SAMSUNG RB28F, RB29F, RB29H, RB30F, RB31F User Manual

Русский

Холодильник

руководство пользователя

представьте возможности

Благодарим вас за покупку изделия Samsung.

Отдельностоящий прибор

Товар сертифицирован

SEKZ
SERC

RB28F*
RB29F*
RB29H*
RB30F*
RB31F*
RB31H*
RB32F*
RB33F*
RB34F*
RB39F*
RB30J*
RB33J*
RB37J*

DA68-02833R-25.indb 1 2017. 7. 26. �� 1:55

сведения по технике безопасности

Символ «не для пищевой продукции» применяется
в соответствие с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки»
005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного
использования и подлежит утилизации. Упаковку
данного продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность
утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового
и/или буквенного обозначения.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

также лицами с ограниченным
опытом или знаниями, если над ними
осуществляется контроль, либо
они проинструктированы о мерах
безопасности при использовании
устройства и осознают возможные
опасности. Детям запрещается
играть с устройством. Очистка и
техническое обслуживание не должны
производиться детьми без надзора.

• Перед началом работы с холодильником
ознакомьтесь с данным руководством
и сохраните его для получения
справочных сведений в будущем.

• Используйте данный прибор по
назначению, описанному в данном
руководстве. Данный прибор не
предназначен для использования
людьми (в том числе детьми) с
ограниченными физическими,
сенсорными и умственными
возможностями, а также не имеющими
соответствующего опыта или знаний;
исключения возможны при надлежащем
надзоре за такими людьми или их
предварительном обучении лицами,
ответственными за их безопасность.

• Данное устройство может
использоваться детьми от 8 лет и
старше, лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или

• Предупреждения и Важные
инструкции по безопасности,
содержащиеся в этом руководстве,
не охватывают все возможные
условия и ситуации, которые
могут произойти. При установке,
обслуживании и эксплуатации Вашего
прибора, вы отвечаете за свои
действия в соответствии со здравым
смыслом, с предосторожностью и
осмотрительностью.

• Поскольку это руководство
относится к нескольким моделям
сразу, некоторые функции данного
холодильника могут отличаться от
описанных ниже. В качестве хладагента
используется R600a или R134a.
Посмотрите на ярлык компрессора,
расположенный сзади прибора, или на
паспортную табличку, расположенную
внутри холодильника, чтобы узнать,

умственными возможностями, а

02_ сведения по технике безопасности

DA68-02833R-25.indb 2 2017. 7. 26. �� 1:55

какой хладагент используется в
холодильнике. Если это изделие
содержит горючий газ (хладагент
R-600a), обратитесь в местный
уполномоченный орган по вопросу

• Не храните в устройстве
взрывоопасные вещества,
например аэрозольные баллончики
с легковоспламеняющимся
содержимым.

безопасной утилизации этого изделия.

• Чтобы избежать образования
огнеопасной смеси газ-воздух в случае

Важные символы безопасности и
меры предосторожности:

утечки в контуре охлаждения, размер
помещения, где должен размещаться
прибор, может быть определен
в зависимости от используемого
количества хладагента.

• Никогда не запускайте прибор, в
котором обнаружены какие-либо
признаки повреждения. В случае
сомнения обратитесь к своему
дилеру. Помещение должно иметь

Опасности или опасные
действия, которые могут

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

привести к серьезным
травмам или смерти.

Опасности или опасные действия,
которые могут привести к

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

незначительным травмам или
повреждению имущества.

НЕ пытайтесь.

объем 1 м3 на каждые 8 г хладагента
R-600a внутри прибора. Количество
хладагента в конкретном приборе

НЕ разбирайте.

НЕ касайтесь.

приведено на паспортной табличке
внутри прибора.

• Брызги хладагента при его утечке
из трубопровода могут привести к
воспламенению или травмировать
глаза. При утечке хладагента из
трубопровода не допускайте открытого
пламени, удалите все горючие
вещества от изделия и немедленно
проветрите помещение.

Тщательно следуйте указаниям.

Выньте вилку питания из
стенной розетки.

Убедитесь, что прибор заземлен,
чтобы не допустить поражения
электрическим током.

Обратитесь в контактный центр
за помощью.

Примечание.

-Несоблюдение этих требований может
привести к пожару или взрыву.

сведения по технике безопасности _03

DA68-02833R-25.indb 3 2017. 7. 26. �� 1:55

Эти предостерегающие знаки
даны для того, чтобы не
допустить получения травм Вами

транспортировке и установке прибора
следует быть внимательным, чтобы не
повредить детали контура охлаждения.

и другими людьми. Внимательно
следуйте всем инструкциям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

После ознакомления с данным
документом сохраните его для
последующего обращения.

• Ухудшение качества изоляции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СЕРЬЕЗНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ, СВЯЗАННЫЕ С
ТРАНСПОРТИРОВКОЙ И
УСТАНОВКОЙ НА МЕСТЕ

• При транспортировке и
установке прибора следует
быть внимательным, чтобы
не повредить детали контура
охлаждения.

-Утечка хладагента из трубопровода
может привести к воспламенению
и причинению травмы глаз. Если
обнаружена утечка, в течение
нескольких минут избегайте открытого
пламени или потенциальных
источников воспламенения и воздуха в
помещении, где находится прибор.

-Этот прибор содержит небольшое
количество хладагента изобутан
(R600a), который, хотя и обладает
высокой степенью совместимости
с окружающий средой, но также
является горючим газом. При

04_ сведения по технике безопасности

• Не помещайте этот холодильник в
месте, подверженном воздействию
прямых солнечных лучей или теплоты
от печей, комнатных обогревателей
или других приборов.

• Не подключайте несколько приборов
к одному и тому же щиту питания.
Холодильник следует всегда
подключать к своей отдельной
электрической розетке, номинальное
напряжение которой соответствует
табличке паспортных данных.

-Это обеспечивает наиболее
эффективную работу прибора и
предотвращает от перегрузки цепей
проводки, что повышает опасность
пожара из-за перегрева проводов.

• Если стенная розетка слабо
закреплена, не вставляйте в нее вилку
питания.

-Существует риск поражения

СЕРЬЕЗНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ, СВЯЗАННЫЕ С
УСТАНОВКОЙ

электрических частей может
привести к поражению
электрическим током или
пожару.

DA68-02833R-25.indb 4 2017. 7. 26. �� 1:55

электрическим током или пожара.

• Не используйте шнур питания со
следами повреждения по всей длине
или по краям.

• Не тяните или изгибайте слишком
сильно шнур питания.

• Не скручивайте, не делайте узел на
шнуре питания.

• Не подвешивайте шнур питания
на металлическом предмете, не
кладите на него тяжелые предметы,
не вставляйте шнур питания между
предметами, не вжимайте его в
пространство за прибором.

-При перемещении холодильника
будьте внимательны, чтобы не задеть
или повредить шнур питания.

-Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

• Не пользуйтесь аэрозолями около
холодильника.

