SAMSUNG RL-42 HGSW1 User Manual

Réfrigérateur

mode d’emploi

Ce manuel est en papier recyclé à 100%.

Français

imagine les possibilités

Merci d’avoir acheté ce produit Samsung. Pour bénéﬁ cier d’une assistance technique plus complète, enregistrez votre produit sur :

www.samsung.com/register

Appareil au sol

DA99-02116E.indb 01DA99-02116E.indb 01 2012.5.23 10:43:36 AM2012.5.23 10:43:36 AM

consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode • d’emploi en intégralité et le conserver dans un endroit sûr à proximité du réfrigérateur aﬁ n de pouvoir le consulter ultérieurement. Utilisez cet appareil uniquement dans le but • pour lequel il a été conçu, conformément aux instructions du présent mode d’emploi. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, sauf si elles sont placées sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne leur a communiqué les instructions nécessaires pour utiliser le réfrigérateur. Les avertissements et les consignes de sécurité • importantes ﬁ gurant dans ce mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations qui peuvent éventuellement se présenter. Il vous incombe de faire preuve de bon sens, de vigilance et de précaution lors de l’installation, de la maintenance et de l’utilisation de votre réfrigérateur. Les consignes d’utilisation suivantes étant • communes à plusieurs modèles, les caractéristiques de votre réfrigérateur peuvent légèrement différer de celles décrites dans le présent mode d’emploi et il est possible que certains pictogrammes ne s’appliquent pas à votre appareil. Si vous avez des questions ou des problèmes, adressez-vous à votre centre technique le plus proche ou consultez l’aide et les informations en ligne sur le site www. samsung.com.

Précautions et pictogrammes de sécurité importants :

Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures

DANGER

graves ou entraîner la mort. Risques ou mauvaises manipulations

pouvant provoquer des blessures

ATTENTION

légères ou des dommages matériels.

Ne tentez RIEN.

Ne démontez RIEN.

Ne touchez à RIEN.

Suivez consciencieusement les consignes.

02_ consignes de sécurité

Débranchez la ﬁ che d’alimentation de la prise secteur.

Assurez-vous que l’appareil est mis à la terre aﬁ n d’éviter tout choc électrique.

Contactez le centre technique pour avoir de l’aide.

Remarque.

Ces pictogrammes visent à éviter tout risque de blessure aux utilisateurs de l’appareil. Nous vous prions de bien en tenir compte. Après avoir lu cette section, conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.

Avis CE

Ce produit a été conçu en conformité avec la Directive relative aux basses tensions (2006/95/CE), la Directive de compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et la Directive d’écoconception (2009/125/CE) implémentée par la Réglementation CE N° 643/2009 de l’Union Européenne.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LE TRANSPORT ET L’INSTALLATION

DANGER

Lors du transport et de l’installation de • l’appareil, veillez à n’endommager aucune

pièce du circuit de réfrigération. Toute fuite pourrait entraîner l’inﬂ ammation - du ﬂ uide frigorigène ou provoquer des lésions oculaires. Si vous détectez une fuite, n’utilisez aucun objet susceptible de produire une ﬂ amme ou une étincelle. Aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil pendant plusieurs minutes. Pour éviter la formation d’un mélange gaz-• air inﬂ ammable en cas de fuite du circuit de réfrigération, installez l’appareil dans une pièce dont la surface est adaptée à la quantité de ﬂ uide frigorigène utilisée. Ne mettez jamais en service un appareil • endommagé. En cas de doute, contactez votre revendeur. Pour la pièce dans laquelle le réfrigérateur est installé, il convient de tenir compte de ce qui suit : 1 m³ pour 8 g de ﬂ uide frigorigène R600a. La quantité de ﬂ uide frigorigène dans votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de ce dernier.

DA99-02116E.indb 02DA99-02116E.indb 02 2012.5.23 10:43:37 AM2012.5.23 10:43:37 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’INSTALLATION

DANGER

N’installez pas le réfrigérateur dans une • pièce humide ou à un endroit où il est susceptible d’entrer en contact avec de

l’eau. Un défaut d’isolation des composants électriques - peut entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne placez pas l’appareil dans un endroit exposé • au rayonnement direct du soleil ou à proximité d’une source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Ne branchez pas cet appareil sur une multiprise. • Le réfrigérateur doit toujours être branché sur une prise électrique individuelle délivrant une tension conforme à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ainsi, votre appareil fonctionnera dans des - conditions optimales et vous éviterez tout risque de surcharge des circuits électriques, de surchauffe des ﬁ ls et donc, tout risque d’incendie. Si la prise secteur est mal ﬁ xée au mur, ne • branchez pas la ﬁ che d’alimentation. Vous risqueriez de vous électrocuter ou de - provoquer un incendie. N’utilisez jamais un cordon présentant des • craquelures ou des signes d’usure. Évitez de plier le cordon d’alimentation de • manière excessive ou de placer des articles lourds dessus. N’utilisez pas d’aérosols à proximité du • réfrigérateur. L’utilisation d’aérosols à proximité du réfrigérateur - peut provoquer une explosion ou un incendie.

Avant toute utilisation, veillez à installer •

et positionner correctement l’appareil,

conformément aux instructions. Connectez la ﬁ che d’alimentation correctement • avec le cordon vers le par bas. Si la ﬁ che est connectée à l’envers, le câble peut - se trouver coupé ou provoquer un incendie ou un choc électrique. Assurez-vous que la ﬁ che n’est pas écrasée ou • n’a pas été endommagée en plaçant l’arrière du réfrigérateur trop près du mur. Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez • à ne pas écraser ou endommager le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un incendie. - Une fois l’appareil installé, la prise d’alimentation • doit être facilement accessible.

Le réfrigérateur doit être mis à la terre.• Vous devez mettre le réfrigérateur à la terre aﬁ n d’empêcher toute dissipation de puissance ou toute électrocution engendrée par une fuite de courant de

l’appareil. Ne reliez jamais la borne de terre de l’appareil à • une conduite de gaz, une ligne téléphonique ou une tige de paratonnerre. Une mise à la terre incorrecte peut provoquer un - choc électrique.

