SAMSUNG RL 4363 F BASL User Manual [nl]

2
12
17
21

Cet appareil est destiné à être utilisé
dans les applications domestiques
et similaires telles que :

- zones de cuisine du personnel
dans les magasins, bureaux et
autres environnements de travail ;

- fermes et clients d'hôtels, motels
et autres environnements de type
résidentiels ;

- environnement de type
« chambres d'hôtes » ;

- applications de restauration et
collectives similaires.

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Pour garantir une utilisation
efficace de l'énergie, veuillez
respecter la disposition
indiquée par le fabricant pour
tous les éléments (paniers,
clayettes et bacs).

12

13

14

15

16

17

Clayettes

Casier à
œufs

Clayettes

Casier à
œufs

Bac à
fruits et
légumes

Éjection
de la glace

IBac de
l'appareil
à glaçons

Bacs

Balconnet pour
produits laitiers

Balconnets

Bac à
fruits et
légumes

Éjection de
la glace

Bac de
l'appareil
à glaçons

Bacs

Balconnet
pour produits
laitiers

Balconnets

19

20

21

2
12
17
21

σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα
οικιστικά περιβάλλοντα,

- χρήση σε πανδοχεία,

- χρήση για κέιτερινγκ και άλλες
παρόμοιες δραστηριότητες που δεν
σχετίζονται με τη λιανική πώληση.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για
οικιακή χρήση και για άλλες
παρόμοιες χρήσεις όπως:
χρήση σε χώρους κουζίνας σε

­καταστήματα, γραφεία και άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα,

- χρήση σε αγροικίες και από πελάτες

04

05

06

07

08

09

10

11

Για την πιο αποδοτική χρήση
της ενέργειας, διατηρείτε όλα
τα εσωτερικά μέρη, όπως
καλάθια, συρτάρια και ράφια,
στη θέση που παρέχεται από
τον κατασκευαστή.

12

13

14

15

16

17

Ράφια

Δίσκος
αυγών

Ράφια

Δίσκος
αυγών

Συρτάρι
λαχανικών
και φρούτων

Αγωγός
εξόδου
πάγου

Κάδος
μονάδας
δημιουργίας
πάγου

Συρτάρια

Θήκη
γαλακτοκομικών

Κάδοι
πόρτας

Συρτάρι
λαχανικών
και φρούτων

Αγωγός
εξόδου
πάγου

Κάδος μονάδας
δημιουργίας
πάγου

18

Συρτάρια

Θήκη
γαλακτοκομικών

Κάδοι
πόρτας

19

20

21

Frigorif ero

manuale dell'utente

Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.

Apparecchio indipendente

immagina le possibilità

l'uso dei clienti in hotel, motel e
altri ambiti residenziali;

-

bed and breakfast;
catering e applicazioni simili

­non-retail.

Questa apparecchiatura è
progettata per un uso domestico
o applicazioni simili quali
angoli cottura per il personale in

­punti vendita, uffici e altri
ambienti lavorativi;

-

fattorie/aziende agricole e per

R-134a.

R-600a

R-600a

R-600a

R-600a

R-600a

Per ottenere il miglior
rendimento energetico, lasciare
tutti gli accessori interni (come
cestelli, cassetti, mensole) nelle
loro posizioni originali, come
predisposto dal produttore.

16

Ripiani

Cassetto
frutta e
verdura

Scivolo
ghiaccio

Secchiello
del
dispositivo di
produzione
del ghiaccio

Vassoio
delle uova

Cassetto
latticini

Vaschette
sportello

Cassetti

Ripiani

Cassetto
frutta e
verdura

Scivolo
ghiaccio

Secchiello del
dispositivo di
produzione
del ghiaccio

Cassetti

Vassoio
delle uova

Cassetto
latticini

Vaschette
sportello

21

Kühl-Gefrie r-Kombination

Benutzerhandbuch

Standgerät

imagine the possibilities

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben.

Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen;

-

in Frühstückspensionen und
ähnlichen Umgebungen;
in Gastronomiebetrieben und

­ähnlichen Bereichen außerhalb
des Einzelhandels.