-Использование аэрозолей около
холодильника может вызвать взрыв
или пожар.

-Не изгибайте слишком сильно шнур
питания, не кладите на него тяжелые
предметы.

• Не устанавливайте холодильник во
влажном помещении или помещении,
где он может контактировать с водой.

-Ухудшение качества изоляции
электрических частей может привести
к поражению электрическим током или
пожару.

• Подключайте вилку питания в
правильном положении; шнур при этом
должен свисать.

-Если вилка питания подключается в
перевернутом состоянии, то провод
может оборваться и вызвать пожар или
привести к поражению электрическим
током.

• Избегайте слишком близкого
расположения шнура питания к задней
стенке холодильника, следите за тем,
чтобы он не был поврежден стенкой.

• При перемещении холодильника
будьте внимательны, чтобы не задеть
или повредить шнур питания.

-Это создает опасность возникновения
пожара.

• Храните упаковочные материалы в
недоступном для детей месте.

-Существует риск смерти от удушья,
если дети поместят туда свою голову.

• Перед использованием
данного холодильника
установите и расположите
его в подходящем месте в
соответствии с инструкцией.

• Прибор нужно расположить так, чтобы
была доступна вилка питания.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током или пожару из-за утечки тока.

сведения по технике безопасности _05

DA68-02833R-25.indb 5 2017. 7. 26. �� 1:55

• Не устанавливайте этот прибор вблизи
нагревателя или горючего материала.

• Не устанавливайте этот прибор
во влажном, замасленном или
запыленном месте, в месте,
подверженном воздействию прямого
солнечного света и воды (дождевых
капель).

• Не устанавливайте этот прибор в
месте возможной утечки газа.

-Это может привести к поражению

предотвратить утечки питания или
поражения электрическим током из-за
утечек тока из холодильника.

-Это может привести к поражению
электрическим током, пожару, взрыву
или проблемам с изделием.

-Никогда не вставляйте шнур питания
в розетку, которая неправильно
заземлена; проверьте, чтобы
она соответствовала местным и
национальным стандартам.

электрическим током или пожару.

• При наличии пыли или воды в
холодильнике, выньте вилку питания
и обратитесь в сервисный центр
Samsung Electronics.

-В противном случае существует риск
возгорания.

• Не ставьте на прибор предметы
(например, белье для стирки,
зажженные свечи, зажженные
сигареты, посуду, химические
вещества, металлические предметы, и
т.п.).

-Это может привести к поражению
электрическим током, пожару,
проблемам с изделием, или травме.

• В случае повреждения кабеля
питания он должен быть
заменен производителем,
сотрудником сервисного
центра или другими
квалифицированными
специалистами во избежание
опасных ситуаций.

• Плавкий предохранитель в
холодильнике должен заменяться
квалифицированным специалистом
или обслуживающей компанией.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током или травме.

• Этот прибор нужно правильно

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

заземлить.

• Не заземляйте прибор на газопровод,
пластиковый водопровод или
телефонную линию.

-Нужно заземлить холодильник, чтобы

06_ сведения по технике безопасности

DA68-02833R-25.indb 6 2017. 7. 26. �� 1:55

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ
ЗНАКИ ПРИ УСТАНОВКЕ

• Вентиляционное отверстие
в корпусе прибора или
монтажной конструкции
должно быть свободным от

препятствий.

• После установки прибора нужно
подождать в течение 2 часов.

• Рекомендуется выполнять установку
или любое обслуживание этого
прибора квалифицированным
специалистом или обслуживающей
компанией.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током, взрыву, проблемам с изделием,
или травме.

мокрыми руками.

-Это может вызвать обморожение.

• Не пользуйтесь и не размещайте
вещества, чувствительные к
температуре, такие как огнеопасные
распылители и другие предметы,
сухой лед, лекарства или химические
вещества вблизи холодильника. Не
храните в холодильнике летучие или
огнеопасные предметы либо вещества
(бензол, растворитель, пропан, спирт,
сжиженный газ и другие подобные
продукты).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СЕРЬЕЗНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ, СВЯЗАННЫЕ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

-Этот холодильник предназначен
только для хранения пищи.

-Это может привести к пожару или
взрыву.

• Не касайтесь влажными
руками вилки питания.

-Это может привести к поражению
электрическим током.

• Не храните предметы на верху
прибора.

-При открытии или закрытии двери,
предметы могут упасть и вызвать
травму и /или материальный ущерб.

• Не кладите на холодильник сосуды,
заполненные водой.

-При проливе существует риск пожара
или поражения электрическим током.

• Не прикасайтесь к внутренним
стенкам морозильной камеры или
содержащимся в ней продуктам

• Не храните в холодильнике
медицинские, химические или
другие чувствительные к изменению
температуры вещества.

-Не храните в холодильнике вещества,
требующие строгого температурного
контроля.

• Не помещайте в холодильник/
морозильную камеру и не пользуйтесь
внутри него электрическими
приборами, если они не относятся
к типу, рекомендованному
изготовителем.

• Если вы почувствовали запах
химикалий или дым, немедленно
отсоедините вилку шнура питания от

сведения по технике безопасности _07

DA68-02833R-25.indb 7 2017. 7. 26. �� 1:55

розетки и обратитесь в сервисный
центр Samsung Electronics.

• При наличии пыли или воды в
холодильнике, выньте вилку питания
и обратитесь в сервисный центр
Samsung Electronics.

-В противном случае существует риск
возгорания.

электрическим током или пожару.

• Заполняйте емкость для воды, поддон
для льда и водяные кубики только
питьевой водой (минеральной или
очищенной водой).

-Не заполняйте емкость чаем, соком
или спортивными напитками, так как
это может повредить холодильник.

• Если обнаружена утечка, в течение
нескольких минут избегайте открытого
пламени или потенциальных
источников воспламенения и воздуха в
помещении, где находится прибор.

• Не используйте каких-либо
механических устройств или
способов для ускорения процесса
размораживания, кроме устройств
или способов, рекомендованных
изготовителем.

• Не допускайте повреждения контура
охлаждения.

• Не распыляйте летучий материал,
например, инсектицид, на поверхность
прибора.

-Это не только представляет вред
для человека, но может привести к
поражению электрическим током,
пожару или проблемам с изделием.

• Не пользуйтесь в холодильнике феном.
Не кладите в холодильник зажженную
свечу для удаления неприятных
запахов.

-Это может привести к поражению

• Не позволяйте детям висеть на
двери. В противном случае они могут
получить серьезные травмы.

-Существует риск захвата ребенка. Не
позволяйте детям проникать внутрь
холодильника.

• Не оставляйте дверь холодильника
открытой, когда холодильник
находится без присмотра, не
позволяйте детям проникать внутрь
холодильника.

• Не позволяйте младенцам или
маленьким детям залазить внутрь
ящика.

-Это может привести к смерти от
удушья из-за захвата, или к травме.

• Не садитесь на дверь морозильной
камеры.