Si le cordon d’alimentation est •

endommagé, faites-le immédiatement

remplacer par le fabricant ou un technicien

qualiﬁ é. Le fusible du réfrigérateur doit être remplacé • par un technicien qualiﬁ é ou une société de maintenance. Si ce n’est pas le cas, il existe un risque de choc - électrique ou de blessures.

CONSIGNES D’INSTALLATION

ATTENTION

Veillez à ne pas obstruer les oriﬁ ces de •

ventilation internes et externes. Après l’installation, attendez 2 heures avant • d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DANGER

Si vos mains sont mouillées, essuyez-les •

avant de raccorder l’appareil au secteur. Évitez de poser des objets sur le réfrigérateur.• L’ouverture ou la fermeture de la porte pourrait - provoquer la chute de ces objets et provoquer des blessures et/ou endommager l’appareil.

consignes de sécurité _03

DA99-02116E.indb 03DA99-02116E.indb 03 2012.5.23 10:43:37 AM2012.5.23 10:43:37 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION (SUITE)

DANGER

Évitez de poser des objets remplis d’eau •

sur le réfrigérateur. En cas d’éclaboussures, vous pourriez vous - électrocuter ou provoquer un incendie. Ne laissez pas les enfants jouer avec la porte.• Sinon, il existe un risque de blessures graves. - Ne laissez pas les enfants sans surveillance • lorsque les portes du réfrigérateur sont ouvertes et ne les laissez pas entrer dans le réfrigérateur. Les enfants pourraient se retrouver enfermés et - être victimes de blessures graves dues à la basse température. N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet • dans l’oriﬁ ce du distributeur d’eau. Sinon, vous pourriez vous blesser ou - endommager le système de distribution. N’entreposez pas de substances volatiles • ou inﬂ ammables, telles que du benzène, du solvant, de l’alcool, de l’éther ou du GPL dans le réfrigérateur. Le stockage d’un de ces produits peut provoquer - une explosion. N’entreposez pas de médicaments, • d’équipements scientiﬁ ques ou de produits sensibles aux basses températures dans le réfrigérateur. Les produits nécessitant un contrôle strict de la - température ne doivent pas être stockés dans cet appareil. Ne placez ou n’utilisez pas d’appareils électriques • à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si ces derniers sont recommandés par le fabricant. N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher • l’intérieur du réfrigérateur. Ne placez pas de bougie allumée dans le réfrigérateur pour éliminer les mauvaises odeurs. Cela risquerait de provoquer un choc électrique - ou un incendie. Ne touchez pas les parois internes du • congélateur ou les produits qui y sont entreposés avec les mains mouillées. Des gelures pourraient se former. - N’accélérez pas le processus de dégivrage à • l’aide d’appareils ou de méthodes autres que ceux recommandés par le fabricant. N’endommagez pas le circuit de réfrigération.•

Cet appareil a été conçu dans l’unique •

but de conserver des aliments dans un

environnement domestique. Aﬁ n d’éviter que les bouteilles ne tombent, il est •

04_ consignes de sécurité

conseillé de les regrouper. Si vous détectez une fuite de gaz, n’utilisez • aucun objet susceptible de produire une ﬂ amme ou une étincelle. Aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil pendant plusieurs minutes. Utilisez uniquement les LED fournies par le • fabricant ou des techniciens qualiﬁ és. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de • s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil et/ ou ne montent pas dans celui-ci.

Ne tentez pas de démonter ou de réparer •

le réfrigérateur vous-même. Vous risquez de déclencher un incendie, de - provoquer un dysfonctionnement et/ou de vous blesser. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter des techniciens qualiﬁ és.

Si l’appareil émet un bruit anormal ou •

dégage une odeur de brûlé ou de fumée,

débranchez immédiatement la ﬁ che

d’alimentation et contactez votre centre

technique le plus proche. Sinon, il existe un risque d’électrocution ou - d’incendie. Veillez à ne pas obstruer les oriﬁ ces de ventilation internes et externes. Si vous rencontrez des difﬁ cultés lors du • remplacement de l’ampoule, contactez des techniciens qualiﬁ és. Si le produit est doté de LED, ne tentez pas de • démonter vous-même le cache de l’ampoule, ni la LED. Contactez des techniciens qualiﬁ és. - En présence de poussière ou d’eau à • l’intérieur du réfrigérateur, débranchez la ﬁ che d’alimentation et contactez votre centre technique Samsung Electronics. Cela risquerait de provoquer un incendie. -

CONSIGNES D’UTILISATION

ATTENTION

Aﬁ n de garantir des performances •

optimales :

Ne plaquez pas les aliments trop près des -

oriﬁ ces situés au fond de l’appareil.

Vous risqueriez d’empêcher la circulation

de l’air dans le réfrigérateur. Emballez les aliments correctement ou placez- - les dans des récipients hermétiques avant de les mettre au réfrigérateur. Ne placez pas de boissons gazeuses ou • pétillantes dans le congélateur. Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur.

DA99-02116E.indb 04DA99-02116E.indb 04 2012.5.23 10:43:38 AM2012.5.23 10:43:38 AM

En gelant, le verre peut se casser et provoquer des blessures ou endommager l’appareil. Ne détournez pas le réfrigérateur de sa fonction • d’origine et ne le modiﬁ ez pas. Toute modiﬁ cation risque de provoquer des - blessures et/ou des dommages matériels. Les modiﬁ cations apportées à cet appareil par un tiers ne sont pas couvertes par la garantie Samsung et Samsung rejette toute responsabilité en cas de problèmes et de dommages résultant des modiﬁ cations apportées par cette tierce partie. N’obstruez pas les oriﬁ ces de ventilation.• Si les oriﬁ ces de ventilation sont obstrués, - notamment avec un sac en plsatique, il est possible que le réfrigérateur refroidisse trop. Si la période de refroidissement dure trop longtemps, le ﬁ ltre à eau peut casser et provoquer une fuite d’eau. Ne placez pas les aliments à congeler à côté - d’aliments déjà congelés. Respectez scrupuleusement les durées de • conservation maximales et les dates de péremption de vos aliments congelés. Remplissez le réservoir, le bac à glaçons, les • glaçons uniquement avec de l’eau potable.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE

ATTENTION

Ne vaporisez pas d’eau directement à •

l’intérieur ou sur l’extérieur de l’appareil. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique - ou un incendie. Ne vaporisez pas de gaz inﬂ ammable à proximité • du réfrigérateur. Vous pourriez provoquer une explosion ou un - incendie. Ne vaporisez pas de produits nettoyants • directement sur l’afﬁ cheur. Les lettres ﬁ gurant sur l’afﬁ cheur peuvent - disparaître.

