передних углах холодильника установлены трубки, которые нагреваются для
предотвращения конденсации влаги.

• Не оставлена ли приоткрытой дверца холодильной камеры? Капли воды могут
конденсироваться в случае, если дверца открыта слишком долго.

• Прошло ли 12 часов после первого включения холодильника до начала
приготовления льда?

• Подключен ли холодильник к водопроводу и открыт ли запорный вентиль?

• Не выключили ли вы систему автоматического приготовления льда? Убедитесь в

том, что с помощью кнопки Ice Type установлен тип льда Cubed (Кубиками) или
Crushed (Дробленый).

• Не заблокировал ли смерзшийся лед контейнер для хранения льда?

• Не слишком ли высокая температура установлена в морозильной камере?

Попробуйте установить более низкую температуру.

• Это нормально. Бульканье вызывается хладагентом при циркуляции внутри
холодильника.

• Не испортились ли какие-либо продукты?

• Герметично упакуйте продукты, обладающие сильным запахом (например, рыбу).

• Периодически чистите холодильник и выбрасывайте любые испортившиеся

продукты или продукты, свежесть которых вызывает подозрение.

• Не закрыто ли чем-либо выходное отверстие для воздуха? Удалите препятствия,
чтобы воздух мог свободно циркулировать.

• Для обеспечения эффективной циркуляции воздуха оставляйте достаточные
промежутки между продуктами.

• Полностью ли закрыта дверца морозильной камеры?

• Не закрыт ли запорный вентиль и не отсоединилась ли трубка для подачи воды?

• Не пережата ли и не перегнулась ли трубка для подачи воды? Убедитесь в том, что

трубка не пережата и ничто не препятствует протеканию воды.

• Не замерзла ли вода в емкости для хранения охлажденной воды из-за низкой
температуры в холодильной камере? Попробуйте установить более высокую
температуру при помощи кнопки на панели управления.

22_ устранение проблем

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:22DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:22 2012.10.8 8:45:42 AM2012.10.8 8:45:42 AM

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***)II типа

Автоматическая система разморозки (No Frost) Да Да Да

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T

МОДЕЛЬ

RSH5Z***

RSH5S***

C зеркальным

дизайном двери

RSH5S***

Со стандартным

дизайном двери

Класс защита от поражения током

Общий полезный объем

Общий объем для

Полезный объем

(литры)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной лампы

Класс энергетической эффективности

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

Символ маркировки самого холодного

Хладагент и его масса (г) R-600a, 88 R-600a, 88 R-600a, 88

Корректированный уровень звуковой мощности

Вес в упаковке (кг) 138 130 114.5

хранения свежих

продуктов (л)

Общий объем

для хранения

замороженных

продуктов (л)

(Вт)

отделения

(дБА)

(л)

III

506 554 554

327 346 346

169 198 198

10 10 10

220, 50 220, 50 220, 50

SN-N: 1.7

ST-T: 2.1

F: LED 3.1
R: LED 5.5

A+ A+ A+

434 471 471

12 10 10

39 39 39

SN-N: 1.7
ST-T: 2.1

F: LED 3.1

R: LED 5.5

SN-N: 1.7

ST-T: 2.1

F: LED 3.1

R: LED 5.5

Вес без упаковки (кг) 126 119 103

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 974*776*1907

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 912*734*1789

Адрес и наименование лаборатории

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

RSH5SLBG1/BWT - С зеркальным дизайном двери

RSH5SBPN1/BWT - Со стандартным дизайном двери

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:23DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:23 2012.10.8 8:45:43 AM2012.10.8 8:45:43 AM

271 Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу 506-253, Республика Корея

Самсунг Электроникс Ко., Лтд,

Температурные границы окружающей среды

Данный холодильник/морозильная камера предназначены для работы при температуре окружающего
воздуха, соответствующей его/ее температурному классу, указанному на заводской табличке.

Класс Символ Температура окружающего воздуха (°C)

Расширенный умеренный SN от 10 до 32 выше нуля

Умеренный N от 16 до 32 выше нуля

Субтропический ST от 16 до 38 выше нуля

Тропический T от 16 до 43 выше нуля

На температуру внутри холодильника могут влиять такие факторы, как место расположения холодильника/
морозильной камеры, температура окружающего воздуха и частота открывания дверцы. Чтобы
компенсировать действие этих факторов, установите необходимую температуру.

Правильная утилизация изделия

(Использованное электрическое и электронное оборудование)

Russian

AB57

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары
(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы

нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения
вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также

обеспечения возможности переработки для повторного использования, утилизируйте

для
изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами
природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей
государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями
договора
аксессуары вместе с другими производственными отходами.

купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные

Подиежит использованию по

B04240

назначению в нормальных условиях
Рекомендуемый период : 7лет

Модель

Сертификат

Срок действия c

Срок действия по

Орган по сертификацииэ

Адрес

RS********, RT*******, RF*******, RL********, RZ*******, RR*******, RM*******

РОСС KR.AB57.B04240

18.06.2012

17.06.2015

Орган по сертификации продукции OOO “Альттест”

117418, г. Москва, ул. Цюрупы, д 14

Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung,

связывайтесь с инфо рмационным центром Samsung.

117105 Россия, Москва, Варшавское шоссе д.26

8-800-555-55-55

www.samsung.com

Изготовитель : Самсунг Электроникс Ко., Лтд,

271 Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу 506-253, Республика Корея

Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,

125009 Россия, Москва, ул. Воздвиженка, 10, 4-й этаж

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:24DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:24 2012.10.8 8:45:43 AM2012.10.8 8:45:43 AM

Холодильник

керівництво користувача

Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу

розкрий можливості

Дякуємо Вам за покупку продукту Samsung.
Для отримання більш повного комплекту послуг,
зареєструйте свій продукт на сайті

www.samsung.com/register

Українська

Вільностоячий прилад

DA99-02318Q(0.7).indb 01DA99-02318Q(0.7).indb 01 2012.10.8 8:45:43 AM2012.10.8 8:45:43 AM

інформація з безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

• Перед початком експлуатації приладу,
прочитайте уважно це керівництво і зберігайте
його в безпечному місці біля приладу для
звернення в майбутньому.

• Використовуйте цей прилад тільки за призначеною

для цього метою, як описано в цьому керівництві.
Цей прилад не повинен використовуватися
людьми (включаючи дітей) з фізичними, чуттєвими
або психічними порушеннями, а також особами
з відсутністю досвіду і знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом або не отримали
інструкції з використання приладу від особи, яка
відповідає за їх безпеку.

•

Попередження і Важливі інструкції з безпеки,
що містяться в цьому керівництві, не
охоплюють всі можливі умови та ситуації,
які можуть відбутися. При установці,
обслуговуванні та експлуатації Вашого
приладу, ви відповідаєте за свої дії відповідно зі
здоровим глуздом, з пересторогою і обачністю.

•

Оскільки нижченаведені інструкції з експлуатації
охоплюють різні моделі, характеристики Вашого
холодильника можуть злегка відрізнятися від
характеристик, описаних у цьому керівництві, і не
всі застережливі знаки можуть застосовуватися.
Якщо у Вас є будь-які питання або зауваження,
зверніться до найближчого сервісного центру
або зверніться за допомогою та до онлайнової
інформації на сайті www.samsung.com.

Важливі символи безпеки та
заходів безпеки :

Небезпеки або ненадійні
практичні методи, які можуть

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

02_ інформація

призвести до серйозної травми
або смертельного результату.

Небезпеки або ненадійні
практичні методи, які можуть
призвести до незначної травми
або матеріальних збитків.

НЕ намагайтеся.

НЕ розбирайте.

НЕ торкайтеся.

Ретельно виконуйте вказівки.

Вийміть вилку живлення з стінної
розетки.

Щоб уникнути ураження електричним
струмом перевірте, чи заземлений пристрій.

Зверніться в контактний центр за допомогою.

Примітка.

Мета цих попереджувальних знаків - не
допустити травми Вас та інших осіб.
Ретельно виконуйте їх.

Після прочитання цього розділу, зберігайте
його в безпечному місці для використання в
майбутньому.

Примітка

Даний продукт є визнаним як такий, що відповідає вимогам

директиви по безпеці низьковольтних пристроїв Low Voltage

Directive 2006/95/EC, директиви по електромагнітним

перешкодам EMC Directive 2004/108/EC та директиви

2009/125 EC по екологічному проектуванню, впровадженої

Регламентом (EC) № 643/2009 Європейської комісії.

СЕРЙОЗНІ ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ,
ПОВ’ЯЗАНІ З ТРАНСПОРТУВАННЯМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

-

•

• Ніколи не запускайте прилад, в якому виявлені

І УСТАНОВКОЮ НА МІСЦІ

• При транспортуванні та встановленні приладу
слід бути уважним, щоб не пошкодити деталі
контуру охолодження.

Витік хладагента з трубопроводу може призвести до
спалаху і заподіяння травми очей. Якщо виявлено
витік, протягом декількох хвилин уникайте
відкритого полум’я або потенційних джерел займання
і повітря в приміщенні, де знаходиться прилад.
Щоб уникнути утворення вогненебезпечної суміші
газ-повітря у разі витоку в контурі охолодження,
розмір приміщення, де повинен розміщуватися
прилад, може бути визначений залежно від кількості
використовуваного хладагента.

які-небудь ознаки пошкодження. Якщо є сумнів,
зверніться до дилера. Приміщення, в якому буде
розміщений холодильник, повинно мати об’єм 1 м3
на кожні 8 г холодоагенту R600a всередині приладу.
Кількість холодоагенту в конкретному приладі
наведено в заводській табличці всередині приладу.

DA99-02318Q(0.7).indb 02DA99-02318Q(0.7).indb 02 2012.10.8 8:45:44 AM2012.10.8 8:45:44 AM

СЕРЙОЗНІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Погіршення якості ізоляції електричних частин

•

•

- Це забезпечує найбільш ефективну роботу приладу

• Якщо стінна розетка слабко закріплена, не

- Існує ризик ураження електричним струмом або

•

• Не згинайте занадто сильно шнур живлення, не

•

- Використання аерозолів близько холодильника

• Підключайте вилку живлення в правильному

-

• Перевірте, щоб вилка живлення не була

•

- Це створює небезпеку виникнення пожежі.

• Прилад потрібно розташувати так, щоб після

• Ніколи не використовуйте газопроводи,

ПОВ’ЯЗАНІ З ВСТАНОВЛЕННЯМ

•

Не встановлюйте холодильник у вологому місці
або в місці, де він може контактувати з водою.

може призвести до ураження електричним
струмом або до пожежі.

Не розміщуйте цей холодильник у місцях, що піддаються
впливу прямих сонячних променів або теплоти від
печей, кімнатних обігрівачів або інших приладів.
Не підключайте прилади до одного й того ж щита
живлення. Холодильник слід завжди підключати
до своєї окремої електричної розетки, номінальна
напруга якої відповідає табличці паспортних даних.

і запобігає перевантаженню ланцюгів проводки, що
підвищує небезпеку пожежі внаслідок перегріву проводів.

вставляйте в неї вилку живлення.

пожежі.

Не користуйтеся шнуром з тріщинами або слідами
стирання по довжині або на кінцях шнура.

кладіть на нього важкі предмети.
Не користуйтеся аерозолями близько холодильника.

може викликати вибух чи пожежу.

•

Перед використанням, цей холодильник
повинен бути правильно встановлений і
розташований у відповідності з керівництвом.

положенні; шнур при цьому повинен звисати.
Якщо вилка живлення підключається в
перевернутому стані, то провід може обірватися
і викликати пожежу або призвести до ураження
електричним струмом.

роздавлена або пошкоджена зворотною

стороною холодильника.

При переміщенні холодильника будьте уважні,

щоб не зачепити або пошкодити шнур живлення.

установки вилка була доступна.

• Холодильник потрібно заземлити.

-

Ви повинні заземлити холодильник, щоб
запобігти витоку живлення або ураження
електричним струмом через витоки струму з
холодильника.

телефонні лінії або інші потенційні громовідводи

як заземлення.

- Неправильне використання заземлювального
контакту може призвести до ураження
електричним струмом.

Якщо шнур живлення ушкоджений, він

•

повинен бути негайно замінений виробником
або його агентом з обслуговування.

• Плавкий запобіжник в холодильнику повинен

замінятися кваліфікованим фахівцем або
обслуговуючої компанією.

- Недотримання цих вимог може призвести
до ураження електричним струмом або
травмування.

ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Після встановлення приладу потрібно почекати

ПРИ ВСТАНОВЛЕННІ

• Вентиляційний отвір в корпусі приладу або
монтажної конструкції має бути вільним від
перешкод.

протягом 2 годин.

СЕРЙОЗНІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ
ЗНАКИ, ПОВ’ЯЗАНІ З

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не зберігайте предмети на верху приладу.

- При відкритті або закритті двері, предмети

•

- При розливанні існує ризик пожежі або

• Не дозволяйте дітям висіти на дверях.

- Недотримання цього може викликати серйозну

•

- Існує ризик закриття дитини усередині

• Ніколи не кладіть пальці або інші предмети в

- Недотримання цього може викликати травму

• Не зберігайте в холодильнику летючі або

- Зберігання

ВИКОРИСТАННЯМ

• Не вставляйте вилку живлення вологими
руками.

можуть впасти і спричинити травму і / або
матеріальну шкоду.

Не кладіть на холодильник предмети, заповнені
водою.

ураження електричним струмом.

травму.

Не залишайте двері холодильника відкритими,
коли холодильник знаходиться без нагляду,
не дозволяйте дітям проникати всередину
холодильника.

холодильника і серйозної травми внаслідок
низької температури.

отвір кулера.

або матеріальний збиток.

вогненебезпечні речовини, такі як бензол,
розчинник, спирт, ефір або зріджений газ.

може викликати вибух

будь-якого аналогічного продукту

інформація _03

DA99-02318Q(0.7).indb 03DA99-02318Q(0.7).indb 03 2012.10.8 8:45:44 AM2012.10.8 8:45:44 AM

• Не зберігайте в холодильнику
фармацевтичні продукти, чутливі до
низьких температур, лабораторні наукові
матеріали та інші продукти, чутливі до
низьких температур.

- Не зберігайте в холодильнику продукти, що
вимагають суворого температурного контролю.

Не кладіть у холодильник і не користуйтеся

•

всередині нього електричні прилади, якщо вони не
належать до типу, рекомендованого виробником.

• Не користуйтеся в холодильнику феном. Не

кладіть в холодильник запалену свічку для
видалення неприємного запаху.

- Це може призвести до ураження електричним
струмом або пожежі.

• Не торкайтеся вологими руками внутрішніх

стінок морозильної камери або продуктів, що
зберігаються в морозильній камері.

- Це може викликати обмороження.

•

Не використовуйте механічні пристрої чи інші
засоби для прискорення процесу розморожування,
крім тих, які рекомендовані виробником.

• Не допускайте пошкодження контуру охолодження.

• Цей прилад призначений тільки для

зберігання продуктів харчування в
побутових умовах.

• Пляшки слід зберігати щільно одна біля одної,

щоб вони не впали.

• Якщо виявлено витік газу, протягом декількох

хвилин уникайте відкритого полум’я або
потенційних джерел займання і повітря в
приміщенні, де знаходиться прилад.

• Використовуйте тільки світлодіодні

лампи, надані
обслуговування.

•

Не залишайте без нагляду дітей; не допускайте, щоб
вони гралися приладом і / або встрибували в нього.

• Не розбирайте, не ремонтуйте

- Ви ризикуєте викликати пожежу, зробити

прилад непрацездатним та / або отримати
травму. У разі виявлення несправності
звертайтеся до своїх агентів з обслуговування.

• Якщо прилад видає дивний шум, запах

- Недотримання цих вимог

ураження електричним струмом або пожежі.
Вентиляційний отвір в корпусі приладу або
монтажної конструкції має бути вільним від
перешкод.

04_ інформація

виробником або агентами з

самостійно холодильник.

горілого або дим, негайно вийміть вилку
живлення та зверніться до найближчого
сервісного центру.

може призвести до

•

При утрудненнях із заміною елементів освітлення,
звертайтеся до агентів з обслуговування.

• Якщо прилади оснащені світлодіоднимм
лампами, не розбирайте самостійно кришку та
світлодіодну лампу.

- Зверніться до своїх агентів з обслуговування.

• При наявності пилу або води в холодильнику,

вийміть вилку живлення і зверніться до
сервісного центру Samsung Electronics.

- Існує ризик виникнення пожежі.

ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ПРИ ВИКОРИСТАННІ

• Для максимально ефективного
використання приладу:

- Не кладіть продукти харчування дуже близько
до вентиляційних отворів в задній стороні
приладу, оскільки це може перешкодити вільну
циркуляцію повітря в холодильній камері.

- Перед тим як покласти в холодильник, оберніть
належним чином продукт харчування або
помістіть його в герметичний контейнер.

• Не кладіть газовані або

морозильну камеру. Не кладіть в морозильну
камеру пляшки або скляні ємності.

- Коли їх уміст заморозити, скло може лопнути і
викликати травму або матеріальний збиток.

• Не змінюйте функціональне призначення

холодильника, не модифікуйте.

- Виконання змін або модифікацій може
призвести до травмування і / або матеріальних
збитків. Будь-які зміни або модифікації, виконані
третьою стороною на цьому комплектному
приладі, не забезпечуються гарантійним
обслуговуванням Samsung; при цьому компанія
Samsung не відповідає за проблеми, пов’язані
з безпекою та шкодою, які можуть виникнути в
результаті модифікації третьою стороною.

• Не блокуйте вентиляційні отвори.

-

Якщо вентиляційні отвори буде заблоковано,
особливо пластиковим пакетом, холодильник
може переохолодитися. Якщо такий період
охолодження буде тривати занадто довго, то
може зламатися водяний фільтр і привести до
розливання води.

- Не кладіть новий продукт харчування для
заморозки поруч з замороженим продуктом.

•

Дотримуйтесь максимальної дати зберігання та
терміну придатності для заморожених продуктів.

• Заповнюйте водяний бачок, піддон для льоду і

водяні кубики тільки питною водою.

• Користуйтеся лише тим льодогенератором, що

поставляється з холодильником.

• Водопостачання цього холодильника має

встановлюватися / підключатися тільки
належним чином кваліфікованим особою;
підключення має здійснюватися лише до
джерела питної води.

шипучі напої в

DA99-02318Q(0.7).indb 04DA99-02318Q(0.7).indb 04 2012.10.8 8:45:44 AM2012.10.8 8:45:44 AM

•

Для правильної експлуатації льодогенератору,
потрібен тиск води 138 ~ 862 кПа (1,4 ~ 8,8 кгс/см3).

ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ
ПРИ ОЧИЩЕННІ І

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

- Існує ризик пожежі або ураження електричним

•

- Існує ризик вибуху або пожежі.

• Не розбризкуйте миючі засоби безпосередньо

- Літери на ньому можуть стертися.

• Видаляйте чужорідні предмети або пил

- В іншому випадку існує ризик пожежі або

• Ніколи не кладіть пальці або інші предмети в

- Це може призвести до травмування або

ОБСЛУГОВУВАННІ

• Не розбризкуйте воду безпосередньо
всередині або зовні холодильника.

струмом.

Не розбризкуйте горючий газ близько холодильника.

на індикатор.

з контактів вилки живлення. Однак не
використовуйте вологу або мокру тканину для
очищення вилки; видаліть будь-який сторонній
предмет або пил з контактів вилки живлення.

ураження електричним струмом.

отвір кулера і лоток для льоду.

матеріальних збитків.

Перед очищенням та обслуговуванням

•
відключіть холодильник від джерела живлення.

СЕРЙОЗНІ
ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• У якості холодоагенту використовується R600a

ПОВ’ЯЗАНІ З УТИЛІЗАЦІЄЮ

•

Перед утилізацією переконайтеся, що жодна
з трубок позаду приладу не пошкоджена.

або R134a. Подивіться на ярлик компресора,
розташований позаду приладу, або на
паспортну табличку, розташовану усередині
холодильника, щоб дізнатися, який холодоагент
використовується в холодильнику. Якщо цей
продукт містить горючий газ (холодоагент
R600a), зверніться до місцевого уповноваженого
органу з питання безпечної утилізації цього
продукту. В якості ізолюючого продувного
газу використовується циклопентан. Гази в
ізоляційному матеріалі вимагають виконання
спеціальної процедури утилізації. Зверніться до
місцевого уповноваженого органу з питання
екологічно безпечної утилізації цього продукту.
Перед утилізацією переконайтеся, жодона з трубок
позаду приладу не пошкоджена. У відкритому
просторі трубки можуть бути пошкоджені.

• Холодоагент ізобутан (R600a), хоча і володіє
високим ступенем сумісності з навколишнім
середовищем, також є пальним газом. При
транспортуванні та встановленні приладу
слід бути уважним, щоб не пошкодити деталі
контуру охолодження.

• При утилізації цього продукту або інших
холодильників, зніміть двері / дверні
ущільнення, дверний замок, щоб маленькі діти
або тварини не могли закритися
Залиште полки на місці, щоб діти не могли
заповзати всередину. Не залишайте без
нагляду дітей; не допускайте, щоб вони гралися
зі старим приладом.

• Утилізуйте пакувальний матеріал для цього
продукту екологічно чистим чином.

ДОДАТКОВІ ПОРАДИ

зсередини.

ЩОДО ПРАВИЛЬНОГОЕ
ВИКОРИСТАННЯ

• При відсутності електроживлення зверніться
в місцеве відділення електричної компанії та
дізнайтесь, як довго це триватиме.

- Більшість випадків припинення подачі

електроенергії триває не більше одної - двох
годин, і не впливає негативно на температуру
усередині холодильника. Проте Вам слід звести
до мінімуму кількість відкривань дверей при
відсутності електроживлення.

- Якщо припинення подачі

більше 24 годин, вийміть всі заморожені продукти
харчування.

• Якщо для холодильника є ключі, то їх потрібно
зберігати поза досяжністю дітьми, в стороні від
приладу.

• Прилад може не працювати належним чином
(дуже висока температура в холодильнику),

якщо протягом тривалого періоду часу
він працює в умовах нижче холодної
межі температурного діапазону, на який
розрахований холодильник.

• Не зберігайте продукт харчування
псується при низькій температурі, наприклад,
банани, дині.

• Ваш прилад є ненамораживаючим, що означає
відсутність потреби у ручній розморозі, яка
виконується автоматично.

• Підвищення температури при розморозці може
відповідати вимогам ISO. Однак, якщо Ви
хочете запобігти занадто сильному підвищенню
температури замороженого продукту
харчування при розморозці приладу, загорніть
заморожений продукт у

Будь-яке підвищення температури замороженого

•

продукту харчування при розморозці може
скоротити його термін зберігання.

електроживлення триває

, який легко

кілька шарів у папір.

інформація _05

DA99-02318Q(0.7).indb 05DA99-02318Q(0.7).indb 05 2012.10.8 8:45:44 AM2012.10.8 8:45:44 AM

Поради щодо економії енергії

- Установіть холодильник у сухому прохолодному
приміщенні з гарною вентиляцією. Забезпечте,
щоб на нього не падало пряме сонячне світло, і
ніколи не встановлюйте його поблизу джерела
тепла (наприклад, обігрівач).

- Ніколи не перекривайте вентиляційні отвори і
решітки холодильника.

- Дайте гарячій їжі охолонути, перш ніж
завантажувати її в холодильник.

- Помістить заморожені продукти
камеру для розморожування. Таким чином ви
зможете використовувати низьку температуру
заморожених продуктів для охолодження
продуктів у холодильній камері.

- У разі завантаження або вивантаження продуктів
не залишайте дверцята холодильника відк чим
менший час будуть відкриті дверцята, тим менший
шар льоду сформується на стінках морозильної
камери.

- Регулярно чистьте задню
Пил збільшує споживання енергії.

- Не встановлюйте температуру, яка нижча за
необхідну.

- Подбайте про належну вентиляцію повітря під
холодильником та позаду нього. Не накривайте
вентиляційні отвори.

- Встановлюючи холодильник, залиште вільний
простір до правої, лівої, задньої панелей
холодильника та згори. Це зменшить споживання
електроенергії і дозволить заощадити на оплаті
комунальних послуг.

в холодильну

панель холодильника.

зміст

ПІДГОТОВКА ВАШОГО ХОЛОДИЛЬНИКА SІDE-BY-SІDE ДО РОБОТИ ……………………………… 07

ОБСЛУГОВУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА SAMSUNG SIDE-BY-SIDE …………………………………… 16

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК ……………………………………………………………………………………… 22

06_ інформація

DA99-02318Q(0.7).indb 06DA99-02318Q(0.7).indb 06 2012.10.8 8:45:44 AM2012.10.8 8:45:44 AM

підготовка вашого холодильника

як мінімум 50 мм

як мінімум 50 мм

sіde-by-sіde до роботи

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Вітаємо вас із придбанням холодильника Samsung
Sіde-By-Sіde. Ми сподіваємося, що ви отримаєте

задоволення від найсучасніших можливостей і
переваг, які здатний запропонувати наш пристрій.

Вибір оптимального місця
розташування холодильника

•

Виберіть місце, де є зручний доступ до водопроводу.

•

Виберіть місце, куди не падає пряме сонячне світло.

• Вибирайте місце на рівні підлоги (або майже на

рівні підлоги).

• Вибирайте місце з достатнім для легкого відкриття

дверей холодильника простором.

• Якщо ваш холодильник не стоїть на рівній

поверхні, внутрішня система охолодження може не
працювати належним чином.

• Необхідно забезпечити можливість легкого

переміщення приладу для зручності проведення
його ремонту і обслуговування.

25mm

• Під час установлення холодильника
забезпечте зазор між ним та іншими
предметами праворуч, ліворуч, позаду
й зверху. Це допоможе знизити

• Не встановлюйте холодильник там, де

• Переконайтеся, що ви вимкнули трубопровід

споживання електроенергії.

температура падає нижче 10 °C.

ПЕРШ НІЖ зняли двері морозильної камери.
Ознайомтеся з наступним розділом «Монтаж
трубопроводу системи подачі води», щоб
уникнути поломок.

Під час встановлення, обслуговування

УВАГА

або чищення позаду холодильника,
переконайтеся, що ви рівномірно посунули
пристрій і посуньте його на своє місце
після завершення.

01 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

25mm

50

як мінімум 50 мм

DA99-02318Q(0.7).indb 07DA99-02318Q(0.7).indb 07 2012.10.8 8:45:44 AM2012.10.8 8:45:44 AM

як мінімум 50 мм

підготовка до роботи _07

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЯТ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Якщо ширина дверного прорізу менше глибини
холодильника, зніміть дверцята холодильника.

1. Тримаючи дверцята закритими, зніміть
кришку складального вузла верхньої петлі
використовуючи викрутку, а потім від’єднайте

2

роз’єми дротів

.

1

1. Зняття кришки, що закриває передні ніжки

Відкрийте дверцята морозильної та холодильної
камер, а потім зніміть кришку, що закриває ніжки,
відвернувши три гвинти проти годинної стрілки.

Від’єднання від холодильника
трубопроводу для подачі води

1. Від’єднайте трубку для води, натиснувши на
фланець з’єднувальної муфти
за трубку

2

.

Не відрізайте трубку для подачі води, а
від’єднайте її від муфти.

1

і потягнувши

1

2

2. Демонтаж дверцят морозильної камери

Що треба запам’ятати в першу чергу

• Піднімайте дверцята прямо нагору.

• Будьте обережні, щоб не защемити

дверцятами трубопровід для подачі води й
джгути дротів.

• Кладіть дверцята на поверхню, що може
захистити їх від подряпин.

1

Відверніть гвинти кріплення верхньої петлі 3 і

2.

заземлюючий гвинт
і зніміть верхню петлю

2

4

проти годинної стрілки

5

. Під час розбирання

будьте обережні, щоб дверцята не впали на вас.

4

3

5

3. Зніміть дверцята з нижньої петлі 6 , для чого

обережно підніміть їх

7

6

7

нагору.

Будьте обережні, щоб не защемити
дверцятами трубопровід для подачі води й
джгути дротів.

8

4. Зніміть нижній шарнір,

скориставшись

шестикутним гайковим ключем.

08_ підготовка до роботи

DA99-02318Q(0.7).indb 08DA99-02318Q(0.7).indb 08 2012.10.8 8:45:45 AM2012.10.8 8:45:45 AM

Демонтаж дверцят холодильної камери

1. Тримаючи дверцята закритими, зніміть

кришку складального вузла верхньої петлі
використовуючи викрутку, а потім від’єднайте
роз’єми дротів.

1

УСТАНОВКА ДВЕРЦЯТ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Після того як ви успішно розмістили ваш
холодильник там, де й планувалося, прийшов час
повернути двері на місце.

1

2. Відверніть гвинти кріплення верхньої петлі

і заземлюючий гвинт
стрілки і зніміть верхню петлю

3

проти годинникової

4

. Під час
розбирання будьте обережні, щоб дверцята
не впали на вас.

2

3

4

3. Зніміть дверцята з нижньої петлі

обережно підніміть дверцята

5

6

нагору.

, для чого

Установлення дверцят морозильної
камери

1. Навісьте дверцята морозильної камери,
вставивши гнучку трубку
нижній частині дверцят, в отвір
петлі та акуратно потягнувши трубку вниз.

2

2. Вставте стрижень верхньої петлі
. після того як сполучите отвір у верхній петлі

5

з отвором у корпусі холодильника 6 ,

Закрутіть болти

7

стрілкою. З’єднайте роз’єми дротів.

5

6

1

розташовану в

і гвинт 8 за годинниковою

8

7

2

. на нижній

1

2

3

в отвір 4

3

4

01 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

4. Звільніть нижню петлю
нижньої петлі

8

напрямку, зазначеному стрілкою.

7

із кріпильної планки

, акуратно піднявши її в

3. Надягніть передню частину кришки верхньої

9

петлі

на передню частину верхньої петлі

10

і потім установіть кришку на місце,

використовуючи викрутку.

10

9

підготовка до роботи _09

DA99-02318Q(0.7).indb 09DA99-02318Q(0.7).indb 09 2012.10.8 8:45:50 AM2012.10.8 8:45:50 AM

Зняття дверцят холодильника

Середина прозорого

з’єднувача

затискач A (1/4 дюйма)
(6,35 мм)

1. Вставте нижню петлюe 1 у кріпильну планку
нижньої петлі

2

.

1

2

Приєднання трубки для подачі води

1. Натиснувши з торця на фланець з’єднувальної

муфти

1

.

2

вставте в неї трубку для подачі води

2. Розташуєте отвір
холодильника над нижнім шарніром

3

4

3. Вставте стрижень верхньої петлі

6

. після того як сполучите отвір у верхній

7

петлі

з отвором у корпусі холодильника 8

. Закрутіть гвинти кріплення петлі

3

на куті дверцят

4

.

5

в отвір

9

і гвинт 10

за годинниковою стрілкою.

4. Надягніть передню частину кришки верхньої

11

петлі

на передню з верхньої петлі 12 і потім

установіть кришку на місце, використовуючи
викрутку.

1

2

2. Для запобігання витіканню води з дозатора

трубопровід для води має бути повністю
вставлено до середини прозорого з’єднувача.

3. Вставте затискач у пакет встановлення і
перевірте, чи надійно він утримує шланг.

Середина прозорого

з’єднувача

затискач A (1/4 дюйма)
(6,35 мм)

Установлення кришки, що закриває
ніжкиr

Закріпіть кришку, що закриває ніжки,
закрутивши три гвинти за годинниковою
стрілкою, як показано на малюнку.

12

11

10_ підготовка до роботи

DA99-02318Q(0.7).indb 10DA99-02318Q(0.7).indb 10 2012.10.8 8:45:53 AM2012.10.8 8:45:53 AM

ВИРІВНЮВАННЯ

Ніжка

Викрутка

Викрутка

Ніжка

Місце регулювання

Якщо дверцята морозильної камери вище,
ніж дверцята холодильної камери

Ключ

Болт

Гайка

Ключ

Болт

Ключ

Болт

Гайка

ХОЛОДИЛЬНИКА

РЕГУЛЮВАННЯ ЗАЗОРУ МІЖ
ДВЕРЦЯТАМИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Тепер, коли двері знову встановлені на холодильник,
варто переконатися, що холодильник розташований
рівно, а, отже, ви можете приступати до остаточного
регулювання. Якщо холодильник не вирівняний,
дверцята будуть стояти нерівно.

Передня частина холодильника також
піддається регулюванню.

Дверцята морозильного відділення
нижче двері холодильного
відділення

Вставте викрутку із плоским кінцем у проріз
на регулювальному важелі та вирівняйте
холодильник, обертаючи важіль за
годинниковою стрілкою.

Ніжка

Викрутка

Коли двері морозильної камери
знаходяться вище рівня
холодильника

Вставте викрутку із плоским кінцем у проріз
на регулювальному важелі та вирівняйте
холодильник, обертаючи важіль за
годинниковою стрілкою.

Відрегулюйте невелику різницю за висотою між
дверцятами холодильника.

Якщо дверцята морозильної камери вище,
ніж дверцята холодильної камери

Місце регулювання

В обох випадках спосіб виправлення нерівності
однаковий. Відкрийте дверцята й відрегулюйте їх
у такий спосіб:

1. Відверніть гайку
до верхнього кінця болта

1

на нижній петлі дверцят

2

.

Коли ви

Ключ

3

1

1

можна

2

Гайка

Болт

відвертаєте

1

гайку

,

переконайтеся,
що ви
використовуєте
шестигранний
гайковий ключ із комплекту постачання

3

, щоб злегка повернути болт 2 проти
годинникової стрілки так, щоб гайку
було потім відвертати пальцями.

2. Відрегулюйте
різницю за
висотою між
дверцятами,
повертаючи

2

за

болт
годинниковою

Ключ

3

Болт

2

стрілкою або проти годинникової стрілки.

У разі повороту болта за годинниковою
стрілкою дверцята піднімають.

01 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

3. Відрегулювавши

Ніжка

Викрутка

У наступній главі ви можете дізнатися, як
можна ще регулювати положення дверей.

висоту дверцят,
повертайте

1

гайку

за

годинниковою
стрілкою, поки
вона не дійде до
нижнього кінця болта, потім знову затягніть
болт ключем

3

щоб зафіксувати гайку 1.

Ключ

3

Болт

2

1

Гайка

Якщо ви не зафіксуєте гайку, болт може
ослабнути.

підготовка до роботи _11

DA99-02318Q(0.7).indb 11DA99-02318Q(0.7).indb 11 2012.10.8 8:45:57 AM2012.10.8 8:45:57 AM

ПЕРЕВІРКА СИСТЕМИ

Фіксатор водоводу та гвинти

З’єднувач трубки

Водовод

Фільтр для води

Перекрийте
водопровід

Перекрийте
водопровід

БЕЗ
ЗАЗОРУ

Зніміть

ковпачок

Трубопровiд
від пристрою

Трубопровiд
з набору

Без
зазору

Послабте гайку а

ДОЗАТОРА ВОДИ (ОПЦІЙНО)

Система подачі води – одна з корисних можливостей вашого
нового холодильника Samsung. Фільтр для води служить для
фільтрації часток. Однак його не можна використовувати
для стерилізації або знищення мікроорганізмів. Для цих цілей
вам потрібно придбати очисну систему для води. Для того
щоб пристрій для готування льоду міг працювати належним
чином, потрібний тиск води 1,4–10 кгс/кв. см. Тиск є
прийнятним, якщо паперовий стаканчик для води (100 мл)
можна наповнити водою із крана приблизно за 10 секунд.
Якщо холодильник установлюється в місцевості з низьким
тиском води (нижче 1,4 кгс/кв. см), то для компенсації
недоліку тиску під час установлення холодильника необхідно
встановити насос для підняття тиску. Забезпечте належне
наповнення водою ємності для води, розташованої
усередині холодильника. Для цього натискайте важіль
подачі води, поки вода не піде з вихідного отвору для води.
Універсальний комплект для приєднання до водопроводу
входить до комплекту постачання.

Він знаходиться всередині ящика
морозильної камери.

УСТАНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ
ДОЗАТОРА ВОДИ

Для моделей із внутрішнім розташуванням

Деталі для установлення дозатора

4. Після підключення водопроводу до фільтра
для води можете знову включити водопровід
і пропустити через фільтр близько літра
води, щоб його прочистити та підготувати до
експлуатації.

Перекрийте
водопровід

БЕЗ
ЗАЗОРУ

Перекрийте
водопровід

Приєднання до водопроводу

1. німіть захисний ковпачок із трубопроводу

пристрою і надягніть компресійну гайку на
трубопровід після від’єднання від наявного
водопроводу.

2. З’єднайте обидва трубопроводи, що йдуть від
пристрою та водопроводу.

3. Затягніть компресійну гайку на ущільнюваному
вручну фітингу (патрубку). Переконайтеся, що
з’єднання вийшло щільним.