-Дверь может сломаться и вызвать
травму.

• Не используйте каких-либо
механических устройств или
способов для ускорения процесса
размораживания, кроме устройств
или способов, рекомендованных

08_ сведения по технике безопасности

DA68-02833R-25.indb 8 2017. 7. 26. �� 1:55

изготовителем.

• Не допускайте повреждения контура
охлаждения.

• Не кладите полку холодильника верхом
вниз. Стопорный механизм полки
может не работать.

-Это может привести к травме из-за
падения стекла полки.

Не позволяйте детям проникать внутрь
холодильника.

• Бутылки следует хранить плотно друг
около друга, чтобы они не упали.

• Это изделие предназначено только для
хранения продуктов питания в бытовых
условиях.

• Никогда не кладите пальцы или другие
предметы в отверстие кулера, лоток

• В случае утечки газа
(например, пропана,
сжиженного газа, и т.п.),
немедленно проветрите
помещение, не касаясь вилки
питания.
Не касайтесь прибора или
шнура питания.

-Не используйте вентилятор.

-Возникновение искры может привести

для льда и корзину льдогенератора.

-Это может повлечь за собой травму
или повреждение оборудования.

• Не кладите руки, ноги или
металлические предметы (например,
палочки для еды) под низ или с
обратной стороны холодильника.

-Это может привести к поражению
электрическим током или травме.

-Острые края могут вызвать травму.

к взрыву или пожару.

• Используйте только светодиодные
лампы, предоставленные
изготовителем или агентом по
обслуживанию.

• Убедитесь, что дети не играют вблизи
холодильника.

• Будьте осторожны, чтобы пальцы не
попали в места “защемления”; зазоры
между дверями и шкафом малы.

• Не позволяйте детям висеть на
двери. В противном случае они могут
получить серьезные травмы.

• Существует риск захвата ребенка.

DA68-02833R-25.indb 9 2017. 7. 26. �� 1:55

• Не пытайтесь ремонтировать,
разбирать или
модифицировать прибор
самостоятельно.

-Не пользуйтесь предохранителем,
отличным от стандартного (например,
медным или стальным проводом).

-Если необходим ремонт или
переустановка прибора обратитесь в
ближайший сервисный центр.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током, пожару, взрыву, проблемам с

сведения по технике безопасности _09

изделием, или травме.

или поражения электрическим током.

• Никогда не смотрите прямо на

• Если прибор издает странный
шум, запах горелого или
дым, немедленно выньте
вилку питания и обратитесь в
ближайший сервисный центр.

светодиодную УФ-лампу в течение
длительного времени.

-Это может привести к чрезмерному
напряжению зрения из-за воздействия
ультрафиолетовых лучей.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Выньте шнур питания из розетки
перед заменой внутренних ламп
холодильника.

-В противном случае существует риск
поражения электрическим током.

• При затруднениях с заменой элементов
освещения, обращайтесь к агенту по
обслуживанию.

• Если изделия оснащены светодиодной
лампой, не разбирайте самостоятельно
крышку лампы и светодиодную лампу.

-Обратитесь к своему агенту по
обслуживанию.

• Надежно вставляйте вилку питания
в стенную розетку. Не пользуйтесь
поврежденной вилкой питания или
шнуром питания, а также плохо
закрепленной стенной розеткой.

-Это может привести к поражению

• Не кладите стаканы, бутылки ил

электрическим током или пожару.

• Не ставьте на прибор контейнеры с
жидкостью.

-При проливе существует риск пожара

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ
ЗНАКИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ

• Для максимально
эффективного использования
изделия:

-Не кладите продукты питания слишком
близко к вентиляционным отверстиям
в задней стороне прибора, поскольку
это может помешать свободной
циркуляции воздуха в холодильной
камере.

-Перед помещением в холодильник,
оберните надлежащим образом
продукт питания или поместите его в
герметичный контейнер.

-Не кладите новый продукт питания для
заморозки рядом с уже замороженным
продуктом.

газированные напитки в морозильную
камеру.

-Емкость может заморозиться и
лопнуть, что может привести к травме.

10_ сведения по технике безопасности

DA68-02833R-25.indb 10 2017. 7. 26. �� 1:55

• Соблюдайте максимальные даты
хранения и сроки годности для
замороженных продуктов.

• Если вы планируете отсутствовать
менее трех недель, нет необходимости
отсоединять холодильник от
питания. Однако если вы планируете
отсутствовать дольше, необходимо
извлечь все продукты из холодильника.
Отключите холодильник, очистите его,
промойте и высушите.

• Не кладите газированные или шипучие
напитки в морозильную камеру.
Не кладите в морозильную камеру
бутылки или стеклянные емкости.

-Когда их содержимое заморозится,
стекло может лопнуть и вызвать
травму или материальный ущерб.

• Не изменяйте функциональное
назначение холодильника, не
модифицируйте его.

-Выполнение изменений или
модификаций может привести к
травме и/или материальному ущербу.
Любые изменения или модификации,
выполненные третьей стороной
на этом комплектном приборе,
не обеспечиваются гарантийным
обслуживанием Samsung; при этом
компания Samsung не отвечает за
проблемы, связанные с безопасностью
и ущербом, которые могут возникнуть

• Не блокируйте вентиляционные
отверстия.

-Если вентиляционные отверстия
заблокированы, особенно пластиковым
пакетом, то холодильник может
переохладиться.

• Пользуйтесь только тем
льдогенератором, который
поставляется с холодильником.

• Вытрите влагу внутри прибора и
оставьте двери открытыми.

-В противном случае может
образоваться неприятный запах и
плесень.

• При наличии воды в холодильнике,
выньте вилку питания и обратитесь в
сервисный центр Samsung Electronics.

• Не храните овощное масло в дверных
отсеках холодильника. Масло может
загустеть, приобрести неприятный
вкус и стать непригодным для
использования. Кроме того, открытые
емкости могут протекать, а вытекшее
масло может привести к появлению
трещин на дверных отсеках. После
открытия емкости с маслом лучше
всего хранить его в прохладном и
темном месте, например в кухонном
шкафу или кладовой.

-Примеры овощных масел: оливковое
масло, кукурузное масло, масло из
семян винограда и т. д.

в результате модификации третьей
стороной.

сведения по технике безопасности _11

DA68-02833R-25.indb 11 2017. 7. 26. �� 1:55

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ
ЗНАКИ ПРИ ОЧИСТКЕ И

-Это может повлечь за собой травму
или повреждение оборудования.

ОБСЛУЖИВАНИИ

• Не разбрызгивайте моющие
средства непосредственно на
табличку с информацией.

-Печатные буквы на табличке могут
стереться.

• Если в прибор попали инородные
вещества, например, вода, выньте
вилку питания и обратитесь в
ближайший сервисный центр.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Регулярно удаляйте любые инородные
предметы, например, пыль или воду, с
клемм вилки питания и точек контакта,
пользуясь сухой тканью.