CONSIGNES IMPORTANTES

DANGER

DE MISE AU REBUT

Avant la mise au rebut, vériﬁ ez que les • tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont

en bon état. Selon le modèle, cet appareil peut utiliser du • ﬂ uide frigorigène de type R600a ou R134a. Pour connaître le type de ﬂ uide utilisé dans votre réfrigérateur, consultez l’étiquette apposée sur le compresseur, à l’arrière de l’appareil, ou la plaque signalétique située à l’intérieur du réfrigérateur. Si l’appareil contient un gaz inﬂ ammable (ﬂ uide frigorigène R600a), contactez les autorités locales pour connaître la procédure de mise au rebut adaptée. Cet appareil contient également une mousse isolante en cyclopentane. Les gaz contenus dans le matériau isolant doivent être éliminés selon une procédure spéciﬁ que. Contactez les autorités locales pour connaître la procédure de mise au rebut adaptée à ce type de produit. Avant la mise au rebut, vériﬁ ez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont en bon état. L’ouverture des tuyaux doit s’effectuer dans un lieu aéré. Si l’appareil contient du ﬂ uide frigorigène à • l’isobutane (R600a), sachez qu’il s’agit d’un gaz naturel écologique, mais également inﬂ ammable. Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veillez à n’endommager aucune pièce du circuit de réfrigération. Avant de vous défaire de cet appareil ou d’autres • réfrigérateurs, retirez les joints de la porte/des portes, les loquets aﬁ n d’éviter que les enfants ou les animaux ne s’y retrouvent enfermés. Laissez les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ancien appareil. Jetez l’emballage du produit en respectant les • normes écologiques en vigueur.

Retirez la poussière et les corps étrangers • des broches. Toutefois, pour nettoyer la ﬁ che d’alimentation, utilisez uniquement un chiffon sec et retirez la poussière et les

corps étrangers présents sur les broches. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous - électrocuter ou de provoquer un incendie.

Débranchez le réfrigérateur avant toute •

opération de nettoyage et de maintenance.

consignes de sécurité _05

DA99-02116E.indb 05DA99-02116E.indb 05 2012.5.23 10:43:38 AM2012.5.23 10:43:38 AM

CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES POUR UNE BONNE UTILISATION

En cas de coupure de courant, contactez votre • fournisseur d’électricité pour connaître la durée approximative de la panne. La plupart des coupures de courant réparées - en une ou deux heures n’auront aucune conséquence sur la température de votre réfrigérateur. Vous devez cependant ouvrir les portes le moins souvent possible lorsque le courant est coupé. Si la coupure devait se prolonger au-delà de 24 - heures, retirez tous les aliments congelés. Si les clés sont fournies avec le réfrigérateur, • maintenez-les hors de la portée des enfants et éloignées de l’appareil. Il se peut que l’appareil fonctionne de manière • anormale (température devenue trop élevée dans le réfrigérateur) s’il est resté pendant une période prolongée au-dessous de la limite inférieure de la plage de températures pour laquelle il a été conçu. Évitez de stocker des denrées facilement • périssables à basse température (les bananes ou les melons, par exemple). Votre appareil est équipé d’un système de • dégivrage automatique, ce qui vous évite d’effectuer un dégivrage manuel. La hausse de température constatée durant • le dégivrage est conforme aux normes ISO en vigueur. Pour éviter la décongélation des aliments pendant le dégivrage du réfrigérateur, emballez- les dans plusieurs couches de papier journal. Toute hausse de température durant le dégivrage • peut réduire la durée de conservation des aliments.

Conseils pour économiser de l’énergie

Installez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. Veillez à ce qu’il ne soit pas exposé au rayonnement direct du soleil ou installé à proximité d’une source de chaleur (par exemple un radiateur). N’obstruez jamais les fentes ou les grilles de - ventilation de l’appareil. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les - mettre dans le réfrigérateur. Placez les aliments congelés dans le réfrigérateur - aﬁ n de les décongeler. Vous pourrez ainsi utiliser leur basse température pour refroidir des aliments présents dans le réfrigérateur. Lorsque vous manipulez des aliments dans le - réfrigérateur, ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps. Plus la durée d’ouverture est courte, moins la quantité de glace formée dans le congélateur est importante. Nettoyez régulièrement l’arrière de votre - réfrigérateur. La poussière augmente sa consommation. Ne baissez pas inutilement la température - intérieure. Vériﬁ ez que le système d’évacuation de l’air à - la base et à l’arrière du réfrigérateur n’est pas obstrué. Laissez un espace sufﬁ sant tout autour de - l’appareil au moment de l’installation. Ceci vous permettra de réduire sa consommation d’énergie.

table des matières

INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ……………………………………………………………… 07 FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEURR ………………………………………………………………… 13 DÉPANNAGE ……………………………………………………………………………………………………… 19

06_ consignes de sécurité

DA99-02116E.indb 06DA99-02116E.indb 06 2012.5.23 10:43:38 AM2012.5.23 10:43:38 AM

installation de votre réfrigérateur

PRÉPARATION DE L’INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un réfrigérateur Samsung. Nous espérons que les fonctions innovantes que présente cet appareil répondront à toutes vos attentes.