4. Bключіть воду й перевірте трубопровід на
герметичність.

Трубопровiд
від пристрою

Трубопровiд
з набору

Зніміть

ковпачок

Без
зазору

2

4

Фіксатор водоводу та гвинти

1

3

Водовод

Приєднання до водопроводу

1. Спочатку перекрийте водопровід.

2. Знайдіть найближчу трубу водопроводу

холодної питної води.

3. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення
системи дл я подачі води.

УВАГА

Водовод має бути підключений до труби із

холодною водою. Якщо його підключити

до труби з гарячою водою, це може

призвести до виходу з ладу очисника.

З’єднувач трубки

Фільтр для води

Послабте гайку а

Трубка для води має бути приєднана до
труби із джерелом питної води. Якщо вам
необхідно відремонтувати або демонтувати
водопровід, відріжте 6,5 мм пластикової
труби, щоб переконатися, що ви отримали
щільне, герметичне з’єднання.

Перед початком експлуатації варто

УВАГА

перевірити, чи немає течі в зазначених
місцях холодильника.

12_ підготовка до роботи

DA99-02318Q(0.7).indb 12DA99-02318Q(0.7).indb 12 2012.10.8 8:45:59 AM2012.10.8 8:45:59 AM

• Гарантія Samsung не поши- рюється на

Фіксатор водоводу та гвинти

З’єднувач трубки

Водовод

Тримач очисника

Дозатор

УСТАНОВЛЕННЯ ВОДОВОДУ.

• Установлення проводиться за рахунок
користувача за винятком тих моментів

, коли
вартість холодильника включає витрати на
встановлення.

• Будь ласка, якщо необхідно, зв’яжіться
з водопровідником або авторизованим
майстром з установлення водоводу.

• Якщо внаслідок неправильного встановлення
утворилася теча, будь ласка, зв’яжіться з
установником.

УСТАНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ
ДОЗАТОРА ВОДИ

Для моделей із зовнішнім
розташуванням

Деталі для установлення дозатора

01 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

З’єднувач трубки

Фіксатор водоводу та гвинти

Водовод

Підключення до водопровідної лінії

За допомогою з’єднувальної муфти підключіть

Тримач очисника

патрубок водоводу до водопровідного крану.

1. Закрийте водопровідний кран.

2. Накрутіть муфту «А» на кран.

УВАГА

Водовод має бути підключений до труби із
холодною водою. Якщо його підключити до
труби з гарячою водою, це може призвести до
виходу з ладу очисника.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ГАРАНТІЮ

Гарантія виробника холодильника або
льодогенератора не поширюється на встановлення
водоводу. Уважно дотримуйтесь цих вказівок, щоб
знизити ризик збитку внаслідок розливу води.

Замітка:

Якщо муфта не підходить до вашого крана,
зверніться в найближчий авторизований сервіс-центр
і придбайте муфту підходящого діаметра.

Виберіть, де ви хочете встановити
дозатор. (Модель із дозатором)

- Якщо ви хочете поміняти місцями вхід і
вихід дозатора під час його установлення,
ознайомтеся з орієнтовною ілюстрацією.

- Відріжте непотрібну частину водоводу,
підключеного до дозатора, заміривши відстань
між дозатором і краном з холодною водою.

Дозатор

підготовка до роботи _13

DA99-02318Q(0.7).indb 13DA99-02318Q(0.7).indb 13 2012.10.8 8:46:1 AM2012.10.8 8:46:1 AM

Муфта «A»

Кран

ACCOPPIATORE

Випускна
сторона
очисника

ВПУСКНА СТОРОНА
ОЧИСНИКА

ВИПУСКНИЙ ВОДОВІД

90 градусів

ОЧИСНИК ВОДИ

Хомут

Вставте трубку, потім
встановіть хомут

СТОРОНА

ВПУСКУ ВОДИ

СТОРОНА
ВИПУСКУ
ВОДИ

НАПРЯМОК ПОТОКУ

Водовод

Дозатор

Вода

Вихід дозатора

ТРИМАЧ ОЧИСНИКА

ВОДОВОД

ТРИМАЧ ОЧИСНИКА

ОЧИСНИК

Випускна
сторона
очисника

ВПУСКНА СТОРОНА
ОЧИСНИКА

ВИПУСКНИЙ ВОДОВІД

ОЧИСНИК ВОДИ

ACCOPPIATORE

Муфта «A»

90 градусів

Кран

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Вставте трубку, потім
встановіть хомут

Хомут

Видаліть всі залишкові матеріали
зсередини дозатора. (Модель із
дозатором)

- Відкрийте головний кран водопроводу, щоб
перевірити, чи надходить вода через трубку
на вхід дозатора.

- Якщо вода не надходить із водопроводу,
перевірте, чи відкритий кран.

- Залишіть кран відкритим доти, поки з
дозатора не піде чиста вода і не вимиються всі
залишкові матеріали, які потрапили усередину
в процесі виробництва.

Вода

Вихід дозатора

Дозатор

Водовод

Інструкція з заміни

1. Перекрийте подачу води.

2. Визначте напрямок потоку, що вказаний на

фільтрі.

3. Вставте трубку подачі води у впускний отвір
фільтра до упору.

НАПРЯМОК ПОТОКУ

СТОРОНА

ВПУСКУ ВОДИ

Примітка: Переконайтеся,

що трубка відрізана строго
перпендикулярно, так як
косий відріз може стати
причиною течі.

4. Вставивши трубку, надійно встановіть хомут
для фіксації трубки.

5. Відкрийте воду і перевірте на відсутність течі.
У випадку виявлення течі повторіть дії 1, 2, 3, 4.
Якщо теча не усунута, припиніть користування
приладом і викличте спеціаліста.

6. Перед початком використання промийте
фільтр протягом 5 хвилин.

СТОРОНА
ВИПУСКУ
ВОДИ

Встановіть тримачі очисника

- Тримаючи тримач у місці встановлення

(наприклад, під раковиною), міцно прикрутіть
його.

ТРИМАЧ ОЧИСНИКА

Установіть дозатор.

- Зафіксуйте дозатор так, як це показано на

малюнку праворуч.

ВОДОВОД

ТРИМАЧ ОЧИСНИКА

ОЧИСНИК

14_ підготовка до роботи

DA99-02318Q(0.7).indb 14DA99-02318Q(0.7).indb 14 2012.10.8 8:46:3 AM2012.10.8 8:46:3 AM

Підключіть водовод до холодильника.

Водовод

Кришка компресора
холодильника

З’єднувальна муфта

Затиск «A»

Водовод

- Зніміть кришку компресора холодильника.

- Приєднайте водовод до клапана, як це

показано на малюнку.

- Після приєднання перевірте, чи не утворилася
теча. Якщо так, спробуйте приєднати ще раз.

- Одягніть кришку компресора холодильника.

Водовод

З’єднувальна муфта

Кришка компресора
холодильника

Перевірте об’єм води, що
подається в пристрій для готування
льоду.

1. Підніміть нагору і акуратно висуньте ємність
пристрою для готування льоду з морозильної
камери.

2. Під час натискання кнопки перевірки в
контейнер для льоду наливається вода із
трубки подачі води. Після закінчення наливу
перевірте кількість води. Якщо її подається
менше за норму, кубики льоду вийдуть
занадто малого розміру. Це не свідчить

якусь несправність холодильника. Все

про
залежить від тиску води у водопроводі й
відхилення від оптимального рівня наливу
води.

01 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Закріпіть водовод.

- Використовуючи затиск

«A», закріпіть водовод на
стіні (за холодильником).

- Після того як ви закріпили

Затиск «A»

водовод, простежте,
щоб він не був надто
вигнутий, затиснутий або

Водовод

придавлений чимось.

Видаліть осад з фільтра-картриджа
для води.

1. Відкрийте головний вентиль у квартирі й
запірний вентиль трубки для подачі води.

2. Натиснувши важіль системи для подачі води,
дайте воді текти доти, поки вона не стане
чистою (наприклад, 1 л). Це прочистить
систему подачі води й видалить повітря з її
трубок.

3. У деяких квартирах може знадобитися
додаткове промивання системи.

4. Відкрийте дверцята холодильника та
переконайтеся у відсутності протікань навколо
фільтра для води.

Після встановлення нового фільтра­картриджа для води дозатор може дати
невелику течу. Це відбувається через
повітря, що потрапило у водовод, і не
повинно створювати проблем надалі.

1

рукоятка

упору

пристрій для
готування льоду

перевірте рівень води

кнопка перевірки

2

підготовка до роботи _15

DA99-02318Q(0.7).indb 15DA99-02318Q(0.7).indb 15 2012.10.8 8:46:3 AM2012.10.8 8:46:3 AM

обслуговування холодильника
samsung side-by-side

ОБСЛУГОВУВАННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА

ВИКОРИСТАННЯ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ /
ПАНЕЛЬ ЦИФРОВИХ ІНДИКАТОРІВ

Модель з зоною «Cool Select»

1

2

3

4

Модель з диспенсером

Базова модель

5

6

7

3

КНОПКА ICE
TYPE (Тип льоду)

4

КНОПКА FILTER
CHANGE (Заміна

фільтра)

5

КНОПКА
VACATION

(Відпустка)

6

Функція
CHILD LOCK
(Блокування
від дітей)

Використовуйте цю кнопку для
вибору подачі льоду кубиками,
колотого льоду або вимикання
готування льоду.

Після заміни фільтра утримуйте
цю кнопку протягом 3 секунд,
щоб обнулити датчик розкладу
заміни фільтра.

Якщо ви їдете у відпустку або
відрядження і вам не треба
використовувати холодильник,
натисніть цю кнопку. Температура
всередині холодильника буде
встановлена на рівні приблизно
15 °С, а морозильна камера
працюватиме у звичайному режимі.
У разі вибору функції Vacation
суворо рекомендується повністю
звільнити відділення для зберігання
свіжих продуктів і не залишати
відкритими дверцята

Якщо протягом трьох секунд
утримувати одночасно натиснутими
кнопки Vacation і Fridge, це
приведе до блокування всіх
кнопок холодильника. При цьому
будуть також відключені важелі
дозатора води та льодогенератора.
Відключити блокування можна, знову
втримуючи ці дві кнопки одночасно
натиснутими протягом трьох секунд.

холодильника.

Коли дисплей не використовується, він
автоматично відключається. Це його нормальний
режим роботи.

1

КНОПКА POWER
FREEZE

(Посилене

заморожування)

2

КНОПКА
FREEZER

(Температура в

У разі натискання цієї кнопки
прискорюється процес
заморожування продуктів у
морозильній камері.

Для регулювання температури в
морозильній камері послідовно
натискайте цю кнопку, щоб
установлювати температуру в
діапазоні від -14 до -25 °С.

морозильній камері)

16_ обслуговування

DA99-02318Q(0.7).indb 16DA99-02318Q(0.7).indb 16 2012.10.8 8:46:5 AM2012.10.8 8:46:5 AM

7

КНОПКА FRIDGE
(Температура в

холодильній

Для регулювання температури в
холодильній камері послідовно
натискайте цю кнопку, щоб
установлювати температуру в
діапазоні від 1 до 8 °С.

камері)

При використанні функції Power Freeze
енергоспоживання холодильника зростає.
Не забувайте відключати цю функцію,
коли вона вам не потрібна, і повертати
морозильне відділення до початкової
заданої температури.
Щоб заморозити велику кількість
продуктів, вмикайте функцію Power
Freeze щонайменше за 24 години до
завантаження продуктів.

КЕРУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРОЮ

КЕРУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРОЮ
МОРОЗИЛЬНОї КАМЕРИ

Температура в морозильній камері може бути
встановлена в діапазоні між -14 та -25 °С.
Послідовно натискайте кнопку Freezer Temp
(Температура в морозильній камері), поки на
індикаторі температури не з’явиться бажана
температура. Врахуйте, що такі продукти, як
морозиво, можуть замерзнути за температури

-16 °С. Значення температури на індикаторі

температури послідовно змінюються в діапазоні
від -14 до
температури на дисплеї досягне -14 °С, воно
знову повертається до -25 °С.
Через п’ять секунд індикатор повертається до
показу фактичної температури в морозильній
камері, що буде змінюватися, поки температура
в камері не досягне знову обраного значення.

-25 °С. Після того як значення

ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ ПОДАЧІ
ЛЬОДУ ТА ХОЛОДНОЇ ВОДИ

Вибирайте режим подачі льоду натисканням
кнопки Ice Type.

Оберiть цей режим якщо ви
бажаєте вимкнути систему
подачi льоду

02 ОБСЛУГОВУВАННЯ

КЕРУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРОЮ
ХОЛОДИЛЬНОї КАМЕРИ

Температура в холодильній камері може бути
встановлена в діапазоні між 1 и 7 °С. Послідовно
натискайте кнопку Fridge (Температура в
холодильній камері), поки на індикаторі
температури не з’явиться бажана температура.

Спосіб контролю температури для холодильної
камери аналогічний використовуваному для
морозильної камери.

Значення температури на індикаторі температури
змінюються циклічно аналогічно їхній зміні в
морозильній

камері.

Температура в морозильній або
холодильній камерах може підвищуватися,
якщо ви часто відкриваєте дверцята,
вирішили протерти полиці або в
холодильник поставили теплу їжу. В
таких випадках показання на цифрових
індикаторах можуть почати мигати.

Цифрові індикатори перестануть мигати,
коли температура в морозильній і
холодильній камерах повернеться до
нормального встановленого значення.

миготіння не припинилося, вам

Якщо
знадобиться обнулити показники
холодильника. Спробуйте відключити
пристрій від електромережі, почекайте
приблизно 10 хвилин, а потім включіть
його знову.

Лід готується кубиками. Якщо ви вибрали
«Колотий лід», система приготування льоду
перетворить кубики льоду в колотий лід.

Вивантаження льоду

Акуратно натисніть склянкою на важіль системи
подачі льоду. Підносьте склянку ближче до
отвору вбудованої системи подачі льоду, щоб лід
не сипався повз склянку.

Використання системи подачі води

Натисніть склянкою на важіль системи подачі
води. Підносьте склянку ближче до отвору
вбудованої системи подачі льоду, щоб вода не
проливалася повз склянку.

обслуговування _17

DA99-02318Q(0.7).indb 17DA99-02318Q(0.7).indb 17 2012.10.8 8:46:6 AM2012.10.8 8:46:6 AM

• Ніколи не засовуйте пальці або якісь

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

предмети в отвір системи подачі води
та льоду. Ви можете отримати травму.

• Використовуйте тільки систему для
приготування льоду, що постачається в
комплекті з холодильником.

• Для нормальної роботи льодогенератора
потрібно, щоб тиск води становив 138–862
кПа.

• Якщо ви надовго їдете та не будете

УВАГА

довгий час

використовувати дозатор

води або льоду, прикрутіть клапан води.

- Якщо цього не зробити, вода може протікати.

• Протріть вологі поверхні всередині й залишіть

дверцята відкритими.

- Інакше може утворитися пліснява.

Для збільшення вільного простору, Ви можете
зняти верхнє висувне відділення морозильної
камери, оскільки воно не впливає на теплові і
механічні характеристики.
Вказаний обсяг зберігання у відділенні
заморожених продуктів розраховується, коли
ці відділення зняті.

18_ обслуговування

UВИКОРИСТАННЯ ВІДДІЛЕННЯ
COOLSELECТ ZONE™

Quick Cool (Швидке охолодження)

• Ви можете використовувати режим Quick Cool у

відділенні CoolSelect Zone™.

• Режим Quick Cool дозволяє охолодити 1~3 банки
напоїв не бiльше, ніж за 60 хвилин.

• Щоб вимикнути цей режим, знову натисніть
кнопку “Quick Cool”. Відділення CoolSelect Zone™
повернеться до раніше встановленої температури.

• По закінченні роботи в режимі “Quick Cool”
відділення переходить до режиму “Cool”
(Охолодження).

Щоб скористатися режимом “Quick Cool”
(Швидке охолодження), необхідно винути

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

продукти, що зберігаються у відділенні
CoolSelect Zone™.

Thaw (Відтаювання)

• Витікання соку з м’яса під час його

розморожування погіршує якість м’яса.

•

Після вибору режиму “Thaw” у відділення CoolSelect
Zone™ почергово подається тепле і холодне повітря.

•

В залежності від ваги м’яса, послідовними
натисканнями кнопки можна почергово вибирати час
відтанення: 4 години, 6 годин, 10 годин та 12 годин.

• По закінченні роботи в режимі “Thaw” відділення
CoolSelect Zone™ переходить у режим “0 Zone”
(Зберігання свіжості).

• По закінченні роботи в режимі “Thaw” сік з м’яса не
витікає, оскільки воно знаходиться у наполовину
замороженому стані, тому його зручно різати для
приготування.

• Для відміни цього режиму натисніть будь-яку
кнопку, крім “Thaw”.

• Приблизні терміни відтанення м’яса та риби
наведено в наступній таблиці (дані наведено для
шматків товщиною 1 дюйм (2,5 см)).

Час відтавання Вага

4 годни 400 г

6 годин 600 г

10 годин 800 г

12 годин 1000 г

В залежності від розміру та товщини м’яса і
риби час відтанення може бути різним. Вказані
в таблиці (вище) значення ваги відносяться до
сумарної ваги продуктів у відділенні CoolSelect
Zone™. Наприклад) Повний час відтанення 400
г замороженого м’яса та 400 г замороженої
курки буде складати 10 годин.

DA99-02318Q(0.7).indb 18DA99-02318Q(0.7).indb 18 2012.10.8 8:46:7 AM2012.10.8 8:46:7 AM

При використанні режиму “Thaw” необхідно

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

вийняти з відділення CoolSelect Zone™ всі
продукти, що не потребують відтанення.

0 Zone (0°C) (Зберігання свіжості)

• Коли обрано режим “Зберігання свіжості”, у

відділенні CoolSelect Zone™ підтримується
температура 0°C незалежно від встановленої
температури в холодильній камері.

• Режим “Зберігання свіжості” допомагає довше
зберегти свіжими м’ясо та рибу.

РОЗБИРАННЯ ПРИНАЛЕЖНОСТЕЙ З
МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

Виконується для очищення або зміни внутрішнього
розташування полиць і відділень холодильника.

1. Потягніть скляну полицю на себе до упору,
потім акуратно підніміть її нагору та дістаньте
полицю.

02 ОБСЛУГОВУВАННЯ

Cool (Охолодження)

• Коли обраний режим “Cool”, в цьому відділенні

підтримується така сама температура, яка
встановлена для холодильної камери. На
панелі цифрового індикатора показується та
сама температура, що і на загальній панелі
індикаторів холодильника.