-Выньте вилку питания из розетки и
очистите ее сухой тканью.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Не очищайте прибор
непосредственным распылением воды
на него.

• Для очистки не пользуйтесь бензолом,
растворителем или хлоридом.

-Они могут повредить поверхность
прибора и создать опасность пожара.

• Никогда не кладите пальцы или другие
предметы в отверстие кулера.

• Перед очисткой или
обслуживанием отключите
прибор от источника питания.

-Несоблюдение этих требований может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Для чистки холодильника используйте
губку или мягкую ткань, неагрессивное
моющее средство и теплую воду.

• Не применяйте абразивные или
агрессивные моющие средства,
такие как аэрозоли для окон,
чистящие составы, горючие
жидкости, хлороводородная кислота,
чистящий воск, концентрированные
чистящие средства, отбеливатели и
чистящие средства с содержанием
нефтепродуктов на внешних
поверхностях (дверь и корпус),
пластиковых элементах, покрытиях
дверей и корпуса, а также уплотнениях.

-Использование указанных выше
средств может привести к
повреждению материалов или
возникновению царапин.

• Не мойте холодные стеклянные
полки или поверхности теплой водой.
В результате резкого изменения
температуры или удара/падения
стеклянные полки или поверхности
могут быть повреждены.

12_ сведения по технике безопасности

DA68-02833R-25.indb 12 2017. 7. 26. �� 1:55

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СЕРЬЕЗНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ, СВЯЗАННЫЕ С
УТИЛИЗАЦИЕЙ

• Не вытаскивайте полки,
чтобы дети не смогли залезть
внутрь.

• Перед утилизацией убедитесь, что
ни одна из трубок сзади прибора не
повреждена.

• В качестве хладагента используется
R600a или R134a. Посмотрите на ярлык
компрессора, расположенный сзади
прибора, или на паспортную табличку,
расположенную внутри холодильника,
чтобы узнать, какой хладагент
используется в холодильнике. Если
этот прибор содержит горючий газ
(хладагент R-600a), обратитесь в
местный уполномоченный орган по
вопросу безопасной утилизации
этого продукта. В качестве

местности.

• При утилизации этого продукта или
других холодильников, снимите
дверь / дверные уплотнения, дверной
замок, чтобы дети или животные не
могли зайти и закрыться изнутри. Не
оставляйте без присмотра детей; не
допускайте, чтобы они игрались с
прибором.

-При закрывании изнутри, ребенок
может получить травму и задохнуться
до смерти.

• Утилизируйте упаковочный материал
для этого изделия экологически
чистым образом.

• Храните упаковочные материалы
в недоступном для детей месте,
поскольку они могут быть опасны для
детей.

-Если ребенок наденет на головку
пакет, то это может привести к его
удушью.

изолирующего продувочного газа
используется циклопентан. Газы в
изоляционном материале требуют
выполнения специальной процедуры
утилизации. Обратитесь в местный
уполномоченный орган по вопросу
экологически безопасной утилизации

• При отсутствии электропитания

этого прибора. Перед утилизацией
прибора убедитесь, что ни одна из
труб, расположенных на его задней
части, не имеет повреждений. Трубы

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
СОВЕТЫ ПО
ПРАВИЛЬНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

обратитесь в местное отделение
электрической компании и узнайте, как
долго это будет продолжаться.

-Большинство случаев прекращения

следует утилизировать на открытой

сведения по технике безопасности _13

DA68-02833R-25.indb 13 2017. 7. 26. �� 1:55

подачи электроэнергии длится не
более одного - двух часов, и не влияет
отрицательно на температуру внутри
холодильника. Тем не менее, во время
выключения питания старайтесь
открывать двери как можно реже.

-Если отсутствие электропитания
длится более 24 часов, выньте все
замороженные продукты питания.

слишком сильное повышение
температуры замороженного продукта
питания при разморозке прибора,
заверните замороженный продукт в
несколько слоев в бумагу.

• Любое повышение температуры
замороженного продукта питания при
разморозке может сократить его срок
хранения.

• Если для холодильника имеются
ключи, то их следует хранить вне
досягаемости детьми, в стороне от
прибора.

• При установке в помещении,
температура которого выходит за
рамки минимального указанного
значения температуры прибора,
он может работать нестабильно
(существует возможность
размораживания продуктов

• Не замораживайте повторно
замороженные продукты, которые
полностью растаяли.

• Температура в секциях класса
«две звезды» или отделениях с
обозначением в виде двух звезд
( ) немного выше, чем в других
отделениях морозильной камеры.
Секции или отделения класса «две
звезды» определяются согласно
инструкции и/или комплекту поставки.

или повышения температуры в
морозильной камере).

• Не храните продукты, которые быстро
портятся при низких температурах
(например, бананы, дыни).

• Ваш прибор является
ненамораживающим, что означает
отсутствие потребности в ручной
разморозке, которая выполняется
автоматически.

• Повышение температуры в
процессе разморозки соответствует
требованиям стандарта ISO. Однако

Советы по экономии энергии

-Установите холодильник в прохладной
сухой комнате с достаточной
вентиляцией. Обеспечьте, чтобы на
него не падал прямой солнечный свет
и никогда не устанавливайте его рядом
с прямым источником тепла (например,
батареей отопления).

-Никогда не загораживайте на
холодильнике никакие отверстия или
решетки.

-Дайте теплой пище остыть до

если Вы хотите предотвратить

14_ сведения по технике безопасности

DA68-02833R-25.indb 14 2017. 7. 26. �� 1:55

комнатной температуры перед тем, как
ставить ее в холодильник.

-Кладите в холодильную камеру
замороженные продукты, которые вы
хотите оттаять.
В этом случае вы можете использовать
низкие температуры замороженных
продуктов для охлаждения продуктов
в холодильной камере.

-Не держите дверцу холодильника
открытой слишком долго, когда
кладете в него продукты или
вынимаете их. Чем на меньшее время

Данное устройство предназначено
для использования в бытовых и
аналогичных условиях, например

-кухнях для персонала в магазинах,
офисах и других рабочих условиях;

-фермах и для использования
клиентами в гостиницах, мотелях и
других жилых условиях;

-в номерах с предоставлением
завтрака;

-организациях общественного питания
и аналогичных условиях, где не
предусмотрена розничная торговля.

открывается дверца, тем меньше льда
образуется в морозильной камере.

-При установке холодильника оставьте
зазоры справа, слева, сзади и
сверху. Это позволит вам снизить
энергопотребление и, соответственно,
сумму счетов за электричество.

-Рекомендуемый размер зазора :

-Правая, левая и задняя сторона:
более 50 мм

-Верхняя сторона: более 100 мм

-Для наиболее эффективного
использования энергии, пожалуйста,
сохраняйте все внутренние элементы,
такие как корзины, ящики, полки
на своем месте, как поставляется
производителем.