Avant toute utilisation, veillez à installer • et positionner correctement l’appareil, conformément aux instructions. Utilisez cet appareil uniquement dans le but • pour lequel il a été conçu, conformément aux instructions du présent mode d’emploi. Toute réparation doit être effectuée par un • professionnel qualiﬁ é. Jetez l’emballage du produit en respectant les • normes écologiques en vigueur.

Débranchez l’appareil avant de remplacer

DANGER

les ampoules situées à l’intérieur du réfrigérateur.

Dans le cas contraire, vous pourriez vous - électrocuter.

Choix du lieu d’installation le mieux adapté au réfrigérateur

La pièce ne doit pas être exposée à la lumière • directe du soleil. La surface au sol doit être plane.• La pièce doit offrir un espace sufﬁ sant pour • permettre d’ouvrir facilement la porte du réfrigérateur. Prévoyez un espace sufﬁ sant à droite, à gauche, • à l’arrière et en haut de l’appareil pour permettre à l’air de circuler. Si l’espace réservé au réfrigérateur est insufﬁ sant, le système de refroidissement interne peut ne pas fonctionner correctement. Assurez-vous de pouvoir déplacer l’appareil • librement pour des besoins de maintenance et d’entretien.

600mm

minimum

50mm

960mm

La hauteur de l’appareil peut varier selon •

les modèles. Prévoyez un espace sufﬁ sant à droite, à gauche, • à l’arrière et en haut de l’appareil lors de son installation. Cela vous permettra de réduire sa consommation électrique ainsi que vos factures d’électricité. N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où • la température est inférieure à 10°C.

Pendant l’installation, à l’occasion d’une

ATTENTION

réparation ou du nettoyage de l’arrière du réfrigérateur, tirez et replacez l’appareil en le déplaçant sur une ligne droite. Assurez-vous que le plancher peut supporter le poids du réfrigérateur plein.

au minimum

50mm

560mm

01 INSTALLATION

1,165mm

installation _07

DA99-02116E.indb 07DA99-02116E.indb 07 2012.5.23 10:43:38 AM2012.5.23 10:43:38 AM

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR

Samsung recommande de faire inverser le

DANGER

sens d’ouverture de la porte uniquement par des fournisseurs de service agréés par Samsung. Cela sera facturé aux frais du client.

Tout endommagement provoqué par une tentative d’inversion du sens d’ouverture de la porte ne sera pas couvert par la garantie du fabricant de l’appareil.

Toute réparation nécessaire suite à cela sera facturée aux frais du client.

Veillez à ne pas endommager les ﬁ ls

ATTENTION

électriques en retirant le capot supérieur.

Débranchez le ﬁ l, puis retirez les 3 boulons sur le 3. dessus du réfrigérateur.

Outils nécessaires

Non fournis

Tournevis Philips (+)

Non fournis

Clé 11 mm

(pour l’axe de la

charnière)

Retirez les 4 vis sur le capot supérieur du 1. réfrigérateur.

Tournevis

plat (-)

Clé hexagonale

3/16”

(pour charnière

centrale)

Vis

Clé à douille

10 mm

(pour les boulons)

Pièce

supplémentaire

Capot de charnière

supérieure gauche

(sous le capot

supérieur)

Assurez-vous que la porte du réfrigérateur

ATTENTION

est bien fermée.

Dégagez la porte du réfrigérateur de la charnière 4. centrale en la soulevant doucement à la verticale.

Charnière centrale

La porte est lourde, faites attention à ne pas

ATTENTION

vous blesser en la démontant.

Démontez la charnière centrale en retirant les 2 5. boulons et la vis sur le côté droit. Dégagez la porte du congélateur de la charnière inférieure en la soulevant doucement à la verticale.

Charnière centrale

Assurez-vous que le réfrigérateur est débranché

DANGER

avant de manipuler les ﬁ ls électriques.

Charnière inférieure

Retirez le capot supérieur. Assurez-vous de 2. débrancher le ﬁ l situé sous le capot supérieur.

La porte est lourde, faites attention à ne pas

ATTENTION

vous blesser en la démontant.

08_ installation

DA99-02116E.indb 08DA99-02116E.indb 08 2012.5.23 10:43:38 AM2012.5.23 10:43:38 AM

INVERSION DU SENS

Vis

D’OUVERTURE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)

Retirez la plinthe après avoir dévissé les 2 vis de 6. ﬁ xation.

Changez le capot de la charnière inférieure de 10. côté, puis ﬁ xez la plinthe avant sur la partie inférieure du réfrigérateur.

Capot de la charnière inférieure

01 INSTALLATION

Vis

Plinthe avant

Dévissez les 2 boulons qui maintiennent la 7. charnière inférieure et le boulon placé du côté gauche, à l’endroit où vous allez ﬁ xer la charnière inférieure retirée sur le côté droit.

10mm

Avant de retirer la charnière inférieure, tournez légèrement les pieds avant dans le sens des aiguilles d’une montre pour un montage et un démontage plus faciles.

Inversez la position de l’axe de la charnière 8. inférieure. Retirez la vis de l’Auto guide, ainsi que l’axe de la charnière inférieure avec une clé 11 mm. Fixez l’axe de la charnière inférieure sur la gauche et remettez l’Auto guide inversé en place.

Vis

Auto guide

Retirez le capot de la charnière centrale, le cache-11. vis et la vis du côté gauche pour les placer à droite.

Vis

Capot de la charnière centrale

Cache-vis

Retirez la vis de la partie inférieure droite de la 12. porte du congélateur. Retirez la butée de porte et la rondelle de charnière du côté droit pour les placer à gauche.

Butée de porte

Rondelle de charnière

Inversez la rondelle de charnière et le cache-rondelle 13. sur la partie supérieure de la porte du congélateur.