• Відділення CoolSelect Zone™ забезпечує в
холодильнику більше місця для зберігання
продуктів.

В залежності від напою, час, потрібний для
його охолодження, може бути різним.

2. Візьміться за дверну полицю для продуктів
двома руками, потім зніміть її, піднявши
нагору.

3. Виймайте пластиковий відсік, потягнувши
його на себе й злегка піднявши нагору.

4. Витягніть піддон для зберігання льоду,
потягнувши його на себе.

Не

додавайте надмірних зусиль під
час зняття кришки, інакше ви можете
пошкодити її.

обслуговування _19

DA99-02318Q(0.7).indb 19DA99-02318Q(0.7).indb 19 2012.10.8 8:46:8 AM2012.10.8 8:46:8 AM

ВИТЯГУВАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ
ХОЛОДИЛЬНИКА

1. Потягніть полицю із загартованого скла
на себе до упору. Потім акуратно підніміть
полицю нагору й дістаньте її.

2. Витягніть відсік для
фруктів та овочів і кришку,
тримаючись за його ручку,
потягнувши відсік уперед
і злегка піднявши нагору.
Вийміть кришку відсіку,
потягнувши її на себе.

Перед розбиранням приналежностей
перекладіть продукти з холодильника в
інше місце.

Для забезпечення оптимального рівня
енергозберігання цим виробом не міняйте
розміщення полиць, шухляд та ящиків
(дивіться малюнок на стор. 18).

ДОГЛЯД ЗА
ХОЛОДИЛЬНИКОМ

Не використовуйте для чищення бензол,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

розчинник, хлорид чи засіб Clorox.
Ці речовини можуть пошкодити поверхню
пристрою і спричинити пожежу.

Не чистіть холодильник, бризкаючи
на нього водою. Не користуйтеся для

УВАГА

чищення бензолом, розчинниками або
засобом для миття автомобілів.

3. Візьміться за дверну полицю для продуктів
двома руками і потім зніміть її, акуратно
піднявши нагору.

4. Z-подібна полиця прикріплена до стінок
корпуса. Акуратно підніміть полицю нагору й
вийміть із напрямних.

Будьте обережні під час установлення
Z-подібної полиці, не переплутайте місцями

УВАГА

верх і низ або правий і лівий її боки.

ЗАМІНА ОСВІТЛЮВАЛЬНОЇ
ЛАМПИ

Для замены светодиодной лампы
обратитесь к сервисному инженеру.

20_ обслуговування

DA99-02318Q(0.7).indb 20DA99-02318Q(0.7).indb 20 2012.10.8 8:46:8 AM2012.10.8 8:46:8 AM

ЗАМІНА ФІЛЬТРА ДЛЯ ВОДИ

Вирівняйте мітку
на кришці з міткою
замкненого
положення фільтра

Ковпачок
фільтра

Липка етикетка

(для зазначення

місяця)

З міркувань зниження ризику ушкодження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

майна внаслідок затоплення водою
НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ використання у
холодильниках SAMSUNG водних фільтрів
сторонніх виробників. ВИКОРИСТОВУЙТЕ
ТІЛЬКИ ВОДНІ ФІЛЬТРИ МАРКИ SAMSUNG.
SAMSUNG не несе відповідальності за будь-які
збитки, включаючи, але не обмежуючись ними,
матеріальні збитки, спричинені витоком води
через використання водних фільтрів сторонніх
виробників. У холодильниках Samsung
дозволяється використовувати
фільтри марки SAMSUNG.

Індикатор фільтра повідомляє, що прийшов час
замінювати ваш картридж фільтра для води.
Коли індикатор фільтра змінює колір на
червоний, це означає, що настав час замінити
фільтр. Щоб дати вам трохи часу на покупку
нового фільтра, світло загориться до того,
як ємність даного картриджа закінчиться.
Своєчасна заміна фільтра забезпечить вас
свіжою, чистою водою з вашого охолоджувача.

1. Вийміть фільтр для води з коробки та
приклейте до нього липку етикетку для
зазначення місяця встановлення, як
показано на малюнку.

2. Напишіть на етикетці місяць установлення
фільтра. (Приклад: Якщо ви встановили
фільтр у березні, напишіть на етикетці «ВЕР»,
що нагадає вам про необхідність заміни
фільтра у

вересні). Зазвичай фільтр працює

протягом півроку.

3. Зніміть ковпачок, обертаючи його проти
годинникової стрілки.

4. Зніміть із фільтра захисний ковпачок і вийміть
старий фільтр.

5. Зорієнтуйте фільтр і вставте його у відсік
для фільтра. Повільно поверніть фільтр для
води за годинниковою стрілкою на 90°, щоб
мітка на кришці збіглася з міткою замкненого
положення фільтра. Не затягуйте занадто
сильно.

ТІЛЬКИ водні

6. Після завершення процесу заміни, натисніть
на 3 секунди кнопку Ice Type для скидання
лічильника фільтра.

7. На закінчення, пропустіть близько літра води
через дозатор, після чого воду вилийте.
Перед тим як випити воду, переконайтеся, що
вона добре очистилася.

викликати появу пухирців у воді. На
працездатність це ніяк не впливає.
Щойно встановлений картридж через
потрапляння

повітря в трубки може

Для замовлення картриджів фільтра для води
звертайтеся до вповноваженого дилера компанії

Samsung.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ДВЕРЦЯТ

Дверцята холодильника оснащені спеціальним
пристосуванням для відкриття й закриття,
завдяки якому вони закриваються повністю й
герметично.

Дверцята відкриваються тільки на певний
кут до упору. Коли ця точка досягнута, двері
залишаться відкритими. Якщо двері відкриті на
невеликий кут, вони закриються автоматично.

03 ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ковпачок
фільтра

Вирівняйте мітку
на кришці з міткою

5

замкненого
положення фільтра

обслуговування _21

1

2

Липка етикетка

(для зазначення

місяця)

DA99-02318Q(0.7).indb 21DA99-02318Q(0.7).indb 21 2012.10.8 8:46:9 AM2012.10.8 8:46:9 AM

4

3

усунення неполадок

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Холодильник не працює
взагалі або став погано
морозити.

Продукти в
холодильнику
заморозилися.

Під час роботи чутні
шуми.

Нагріваються зовнішні
стінки й кути пристрою,
на них утворюється
конденсат.

У холодильнику
перестав дозуватися
лід.

Чутно, як у
холодильнику булькає
вода.

Холодильник поширює
неприємний запах.

На стінках морозильної
камери утворюється
іній.

Перестав працювати
дозатор води.

• Перевірте, чи правильно приєднаний шнур живлення.

• Чи правильна температура виставлена на дисплеї холодильника? Спробуйте

встановити нижчу температуру.

• Чи не встановлений холодильник на відкритому сонячному світлі або занадто
близько до нагрівальних приладів?

• Чи не занадто близько знаходиться задня сторона холодильника від стіни, що
утрудняє циркуляцію повітря?

• Чи правильна температура виставлена на дисплеї холодильника? Спробуйте
встановити вищу температуру.

• Чи не занадто низька температура в кімнаті?

• Ви зберігали продукти з великим вмістом води в найхолоднішій частині

холодильника? Спробуйте перемістити такі продукти в камеру холодильника замість
того, щоб зберігати їх у відділенні CoolSelect Zone.

• Перевірте, чи рівно встановлений холодильник і чи досить він стійкий.

• Чи не занадто близько знаходиться задня сторона холодильника від стіни, що

утрудняє циркуляцію повітря?

• Нічого не падало за холодильник або під нього?

• Усередині холодильника чутні звуки, що «цокають». Це нормально та, швидше за

все, викликане тим, що різні деталі холодильника звужуються або розширюються
під час змінення температури внутрішньої частини пристрою.

• Невелике нагрівання припустиме. В той же час на передніх кутах холодильника
встановлені антиконденсатори, що запобігають утворенню конденсату.

• Перевірте, чи закриті дверцята холодильника. Конденсація може відбуватися через
те, що ви на тривалий час залишили відкритими двері пристрою.

• Чи почекали ви 12 годин після підключення системи водопостачання перед тим як
робити лід?

• Чи підключена до холодильника система водопостачання та відкритий відсічний
клапан?

• Мабуть, ви вручну відключили функцію утворення льоду? Переконайтеся, що в
настроюваннях Іce Type установлений режим Cubed або Crushed.

• Чи не застрягли шматочки льоду в дозаторі?

• Чи не занадто висока температура в морозильній камері? Спробуйте її понизити.

• Це нормально. Булькіт відбувається внаслідок того, що рідина холодоагенту

циркулює ланцюгом холодильника.

• Мабуть, зіпсувалися якісь продукти?

• Переконайтеся, що продукти із сильним запахом (наприклад, риба) герметично

упаковані.

• Періодично чистіть морозильну камеру й видаляйте залишки зіпсованих або
підозрілих продуктів.

• Чи не заблокований повітрозабірник? Усуньте всі перешкоди, що заважають повітрю
вільно циркулювати.

• Розміщуйте продукти, що зберігаються, на деякій відстані одне від одного, щоб
забезпечити вільну циркуляцію повітря.

• Чи щільно закриті дверцята морозильної камери?

• Чи підключена до холодильника система водопостачання та відкритий відсічний

клапан?

• Можливо, ушкодився або перегнувся шланг системи водопостачання. Перевірте, чи
не затиснутий шланг, і усуньте перешкоди.

• Перевірте, чи не замерз водний бак внаслідок дуже низької температури всередині
холодильника? Спробуйте встановити вищу температуру на головному дисплеї
холодильника.

22_ усунення неполадок

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:22DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:22 2012.10.8 8:46:16 AM2012.10.8 8:46:16 AM

memo

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:23DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:23 2012.10.8 8:46:16 AM2012.10.8 8:46:16 AM

Допустима температура навколишнього повітря

Цей холодильник з морозильною камерою призначений для використання при температурі
навколишнього повітря, що відповідає кліматичному класу, указаному на паспортній табличці.

Кліматичний клас Позначення Температура навколишнього повітря

Холодний помірний клімат SN +10 to +32

Нормальний помірний клімат N +16 to +32

Вологий тропічний клімат ST +16 to +38

Сухий тропічний клімат T +16 to +43

Внутрішня температура залежить від таких факторів, як місце розташування холодильника,
температура навколишнього повітря і частота відкривання дверцят. Відрегулюйте температуру
з урахуванням указаних факторів.

Правильна утилізація виробу

(Відходи електричного та електронного обладнання)

Ukrainian

(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації)

Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до них вказує, що виріб, а також
відповідні електронні аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, гарнітура, USB-кабель) не
можна викидати разом із побутовим сміттям після завершення терміну експлуатації. Щоб
запобігти можливій шкоді довкіллю або здоров'ю людини через неконтрольовану утилізацію,
утилізуйте це обладнання окремо від
уможливлюючи таким чином повторне використання матеріальних ресурсів.
Фізичні особи можуть звернутися до продавця, у якого було придбано виріб, або до місцевого
урядового закладу, щоб отримати відомості про місця та способи нешкідливої для довкілля
вторинної переробки виробу.
Корпоративним користувачам слід звернутися до свого
правила й умови договору про придбання. Цей виріб потрібно утилізувати окремо від інших
промислових відходів.

інших видів відходів, віддаючи його на переробку та

постачальника та перевірити

Zhylianska st., 75A Kiev 01032, Ukraine

0-800-502-000

www.samsung.com/ua (Ukrainian)

www.samsung.com/ua_ru (Russian)

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:24DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:24 2012.10.8 8:46:16 AM2012.10.8 8:46:16 AM

Тоңазытқыш

Пайдаланушы нұсқаулығы

Бұл нұсқаулық кітапша 100% қайта өңдеуден өткізуге болатын қағазға басылған.

мүмкіндіктерін елестету

Samsung бұйымын сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.
Қызмет көрсету туралы толық ақпарат алу үшін

www.samsung.com/register сайтына тіркеліңіз Қазақша

Қазақша

Бөлек тұрған құрылғы

DA99-02318Q(0.7).indb 01DA99-02318Q(0.7).indb 01 2012.10.8 8:46:16 AM2012.10.8 8:46:16 AM

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық
регламентіне сəйкес қолданылады жəне осы
өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға
арналмағанын жəне жоюға жататынын көрсетеді.
Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін
сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код жəне/немесе əріп белгілері
түріндегі қаптама материалының белгісімен
толықтырылуы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

• Құрылғыны пайдаланбас бұрын мына
нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны
кейінірек қарау үшін құрылғының жанына
қауіпсіз жерге сақтап қойыңыз.

• Бұл құрылғыны осы пайдалану
нұсқаулығында сипатталғандай арналған
мақсатына ғана пайдаланыңыз. Физикалық
жағынан шектеулі, көру немесе ақыл-ой
қабілеттері нашар немесе тəжірибесі немесе
білмейтін адамдар (оның ішінде балалар)
құрылғыны пайдалануға қатысты қауіпсіздікке
жауап

беретін тұлғалардың бақылауынсыз
немесе үйретуінсіз бұл құрылғыны
пайдалануға болмайды.

• Бұл нұсқаулықтағы ескертулер мен маңызды
қауіпсіздік нұсқаулары барлық орын
алуы мүмкін жағдайларды қамтымайды.
Құрылғыны орнату, жөндеу жəне пайдалану
кезінде сақтық жəне күтім беру шараларын
пайдалану сіздің жауапкершілігіңізге кіреді.

•

Мына пайдалану нұсқаулары əр түрлі модельдерді
қамтитындықтан, тоңазытқышыңыздың
техникалық сипаттамалары бұл нұсқаулықта
берілгендерден аздап ерекшеленуі мүмкін жəне
барлық ескерту белгілері қолданылмауы мүмкін.
Егер сұрақтарыңыз немесе түсінбеушіліктеріңіз
болса, жергілікті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз немесе www.samsung.com
сайтынан анықтама мен ақпарат алыңыз.

Маңызды қауіпсіздік таңбалары
мен сақтық шаралары :

Күрделі адам жарақаты немесе

ЕСКЕРТУ

АБАЙЛАҢЫЗ

02_ Қауіпсіздік туралы ақпарат

өлімі салдарынан болған қауіп­қатерлер немесе қауіпті əрекеттер.

Жеңіл адам жарақаты немесе мүлік
зақымдануы салдарынан болатын
қауіп-қатерлер немесе қауіпті əрекеттер.

Əрекет ЖАСАМАҢЫЗ.

Бөлшектеуші БОЛМАҢЫЗ.

Тиісуші БОЛМАҢЫЗ.

Нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Электр шнурын ток көзінен суырыңыз.

Электр тогы ұрмауыүшін құрылғының
жерге қосылғанына көз жеткізіңіз.

Көмек алу үшін қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

Ескертпе.

Бұл ескерту белгілері сізге жəне
басқаларына тиетін жарақаттың алдын алу
үшін берілген.
Оларды мұқият орындаңыз.

Бұл бөлімді оқып шыққан соң, кейнірек
қарау үшін оны қауіпсіз жерде ұстаңыз.

CE мəлімдемесі

Өнім Еуропа Одағының Ережелерімен (EC) No
643/2009 қадағаланатын Волті Кем Құрылғылар

Нұсқауына (2006/95/EC), Үйлесімді Элетромагниттік
Құрылғылар нұсқауына (2004/108/EC) жəне Эко­изайн Нұсқауына (2009/125/EC) сəйкес жасақталған.

ТАСЫМАЛДАУҒА ЖƏНЕ
ОРНАЛАСТЫРУҒА
АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ

ЕСКЕРТУ

-

• Тоңазыту циклында тесік болса, тез тұтанатын газ бен

•

ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны тасымалдағанда жəне
орнатқанда,
бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізу
үшін күтім жасау керек.

Түтіккен аққан салқындатқыш құрал көзді
күйдіруі немесе жарақаттауы мүмкін. Егер аққан
жерін анықтасаңыз, ашық оттардан немесе күйіп
кету қаупі бар жерлерді алыс ұстап, құрылғы
тұрған бөлмені бірнеше минут желдетіп алыңыз.

ауаның араласуына жол бермеу үшін құрылғы тұрған
бөлменің көлемі пайдаланылатын салқындатқыш
құралдың мөлшеріне байланысты болады.
Ешқашан зақымдалу белгілері бар құрылғыны
қоспаңыз. Күмəніңіз болса, делдалға хабарласыңыз.
Тоңазытқыш орналастырылатын бөлменің
көлемі құрылғыдағы əр 8 г R600a салқындатқыш
құралына 1м³ келуі керек. Белгілі бір құрылғыдағы
салқындатқыш құралының мөлшері құрылғыдағы
сипаттамалық тақтада көрсетілген.

тоңазыту циклындағы

DA99-02318Q(0.7).indb 02DA99-02318Q(0.7).indb 02 2012.10.8 8:46:17 AM2012.10.8 8:46:17 AM

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН
КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

ШАРАЛАРЫ

•

Тоңазытқышты ылғал жерге орнатпаңыз
немесе суға жақын жерге орналастырмаңыз.

- Электр бөлшектерінің дұрыс изоляцияланбауы
электр тогының соғуына немесе өрттің шығуына
себеп болуы мүмкін.

• Тоңазытқышты күн сəулесі тікелей түсетін

жерге орналастырмаңыз немесе пештерден,
бөлме жылытқыштардан немесе басқа
құрылғыдан келетін жылуға жақын қоймаңыз.

• Бірнеше құрылғыны бір розеткаға қоспаңыз.

Тоңазытқыш əрдайым сипаттамалық тақтасына

сəйкес келеті кернеуі бар жеке розеткаға
қосылуы керек.

- Осылайша жұмыс өнімділігін арттырып,

қызып кеткен сымдардан өрттің шығуы мүмкін
болғандықтан, үйдегі сым желілеріне шамадан
тыс күш салуға жол бермейді.

• Егер қабырғадағы розетка тар болса, электр

шнурының ашасын салмаңыз.

- Электр тогы соғуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Бойында немесе ұшында жарылған

немесе зақымдалған жерлері бар шнурды
пайдаланбаңыз.

• Электр шнурын қатты майыстырмаңыз немесе

оның үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

•

Тоңазытқыштың жанында аэрозольдар пайдаланбаңыз.

- Тоңазытқыш жанында пайдаланылған

аэрозольдар жарылуға немесе өрттің шығуына
себеп болуы мүмкін.

• Бұл тоңазытқыш пайдаланылмай тұрып,
нұсқаулыққа сəйкес дұрыс орнатылуы
жəне орналастырылуы керек.