Dieses Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt und ähnlichen Umgebungen
bestimmt, wie z. B.:

-

in Küchen oder Kantinen in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

-

durch die Gäste in Gasthäusern,

Dieses Gerät e rfüllt die in der

Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EU), der EM V-

Richtlinie (Elekt romagnetische
Verträglichkeit)

(2004/108/EU),
der RoHS-Richtlinie
(2011/65/EU),

der delegie rten
Verordnung (EU)
Nr. 1060/2010 und

die in der

durch die EU- Verordnung
Nr. 643/2009

erlassenen
Öko-Design-Richtlinie
(2009/125/EU)

formulierten

Anforderungen.

(Nur für den Verkauf in Eu ropa)

R-600a

R-600a

R-600a

Vermeiden Sie heftige

Erschütterungen oder
übermäßige Krafteinwirkung
auf die Oberfläche des Glases.
Das Glas könnte br

echen und
zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen.

Um eine bestmögliche
Energienutzung zu
gewährleisten, lassen Sie bitte
alle inneren Befestigungen wie
Körbe, Schubladen und
Fächer an den vom Hersteller
angegebenen Positionen.

16

Ablagen

EIERBEHÄLTER

Ablagen

EIERBEHÄLTER

Milchproduktefach

Obst &
Gemüse­Schubfach

Eisrutsche

Eiszubereitung

Milchproduktefach

Türfächer

Schubfächer

Obst &
Gemüse­Schubfach

Eisrutsche

Eiszubereitung

Türfächer

Schubfächer

Raumtemperaturbereich

Die Kühl-Gefrier-Kombination ist für einen Betrieb bei Raumtemperaturen entsprechend der auf dem
Typenschild angegebenen Klimaklasse ausgelegt.

Klimaklasse Symbol

Raumtemperaturbereich (°C)

Kalt gemäßigt (subnormal)

Warm gemäßigt (normal)

Subtropisch

Tropisch

Die Temperaturen im Geräteinnern werden von verschiedenen Faktoren beeinfl usst, wie z. B.
dem Aufstellort, der Raumtemperatur und wie häufi g die Gerätetür geöffnet wird.
Stellen Sie die Temperatur wie angegeben ein, um so diese Faktoren zu kompensieren.

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

(Elektroschrott)

Deutsch

(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumen­tation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel)
nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kon­taktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw
Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des
Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen
mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

.

Frigorífi co

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir un producto Samsung.

Electrodoméstico independiente

Índice

……………………………………………………………… 2
INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO …………………………………………………………… 11
FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO ……………………………………………………… 15
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ………………………………………………………………… 19

de hoteles, moteles y otros
entornos residenciales;

- pensiones y casas de huéspedes ;

- catering y aplicaciones no
minoristas similares.

Este aparato está diseñado para ;
utilizarse en entornos domésticos
o similares como
cocinas para el personal de

-

tiendas, oficinas u otros lugares
de trabajo ;
albergues rurales y habitaciones

-

Se ha establecido que este

producto cumple la Directiva
sobre baja tensión (2006/95/CE),
la Directiva sobre compatibilidad
electromagnética (2004/108/CE),
la Directiva RoHS (2011/65/UE),
el Reglamento delegado de la
comisión (UE) N.º 1060/2010 y la
Directiva sobre diseño ecológico
(2009/125/CE) establecidas por
el Reglamento (CE) N.º 643/2009
de la Unión Europea. (Solo para
productos que se venden en
países europeos)

R-600a

R-600a

_03

04

R-600a

_05

-

De no hacerlo así, se podría
provocar una descarga
eléctrica, un incendio, una
explosión, problemas con el
producto o lesiones personales.

SEÑALES DE

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA
IMPORTANTES PARA
EL USO

No toque el cable de
alimentación con las manos
húmedas.

-

Se puede producir una
descarga eléctrica.

No deposite objetos encima
del aparato.

Al abrir o cerrar la puerta, los

­objetos se podrían caer y
causar lesiones personales o
daños materiales.
No ponga recipientes que
contengan agua encima del
frigorífi co.

-

Si se derrama agua, hay
peligro de incendio o descarga
eléctrica.

No deje que los niños jueguen
con el electrodoméstico.
Tenga cuidado de no pillarse
los dedos en los puntos donde
existe este riesgo: la holgura
entre las puertas y el armario
es necesariamente pequeña.
Tenga cuidado cuando abra
la puerta si hay niños cerca.

No deje que los niños se
cuelguen de la puerta.
Hay riesgo de lesiones graves.
Un niño puede quedar atrapado.
No permita que los niños se

introduzcan en el frigorífi co.

