Samsung DB98032978A, DB98032978A4, RJ100F5HX Series, AJ100FCJ5 Series Installation Manual

RJ100F5HX

www.keveklima.hu

AJ100FCJ5**

Air Conditioner

installation manual

**

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please
register your product at

www.samsung.com/register

DB98-32978A(4)SE F I P D G

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 31 2012-10-25 오후 5:22:56

Contents

General information

www.keveklima.hu

Safety precaution ..............................................................................................................................................................................................2

Accessories
Deciding on where to install the air conditioner
Space requirement for outdoor unit
Indoor/outdoor unit installation drawings
Refrigerant piping work
Important information regarding the refrigerant use
Charging additional refrigerant
Pump down operation
Method for connecting wires
Setting indoor unit address
Setting installation option
Installing transmitter and sub PCB for central control
How to use additional function
Test run and nal check
Troubleshooting

..........................................................................................................................................................................................................4

...............................................................................................................................5

.......................................................................................................................................................6

...........................................................................................................................................8

................................................................................................................................................................................. 9

...................................................................................................................11

...............................................................................................................................................................12

................................................................................................................................................................................12

...................................................................................................................................................................12

.......................................................................................................................................................................15

........................................................................................................................................................................ 22

................................................................................................................. 24

.............................................................................................................................................................. 26

.............................................................................................................................................................................. 27

.............................................................................................................................................................................................28

Safety precautions

(Carefully follow the precautions listed below because they are essential to guarantee the safety of the equipment.)

• Always disconnect the air conditioner from the power supply before servicing it or

WARNING

accessing its internal components.

Verify that installation and testing operations are performed by qualified personnel.

•

•

Verify that the air conditioner is not installed in an easily accessible area.

 Carefully read the content of this manual before installing the air conditioner and store the manual in a safe place in

order to be able to use it as reference after installation.

 For maximum safety, installers should always carefully read the following warnings.


Store the operation and installation manual in a safe location and remember to hand it over to the new owner if the
air conditioner is sold or transferred.



This manual explains how to install an indoor unit with a split system with two SAMSUNG units. The use of other types
of units with different control systems may damage the units and invalidate the warranty. The manufacturer shall not
be responsible for damages arising from the use of non compliant units.



The air conditioner is compliant with the requirements of the Low Voltage Directive (72/23/EEC), the EMC Directive

(89/336/EEC), and the Directive on pressurized equipment (97/23/EEC).



The manufacturer shall not be responsible for damage originating from unauthorized changes or the improper connection
of electric and hydraulic lines. Failure to comply with these instructions or to comply with the requirements set forth in the
“Operating limits” table, included in the manual, shall immediately invalidate the warranty.

 The air conditioner should be used only for the applications for which it has been designed: the indoor unit is not

suitable to be installed in areas used for laundry.

 Do not use the units if damaged. If problems occur, switch the unit off and disconnect it from the power supply.

2

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 2 2012-10-25 오후 5:22:42

Safety precautions

General information

installinG the unit

Power suPPly line, fuse or circuit breaker

www.keveklima.hu

 In order to prevent electric shocks, fires or injuries, always stop the unit, disable the protection switch and contact

SAMSUNG’s technical support if the unit produces smoke, if the power cable is hot or damaged or if the unit is very noisy.



Always remember to inspect the unit, electric connections, refrigerant tubes and protections regularly.
These operations should be performed by qualified personnel only.

 The unit contains moving parts, which should always be kept out of the reach of children.


Do not attempt to repair, move, alter or reinstall the unit. If performed by unauthorized personnel, these operations
may cause electric shocks or fires.

 Do not place containers with liquids or other objects on the unit.


All the materials used for the manufacture and packaging of the air conditioner are recyclable.

 The packing material and exhaust batteries of the remote control(optional) must be disposed of in accordance with

current laws.



The air conditioner contains a refrigerant that has to be disposed of as special waste. At the end of its life cycle, the air
conditioner must be disposed of in authorized centers or returned to the retailer so that it can be disposed of correctly
and safely.

IMPORTANT: When installing the unit, always remember to connect first the refrigerant tubes, then the electrical lines.



Upon receipt, inspect the product to verify that it has not been damaged during transport. If the product appears
damaged, DO NOT INSTALL it and immediately report the damage to the carrier or retailer (if the installer or the
authorized technician has collected the material from the retailer.)



After completing the installation, always carry out a functional test and provide the instructions on how to operate
the air conditioner to the user.



Do not use the air conditioner in environments with hazardous substances or close to equipment that release free
flames to avoid the occurrence of fires, explosions or injuries.



To prevent injury when accidentally touching the indoor unit fan, install the indoor unit at least 2.5m above the floor.

 The air conditioner should be used only for the applications for which it has been designed: the indoor unit is not

suitable to be installed in areas used for laundry.



Our units must be installed in compliance with the spaces indicated in the installation manual to ensure either
accessibility from both sides or ability to perform routine maintenance and repairs. The units’ components must be
accessible and that can be disassembled in conditions of complete safety either for people or things.
For this reason, where it is not observed as indicated into the Installation Manual, the cost necessary to reach and repair
the unit (in safety, as required by current regulations in force) with slings, trucks, scaffolding or any other means of
elevation won’t be considered in-warranty and charged to end user.

Always disassemble the electric lines before the refrigerant tubes.

ENGLISH

 Always make sure that the power supply is compliant with current safety standards. Always install the air conditioner in

compliance with current local safety standards.
Always verify that a suitable grounding connection is available.


 Verify that the voltage and frequency of the power supply comply with the specifications and that the installed power is

sufficient to ensure the operation of any other domestic appliance connected to the same electric lines.
Always verify that the cut-off and protection switches are suitably dimensioned.


 Verify that the air conditioner is connected to the power supply in accordance with the instructions provided in the

wiring diagram included in the manual.
Always verify that electric connections (cable entry, section of leads, protections…) are compliant with the electric



specifications and with the instructions provided in the wiring scheme. Always verify that all connections comply with
the standards applicable to the installation of air conditioners.

3

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 3 2012-10-25 오후 5:22:42

A

www.keveklima.hu

Accessories

The following accessories are supplied with the air conditioner.

Accessories in the outdoor unit case

3-wire

Power Cable

(option)

Flare Nuts, 15.88mm
outer pipe diameter

※ Attach Energy Label to the outdoor unit properly when installing.

≫

The 3-wire power cable and the 2-wire assembly cable are optional. If these cables are not supplied,

use the standard cable approved by IEC standard.
Please, check “Method for connecting wires” section.

2-wire

Assembly Cable

(option)

Flare Nuts, 9.52mm

outer pipe diameter

Drain Plug Installation Manual Rubber Leg

Tube connector
(Pipe 12.70mm;

Bolt 9.52mm)

Tube connector
(Pipe 12.70mm;

Bolt 15.88mm)

Energy Label

4

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 4 2012-10-25 오후 5:22:42

A

www.keveklima.hu

Deciding on where to install the air conditioner

When deciding on the location of the air conditioner with the owner, the following restrictions must be taken
into account.

General

Do NOT install the air conditioner in a location where it will come into contact with the following elements :

◆ Combustible gases

◆ Saline air

◆ Machine oil

◆ Sulphide gas

◆ Special environmental conditions

◆ The air conditioner should be used only for the applications for which it has been designed : the indoor unit is not

suitable to be installed in areas used for laundry. If you must install the unit in such conditions, first consult your dealer.

Outdoor Unit

◆ The outdoor unit must NEVER be placed on its side or upside down, as the compressor lubrication oil will run into the cooling
circuit and seriously damage the unit.

◆ Choose a location that is dry and sunny, but not exposed to direct sunlight or strong winds.

◆ Do not block any passageways or thoroughfares.

◆ Choose a location where the noise of the air conditioner when running and the discharged air do not disturb any neighbours.

◆ Choose a position that enables the piping and cables to be easily connected to the indoor unit and the recommended

length will be respected.

◆ Install the outdoor unit on a flat, stable surface that can support its weight and does not generate any unnecessary
noise and vibration.

◆ Position the outdoor unit so that the air flow is directed towards the outside, as indicated by the arrows on the top of the unit.

◆ Maintain sufficient clearance around the outdoor unit, as indicated in page 8.

◆ Make sure that the water dripping from the drain hose runs away correctly and safely.

◆ You have just purchased a Free Joint Multi air conditioner and it has been installed by your installation specialist.

◆ This device must be installed according to the national electrical rules.

◆ Max input power & current is measured according to IEC standard and input power & current is measured
according to ISO standard.

◆

More than 2 indoor units should be installed when you use Free Joint Multi air conditioner.

◆ Our units must be installed in compliance with the spaces indicated in the installation manual to ensure either
accessibility from both sides or ability to perform routine maintenance and repairs.

