V ACUUM CLEANER
Käyttöohje
❈ Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät pölynimuria.
FI
Brugervejiedning
DA
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Operating Instructions
EN
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`1
This appliance must be connected to the same main voltage as shown on the rating
plate.
This vacuum cleaner is not suitable for removing liquids of any kinds.
Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the
unit.
Never operate the vacuum cleaner without a dust bag.
If a dust bag is not inserted, the cover cannot be closed, please do not close forcibly.
Keep children away from the electrical appliance. It must not be used on people or
animals.
Never use your appliance to vacuum matches, glowing embers, or cigarette-ends, Avoid
vacuuming hard, pointed objects, since they may damage the appliance or dust bag.
If your vacuum cleaner has a fault, please contact your electrical retailer or an auth-orized
service agent.
If the main cable is defective, the complete cable winder must be replaced by a service
agent.
When you have unpacked the unit, do not simply throw the packing into the household
waste.
Take them to the appropriate collecting points for recycling.
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS
PROTECTING THE ENVIRONMENT
The packing is retained in case you should need to transport
your vacuum cleaner or return to service at some point in the future.
NOTE :
▼
▼
▼
▼
▼
▼▼▼
▼
▼▼
EN-1
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`2
ASSEMBLING THE V ACUUM-CLEANER READY FOR USE
1) Connect the suction hose to the
suction tube.
Features marked with * may vary according to model.
3) Connect the nozzle to the suction tube.
2) Connect the suction tubes together
4) Connect the hose clamper to the body
of the cleaner.
HANDLE
SUCTION HOSE
DUST-FULL INDICATOR
*
CORD REWIND BUTTON
POWER CONTROL
SWITCH
*
BUTTON FOR SUCTION
HOSE REMOVAL
ON/OFF BUTTON
AIR REGULATOR
TUBE
*
RUG/FLOOR
SELECTOR
FLOOR NOZZLE
*
CARRYING HANDLE
IDENTIFICA TIONS OF PARTS
▼
EN-2
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`3
POWER CORD
When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not
the cord.
NOTE :
1) PULLING OUT
The power cord is long enough to
be drawn out for convenience.
2) REWINDING
Upon finishing cleaning disconnect
the plug from the electrical outlet
and just press the cord rewind button
lightly with your toe.
ON / OFF SWITCH
With the cord plugged into an electrical
outlet, start or stop the vacuum cleaner by
pushing lightly on the switch downward
with your toe.
The vacuuming power can be adjusted to
suit any situation with the electrical power
control.
MIN = For delicate fabrics, e.g.net
curtains.
MAX = For hard floors and heavily
solid carpets.
POWER CONTROL
(ONL Y VARIABLE CONTROL TYPE)
EN-3
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`4
If the “Dust-Full indicator continues to display “RED” even after changing the
dust bag turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is
clogged.
NOTE :
The accessories are stored at the rear side
of the cleaner.
Dusting brush for furniture, shelves,
books, etc.
Crevice tool for radiators, crevice, corners,
between cushions.
Located on the right rear side of the cleaner.
1) Disconnect the hose clamper from the body
of the cleaner.
2) Connect the hose clamper to the blow hole.
Push the side ① when cleaning the capets.
Push the side ➁ when cleaning the floor, tile,mat,etc.
RUG/FLOOR SELETOR
Before use make sure that the position of button is in right position for the type of surface
to be cleaned.
DUST -FULL INDICATOR
If the “Dust-Full” indicator switch changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag
requires replacement.
USING THE BLOWER
USING THE ACCESSORIES
EN-4
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`5
P ARK POSITION
Located on the top rear side of the
vacuum cleaner, there is a support for a
convenient park position during pauses
when using the nozzle.
For easy storage and transportation, this
vacuum cleaner has a clip system built on
the body, which will keep the tube, hose
and nozzle in a vertical position.
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
REPLACING THE DUST BAG
1) To open the cover of the dust bag compartment press the clamper forward located at the front of the dust cover.
2) remove the dust bag from the cleaner.
EN-5
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`6
4) Press the dust cover down gently until
the clamper relocks.
FOR CLOTH FILTER BAG
Use only a designated cloth filter bag:
After using, if the cloth filter bag is full of
dust, clean the cloth filter bag and use it
again.
