Samsung RR39M7140WW/EU Fridge - White User guide

Product Information Sheet

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016

Supplier's name or trademark: Samsung

Supplier's address: PO Box 12987 n/a, n/a Dublin, IE

Model identifier: RR39M7140WW

Type of refrigerating appliance:

Low-noise appliance: No Design type: freestanding

Wine storage appliance: No Other refrigerating appliance: No

General product parameters:

Parameter Value Parameter Value

Overall
dimensions
(millimetre)

EEI 125 Energy efficiency class F

Airborne acoustical noise emissions
(dB(A) re 1 pW)

Annual energy consumption (kWh/a) 151 Climate class:

Minimum ambient temperature (ºC),
for which the refrigerating appliance
is suitable

Winter setting No

Compartment Parameters:

Compartment type

Height 1853

Width 595

Depth 644

39

10

Compartment

volume

(dm³ or l)

Total volume (dm³ or l)

Airborne acoustical noise emission
class

Maximum ambient temperature
(ºC), for which the refrigerating
appliance is suitable

Compartment parameters and values

Recommended

temperature

setting for

optimised food

storage (ºC)

These settings

shall not

contradict

the storage

conditions set

out in Annex

IV, Table 3

Freezing
capacity
(kg/24h)

387

extended
temperate,
temperate,

subtropical,

tropical

Defrosting type

(auto-defrost=A,

manual

defrost=M)

C

43

Pantry No - - - -

Wine storage No - - - -

Cellar No - - - -

Fresh food Yes 387 3 - A

Page 1 / 2

Chill No - - - -

0-star or ice­making

No - - - -

1-star No - - - -

2-star No - - - -

3-star No - - - -

4-star No - - - -

2-star section No - - - -

Variable
temperature

- - - - -

compartment

Light source parameters:

Lighting technology used: LED; Non-directional or
directional: NDLS; Mains or non-mains: NMLS; Connected

Type of light source

light source (CLS): No; Colour-tuneable light source: No;
Envelope: -; High luminance light source: No; Anti-glare
shield: No; Dimmable: No

Energy efficiency class G

Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months

Additional information:

Weblink to the manufacturer's website, where the information in point4(a) Annex of Commission Regulation (EU)
2019/2019 is found: https://www.samsung.com/support

Page 2 / 2

Fresh food43[yes/no8]

[A/M39]

Cellar42[yes/no8]

[A/M39]

Wine storage

41

[yes/no8]

[A/M39]

Pantry40[yes/no8]

[A/M39]

Winter setting

30

[yes/no8]

Compartment Parameters31 :

Compartment type

32

Compartment parameters and values

34

Compartment

Volume (dm3 or l)

35

Recommended

temperature setting

for optimised food

storage (°C)

These settings shall

not contradict the

storage conditions

set out in Annex IV,

Table 3

36

Freezing capacity

(kg/24 h)

37

Defrosting type (auto-

defrost = A, manual

defrost = M)

38

Annual energy consumption (kWh/a)

25

Climate class26 :

[extended

temperate/temperate/

subtropical/tropical27]

Minimum ambient temperature (°C), for

which the refrigerating appliance is

suitable

28

Maximum ambient temperature (°C), for

which the refrigerating appliance is

suitable

29

EEI21Energy efficiency class

22

Airborne acoustical noise emissions (dB(A)

re 1 pW)

23

Airborne acoustical noise emission class

24

Overall dimensions

(millimetre)

16

Height

17

Total volume (dm3 or l)

20

Width

18

Depth

19

Wine storage appliance11 :

[yes/no8]

Other refrigerating appliance12 :

[yes/no8]

General product parameters13 :

Parameter14Value

15

Parameter14Value

15

Product Information Sheet

1

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016

2

Supplier's name or trademark3 : Samsung

Supplier's address4 : PO Box 12987, Dublin. IE

Model identifier5 :

Type of refrigerating appliance6 :

Low-noise appliance7 :

[yes/no8]

Design type9 :

[built-in

/freestanding10]

Energy efficiency class

57

G

Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer

58

: 24 months

59

Additional information60 :

Weblink to the manufacturer's website, where the information in point4(a) Annex of Commission Regulation (EU)

2019/2019 is found61 : https://www.samsung.com/support

For 4-star compartments

52

Fast freeze facility

53

[yes/no8]

Light source parameters

54

Type of light source

55

Lighting technology used: LED; Non-directional or directional:
NDLS; Mains or non-mains: NMLS; Connected light source (CLS):
No; Colour-tuneable light source: No; Envelope: -;
High luminance light source: No; Anti-glare shield: No;

Dimmable: No

56

Variable temperature

compartment

51

[compartment

types33]

[For 4-star

compartments58]

[A/M39]

2-star section

50

[yes/no8]

[A/M39]

4-star49[yes/no8]

[A/M39]

3-star48[yes/no8]

[A/M39]

2-star47[yes/no8]

[A/M39]

1-star46[yes/no8]

[A/M39]

0-star or ice-

making

45

[yes/no8]

[A/M39]

Chill44[yes/no8]

[A/M39]

BG

ES

1

Продуктов информационен лист

Ficha de información del producto

2

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/2016 НА КОМИСИЯТА

REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓ N

3

Име или търговска марка на доставчика:

Nombre o marca comercial del proveedor:

4

Адрес на доставчика:

Dirección del proveedor:

5

Идентификатор на модела:

Identificador del modelo:

6

Тип хладилен уред:

Tipo de aparato de refrigeración:

7

Уред с ниско ниво на шума:

Aparato de bajo nivel de ruido:

8

да/не

sí/no

9

Тип конструкция:

Tipo de diseño:

10

вграден/свободностоящ

encastrable/de libre instalación

11

охладител за вино

Armarios para la conservación de vinos:

12

други хладилни уреди:

Otros aparatos de refrigeración:

13

Основни параметри на продукта:

Parámetros generales del producto:

14

Параметър

Parámetro

15

Стойност

Valor

16

Габаритни размери (милиметри)

Dimensiones totales (milímetros)

17

височина

Altura

18

ширина

Anchura

19

дълбочина

Profundidad

20

Общ обем (dm3 или l)

Volumen total (dm3 o l)

21

ИЕЕ

IEE

22

Клас на енергийна ефективност

Clase de eficiencia energética

23

Емисия на въздушен шум (dB(A) re 1 pW).

Ruido acústico aéreo emitido (dB(A) re 1 pW)

24

Клас на емисията на въздушен шум

Clases de ruido acústico aéreo emitido

25

Годишно енергопотребление (kWh/год.)

Consumo de energía anual (kWh/a)

26

Климатичен клас:

Clase climática

27

разширен умерен/умерен/субтропичен/тропичен

templada extendida/templada/subtropical/tropical

28

Минимална околна температура (°C), за която хладилният уред е

подходящ

Temperatura ambiente mínima (°C) en la que puede funcionar el aparato de
refrigeración

29

Максимална околна температура (°C), за която хладилният уред

е подходящ

Temperatura ambiente máxima (°C) en la que puede funcionar el aparato
de refrigeración

30

Зимни настройки

Ajuste de invierno

31

Параметри на отделението:

Parámetros del compartimento

32

Тип отделение

Tipos de compartimento

33

типове отделения

Tipos de compartimento

34

Параметри и стойности на отделението

Parámetros del compartimento y valores

35

Обем на отделението (dm3 или l)

Volumen del compartimento (dm3 o l)

36

Препоръчителна температура за оптимално съхранение на хран

ителните продукти (°C)

Тези настройки не трябва да противоречат на условията за съхр

анение, определени в таблица 3 от приложение IV

Ajuste de temperatura recomendado para conservación optimizada de
alimentos (°C).
Estos ajustes no contradirán las condiciones de conservación contempladas
en el anexo IV, cuadro 3.