Axe de la charnière

Fixez la charnière inférieure sur la partie inférieure 9. gauche du réfrigérateur, à l’endroit où se trouvait le boulon retiré à l’étape 8. Vissez le boulon restant

inférieure

Cache-rondelle

Rondelle de charnière

sur la partie inférieure droite du réfrigérateur pour pouvoir le réutiliser en cas de besoin.

installation _09

DA99-02116E.indb 09DA99-02116E.indb 09 2012.5.23 10:43:39 AM2012.5.23 10:43:39 AM

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)

Remettez la porte du congélateur en place avec 14. précaution. Montez la charnière centrale avec 2 boulons sur le côté gauche.

Il vous restera une vis après l’inversion du sens d’ouverture de la porte du congélateur. Ceci n’affecte en rien les performances du réfrigérateur.

Utilisez une clé 11 mm pour séparer l’axe de la 18. charnière supérieure. Retournez la charnière supérieure et ﬁ xez de nouveau son axe.

Changez de côté le cache de la porte et la 19. rondelle de charnière de la partie supérieure de la porte du réfrigérateur.

Retirez la vis de la partie inférieure droite de la 15. porte du réfrigérateur. Retirez la butée de porte et la rondelle de charnière du côté droit pour les placer à gauche.

Butée de porte

Rondelle de charnière

Retirez le cache des ﬁ ls sur le dessus de la porte 16. du réfrigérateur à l’aide d’un tournevis plat, puis sortez la charnière supérieure et les ﬁ ls du côté droit de la porte du réfrigérateur.

Retirez le capot de la charnière supérieure droite 17. et tirez les ﬁ ls hors de ce capot.

Cache de porte

Remontez la charnière supérieure en suivant 20. l’étape 19 dans l’ordre inverse. (Assurezvous d’utiliser le capot de la charnière supérieure gauche qui se trouve sous la plaque supérieure.) Placez la charnière montée sur le côté gauche de la porte du réfrigérateur.

Assurez-vous que la bande rouge du ﬁ l est placée à l’extrémité du capot de la charnière supérieure gauche.

Rondelle de charnière

10_ installation

DA99-02116E.indb 10DA99-02116E.indb 10 2012.5.23 10:43:40 AM2012.5.23 10:43:40 AM

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)

Remettez la porte du réfrigérateur en place avec 21. précaution. Serrez ensuite les 3 boulons pour ﬁ xer la charnière supérieure.

Retirez les joints des 25. portes du réfrigérateur et du congélateur, puis ﬁ xez-les après les avoir fait tourner de 180˚.

Vous devez inverser la poignée de porte • de type B avant de remettre la porte du réfrigérateur en place. Reportez-vous à la page 12. Pour la poignée de porte de type A, • assurez-vous d’inverser la poignée après l’inversion de la porte.

Raccordez les ﬁ ls, puis montez le cache des ﬁ ls 22. sur la partie supérieure de la porte du réfrigérateur.

Changez la position du capot de la charnière 23. supérieure. Branchez le ﬁ l sous le capot supérieur, puis remettez ce dernier en place.

Capot de la charnière supérieure

Une fois les portes du réfrigérateur et du congélateur inversées, assurezvous que leurs joints sont correctement disposés. Si ce n’est pas le cas, un bruit ou de la condensation peuvent apparaître et affecter les perfomances du réfrigérateur.

INVERSION DE LA POIGNÉE DE PORTE (TYPE A)

Retirez les 2 vis situées sous la porte du 1. réfrigérateur, puis les 2 plaques de revêtement et les 2 vis sur la porte du congélateur.

Poussez légèrement la poignée du réfrigérateur 2. vers le bas, puis retirez-la en la tirant vers vous. Poussez légèrement la poignée du congélateur vers le haut, puis retirez-la en la tirant vers vous.

01 INSTALLATION

Resserrez les 4 vis.24.

DA99-02116E.indb 11DA99-02116E.indb 11 2012.5.23 10:43:40 AM2012.5.23 10:43:40 AM

Démontez la poignée de la porte avec précaution. Les crochets situés à l’intérieur

ATTENTION

des poignées de porte peuvent se casser facilement.

installation _11

Montez les poignées du réfrigérateur et du 3. congélateur après les avoir inversées.

Resserrez les 2 vis situées sous la porte du 4. réfrigérateur, puis montez les 2 vis et les 2 plaques de revêtement sur la porte du congélateur.

INVERSION DE LA POIGNÉE DE PORTE (TYPE B)

Retirez les 2 vis situées sous la porte du 1. réfrigérateur, puis tirez sur le cache de la poignée.

Retirez la glissière de poignée et le ressort du 3. côté gauche pour les placer à droite. Assurezvous de retirer le cache de la glissière de poignée du côté droit pour le placer à gauche.

Glissière

Ressort

Montez la poignée de la porte en suivant les 4. étapes 2 et 1 dans l’ordre inverse.

vis

Cette procédure doit être effectuée avant l’étape 23 de la section « Inversion dusens d’ouverture de la porte du réfrigérateur.

MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR

Si l’appareil penche légèrement en arrière, la porte s’ouvrira et se fermera plus facilement. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d’une montre pour lever l’appareil, et en sens inverse pour l’abaisser.

Situation 1) L’appareil penche à gauche.

Tournez le pied de réglage gauche dans le sens •

vis

Cache de la poignée

Démontez le cache de la poignée avec

DANGER

précaution. Les crochets situés à l’intérieur du cache de la poignée peuvent se casser facilement.

Retirez les 2 vis des rondelles de poignée. Retirez 2. les rondelles de poignée et démontez la poignée Easy.

vis

PoignéeRondelle

12_ installation

DA99-02116E.indb 12DA99-02116E.indb 12 2012.5.23 10:43:40 AM2012.5.23 10:43:40 AM

indiqué par la ﬂ èche jusqu’à ce que l’appareil soit parfaitement horizontal.

Situation 2) L’appareil penche à droite.

Tournez le pied de réglage droit dans le sens • indiqué par la ﬂ èche jusqu’à ce que l’appareil soit parfaitement horizontal.

fonctionnement du réfrigérateurr

Éclairage éteint

Éclairage

allumé (clair)

Éclairage allumé

(moyen)

Éclairage allumé

(sombre)

CONTRÔLE DU PANNEAU DE COMMANDE

(TYPE A)

(TYPE B)

2 1

Chaque pression sur une touche s’accompagne d’un bref signal sonore.