The units’ components must be accessible and that can be disassembled in conditions of complete safety either for
people or things. For this reason, where it is not observed as indicated into the Installation Manual, the cost
necessary to reach and repair the unit (in safety, as required by current regulations in force) with slings, trucks,
scaffolding or any other means of elevation won’t be considered in-warranty and charged to end user.

◆

With an outdoor unit having net weight upper than 60kg, we suggest do not install it suspended on wall,

but considering floor standing one.

ENGLISH

5

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 5 2012-10-25 오후 5:22:42

ASpace requirement for outdoor unit

www.keveklima.hu

When installing 1 outdoor unit

300 or more

※ When the air outlet is opposite the wall

300 or more

300 or more

※ When 3 sides of the outdoor unit are blocked

by the wall

300 or more

600 or more

600 or more

(Unit : mm)

1500 or more

※ When the air outlet is towards the wall

2000 or more

※ The upper part of the outdoor unit and the air

outlet is towards the wall

1500 or more

300 or more

1500 or more

※ The upper part of the outdoor unit and the

air outlet is opposite the wall

When installing more than 1 outdoor unit

When the air outlet is towards the wall

※

6

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 6 2012-10-25 오후 5:22:42

※ When front and rear side of the outdoor unit is

towards the wall

(Unit : mm)

1500 or more

When installing more than 1 outdoor unit

www.keveklima.hu

(Unit : mm)

ENGLISH

300 or more

300 or more

※ When 3 sides of the outdoor unit are blocked by the wall

600 or more 600 or more

※ When front and rear side of the outdoor unit is towards the wall

1500 or more 600 or more 3000 or more

※ When front and rear side of the outdoor unit is towards the wall

600 or more 600 or more

3000 or more

600 or more

300 or more1500 or more

300 or more

Fixing the unit in position

The outdoor unit must be installed on a rigid and stable base to avoid any increase in the noise level and
vibration, particularly if the outdoor unit is to be installed close to a neighbour.
If it is to be installed in a location exposed to strong winds or at a height, the unit must be fixed to an
appropriate support (wall or ground).

1.

Position the outdoor unit so that the air flow is directed towards the
outside, as indicated by the arrows on the top of the unit.

2.

Attach the outdoor unit to the appropriate support using anchor bolts.

◆ The earthing wire for the telephone line cannot be used to earth the air
conditioner.

3.

If the outdoor unit is exposed to strong winds, install shield plates around
the outdoor unit, so that the fan can operate correctly.

≫

Certainly fix up its rubber leg in order to prevent its vibration and noise.

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 7 2012-10-25 오후 5:22:42

360mm

620mm

Rubber leg

7

A

www.keveklima.hu

Indoor/outdoor unit installation drawings

◆ Piping outside diameter

Indoor unit Outdoor unit Power supply ø, V, Hz

020/023/026/

**

030/035/052/

07/09/12/18/24

**

RJ100F5HX

AJ100FCJ5

**
**

1,220-240,50/60

200 mm
or more

Unit

020/023/026/

**

030/035/07/09/12

052/18

**

**

**24**

Liquid Gas

**

Outside diameter

1/4"

3/8"

1/2"
5/8"

300 mm

minimum

600 mm

minimum

100 mm

or more

600 mm
minimum

300 mm
minimum

A CB D E

160 mm or more

Main power switch

◆ Piping length and the height

1 Room max

length

Dimension 25m 80m 15m 7.5m

Composition A, B, C, D, E A+B+C+D+E (H) (h)

5 Room total max

length

Make at least one round :
It will reduce noise and vibration

indoor unit & outdoor unit

Max height between

(h) (H)

Max height between

indoor units

※ The appearance of the unit may be different from the diagram depending on the model.

8

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 8 2012-10-25 오후 5:22:43

A

www.keveklima.hu

Refrigerant piping work

Installing drain hose

While heating, ice may accumulate. During the process of
defrosting, check if condensation draining is adequate.
For adequate draining, do the following :

1.

Insert the drain plug into the drain hole on the underside of
the outdoor unit.

2.

Connect the drain hose to the drain plug.

3. Ensure that condensation draining is adequate.

Drain hole

Drain hole

Cutting/extending the piping

1. Make sure that you have the required tools available (pipe cutter, reamer,aring tool and pipe holder).

2. If you wish to shorten the piping, cut it using a pipe cutter, taking care to ensure that the cut edge remains at a
90° angle with the side of the pipe,and referring to the illustrations below for examples of edges cut correctlyand
incorrectly.

3. To prevent any gas from leaking out, remove all burrs at the cut end of the pipe, using a reamer.

4. Slide a are nut on to the pipe and modify the are.

Outer Diameter (D) Thickness Depth (A)

ø6.35 mm(1/4") 0.8mm 1.3 mm

ø9.52 mm(3/8") 0.8mm 1.8 mm

ø12.70 mm(1/2") 0.8mm 2.0 mm

ø15.88 mm(5/8") 0.8mm 2.2 mm

5. Check that the flaring is correct, referring to the illustrations below for examples of incorrect flaring.

Oblique Rough Burr

ENGLISH

InclinedCorrect

6. Align the pipes to be connected and tighten the are nuts rst manually and then with a torque wrench, applying the
following torque.

Outer Diameter (D) Thickness Torque (kgf·cm)

ø6.35 mm(1/4") 0.8mm 140~170

ø9.52 mm(3/8") 0.8mm 250~280
ø12.70 mm(1/2") 0.8mm 380~420
ø15.88 mm(5/8") 0.8mm 440~480

7. For further details on how to connect up to the outdoor unit and purge the circuit, refer to page 10.

In case welding the pipe, the gas nitrogen must be blown into the parts.

≫

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 9 2012-10-25 오후 5:22:44

Surface

CrackedDamaged

Uneven

Thickness

9

A

www.keveklima.hu

Refrigerant piping work

Connecting refrigerant pipe

RJ100F5HX** / AJ100FCJ5
Follow dierent orders depending on the capacity of indoor units.

016/020/023/026/030/035**/AQV07/09/12**/AR07/09/12

**

◆

Install pipes between indoor and outdoor units orderly as [A→B →C→D→E].

052**/AQV18/24**/AR18/24

**

Install pipes between indoor and outdoor units orderly as [ C→D→E].

◆

Port Indoor unit

A

020/023/026/030/035/07/09/12

**

B
C**020/023/026/030/035/07/09/12**
D

052/18

**

E

**24**

1) Use tube connector (pipe 12.70mm, bolt 9.52mm)

2) Use tube connector (pipe 12.70mm, bolt 15.88mm)

**

**

**

**

**



Purging air and checking gas leakage

Purging air

1 Check the piping connections.

2

Connect the charging hose of low pressure side of manifold gauge to the
packed valve having a service port (5/8” Packed valve) as shown at the
figure (Value stem: 1/2” - 20UNF).

Make the electrical connection and leave the system into “stand

◆

by mode”. Do not turn on the system! This is necessary for better

WARNING

vacuum operation (full OPEN position of Electronic Expansion
Valve - EEV -).

OUTDOOR UNIT

A unit

B unit
C unit

D unit
E unit

3 Open the valve of the low pressure side of manifold gauge

counter clockwise.

Purge the air from the system using vacuum pump for about 30 minutes.

4

- Close the valve of the low pressure side of manifold gauge clockwise.

- Make sure that pressure gauge show -0.1MPa(-76cmHg) after about
30 minutes. This procedure is very important in order to avoid gas leak.

- Turn off the vacuum pump.

- Remove the hose of the low pressure side of manifold gauge.

5 Set valve cork of both liquid side and gas side of packed valve to the

open position.

6 Mount the valve stem nuts and the service port cap to the valve, and

tighten them at the torque of 183kgf•cm with a torque wrench.

7 Check for gas leakage.

- At this time, especially check for gas leakage from the 3-way valve’s
stem nuts, and from the service port cap.

Service port

Vacuum

Pump

Valve stem

Stem cap

10

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 10 2012-10-25 오후 5:22:44

Checking gas leakage

www.keveklima.hu

Before completing the installation (insulation of the cables, hose and piping and xing of the indoor unit to
the installation plate), you must check that there are no gas leaks.

LEAK TEST WITH NITROGEN (before opening valves)

In order to detect basic refrigerant leaks, before recreating the vacuum and
recirculating the R-410A, it’s responsible of installer to pressurize the whole system
with nitrogen (using a cylinder with pressure reducer) at a pressure above 30 bar
(gauge).

LEAK TEST WITH R-410A (after opening valves)
Before opening valves, discharge all the nitrogen into the system and create vacuum

according to page 10.
After opening valves, check leaks using a leak detector for refrigerant.

Important information regarding the refrigerant use

This product contains uorinated greenhouse gases covered by
the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.