37

Капацитет на замразяване (kg/24 h)

Capacidad de congelación (kg/24 h)

38

Вид обезскрежаване (автоматично обезскрежаване = А, ръчно о

безскрежаване = Р)

Tipo de desescarche (desescarche automático = A, desescarche manual =
M)

39

A/P

A/M

40

отделение за трайни продукти

Despensa

41

охладител за вино

Conservación de vinos

42

отделение тип „зимник“

Compartimento bodega

43

пресни храни

Alimentos frescos

44

лесно развалящи се храни

Helador

45

0 звезди и ледогенератор

0 estrellas/Fabricación de hielo

46

1 звезда

1 estrella

47

2 звезди

2 estrellas

48

3 звезди

3 estrellas

49

4 звезди

4 estrellas

50

секция 2 звезди

Sección 2 estrellas

51

отделение с променлива температура

Compartimento temperatura variable

52

За отделения 4 звезди

En compartimentos de 4 estrellas

53

Функция за бързо замразяване

Capacidad de congelación rápida

54

Параметри на светлинния източник:

Parámetros de las fuentes luminosas:

55

Тип на светлинния източник

Tipo de fuente luminosa

56

Използвана технология за осветление: LED; Ненасочен или насо

чен: NDLS; захранван или незахранван от електрическата мрежа:

NMLS; Свързан светлинен източник (CLS): не; Светлинен източни

к с възможност за настройване на цвета: не; Колба: -; Светлинен

източник с голяма яркост: не; Заслонка против заслепяване: не;

Tecnología de iluminación utilizada: LED; No direccional o direccional:

NDLS; De red o no de red: NMLS; Fuente luminosa conectada (CLS): no;

Fuente luminosa de color variable: no; Envolvente: -; Fuente luminosa de

alta luminancia: no; Protección antideslumbramiento: no; Atenuable: no

57

Клас на енергийна ефективност

Clase de eficiencia energética

58

Минимален срок на гаранцията, предложена от производителя:

Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante:

59

месеци

meses

60

Допълнителна информация:

Información adicional:

61

Препратка към уебсайта на производителя, където се намира ин

формацията по точка 4, буква а) от приложение към Регламент

(ЕС) 2019/2019 на Комисията:

Enlace del sitio web del fabricante, en el que se encuentra la información
contemplada en el punto 4, letra a), del anexo del Reglamento (UE)
2019/2019:

CS DA

1 Informační list výrobku Produktdatabladet

2 NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/2016 KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2019/2016

3 Název nebo ochranná známka dodavatele: Leverandørens navn eller varemæ rke:

4 Adresa dodavatele: Leverandørens adresse:

5 Identifikační značka modelu: Modelidentifikation:

6 Typ chladicího spotřebiče: Type køle/fryseapparat:

7 Nízkohlučný spotřebič: Støjsvagt apparat:

8 ano/ne ja/nej

9 Konstrukční typ: Type design:

10 vestavný/volně stojící til indbygning/fritstående

11 Spotřebič pro uchovávání vína: Vinkøleskab:

12 Jiný chladicí spotřebič: Andre køle/fryseapparater:

13 Obecné parametry výrobku: Generelle produktparametre:

14 Parametr Parameter

15 Hodnota Væ rdi

16 Celkové rozměry (v milimetrech) Udvendige dimensioner (i mm)

17 Výška Højde

18 Šířka Bredde

19 Hloubka Dybde

20

Celkový objem (v dm3 nebo l) Samlet volumen (dm3 eller liter)

21 EEI EEI

22 Třída energetické účinnosti Energieffektivitetsklasse

23 Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem (v dB(A) re 1 pW) Emission af luftbåren støj (dB(A) re 1 pW)

24 Emisní třída hluku šířeného vzduchem Klasse for emission af luftbåren støj

25 Roční spotřeba energie (v kWh/rok) Årligt energiforbrug (kWh/a)

26 Klimatická třída: Klimaklasse:

27 rozšířené mírné/mírné/subtropické/tropické pásmo udvidet tempereret/tempereret/subtropisk/tropisk

28

Minimální teplota okolí (ve °C), pro kterou je chladicí spotřebič vhodný Minimumsomgivelsestemperatur (°C), som køle/fryseapparatet er egnet til

29

Maximální teplota okolí (ve °C), pro kterou je chladicí spotřebič vhodn

ý

Maksimumsomgivelsestemperatur (°C), som køle/fryseapparatet er egnet til

30 Zimní nastavení Vinterdriftsindstilling

31 Parametry prostorů Rumparametre

32 Typ prostoru Rumtype

33 typy prostorů rumtype

34 Parametry a hodnoty prostorů Rumparametre og væ rdier

35 Objem prostoru (v dm3 nebo l) Rumvolumen (dm3 eller liter)

36

Doporučené nastavení teploty pro optimalizované uchovávání

potravin (ve °C)

Tato nastavení nesmějí být v rozporu s podmínkami uchovávání
stanovenými v příloze IV tabulce 3

Anbefalet temperatur med henblik på optimal opbevaring af fødevarer (°C).
Indstillingen må ikke væ re i modstrid med opbevaringsbetingelser fastsat i
tabel 3 i bilag IV

37 Mrazicí výkon (v kg/24 h) Indfrysningskapacitet (kg/24h)

38

Typ odmrazování (automatické odmrazování = A, manuální odmrazov
ání = M)

Afrimningsmetode (automatisk afrimning = A, manuel afrimning = M)

39 A/M A/M

40 Spíž Pantry

41 Uchovávání vína Opbevaring af vin

42 S mírnou teplotou Svale

43 Čerstvé potraviny Ferskvarer

44 Zchlazovací Friskkøl

45 Bez označení hvězdičkou nebo pro výrobu ledu Ingen stjerne og isboks

46 Označený jednou hvězdičkou 1 stjerne

47 Označený dvěma hvězdičkami 2 stjerner

48 Označený třemi hvězdičkami 3 stjerner

49 Označený čtyřmi hvězdičkami 4 stjerner

50 Označený dvěma hvězdičkami 2-stjerneafdeling

51 Prostor s nastavitelnou teplotou Rum med variabel temperatur

52 x,xx (pro prostory označené čtyřmi hvězdičkami) nebo — Hvad angår 4-stjernerum:

53 Funkce rychlého zmrazení Hurtig indfrysning

54 Parametry zdroje světla: Lyskildeparametre:

55 Typ zdroje tepla Type lyskilde

56

Použitý typ světelného zdroje: LED; Nesměrový nebo směrový: NDLS;

Síťový nebo nesíťový: NMLS; Propojený světelný zdroj (CLS): ne;

Barevně laditelný světelný zdroj: ne; Baňka: -; Světelný zdroj s vysoký

m jasem: ne; Clona proti oslnění: ne; Stmívatelný: ne

Anvendt belysningsteknologi: LED; Ikke-retningsbestemt eller

retningsbestemt: NDLS; Netspændings- eller ikke-netspændingslyskilde:

NMLS; Tilsluttet lyskilde (CLS): nej; Farveindstillelig lyskilde (CTLS) : nej;

Kolbe: -; Højluminanslysskilde: nej; Blændingsafskærmning: nej; Dæmpbar:

nej

57 Třída energetické účinnosti Energieffektivitetsklasse

58 Minimální doba trvání záruky nabízená výrobcem: Mindstevarigheden af den garanti, som producenten tilbyder:

59 měsíce måneder

60 Další informace: Yderligere oplysninger:

61

Odkaz na internetové stránky výrobce, kde lze nalézt informace podle

bodu 4 písm. a) přílohy nařízení Komise (EU) 2019/2019:

Link til producentens websted, hvor de oplysninger, der er omhandlet i punkt
4, litra a), i bilaget til Kommissionens forordning (EU) 2019/2019, forefindes:

DE ET

1 Produktdatenblatt Toote teabeleht

2 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2016 DER KOMMISSION KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄ RUS (EL) 2019/2016

3 Name des Lieferanten oder Marke Tarnija nimi või kaubamärk:

4 Adresse des Lieferanten Tarnija aadress:

5 Modellkennung Mudelitähis:

6 Art des Kühlgeräts Jahutus-külmutusseadme liik:

7 Geräuscharmes Gerät Vähese müraga seade:

8 Ja/Nein jah/ei

9 Bauart Ehituslik tüüp:

10 Einbaugerät/freistehend sisseehitatud/eraldiseisev

11 Weinlagerschrank Veinikülmik:

12 Anderes Kühlgerät Muu jahutus-külmutusseade:

13 Allgemeine Produktparameter Toote üldnäitajad:

14 Parameter Näitaja

15 Wert Väärtus

16 Gesamtabmessungen (in Millimeter) Ü ldmõõdud (mm)

17 Höhe Kõrgus

18 Breite Laius

19 Tiefe Sügavus

20

Gesamtrauminhalt (in dm3 oder l) Kogumaht (dm3 või l)