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE (TYPE A)

Fridge (Réfrigérateur)

Appuyez sur le bouton Fridge (Réfrigérateur) pour régler la température du réfrigérateur entre 1 °C et 7 °C. Par défaut, la température est réglée à 3 °C. Chaque pression sur le bouton Fridge (Réfrigérateur) modiﬁ e la température en suivant l’ordre de la séquence ci-après, et l’indicateur afﬁ che la température sélectionnée.

Une fois la température réglée, celle-ci est afﬁ chée initialement pendant 5 secondes, puis l’indicateur afﬁ che la température réelle du réfrigérateur.

Freezer (Congélateur)

Appuyez sur le bouton Freezer (Congélateur) pour régler la température du congélateur entre -14 °C et -25 °C. Par défaut, la température est réglée à -20 °C. Chaque pression sur le bouton Freezer (Congélateur) modiﬁ e la température en suivant l’ordre de la séquence ci-après, et l’indicateur afﬁ che la température sélectionnée.

Une fois la température réglée, celle-ci est afﬁ chée initialement pendant 5 secondes, puis l’indicateur afﬁ che la température réelle du congélateur.

L’indicateur de température du réfrigérateur ou du congélateur clignotera si la température du compartiment réfrigérateur ou congélateur augmente considérablement en raison de l’entreposage d’aliments chauds ou de l’ouverture fréquente de la porte. (L’indicateur de température du réfrigérateur ou du congélateur arrêtera de clignoter lorsque la température sera revenue à la normale. Si l’indicateur de température clignote toujours après plusieurs eures, contactez votre centre technique.

Lighting (Hold 3sec for Alarm) (Éclairage (Maintenir 3 s pour l’alarme))

Appuyez sur le bouton Lighting (Éclairage) pour activer la fonction correspondante et l’éclairage situé sous la porte du réfrigérateur s’allumera. L’éclairage reste allumé tant que la fonction Lighting (Éclairage) est activée. Si vous souhaitez régler la luminosité de l’éclairage, appuyez de nouveau sur le bouton Lighting (Éclairage). (Le réglage de la luminosité n’est pas disponible sur tous les modèles.) Pour désactiver la fonction Lighting (Éclairage), appuyez de nouveau sur le bouton Lighting (Éclairage) jusqu’à ce que l’éclairage s’éteigne.

Éclairage

allumé (clair)

Appuyez sur le bouton Lighting (Éclairage) pendant plus de 3 secondes pour activer la fonction d’alarme. L’indicateur d’alarme s’illumine et le réfrigérateur vous alertera par un signal sonore si la porte reste ouverte plus de 2 minutes. Pour désactiver la fonction d’alarme, appuyez sur le bouton Lighting (Éclairage) pendant plus de 3 secondes.

Éclairage allumé

Éclairage éteint

(moyen)

Éclairage allumé

(sombre)

Éclairage activé : l’éclairage reste allumé.•

Éclairage désactivé : si vous ouvrez la •

porte du congélateur alors que la porte

du réfrigérateur est fermée, l’éclairage

s’allumera.

fonctionnement _13

02 FONCTIONNEMENT

DA99-02116E.indb 13DA99-02116E.indb 13 2012.5.23 10:43:41 AM2012.5.23 10:43:41 AM

Vacation (Fonction vacances)

Appuyez sur le bouton Vacation (Fonction vacances) pour activer la fonction correspondante.

L’indicateur Vacation (Fonction vacances) s’allume et le réfrigérateur règle la température à 15 °C pour limiter la consommation d’électricité lorsque vous vous absentez pendant une longue période (vacances ou déplacement professionnel) ou si vous n’avez pas besoin d’utiliser le réfrigérateur.

Pendant que la fonction Vacation (Fonction vacances) est activée, le compartiment congélateur fonctionne.

La fonction Vacation (Fonction vacances) • sera automatiquement désactivée si vous réglez la température du réfrigérateur pendant que cette fonction est active. Retirez bien tous les aliments du • compartiment réfrigérateur avant d’activer la fonction Vacation (Fonction vacances).

Power Freeze (Congélation rapide)

Appuyez sur le bouton Power Freeze (Congélation rapide) pour activer la fonction correspondante. L’indicateur Power Freeze (Congélation rapide) s’allume et le délai nécessaire pour congeler les produits placés dans le congélateur diminue.

La fonction Power freeze (Congélation rapide) sera activée pendant 72 heures et l’indicateur du congélateur afﬁ chera -25 °C.

La fonction Power Freeze (Congélation rapide) s’éteint automatiquement. Lorsque le processus Power Freeze (Congélation rapide) est terminé, l’indicateur correspondant s’éteint et le congélateur revient à la température précédemment réglée.

Cette fonction entraîne une surconsommation électrique.

Pour désactiver la fonction Power Freeze (Congélation rapide), appuyez de nouveau sur le bouton Power Freeze.

Si vous devez congeler une grande quantité de denrées alimentaires, activez la fonction Power Freeze (Congélation rapide) au moins 24 heures à l’avance.

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE (TYPE B)

COLDEST (PLUS FROID)

Appuyez sur le bouton Coldest (Plus froid) une ou plusieurs fois pour abaisser la température du réfrigérateur. L’indicateur de température passe de Cold (Froid) à Coldest (Plus froid).

La température réglée par défaut est la température médiane.

La température est la plus froide lorsque tous les voyants sont allumés.

COLD (FROID)

Appuyez sur le bouton Cold (Froid) une ou plusieurs fois pour augmenter la température du réfrigérateur. L’indicateur de température passe de Coldest (Plus froid) à Cold (Froid).

La température réglée par défaut est la température médiane.

La température est la moins froide lorsqu’un seul voyant est allumé.