CAUTION :
Inform user if system contains 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
In this case, it has to be checked for leakage at least once every 12 months, ac­cording to regulation N°842/2006. This activity has to be covered by qualified
personnel only.

In case situation above (3 kg or more of R-410A), installer (or recognised person
which has responsability for final check) has to provide a
maintenance book, with all the information recorded according to
REGULATION (EC) N°842/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases.

Please ll in with indelible ink,

- ① the factory refrigerant charge of the product,

- ② the additional refrigerant amount charged in the eld and
the total refrigerant charge.

-

①+②

on the refrigerant charge label supplied with the product.

a. Factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
b. Additional refrigerant amount charged in the field

( Refer to the above information for the quantity of

refrigerant replenishment.)
c. Total refrigerant charge
d. Refrigerant cylinder and manifold for charging

≫

The lled-out label must be adhered in the proximity of the product
charging port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

Refrigerant type GWP value

R410A 1975

GWP=Global Warming Potential

※

Contains uorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protoco

Indoor unit

l.



d

a

= ( ) kg



= ( ) kg



b c

+

Outdoor unit

= ( ) kg



ENGLISH

11

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 11 2012-10-25 오후 5:22:45

ACharging additional refrigerant

www.keveklima.hu

If you install the excessive length of pipe, add additional refrigerant as 20g per unit meter ;
refer to the table below.

Refer to the Service Manual for more details on this operation.

Model Total connecting pipe length (L) Adding refrigerant

RJ100F5HX

AJ100FCJ5

**

**

LT≤40m Chargeless
LT>40m (LT- 40m)x20g

APump down operation

PUMP DOWN (before disconnecing the refrigerant connections for unit
repair, removal or disposal)

Pump-down is an operation intended to collect all the system refrigerant in the outdoor
unit. This operation must be carried out before disconnecting the refrigerant pipe in
order to avoid refrigerant loss to the atmosphere.

1.

Shut off all the liquid valve with the Allen wrench.

2.

Turn the system on in cooling with fan operating at high velocity.
(Compressor will immediately start, provided 3 minutes have elapsed since the last
stop).

3.

After 2 minutes of operation, shut off the suction valves with the allen wrench.

4.

Turn the system off and switch mains supply off.

5.

Disconnect pipes. After disconnection, protect valves and tubing ends from dust.

6.

Compressor damage may occur if run at a negative suction pressure.

The designs and shape are subject to change according to the model.

※

Method for connecting wires

Selecting wires size

Silver solder

Nominal

dimensions

12

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 12 2012-10-25 오후 5:22:45

Nominal

dimensions

for cable

for screw

2

)

(mm

(mm)

0.75~1.5 4 6.6 ±0.2

4 8.5

4

4 9.5

B D d1 E F L d2 t

Standard

dimension

(mm)

Allowance

(mm)

±0.2

Standard

dimension

(mm)

3.4

5.6

Allowance

(mm)

+0.3

-0.2

+0.3

-0.2

Standard

Allowance

dimension

(mm)

1.7 ±0.2 4.1 6 16 4.3 ±0.20 0.7

3.4 ±0.2 6 5 20 4.3 ±0.20 0.9

(mm)

Min. Min. Max.

Standard

dimension

(mm)

Allowance

(mm)

Min.

A

1(L) 2(N)1(L) 2(N)

A B

1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 1(L) 2(N) F1 1(L) 2(N) F1F2

1

2

F1 F2 F1 F2

1

2

21

F2

1

2

F1 F2

F1 F2

F2

F1 F2

F1 F2

1

2

1 2

1

2

B

C B CB C B C

A

1(L) 2(N) F1 F2

F1 F2

F1 F2

1

2

B C

1(L) 2(N)1(L) 2(N)

1(L) 2(N)

F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2

L N

1 2

21

21

C

B

D

Earth
terminal

Earth
terminal

Earth

terminal

Earth
terminal

Earth
terminal

Earth
terminal

Earth
terminal

Earth
terminal

Earth
terminal

Earth
terminal

www.keveklima.hu

Method for connecting wires

Connecting wires

A-unit B-unit C-unit D-unit

Power cable to indoor units

A

B

C

Specification for circuit breaker and power supply cord

≫ Power supply cord is not supplied with air conditioner.
≫ Select the power supply cord in accordance with relevant local and national regulations.
≫ Wire size must comply with the applicable local and national code.
≫ Specifications for local wiring power supply cord and branch wiring are in compliance with local cord.

Outdoor Unit Indoor Unit Hz Volts Outdoor Indoor(Max.) Total MCA MFA

RJ100F5HX

AJ100FCJ5

Notes

1. Power supply cords of parts of appliances for outdoor use shall not be lighter than polychloroprene sheathed
flexible cord. (Code designation IEC:60245 IEC 57 / CENELEC:H05RN-F)

2. Select power supply cord based on MCA.

3. MFA is used to select the circuit breaker and the ground fault circuit interrupter (earth leakage circuit breaker).

4. MCA represents maximum input current.

5. MFA represents capacity which may accept MCA.

6. Communication Cable Specification: 2G. 0.75mm2 or more.

Abbreviations

- MCA : Min. Circuit Amps. (A)

- MFA : Max. Fuse Amps. (A)

Cable Type : A

Cable Type : B

Cable Type : C

Model

**

**

E-unit

Indoor unit

Assembly cable

Outdoor unit

Communication cable

to indoor units

Main Power
Supply cable

Earth
terminal

Outdoor Units

Rated

5 ROOM 50 1phase, 220-240 23.0 3.2 26.2 26.2 28.8

Maximun Input Current [A] Power Supply

ENGLISH

13

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 13 2012-10-25 오후 5:22:45

Tightening power terminal

www.keveklima.hu

≫ Connect the cables to the terminal board using the compressed ring terminal.
≫ Use rated cables only.
≫ Connect the cables with driver and wrench that can apply the rated torque to the screws.
≫ Make sure that appropriate tightening torque is applied for cable connection. If the terminal is loose, arc heat may

occur and cause fire and if the terminal is connected too firmly, terminal may get damaged.

Screw Tighten Torque(kgf • cm) Position

M4 12.0~15.0 1(L), 2(N), L, N, F1, F2

Method for connecting wires

Checking correct earthing

If the power distribution circuit does not have an earth or the earth does not comply with specifications, an
earthing electrode must be installed. The corresponding accessories are not supplied with the air conditioner.

1.

Select an earthing electrode that complies with the specifications
given in the illustration opposite.

Determine a suitable location for the earthing electrode :

2.

◆ In damp hard soil rather than loose sandy or gravel soil that has a

higher earthing resistance.

◆ Away from underground structures or facilities, such as gas pipes,

water pipes, telephone lines and underground cables.

◆ At least two meters away from a lightening conductor earthing

electrode and its cable.

≫ The earthing wire for the telephone line cannot be used to earth the
air conditioner.

3.

Dig a hole of the size indicated in the illustration opposite, drive the
earthing electrode into position and cover the top of the electrode with
the excavated soil.

4.

Install a green/yellow insulated earthing wire (Ø1.6 mm, section 2 mm² or
greater) :

◆ If the earthing wire is too short, connect an extension lead, soldering

the connection and wrapping it with insulating tape (Do not bury the
soldered connection.)

◆ Secure the earthing wire in position with staples. If the earthing

electrode is installed in an area of heavy traffic, its wire must be
connected securely.j

5.

Carefully check the installation, by measuring the earthing resistance
with an earthing resistance tester. If the resistance is above the required
level(Example:100Ω), drive the earthing electrode deeper into the ground
or increase the number of earthing electrodes.

6.

Connect the earthing wire to the earthing screw on the air conditioner.

Carbon
plastic

PVC-insulated green

/yellow wire, 2mm² x 3.5 m

30 cm

Steel core

50 cm

To earthing

screw

14

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 14 2012-10-25 오후 5:22:45

A

www.keveklima.hu

Setting indoor unit address

Setting indoor unit address automatically

Switch the system on and wait for code " " to appear on the display of

◆

the external unit (this requires approximately 60 seconds

As soon as code "

◆

the gure on the side of the page :

◆

◆

WARNING

connectable to outdoor unit, the rotary switch SW01 has to be

After the operations described above have been performed, the system starts in

◆

Cooling or Heating mode, depending on the external ambient temperature. After
a few minutes (from a minimum of 3 to 5 minutes for the internal unit), the system
stops automatically, completing the self-test and addressing procedure.
"

" appears on the display of the external unit.

20 seconds after the display of "

◆

of the procedure), the following codes (if four internal units are connected)

display in sequence on the display of the external unit:

Display 1 Display 2 Description

"displays, press once the red button (K1) shown on

Position DIP switch 1 to ON.
If the quantity of indoor units connected is lower than maximum

positioned to select a number equal to indoor units’ quantity you
connected.