21 EEI EEI

22 Energieeffizienzklasse Energiatõhususe klass

23 Luftschallemissionen (in dB(A) re 1 pW) Õ hus leviv müra (dBA, nulltaseme 1 pW suhtes)

24 Luftschallemissionsklasse Õ hus leviva müra klass

25 Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a) Aastane energiatarbimine (kWh/a)

26 Klimaklasse Kliimaklass:

27

erweiterte gemäßigte Zone/gemäßigte Zone/subtropische Zone/tropische Zone

laiendatud mõõdukas/mõõdukas/subtroopiline/troopiline

28

Mindestumgebungstemperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist

Madalaim ümbritseva keskkonna temperatuur (°C), mille jaoks jahutus-kü
lmutusseade sobib

29

Höchstumgebungstemperatur (in °C), für die das Kühlgerät geeignet ist

Kõrgeim ümbritseva keskkonna temperatuur (°C), mille jaoks jahutus-kü
lmutusseade sobib

30 Winterschaltung Talveseadistus

31 Fachparameter Kambri näitajad

32 Fachtyp Kambri liik

33 Fachtypen Kambrite liigid

34 Fachparameter und -werte Kambri näitajad ja nende väärtused

35 Rauminhalt des Fachs (in dm3 oder l) Kambri maht (dm3 või l)

36

Empfohlene Temperatur-einstellung für eine optimierte Lebensmittellagerung (in °C)Diese Einstellungen dürfen nicht im Widerspruch zu den Lagerbedingungen gemäß Anhang IV, Tabelle 3 stehen

Soovitatav temperatuuriseadistus optimaalseks toidu säilitamiseks (°C)
Need seadistused ei tohi olla vastuolus IV lisa tabeli 3 kohaste sä
ilitustingimustega.

37 Gefriervermögen (in kg/24h) Erikülmutusvõimsus (kg/24 h)

38

Entfrostungsart (automatische Entfrostung = A, manuelle Entfrostung = M)

Sulatamisviis (Automaatne sulatamine = A, manuaalne sulatamine = M)

39 A/M A/M

40 Speisekammerfach Sahverkamber

41 Weinlagerfach Veinikamber

42 Kellerfach Kelderkamber

43 Lagerfach für frische Lebensmittel Värske toidu kamber

44 Kaltlagerfach Jahekamber

45 Null-Sterne- oder Eisbereiterfach Tärnita kamber või jäävalmistamiskamber

46 Ein-Stern-Fach 1 tärni kamber

47 Zwei-Sterne-Fach 2 tärni kamber

48 Drei-Sterne-Fach 3 tärni kamber

49 Vier-Sterne-Fach 4 tärni kamber

50 Zwei-Sterne-Abteil 2 tärni kamber

51 Fach mit variabler Temperatur Muudetava temperatuuriga kamber

52 Für Vier-Sterne-Fächer 4 tärni kambrid

53 Schnelleinfrierfunktion Kiirkülmutusfunktsioon

54 Lichtquellenparameter Valgusallika näitajad:

55 Art der Lichtquelle Valgusallika liik

56

Verwendete Beleuchtungstechnologie: LED; Ungebündeltes Licht
oder Gebündeltes Licht: NDLS; direkt an die Netzspannung
angeschlossen oder nicht direkt an die Netzspannung angeschlossen:
NMLS; vernetzten Lichtquellen (CLS): Nein; Farblich abstimmbare
Lichtquelle: Nein;
Hülle: -; Lichtquelle mit hoher Leuchtdichte: Nein;
Blendschutzschild: Nein; Dimmbar: Nein

Kasutatud valgustustehnoloogia: LED; Suunatud või suunamata
valgusvooga: NDLS; Avaliku elektrivõrgu toitega või mitte: NMLS; Ü
hendatud valgusallikas (CLS): ei; Seadistatava värvusega valgusallikas: ei;
Kolb: -; Suure heledusega valgusallikas: ei; Pimestamisvastase kaitsega: ei;
Hämardatav: ei

57 Energieeffizienzklasse Energiatõhususe klass

58 Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie Tootja pakutava garantii vähimkestus:

59 Monate kuud

60 Zusätzliche Information Lisateave:

61

Weblink zur Website des Herstellers, auf der die Informationen gemäß Nummer 4(a) des Anhangs der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind:

link tootja veebisaidile, kus on esitatud komisjoni määruse (EL) 2019/2019
(1) lisa punkti 4 alapunkti a kohane teave:

EL FR

1 Δελτίο πληροφοριών προϊόντος Fiche d’information sur le produit

2

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2019/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ
ΟΠΗΣ

RÈGLEMENT DÉ LÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION

3 Όνομα ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή: Nom du fournisseur ou marque commerciale:

4 Διεύθυνση του προμηθευτή: Adresse du fournisseur :

5 Αναγνωριστικό του μοντέλου: Référence du modèle:

6 Τύπος ψυκτικής συσκευής: Type d’appareil de réfrigération:

7 Συσκευή χαμηλού θορύβου: Appareil à faible niveau de bruit:

8 ναι/όχι oui/non

9 Τύπος σχεδιασμού: Type de construction:

10 εντοιχιζόμενη/ελεύθερη intégrable/à pose libre

11 Συσκευή συντήρησης κρασιών: Appareil de stockage du vin:

12 Άλλη ψυκτική συσκευή: Autre appareil de réfrigération:

13 Γενικές παράμετροι του προϊόντος: Paramètres généraux du produit:

14 Παράμετρος Paramètre

15 Τιμή Valeur

16 Συνολικές διαστάσεις (σε χιλιοστά) Dimensions hors tout (millimètres)

17 Ύψος Hauteur

18 Πλάτος Largeur

19 Βάθος Profondeur

20

Συνολικός όγκος (dm3 ή l) Volume total (dm3 ou l)

21 EEI IEE

22 Τάξη ενεργειακής απόδοσης Classe d’efficacité énergétique

23

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου (dB(A) re 1 pW) Émissions de bruit acoustique dans l’air [dB(A) re 1 pW]

24 Τάξη εκπομπών αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air

25 Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) Consommation d’énergie annuelle (kWh/an)

26 Κλιματική κλάση: Classe climatique:

27 εκτεταμένη εύκρατη/εύκρατη/υποτρο-πική/τροπική tempérée élargie/tempérée/subtropicale/tropicale

28

Ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C), στην οποία αρμόζει η ψυ
κτική συσκευή

Température ambiante minimale (°C) à laquelle l’appareil de réfrigération est

adapté

29

Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C), στην οποία αρμόζει η ψυκτ
ική συσκευή

Température ambiante maximale (°C) à laquelle l’appareil de réfrigération

est adapté

30 Χειμερινή ρύθμιση Réglage hiver

31 Παράμετροι θαλάμου Paramètres des compartiments

32 Τύπος θαλάμου Type de compartiment

33 Τύποι θαλάμων types de compartiment

34 Παράμετροι και τιμές του θαλάμου Paramètres et valeurs de compartiment

35 Όγκος του θαλάμου (dm3 ή l) Volume du compartiment (dm3 ou l)

36

Συνιστώμενη ρύθμιση της θερμοκρασίας για βέλτιστη συντήρηση τρο
φίμων (°C)
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν αντιβαίνουν στις συνθήκες συντήρησης που κ
αθορίζονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος IV

Réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denré
es alimentaires (°C)
Ces réglages ne doivent pas être en contradiction avec les conditions de

stockage prévues à l’annexe IV, tableau 3;

37 Ικανότητα κατάψυξης (kg/24ωρο) Pouvoir de congélation spécifique (kg/24 h)

38

Τύπος αποπάγωσης (Αυτοαποπά-γωση = A, χειροκίνητη αποπάγωσ
η = M)

Mode de dégivrage (dégivrage automatique = A, dégivrage manuel = M)