No toque las paredes
interiores del congelador ni los
productos guardados en su
interior con las manos húmedas.

-

Se podría causar lesiones por
congelación.
Las botellas se deben guardar
juntas y sin dejar espacio entre
ellas para evitar que se caigan.
No introduzca los dedos ni
otros objetos en el orifi cio del
dispensador.

-

Hay riesgo de lesiones
personales o daños materiales.
No introduzca las manos ni los
pies ni objetos de metal (como
varillas, etc.) en la parte inferior
o posterior del frigorífi co.

06

-

Se podría producir una
descarga eléctrica o lesiones
personales.
Los bordes afi lados pueden

­causar lesiones personales.

No utilice ni deposite sustancias
sensibles a la temperatura,
como pulverizadores u objetos
infl amables, hielo seco,
medicinas ni productos químicos
cerca o dentro del frigorífi co.
No deje objetos ni sustancias
volátiles o infl amables (benceno,
disolventes, gas propano,
alcohol, éter, gas LP y otros
productos similares) en el
frigorífi co.
En este frigorífi co solo se

­deben guardar alimentos.

Se puede producir un incendio

­o una explosión.

Este producto está diseñado
únicamente para almacenar
alimentos en un entorno
doméstico.

No almacene en el frigorífi co
productos farmacéuticos,
materiales científi cos ni otros
productos sensibles a las
temperaturas.
No almacene en el frigorífi co

­productos que requieran un

control estricto de la temperatura.
No coloque ni utilice aparatos
eléctricos dentro del frigorífi co/
congelador, a menos que sean
de los tipos recomendados
por el fabricante.
Si advierte olor a fármaco o
humo, desconéctelo
inmediatamente y llame al
centro de servicio técnico de
Samsung más cercano.

No repare ni desmonte ni
modifi que el frigorífi co usted
mismo.
No utilice un fusible (como

­cable de cobre o acero) que
no sea el estándar.

-

-

Para reparar o volver a
instalar el aparato,póngase
en contacto con el centro de
servicio técnico más cercano.
De no hacerlo así, se podría
provocar una descarga
eléctrica, un incendio,
problemas con el producto o
lesiones personales.
Si hay polvo o agua dentro
del frigorífi co,desenchúfelo y
póngase en contacto con el
centro de servicio técnico de
Samsung más cercano.

Hay peligro de incendio.
Si detecta una fuga de gas,
evite la presencia de llamas o
fuentes capaces de provocar
una ignición y ventile durante

varios minutos la habitación
donde está instalado el
frigorífi co.

No utilice dispositivos mecánicos
ni otros métodos para acelerar
el proceso de descongelación
que no sean los recomendados
por el fabricante.
No dañe el circuito de
refrigeración.
Desenchufe el electrodoméstico
de la toma de corriente antes
de cambiar las lámparas
interiores del frigorífi co.

-

De lo contrario, hay peligro de
descarga eléctrica.

07

-

-

-

PRECAUCIÓN

Si tiene problemas para cambiar
la lámpara, póngase en contacto
con el personal de servicio
técnico.
Si el producto está equipado
con una lámpara LED, no
desmonte la tapa de la lámpara
ni la lámpara LED por sí mismo.
Póngase en contacto con el
personal de servicio técnico.
Utilice solo las lámparas LED
suministradas por el fabricante
o el personal de servicio técnico.

No rocíe materiales volátiles,
como insecticidas, sobre la
superfi cie del aparato.
Además de ser perjudiciales
para las personas, se podría
provocar una descarga
eléctrica, un incendio o
problemas con el producto.
No utilice un secador de pelo
para secar el interior del
frigorífi co.
No ponga una vela encendida
en el interior del frigorífi co para
eliminar los malos olores.

Se podría producir una descarga
eléctrica o un incendio.
Llene el depósito de agua, la
bandeja de hielo y las
cubiteras solo con agua
potable.

SEÑALES DE PRECAUCIÓN
PARA EL USO

Si el frigorífi co se moja,
desenchúfelo y póngase en
contacto con el centro de
servicio técnico de Samsung.

Elimine el exceso de humedad
del interior y deje las puertas
abiertas.

-

De lo contrario, se podrían
generar malos olores y mohos
Después de la instalación
deje el aparato parado
durante 2 horas.
Para obtener el mejor
rendimiento del producto.
No ponga alimentos

­demasiado cerca de las
salidas de ventilación de la
parte posterior del aparato ya
que podrían obstruir la
circulación del aire del
compartimento del congelador.