" (that conrms the correct execution

The outdoor unit is communicating correctly with the indoor
unit connected to refrigerant pipe A.

The outdoor unit is communicating correctly with the indoor
unit connected to refrigerant pipe B.

The outdoor unit is communicating correctly with the indoor
unit connected to refrigerant pipe C.

The outdoor unit is communicating correctly with the indoor
unit connected to refrigerant pipe D.

The outdoor unit is communicating correctly with the indoor
unit connected to refrigerant pipe E.

).

**

Switch

DIP

Switch

Display 1 Display 2

K1 Rotary

<Display of the external unit>

※ During the initial 60 seconds,

display 1 shows in sequence :
00  0102 ...15 00...

ENGLISH

At this point it is possible to start the internal units in the desired mode

If "

≫
necessary to read ALL the operator’s manual before repeating the operating

described in steps 1-2-3-4.

"doesn’t display, the procedure has failed and it is therefore

15

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 15 2012-10-25 오후 5:22:46

A

www.keveklima.hu

Setting indoor unit address

Setting indoor unit address manually

Step 1 Review all the following elements in the installation:

Step 2 IMPORTANT!

WARNING

Step 3 Follow of indication reported into table below for indoor unit addressing

Step 4

※ In case of Manual address mode,you can do pipe check operation for check whether you connect the pipes correctly or not.
But you need set indoor address switch yourselves.

◆ Installation site strength

◆ Piping connection tightness to detect any gas leakage

◆ Connection wiring

◆ Heat-resistant insulation of the piping

◆ Drainage

◆ Earthing wire connection

Before selecting switch, turn off the system power supply

Rotary Switch

DIP Switch

Display 2
Display 1

K1, K2, K3, K4

◆ When setting the indoor unit address manually, position DIP switch 1 to OFF.

◆

Adjust the rotary switch to the number of the connected indoor unit.

≫ Refer to page 17 for indoor unit address setting.

Turn on the system power supply and waiting for 60 seconds after estabilishing communication
between outdoor and indoor units.
During this phase, the left display of outdoor unit display PCB “DIS01” will count from 00--01--02 to 15.
Estabilished communication the left display will count sequentially:
00--communication with indoor unit A;
01--communication with indoor unit B;
02--communication with indoor unit C;
03--communication with indoor unit D;
04--communication with indoor unit E;

16

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 16 2012-10-25 오후 5:22:46

ROTARY SWITCH “SW02” POSITION ACCORDING TO REFRIGERANT CIRCUIT CONNECTED ( 0=A; 1=B; 2=C; 3=D; 4=E )

0

3

www.keveklima.hu

OUTDOOR UNIT

A unit

B unit
C unit

D unit
E unit

TYPE PICTURE MODEL

MH020FV(N/A)**

MH023FB**

RAC

SLIM 1 WAY

CASSETTE

MH026FB(V/N/A)**
MH035FB(V/N/A)**
MH052FB(V/N/A)**

MH026FS**
MH035FS**

Indoor Unit

SW02

Att. "A"

Att. "B"2Att. "C"

1

TO SET ADDRESSING MANUALLY BY

ROTARY SWITCH “SW02”

IT'S HERE!

MAIN

PCB

sw02

Att. "D"4Att. "E"

+

sw02

ENGLISH

sw02

MAIN

PCB

sw02

sw02

+

MINI 4 WAY

CASSETTE

SLIM DUCT

MSP-DUCT

CONSOLE

MH030FM**
MH035FM**
MH052FM**

MH026FE**

MH035FE**
NJ026LHX**
NJ035LHX**

MH052FU**

MH026FJ**

MH035FJ**

MH052FJ**

17

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 17 2012-10-25 오후 5:22:48

A

www.keveklima.hu

Setting indoor unit address

Setting indoor unit address manually

Setting option (AQV**/AJN**/AR**)

Entering mode for

setting option

High Temp Button High Fan Button

Low Temp Button Low Fan Button

 Setting option
 1. Remove batteries from the remote controller.

2

. Insert batteries and enter the option setting mode while pressing High Temp button and Low Temp button.

3

. Each time you press Low Fan button, 7-seg on left side is increased by “1” and each time you press High Fan button,

7-seg on right side is increased by “1”.

4. You press button to move to the next setteing page.

5. After setting option, press button to check whether the option code you input is correct or not.













Option setting mode

Mode change







6. Press operation button with the direction of remote control for set.

• SEG1, SEG7, SEG13, SEG19 are not set as page option.

• Set the SEG1, SEG7 as ON status and SEG13, SEG19 as OFF status.
EX) Set the each option separately since you cannot set the ADDRESS setting and indoor unit installation setting

option at the same time.

18

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 18 2012-10-25 오후 5:22:49

The procedure of setting option

www.keveklima.hu

Operation Indication

* Step 1

1. Remove the batteries from the remote controller.

2. Insert batteries while pressing High Temp Button and Low Temp Button.

* Step 2

1. Press Low Fan button to enter SEG2 value.

2. Press High Fan button to enter SEG3 value.

* Step 3
Press Mode button to be change to Cool mode in the ON status.

1. Press Low Fan button to enter SEG4 value.

2. Press High Fan button to enter SEG5 value.
* Step 4

Press Mode button to be changed to DRY mode in the ON status.

1. Press Low Fan button to enter SEG6.

2. Press High Fan button to enter SEG8.
* Step 5

Press Mode button to be changed to FAN mode in the ON status.

1. Press Low Fan button to enter SEG9 value.

2. Press High Fan button to enter SEG10 value.
* Step 6

Press Mode button to be changed to HEAT mode in the ON status.

1. Press Low Fan button to enter SEG11 value.

2. Press High Fan button to enter SEG12value
* Step 7

Press Mode button to be changed to AUTO mode in the OFF status.

1. Press Fan button to enter SEG14 value.

2. Press High Fan button to enter SEG15 value.
* Step 8

Press Mode button to be changed to Cool mode in the OFF status.

1. Press Low Fan button to enter SEG16 value.

2. Press High Fan button to enter SEG17 value.
* Step 9

Press Mode button to be changed to DRY mode in the OFF status.

1. Press Low Fan button to enter SEG18 value.

2. Press High Fan button to enter SEG20 value.
* Step 10

Press Mode button to be changed to FAN mode in OFF status

1. Press Low Fan button to enter SEG21 value.

2. Press High Fan button to enter SEG22 value.
* Step 11

Press Mode button to be changed to HEAT mode in the OFF status

1. Press Low Fan button to enter SEG23 value.

2. Press High Fan button to enter SEG24 value.
* Step 12

Press Mode button to check whether the option code you entered is correct or not.
Press operation button to enter option.

ENGLISH

19

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 19 2012-10-25 오후 5:22:49

A

www.keveklima.hu

Setting indoor unit address

Setting indoor unit address manually

Setting an indoor unit address (MAIN/RMC)

1. Check whether power is supplied or not.

- When the indoor unit is not plugged in, there should be additional power
supply in the indoor unit.

2. The panel (display ) should be connected to an indoor unit to receive option.

3. Before installing the indoor unit, assign an address to the indoor unit according
to the air conditioning system plan.

4. Assign an indoor unit address by wireless remote controller.

- The initial setting status of indoor unit ADDRESS (MAIN/RMC) is "0A0000-100000-200000-300000"

- There is no need to assign extra ADDRESS for 1:1 installation between indoor unit and outdoor unit.

Option No. : 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX

Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

Explanation

Remote

Controller

Display

Indication

and Details

Option SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12

Explanation

PAGE MODE

Indication

Details

Indication

0 A

PAGE

Details

Setting Main

address

Indication

0

1

Setting RMC

address

Details

No Main

address

Main

address

setting

mode

100-digit of indoor

unit address

Indication

0~9 100-digit 0~9 10-digit 0~9

Details

10-digit of indoor

Indication

channel(*16)

unit

Group

Indoor Unit

1(L)
2(N)

Details

A single digit of

indoor unit

Indication

Group address

F2
F1

Details

A single

digit

Remote

Controller

Display

Indication

Details

Indication

Indication

and Details

You must set RMC address setting mode when using the centralized Control .

※

1

Details

Indication

0

1

Details

No RMC
address

RMC
address
setting

mode

Indication

Details

Indication

Details

RMC1 1~F RMC2 1~F

Indication

Details

20

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 20 2012-10-25 오후 5:22:50

• When “A”~”F” is entered to SEG4~6, the indoor unit MAIN ADDRESS is not changed.

www.keveklima.hu

• If you set the SEG 3 as 0, the indoor unit will maintain the previous MAIN ADDRESS even if you input the option
value of SEG4~6.