Cinq réglages de température sont •

disponibles et représentés par cinq voyants. La température du congélateur sera réglée • automatiquement en fonction de celle du réfrigérateur (tel qu’énoncé ci-dessous).

Cold (Froid) Coldest (Plus froid)

Température du congélateur (réfrigérateur)

Si vous devez congeler une grande quantité • de denrées alimentaires, pensez à régler la température du réfrigérateur sur la position la plus froide au minimum 24 heures à l’avance. L’indicateur de température clignotera si la • température du compartiment réfrigérateur ou congélateur augmente considérablement en raison de l’entreposage d’aliments chauds ou de l’ouverture fréquente de la porte. L’indicateur de température arrêtera de clignoter lorsque la température du réfrigérateur ou du congélateur sera revenue à la normale. Si l’indicateur de température clignote toujours après plusieurs heures, contactez votre centre technique.

14_ fonctionnement

DA99-02116E.indb 14DA99-02116E.indb 14 2012.5.23 10:43:43 AM2012.5.23 10:43:43 AM

CONTRÔLE DU PANNEAU DE COMMANDE (TYPE C)

HOME

(ACCUEIL)

ALARM

(ALARME)

LIGHTING

(ÉCLAIRAGE)

SLIDE SHOW

(DIAPORAMA)

Vous pouvez aller à l’écran d’accueil avec les principales fonctions du réfrigérateur.

L’alarme vous alertera si la porte du réfrigérateur reste ouverte plus de 2 minutes. Pour la désactiver,

appuyez à nouveau sur le bouton Alarm (Alarme). Vous pouvez activer/désactiver le fonction Child Lock (Verrouillage enfant) en appuyant sur ce bouton pendant 3 secondes.

Vous pouvez allumer ou éteindre l’éclairage situé sous la porte du réfrigérateur.

Vous pouvez utiliser cette fonction pour visualiser des images enregistrées dans l’album photo.

Pour plus d’informations sur l’utilisation • du panneau de commande (type C), reportezvous à la notice de l’écran LCD joint à ce mode d’emploi. Si vous devez congeler une grande • quantité de denrées alimentaires, activez la fonction Power Freeze (Congélation rapide) au moins 24 heures à l’avance.

Certains éléments tels que le réservoir •

d’eau, les compartiments Cool Select

Zone, Cooler Zone et photosynthétique

peuvent être différents et non disponibles

selon le modèle.

Pour gagner de la place dans le •

congélateur, vous pouvez retirer les tiroirs

et 2.

Cela n’affecte pas les caratéristiques

thermiques et mécaniques.

Un volume de rangement déclaré du

compartiment congélateur est calculé sans

ces tiroirs.

02 FONCTIONNEMENT

fonctionnement _15

DA99-02116E.indb 15DA99-02116E.indb 15 2012.5.23 10:43:45 AM2012.5.23 10:43:45 AM

UTILISATION DU COMPARTIMENT COOL

ATTENTION

SELECT ZONE™(SELON MODÈLE)

Vous pouvez stocker différents aliments tels que du fromage, de la viande, de la volaille, du poisson et d’autres aliments à une température idéale pour préserver leur goût.

UTILISATION DE LA CLAYETTE ESCAMOTABLE

Vous pouvez replier la clayette escamotable pour poser des récipients ou

Quick Cool (Refroidissement rapide)

Si vous voulez refroidir des aliments rapidement, • placez-les dans le compartiment Cool Select Zone et appuyez sur le bouton Quick Cool (Refroidissement rapide). Le compartiment Cool Select Zone va refroidir les • aliments pendant 60 minutes. Lorsque le mode Quick Cool (Refroidissemen • trapide) est terminé, le bac Cool Select Zone se règle automatiquement sur Cool (Froid).

Soft Freeze (Congélation douce)

Si vous sélectionnez le mode Soft Freeze • (Congélation douce), température du compartiment Cool Select Zone sera réglée sur -5 °C.

produits de grande taille sur l’étagère du dessous.

ATTENTION

Danger d’explosion

Le panneau arrière est la partie la plus •

froide du réfrigérateur.

C’est le meilleur endroit pour ranger des

denrées alimentaires fragiles. Ne placez jamais de bouteilles en verre remplies • de liquide dans le congélateur car le verre peut casser si le contenu gèle.

Soulevez légèrement la 1. clayette et faites-la glisser vers l’intérieur. Soulevez la clayette escamotée en direction de la 2. paroi arrière. Tirez simplement la clayette repliée en suivant la 3. procédure inverse pour utiliser toute sa surface. Tirez simplement la clayette repliée en suivant la

Manipulez la clayette avec précaution lors de l’utilisation ou du nettoyage car elle peut tomber.

Zero Zone (Zone zéro)

Si vous sélectionnez le mode Zero Zone (Zone • zéro), la température du compartiment Cool Select Zone sera réglée sur 0 °C.

Cool (Froid)

When you select Cool mode, temperature of the • Cool Select Zone will be set on 3°C.

FABRICATION DE GLACE

Remplissez le bac jusqu’à 80 1. % du niveau d’eau. Placez le bac à glaçons dans le 2. bac supérieur du congélateur. Attendez que les glaçons 3. soient formés. Tordez légèrement le bac à 4. glaçons pour sortir les glaçons.

Temps de congélation

Nous vous recommandons d’attendre environ une à deux heures avec la température réglée sur Power Freeze (Congélation rapide).

16_ fonctionnement

DA99-02116E.indb 16DA99-02116E.indb 16 2012.5.23 10:43:45 AM2012.5.23 10:43:45 AM

UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D’EAU

Remplissage

Vous pouvez remplir le distributeur sans sortir le réservoir d’eau du réfrigérateur, ou en le retirant.

Retirez le bouton rond et 1. remplissez le réservoir d’eau potable. Ne remplissez pas trop le • réservoir d’eau (4, 2 litres maximum) car il pourrait déborder lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte. Refermez le bouchon rond en appuyant dessus 2. jusqu’à entendre un clic.

Ne mettez rien d’autre que de l’eau dans le

ATTENTION

réservoir.