-

Envuelva los alimentos
adecuadamente o póngalos
en un recipiente hermético
antes de guardarlos en el
frigorífi co o en el congelador.

-

En el congelador no ponga
alimentos sin congelar junto
a otros congelados.
No guarde bebidas carbónicas
ni refrescos en el compartimento
del congelador. No guarde
botellas ni envases de vidrio
en el congelador.

Al congelarse el contenido, el
vidrio se puede romper y
provocar lesiones personales.
Sea estricto con los tiempos
de almacenamiento máximo y
las fechas de caducidad de
los alimentos congelados.
No es necesario que desenchufe
el frigorífi co de la fuente de
alimentación si va a ausentarse
menos de tres semanas. Sin

08

embargo, deberá sacar todos
los alimentos si va a ausentarse
más de tres semanas.
Desenchufe el frigorífi co,

ímpielo, enjuáguelo y séquelo.

l

SEÑALES DE PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

PARA LA LIMPIEZA

Limpie con regularidad
cualquier sustancia extraña,
como polvo o agua, de los
terminales del enchufe y los
puntos de contacto con un
paño seco.

-

Desenchufe el cable y limpie
el enchufe con un paño seco.

-

De no hacerlo así, se podría
provocar una descarga
eléctrica o un incendio.
Antes de realizar tareas de
limpieza o de mantenimiento,
desenchufe el aparato de la
toma mural.

-

De no hacerlo así, se podría
provocar una descarga
eléctrica o un incendio.

No rocíe agua directamente
sobre el aparato para limpiarlo.
No utilice benceno, disolventes
ni alcohol para limpiar el aparato.

-

Se puede provocar decoloración,
deformación, daños, una
descarga eléctrica o un incendio.
No rocíe gas infl amable cerca
del frigorífi co.

-

Hay peligro de explosión o
incendio.

CONSEJOS ADICIONALES
PARA UN USO CORRECTO

En el caso de un fallo de
corriente, llame a la ofi cina
local de su compañía eléctrica
y solicite información sobre la
duración de la interrupción
del suministro.
La mayoría de los cortes de

­electricidad que se solucionan
en una o dos horas no
afectan a la temperatura del
frigorífi co.
Sin embargo, mientras el
aparato esté sin corriente
abra la puerta lo menos posible.
Si el fallo de corriente supera

­las 24 horas, saque todos los
alimentos congelados.
Si se proporcionan llaves del
frigorífi co, se deben guardar

fuera del alcance de los niños
y lejos del electrodoméstico.

Es posible que el aparato no
funcione correctamente
(descongelación del
contenido o temperatura del
compartimento de los
congelados demasiado alta)
si se ha mantenido durante
un tiempo excesivo a una
temperatura por debajo del
grado de frío para el que se
ha diseñado este frigorífi co.
No guarde alimentos que se
deterioran fácilmente a baja
temperatura, como plátanos,
melones, etc.
Este aparato no genera
escarcha y no es necesario
descongelarlo manualmente,
ya que esta función se realiza
automáticamente.

09

El aumento de la temperatura
durante la descongelación
puede cumplir con los
requisitos ISO. Pero si desea
evitar un aumento indebido de
la temperatura de los alimentos
congelados durante la
descongelación del aparato,
envuélvalos con varias capas
de papel de periódico.
No vuelva a congelar alimentos
que se hayan descongelado
completamente. Un incremento
de temperatura de los
alimentos congelados durante
la descongelación puede
acortar el tiempo de
almacenamiento.
Contiene gases fl uorados de
efecto invernadero regulados
por el Pr

CONSEJOS PARA EL AHORRO
DE ENERGÍA

-

Instale el aparato en un lugar

otocolo de Kioto.

fresco y seco con la
ventilación adecuada.
No exponga el aparato a la
luz directa del sol ni lo ponga
cerca de fuentes de calor
directo (un radiador, por
ejemplo).
No bloquee las aberturas ni

­las rejillas de ventilación del
aparato.
Deje enfriar los alimentos antes

­de introducirlos en el aparato.

-

Deje descongelar los alimentos
en el frigorífico.

De este modo se utilizan las
bajas temperaturasde los
alimentos congelados para
enfriar los alimentos del
frigorífico.