• If you set the SEG 9 as 0, the indoor unit will maintain previous RMC ADDRESS even if you input the option value of

SEG11~12.

5. The MAIN address is for commnication between the indoor unit and the outdoor unit. Therefore, you must set it to
operate the air conditioner properly.

ENGLISH

21

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 21 2012-10-25 오후 5:22:50

A

www.keveklima.hu

Setting installation option

It could take maximum 60 minutes to operate for the protection of the compressor if the outdoor
temperature is below -5°C.

Ampere Limit Setting & Changing Procedure

◆ Do not adjust the “Ampere Limit Switch(DIP Switch)”, if it’s not

necessary : before modifying it, evaluate the total number of electric

WARNING

and electronics loads consumption and use “Ampere limits switch(DIP
Switch)” just as emergency solution or in case the system is anyway
oversized compared to real thermal load needed.

◆ “Ampere Limit Switch(DIP Switch)” is initially set to the default value

(table below).

◆ “Ampere Limit Switch(DIP Switch)” is on the PCB of outdoor unit.

◆

Contact the authorized service technician or dealer for setting and

changing the “Ampere Limit Switch(DIP Switch)”.

◆ Before changing the “Ampere Limit Switch(DIP Switch)”, turn off the

main power of the system.

Ampere Switch Selection

RJ100F5HX

**

AJ100FCJ5

Switch 3 4

**

23A

20A

18A

16A

(OFF)

(OFF)

(OFF)

(OFF)

On On

On Off

Off On

Off Off

DIP Switch

<Outdoor PCB Display>

22

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 22 2012-10-25 오후 5:22:50

Settings of PCB Display of the Outdoor unit

www.keveklima.hu

Key Options of PCB Display

◆

- K1 : pipe checking operation button - K2 : Function button

- K3 : Reset button - K4 : View mode change button

Key
Push

1

2 -

3 -

4 -

Heat and Cool Mode Try run functions are just For Service Technician

※

K4 View mode Display changes

◆

Push Display Explanation Push Display Explanation

0 Present Compressor Frequency 8 Discharge temperature

1 Target Compressor Frequency 9 OLP temperature

2 EEV0 current step 10 Condenser temperature

K1 K2 K3 K4

Pipe Checking

Operation

(Display:

Heat Mode Try run

)

Refrigerant Charging

Cool Mode Try run

(Display:

(Display:

(Display:

Pump down

(Display:

)

)

Reset

)

)

View mode

change

Display 1
Display 2

K1 K2 K3 K4

<Display of the external unit>

※ During the initial 60 seconds,

display 1 shows in sequence:
00→ 01→02 →...15→ 00...

ENGLISH

3 EEV1 current step 11 Outdoor temperature

4 EEV2 current step 12 Running current

5 EEV3 current step 13 Target Discharge temperature

6 EEV4 current step 14 Total capacity of the indoor units

7 Fan RPM (H: high, L: low, Blank: off) 15

Safety Control (just For Service Technician)

23

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 23 2012-10-25 오후 5:22:51

A

R2 R1 R2 R1

www.keveklima.hu

Installing transmitter and sub PCB for central control

Transmitter installation (optional)

◆ RJ100F5HX** / AJ100FCJ5

**

Accessories (Transmitter : MIM-B13B)

485

Transmitter

MAIN

1. Turn the power off and take off the cover of the outdoor units.

2. Fix the case with bolts to the side of the control box referring to

3. Attach the transmitter main PCB to the case, then connect F1/

4. You must check the position of dip switch on the transmitter's

5. Assemble a cover of the outdoor unit and turn the power on.

Transmitter SUB

R2 R1 R2 R1

R1 R2

the figure on the right side.
In case of FJM outdoor unit, there is not enough space to fix all
parts of transmitter. So you may use transmitter main PCB.

F2 lines, R1/R2 lines which are upper controller communication
cables and DC 12V power cables to the interface module referring
to the figure on page 13. (Upper controller power should be off.)

main PCB and the main PCB of MH**/NJ** indoor units. For
AQV**/AJN**/AR** indoor units, refer to page 26.

Communication

Cable

DC Power Cable

(12V)

DC Power Cable

(5V)

Communication

Cable

Fix the case with hinges

(Control Box in the outdoor unit)

Outdoor unit PCB

Cable Tie

Case

6. Check the communication status.

7. If you install a transmitter to the outdoor unit, every indoor unit
which is connected to the outdoor unit can be controlled simulta­neously.

8. Each outdoor unit connected to the same centralized controller
has its own transmitter.

9. When using the centralized controller, refer to page 26 for indoor
unit setting.

DC12V supply

F1 F2

F1

Terminal block in the outdoor unit

R1 R2

Transmitter MAIN PCB

F2

24

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 24 2012-10-25 오후 5:22:52

Sub PCB installation (optional)

www.keveklima.hu

If indoor unit is AQV**/AR**, install sub PCB.

1. Turn the power o and take o the front panel of the indoor unit.

2. Take o the PCB cover.

3. Attach the Sub PCB to the right side of the Panel frame.

4. Find the PCB wire, and connect the wire to the Sub PCB as seen in the
picture.

ENGLISH

5. Connect the wire (remote controller, central remote controller, etc.) to
the sub PCB.

6. Assemble the panel frame and the front panel.

※ The product and accessories may look dierent from the illustration
above depending on the model.

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 25 2012-10-25 오후 5:22:53

Sub PCB

25

A

www.keveklima.hu

How to use additional function

No. Function On O Remark

K1 External room sesor Disuse Use
K2 Centralized controller Disuse Use

SW05

K3 Compensate RPM Standard Up Only MH**FS/FU**, NJ
K4 Drain Pump Disuse Use Only MH**FS/FU**, NJ

Indoor Temperature

K5

SW06

SW07

◆ AQV**/AJN**/AR

1. Check whether power is supplied or not.

- When the indoor unit is not plugged in, there should be additional power
supply in the indoor unit.

2. The panel (display) should be connected to an indoor unit to receive option.

3. Befofe installing the indoor unit, assign an option to the indoor unit according
to the airconditioning system plan.

- The default setting of an indoor unit installation option is “02000-100000­ 200000-300000”.

- Individual control of a remote controller(SEG20) is the function that controls an
indoor unit individually when there is more than one indoor unit.

4. Set the indoor unit option by wireless remote controller.

- When entering address option, connect remote controller receiver.

Explanation PAGE MODE Central control

Indication

and Details

Explanation PAGE Master/Slave

Indication

and Details

Explanation PAGE External control

Indication

and Details

Explanation PAGE

Indication

and Details

▶

1) The window on/o function applies to the following unit

Compensation for Heating Mode

K6 Filter Time 1,000h 2,000h Except MH
K7 Hot Water Coil Disuse Use Only MH**FS/FU**, NJ
K8 - - -

K9 - - ­K10 - - ­K11 External Control Disuse Use
K12 External Control Output Thermal ON Operation ON

**

Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details

0 2 0 0

Option SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12

Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details

1 0 0 0 0

Option SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18

Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details

0

2

Option SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24

Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details Indication Details

3 0 0 0 0 0

If you input a number other than 0~4 of the individual control of the indoor unit(SEG20), the indoor is set as "indoor 1".

- AJN**/AR**

1
2

3

+2°C +5°C
+5°C +2°C Only MH

External control output

Disuse

On/O control

O control

Window On/

O control

1)

0

1

Thermo

ON

Operation

ON

***

0

LHX

***

LHX

***

***FM**

FV/FN/FB/FA/FJ

LHX

***

0 Disuse
1 Use

0 Use

1 Disuse

**
**

**
**

1(L) F2
2(N) F1

Buzzer

K1 K2 K3 K4

SW05

K5 K6 K7 K8

SW06

K9 K10 K11 K12

SW07

Indoor Unit

0

0 Slave
1 Master

0

26

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 26 2012-10-25 오후 5:22:54

A

www.keveklima.hu

Test run and nal check

Test Run

1. Please do cool mode try-run or heat mode try-run.

◆ Cool mode try-run : Push the [K2] button three times.

◆ Heat mode try-run : Push the [K2] button once.

2. After 12 minutes of stationary condition check each indoor unit air treatment.

◆ Cooling mode (indoor unit check)  Inlet air temp. - Outlet air temp : From 10°K to 12°K (indicative delta T)

◆ Heating mode (indoor unit check)  Outlet air temp. - Inlet air temp : From 11°K to 14°K (indicative delta T)

≫ In heating mode, the indoor fan motor can remain off to avoid cold air blown into conditioned space.

Final Check and Explaining operation to the owner

Before leaving the premises on which you have installed the air conditioner, you should explain the following operations
to the owner, making reference to appropriate pages in the owner's instruction booklet.