• Электр шнурын төмен қарай салбыратып,
дұрыстап жалғаңыз.

-

Егер электр шнурын жоғарғы жағын төмен
қаратып жалғасаңыз, шнур кесіліп, өрттің
шығуына немесе электр тогының соғуына себеп
болуы мүмкін.

•

Электр шнурының тоңазытқыш қысып қалмағанына
немесе зақымдамағанына көз жеткізіңіз.

•

Тоңазытқышты қозғалтқанда, электр шнурын
басып қалмаңыз немесе зақымдап алмаңыз.

- Оның салдарынан өрт шығады.

• Құрылғыны орналастырғаннан кейін, шнурына
қол жеткізу оңай болуы керек.

• Тоңазытқышты жерге қосу керек.

-

Электр тогының қашуына немесе
тоңазытқыштан ток қашу салдарынан ток
ұрмауына жол бермеу үшін тоңазытқышты жерге
қосу керек.

• Газ түтіктерін, телефон желілерін немесе
сол сияқты найзағай қадаларын жерге қосуға
пайдаланбаңыз.

- Жерге қосатын сымды дұрыс пайдаланбау
салдарынан электр тогы соғуы мүмкін.

Егер электр шнуры зақымдалса, оны

•

өндірушіге немесе қызмет көрсету
орталығының маманына ауыстыртып
алыңыз.

• Тоңазытқыштың сақтандырғышын білікті
техникалық маман немесе қызмет көрсетуші
компания ауыстыруы керек.

- Оны істемеу салдарынан электр тогы соғуы
немесе адам жарақат алуы мүмкін.

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН

АБАЙЛАҢЫЗ

• Орнатқаннан кейін құрылғы 2 сағат тұрсын.

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғының желдетілетін жерлерінде
немесе орнату құрылымында кедергілер
болмасын.

ПАЙДАЛАНУҒА
АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ

ЕСКЕРТУ

- Есігін ашқанда немесе жапқанда, заттар

• Су толтырылған ыдыстарды тоңазытқыштың

- Егер төгіліп кетсе, өрт шығуы немесе электр

• Балаларды есігіне асылдырмаңыз.

- Олай істемеген жағдайда, адам күрделі

• Тоңазытқыш қолданылмай тұрған кезде

- Төмен температурадан балалардың зиян шегу

• Ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа

- Əйтпесе, адамның жарақаттануы немесе

•

ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Электр шнурын су қолыңызбен
ұстамаңыз.

• Құрылғының үстіне заттар қоймаңыз.

құлап адамды жарақаттауы жəне/немесе
материалдық шығын келтіруі мүмкін.

үстіне қоймаңыз.

тогының соғуы мүмкін.

жарақат алуы мүмкін.

есіктерін ашық қалдырмаңыз жəне балаларды
тоңазытқыштың ішіне кіргізбеңіз.

жəне күрделі жарақат алу қаупі бар.

заттарды диспенсер тесігіне қоймаңыз.

материалдық шығын келуі мүмкін.
Бензин, ерітінді, алкоголь, эфир немесе
қысылған газ сияқты ауыспалы немесе тез
тұтанатын заттарды тоңазытқышта

Қауіпсіздік туралы ақпарат _03

сақтамаңыз.

DA99-02318Q(0.7).indb 03DA99-02318Q(0.7).indb 03 2012.10.8 8:46:18 AM2012.10.8 8:46:18 AM

- Мұндай заттарды сақтау салдарынан
жарылыс болуы мүмкін.

• Тоңазытқышта төмен температураға сезімтал
фармацевтикалық өнімдерді, ғылыми
материалдарды немесе басқа да төмен
температураға сезімтал заттарды сақтамаңыз.

- Қатаң температураны қажет ететін өнімдер
тоңазытқышта сақталмауы керек.

• Өндіруші ұсынған болмаса, электр
құрылғыны тоңазытқышқа қоймаңыз немесе
пайдаланбаңыз.
Тоңазытқыштың ішін кептіру үшін шаш кептіргішті

•

пайдаланбаңыз. Жағымсыз иістерді кетіру үшін
жағылған балауызды тоңазытқышқа қоймаңыз.

- Оның салдарынан электр тогының соғуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Мұздатқыштың қабырғаларына немесе

•

мұздатқышта сақталған өнімдерге су қолыңызбен
тиіспеңіз.

- Оның салдарынан қолыңызды мұздатып
ау\уыңыз мүмкін.

• Еру процесін жылдамдату үшін өндіруші
ұсынбаған механикалық құрылғыларды немесе
басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

• Салқындату циклын бүлдірмеңіз.

• Бұл бұйым тұрмыста тек тағам сақтауға
арналған.

• Бөтелкелер бір-біріне жақын қойылуы керек,
сонда олар құлап кетпейді.

• Егер газ шыққан жерін анықтасаңыз, ашық

оттардан немесе күйіп
алыс ұстап, құрылғы тұрған бөлмені бірнеше
минут желдетіп алыңыз.

• Өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының
мамандары берген жарық диодты шамдарды
ғана пайдаланыңыз.

• Балалардың құрылғымен ойнап жатпағанына
жəне/немесе оған мініп алмағанына көз жеткізу
үшін оларды қадағалап отыру керек.

• Тоңазытқышты өзіңіз бөлшектемеңіз
немесе жөндемеңіз.

- Сіз өрт

- Оны істемеу салдарынан электр тогы соғуы

Құрылғының желдетілетін жерлерінде

04_ Қауіпсіздік туралы ақпарат

шығу, жұмысын бүліру жəне/немесе
жарақат алу қаупін тудырасыз. Дұрыс істемей
тұрғанда қызмет көрсету орталығының
мамандарына хабарласыңыз.

• Егер құрылғыдан бір түрлі дыбыс, күйген
иіс немесе түтін шықса, дереу электр
шнурын суырып, жергілікті қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

немесе өрт шығуы мүмкін.

кету қаупі бар жерлерді

немесе

орнату құрылымында кедергілер болмасын.

• Егер құрылғыдан бір түрлі дыбыс, күйген иіс
немесе түтін шықса, дереу электр шнурын
суырып, жергілікті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

- Оны істемеу салдарынан электр тогы соғуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

Құрылғының желдетілетін жерлерінде немесе

орнату құрылымында кедергілер болмасын.

• Егер шамын ауыстарғанда қиындық туса,
қызмет көрсету орталығының
хабарласыңыз.

• Егер бұйым жарық диодты шаммен
жабдықталса, шамның қақпағын жəне шамды
өзіңіз алмаңыз.

- Қызмет көрсету орталығының мамандарына
хабарласыңыз.

• Егер тоңазытқышта шаң немесе су болса,
электр шнурын ажыратып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

- Өрт шығу қаупі бар.

мамандарына

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

АБАЙЛАҢЫЗ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Бұйымның жұмысын жақсарту үшін

- Құрылғының артындағы жел кіретін

тесіктердің алдына тағамдарды тым
жақын қоймаңыз, себебі тоңазытқыш
бөлімінде ауаның еркін айналуына
кедергі болуы мүмкін.

- Тағамды тоңазытқышқа қоймас бұрын оны
жақсылап ораңыз немесе ауа кірмейтін
ыдыстарға салыңыз.

• Көмірқышқыл газына толы немесе галдалған
сусындарды мұздатқыш бөлімге қоймаңыз.
Бөтелкелерді немесе шыны ыдыстарды
мұздатқышқа

- Ішіндегісі қатқанда, шыны сынып, адамды
жарақаттауы немесе мүлікті бүлдіруі мүмкін.

• Тоңазытқыштың функцияларын өзгертпеңіз
немесе түрлендірмеңіз.

- Өзгертулер немесе түрлендірулер нəтижесінде
адам жарақаттануы жəне/немесе мүлік бүлінуі
мүмкін. Бұл құрылғыға үшінші тарап енгізген
өзгертулер немесе түрлендірулер не Samsung
кепілдігіне кірмейді, не Samsung компаниясы
қауіпсіздік мəселелеріне жəне үшінші тараптың
түрлендірулерінен келген зақымдарға жауап
бермейді.

• Ауа тесіктерін жаппаңыз.

- Егер ауа тесіктері, əсіресе, пластикалық

сөмкемен жабық болса, тоңазытқыш
салқындамауы мүмкін. Егер салқындау
уақыты ұзақ болса, су сүзгісі бүлініп, соның
салдарынан су аққан болуы мүмкін.

қоймаңыз.

DA99-02318Q(0.7).indb 04DA99-02318Q(0.7).indb 04 2012.10.8 8:46:18 AM2012.10.8 8:46:18 AM

- Мұздату үшін жаңа салынған тағамды бұрын
қойылған тағамның жанына қоймаңыз.

•

Мұздатылған тағамдардың максималды сақтау
уақытын жəне жарамдылық мерзімдерін көріп
алыңыз.

• Су ыдысын, мұз сөресін, су текшелерін суға
толтырыңыз.

• Тоңазытқышта берілген мұз жасағышты ғана
пайдаланыңыз.
Бұл тоңазытқыштың сумен қамтамасыз ету

•

жүйесін білікті маман орнатуы/ажыратуы керек
жəне ауыз сумен қамтамасыз ету жүйесіне
ғанажалғаңыз.

• Мұз жасағыштың дұрыс іжұмыс істеуі үшін 138

-

862 кПа (1,4-8,8кгк/см3) су қысымы қажет етіледі.

ТАЗАЛАУҒА ЖƏНЕ
ЖӨНДЕУГЕ АРНАЛҒАН

АБАЙЛАҢЫЗ

-

•

- Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.

•

- Дисплей басып шығарылған əріптер өшіп

• Электр шнуры ашаларының шаңын немесе

- Əйтпесе, өрт шығу немесе электр тогының соғу

• Ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа

- Одан адам жарақаттануы немесе материалдық

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Тоңазытқыштың ішіне не сыртына суды
тікелей сеппеңіз.

Өрт шығу немесе электр тогының соғу қаупі бар.
Тез тұтанатын газды тоңазытқыш жанында сеппеңіз.

Тазалағыш заттарды дисплейге тікелей сеппеңіз.

қалуы мүмкін.

басқа да заттарын кетіріңіз. Бірақ ашаны
тазалағанда су не дымқыл шуберекті
пайдаланбаңыз, электр шнуры ашаларының
шаңын немесе басқа да заттарын кетіріңіз.

қаупі бар.

заттарды диспенсер тесігіне
құралына қоймаңыз.

шығын келуі мүмкін.

• Тазалау жəне жөндеу жұмыстарының
алдында тоңазытқышты ажыратыңыз.

жəне мұз тастау

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУҒА
АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ
ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

ЕСКЕРТУ

• Құрылғының артындағы түтіктердің
ешқайсысының қоқысқа тастағанға дейін
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

• R600a немесе R134a салқындатқыш құрал
ретінде пайдаланылады. Тоңазытқышқа
пайдаланылған салқындатқыш құралды көру

үшін құрылғының артындағы компрессор
жапсырмасын немесе тоңазытқыштың
ішкі жағындағы сипаттамалық тақтаны
қараңыз. Бұл бұйымда тез тұтанатын газ
(R600a салқындатқыш құралы) болғанда,
бұл бұйымды қоқысқа қауіпсіз тастау үшін
жергілікті билік органына
Циклопентан изоляциялық үрлегіш газ ретінде
пайдаланылған. Изоляциялық материалдағы
газдарға арнайы қоқысқа тастау процедурасы
қажет. Бұл бұйымды экологиялық жағынан
қауіпсіз етіп тастау үшін жергілікті билік
органдарына хабарласыңыз.

Құрылғының артындағы түтіктердің

ешқайсысының қоқысқа тастағанға дейін
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Түтіктер
ашық жерінен сынады.

Егер құрылғыда изобутан салқындатқыш құралы

•

(R600a) болса, қоршаған ортаға үйлесімділігі

жоғары табиғи газ да тез жанады. Құрылғыны
тасымалдағанда жəне орнатқанда, тоңазыту
циклындағы бөлшектердің зақымдалмағанына
көз жеткізу үшін күтім жасау керек.

• Бұл бұйымды немесе басқа тоңазытқыштарды

қоқысқа тастағанда, есігін, есік тығыздағышын,
есік топсасын алып тастаңыз, сонда кішкентай
балалар немесе жануарлар ішінде қалып
қалмайды. Балалардың ішіне кіре алмауы
үшін сөрелерін қалдырыңыз. Балалардың ескі
құрылғымен ойнап жатпағанына көз жеткізу
үшін оларды қадағалау керек.

• Бұл бұйымның қорап материалын экологияға
зиян келтірмейтін жолмен тастаңыз.

хабарласыңыз.

ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН
ҚОСЫМША КЕҢЕСТЕР

• Электр ақауы орын алған жағдайда жергілікті
электрмен қамтамасыз етуші компнаияға
хабарласып, қанша уақытқа созылатынын
сұраңыз.
Бір не екі сағат ішінде қалпына келтірілетін ақаулар

-

тоңазытқыш температураларына əсер етпейді.
Дегенмен, өшірулі кезде есік ашуды азайтқаныңыз
жөн.

- Электр ақауы 24 сағаттан асатын жағдайда,
барлық мұздатылған тағамды шығарыңыз.

• Егер тоңазытқышпен кілттер берілсе, кілттерді
балалардың қолы жетпейтін жерде жəне
құрылғыға жақын ұстамау керек.

• Тоңазытқыш құрылғыға берілген температура
ауқымының ең суық нүктесінен төмен уақыт
бойы қойылғанда құрылғы сəйкесінше істемеуі
мүмкін (тоңазытқыш ішіндегі температуры тым
жылып кетуі мүмкін.

Қауіпсіздік туралы ақпарат _05

DA99-02318Q(0.7).indb 05DA99-02318Q(0.7).indb 05 2012.10.8 8:46:18 AM2012.10.8 8:46:18 AM

• Банан, қауын сияқты төмен температурада тез
бұзылатын тағамды сақтамаңыз.

• Құрылғыңыз оңай ериді, бұл құрылғыңызды
қолмен ерітудің қажеті жоқ екенін білдіреді,
себебі ол автоматты түрде орындалады.

• Еру кезінде көтерілген температура ISO
талабына сəйкес. Бірақ құрылғыны еріту
кезінде еріген тағам температурасының
шамаданы тыс көтерілуіне жол
келмесе, мұздатылған тағамды бірнеше қабат
газетпен ораңыз.

• Еріту кезіндегі мұздатылған тағам
температурасының көтерілуі оны пайдалану
мерзімін қысқартуы мүмкін.

бергіңіз

Қуат үнемдеу кеңестері

- Құрылғыны салқын, құрғақ жəне жақсы
желдетілетін бөлмеге орнатыңыз. Оған күннің
көзі тіке түспейтініне көз жеткізіңіз жəне ешқашан
оны ыстық көзіне (мысалы, радиатор) тікелей
қоймаңыз.

- Ешқашан құрылғының тесіктерін немесе торларын
жаппаңыз.

- Жылы тағамды құрылғыға салмас бұрын
салқындатып алыңыз.

- Мұздатылған тағамды тоңазытқышқа еру үшін
қойыңыз. Сонда тоңазытқыштағы тағамды
салқындату үшін мұздатылған
температураларын пайдалануға болады.

- Тағамды алған немесе тағамды салған кезде
құрылғының есігін ұзақ ашып тұрмаңыз. Есік
неғұрлым аз уақытқа ашылса, мұздатқышта мұз
соғұрлым аз пайда болады.

- Тоңазытқыштың артын үнемі тазалап отырыңыз.
Шаң-тозаң электр қуатын тұтынуды көбейтеді.

- Қажетті деңгейден төмен температураға
қоймаңыз.

- Тоңазытқыштың негізі мен тоңазытқыштың артқы
қабырғасынан ауаның жеткілікті шығатынына көз
жеткізіңіз. Ауа өтетін тесіктерді жаппаңыз.

- Орнатқан кезде оң жағынан, сол жағынан,
артынан жəне төбесінен бос орын қалдырыңыз.

Ол қуат тұтыну мөлшерін төмендетіп, электр

қуатына беретін есебіңізді азайтуға көмектеседі.

өнімдердің төмен

Мазмұны

SIDE-BY-SIDE ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ОРНАТУ. ……………………………………………………………… 07
SAMSUNG SIDE-BY-SIDE ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ПАЙДАЛАНУ. ………………………………………… 16
ҚИЫНДЫҚТАРДЫ ЖОЮ ……………………………………………………………………………………… 22

06_ Қауіпсіздік туралы ақпарат

DA99-02318Q(0.7).indb 06DA99-02318Q(0.7).indb 06 2012.10.8 8:46:18 AM2012.10.8 8:46:18 AM

Side-by-side

кемінде 50mm

кемінде 50mm

тоңазытқышын орнату.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУҒА
ДАЙЫНДАУ

Сізді Samsung компаниясының Side-By­Side тоңазытқышын сатып алуыңызбен

құттықтаймыз. Біз Сізге осы жаңа
тоңазытқыштың көптеген жаңа қызметтері мен
жұмыс істеу тиімділігі ұнайды деген ойдамыз.

Тоңазытқышты орнатуға ең
ыңғайлы орын таңдау.

• Су құбырына қолжетерлік ыңғайлы жерді
таңдаңыз.

• Күн сəулесі тікелей түспейтін орын таңдаңыз.

• Едені тегіс (немесе тегістеу) орынды

таңдаңыз.

• Тоңазытқыштың есіктері кедергісіз
ашылатындай кеңістігі бар жерді таңдаңыз.

• Тоңазытқышты пайдалануға қажетті жалпы
кеңістікке назар аударыңыз. Кеңістік ауқымы
төмендегі суретте көрсетілген.

• Құрылғыны күтіп-баптау мен жөндеу жүргізе
алатындай етіп орналастыру керек

25mm

.

• Тоңазытқышты орнату кезінде
тоңазытқыштың оң, сол, артқы,
алдыңғы жəне жоғарғы жағынан
тесік қалдырыңыз. Ол электр қуатын
тұтынуды төмендетеді жəне сол
арқылы электр қуатын пайдалануды

• Температурасы 100С-тан төмен бөлмеге

• Мұздату бөлімінің есігін шешпес БҰРЫН

САҚТАНДЫРУ

азайтады.

тоңазытқышты орнатпаңыз.

су жіберетін құбырды ажыратып тастаңыз.
Су жіберетін құбырды бүлдіріп алмас
үшін, келесі
ажырату» бөлімін қараңыз.

Тоңазытқышты орнату, оған қызмет
көрсету немесе оның артқы жағын
тазалау кезінде тоңазытқышты өзіңізге
қарай тура жылжытыңыз, ал жұмыс
аяқталған соң тоңазытқышты қайтадан
орнына жылжытыңыз.