39 A/M A/M

40 Προθήκη Garde-manger

41 Συντήρησης κρασιών Stockage du vin

42 Δροσερός θάλαμος Cave

43 Νωπών τροφίμων Denrées alimentaires fraîches

44 Ψύκτης Denrées hautement périssables

45 0 αστέρων ή παραγωγής πάγου Sans étoile ou fabrication de glace

46 1 αστέρος 1 étoile

47 2 αστέρων 2 étoiles

48 3 αστέρων 3 étoiles

49 4 αστέρων 4 étoiles

50 τμήμα 2 αστέρων Zone 2 étoiles

51 Θάλαμος μεταβλητής θερμοκρασίας Compartiment à température variable

52 Για θαλάμους 4 αστέρων Compartiments «quatre étoiles»

53 Εγκατάσταση ταχείας κατάψυξης Dispositif de congélation rapide

54 Παράμετροι φωτεινής πηγής: Paramètres de la source lumineuse:

55 Τύπος φωτεινής πηγής Type de source lumineuse

56

Χρησιμοποιούμενη τεχνολογία φωτισμού: LED; Μη κατευθυντική ή κα
τευθυντική: NDLS; Ηλεκτρική μέσω του δικτύου ή μη: NMLS; Συνδεδε
μένη φωτεινή πηγή (CLS): όχι; Φωτεινή πηγή με χρωματική ρύθμιση:
όχι; Περίβλημα: -; Φωτεινή πηγή υψηλής φωτεινότητας: όχι; Αντιθαμβ
ωτικό διάφραγμα: όχι; Αυξομειούμενης ροής: όχι

Technologie d’éclairage utilisée: LED; Non-dirigée ou dirigée: NDLS; Secteur

ou non secteur: NMLS; Source lumineuse connectée (SLC): non; Source
lumineuse réglable en couleur: non; Enveloppe: -; Sources lumineuses à
luminance élevée: non; Protection anti-éblouissement: non; Utilisation avec
un variateur: non

57 Τάξη ενεργειακής απόδοσης Classe d’efficacité énergétique

58 Ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρει ο κατασκευαστής: Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant:

59 μήνες mois

60 Συμπληρωματικές πληροφορίες: Informations supplémentaires:

61

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την ιστοσελίδα του κατασκευαστή όπο
υ βρίσκονται οι πληροφορίες του σημείου 4 στοιχείο α) του παραρτήμ
ατος του κανονισμού (ΕΕ) 2019/2019 της Επιτροπής:

Lien internet vers le site web du fabricant où se trouvent les informations vis

ées au point 4 a) de l’annexe du règlement (UE) 2019/2019 de la

Commission:

HR IT

1 Informacijski list proizvoda Scheda informativa del prodotto

2 DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2016 REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2016 DELLA COMMISSIONE

3 Ime ili zaštitni znak dobavljača: Marchio o nome del fornitore:

4 Adresa dobavljača: Indirizzo del fornitore:

5 Identifikacijska oznaka modela: Identificativo del modello:

6 Tip rashladnog uređaja: Tipo di apparecchio di refrigerazione:

7 Tihi rashladni uređaj: Apparecchio a bassa rumorosità:

8 da/ne sì/no

9 Design type: Tipo di apparecchio:

10 ugrađeni/samostojeći da incasso/a libera installazione

11 Uređaj za čuvanje vina: Frigoriferi cantina:

12 Drugi rashladni uređaj: Altro apparecchio di refrigerazione:

13 Opći parametri proizvoda: Parametri di prodotto generali:

14 Parametar Parametro

15 Vrijednost Valore

16 Ukupne dimenzije (mm) Dimensioni complessive (mm)

17 Visina Altezza

18 Širina Lar-ghezza

19 Dubina Profon-dità

20

Ukupna zapremnina (dm3 ili l) Volume totale (dm3 o l)

21 EEI IEE

22 Razred energetske učinkovitosti Classe di efficienza energetica

23 Emisija buke koja se prenosi zrakom (dB(A) re 1 pW) Emissioni di rumore aereo (dB(A) re 1pW)

24 Razred emisije buke koja se prenosi zrakom Classi di emissione di rumore aereo

25 Godišnja potrošnja energije (kWh/god) Consumo annuo di energia (kWh/a)

26 Klimatski razred: Classe climatica:

27 prošireni umjereni/umjereni/suptropski/tropski temperata estesa/temperata/subtropicale/tropicale

28

Minimalna temperatura okoline (°C) za koju je rashladni uređaj

prikladan

Temperatura ambiente minima (°C) per la quale l’apparecchio di

refrigerazione è adatto

29

Maksimalna temperatura okoline (°C) za koju je rashladni uređaj

prikladan

Temperatura ambiente massima (°C) per la quale l’apparecchio di

refrigerazione è adatto

30 Postavka za zimski način rada Configurazione invernale

31 Parametri odjeljka Parametri degli scomparti

32 Tip odjeljka Tipo di scomparto

33 tipovi odjeljaka Tipi di scomparto

34 Parametri i vrijednosti odjeljka Parametri e valori degli scomparti

35 Zapremnina odjeljka (dm3 ili l) Volume totale (dm3 o l)

36

Preporučena temperatura za optimalno čuvanje hrane (°C)
Te postavke ne smiju biti u suprotnosti s uvjetima čuvanja iz tablice 3.

Priloga IV.;

Impostazioni di temperatura raccomandate per una conservazione ottimale
degli alimenti (°C)
Tali impostazioni non sono in contrasto con le condizioni di conservazione di

cui all’allegato IV, tabella 3

37 Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) Capacità di congelamento (kg/24 h)

38

Tip odleđivanja (automatsko odleđivanje = A, ručno odleđivanje = M)

Modalità di sbrinamento (sbrinamento automatico = A, sbrinamento manuale
= M)

39 A/M A/M

40 Odjeljak s uvjetima ostave Dispensa

41 Odjeljak za čuvanje vina Cantina

42 Odjeljak s podrumskim uvjetima Temperatura moderata

43 Odjeljak za čuvanje svježe hrane Alimenti freschi

44 Odjeljak svježe zone Raffreddamento

45 Odjeljak s nula zvjezdica ili odjeljak za pravljenje leda 0 stelle o produzione di ghiaccio

46 Odjeljak s jednom zvjezdicom 1 stella

47 Odjeljak s dvije zvjezdice 2 stelle

48 Odjeljak s tri zvjezdice 3 stelle

49 Odjeljak s četiri zvjezdice 4 stelle

50 Prostor s dvije zvjezdice Sezione a 2 stelle

51 Odjeljak s promjenjivom temperaturom Scomparto a temperatura variabile

52 Za odjeljke s četiri zvjezdice Per gli scomparti a 4 stelle

53 Funkcija brzog zamrzavanja Congelamento rapido

54 Parametri izvora svjetlosti: Parametri della sorgente luminosa:

55 Vrsta izvora svjetlosti Tipo di sorgente luminosa

56

Upotrijebljena rasvjetna tehnologija: LED; Neusmjereni ili usmjereni:

NDLS; Napajan ili nenapajan iz mreže: NMLS; Povezani izvor

svjetlosti (CLS): ne; Izvor svjetlosti s regulabilnom bojom: ne;

Ovojnica: -; Izvor svjetlosti visoke luminancije: ne; Zaštita od blješ
tanja: ne; Prigušiv: ne

Tecnologia d’illuminazione: LED; Non direzionale o direzionale: NDLS; A

tensione di rete o non a tensione di rete: NMLS; Sorgente luminosa
connessa (CLS): no; Sorgente luminosa a colori variabili: no; Involucro: -;
Sorgente luminosa ad alta luminanza: no; Schermo antiriflesso: no;
Regolabile: no

57 Razred energetske učinkovitosti Classe di efficienza energetica

58 Minimalno trajanje jamstva koje nudi proizvođač: Durata minima della garanzia offerta dal fabbricante:

59 mjeseci mesi

60 Dodatne informacije Informazioni supplementari:

61

Poveznica na internetsku stranicu proizvođača koja sadržava
informacije navedene u točki 4. podtočki (a) Priloga Uredbi Komisije

(EU) 2019/2019:

Link al sito web del fabbricante, dove si trovano le informazioni di cui all’

allegato II, punto 4, lettera a), del regolamento (UE) 2019/2019 della
Commissione:

LV LT

1 Ražojuma informācijas lapa Gaminio informacijos lapas

2 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/2016 KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/2016