1. How to start and stop the air conditioner.

2. How to select the operating mode and adjust the temperature and fan settings.

3. How to adjust the air ow direction.

4. How to set the timers.

5. How to remove and clean the lters.
Once the owner is happy with the basic operations, hand over the owner's instruction booklet and this installation

≫

manual for storage in a handy and safe place.

ENGLISH

27

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 27 2012-10-25 오후 5:22:54

ATroubleshooting

www.keveklima.hu

The table below give indication about self diagnostic routine. Some of error code requires activities
exclusively for Authorise Service Center.

The error indicated on the PCB display of outdoor unit

◆

DISPLAY

EXPLANATION (The error indicated on the PCB display of outdoor unit)

Communiaction error(indoor unable to receive data)

Outdoor unit communication error(Abnormal data from indoor unit over 60 packet)

Indoor unit room temperature sensor error (Open/Short)

Indoor unit heat exchanger in temperature sensor error (Open/Short)

Indoor unit heat exchanger out temperature sensor error (Open/Short)

Indoor unit sensor error-Evaporator pipe in sensor - Self diagnosis

Indoor unit sensor error-Evaporator pipe out sensor - Self diagnosis

Indoor Unit FAN Error

More than two indoor units cool and heat simultaneously

Indoor Unit EEPROM Error

Indoor Unit EEPROM Option Error

EVA-MID BREAK AWAY

EVA-IN BREAK AWAY

EVA-OUT BREAK AWAY

Failure of pipe check operation
No pipe check operation check

- occasion : try to operation after the installation through auto addressing mode without pipe check operation.
The number of Indoor unit mismatched

Communication error between the outdoor and indoor unit

Outdoor communication error between main micom and inverter micom

Outdoor communication error beween main micom and hub micom
Outside temperature sensor error(Short/Open)

- Error level: over 4.9V(-50°C) under 0.4V(93°C)
Condenser temperature sensor error(Short/Open)

- Error level: over 4.9V(-50°C) under 0.4V(93°C)
Outdoor unit sensor error - Condenser out sensor(Short/Open) - Self diagnosis

Compressor Discharge temperature sensor error

Compressor discharge sensor detached - Self diagnosis
Compressor OLP sensor error (Short/Open)

- Error condition : outdoor temperature under -20°C

- Error level : over 4.95V(-30°C) under 0.5V(151°C)
EvaIn1 Sensor Short/Open

EvaIn2 Sensor Short/Open

EvaIn3 Sensor Short/Open

EvaIn4 Sensor Short/Open

EvaIn5 Sensor Short/Open

REMARK

Check electrical connection and setting

Check electrical connection and setting

Check piping connection and setting

Check setting

Check electrical connection and setting

Check electrical connection and setting

28

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 28 2012-10-25 오후 5:22:54

DISPLAY EXPLANATION (The error indicated on the PCB display of outdoor unit) REMARK

www.keveklima.hu

EvaOut1 Sensor Short/Open

EvaOut2 Sensor Short/Open

EvaOut3 Sensor Short/Open

EvaOut4 Sensor Short/Open

EvaOut5 Sensor Short/Open

Outdoor unit freezing(Compressor stop)

Outdoor unit overload - Safety control(Compressor stop)

Outdoor unit high discharge temperature - Safety control (Compressor stop)

Outdoor unit EEV open (Stopped indoor unit’s) -Self diagnosis

Outdoor unit EEV open (operating indoor unit’s) -Self diagnosis

High temperature(over 30°C) of outdoor as heating mode

Low temperature(under -10°C) of outdoor as cooling mode

Outdoor Fan Error

Communication cable mismatched between indoor and outdoor unit Check electrical connection

Inverter compressor starting failure (5 times)

Compressor trip by input current control mode (PFC over current)

check pipe lenght, indoor unit lter,
refrigerant leakage/charge and
service port

check pipe lenght, refrigerant
leakage/charge

check pipe lenght, refrigerant
leakage/charge

ENGLISH

Compressor trip by OLP temperature control mode

Over current

Compressor Vlimit Error

DC link Voltage error (under 150V, over 410V)

Abnormal compressor running (Compressor Rotation Error)

Current sensor error

DC link Voltage sensor error

Outdoor unit EEPROM Error

OTP Error

Inverter micom zero-crossing error

Over voltage Error

29

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 29 2012-10-25 오후 5:22:55

"EEE Yönetmeliğine Uygundur"

www.keveklima.hu

"This EEE is compliant with RoHS"

RJ100F5HXEA_IM_E_32978A(4).indd 30 2012-10-25 오후 5:22:55

AAppendix

www.keveklima.hu

Product che

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 6.1 5.7 5.8

G Energy eciency class (SEER) - A++ A+ A+

H Q

I Pdesignc kW 4.0 4.0 5.0

J SCOP - 3.9 3.9 3.7

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 3.0 3.0 3.7

O Pdesignh (Warmer) kW 3.6 3.5 4.0

P Pdesignh (Colder) kW - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 229 243 300

3)

HE

(heating season) kWh/a 1077 1076 1395

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR09FSFP

-

+ AR12FSFP

AJ040FCJ2EH

dBA 55/61 53 / 61 55 / 61

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 3.0 3.0 3.7

kW

x 1

***

***

0 0 0

x 1/

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR07FSFP

***

AJ040FCJ2EH

x 2/

Samsung Electronics

AR12FSFP

+ AR18FSFP

AJ050FCJ2EH

Co., Ltd.

***

***

x 1

x 1/

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

1

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 1 2012-11-12 오후 3:59:55

Energy Labeling Information(AC product)

www.keveklima.hu

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.7 6.0 5.6

G Energy eciency class (SEER) - A+ A+ A+

H Q

I Pdesignc kW 5.2 6.8 7.0

J SCOP - 3.8 3.9 3.7

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 4.3 5.5 5.8

O Pdesignh (Warmer) kW 4.8 6.3 6.4

P Pdesignh (Colder) kW - - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 317 395 437

3)

HE

(heating season) kWh/a 1571 1981 2169

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR09FSFP

-

dBA 54 / 61 55 / 63 54 / 63

- R-410A R-410A R-410a

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 4.3 5.5 5.8

kW 0 0 0

***

AJ052FCJ3EH

x 3/

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR12FSFP

***

AJ068FCJ3EH

x 3/

Samsung Electronics

AR09FSFP

AJ070FCJ4EH

Co., Ltd.

***

x 4/

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

2

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 2 2012-11-12 오후 3:59:55

A

www.keveklima.hu

Product che

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.3 6.0 5.5

G Energy eciency class (SEER) - A A+ A

H Q

I Pdesignc kW 8.0 10.0 8.6

J SCOP - 3.7 3.8 3.9

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 5.8 7.7 7.7

O Pdesignh (Warmer) kW 6.4 8.7 8.5

P Pdesignh (Colder) kW - - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 524 578 538

3)

HE

(heating season) kWh/a 2180 2806 2761

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR09FSFP

-

+ AR12FSFP

AJ080FCJ4EH

dBA 55 / 63 54 / 70 60 / 70

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 5.8 7.7 7.7

kW 0 0 0

***

x 2

***

x 2/

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR09FSFP

***

AJ100FCJ5EH

x 5/

Samsung Electronics

AR12FSFP

+ AR24FSFP

AJ100FCJ5EH

Co., Ltd.

***

***

/

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 3 2012-11-12 오후 3:59:55

Energy Labeling Information(AC product)

www.keveklima.hu

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.8 5.3 5.7

G Energy eciency class (SEER) - A+ A A+

H Q

I Pdesignc kW 5.0 8.0 5.2

J SCOP - 3.7 3.7 3.8

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 3.7 5.8 4.3

O Pdesignh (Warmer) kW 4.0 6.4 4.8

P Pdesignh (Colder) kW - - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 300 524 320

3)

HE

(heating season) kWh/a 1395 2180 1571

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR12FSSYAWTN x 1

-

+ AR18FSSYAWTN x 1/

AJ050FCJ2EH

dBA 59 / 61 58 / 63 47 / 61

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 3.7 5.8 4.3

kW 0 0

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AR09FSSYAWTN x 2

+ AR12FSSYAWTN x 2/

AJ080FCJ4EH

Samsung Electronics

AJN016NDEHA x 1

+ AJN020NDEHA x 2/

AJ052FCJ3EH

Co., Ltd.

0

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

4

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 4 2012-11-12 오후 3:59:55

A

www.keveklima.hu

Product che

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.3 5.6 5.3

G Energy eciency class (SEER) - A A A

H Q

I Pdesignc kW 8.0 8.5 8.0

J SCOP - 3.7 3.8 3.7

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 5.8 7.7 5.8

O Pdesignh (Warmer) kW 6.4 8.7 6.4

P Pdesignh (Colder) kW - - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 524 535 524

3)

HE

(heating season) kWh/a 2180 2806 2180

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AJN026NDEHA x 2

-

+ AJN035NDEHA x 2/

AJ080FCJ4EH

dBA 49 / 63 55 / 70 53 / 63

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 5.8 7.7 5.8

kW 0 0 0

Samsung Electronics

Co., Ltd.