беттегі «Су жіберетін құбырды

01 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ОРНАТУ

25mm

50

кемінде 50mm

DA99-02318Q(0.7).indb 07DA99-02318Q(0.7).indb 07 2012.10.8 8:46:18 AM2012.10.8 8:46:18 AM

кемінде 50mm

тоңазытқышын орнату _07

ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІГІН ШЕШУ.

Назар аударыңыз! Егер есікті шешу мен орнатуға Сіздің
біліктілігіңіз жетпесе, Самсунг Электроникс компаниясының
авторизацияланған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. Мұздату камерасының есігі жабық тұрғанда
жоғарғы ілгектің

1

қақпағын бұрауышпен
шешіп алыңыз, содан кейін оларды бір­бірінен бөлектеп ажыратыңыз

2

.

1. Алдыңғы аяқтарын жауып
тұратын қақпақты шешіп алу

Алдымен мұздату жəне тоңазыту камерасының
есіктерін ашып, содан кейін аяғын жауып
тұратын қақпақты үш бұрамасын сағат тіліне
қарама-қарсы бұрай отырып шешіп алыңыз.

Су жіберетін құбырды
тоңазытқыштан ажыратыңыз.

1. Су жіберетін құбырды жалғастырғыш
муфтаның фланцасын басып
құбырды тарта отырып

1

жəне

2

ажыратыңыз.

1

2. Жоғарғы ілгек

жəне жерге қосатын

3

бекітпесінің бұрамасын

2

4

бұраманы сағат
тіліне қарсы бұрап, жоғарғы ілгекті
алыңыз. Шешу кезінде сақ болыңыз, есік
сізге қарай құлап кетуі мүмкін.

4

3

5

3. Содан кейін есікті астыңғы ілгектен

алыңыз, ол үшін есікті

7

жоғарыға қарай

тігінен көтеріңіз.

7

6

5

шешіп

6

шешіп

1

2

Су жіберетін құбырды кеспеңіз. Оны
жалғастырғыш муфтадан абайлап

Есікпен су жіберетін құбырды жəне сымды
қысып қалмас үшін сақ болыңыз.

4. Қайқы бас сомын кілтін қолдана отырып,

8

астыңғы ілгекті

шешіп алыңыз.

ажыратыңыз.

2. Алдымен келесі жайттарды атап
өту керек.

• Ілгектерін сындырып жəне майыстырып
алмас үшін, есікті жоғарыға тігінен көтеріңіз.

• Есікпен су жіберетін құбырды жəне сымдарды
қысып алмас үшін абай болыңыз.

• Есіктерді сызаттар немесе зақымданудан
қорғайтындай жерге қойыңыз.

08_ тоңазытқышын орнату

DA99-02318Q(0.7).indb 08DA99-02318Q(0.7).indb 08 2012.10.8 8:46:18 AM2012.10.8 8:46:18 AM

Тоңазыту камерасының есігін шешу.

1. Тоңазыту камерасының есігі жабық тұрғанда

бұрауышпен жоғарғы ілгектің
шешіп алыңыз.

1

2. Жоғарғы ілгек

жəне жерге қосатын

2

бекітпесінің бұрамасын

3

тіліне қарсы бұрап, жоғарғы ілгекті
алыңыз. Шешу кезінде сақ болыңыз, есік
сізге қарай құлап кетпесін.

2

3

4

3. Есікті астыңғы ілгектен

6

ол үшін есікті

жоғарыға қарай тігінен

көтеріңіз.

1

қақпағын

бұраманы сағат

4

шешіп

5

шешіп алыңыз,

ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН
ОРНАТУ.

Сіз тоңазытқышыңызды жоспарлаған жеріңізге
қойған соң, есіктерін қайтадан орнату керек.

Мұздату камерасының есігін орнату.

1. Иілгіш құбырды 1 есіктің төменгі

бұрышындағы орнына қойып, содан кейін
астыңғы ілгектегі
камерасының есігін орнына іліңіз. Құбырды
бұралмай жəне майыспай тігінен орналасуы
үшін абайлап төменге қарай тартыңыз.

2. Жоғарғы ілгектің
есігінің бұрышындағы тесікке
Жоғарғы ілгектің тесігі
корпусындағы тесік
жоғарғы ілгектің
жəне жерге қосатын
бойымен бұраңыз. Құбырларды бір-біріне
қосыңыз.

2

тесікке кіргізіп мұздату

1

2

3

өзегін мұздату камерасы

6

7

бекітпе бұрамасын

8

8

4

5

кіргізіңіз.

мен тоңазытқыш

сəйкес келген соң

бұраманы сағат тілі

7

01 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ОРНАТУ

4. Астыңғы ілгектің бекіткішінен

7

ілгекті

жоғарыға қарай ақырын көтеріп

шешіп алыңыз.

8

астыңғы

5

6

3. Жоғарғы ілгек қақпағының алдыңғы жағын

жоғарғы ілгектің алдыңғы жағына

3

4

10

кигізіңіз,

9

содан кейін қақпақты бұраманың көмегімен
бекітіңіз.

10

9

тоңазытқышын орнату _09

DA99-02318Q(0.7).indb 09DA99-02318Q(0.7).indb 09 2012.10.8 8:46:24 AM2012.10.8 8:46:24 AM

Тоңазыту камерасының есігін орнату.

Мөлдір жалғастырғыштың

ортасы

A қапсырмасы (1/4”)
(6.35мм)

1. Астыңғы ілгекті 1 астыңғы ілгектің 2

бекіткішінің артына салыңыз.

1

2

2. Есіктің төменгі бұрышында орналасқан тесікті

3

астыңғы ілгектің өзегіне 4 орнатыңыз.

3

4

5

3. Жоғарғы ілгектің өзегін

6

бекітіңіз. Жоғарғы ілгектің тесігі 7 мен
тоңазытқыш корпусындағы тесік
келгеніне көз жеткізіңіз. Содан кейін жоғарғы

9

ілгектің

бұрамасын жəне жерге қосатын 10

бұраманы сағат тілі бойымен бұраңыз.

ілгектің тесігіне

8

сəйкес

Су жіберетін құбырды қосу.

1. Су жіберетін құбырды 2 қосушы муфтаға 1

салыңыз.

1

2

2. Диспенсерден су ағып кетпес үшін Су түтігін

мөлдір жалғастырғыштың ортасына əдбен
кіріктіріп салу керек.

3. Орнату жабдықтары қалтасындағы
қапсырманы орнатып, оның түтікті берік
ұстап тұратынына көз жеткізіңіз.

Мөлдір жалғастырғыштың

ортасы

A қапсырмасы (1/4”)
(6.35мм)

Алдыңғы аяқтарын жауып тұратын
қақпақты орнату.

Қақпақты орнына орнатпас бұрын,
жалғастырғыш муфтадан су

4. Жоғарғы ілгек қақпағының алдыңғы жағын
жоғарғы ілгектің алдыңғы жағына

12

11

кигізіңіз,
содан кейін қақпақты бұраманың көмегімен
бекітіңіз.

12

11

10_ тоңазытқышын орнату

DA99-02318Q(0.7).indb 10DA99-02318Q(0.7).indb 10 2012.10.8 8:46:28 AM2012.10.8 8:46:28 AM

ақпайтындығына көз жеткізіңіз. Алдыңғы
аяқтарын жауып тұратын қақпақты үш
бұраманы суретте көрсетілгендей сағат
тілі бойымен бұрап ұстатыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТҮЗУЛЕУ.

Аяғы

Бұрама

Бұрама

Аяғы

Осы жерден түзеңіз.

Мұздату бөлімшесінің есігі тоңазыту
бөлімшесінің есігінен жоғары болғанда.

Кілт

Бұрандама

Сомын

Кілт

Бұрандама

Кілт

Бұрандама

Сомын

Тоңазытқыштың есігін орнына бекіткеннен кейін
тоңазытқыштың өзін міндетті түрде түзеу қажет,
сонда ғана ол жұмыс істеуге дайын болады.
Егер тоңазытқыш түзу қойылмаса, онда оның
есіктері дұрыс тұрмайды.

Тоңазытқыштың алдыңғы жағын биіктігіне
қарай реттеуге болады.

Мұздату бөлімшесінің есігі тоңазыту
бөлімшесінің есігінен төмен тұрса

Ұшы жалпақ бұрауышты тоңазытқыштың
аяғындағы ойыққа орнатып, оны сағат тілі
бойынша немесе сағат тіліне қарсы бұрай
отырып мұздату камерасын түзеңіз.

Аяғы

Бұрама

Мұздату бөлімінің есігі тоңазыту
бөлімінің есігінен жоғары тұрса

Ұшы жалпақ бұрауышты тоңазытқыштың
аяғындағы ойыққа орнатып, оны сағат тілі
бойынша немесе сағат тіліне қарсы бұрай
отырып тоңазыту камерасын түзеңіз.

Аяғы

Бұрама

Егер есіктердің биіктігін аздап реттеу
қажет болса, осының барлығын қалай
істеуге болатындығы жазылған келесі
бөлімге жүгініңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІ АРАСЫНДАҒЫ
БИІКТІГІ БОЙЫНША АЗДАҒАН
АЙЫРМАШЫЛЫҚТЫ РЕТТЕУ.

Тоңазытқышты есіктері барынша дұрыс тұруы үшін
түзеу керек екендігін естен шығармаңыз. Егер көмек
қажет болса, тоңазытқышты түзеу суреттелген
алдыңғы бөлімді қайтадан оқып шығыңыз.

Мұздату бөлімшесінің есігі тоңазыту
бөлімшесінің есігінен жоғары болғанда.

Осы жерден түзеңіз.

Екі жағдайда да реттеу үрдісі бірдей жүзеге асады.
Есіктерді ашыңыз да алдымен бір есікті, содан кейін
екінші есікті реттеуді келесі тəсілмен орындаңыз:

1.

Есіктің төменгі
ілгегіндегі сомынды

1

бұрандаманың

2

жоғарғы
қабатына жеткенінше
бұрап алыңыз.

Сіз сомынды 1 бұрап алу кезінде бұрандаманы

2

сағат тіліне қарсы бұрау үшін тоңазытқыштың
жиынтығына кіретін алтыбұрышты кілтті
пайдаланыңыз. Содан кейін сомынды
саусақтармен бұрап алуға болады.

2.

Есіктердің биіктігі
арасындағы
айырмашылықты
бұрандаманы
сағат тілі бойынша
немесе сағат
тіліне қарсы бұрай
отырып түзетіңіз.

ұрандаманы сағат тілі бойынша бұраса
есік көтеріліңкірейді.

3. Есіктердің
биіктігін қалыпқа
келтіргеннен
кейін сомынды

1

бекіту үшін
астыңғы жағына
жеткенінше сағат
тілі бойынша сомынды

Егер сомын жақсы бекітілмесе, бұрандама
босап кетуі мүмкін.

3

1

1

3

2

2

3

1

1

бұраңыз.

тоңазытқышын орнату _11

Кілт

2

Сомын

3

Кілт

Бұрандама

Кілт

2

Сомын

Бұрандама

Бұрандама

01 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ОРНАТУ

DA99-02318Q(0.7).indb 11DA99-02318Q(0.7).indb 11 2012.10.8 8:46:31 AM2012.10.8 8:46:31 AM

СУ ЖІБЕРУ ЖҮЙЕСІНІҢ ҚҰБЫРЫН

Құбырды бекітуге арналған

қамыттар мен бұрамалар.

Қосатын фитинг.

Суға арналған түтік

Су сүзгілері

Басты вентильді
жабыңыз

Басты
вентильді
жабыңыз

Мықтап
жабыңыз

Бітеуішті

шешіңіз

Тоңазытқыштың
суға арналған түтігі

Жиынтықтағы суға
арналған түтік

Мықтап
бұраңыз

А-ны шешіп
алыңыз

ТЕКСЕРУ (БАРЛЫҚ ҮЛГІЛЕРДЕ ЖОҚ).

Су жіберу жүйесі Сіздің жаңа тоңазытқышыңыздың көптеген
пайдалы ерекшеліктерінің бірі болып табылады. Сіздің
денсаулығыңызды сақтауға Samsung тоңазытқыштарының
ішінде орнатылған су сүзгілері ондағы бөтен заттарды
жояды. Алайда ол суды зарарсыздандырмайды жəне
микроорганизмдерді жоймайды. Ол үшін Сізге су тазалау
жүйесін сатып алуыңыз керек. Мұз дайындау құралы дұрыс
жұмыс істеуі үшін судың қысымы 138~863 кПа болуы
керек. Егер 170 мл-лік қағаз стақан шүмектен аққан сумен
10 секунд ішінде су толтырылса, онда қысымы жеткілікті
болып табылады. Егер тоңазытқыш суының қысымы төмен
жерге орнатылса (138 кПа), онда судың қысымын көтеру
үшін қысымды жоғарылататын бустерлі сорғыны орнатуға
болады. Тоңазытқыштың ішіндегі су құятын ыдысты
алғашында-ақ дұрыс толтырыңыз. Ол үшін су жіберу
жүйесінің шығару тесігінен су аққанша су жіберу иінтірегін
басыңыз.

Су жіберу құбырын қосу жиынтығы тоңазытқыш
жиынтығына кіреді. Ол мұздату камерасының
тартпасында тұр. Самсунг Электроникс компаниясы
тоңазытқыштың керек-жарағын хабарламастан
ауыстыруға құқылы.

СУ ЖІБЕРУ ЖҮЙЕСІНІҢ
ҚҰБЫРЫН ҚҰРАСТЫРУ

Ішкі сүзгілері бар үлгілерге арналған.

Су жіберу құбырын қосу жиынтығы.

4.

Су жіберу құбырын су сүзгілеріне қосқаннан кейін
басты вентильді ашыңыз жəне су жіберу жүйесінің
иінтірегін басып, су жіберу жүйесі арқылы сүзгіні
тазалау мен оны суға толтыру үшін шамамен 1
литр суды ағызыңыз.

Басты вентильді
жабыңыз

Басты
вентильді
жабыңыз

Су жіберетін құбырды тоңазытқышқа қосу.

Мықтап
жабыңыз

1. Тоңазытқыштың су құбырының бітеуішін
алыңыз, компрессорлық сомынды
тоңазытқыш жиынтығына кіретін су
құбырына қосатын құбырдан шешіп алып
тоңазытқыштағы су құбырына кигізіңіз.

2. Тоңазытқыштағы су құбыры мен құбырға
қосуға арналған жиынтықтағы құбырды бір­біріне қосыңыз.

3. Компрессорлық сомынды қолмен бұралатын
фитингке қарай тартыңыз. Құбырлар
арасында тесік қалдырмауға тырысыңыз.

4. Суды қосыңыз да құбырдың бүтін

екендігіне

көз жеткізіңіз.

Тоңазытқыштың
суға арналған түтігі

Жиынтықтағы суға
арналған түтік

Бітеуішті

шешіңіз

Мықтап
бұраңыз

2

Құбырды бекітуге арналған

1

қамыттар мен бұрамалар.

3

Суға арналған түтік

Су құбырына қосу.

1. Алдымен пəтеріңіздегі суды басты

Қосатын фитинг.

4

Су сүзгілері

вентильмен жабыңыз.

2. Суық ауыз суының жақын құбырын табыңыз.

3.

Су жіберу құбырын қосуға арналған жиынтықта
көрсетілген нұсқаулықтарды сақтаңыз.

САҚТАНДЫРУ

Су құбыры суық су құбырына жалғануы тиіс.
Оны ыстық су құбырына қосу су сүзгілерінің

жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.

А-ны шешіп
алыңыз

Су жіберу түтігі тек ауыз су құбырына
жалғануы тиіс. Егер су түтігін жөндеу
немесе ажыратып алу қажет болса, су
ақпайтындай етіп бекіту үшін пластик
құбырдан 6,5 мм ұзындықты тілім кесіп
алыңыз.

Тоңазытқышты пайдаланбас бұрын
мына жерлерден су ақпайтындығына көз

САҚТАНДЫРУ

жеткізіңіз.

12_ тоңазытқышын орнату

DA99-02318Q(0.7).indb 12DA99-02318Q(0.7).indb 12 2012.10.8 8:46:34 AM2012.10.8 8:46:34 AM

• Самсунг Электроникс компаниясы бұйымды

Құбырды бекітетін қамыттар мен

бұрамалар.

Жалғастырушы

фитинг

Су түтігі

Тазалағыштың

қысқыш фиксаторы

Су сүзгісі

орнатуға, су жіберу құбырын құрастыруға,
сонымен қатар дұрыс

орнатылмаған есікке
кепілдік бермейді. Тоңазытқышты орнату мен
қосу ақылы түрде жүзеге асады.

• Құбырды құрастыру қажет болған жағдайда
ұста сантехникке немесе тоңазытқыш орнату
бойынша уəкілетті орталыққа хабарласыңыз.

• Егер су құбырды дұрыс жалғамағандықтан
ағып тұрса, құрастырған маманға
хабарласыңыз.

СУ ЖІБЕРУ ЖҮЙЕСІНІҢ
ҚҰБЫРЫН ЖАЛҒАУ

Сыртқы сүзгісі бар үлгіге арналған.
Су жіберу құбырын қосуға арналған

жиынтық.

Жалғастырушы

Құбырды бекітетін қамыттар мен

бұрамалар.

фитинг

01 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ОРНАТУ

Су түтігі

Судың құбырларын жалғастырушы
муфтамен жəне шүмекпен жалғаңыз.

қысқыш фиксаторы

Тазалағыштың

Су сүзгісі

1. Су құбырының шүмегін жабыңыз.

2. Жалғастырушы А муфтасын шүмекке

жалғаңыз.

САҚТАНДЫРУ

Су суық су құбырына жалғануы тиіс. Оны ыстық
суға жалғау су сүзгісінің жұмысына кедергі
келтіруі мүмкін.

КЕПІЛДЕНДІРУ АҚПАРАТЫ

Тоңазытқыш пен мұз дайындайтын құралды өндіруші фирма
тоңазытқыш құбырын түтігін жалғауға кепілдік бермейді. Су
құбырының қымбатқа түсетін зақымдануы қаупін төмендету
үшін берілген нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Ескерту:

Егер жалғастырғыш муфта берілген шүмекке сəйкес
келмесе, жақын жердегі уəкілетті қызмет көрсету
орталығы кеңесіне жүгініңіз жəне дұрыс құрастыру үшін
жалғастырғыш муфтаның қажетті түрін сатып алыңыз.

Су сүзгісін орнатуға орын таңдаңыз
(сүзгісі бар үлгі).