сведения по технике безопасности _15

DA68-02833R-25.indb 15 2017. 7. 26. �� 1:55

содержание

УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ……………………………………………………………… 16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА ………………………………………………………… 19
ПЕРЕУСТАНОВКА ДВЕРИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) ………………………………………… 25
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ …………………………………………… 31

установка холодильника

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Благодарим вас за покупку холодильника
Samsung. Надеемся, что вы останетесь
довольны множеством современных функций и
особенностей данного прибора.

• Перед использованием, этот холодильник
должен быть правильно установлен и
расположен в соответствии с руководством.

• Используйте данный прибор по назначению,
описанному в данном руководстве.

• Любой ремонт данного холодильника
должен выполняться квалифицированными
специалистами.

• Утилизируйте упаковочный материал
для этого изделия экологически чистым
образом.

• Выньте шнур питания из розетки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- В противном случае существует риск

Выбор наилучшего местоположения
для холодильника

• Установите холодильник вне зоны действия

• Установите холодильник на ровной (или

• Обеспечьте достаточно пространства для

16_ установка

перед заменой внутренних ламп
холодильника.

поражения электрическим током.

прямых солнечных лучей.

почти ровной) поверхности.

дверцы холодильника.

• Обеспечьте достаточно места для установки
холодильника на плоской поверхности.

- Если холодильник не будет установлен
ровно на горизонтальной поверхности, то
внутренняя система охлаждения не будет
правильно работать.

- Общая площадь, требуемая при
использовании. Для получения
дополнительных сведений по размещению
холодильника см. рисунок с размерами ниже.

1850 мм
1782 мм

или

2010 мм

595 мм

602,2 мм

1062,4 мм

135°

994 мм

1214,7 мм

DA68-02833R-25.indb 16 2017. 7. 26. �� 1:55

Распорка

Распорка

ОСНОВАНИЕ

Для правильной установки холодильника нужно
обеспечить ровную поверхность из твердого
материала той же высоты, что и остальная часть
пола. Эта поверхность должна быть достаточно
прочной, чтобы выдерживать полностью
загруженный холодильник (или приблизительно
65 кг). Для защиты покрытия пола, отрежьте
большой кусок упаковочного картона и
поместите под холодильник, где Вы работаете.

01 УСТАНОВКА

• Снимите бумагу на распорке и затем
закрепите распорку (серый блок) на
обратной стороне холодильника для
лучшей работы.
Распорку нужно закрепить так, как
показано на рисунке выше, во время
установки холодильника.
Это повышает эффективность
работы холодильника.
(Только для модели RB31F***B,
RB29F***B, RB37J***9**)

• При установке холодильника
оставьте достаточно пространства
справа, слева, сзади и сверху для
циркуляции воздуха. Это позволит
вам снизить энергопотребление и,
соответственно, сумму счетов за
электричество.

• Не устанавливайте холодильник в
помещении, где температура будет
опускаться ниже 10 °C.

• Необходимо обеспечить возможность
свободного перемещения прибора в случае
технического или сервисного обслуживания.

Во время установки, обслуживания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

или чистки сзади холодильника, по
окончании работ тяните холодильник
на себя и толкайте обратно только по
прямой линии.
Убедитесь также, что пол выдерживает
полностью нагруженный холодильник.
В противном случае он может
повредить пол.

• Вытягивание или толкание
холодильника может повредить пол.
Перемещение холодильника после
установки может повредить пол.

• При перемещении холодильника
КАБЕЛЬ питания нужно
зафиксировать с помощью
фиксатора на задней панели.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

питания к задней стороне холодильника,
чтобы шнур не касался пола и не
повредился роликами при перемещении.

установка _17

DA68-02833R-25.indb 17 2017. 7. 26. �� 1:55

Привяжите лишнюю длину шнура

ВЫРАВНИВАНИЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Если передняя часть прибора слегка выше
задней части, то дверь можно более легко
открывать и закрывать.

Ситуация 1) Прибор наклонен влево.
Поворачивайте левую регулировочную ножку в

направлении стрелки до тех пор, пока прибор
не выровняется.

Ситуация 2) Прибор наклонен вправо.
Поворачивайте правую регулировочную ножку

в направлении стрелки до тех пор, пока прибор
не выровняется.

< Ситуация 1 >

< Ситуация 2 >

НАСТРОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА

После того как холодильник установлен, вы
можете настроить его и насладиться полной
функциональностью прибора.
Чтобы настроить функции холодильника,
необходимо выполнить следующие шаги.
В случае некорректной работы прибора
проверьте источник питания и электричества
или обратитесь к разделу устранения
неисправностей в конце данного руководства.
При возникновении дополнительных вопросов
обратитесь в сервисный центр Samsung
Electronics.

1. Установите холодильник в подходящем
помещении, обеспечив достаточное
свободное место между прибором и стеной.
См. инструкции по установке в данном
руководстве.

2. Перед использованием холодильника
снимите крышки с углов полки, показанные
на рисунке ниже.
(Данные крышки используются для защиты
холодильника при транспортировке.)

3. После включения питания холодильника
убедитесь, что при открытии дверцы
срабатывает внутреннее освещение.

4. Установите регулятор температуры на
минимальное значение и подождите один
час.
Морозильная камера должна немного
охладиться, а мотор заработать стабильно.

5. После включения питания холодильнику
потребуется несколько часов, чтобы
установить соответствующий уровень
температуры.
После того как такой уровень будет
установлен, в холодильнике можно
размещать продукты и напитки.

После включения питания
холодильника звучит сигнал. Нажмите
кнопку Freezer (Морозильная камера)
или Fridge (Холодильник). (Только в
модели с функцией Coolselect Zone)
См. стр. 19 “Использование пульта
управления”.

18_ установка

DA68-02833R-25.indb 18 2017. 7. 26. �� 1:55

эксплуатация холодильника

1

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
УПРАВЛЕНИЯ

ТИП A ТИП B

231 21

ТИП C

21

ТИП D

21

Морозильная камера

Нажимайте кнопку Freezer, чтобы установить
желаемую температуру морозильной камеры
в диапазоне от -15 °C до -23 °C. Значение
температуры по умолчанию равно -19 °C,
и каждый раз при нажатии кнопки Freeze,
температура будет изменяться в следующем
порядке, а индикатор температуры ­отображать желаемую температуру.

-19 °C -23 °C -15 °C -17 °C

-21 °C

Нажимайте эту кнопку 3 секунды для
включения функции Power Freeze.
Индикатор Power Freeze ( ) загорается, и
холодильник уменьшает время, необходимое
для замораживания продуктов в морозильной
камере.
Эта функция будет активирована в течение 50
часов, и индикатор морозильной камеры не
будет меняться.
Эта функция отключится автоматически.
Когда процесс Power Freeze закончен,
индикатор Power Freeze отключается, и
морозильная камера переключается обратно
на предыдущую установку температуры.
При использовании этой функции, потребление
энергии повышается.
Не забывайте отключать ее, если в этом нет
необходимости, и возвратить морозильную
камеру в исходное состояние.
Для выключения этой функции, нажимайте
кнопку Freezer 3 секунды. Если нужно
заморозить большое количество продуктов,
активируйте функцию Power Freeze за 20 часов
до этого.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Каждый раз при нажатии кнопки
звучит короткий звуковой сигнал.