AJN052NDEHA x 2/

AJ100FCJ5EH

Samsung Electronics

MH026FSEA x 2

+ MH035FSEA x 2/

AJ080FCJ4EH

Co., Ltd.

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

5

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 5 2012-11-12 오후 3:59:55

Energy Labeling Information(AC product)

www.keveklima.hu

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.3 5.6 5.7

G Energy eciency class (SEER) - A A A+

H Q

I Pdesignc kW 8.0 8.5 4.0

J SCOP - 3.7 3.8 3.9

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 5.8 7.7 3.0

O Pdesignh (Warmer) kW 6.4 8.7 3.5

P Pdesignh (Colder) kW - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 524 535 243

3)

HE

(heating season) kWh/a 2180 2806 1076

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

NJ026LHXEA x 2

-

+ NJ035LHXEA x 2/

AJ080FCJ4EH

dBA 53 / 63 58 / 70 53 / 61

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 5.8 7.7 3.0

kW 0 0 0

Samsung Electronics

Co., Ltd.

MH052FUEA x 2/

AJ100FCJ5EH

Samsung Electronics

MH020FAEA x 1

+ MH020FNEA x1/

AJ040FCJ2EH

Co., Ltd.

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

6

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 6 2012-11-12 오후 3:59:55

A

www.keveklima.hu

Product che

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.8 5.3 5.8

G Energy eciency class (SEER) - A+ A A+

H Q

I Pdesignc kW 5.0 8.0 5.0

J SCOP - 3.7 3.7 3.7

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 3.7 5.8 3.7

O Pdesignh (Warmer) kW 4.0 6.4 4.0

P Pdesignh (Colder) kW - - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 300 524 300

3)

HE

(heating season) kWh/a 1395 2180 1395

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

MH035FAEA x 1

-

+ MH052FAEA x 1/

AJ050FCJ2EH

dBA 59 / 61 55 / 63 55 / 61

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 3.7 5.8 3.7

kW 0 0 0

Samsung Electronics

Co., Ltd.

MH026FAEA x 1
+ MH035FAEA x 1
+ MH026FNEA x 1

+ MH035FNEA x 1/

AJ080FCJ4EH

Samsung Electronics

MH035FNEA x 1

+ MH052FNEA x 1/

AJ050FCJ2EH

Co., Ltd.

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

7

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 7 2012-11-12 오후 3:59:56

Energy Labeling Information(AC product)

www.keveklima.hu

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 5.8 5.3 5.8

G Energy eciency class (SEER) - A+ A A+

H Q

I Pdesignc kW 5.0 8.0 5.0

J SCOP - 3.7 3.7 3.7

K Energy eciency class (SCOP) - A A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 3.7 5.8 3.7

O Pdesignh (Warmer) kW 4.0 6.4 4.0

P Pdesignh (Colder) kW - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 300 524 300

3)

HE

(heating season) kWh/a 1395 2180 1395

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

Samsung Electronics

Co., Ltd.

-

dBA 59 / 61 59 / 63 56 / 61

- R-410A R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season Warmer Season

kW 3.7 5.8 3.7

kW 0 0

MH035FJEA x 1

+ MH052FJEA x 1/

AJ050FCJ2EH

Samsung Electronics

Co., Ltd.

MH026FJEA x 2

+ MH035FJEA x 2/

AJ080FCJ4EH

Samsung Electronics

AR12FSSEDWUN x 1

+ AR18FSSEDWUN x 1/

AJ050FCJ2EH

Co., Ltd.

-

0

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

8

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 8 2012-11-12 오후 3:59:56

A

www.keveklima.hu

Product che

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name - Samsung Electronics Co., Ltd. Samsung Electronics Co., Ltd.

B

C

D Refrigerant name

E GWP - 1975 1975

F SEER 5.3 5.5

G Energy eciency class (SEER) - A A

H Q

I Pdesignc kW 8.0 8.6

J SCOP - 3.7 3.9

K Energy eciency class (SCOP) - A A

L Q

M

N Pdesignh (Average) kW 5.8 7.7

O Pdesignh (Warmer) kW 6.4 8.5

P Pdesignh (Colder) kW - -

Q

R

Model name

(Indoor/Outdoor)

Sound Power Level (Inside/

Outside)

2)

CE

(cooling season) kWh/a 524 538

3)

HE

(heating season) kWh/a 2180 2761

Other heating seasons

suitable for use

Declared capacity at reference

design conditions

Assumed backup heating

capacity

1)

-

dBA 55 / 63 60 / 70

- R-410A R-410A

- Warmer Season Warmer Season

kW 5.8 7.7

kW 0 0

AR09FSSEDWUN x 2

+ AR12FSSEDWUN x 2/

AJ080FCJ4EH

AR12FSSEDWUN

+ AR24FSSEDWUN/

AJ100FCJ5EH

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.
This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [1975]. This means that if 1 kg of this refrigerant
uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [1975] times higher than
1 kg of CO2 , over a period of 100 years.
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a
professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used and where it is located.

9

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 9 2012-11-12 오후 3:59:56

[ESPAÑOL] [FRANÇAIS] [ITALIANO]

www.keveklima.hu

A Nombre del proveedor A Nom du fournisseur A Nome del Costruttore

Nombre del modelo (unidad

B

interior/exterior)

Nivel de potencia acústica

C

(interior/exterior)

D Nombre del refrigerante

E GWP E PRP E GWP

F SEER F RES F SEER

Clase de eciencia energética

G

(SEER)

2)

CE

H Q

(temporada refrigeración) H Q

I Pdesignc I Pdesignc I Pprograr.

J SCOP J SCOP J SCOP

Clase de eciencia energética

K

(SCOP)

3)

HE

L Q

(temporada calefacción) L Q

Otras temporadas de

M

calefacción declaradas aptas
para funcionar

N Pdesignh (promedio) N Pdesignh (moyenne) N Pprogrisc (Climi Medi)

O Pdesignh (más cálida) O Pdesignh (plus chaud) O Pprogrisc (Climi Miti)

P

Pdesignh (más fría) P Pdesignh (plus froid) P Pprogrisc (Climi Freddi)

Capacidad declarada en las

Q

condiciones de diseño de
referencia

Capacidad de calefacción de

R

reserva asumida

1)

Nom du modèle

B

(intérieur/extérieur)

Niveau de puissance acoustique

C

(intérieur/extérieur)

D Nom du uide frigorigène

Classe d'ecacité énergétique

G

(RES)

2)

CE

(saison froide) H

Classe d'ecacité énergétique

K

(SCOP)

3)

HE

(saison chaude) L Q

Adapté à d'autres saisons

M

chaudes

Capacité déclarée à des

Q

conditions de conception de
référence

Capacité de chauage

R

d'appoint supposée

1)

Nome del Modello (Unità

B

Interna/Unità Esterna)

Livello di Potenza Sonora

C

(Unità Interna/Unità Esterna)

D Tipo di refrigerante

Classe di ecienza energetica

G

(SEER)

2)

CE

Q
(stagione di rareddamento)

Classe di ecienza energetica

K

(SCOP)

3)

HE

(stagione di riscaldamento)

Altre stagioni per uso in

M

riscaldamento

Potenzialità dichiarata per

Q

le condizioni di progetto di
riferimento

Potenzialità di backup in

R

riscaldamento stimata

1)

Warmer season

[ESPAÑOL]: Temporada mas calida
[FRANÇAIS]: Saison plus chaude
[ITALIANO]: Stagione piu calda

10

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 10 2012-11-12 오후 3:59:56

A

www.keveklima.hu

Product che

[PORTUGUÊS] [DEUTSCH] [EΛΛHNIKA]

A Nome do fornecedor A Name des Lieferanten A Επωνυμία προμηθευτή

Nome do modelo (interior/

B

exterior)

Nível de potência sonora

C

(interior/exterior)

D Nome do uido refrigerante

E PAG E

F SEER F

Classe de eciência energética

G

(SEER)

2)

CE

Q

(estação de

H

arrefecimento)

I Pdesignc I Pdesignc I Pdesignc

J SCOP J

Classe de eciência energética

K

(SCOP)

3)

HE

Q

(estação de

L

aquecimento)

Outras estações de

M

aquecimento utilizáveis

N Pdesignh (média) N Pdesignh (mittel) N Pdesignh (μέσο)

O

Pdesignh (mais quente) O Pdesignh (wärmer) O Pdesignh (θερμότερο)