- Егер сүзгіні орнату барысында сүзгінің кіріс

жəне шығыс жағындағы түтіктерді қайта
құрастыру керек болса, анықтамалық суретке
қараңыз.

- Сүзгіден суық су құбырының шүмегіне дейінгі
арақашықтықты алдын-ала өлшеп алғаннан
кейін сүзгіге жалғанған су түтігін қажетті
ұзындығына дейін кесіңіз.

тоңазытқышын орнату _13

DA99-02318Q(0.7).indb 13DA99-02318Q(0.7).indb 13 2012.10.8 8:46:36 AM2012.10.8 8:46:36 AM

«А» муфтасы

«А» муфтасы

Су құбыры шүмегі

Жалғастырғыш
муфта

Тазалағыштың су
шығаратын тесігі

Тазалағыштың су
жіберетін тесігі

Су жіберу

90 градус

Тазаланатын су

Қысқыш фиксатор

Қысқыш фиксаторды
түтікті орнатқаннан кейін
бекітіңіз

СУ ЖІБЕРУ ТЕСІГІ

ШЫҒУ

АҒЫМНЫҢ БАҒЫТЫ

Су жіберетін түтік

Су сүзгісі

Сүзгі

Сүзгінің су

шығатын жағы

ТАЗАЛАҒЫШТЫҢ

ҚЫСҚЫШ ФИКСАТОРЫ

Су түтігі

ТАЗАЛАҒЫШТЫҢ

ҚЫСҚЫШ ФИКСАТОРЫ

Тазалағыш

Су жіберу

Тазалағыштың су
шығаратын тесігі

Тазаланатын су

Тазалағыштың су
жіберетін тесігі

Ауыстыру бойынша нұсқаулықтар

1. Су жіберуді тоқтатыңыз.

Жалғастырғыш
муфта

Су құбыры шүмегі

90 градус

Назар аударыңыз

Қысқыш фиксаторды
түтікті орнатқаннан кейін
бекітіңіз

Қысқыш фиксатор

2. Сүзгідегі ағымды белгілеңіз.

3. Су жіберу түтігін сүзгінің су ағатын тесігіне

дейін тығыздап салыңыз.

АҒЫМНЫҢ БАҒЫТЫ

СУ ЖІБЕРУ ТЕСІГІ

ШЫҒУ

Су сүзгісіндегі дақты тазалаңыз

(сүзгісі бар үлгі).

- Су жіберу түтігі арқылы сүзгіге су келіп

жатқандығын тексеру үшін пəтеріңіздегі
негізгі вентильді ашыңыз.

- Егер сүзгіден су шықпаса, су құбырының
шүмегінің ашық тұрғандығын тексеріңіз.

- Сүзгіден таза су аққанша жəне сүзгіні
дайындау барысында қалып қалған дақтар
мен кірлер толық тазаланғанша шүмекті
ашық күйінде қалдырыңыз.

Сүзгінің су

Сүзгі

шығатын жағы

Су сүзгісі

Су жіберетін түтік

Тазалағыштың қысқыш
фиксаторын бекіту.

- Тазалағыштың қысқыш фиксаторын қажетті
орнына орнатыңыз (мысалы, раковинаның
астына) жəне оны бұрандамен мықтап
бекітіңіз.

Ескерту : Қиық

домалақ болуы керек,
əйтпесе су ағуы мүмкін.

4. Осыдан кейін қысқышты дұрыстап бекітіңіз.
Қысқыш түтікті бекітеді.

5. Суды қосып, ағып тұрмағандығын тексеріңіз.
Егер су ағып тұрса, 1, 2, 3, 4 тармақты
қайталаңыз. Егер су тоқтамаса, бұйымды
пайдалануды тоқтатыңыз жəне өзіңіздің
дилеріңізге хабарласыңыз.

6. Пайдаланбас бұрын суды сүзгіден 5 минут
уақыт бойы ағызыңыз.

14_ тоңазытқышын орнату

ТАЗАЛАҒЫШТЫҢ

ҚЫСҚЫШ ФИКСАТОРЫ

Су сүзгісін бекітіңіз.

- Картридж сүзгіні оң жақтағы суретте
көрсетілгендей бекітіңіз.

Су түтігі

ТАЗАЛАҒЫШТЫҢ

ҚЫСҚЫШ ФИКСАТОРЫ

Тазалағыш

DA99-02318Q(0.7).indb 14DA99-02318Q(0.7).indb 14 2012.10.8 8:46:37 AM2012.10.8 8:46:37 AM

Су жіберу түтігін тоңазытқышқа

Су түтігі

Тоңазытқыш
компрессорының қақпағы

Жалғастырушы сомын

А қамыты

Су түтігі

қосыңыз.

- Тоңазытқыш компрессорының қақпағын
ашыңыз.

- Су жіберу түтігін суретте көрсетілгендей
вентильге қосыңыз.

- Қосқаннан кейін жалғанған жерден су
ақпайтындығын тексеріңіз. Егер су ағып
тұрса, онда түтікті қосу үрдісін қайталаңыз.

- Тоңазытқыш компрессорының қақпағын
орнына бекітіңіз.

Су түтігі

Жалғастырушы сомын

Тоңазытқыш
компрессорының қақпағы

Мұз дайындау құрылғысына
беріленетін су көлемін тексеру

(барлық үлгілерде жоқ).

1. Жоғары көтеріңкіреп, мұздату камерасынан

мұз дайындайтын құралдың ыдысын ақырын
шығарыңыз.

2. Test (тексеру) түймешесін басқанда мұз
дайындау ыдысына су жіберу түтігінен су
құйылады. Құйып болғаннан кейін судың
көлемін тексеріңіз (төмендегі суретке
қараңыз). Егер су шамадан аз құйылса,
мұз бөліктері кішкентай болады. Бұл
тоңазытқыштың емес, су құбырындағы су
қысымының кемшілігі болып табылады.

1

01 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ОРНАТУ

Су жіберетін түтікті бекітіңіз.

- «А» қамытының көмегімен

су жіберетін түтікті қабырғаға
бекітіңіз (тоңазытқыштың
артқы қабырғасына дейін).

А қамыты

- Су жіберу түтігін аяғына

дейін бекіткеннен кейін
түтіктің майыспағандығына,

Су түтігі

оны ешнəрсе қысып
тұрмағандығына көз жеткізіңіз.

Сүзгіні орнатқаннан кейін су жіберу
түтігін кірден тазалаңыз.

1. Пəтердегі су жіберу түтігінің бекіту вентилін
негізгі вентильмен ашыңыз.

2. Су жіберу жүйесінің иінтірегін басып, су
мөлдір болғанша ағызыңыз (шамамен 1
литр). Ол су жіберу жүйесін тазалау мен
оның түтіктерінің ішіндегі ауаны шығаруға
ықпал етеді.

3. Кейбір пəтерлерде жүйені қосымша жуып­шаю қажет болады.

4. Тоңазытқыштың есігін ашып, су сүзгісі
айналасынан су ақпайтындығына
жеткізіңіз.

Сіз жаңа су сүзгісін орнатқан соң біраз
уақытқа дейін су жіберу жүйесінен су ағуы
мүмкін. Бұл түтікте ауа қалған жағдайда
болады. Бұл жүйенің жұмыс істеуіне
ешқандай кедергі келтірмейді.

көз

Мұз дайындау құралы

Датчик

иінтірегі

2

Су деңгейін тексеріңіз

Тексеру түймешесі

тоңазытқышын орнату _15

DA99-02318Q(0.7).indb 15DA99-02318Q(0.7).indb 15 2012.10.8 8:46:38 AM2012.10.8 8:46:38 AM

Samsung Side-By-Side

тоңазытқышын пайдалану.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ
ПАЙДАЛАНУ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ҚОЛДАНУ. / САНДЫҚ
ИНДИКАТОРЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ.

Салқындатуды таңдау моделі

1

2

3

4

Дозатор моделі

Қалыпты модель

Ұзақ уақыт бойы пайдаланбасаңыз дисплей
сөніп қалады, бұл қалыпты жағдай.

Бұл түймешені басқанда мұздату

1

POWER FREEZE

түймешесі (қатты
мұздату)

2

FREEZER

түймешесі (мұздату
камерасы)

камерасындағы азық-түліктерді мұздату
үрдісі тездетіледі. Егер тез бұзылатын
азық-түліктерді тез мұздату керек
болса немесе мұздату камерасының
температурасы күрт жоғарыласа (мысалы,
камералардың есігі ұзақ уақыт бойы ашық
қалса) бұл пайдалы болуы мүмкін.

Мұздату камерасында қажетті
температураға орнату үшін
Freezer түймешесін басыңыз.
Температураны -140С-тан

-250С-қа дейінгі аралықта қоюға
болады.

5

6

7

3

ICE TYPE
түймешесі
(мұз түрі)

4

FILTER CHANGE

түймешесі (сүзгіні
ауыстыру)

5

VACATION
түймешесі

(демалу)

6

Балалардан
бұғаттау
қызметі

7

FRIDGE
түймешесі
(тоңазыту
камерасы)

Қуат Мұздату функциясын пайдаланғанда,
тоңазытқыштың қуат тұтыну мүмкіндігі
артады.

Қажет болмаған кезде жəне мұздатқышқа
бастапқы температура параметрін қайта
қойғанда оны өшіруді ұмытпаңыз.

Егер көп тағамдарды мұздату керек
болса, Қуат Мұздату функциясын кемінде
24 сағат бұрын іске қосыңыз.

Бұл түймешені текше мұз,
уатылған мұз дайындау үшін
жəне мұз дайындау үрдісін
тоқтату үшін қолданыңыз.

Су сүзгісін ауыстырғаннан кейін
сүзгінің жұмыс уақытын көрсеткіш
есептеуішін алғашқы күйіне
келтіру үшін бұл түймешені 3
секунд бойы басып тұрыңыз.

Егер сіз демалысқа немесе ұзақ
уақытқа ісссапарға баратын болсаңыз
жəне тоңазытқышты пайдаланбайтын
болсаңыз Vacation түймешесін басыңыз.
Тоңазыту камерасын өшіру үшін Vacation
түймешесін басқанда индикаторлар
панелінің Vacation индикаторы жанады.
режимін таңдағанда тоңазыту камерасын
азық-түліктерден босатыңыз, бірақ оның
есігін ашық күйде қалдырмаңыз.

Vacation жəне Fridge түймешелерін 3
секунд бойы бірге бассаңыз, барлық
түймешелер жұмыс істемей қалады.
Сонымен қатар су жіберу жүйесінің
иінтірегі мен мұз дайындау жүйесінің
иінтірегі жұмыстарын тоқтатады. Бұл
қызметті қайтару үшін балалардан
бұғаттау қызметінің екі түймешесін
қайтадан басыңыз.

Тоңазыту камерасын қажетті
температура орнату үшін Fridge
түймешесін басыңыз.
Температураны 10С-тан 70С-қа
дейін аралықта орнатуға болады.

16_ тоңазытқышын пайдалану

DA99-02318Q(0.7).indb 16DA99-02318Q(0.7).indb 16 2012.10.8 8:46:40 AM2012.10.8 8:46:40 AM

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ.

МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНДАҒЫ
ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ.

Мұздату камерасындағы температурасы сіздің
қажеттілігіңізге сəйкес -140С пен -250С арасында
болуы мүмкін. Содан кейін температура индикаторын
қажетті температура көрсетілгенше Freezer (мұздату
камерасы) түймешесін басыңыз. Балмұздақ
сияқты азық-түліктер -160С жəне одан да жоғарғы
температурада еруі мүмкін екендігін біліп қойыңыз.
Температура индикаторындағы температура бағамы

-140С-тан -250С аралығында өзгеріп тұрады.

Дисплейдегі температура
соң, түймешені келесі басқаныңызда температура
қайтадан -250С-ты көрсетеді. Жаңа температураны
қойғаннан кейін 5 секундтан соң индикатор мұздату
камерасының нақты температурасын көрсетеді.
Алайда ол мұздату камерасындағы температура
таңдалып алынған мəнге жетпейінше өзгеріп
отырады.

ТОҢАЗЫТУ КАМЕРАСЫНДАҒЫ
ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ.

Тоңазыту камерасындағы температура сіздің
қажеттілігіңізге сəйкес 70С пен 10С шамасында
болуы мүмкін. Содан кейін температура индикаторын
қажетті температура көрсетілгенше Fridge (тоңазыту
камерасы) түймешесін басыңыз. Температура
индикаторындағы температура мəні мұздату
камерасындағы өзгеруіне сəйкес ұдайы өзгеріп
отырады. Қажетті температура қойылғанша Fridge
түймешесін басыңыз. Бірнеше секундтан кейін
тоңазыту камерасындағы температура жаңадан
орнатылған температура бағытында өзгере
бастайды. Бұл үрдіс температураның сандық
индикаторынан көрінеді.

Егер сіз тоңазытқыштың есігін жиі ашсаңыз
немесе оған көп мөлшерде азық-түлік
қойсаңыз, онда мұздату немесе тоңазыту
камераларындағы температура көтерілуі
мүмкін. Ондай кезде сандық индикатордағы
көрсеткіштер жыпылықтай бастайды. Тоңазыту
жəне мұздату камераларындағы температура
қойылған қалыпты мəнге жеткен кезде сандық
индикаторлар жыпылықтауын тоқтатады.
Егер индикатордың
онда сізге тоңазытқыш басқару жүйесін
«түсіру» қызметін орындау қажет болады.
Тоңазытқыштың желі шнурының айырын
розеткадан ажыратып, 10 минут күтіңіз, содан
кейін айырды қайтадан розеткаға сұғыңыз.
Дайындалған өнімді тоңазытқышқа салмас
бұрын оның толық суығандығына көз жеткізіңіз.

бағамы -140С-қа жеткен

жыпылықтауы тоқтамаса,

МҰЗ ЖƏНЕ СУЫҚ СУ ДАЙЫНДАУ
ЖҮЙЕСІН ҚОЛДАНУ.

Ice type (мұз түрі) түймешесін басып қажетті мұз
түрін таңдаңыз.

Мұз жоқ

Мұз дайындау жүйесін
сөндіру үшін таңдаңыз.

Мұз текше түрінде дайындалады.
Мұз түрін таңдау барысында мұз
дайындайтын «Crushed» (уатылған)
құралы мұз текшелерін уатылған мұзға
айналдырады.

Мұз дайындау жүйесі.

Стақанды мұз дайындау жүйесі тесігінің астына
қойыңыз да стақанмен абайлап мұз беру
жүйесінің иінтірегіне басыңыз.

Стақанды мұз шашылмас үшін мұз дайындау
жүйесі тесігінің астына туралап қойыңыз.

Cу жіберу жүйесі.

Стақанды су жіберу жүйесі тесігінің астына
қойыңыз жəне стақанмен абайлап су жіберу
иінтірегіне басыңыз. Су стақанның маңайына
төгілмес үшін стақанды су жіберу жүйесі
тесігінің астына туралап қойыңыз.

02 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ПАЙДАЛАНУ

тоңазытқышын пайдалану _17

DA99-02318Q(0.7).indb 17DA99-02318Q(0.7).indb 17 2012.10.8 8:46:41 AM2012.10.8 8:46:41 AM

• Саусақтарыңызды, қолыңызды немесе

ЕСКЕРТУ

басқа да бір заттарды мұз жіберу
жүйсінің науасына немесе мұзға
арналған ыдысқа салмаңыз.

- Ол жарақаттандыруы мүмкін немесе
тоңазытқыштың бұзылуына əкеліп соғуы
мүмкін.

• Саусақтарыңызды немесе басқа да бір
заттарды мұз жəне су жіберу жүйесінің
тесігіне ешқашан тықпаңыз.

• Ол жарақат алуға əкеліп соғуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың өз жиынтығына

кіретін
мұз дайындауға арналған құралды ғана
қолданыңыз.

• Бұл тоңазытқышты су құбырына тек білікті
маман ғана жалғауы тиіс жəне ол тек ауыз
суы құбырына жалғануы тиіс.

• Мұз дайындау құралы дұрыс жұмыс істеуі
үшін су қысымы 138~862 кПа шамасында
болуы қажет.

• Егер сіз демалысқа немесе ұзақ

САҚТАНДЫРУ

іссапарға жүретін болсаңыз жəне
сіз су жəне мұз дайындау жүйелерін
қолданбайтын болсаңыз су жіберу
вентилін жауып қойыңыз.

- Əйтпесе сіз болмаған кезде су ағуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішін құрғата сүртіп алыңыз

да оның есігін ашық қалдырыңыз.

- Əйтпесе тоңазытқыштың ішінде жағымсыз
иіс, сүңгі пайда болуы мүмкін.

Орынды көбейту үшін мұздатқыштың жоғары
тартпасын алып қоюға болады, себеб ол жылу
жəне механикалық сипаттамаға əсер етпейді.
Мұздатылған тағамдар сақтау бөлімінің
сипаттамадағы сақтау көлемі осы алынған
тартпалармен есептеледі.

18_ тоңазытқышын пайдалану

COOL SELECT ZONEСБ БӨЛІМІН
ПАЙДАЛАНУ (БАРЛЫҚ ҮЛГІЛЕРДЕ ЖОҚ).

Quick Cool (Тез суыту)

• Сіз Cool Select Zoneсб бөлімінде Quick Cool

режимін пайдалана аласыз.

• Quick Cool режимі 1-3 банка сусынды 60 минуттың
ішінде суытуға мүмкіндік береді.

• Бұл режимді сөндіру үшін «Quick Cool»
түймешесін басыңыз. Cool Select Zoneсб бөлімі
алғашқы температурасына қайтып оралады.

• «Quick Cool» режимінің жұмысы аяқталғаннан
кейін бөлім «Cool» (суыту) режиміне ауысады.

«Quick Cool» (Тез суыту) режимін
пайдалану үшін Cool Select Zoneсб

ЕСКЕРТУ

бөлімінде сақталған азық- түліктерді алып
тастаңыз.

Thaw (еріту)

• Етті еріту барысында оның сөлінің ағып кетуі еттің

сапасын төмендетеді.

• Thaw (еріту) режимін таңдағаннан кейін Cool
Select Zoneсб бөліміндегі жылы жəне суық ауа
кезек- кезек беріледі.

• Еттің салмағына қарай түймешені қайта-қайта
баса отырып еріту уақытын 4 сағат, 6 сағат, 10
сағат жəне 12 сағатқа қоюға болады.

• Thaw режимінің жұмысы аяқталғаннан кейін Cool
Select Zoneсб бөлімі «0 Zone» (балғындықты
сақтау) режиміне ауысады.