Distribution d’eau

Placez un verre sous le 1. distributeur. Appuyez délicatement sur le levier 2. de distribution avec votre verre.

ATTENTION

Placez correctement le • verre sous le distributeur pour éviter toute

éclaboussure. Le réservoir d’eau n’est pas disponible sur tous • les modèles.

Appuyez

Installation d’une bouteille ordinaire

Appuyez sur le levier de ﬁ 1. xation, soulevez le réservoir d’eau et retirez-le. Retirez le robinet du 2. distributeur du réservoir d’eau. Placez le robinet du 3. distributeur sur la bouteille d’eau minérale ordinaire et faitesle tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer. Placez la bouteille d’eau avec 4. le robinet du distributeur dans l’oriﬁ ce du distributeur d’eau.

Vous entendrez •

peut-être des

gargouillements provenant de la

bouteilled’eau minérale ordinaire ou de

boisson lorsque l’air entre dans celle-ci. Certaines bouteilles d’eau minérale ordinaires ou • de boisson peuvent ne pas s’adapter au robinet du distributeur suivant leur taille. Si l’eau ne sort pas de manière satisfaisante • lorsque vous appuyez sur le levier, appuyez de nouveau dessus. N’utilisez pas de boissons gazeuses. Lorsque • vous appuyez sur le levier, la boisson peut jaillir en raison de la pression du gaz carbonique accumulé dans la partie supérieure de la bouteille. Pour une meilleure hygiène, éviter d’utiliser des • boissons à haute teneur en sucre (jus de fruits, sodas). Vous pouvez utiliser de l’eau minérale en bouteille • ou de l’eau du robinet portée à ébulition tant qu’elle ne contient aucune particule.

Lorsque le distributeur d’eau n’est pas utilisé

Fixez fermement le robinet du distributeur dans 1. l’oriﬁ ce de ce dernier. Lorsque le robinet du distributeur est sorti • pendant une période prolongée, le réfrigérateur peut ne pas fonctionner correctement en raison de la fuite d’air froid. Placez un panier pour produits divers à la place du 2. réservoir d’eau et rangez-y des bouteilles de boisson. Deux bouteilles de 1, 5 litre peuvent y être conservées.•

02 FONCTIONNEMENT

UTILISATION DU COMPARTIMENT PHOTOSYNTHÉTIQUE (EN OPTION)

Fonctions de la LED photosynthétique

Les plantes ne respirent que sans lumière. Toutefois, en présence de lumière, les plantes peuvent respirer et effectuer la photosynthèse en même temps.

Par conséquent, si vous conservez vos légumes dans un réfrigérateur sans lumière, ils continuent à respirer, la matière organique qu’ils contiennent diminue et ils se ﬂ étrissent plus vite.

Si vous conservez vos fruits et légumes dans un bac à fruits et légumes, ils resteront plus frais car ils peuvent respirer et effectuer la photosynthèse en même temps.

Ne regardez pas directement la LED

ATTENTION

photosynthétique pendant une période prolongée. Cela pourrait entraîner des troubles oculaires.

Fonctionnement du compartiment photosynthétique

La LED photosynthétique • est installée à l’arrière du bac à fruits et légumes. En fournissant de la lumière, elle permet aux fruits et légumes conservés dans le bac de rester frais. Pour optimiser l’effet, placez les fruits et légumes • dans un sac en plastique transparent ou directement dans le bac. L’effet peut s’atténuer si les fruits et légumes sont dans des boîtes ou récipients opaques, ou dans des sacs en plastique noirs.

fonctionnement _17

DA99-02116E.indb 17DA99-02116E.indb 17 2012.5.23 10:43:47 AM2012.5.23 10:43:47 AM

La LED photosynthétique est toujours allumée • lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte. La LED s’allume et s’éteint de manière répétitive lorsque la porte est fermée.

En hiver, si vous réglez la température souhaitée du réfrigérateur à 1 °C et conservez des légumes pendant une période prolongée, ces derniers peuvent geler.

RETRAIT DES ÉLÉMENTS INTÉRIEURS

Cooler zone

Appuyez sur le dispositif de blocage situé à l’arrière des côtés gauche et droit du cache du compartiment Cooler Zone et tirez sur le cache pour le retirer.

Clayettes

Soulevez doucement les clayettes en les tenant à deux mains, puis tirez-les vers vous. (Clayettes en verre/clayette escamotable.)

Paniers de la porte

Saisissez fermement les paniers de la porte en les tenant à deux mains, puis soulevez-les doucement pour les retirer.

Réservoir d’eau

Saisissez fermement le réservoir d’eau en le tenant à deux mains, puis soulevez-le doucement pour le retirer.

Le réservoir d’eau n’est pas disponible sur tous les modèles.

Tiroirs

Tirez complètement les bacs, puis soulevez-les légèrement pour les sortir. (Bac à fruits etlégumes/ tiroir Cool Select Zone/ tiroir Cooler Zone/bacs du congélateur)

Pour optimiser la consommation d’énergie du réfrigérateur, laissez toujours les

étagères, tiroirs et paniers dans leur position d’origine (voir page 15).

NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

N’utilisez pas de benzène, de solvant ou de

DANGER

Clorox™. Vous risqueriez d’endommager la surface

de l’appareil ou de provoquer un incendie.

Ne projetez pas d’eau sur le réfrigérateur

ATTENTION

lorsque celui-ci est raccordé au secteur. Vous risqueriez de vous électrocuter. N’utilisez jamais de benzène, de solvant ou de détergent pour voiture aﬁ n d’éviter tout risque d’incendie.

REMPLACEMENT DE LA DEL

Lorsque la LED intérieure ou extérieure est grillée, ne démontez pas le cache de l’ampoule ni la LED vous-même.

Contactez des techniciens qualiﬁ és.

18_ fonctionnement

DA99-02116E.indb 18DA99-02116E.indb 18 2012.5.23 10:43:48 AM2012.5.23 10:43:48 AM

+ 42 hidden pages