P Pdesignh (mais fria) P Pdesignh (kälter) P Pdesignh (ψυχρότερο)

Capacidade declarada tendo

Q

em conta as condições de
projecto de referência

Capacidade eléctrica de apoio

R

para aquecimento assumida

1)

Modellbezeichnung

B

(Innen-/Außengerät )

Schallleistungspegel

C

(Innen/Außen)

D Name des Kältemittels

Treibhauspotenzial (Global
Warming Potential, GWP)

Arbeitszahl im Kühlbetrieb
(SEER)

G Energieezienzklasse (SEER) G

2)

CE

H Q

K Energieezienzklasse (SCOP) K

L Q

M

Q

R

(Kühlperiode) H Q

Arbeitszahl im Heizbetrieb
(SCOP)

3)

HE

(Heizperiode) L Q

Weitere geeignete
Heizperioden

Ausgewiesene Leistung bei Bezugs­Auslegungsbedingungen

Leistung eines angenommenen
Ersatzheizgeräts

1)

Ονομασία μοντέλου (εσωτερικού

B

χώρου/εξωτερικού χώρου)

Στάθμη έντασης θορύβου

C

(Εντός/Εκτός)

D Ονομασία ψυκτικού μέσου

Δυναμικό Παγκόσμιας

E

Θέρμανσης (GWP)

Λόγος Εποχιακής Ενεργειακής

F

Επάρκειας (SEER)

Κλάση ενεργειακής επάρκειας
(SEER)

2)

CE

(εποχή ψύξης)

Εποχιακός Συντελεστής

J

Απόδοσης (SCOP)

Κλάση ενεργειακής επάρκειας
(SCOP)

3)

HE

(εποχή θέρμανσης)

Κατάλληλο για χρήση σε άλλες

M

εποχές θέρμανσης

Δηλωθείσα δυναμικότητα στις

Q

συνθήκες σχεδίασης αναφοράς

Δεδομένη εφεδρική

R

δυναμικότητα θέρμανσης

1)

Warmer season

[PORTUGUÊS]: Estação mais quente
[DEUTSCH]: Wärmere Jahreszeit
[EΛΛHNIKA]: Θερμότερες εποχές

11

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 11 2012-11-12 오후 3:59:56

[ESPAÑOL]

www.keveklima.hu

1) Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio climático. Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento
global (GWP) de un refrigerante, más contribuirá a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera. Este aparato
contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a [1975].
Esto signica que, si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante, el impacto en el calentamiento
global sería, a lo largo de 100 años, [1975] veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO2.
Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo; consulte siempre
a un profesional.

2) Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar.
El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.

3) Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar.
El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.

[FRANÇAIS]

1) La fuite de uide frigorigène contribue au changement de climat. Le uide frigorigène avec un potentiel de
réchauement planétaire (PRP) plus bas contribue moins au réchauement planétaire qu'un uide frigorigène
avec un PRP plus haut, s'il s'échappe dans l'atmosphère. Cet appareil contient un uide frigorigène avec un PRP
égal à [1975].
Cela signie que si 1kg de ce uide frigorigène s'échappe dans l'atmosphère, l'impact sur le réchauement
planétaire serait de [1975] fois plus haut qu'1kg de CO2, sur une période de 100 ans.
N'essayez jamais d'interférer avec le circuit de uide frigorigène ou de démonter le produit vous-même et
demandez toujours conseil à un professionnel.

2) Consommation énergétique “XYZ” kWh par an, basée sur des résultats de tests standard.
La consommation énergétique réelle dépend de la méthode d'utilisation de l'appareil et de sa situation
géographique.

3) Consommation énergétique “XYZ” kWh par an, basée sur des résultats de tests standard.
La consommation énergétique réelle dépend de la méthode d'utilisation de l'appareil et de sa situation
géographique.

[ITALIANO]

1) Le fughe di refrigerante hanno impatto sull'ambiente. In caso di fughe in atmosfera refrigeranti con potenziale
di riscaldamento planetario (GWP) più basso contribuiscono al contenimento del riscaldamento della Terra.
Questo apparecchio contiene un refrigerante caratterizzato da un GWP pari a 1975.
Ciò signica che la dispersione in atmosfera di 1 kg di questo refrigerante nell'arco di un secolo ha un impatto
di 1975 volte maggiore di quello della dispersione di 1975 kg di CO2.
Occorre evitare nel modo più assoluto di manomettere o di smontare autonomamente il circuito frigorifero in
quanto tali operazioni devono essere obbligatoriamente svolte da personale qualicato.

2) Consumo di energia di “XYZ” kWh annui, riferiti ai risultati dei test eseguiti alle condizioni standard.
Il consumo di energia eettivo dipende comunque dalla modalità e dal luogo di funzionamento
dell'apparecchio .

3) Consumo di energia di “XYZ” kWh annui, riferiti ai risultati dei test eseguiti alle condizioni standard.
Il consumo di energia eettivo dipende comunque dalla modalità e dal luogo di funzionamento
dell'apparecchio .

12

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 12 2012-11-12 오후 3:59:56

A

www.keveklima.hu

Product che

[PORTUGUÊS]

1) A fuga de uido refrigerante contribui para as alterações climáticas. Os uidos refrigerantes com menor
potencial de aquecimento global (PAG) contribuem menos para o aquecimento global do que os uidos
refrigerantes com maior PAG, em caso de fuga para a atmosfera. Este aparelho contém um uido refrigerante
com um PAG igual a [1975].
Isto signica que, se ocorrer uma fuga de 1 kg deste uido refrigerante para a atmosfera, o seu impacto no
aquecimento global será [1975] vezes mais elevado do que o de 1 kg de CO2, durante um período de 100 anos.
Nunca tome a iniciativa de intervir no circuito do uido refrigerante ou de desmontar este produto; recorra
sempre a um prossional.

2) Consumo de energia “XYZ” kWh por ano, com base nos resultados do teste normalizado. O valor real do
consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização.

3) Consumo de energia “XYZ” kWh por ano, com base nos resultados do teste normalizado. O valor real do
consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização.

[DEUTSCH]

1) Kältemittelverlust trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit niedrigerem Treibhauspotenzial (GWP) tragen im
Falle eines Entweichens in die Atmosphäre in geringerem Maße zur globalen Erderwärmung bei als Kältemittel
mit höherem GWP. Dieses Gerät enthält ein Kältemittel mit einem GWP von [1975].
Dies bedeutet, dass beim Entweichen von 1 kg dieses Kältemittels in die Atmosphäre die Auswirkungen auf die
globale Erderwärmung - über einen Zeitraum von 100 Jahren - [1975] Mal höher wäre als bei 1 kg freigesetztem
CO2.
Versuchen Sie niemals selbst, den Kühlkreislauf zu unterbrechen oder das Gerät auseinanderzubauen. Wenden
Sie sich stets an die entsprechenden Fachleute.

2) Energieverbrauch von „XYZ“ kWh pro Jahr, ausgehend von Standardtestergebnissen.
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Verwendung sowie dem Aufstellungsort des Geräts
ab.

3) Energieverbrauch von „XYZ“ kWh pro Jahr, ausgehend von Standardtestergebnissen.
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Verwendung sowie dem Aufstellungsort des Geräts
ab.

[EΛΛHNIKA]

1) Η διαρροή ψυκτικού συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή. Το ψυκτικό μέσο με το χαμηλότερο Δυναμικό
Παγκόσμιας Θέρμανσης (GWP) θα συμβάλλει λιγότερο στην παγκόσμια θέρμανση σε σύγκριση με ένα ψυκτικό
με υψηλότερο GWP, εάν υπάρξει διαρροή στην ατμόσφαιρα. Αυτή η συσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό με GWP
ίσο με [1975].
Αυτό σημαίνει ότι, εάν διαρρεύσει στην ατμόσφαιρα 1 kg αυτού του ψυκτικού υγρού, η επίδραση στην
παγκόσμια θέρμανση θα είναι [1975] υψηλότερη από 1 kg CO2 , σε χρονική περίοδο 100 ετών.
Ποτέ μην επιχειρείτε να κάνετε οι ίδιοι παρεμβάσεις στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού ή να αποσυναρμολογείτε
οι ίδιοι το προϊόν και να ρωτάτε πάντοτε έναν επαγγελματία.

2) Κατανάλωση ενέργειας “XYZ” kWh το χρόνο, με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των ελέγχων.
Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και το πού βρίσκεται.

3) Κατανάλωση ενέργειας “XYZ” kWh το χρόνο, με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των ελέγχων.
Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και το πού βρίσκεται.

13

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 13 2012-11-12 오후 3:59:56

Memo

www.keveklima.hu

14

RJ100F5HXEA_IM_Product fiche_32978A(4).indd 14 2012-11-12 오후 3:59:56