Если не нажимается ни одна кнопка, то
светодиоды Freezer, Fridge и CoolSelect
Zone выключатся, чтобы свести к
минимуму потребление энергии. Но
светодиоды Power Freeze и Vacation
остаются гореть для соответствующих
функций. (Только для модели
RB31F***B, RB29F***B)

эксплуатация _19

DA68-02833R-25.indb 19 2017. 7. 26. �� 1:55

2

Холодильник

Нажимайте кнопку Fridge (Холодильник),
чтобы установить желаемую температуру
холодильника в диапазоне от 1 °C до 7 °C.
Значение температуры по умолчанию равно
3 °C, и каждый раз при нажатии кнопки
Fridge, температура будет изменяться в
следующем порядке, а индикатор температуры

- отображать желаемую температуру.

3 °C 1 °C 7 °C 5 °C

2 °C

Нажмите кнопку в течение 3 секунд, чтобы
активировать функцию Vacation. Загорается
индикатор Vacation ( ), а холодильник
устанавливается на температуру ниже 17 °C,
чтобы минимизировать потребление энергии,
когда вы отправляетесь в длительный отпуск
или деловую поездку, и нет необходимости
использовать холодильник. Когда активирована
функция Vacation, морозильная камера
остается включенной. Функция Vacation
будет автоматически деактивирована, если
вы регулируете температуру холодильника,
когда функция Vacation включена. Не забудьте
удалить продукты из холодильника перед
использованием функции Vacation.

Сигнал температуры
(Только в модели с функцией Coolselect
Zone, RB37J5**9**, RB37J5**5**)

• Когда морозильная камера слишком теплая

из-за сбоя питания, светодиод температуры
мигает и звучит аварийный сигнал. Нажмите
кнопку Freezer или Fridge, чтобы прекратить
сигнализацию.

• Это предупреждение может произойти в

следующих случаях:

- При включении холодильника.

- Когда морозильная камера слишком теплая
из-за сбоя питания.

1

Когда активирована функция Vacation,
функция Coolselect Zone не работает.
Когда не активирована функция
Vacation, функция Coolselect Zone
работает.

3

Функция Coolselect Zone

2

Нажмите кнопку Coolselect Zone для включения
функции Coolselect Zone.
Загорается индикатор Coolselect Zone ( ),
после чего Вы можете хранить мясо и рыбу.
Нажмите снова кнопку Coolselect Zone;
индикатор Coolselect Zone ( ) гаснет, и Вы
можете хранить овощи.

Когда активирована функция Vacation,
нажатие кнопки Coolselect Zone
выключает работу.

•

Некоторые функции, например,
емкость для воды и зона Cool Select
( 1 ) могут отличаться, и могут
отсутствовать, в зависимости от
модели.

• Фрукты или овощи можно замораживать в
отделениях Cool Select Zone (Зона выбора
охлаждения) и Fresh Zone (Зона свежести).
(Дополнительно)

• Для быстрого замораживания большого
количества продуктов, пользуйтесь
самым нижним ящиком ( 2 ), где продукты
замораживаются особенно быстро.

20_ эксплуатация

DA68-02833R-25.indb 20 2017. 7. 26. �� 1:55

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОЛКА

Если имеется дополнительная полка,
Вы можете удалить все ящики, за
исключением нижнего ящика ( 2 ), и
установить дополнительную полку
прямо над нижним ящиком.
Это не повлияет на температурные
и механические характеристики
прибора.
Указанный объем хранения в
морозильной камере соответствует
объему при этих вынутых элементах
для моделей с дополнительной полкой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СКЛАДНОЙ
ПОЛКИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Эту полку можно полностью сложить, что
позволяет с удобством разместить габаритные
продукты под ней.

1. Приподнимите полку и задвиньте ее.

2. Чтобы воспользоваться раздвинутой
полкой, выполните эти действия в обратном
порядке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Полка может выпасть из холодильника,
поэтому соблюдайте осторожность
при ее использовании и чистке.

ЭЛЕМЕНТЫ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Табличка для замораживаемых
продуктов на панели двери

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Числа над символами показываю допустимый
период в месяцах хранения продуктов. При
покупке замороженных продуктов соблюдайте
дату изготовления или срок реализации.

Замораживание продуктов

Замораживайте только свежие,
неповрежденные продукты. Храните продукты,
которые должны быть заморожены, отдельно
от продуктов, которые уже заморожены. Чтобы
не допустить потери вкуса или высыхания
продуктов, помещайте их в герметичную тару

Правильная упаковка продуктов:

1. Положите продукты в обертку.

2. Выдавите оттуда весь воздух.

3. Запечатайте обертку.

4. Поместите на обертку этикетку с
содержимым и датой.

Следующая оберточная упаковка не
подходит для пищевых продуктов:

Оберточная бумага, жиростойкая бумага,
целлофан, мусорные мешки и используемые
сумки для покупок.

Следующая оберточная упаковка
подходит для пищевых продуктов:

Пластиковая пленка, полиэтиленовая
экструзионная пленка, алюминиевая фольга и
жестянки для морозильной камеры. Эти виды
упаковки можно приобрести у своего дилера.

Следующие материалы подходят для
запечатывания обернутых пищевых продуктов:

Резиновые ленты, пластиковые зажимы, веревка,
морозостойкая клейкая лента или аналогичные
материалы. Мешки и полиэтиленовая экструзионная
пленка могут быть запечатаны пленочным герметиком.

эксплуатация _21

DA68-02833R-25.indb 21 2017. 7. 26. �� 1:55

Срок хранения замороженных продуктов

Срок хранения зависит от типа продуктов.
При установке температуры -18 °C:

• Свежая птица (целая курица), свежее мясо
(стейки, жареное): до 12 месяцев

• Рыба (нежирная рыба, вареная рыба), свежие
креветки, гребешки, кальмары: до 6 месяцев

• Пицца, колбаса: до 2 месяцев

Срок хранения указан на Веб-сайте FDA
(http://www.fda.gov/).

• Если Вы не будете соблюдать этот

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

срок, то получите пищевое отравление.

Покупка и хранение продуктов
глубокой заморозки

При покупке замороженных продуктов
соблюдайте следующее:

• Проверьте, чтобы упаковка не была повреждена.

• Проверьте срок реализации.

• Температура морозильника в супермаркете
должна быть -18 °C или ниже. В противном
случае Срок хранения замороженных
продуктов снижается.

• Покупайте продукты глубокой заморозки
последними. Оберните их в газету или
поместите в теплозащитную сумку, и
привезите домой.

• Дома немедленно поместите их в
морозильную камеру. Употребляйте
замороженные продукты до того, как
истечет срок годности.