• Thaw режимінің жұмысы аяқталғаннан кейін
ет жартылай қатып тұрғандықтан, оның сөлі
бөлінбейді, сондықтан оны дайындау барысында
турау ыңғайлы.
Бұл режимнің жұмысын тоқтату үшін Thaw

•

түймешесінен басқа кез-келген түймешені басыңыз.

• Ет пен балықтың мөлшермен еритін уақыты келесі
кестеде көрсетілген (берілгендер қалыңдығы 1
дюйм (2,5 см) тілімдерге арналған).

ЕРІТУ УАҚЫТЫ САЛМАҒЫ

4 сағат 363 г.

6 сағат 590 г.

10 сағат 771 г.

12 сағат 1000 г.

Ет пен балықтың мөлшері мен қалыңдығына қарай
еріту уақыты əрқалай болуы мүмкін. Жоғарыдағы
кестеде көрсетілген салмақ мəндері Cool Select
Zoneсб бөліміндегі азық- түліктердің жиынтық
салмағына кіреді. Мысалы, 400 г. Мұздатылған ет
немесе тауық етін еріту үшін кететін толық уақыт 10
сағатты құрайды.

DA99-02318Q(0.7).indb 18DA99-02318Q(0.7).indb 18 2012.10.8 8:46:41 AM2012.10.8 8:46:41 AM

Thaw режимін пайдалану кезінде Cool Select

ЕСКЕРТУ

Zoneсб бөлімінен ерітуге қажет емес азық­түліктердің барлығын алып тастау керек.

0 Zone (0ºС) (бастапқы күйін сақтау)

• 0 Zone (0ºС) режимін жұмыс қосқанда Cool

Select Zoneсб бөліміндегі температура
тоңазыту камерасында орнатылған
температураға қарамастан 00С болады.

• 0 Zone (0ºС) режимі ет пен балықтың
балғындығын ұзақ уақытқа дейін сақтауға
көмектеседі.

МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНЫҢ
ЖАБДЫҚТАРЫН ШЕШІП АЛУ.

Мұздату камерасының ішкі жабдықтарын
тазалау мен оны қайта орнына қою өте оңай.

1. Шыны сөрені алу үшін оны өзіңізге қарай
тірелгенше тартыңыз. Одан кейін оны ақырын
көтеріңкіреп суырып алыңыз.

02 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ПАЙДАЛАНУ

Cool (суыту)

• Cool режимін қосқанда бөлімнің

температурасы тоңазыту камерасының
температурасымен бірдей болады.
Сандық индикатор панелі тоңазытқыш
индикаторының ортақ панелі

• Cool Select Zoneсб бөлімі тоңазытқышта
азық-түлік сақтайтын орынды қамтамасыз
етеді.

Сусынның түріне қарай оны суыту уақыты
əртүрлі болуы мүмкін.

2. Есік қуысын екі қолыңызбен ұстап тұрып, оны
жоғарыға абайлап көтеріп ақырын шығарып
алыңыз.

3. Жылжымалы пластик сөрені өзіңізге қарай
тартып, ақырын ғана

4. Мұз контейнерін жоғарыға көтеріңкіреп жəне
сыртқа қарай тартып шығарып алыңыз.

көтеріп суырып алыңыз.

Қақпақты шешіп алуға қатты күш
салмаңыз. Қақпақ сынып қалуы жəне
жарақаттандыруы мүмкін.

тоңазытқышын пайдалану _19

DA99-02318Q(0.7).indb 19DA99-02318Q(0.7).indb 19 2012.10.8 8:46:42 AM2012.10.8 8:46:42 AM

ТОҢАЗЫТУ КАМЕРАСЫНЫҢ
ЖАБДЫҚТАРЫН ШЕІП АЛУ.

1.

Ағып кетуден сақтайтын қатты шыныдан жасалған
сөрені өзіңізге қарай тірелгенше тартыңыз. Содан
кейін оны жоғарыға ақырын көтеріп суырып алыңыз.

Мұздату жəне тоңазыту камераларының
жабдықтарын шешіп алу кезінде
азық-түліктермен араласып кетпеуін
қадағалаңыз. Ондайда кедергі
болмайтындай жағдай жасаңыз, мүмкін
болғанда қауіпті жағдайдың алдын алу
үшін тоңазытқыштағы барлық азық-түлікті
басқа жерге қойыңыз.

Электр энергиясын тұтынуды оңтайлы
ету үшін сөрелерді, жəшіктерді
жəне себеттерді 18 беттегі суретте
көрсетілгендей бастапқы орындарында
қалдырыңыз.

2.

Жеміс-жидектер мен көкөністерге арналған
жылжымалы сөрені суырып алу үшін жеміс­жидектер мен құрғақ азық- түліктерге арналған
жəшікті қақпағының ішкі оң жəне сол жағындағы
қуысқа қолыңызды тығып, суырып алыңыз жəне
қақпағын өзіңізге тартып
шешіп алыңыз. Жəшікті бір
қолыңызбен ұстап тұрып
оны алдыға тарта отырып
ақырын көтеріңіз, сосын
тоңазытқыштан жəшікті
суырып алыңыз

3. Есіктің қуысын шешіп алу үшін оны екі
қолыңызбен ұстап ақырын жоғары көтеріңіз.

4.

Z-тəріздес сөре тоңазытқыш корпусының
қабырғасына орнатылған. Бұл шарапқа арналған
сөрені ақырын көтеріп, одан кейін сөренің өзін
фиксатордан ақырын суырып алыңыз.

Z-тəріздес сөрені орнына қайта орнатқан
кезде оның астын үстіне қараптпас

САҚТАНДЫРУ

үшін немесе сол жағы мен оң жағын
ауыстырып алмас үшін абай болыңыз.

.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ.

Бензол, сұйылтқыш немесе Clorox,
хлоридті пайдаланып тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ

Себебі бұндай заттар құрылғының беткі
қаптамасын бүлдіруі жəне өрт шығаруы
мүмкін.

Тоңазытқыштың желі шнурының айыры

САҚТАНДЫРУ

розеткаға қосылып тұрған кезде оған
су шашып тазаламаңыз. Сізді тоқ соғуы
мүмкін. Тазалау кезінде тұтану қаупін
тудыратын бензолды, еріткіштерді немесе
автокөліктерді тазалауға арналған
құралдарды пайдаланбаңыз.

ЖАРЫҚТАНДЫРҒЫШ
ШАМДАРДЫ АУЫСТЫРУ.

Жарықдиодты шамын ауыстыру
үшін қызмет көрсету инженеріне
хабарласыңыз.

20_ тоңазытқышын пайдалану

DA99-02318Q(0.7).indb 20DA99-02318Q(0.7).indb 20 2012.10.8 8:46:42 AM2012.10.8 8:46:42 AM

СУ СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ.

Сүзгінің
жабық
күйіндегі
белгіге
келтіріңіз.

Сүзгі қабы

Жапсырма

(айын

көрсетеді)

Су құбырларының бұзылу қауіпінің алдын
алу үшін SAMSUNG тоңазытқыштарында

ЕСКЕРТУ

əдепкі сүзгілерді ҚОЛДАНБАҢЫЗ.
SAMSUNG САУДА БЕЛГІСІ БАР СУ
СҮЗГІЛЕРДІ ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ. Алайда
SAMSUNG заңды түрде кез келген

бұзылулар үшін жауапты болмайды,
соның ішінде əдепкі сүзгілерді пайдалану
нəтижесінде су төгілу кесірінен не басқа
жағдайлар кесірінен, бұйымдарға зақым
келтіру. SAMSUNG тоңазытқыштары
ТЕК SAMSUNG су сүзгілерімен істей
алатындай болып жасалған

.

«Filter Change» (сүзгіні ауыстыру) индикаторы

сізге су сүзгісінің картриджін ауыстыратын уақыт
жеткендігін білдіреді.

Сүзгіштің индикатор шамы қызылға боялғанда
сүзгішті ауыстыру керек.

Сізге жаңа сүзгі сатып алуға уақыт беру үшін
индикатор сүзгінің қызмет ету мерзімі аяқталуға
тақаған уақытта жанады.

Сүзгіні уақытылы ауыстыру сіздің
тоңазытқышыңызда əрқашан таза судың болуын
қамтамасыз етеді.

1. Қораптан су

сүзгісін алып шығыңыз
жəне оған суретте көрсетілгендей
ауыстыру мерзімін белгілеу үшін
жабысқақ затбелгіні жапсырыңыз.

2. Сүзгіні орнатқаннан кейін алты ай өткен
мерзімі жазылған затбелгіні сүзгіге жапсырып
қойыңыз. Мысалы, сіз сүзгіні наурыз айында
орнатсаңыз, онда сүзгіні қыркүйек айында
ауыстыру қажет екендігін есіңізге түсіретін
«SEP» (қыркүйек) деп жазылған затбелгіні
жапсырыңыз. Сүзгінің қалыпты қызмет ету
мерзімі шамамен 6 айды құрайды.

3. Содан кейін сүзгі тұтқасына бекітілген
қақпақты сағат тіліне қарсы бұрай отырып
шешіп алыңыз.

4. Жаңа сүзгіден қорғаныс қалпағын шешіп
алыңыз, содан кейін ескі сүзгіні шешіңіз.

5. Жаңа сүзгіні дұрыс бағыттап, сүзгіге арналған
бөлікке орнатыңыз. Қаптамадағы белгі
сүзгінің жабық күйіндегі белгімен сəйкес келуі
үшін жəне сүзгі дұрыс бекітілуі

үшін су сүзгісін
сағат тілі бойымен 900С-қа дейін ақырын
бұраңыз. Белгі «жабық» деген белгімен
сəйкес келгендігіне көз жеткізіңіз. Тым қатты
тартпаңыз.

Сүзгі қабы

1

2

Жапсырма

(айын

көрсетеді)

6. Сүзгіні ауыстырып болғаннан кейін, сүзгіні

ауыстыру индикаторын Ice Type (мұз

4

3

5

Сүзгінің
жабық
күйіндегі
белгіге
келтіріңіз.

түрі) түймешесін 3 минуттай басып тұрып
бастапқы қалпына келтіріңіз.

7. Соңында су жіберу жүйесінің иінтірегін басып
1 литрдей суды ағызыңыз да төгіп тастаңыз.

Ауыз суын пайдаланбас бұрын, су жіберу
жүйесінен таза су ағып тұрғандығына көз
жеткізіңіз.

Сіз жаңа су сүзгісін орнатқаннан кейін су

жүйесінен біраз уақытқа дейін су

жіберу
ағып тұруы мүмкін. Ол құбырда ауа қалған
кезде болады. Ол жүйенің жұмыс істеуіне
ешқандай кедергі келтірмейді.

Жаңа су сүзгілеріне тапсырыс беру.

Су сүзгісінің картриджіне тапсырыс беру үшін
Samsung компаниясының авторизацияланған
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН
ПАЙДАЛАНУ

Тоңазытқыштың есіктері ашылып-жабылудың
арнайы құрылғысымен жабдықталған, осыған
орай оның есіктері тығыз жəне тесіксіз
жабылады.

Есіктерді ашу кезінде ол қажетті бұрышқа дейін
ашылғанда жəне «фиксатор» іске қосылғанда
ғана ашық күйде қалады. Егер есік кішкене ғана
ашылып, фиксаторға жетпей тұрса, онда ол
автоматты түрде жабылады.

тоңазытқышын пайдалану _21

03 ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ПАЙДАЛАНУ

DA99-02318Q(0.7).indb 21DA99-02318Q(0.7).indb 21 2012.10.8 8:46:44 AM2012.10.8 8:46:44 AM

қиындықтарды жою

ҚИЫНДЫҚ ШЕШІМІ

Тоңазытқыш мүлдем
істемейді немесе
азық- түлікті нашар
суытады.

Тоңазыту
камерасындағы азық­түліктер үсіп кетті.

Ерекше шуыл мен
дыбыстар естіледі.

Тоңазытқыштың
алдыңғы бұрыштары мен
жандары ысып кетеді; ол
жерде су тамшылары пайда
болады.

Мұз дайындау
жүйесінен мұз
шықпайды.

Тоңазытқыштың
ішіндегі сұйықтықтың
бүлкілдеуі.

Тоңазытқыштың
ішінен жағымсыз иіс
шығады

Мұздату камерасының
қабырғасы
қырауланып қалады.

Құрылған су жіберу
жүйесінен су келмейді.

• Желі шнурының айыры розеткаға дұрыс сұғылғандығын тексеріңіз.

• Температураны қою түймешесінің көмегімен дисплей панелінде дұрыс температура

қойылды ма? Барынша төмен температураға қоюға тырысыңыз.

• Тоңазытқышқа күн сəулесі тікелей түспей ме жəне жанында жылу көздері жоқ па?

• Тоңазытқыштың артқы жағы ауа алмасуына кедергі келтіретіндей қабырғаға тым тақап

қойылған жоқ па?

• Температураны қою түймешесінің көмегімен дисплей панелінде дұрыс температура
қойылды ма? Барынша жоғары температураға қоюға тырысыңыз.

• Бөлменің температурасы тым төмен емес пе?

• Сіз тоңазыту камерасының ең суық бөлігіне сулы азық-түліктер қойған жоқсыз ба? Бұл

азық-түліктерді Cool Select Zoneсб бөлімінен тоңазыту камерасының негізгі бөлігіне
ауыстырып көріңіз.

• Тоңазытқыштың түзетілгендігін жəне мықты еденге қойылғандығын тексеріңіз.

• Тоңазытқыштың артқы жағы ауа алмасуына кедергі келтіретіндей қабырғаға тым тақап

қойылған жоқ па?

• Сіз қандай да бір затты тоңазытқыштың артына немесе астына түсіріп алдыңыз ба?

• Тоңазытқыштың ішінен «шартылдаған» дыбыс естілуі мүмкін, ол қалыпты жағдай. Бұл

дыбыс тоңазытқыштың ішіндегі əртүрлі жабдығының температурасының өзгеруіне
байланысты ұлғайып немесе сығылуына байланысты шығады.

• Бұл жерлердің аздап қызуы қалыпты жағдай болып табылады, себебі тоңазытқыштың
алдыңғы бұрыштарында қызып ылғалдың тамшыға айналуының алдын алатын
түтіктер орнатылған. Тоңазыту камерасының есігі ашық қалған жоқ па? Су тамшылары
тоңазытқыштың есігі ұзақ ашық тұрған жағдайда булануы мүмкін.

• Тоңазытқышты қосқаннан кейін мұз дайын болу үшін 12 сағат өтті ме?

• Тоңазытқыш су құбырына қосылған ба жəне су тежегіш вентиль ашылған ба?

• Автоматты түрде мұз дайындау жүйесін сөндіріп тастаған жоқсыз ба? Ice Type

түймешесінің көмегімен Cubed (текше) немесе Crusched (уатылған) мұз түріне қойылған
ба?

• Қатып қалған мұз мұз сақтау контейнерін бұғаттап тастаған жоқ па?

• Мұздату камерасында тым жоғары температура қойылмаған ба? Барынша төмен

температураға қоюға тырысыңыз.

• Бұл қалыпты жағдай. Ол тоңазытқыш ішіндегі алмасу кезінде хладагенттен туындайды.

• Қандай да бір азық-түлігіңіз бұзылып кеткен жоқ па?

• Иісі шығатын азық-түлікті мықтап ораңыз (мысалы, балықты).

• Тоңазытқышты ұдайы тазалап тұрыңыз жəне кез-келген бұзылған азық-түлікті немесе

уақыты өткен азық-түліктерді лақтырып тастаңыз.

• Ауа шығатын тесік бір нəрсемен жабылып қалмаған ба? Ауа дұрыс алмасуы үшін
кедергі болып тұрған заттарды алып тастаңыз.

• Ауаның тиімді алмасуын қамтамасыз ету үшін азық-түліктер арасынан орын
қалдырыңыз.

• Мұздату камерасының есігі дұрыс жабылған ба?

• Су жіберетін вентиль жабық тұрған жоқ па жəне су жіберу түтігі суырылып қалмаған ба?

• Су жіберу түтігі қысылып немесе майысып қалмаған ба? Түтік қысылмағандығына жəне

су ағысына еш нəрсе кедергі келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз.

• Тоңазыту камерасындағы төмен температурадан суық су сақтайтын ыдыстағы су қатып
қалмаған ба? Басқару панеліндегі түймеше арқылы барынша жоғары температура
қойып көріңіз.

22_ қиындықтарды жою

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:22DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:22 2012.10.8 8:46:50 AM2012.10.8 8:46:50 AM

memo

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:23DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:23 2012.10.8 8:46:50 AM2012.10.8 8:46:50 AM

Қоршаған орта температурасына шектеу

Бұл тоңазытқыш/мұздату камерасы зауыттық кестесінде көрсетілген оның температуралық
класына сəйкес келетін қоршаған орта температурасында жұмыс істеуге арналған.

Класы Белгі Қоршаған орта температурасы (ºС)

Кеңейтілген қалыпты SN 10-нан 32-ге дейін нөлден жоғары

Қалыпты N 16-дан 32-ге дейін нөлден жоғары

Субтропикалық ST 16-дан 38-ге дейін нөлден жоғары

Тропикалық T 16-дан 43-ке дейін нөлден жоғары

Тоңазытқыштың ішкі температурасына тоңазытқыштың/мұздату камерасының орналасқан
жері, қоршаған орта температурасы жəне тоңазытқыш есігін ашу жиілігі сияқты факторлар
əсер етуі мүмкін. Бұл факторлардың əсерінің орнын толтыру үшін қажетті температураны
белгілеп қойыңыз.

Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау

(Қоқысқа тасталатын электр жəне электроника құрылғысы)

(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)

Kazakhstan

Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім мен
оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлаққабы, USB
сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамау
керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта немесе
адамдардың денсаулығына келетін зиянның
қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа қоқыс түрлерінен
бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып тапсырыңыз.
Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде
қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру туралы
егжей-тегжейлі ақпаратты, осы
жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады.
Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына хабарласып, сатып алу
келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім мен оның электроникалық
керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен араластырып
тастауға болмайды.

өнімді сатып алған бөлшек сауда орталығына немесе

алдын алуға жəне материалдық ресурстарды

050000, 31 Nauryzbay Batyr Str., Almaty,

Republic of Kazakhstan

Tel : [phone](GSM: 7799)

www.samsung.com

Fax : [phone]

Code No. DA99-02318Q REV(0.7)

DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:24DA99-02318Q(0.7).indb 섹션4:24 2012.10.8 8:46:50 AM2012.10.8 8:46:50 AM