3) After removing the used dust bag, insert
the cardboard bag collar of the new dust
bag into the suction inlet to the full.
TROUBLE SHOOTING
This Vacuum cleaner is approved the following
EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
Motor does not start No voltage
Check cable, plug and
socket.
Suction force is
gradually decreasing
Filter, nozzle, suction
hose or tube is blocked.
Remove the object.
Cord does not rewind fully
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly
Pull the cord out 2~3m &
push down the cord,
rewind button.
PROBLEM CAUSE REMEDY
EN-6
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`7
SV-1
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`8
SV-2
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`9
SV-3
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`10
SV-4
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`11
SV-5
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`12
SV-6
Denna dammsugare är godkänd enligt följande EMC-direktiv:
89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC
Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEC och 93/68/EEC
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`13
NO-1
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`14
NO-2
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`15
NO-3
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`16
NO-4
DJ68-00022B 2001.10.11 17:38 ˘`17
NO-5
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`18
NO-6
Denne støvsugeren er godkjent etter følgende EMC direktiv:
89/336/EEC, 92/31/EEC OG 93/68/EEC
LAVSPENNINGSDIREKTIV: :73/23/EEC OG 93/68/EEC
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`19
DA-1
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`20
DA-2
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`21
DA-3
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`22
DA-4
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`23
DA-5
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`24
DA-6
Denne støvsugeren er godkjent til det følgende EMC direktiv:
89/336/EEC, 92/31/EEC OG 93/68/EEC, EN 61000-3-2 : 1995, EN 55014:1993 OG
IEC 335-2-2, EN 60335-1 og EN 60335-2-2
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`25
FI-1
Kytke pölynimuri vain pölynimuriin merkittyyn jännitteeseen.
Älä käyt pölynimuria märillä pinnoilla. Tällä pölynimurilla ei voi imeä
minkäänlaisia nesteitä.
Nestemäisellä pesuaineella puhdistettujen mattojen tulee antaa kuivua täysin
ennen niiden imuroimista.
Älä koskaan käytä pölynimuria ilman pölypussia.
Jos pölynimuriin ei ole asennettu pölypussia, ei kantta voida sulkea. Älä koskaan
yritä sulkea kantta väkisin.
Pidä lapset poissa pölynimurin luota. Sitä ei saa käyttää eläimiin tai ihmisiin.
Älä koskaan imuroi tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja. Vältä
kovien, terävien esineiden imuroimista, sillä ne voivat vaurioittaa imuria tai
pölypussia.
Jos pölynimurissa on vikaa, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai valtuutettuun
huoltoon.
Jos sähköjohto on viallinen, tulee koko johtokela vaihdattaa valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
Otettuasi pölynimurin esille älä pane pakkausta tavallisten talousjätteiden
sekaan.
Vie se kierrätysasemalle.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEIT A
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Pakkaus on hyvä säilyttää, jos pölynimuria tarvitsee tulevaisuudessa
kuljettaa tai se on toimitettava huollettavaksi.
HUOM :
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼▼
▼▼▼
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`26
FI-2
PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN KÄYTTÖÄ VAR TEN
1) Yhdistä imuletku imuputkeen.
Tähdellä * merkityt toiminnot voivat vaihdella mallista riippuen.
3) Yhdistä suutin imuputkeen.
2) Yhdistä imuputket toisiinsa.
4) Liitä letku pölynimuriin.
KAHVA
IMULETKU
PÖLYMÄÄRÄN OSOITIN *
SÄHKÖJOHDON
SISÄÄNKELAUSPAINIKE
IMUTEHON
SÄÄTÖ *
LETKUN
IRROTUSPAINIKE
PÄÄLLE/POIS-PAINIKE
ILMASÄÄDIN
PUTKI *
MATTO/LATTIA
-VAIHDIN
LATTIASUUTIN *
KANTOKAHVA
PÖLYNIMURIN OSAT JA NIIDEN TUNNISTUS
▼
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`27
SÄHKÖJOHTO
Kun vedät sähköjohdon irti pistorasiasta, pidä kiinni johdon pistokkeesta
äläkä itse johdosta.