Размораживание замороженных
продуктов

В зависимости от типа и применения, выберите
один из следующих вариантов:

• При комнатной температуре.

• В холодильнике.

• В электрической печи, с / без горячего
воздуха от вентилятора.

• В микроволновой печи.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУЛЕРА ДЛЯ
ВОДЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

С помощью кулера можно получать
охлажденную воду без необходимости
открывать дверцу холодильника.

• Приподнимите

держатель ( 1 ).

• Приподнимите и вытащите

емкость для воды ( 2 ).

- Возьмитесь за края
емкости для воды,
чтобы приподнять ее.

- Перед первым использованием емкости для
воды ее необходимо промыть.

• Заполните емкость водой, прочно установив
ее на ровной поверхности и обеспечив
место для слива лишней воды.

- Емкость для воды рассчитана на 4,5 л. Если
воды в емкости больше этого значения, при
закрытии крышки лишняя вода может вылиться.

- Если вода капает после первого заполнения
водяного бака, то нужно залить снова около
500 мл воды.

- Пока емкость для воды находится в
холодильнике, заполнять ее нельзя.

• Способ 1.

- Заполните воду, подняв круглую крышку
в направлении стрелки, указывающей
открытие.

Круглая крышка

Емкость для воды

Краник кулера

• Способ 2.

- Заполните воду, подняв и держа большую
крышку.

1

2

Не замораживайте продукты, которые
начали таять, или которые уже оттаяли.
Пищевые продукты нельзя повторно
замораживать, пока он не будут
подготовлены (вареные или жареные).

При сборке емкости для воды после очистки
Не храните замороженные продукты больше
максимального срока хранения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

проверьте, чтобы краник кулера был

собран. Это может привести к утечке воды.

22_ эксплуатация

DA68-02833R-25.indb 22 2017. 7. 26. �� 1:55

• Закройте дверь

холодильника после
установки емкости для
воды.

- Проверьте, чтобы краник
кулера находился снаружи
после закрытия двери.

СНЯТИЕ ВНУТРЕННИХ ЭЛЕМЕНТОВ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

емкость для воды к
двери холодильника. В противном случае
емкость может неправильно работать.
Не пользуйтесь холодильником без
емкости для воды. В противном случае
это может отрицательно повлиять на
эффективность работы.

Заполняйте емкость для воды только

Надежно закрепите

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

минеральной или очищенной водой.

• Поместите стакан под выпуском воды и
нажмите слегка стаканом на рычаг кулера.
Стакан должен находиться на одной линии с
кулером, чтобы вода не пролилась из стакана.

Проверьте, чтобы блокирующее

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

устройство было установлено на
“РАЗБЛОКИРОВАТЬ”. Вода может
выдаваться только при такой установке.

Рычаг кулера

БЛОК. РАЗБЛОК.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

холодильника в правильное положение,
не переворачивайте их сверху вниз.
Это может повлечь за собой травму
или повреждение оборудования.

Когда вы кладете полки на место,
проверьте, чтобы сторона с табличкой
“Front” (“Передняя сторона”) находилась
на передней стороне холодильника.

Полки

При сборке ставьте полки

Аккуратно приподнимайте
полку двумя руками и
потяните ее на себя.
(Стеклянная полка)

Не ставьте полки сверху вниз или

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

передней частью сзади.
Существует риск падения.

Защитные элементы двери

Крепко захватите
защитные элементы двери
двумя руками, аккуратно
приподнимите и снимите
их.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Емкость для воды

Чтобы снять емкость
для воды, приподнимите
держатель, затем крепко
захватите емкость двумя
руками, приподнимите и
потяните ее аккуратно на
себя.

В зависимости от модели, емкость для
воды может отсутствовать.

эксплуатация _23

DA68-02833R-25.indb 23 2017. 7. 26. �� 1:55

Ящики

Полностью вытяните
ящик, затем слегка
приподнимите его и
выньте.

• Если ящик застревает в двери, то сначала
снимите полки.

ОЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для очистки не пользуйтесь бензолом,
растворителем или Clorox™.
Они могут повредить поверхность
прибора и создать опасность пожара.

ЗАМЕНА СВЕТОДИОДНОЙ
ЛАМПЫ

Если светодиодная лампа внутри или снаружи
не горит, не снимайте самостоятельно крышку
лампы и саму лампу.

Обратитесь к своим агентам по
обслуживанию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1. Отсоедините шнур питания холодильника.

2. Слегка смочите мягкую ткань без пуха или

3. Протрите внутреннюю и внешнюю

4. Подсоедините к сети шнур питания

Не распыляйте воду на холодильник,
когда он подключен к электрической
сети, поскольку это может привести
к поражению электрическим током.
Не чистите холодильник бензолом,
растворителем или моющим средством
для автомобилей, поскольку они могут
создать опасность пожара.

бумажную салфетку водой.

Для очистки холодильника не
пользуйтесь никаким моющим
средством, поскольку это может
привести к обесцвечиванию или
повреждению холодильника.

поверхность холодильника так, чтобы он
стал чистым и сухим.

холодильника.

Когда из кулера для
воды не вытекает
вода, слегка нажмите
верхнюю часть
емкости для воды.

24_ эксплуатация

DA68-02833R-25.indb 24 2017. 7. 26. �� 1:55

переустановка двери (дополнительно)

ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОНЫ
УСТАНОВКИ ДВЕРЕЙ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Перед тем, как изменить сторону установки
двери холодильника, выньте вилку питания
холодильника. Компания Samsung рекомендует,
чтобы изменение стороны открытия дверей
выполнялось только сервисной организацией,
авторизованной Samsung. Она будет выполняться
на платной основе и за счет клиентов.

Любой ущерб, причиненный при
попытке изменить сторону открытия
дверей, не покрывается гарантией
производителя прибора.
Любые затребованные ремонты по
этой причине будут выполняться на
платной основе за счет клиентов.

1. Перед тем, как изменить сторону открытия

дверей холодильника убедитесь, что
холодильник отключен от основного
источника электроэнергии и все продукты
питания убраны изнутри прибора.

2. Если клиент чувствует, что не сможет

выполнить инструкции руководства
пользователя, то нужно обратиться к
квалифицированному специалисту Samsung,
чтобы выполнить такое изменение.

3. Не подключайте к питанию холодильник

сразу после изменения положения двери,
подождите не меньше одного часа.

Требуемые инструменты

Демонтаж дверцы холодильника

1. Снимите крышку отсека для проводов.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Крышка отсека для проводов

*Только для модели RB37*

Крышка отсека для проводов

2. Снимите заглушку.

Заглушка

*Только для модели RB37*

Заглушка

Не поставляются

Крестообразная

отвертка (+)

Не поставляются

Торцовый ключ

8 мм (для болтов)

DA68-02833R-25.indb 25 2017. 7. 26. �� 1:55

Отвертка

для плоских

головок (-)

Дополнительная часть

Крышка петли / Крышка дверцы

Ключ 11 мм

(для оси петли)

3. Снимите крышку петли, чтобы нажать на
крючок, как показано на рисунках ниже.