3 Piegādātāja nosaukums vai preču zīme: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas:

4 Piegādātāja adrese: Tiekėjo adresas:

5 Modeļa identifikators: Modelio žymuo:

6 Aukstumiekārtas veids: Šaldymo aparato tipas:

7 Iekārta ar zemu trokšņa līmeni: Mažatriukšmis aparatas:

8 jā/nē taip/ne

9 Konstrukcijas veids: Konstrukcijos tipas:

10 iebūvēta/savrupa įmontuojamasis/atskiras

11 Vīna uzglabāšanas iekārta: Vyno šaldytuvas:

12 Cita veida aukstumiekārta: Kitas šaldymo aparatas:

13 Vispārējie ražojuma parametri: Bendrieji gaminio parametrai:

14 Parametrs Parametras

15 Vērtība Vertė

16 Kopējie izmēri (milimetros) Gabaritiniai matmenys (milimetrais)

17 Augstums Aukštis

18 Platums Plotis

19 Dziļums Gylis

20

Kopējais tilpums (dm3 vai l) Bendras tūris (dm3 arba l)

21 EEI EEI

22 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

23 Gaisvadītā trokšņa emisijas (dB(A) re 1 pW) Ore skleidžiamo akustinio triukšmo lygis (53 dB(A) re 1 pW)

24 Gaisvadītā trokšņa emisijas klase Ore skleidžiamo akustinio triukšmo klasė

25 Enerģijas patēriņš gadā (kWh/gadā) Metinis suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus)

26 Klimata klase: Klimato klasė:

27

paplašinātā mērenā/mērenā/subtropu/tropu

išplėstosios vidutinių platumų zonos/vidutinių platumų

zonos/subtropinio/tropinio

28

Minimālā apkārtējās vides temperatūra (°C), kurai aukstumiekārta ir
piemērota

Mažiausia aplinkos temperatūra (°C), kurioje šaldymo aparatas gali veikti

29

Maksimālā apkārtējās vides temperatūra (°C), kurai aukstumiekārta ir
piemērota

Didžiausia aplinkos temperatūra (°C), kurioje šaldymo aparatas gali veikti

30 Ziemas slēdzis Žiemos nuostatis

31 Nodalījuma parametri Kameros parametrai

32 Nodalījuma veids Kameros tipas

33 nodalījumu veidi kamerų tipai

34 Nodalījuma parametri un vērtības Kameros parametrai ir vertės

35 Nodalījuma tilpums (dm3 vai l) Kameros tūris (dm3 arba l)

36

Ieteicamie temperatūras iestatījumi optimālai pārtikas uzglabāšanai (°

C).

Šie iestatījumi nedrīkst būt pretrunā IV pielikuma 3. tabulā noteiktajiem
uzglabāšanas apstākļiem

Rekomenduojamas temperatūros nuostatis maistui optimaliai laikyti (°C)
Šie nuostačiai neturi būti prieštaringi IV priedo 3 lentelėje nustatytoms
laikymo sąlygoms;

37 Saldēšanas jauda (kg/24 h) Šaldymo geba (kg/24 h);

38

Atkausēšanas veids (automātiska atkausēšana = A, manuāla atkausē
šana = M)

Atitirpinimo tipas (automatinis atitirpinimas = A, rankinis atitirpinimas = M)

39 A/M A/M

40 Pieliekamā nodalījums Maisto podėlis

41 Vīna uzglabāšanas nodalījums Vynui laikyti

42 Pagraba nodalījums Rūsio temperatūros

43 Svaigas pārtikas nodalījums Šviežio maisto

44 Dzesināšanas nodalījums Atšaldymo

45 Bezzvaigznītes nodalījums vai ledus gatavošanas nodalījums 0 žvaigždučių arba ledo gaminimo

46 Vienas zvaigznītes nodalījums 1 žvaigždutės

47 Divu zvaigznīšu nodalījums 2 žvaigždučių

48 Trīs zvaigznīšu nodalījums 3 žvaigždučių

49 Četru zvaigznīšu nodalījums 4 žvaigždučių

50 Divu zvaigznīšu sekcija 2 žvaigždučių skyrius

51 Maināmas temperatūras nodalījums Kintamos temperatūros kamera

52 Četru zvaigznīšu nodalījumiem: 4 žvaigždučių kamerų atveju

53 Ātrās sasaldēšanas funkcija Greito užšaldymo funkcija

54 Gaismas avota parametri: Šviesos šaltinio parametrai:

55 Gaismas avota veids Šviesos šaltinio tipas

56

Izmantotā apgaismojuma tehnoloģija: LED; Kliedēta vai virzīta
gaisma: NDLS; Darbināms vai nav darbināms no elektrotīkla: NMLS;
Savienots gaismas avots (CLS): nē; Regulējamas krāsas gaismas
avots: nē; Apvalks: -; Ļoti spilgts gaismas avots: nē; Pretapžilbes
aizsargs: nē; Regulējams spilgtums: nē

Naudojama apšvietimo technologija: LED; Nekryptinis ar kryptinis: NDLS;
Maitinamas iš elektros tinklo ar ne iš elektros tinklo: NMLS; Prijungtasis š
viesos šaltinis (CLS): ne; Reguliuojamos spalvos šviesos šaltinis: ne;
Apgaubas: -; Didelio skaisčio šviesos šaltinis: ne; Skydas nuo akinimo: ne;

Pritemdomasis: ne

57 Energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė

58 Ražotāja piedāvātās garantijas minimālais ilgums: Minimali gamintojo suteiktos garantijos trukmė

59 mēnešus mėnesių

60 Papildu informācija: Papildoma informacija:

61

Tīmekļa saite uz ražotāja tīmekļa vietni, kur atrodama Komisijas
Regulas (ES) 2019/2019 pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā:

Nuoroda į gamintojo interneto svetainę, kurioje pateikta Reglamento (ES)

2019/2019 II priedo 4 punkto a papunktyje nurodyta informacija:

HU MT

1 Termékinformációs adatlap L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

2

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2016 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ
RENDELETE

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2016

3 A szállító neve vagy védjegye:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu:

4 A szállító címe: Indirizz tal-fornitur:

5 Modellazonosító: Identifikatur tal-mudell:

6 A hűtőkészülék típusa:

It-tip ta’ apparat refriġeranti:

7 Alacsony zajkibocsátású készülék: Apparat b’livell baxx ta’ storbju:

8 igen/nem iva/le

9 Kialakítás típusa: It-tip ta’ diżinn:

10 beépített/szabadon álló inkorporat/awtonomu

11 Bortároló készülék:

Apparat għall-ħżin tal-inbid:

12 Egyéb hűtőkészülék:

Apparat refriġeranti ieħor:

13 Á ltalános termékparaméterek:

Parametri ġenerali tal-prodott:

14 Paraméter Parametru

15 É rték Valur

16 Teljes méret (milliméterben) Dimensjonijiet kumplessivi (millimetri)

17 Magasság

Għoli

18 Szélesség Wisa’

19 Mélység Fond

20

Ö ssztérfogat (dm3 vagy l) Volum totali (dm3 jew l)

21 EEI EEI

22 Energiahatékonysági osztály

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

23

Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás [1 pW-ra vonatkoztatott

dB(A)]

L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (dB(A) re1 pW)

24 A levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás osztálya Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja

25 É ves energiafogyasztás (kWh/év)

Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)

26 Klímaosztály: Klassi klimatika:

27 bővített mérsékelt/mérsékelt/szubtrópusi/trópusi temperatura moderata estiża/temperatura moderata/subtropikali/tropikali

28

Az a környezeti hőmérsékleti minimum (°C), amelyre a hűtőkészülék

alkalmas

Temperatura ambjentali minima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għ
aliha

29

Az a környezeti hőmérsékleti maximum (°C), amelyre a hűtőkészülék

alkalmas

Temperatura ambjentali massima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għ
aliha

30 Téli üzemmód Konfigurazzjoni tax-xitwa

31 Rekeszparaméterek Parametri tal-kompartiment

32 Rekesztípus Tip ta’ kompartiment

33 rekesztípusok tipi ta’ kompartimenti

34 Rekeszparaméterek és -értékek Parametri u valuri tal-kompartiment

35 Rekesztérfogat (dm3 vagy l) Volum tal-Kompartiment (dm3 jew l)

36

Az élelmiszerek optimális tárolására szolgáló ajánlott hőmérséklet-beá

llítás (°C)
Ezek a beállítások nem lehetnek ellentmondásban a IV. melléklet 3. tá

blázatában előírt tárolási feltételekkel.