HUOM :
1) VEDÄ JOHTO ULOS
Sähköjohtoa voidaan vetää ulos
tarpeen mukaan.
2) KELAA JOHTO SISÄÄN
Kun olet lopettanut imuroinnin, irrota
sähköjohto pistorasiasta ja paina
johdon sisäänkelauspainiketta
kevyesti jalalla.
PÄÄLLE/POIS -PAINIKE
Imutehoa voidaan säädellä erilaisia
puhdistustilanteita varten.
MIN = Herkille kankaille, esim. verhoille.
MAX = Koville lattioille ja erittäin likaisille
matoille.
IMUTEHON SÄÄTÖ (VAIN IMUTEHON SÄÄDÖLLÄ VARUSTETUT MALLIT)
FI-3
Voit käynnistää tai sammuttaa
pölynimurin sen ollessa kytkettynä
pistorasiaan painamalla
päälle/poispainiketta kevyesti jalalla.
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`28
FI-4
Jos osoitin pysyy punaisena pölypussin vaihdon jälkeen, sammuta imuri
ja tarkista, onko letku, putki tai suutin tukkeutunut.
HUOM :
Varusteet on sijoitettu pölynimurin
takaosaan.
Pölyharja huonekaluja, hyllyjä, kirjoja
jne. varten.
Rakosuutin pattereita, rakoja, kulmia ja
tyynyjen välejä varten.
Puhallusaukko sijaitsee pölynimurin
takaosassa.
1) Irrota letkun pidike imurista.
2) Liitä letkun pidike puhallusaukkoon.
Paina puolta ①mattojen puhdistusta varten.
Paina puolta ➁lattian, laattojen yms. puhdistusta varten.
MATTO/LA TTIA-VAIHDIN
PÖLYMÄÄRÄN OSOITIN
Jos pölymäärän osoitin muuttuu "PUNAISEKSI" imuroinnin aikana, tulee pölypussi
vaihtaa.
Ennen kuin imuroit, tarkista että vaihdin on oikeassa asennossa puhdistettavaa
pintaa varten.
PUHALLUSTOIMINNON KÄYTTÖ
VARUSTEIDEN KÄYTTÖ
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`29
TAUKOASENTO
Käytännöllistä säilytystä ja kuljetusta
ajatellen pölynimurissa on
sisäänrakennettu kiinnitysjärjestelmä,
joka pitää putken, letkun ja suuttimen
oikeassa asennossa.
PÖLYNIMURIN KULJETUS JA SÄILYTYS
PÖLYPUSSIN VAIHT O
1) Avaa pölypussin kansi painamalla sen
edessä olevaa lukituslaitetta
eteenpäin.
2) Poista pölypussi pölynimurista.
FI-5
Pölynimurin takaosassa on
suutinpidike, johon suutin voidaan
asettaa taukojen ajaksi.
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`30
FI-6
3) Kun olet poistanut täyden pölypussin,
aseta uuden pölypussin pahvikaulus
huolella imuaukkoa vasten.
4) Paina kantta varovaisesti alaspäin
kunnes se lukkiutuu.
KANGASPUSSI
Käytä ainoastaan tätä mallia varten
tarkoitettuja kangaspusseja. Jos
kangaspussi on täynnä pölyä käytön
jälkeen, puhdista se ja käytä uudelleen.
VIANETSINTÄ
Tämä pölynimuri vastaa seuraavia EMC-direktiivejä:
89/336/EEC, 92/31/EEC ja 93/68/EEC
Matalajänniteturvadirektiivit: 73/23/EEC ja 93/68/EEC
Moottori ei käynnisty
Pölynimuri ei saa virtaa.
Tarkasta sähköjohto ja
pistokkeen kytkentä.
Imuteho hiipuu hiljalleen
Suodatin, suutin, letku tai
putki on tukossa.
Poista tukos.
Johto ei kelaudu kokonaan
Johto voi olla kierteellä tai
epätasaisesti kiertynyt.
Vedä johtoa ulos 2-3 metriä
ja paina kelauspainiketta
uudelleen.
ONGELMA SYY
RATKAISU
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`31
DJ68-00022B REV(0.3)
DJ68-00022B 2001.10.11 17:39 ˘`32
Loading...