-

No deje abierta la puerta del
frigorífico demasiado tiempo

cuando introduzca o saque
alimentos. Cuanto menos

tiempo esté abierta la puerta,
menos hielo se formará en el
congelador.

-

Limpie la parte posterior del
frigorífico regularmente.
El polvo aumenta el consumo
de energía.

-

No configure una temperatura
más baja de lo necesario.
Asegúrese de que haya una

­salida de aire suficientemente
amplia en la base y la parte
posterior del frigorífico.
No tape las aperturas de
ventilación.
Cuando instale el frigorífi co

­deje espacio suficiente a la
derecha, a la izquierda,
detrás y arriba. Esto ayudará
a reducir tanto el consumo
de energía como las facturas
de la electricidad.

-

Diseñado para desplazarse
fácilmente junto con las
comidas. Se puede utilizar
para almacenar todo tipo de
alimentos y bebidas que
deben desplazarse
regularmente.

10

11

NIVELACIÓN DEL FRIGORÍFICO

Si la parte frontal del frigorífi co
está un poco más elevada que la
posterior, la puerta se puede abrir
y cerrar más fácilmente.
Caso 1) El electrodoméstico está
inclinado hacia la

izquierda.
Gire la pata de ajuste izquierda
en la dirección de la fl echa hasta
que el electrodoméstico quede

CAMBIO DE SENTIDO DE
APERTURA DE LA PUERTA (SOLO
RL4003RBA**, RL4013J(S)BA**,
RL4323**, RL4353**, RL4352**)

Desenchufe el frigorífi co antes de cambiar el
sentido de apertura de la puerta. Samsung
recomienda que el cambio de sentido de apertura
de la puerta solo lo realicen proveedores de
servicio aprobados por Samsung. Este servicio
correrá a cuenta del usuario.

nivelado.
Caso 2) El electrodoméstico está
inclinado hacia la derecha.
Gire la pata de ajuste derecha en
la dirección de la fl echa hasta que
el electrodoméstico quede nivelado.

< Caso 1 >

INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO

Ahora que ya tiene instalado el frigorífi co en su
lugar, está preparado para confi gurar y utilizar
las funciones del aparato. Siga estos pasos para
que su frigorífi co esté totalmente operativo. Si no
funciona, compruebe el suministro de alimentación
y la fuente eléctrica o consulte la sección de
solución de problemas en la parte fi nal de esta
guía de usuario. Si necesita hacer otras consultas,
póngase en contacto con el centro de servicio
técnico de Samsung.

Coloque el frigorífi co en el lugar adecuado a 1.
una distancia razonable de la pared.
Consulte las instrucciones de instalación de
este manual.
Una vez enchufado el frigorífi co, compruebe 2.
que se encienda la luz interior al abrir las
puertas.
Establezca el control a la temperatura más baja 3.
y espere una hora. El congelador empezará a
enfriarse y el motor funcionará correctamente.
Una vez enchufado el frigorífi co, tardará unas 4.
horas en alcanzar la temperatura adecuada.
Podrá guardar alimentos y bebidas en el
frigorífi co cuando la temperatura sea lo
sufi cientemente baja.

12 instalación

< Caso 2 >

Herramientas necesarias

Destornillador

Llave de 11 mm

(para eje de la

La garantía del fabricante del
electrodoméstico no cubre ningún daño
derivado de los trabajos efectuados para
invertir el sentido de apertura de la puerta.
Cualquier reparación derivada de estos
trabajos correrá a cuenta del usuario.

Antes de cambiar el sentido de apertura 1.
de la puerta debe asegurarse de que el
frigorífi co esté desconectado de la fuente de
alimentación principal y debe sacar todos los
alimentos.
Si no está seguro de poder seguir las 2.
instrucciones de este manual del usuario,
puede ponerse en contacto con un técnico
cualifi cado de Samsung para efectuar el
cambio.
No vuelva a enchufar el frigorífi co 3.
inmediatamente después de cambiar la puerta;
espere el menos una hora.

No suministradas

Phillips (+)

No suministradas Pieza adicional

bisagra)

Destornillador de

cabeza plana (+)

Llave Allen de
5 mm (3/16")
(para bisagra

central)

Llave de tubo de

10 mm

(para pernos)

Tapa de la

bisagra izquierda

superior (debajo

de la cubierta

superior)