Konfigurazzjoni tat-temperatura rakkomandata għall-aħjar ħżin tal-ikel (°C)
Dawn il-konfigurazzjonijiet ma għandhomx jikkontradixxu l-kundizzjonijiet ta’

ħżin stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness IV

37 Fagyasztókapacitás (kg/24 h)

Kapaċità tal-iffriżar (kg/24 h)

38

Jégtelenítés típusa (automatikus jégtelenítés = A, manuális jégteleníté
s = M)

Tip ta’ defrost (defrost awtomatiku = A, defrost manwali = M)

39 A/M A/M

40 Kamra Pantry

41 Bortároló

Għall-ħżin tal-inbid

42 Pince Kantina

43 Frissentartó

Għall-ikel frisk

44 Hűtőrekesz Chiller

45 0-csillagos vagy jégkészítés

0-star jew li fih isir is-silġ

46 1-csillagos 1-star

47 2-csillagos 2-star

48 3-csillagos 3-star

49 4-csillagos 4-star

50 2-csillagos rész żona 2-star

51 Változtatható hőmérsékletű rekesz Kompartiment b’temperatura varjabbli

52 4-csillagos rekeszek esetében

Għal kompartiment 4-star

53 Gyorsfagyasztási lehetőség Funzjoni tal-iffriżar rapidu

54 A fényforrás paraméterei: Parametri tas-sors ta’ dawl:

55 A fényforrás típusa Tip tas-sors ta’ dawl

56

Használt világítástechnológia: LED; Nem irányított vagy irányított fény

ű: NDLS; Hálózati vagy nem hálózati: NMLS; Összekapcsolt fényforrá
s (CLS): nem; Állítható színű fényforrás: nem; Burkolat: -; Nagy fénysű
rűségű fényforrás: nem; Vakításgátló: nem; Szabályozható: nem

It-teknoloġija tat-tidwil użata: LED; Mhux direzzjonali jew direzzjonali: NDLS;
Jaħdem bil-mejns jew mhux bil-mejns: NMLS; Sors tad-dawl konness (CLS):
le; Sors tad-dawl b’kulur aġġustabbli: le; Kompartiment ta’ barra: -; Sorsi tad­dawl ta’ luminanza għolja: le; Protezzjoni antirifless: le; Jistgħu jitbaxxew: le

57 Energiahatékonysági osztály

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

58 A gyártó által vállalt jótállás minimális időtartama: Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-manifattur:

59 hónapok xhur

60 További információk: Informazzjoni addizzjonali:

61

Internetes hivatkozás a gyártó honlapjára, ahol az (EU) 2019/2019
bizottsági rendelet mellékletének 4. a) pontjában foglalt információ
megtalálható:

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-manifattur, fejn tinsab l­informazzjoni msemmija fil-punt 4(a) tal-Anness tar-Regolament tal­Kummissjoni (UE) 2019/2019:

NL PL

1 Productinformatieblad Karta informacyjna produktu

2

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2019/2016 VAN DE
COMMISSIE

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2019/2016

3 Naam van de leverancier of het handelsmerk: Nazwa dostawcy lub znak towarowy

4 Adres van de leverancier: Adres dostawcy

5 Typeaanduiding: Identyfikator modelu

6 Type koelapparaat: Rodzaj urządzenia chłodniczego

7 Geluidsarm apparaat: Urządzenie o niskim poziomie hałasu

8 ja/neen tak/nie

9 Ontwerptype: Typ

10 ingebouwd/vrijstaand do zabudowy/wolnostojące

11 Wijnbewaarkast: Urządzenie do przechowywania wina

12 Ander koelapparaat: Inne urządzenie chłodnicze

13 Algemene productparameters: Ogólne parametry produktu

14 Parameter Parametr

15 Waarde Wartość

16 Totale afmetingen (millimeter) Całkowite wymiary (w milimetrach)

17 Hoogte Wysokość

18 Breedte Szerokość

19 Diepte Głębokość

20

Totaal volume (dm3 of l) Całkowita pojemność (dm3 lub l)

21 EEI EEI

22 Energie-efficiëntieklasse Klasa efektywności energetycznej

23 Emissie van akoestisch luchtgeluid (dB(A) re 1 pW) Poziom emitowanego hałasu akustycznego (dB(A) re 1 pW)

24 Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid Klasa emisji hałasu akustycznego

25 Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) Roczne zużycie energii (kWh/r)

26 Klimaatklasse: Klasa klimatyczna

27 uitgebreid gematigd/gematigd/subtropisch/tropisch rozszerzona umiarkowana/umiarkowana/subtropikalna/tropikalna

28

Laagste omgevingstemperatuur (°C) waarvoor het koelapparaat
geschikt is

Minimalna temperatura otoczenia (°C), w której można użytkować urzą
dzenie chłodnicze

29

Hoogste omgevingstemperatuur (°C) waarvoor het koelapparaat
geschikt is

Maksymalna temperatura otoczenia (°C), w której można użytkować urzą
dzenie chłodnicze

30 Winterinstelling Ustawienie zimowe

31 Compartimentparameters Parametry komory

32 Compartimenttype Rodzaj komory

33 compartimenttypes rodzaje komór

34 Compartimentparameters en waarden Parametry komory i ich wartości

35 Compartimentvolume (dm3 of l) Pojemność komory (dm3 lub l)

36

Aanbevolen temperatuurinstelling voor optimale voedselopslag (°C)
Deze instellingen zijn niet in tegenspraak met de
opslagomstandigheden zoals vermeld in tabel 3 van bijlage IV

Zalecane ustawienia temperatury do optymalnego przechowywania żywnoś

ci (°C)

Ustawienia te nie mogą być sprzeczne z warunkami przechowywania okreś
lonymi w załączniku IV tabela 3.

37 Vriesvermogen (kg/24u) Zdolność zamrażania (kg/24 h)

38

Ontdooitype (zelfontdooifunctie = Z, handmatige ontdooifunctie = H)

Rodzaj rozmrażania (rozmrażanie automatyczne = A rozmrażanie ręczne =

M)

39 Z/H A/M

40 Voorraad Spiżarnia

41 Wijnbewaring Do przechowywania wina

42 Kelder Piwniczna

43 Vers voedsel Świeża żywność

44 Chill Schładzania

45 0 sterren of ijsmaker Bezgwiazdkowa lub do wytwarzania lodu

46 1 ster Jednogwiazdkowa

47 2 sterren Dwugwiazdkowa

48 3 sterren Trzygwiazdkowa

49 4 sterren Czterogwiazdkowa

50 2-sterrengedeelte Przegroda dwugwiazdkowa

51 Compartiment met variabele temperatuur Komora o zmiennej temperaturze

52 Voor 4-sterrencompartimenten W przypadku komór czterogwiazdkowych

53 Snelvriesfunctie Funkcja szybkiego zamrażania

54 Lichtbronparameters: Parametry źródła światła

55 Type lichtbron Rodzaj źródła światła

56

Gebruikte verlichtingstechnologie: LED; Niet-gericht of gericht: NDLS;
Netspanning of niet-netspanning: NMLS; Geconnecteerde lichtbron
(CLS): neen; Lichtbron met regelbare kleur: neen; Omhulsel: -;
Lichtbron met hoge luminantie: neen; Antiverblindingsscherm: neen;
Dimbaar: neen

Zastosowana technologia oświetleniowa: LED; Bezkierunkowe lub
kierunkowe źródło światła: NDLS; Źródło światła zasilane lub niezasilane
napięciem sieciowym: NMLS; Połączone źródło światła (CLS): nie; Źródło ś
wiatła z możliwością zmiany barwy światła: nie; Bańka: -; Źródło światła o
wysokiej luminancji: nie; Osłona przeciwolśnieniowa: nie; Funkcja ś

ciemniania: nie

57 Energie-efficiëntieklasse Klasa efektywności energetycznej

58 Minimumduur van de door de fabrikant geboden garantie: Minimalny okres gwarancji oferowanej przez producenta (b)

59 maanden miesięcy

60 Aanvullende informatie: Informacje dodatkowe

61

Link naar de website van de fabrikant met de informatie zoals bedoeld
in punt 4, onder a), van bijlage II bij Verordening (EU) 2019/2019 van
de Commissie:

Link do strony internetowej producenta, na której dostępne są informacje z
pkt 4 lit. a) załącznika do rozporządzania Komisji (UE) 2019/2019

PT RO

1 Ficha de informação do produto Fișa cu informații despre produs

2 REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DA COMISSÃ O REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2019/2016 AL COMISIEI

3 Marca comercial ou nome do fornecedor Numele furnizorului sau marca comercială

4 Endereço do fornecedor Adresa furnizorului

5 Identificador de modelo Identificatorul de model

6 Tipo de aparelho de refrigeração Tipul de aparat frigorific

7 Aparelho de baixo ruído Aparat cu nivel redus de zgomot

8 sim/não da/nu

9 Tipo de construção Tip de proiectare

10 encastrável/de instalação livre încorporabil/de sine stătător

11 Aparelho de armazenagem de vinhos Aparat pentru depozitarea vinului

12 Outros aparelhos de refrigeração Alt aparat frigorific

13 Parâmetros gerais do produto Parametri generali ai produsului

14 Parâmetro Parametru

15 Valor Valoare

16 Dimensões totais (milímetros) Dimensiuni globale (milimetri)

17 Altura Înălțime

18 Largura Lățime

19 Profundidade Adâncime

20

Volume total (dm3 ou l) Volum total (dm3 sau l)

21 IEE EEI

22 Classe de eficiência energética Clasă de eficiență energetică

23 Emissão de ruído aéreo (dB(A) re 1pW) Emisii acustice în aer [dB(A) re 1 pW]

24 Classe de emissão de ruído aéreo Clasă a emisiilor acustice în aer

25 Consumo anual de energia (kWh/a) Consum anual de energie (kWh/a)

26 Classe climática Clasă climatică:

27 temperada alargada/temperada/subtropical/tropical extinsă temperată/temperată/subtropicală/tropicală

28

Temperatura ambiente mínima (°C) para a qual o aparelho de
refrigeração é adequado

Temperatura ambiantă minimă (°C) la care este adaptat aparatul frigorific

29

Temperatura ambiente máxima (°C) para a qual o aparelho de
refrigeração é adequado

Temperatura ambiantă maximă (°C) la care este adaptat aparatul frigorific

30 Regulação de inverno Reglaj de iarnă

31 Parâmetros dos compartimentos Parametri ai compartimentelor

32 Tipo de compartimento Tip de compartiment

33 tipos de compartimento tipuri de compartiment

34 Parâmetros e valores dos compartimentos Parametri și valori ale compartimentului

35 Volume do compartimento (dm3 ou l) Volumul compartimentului (dm3 sau l)

36

Regulação de temperatura recomendada para otimizar a conservaçã
o dos alimentos (°C)
(estas regulações não podem contradizer as condições de conservaç
ão estabelecidas no anexo IV, quadro 3)

Reglajul recomandat al temperaturii pentru o stocare optimizată a

alimentelor (°C)

Aceste reglaje nu trebuie să fie în contradicție cu condițiile de depozitare

specificate în tabelul 3 din anexa IV

37 Capacidade de congelação (kg/24 h) Capacitate de congelare (kg/24 h)

38

Tipo de descongelação (descongelação automática = A, descongelaç
ão manual = M)

Tipul de dezghețare (dezghețare automată = A, dezghețare manuală = M)

39 A/M A/M

40 Despensa Cămară

41 Armazenagem de vinhos Depozitarea vinului

42 Cave Cramă

43 Alimentos frescos Alimente proaspete

44 Ultrarrefrigeração Răcire

45 0 estrelas ou produção de gelo Fără stele sau pentru prepararea gheții

46 1 estrela 1 stea

47 2 estrelas 2 stele

48 3 estrelas 3 stele

49 4 estrelas 4 stele

50 Secção de 2 estrelas Secțiune cu 2 stele

51 Compartimento de temperatura variável Compartiment cu temperatură variabilă

52 Compartimentos de quatro estrelas În ceea ce privește compartimentele cu 4 stele

53 Função de congelamento rápido Funcție de congelare rapidă

54 Parâmetros de fontes de luz Parametrii sursei de lumină

55 Tipo de fonte de luz Tipul sursei de lumină

56

Tecnologia de iluminação utilizada: LED; Não-direcional ou direcional:
NDLS; De rede ou fora da rede: NMLS; Fonte de luz conectada»
(CLS): não; Fonte de luz de cor regulável: não; Invólucro: -; Fonte de
luz de alta luminância: não; Proteção contra encandeamento: não;
Atenuável: não

Tehnologia de iluminat utilizată: LED; Nedirecțională sau direcțională: NDLS;
Cu alimentare de la rețea sau nealimentată de la rețea: NMLS; Sursă de
lumină conectată (CLS): nu; Sursă de lumină cu posibilitatea de reglare a
culorilor: nu; Anvelopă: -; Surse de lumină cu luminanță mare: nu; Protecție
antireflexie: nu; Cu intensitate reglabilă: nu

57 Classe de eficiência energética Clasă de eficiență energetică

58 Duração mínima da garantia do fabricante Durata minimă a garanției oferite de producător

59 meses luni

60 Informações adicionais Informații suplimentare

61

Hiperligação para o sítio Web do fabricante onde se encontram as
informações previstas no ponto 4, alínea a), do anexo do
Regulamento (UE) 2019/2019 da Comissão

Link către site-ul web al producătorului, unde se găsesc informațiile de la

punctul 4 litera (a) din anexa la Regulamentul (UE) 2019/2019 (1) (b) al
Comisiei

SK SL

1 Informačný list výrobku Informacijski list izdelka

2 DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2016 DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2016

3 Názov dodávateľa alebo jeho ochranná známka Ime dobavitelja ali blagovna znamka

4 Adresa dodávateľa Naslov dobavitelja

5 Identifikačný kód modelu Identifikacijska oznaka modela

6 Typ chladiaceho spotrebiča Tip hladilnega aparata

7 Spotrebič s nízkou hlučnosťou Nizkohrupni aparat

8 áno/nie da/ne

9 Dizajn Tip zasnove

10 stavaný/voľne stojaci vgradni/samostoječi

11 Spotrebič na uchovávanie vína Aparat za shranjevanje vina

12 Iné chladiace spotrebiče Drug hladilni aparat

13 Všeobecné parametre výrobku Splošni parametri izdelka

14 Parameter Parameter

15 Hodnota Vrednost

16 Celkové rozmery (v milimetroch) Skupne mere (v milimetrih)

17 Výška Višina

18 Šírka Širina

19 Hĺbka Globina

20 Celkový objem (+W25 dm3 alebo l)

Skupna prostornina(v dm3 ali l)

21 EEI EEI

22 Trieda energetickej účinnosti Razred energijske učinkovitosti

23

Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom [dB(A) re 1 pW] Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku (dB(A) re 1 pW)

24 Trieda úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom Razred emisij akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku

25 Ročná spotreba energie (kWh/a) Letna poraba energije (kWh/a)

26 Klimatická trieda Klimatski razred

27 rozšírená mierna/mierna/subtropická/tropická razširjeni zmerni/zmerni/subtropski/tropski

28

Minimálna teplota okolia (°C), pre ktorú je chladiaci spotrebič vhodný Minimalna temperatura okolice (°C), za katero je hladilni aparat primeren

29

Maximálna teplota okolia (°C), pre ktorú je chladiaci spotrebič vhodný Maksimalna temperatura okolice (°C), za katero je hladilni aparat primeren

30 Zimné nastavenie Zimska nastavitev

31 Parametre oddelení Parametri predelka

32 Typ oddelenia Tip predelka

33 typy oddelení Tipi predelkov

34 Parametre a hodnoty oddelení Parametri in vrednosti predelka

35 Objem oddelenia (v dm3 alebo l) Prostornina predelka (v dm3 ali l)

36

Odporúčané nastavenie teploty pre optimalizované skladovanie

potravín (°C)

Tieto nastavenia nesmú odporovať podmienkam skladovania
stanoveným v tabuľke 3prílohy IV

Priporočena nastavitev temperature za optimizirano shranjevanje hrane (°C)

Te nastavitve ne smejo biti v nasprotju s pogoji shranjevanja iz tabele 3
Priloge IV

37 Mraziaci výkon (kg/24 h) Specifična zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h)

38

Typ odmrazovania (automatické odmrazovanie = A, manuálne
odmrazovanie = M)

Tip odtaljevanja (samodejno odtaljevanje = A, ročno odtaljevanje = M)

39 A/M samodejno/ročno

40 Oddelenie s podmienkami komory Shrambni

41 Oddelenie na uchovávanie vína Shranjevanje vina

42 Oddelenie s podmienkami pivnice Kletni

43 Oddelenie na čerstvé potraviny Sveža hrana

44 Oddelenie na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín Ohlajevanje

45 Bezhviezdičkové alebo výroba ľadu Brez zvezdic ali aparat za led

46 Jednohviezdičkové Ena zvezdica

47 Dvojhviezdičkové 2 zvezdici

48 Trojhviezdičkové Tri zvezdice

49 Štvorhviezdičkové štiri zvezdice

50 Dvojhviezdičkový oddiel Predel z dvema zvezdicama

51 Oddelenie s premenlivou teplotou Predelek s spremenljivo temperaturo

52 Pri štvorhviezdičkových oddeleniach Za predelke s štirimi zvezdicami

53 Funkcia rýchleho mrazenia Funkcija hitrega zamrzovanja

54 Parametre zdroja svetla Parametri svetlobnih virov

55 Typ zdroja svetla Tip svetlobnega vira

56

Použitá technológia osvetlenia: LED; Nesmerový alebo smerový:

NDLS; Napájaný zo siete alebo nenapájaný zo siete: NMLS; Pripojen

ý zdroj svetla (CLS): nie; Farebne laditeľný svetelný zdroj: nie; Plášť: ­; Svetelný zdroj s vysokým jasom: nie; Štít proti oslneniu: nie;
Stmievateľný: nie

Uporabljena svetlobna tehnika: LED; Neusmerjeni ali usmerjeni: NDLS;

Omrežni ali neomrežni: NMLS; Povezani svetlobni vir (CLS): ne; Barvno

nastavljivi svetlobni vir: ne; Ovoj: -; Visokosvetilnostni svetlobni vir: ne;

Zaslonka proti bleščanju: ne; Možnost zatemnjevanja: ne

57 Trieda energetickej účinnosti Razred energijske učinkovitosti

58 Minimálne trvanie záruky, ktorú ponúka výrobca Minimalno trajanje garancije za hladilni aparat, ki jo nudi proizvajalec

59 mesiacov mesecev

60 Doplňujúce informácie Dodatne informacije

61

Odkaz na webovú stránku výrobcu, kde možno nájsť údaje podľa

bodu 4 písm. a) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ ) 2019/2019

Spletna povezava na spletno mesto proizvajalca, na katerem so na voljo

informacije iz točke 4(a) Priloge k Uredbi Komisije (EU) 2019/2019

FI SV

1 Tuoteseloste Produktinformationsblad

2 KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2019/2016 KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖ RORDNING (EU) 2019/2016

3 Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki Leverantörens namn eller varumärke

4 Tavarantoimittajan osoite Leverantörens adress

5 Mallitunniste Modellbeteckning

6 Kylmäsäilytyslaitteen tyyppi Typ av kyl-/frysprodukt

7 Hiljainen laite Tyst kyl-/frysprodukt

8 kyllä/ei ja/nej

9 Suunnittelun tyyppi Konstruktionstyp

10 Sisäänrakennettu/vapaasti seisova inbyggd/fristående

11 Viinikaappi Vinkylskåp

12 Muu kylmäsäilytyslaite Annan kyl-/frysprodukt

13 Yleiset tuoteparametrit Allmänna produktparametrar

14 Parametri Parameter

15 Arvo Värde

16 Kokonaismitat (mm) Totalmått (mm)

17 Korkeus Höjd

18 Leveys Bredd

19 Syvyys Djup

20

Kokonaistilavuus (dm3 tai l) Totalvolym (dm3 eller liter)

21 EEI EEI

22 Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

23 Ä änitaso (dB(A) re 1 pW) Utsläpp av luftburet akustiskt buller (dB(A) re1 pW)

24 Ä änitasoluokka Utsläppsklass för luftburet akustiskt buller

25 Vuotuinen energiankulutus (kWh/vuosi) Årlig energianvändning (kWh/år)

26 Ilmastoluokka Klimatklass

27 laajennettu lauhkea/lauhkea/subtrooppinen/trooppinen utökad tempererad/tempererad/subtropisk/tropisk

28

Ympäristön vähimmäislämpötila (°C), jolle kylmäsäilytyslaite on sopiva Lägsta omgivningstemperatur (°C) för vilken kyl-/frysprodukten är lämpad

29

Ympäristön enimmäislämpötila (°C), jolle kylmäsäilytyslaite on sopiva Högsta omgivningstemperatur (°C) för vilken kyl-/frysprodukten är lämpad

30 Talviasetuskytkin Vinterinställning

31 Osaston parametrit Fackens parametrar

32 Osastotyyppi Typ av fack

33 osastotyypit Typ av fack

34 Osaston parametrit ja arvot Fackens parametrar och värden

35 Osaston tilavuus (dm3 tai l) Fackets volym (dm3 eller liter)

36

Suositeltu lämpötila-asetus elintarvikkeiden säilytyksen optimoimiseksi
(°C)
Nämä asetukset eivät saa olla ristiriidassa liitteessä IV olevassa
taulukossa 3 esitettyjen säilytysedellytysten kanssa

Rekommenderad temperaturinställning för optimal förvaring av matvaror (°
C)
Dessa inställningar får inte strida mot de förvaringsförhållanden som faststä
lls i tabell 3 i bilaga IV.

37 Pakastuskyky (kg/24h) Infrysningskapacitet (kg/24 h)

38 Sulatustyyppi (automaattisulatus = A, manuaalinen sulatus = M) Typ av avfrostning (A = automatisk avfrostning, M = manuell avfrostning)

39 A/M A/M

40 Ruokakaappiosasto Skafferi

41 Viinikaappiosasto Vinförvaring

42 Viileäkaappiosasto Sval

43 Tuore-elintarvikeosasto Färskvaror

44 Jäähdytysosasto Nedkylning

45 Ei tähtimerkintää tai jäänvalmistus Nollstjärnigt/isfack

46 1 tähden Enstjärnigt

47 2 tähden Tvåstjärnigt

48 3 tähden Trestjärnigt

49 4 tähden Fyrstjärnigt

50 2 tähden lohko Tvåstjärnig sektion

51 Muuttuvalämpötilainen osasto Flextemperaturfack

52 Neljän tähden osastoille För fyrstjärniga fack

53 Pikapakastus Snabbinfrysningsfunktion

54 Valonlähteen parametrit Parametrar för ljuskälla

55 Valonlähteen tyyppi Typ av ljuskälla

56

Käytetty valaistusteknologia: LED; Ympärisäteilevä vai suuntaava:
NDLS; Verkkojännitteinen vai ei: NMLS; Tietoverkkoon liitetty valonlä
hde: ei; Värilämpötilaltaan säädettävä valonlähde: ei; Kupu: -; Korkean
luminanssin valonlähde: ei; Häikäisysuoja: ei; Himmennettävä: ei

Belysningsteknik som används: LED; Rundstrålande eller riktad: NDLS;
Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla som inte ansluts till elnätet:
NMLS; Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej; Ljuskälla med valbar färg: nej; Hö
lje: -; Ljuskälla med högluminans: nej; Bländningsskydd: nej; Kan användas
med dimmer: nej

57 Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass

58 Valmistajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto Kortaste giltighetsperiod för tillverkarens garanti

59 kuukaudet månader

60 Lisätiedot Ytterligare information

61

Linkki valmistajan verkkosivuille, joilla löytyy komission asetuksen
(EU) 2019/2019 liitteessä olevan 4 kohdan a alakohdan mukaiset
tiedot

Länk till tillverkarens webbplats, där informationen i punkt 4 a i bilagan till
kommissionens förordning (EU) 2019/2019 finns