• Вставьте отвертку с плоским жалом и

установите деталь на место, как показано
на рисунке 1.

• Как показано на рисунке 2, поднимите

крышку рычагом и нажмите на крючок (см.
рисунок 3). (Не нажимайте слишком сильно
на крючок, чтобы не повредить провод под
крышкой петли)

• Выполните демонтаж, нажав рукой

изображенный на рисунке 4 элемент A (см.
рисунок 5).

эксплуатация _25

(1) (2)

(3) (4)

(5)

AA

(1)

(2) (3) (4)

(5)

7. Снимите среднюю петлю, выкрутив винты с
помощью крестообразной (+) отвертки.

Поддерживайте дверцу морозильной
камеры, так как она может выпасть.

4. Снимите соединительный зажим на дверце
холодильника. (Только на моделях с
внешним дисплеем).

5. Выкрутите винты.
(Будьте осторожны, чтобы не уронить
дверцу при демонтаже.)

6. Снимите дверцу морозильной камеры со
средней петли, аккуратно приподнимая ее
вверх строго в вертикальном положении.

8. Снимите дверцу морозильной камеры с
нижней петли, аккуратно приподнимая ее
вверх строго в вертикальном положении.

Дверца тяжелая, поэтому во избежание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

получения травм при демонтаже
следует соблюдать осторожность.

9. Переставьте ручки с левой стороны на
правую. Выкрутите винт справа внизу
дверцы холодильной и морозильной
камер. Переставьте рычажный механизм
автоматического закрывания справа
налево.
(Рычажный механизм автоматического
закрывания с винтовым креплением.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

получения травм при демонтаже
следует соблюдать осторожность.

26_ эксплуатация

DA68-02833R-25.indb 26 2017. 7. 26. �� 1:55

Дверца тяжелая, поэтому во избежание

Исходное положение

Обратное положение

10. Снимите заглушку ручки и выкрутите винты
с помощью отвертки с плоским жалом (-).

(1) (2)

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

12. Измените положение винта заглушки и самой
заглушки. Чтобы снять ее, воспользуйтесь
отверткой с тонким плоским жалом.

(1)

(2)

(3)

Снимите крышку с помощью отвертки
с плоским жалом (-) и соедините ручку
с заглушкой.

Будьте осторожны, чтобы, снимая

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

крышку, не поцарапать поверхность.

11. Установите крышку на место.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

время данной операции следует
соблюдать осторожность.

13. Осторожно положите холодильник на
заднюю стенку. Снимите ножку (выкрутив
винты в направлении против часовой
стрелки) и петлю внизу.

Во избежание получения травм во

Ножка петли

Нижняя часть петли

Во избежание повреждения
холодильника отрежьте большой лист
упаковочного картона и положите его
под холодильник.

14. Установите на место среднюю петлю с
помощью крестообразной (+) отвертки.
(Прежде чем монтировать среднюю петлю,
установите сверху шайбу.)

Шайба (дополнительно)

эксплуатация _27

DA68-02833R-25.indb 27 2017. 7. 26. �� 1:55

15. Измените положение нижней петли и ножки.
(Справа -> налево)
Подсоедините нижнюю петлю после
закрепления дверцы холодильника на
средней петле.

• Снимите направляющую механизма

автоматического закрывания и ось петли.

• Установите ось петли и направляющую

механизма автоматического закрывания,
как показано на рисунке.

Ось петли

Ножка петли

16. Снимите заглушку с панели на крышке, как
показано на рисунке (1). Выкрутите винт и
снимите панель с крышки (2), проложите
провода на дверце холодильника (3) в
противоположном направлении (только для
моделей с дисплеем на двери).
Закрепите панель управления на крышке с
помощью винта, как показано на рисунке (4).

(1)

(1-1) (1-2)

17. Проложите провода на дверце в
противоположном направлении, как
показано на рисунке.

18. Чтобы отсоединить ось верхней петли,
воспользуйтесь 11-мм гаечным ключом.
Переверните верхнюю петлю и снова
зафиксируйте ось верхней петли на месте.

19. Вставьте верхнюю петлю, чтобы немного
увеличить отверстие, а затем, вынув
верхнюю петлю, установите дверцу
холодильника.

(1-3) (1-4)

(2)

(1-5)

Этапы установки

(3)

(4)

28_ эксплуатация

DA68-02833R-25.indb 28 2017. 7. 26. �� 1:55

1. Установите верхнюю петлю на дверце
холодильника.

2. Установите среднюю петлю на дверце
холодильника.

3. Вставьте верхнюю петлю в корпус.

4. Закрутите винт.

20. Подсоедините провод, а затем вставьте его
в панель на крышке дверцы.
Вставьте провод в крышку петли и
установите белую втулку, как показано на
рисунке ниже (1).
Не снимайте фиксатор, а просто сложите
его, как показано на рисунке (2).

(1) (2)

22. Установите заглушку (дополнительная
деталь) на задней стенке.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

*Только для модели RB37*

*Только для модели RB37*

(1) (2)

Только на моделях с внешним
дисплеем.

21. Установите крышку петли на
соответствующее место.

*Только для модели RB37*

23. Установите крышку отсека для проводов
вверху на дверце холодильника, а затем
нажмите на нее для полной фиксации.
Проверьте положение провода. Он должен
быть расположен на задней стенке крышки
отсека для кабелей.

*Только для модели RB37*

эксплуатация _29

DA68-02833R-25.indb 29 2017. 7. 26. �� 1:56

24. Установите заглушку панели на место.

25. Снимите уплотнители холодильника и
морозильной камеры и установите их на
место, перевернув на 180°.
Убедитесь, что уплотнители дверцы
вставлены надлежащим образом.
Неправильное расположение уплотнителей
может привести к возникновению шума и
образованию конденсата, что негативно
влияет на работу холодильника.

26. Убедитесь, что дверцы работают
надлежащим образом.

При изменении стороны открытия
двери морозильной камеры,
отсоедините уплотнение двери
морозильной камеры и левое
внутреннее уплотнение ( A ).
Затем закрепите внутреннее
уплотнение справа ( B ). Закрепите
уплотнение двери морозильной
камеры, повернув его на 180°.
(Только для модели RB31F***B,
RB29F***B)

( A )

( B )

30_ эксплуатация

DA68-02833R-25.indb 30 2017. 7. 26. �� 1:56

поиск и устранение
неисправностей

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Прибор совсем
не работает или
температура
слишком
высокая.

Продукты в
холодильнике
заморожены.

Слышны
непривычные
шумы.

Передние углы
и боковые
поверхности
прибора теплые;
начинает
образовываться
конденсация.

Можно слышать
бульканье
жидкости в
приборе.

Внутри прибора
неприятный
запах.

• Проверьте, чтобы был правильно подключен шнур питания.

• Правильно ли установлен регулятор температуры на передней панели?

• Падают ли на прибор солнечные лучи или имеются ли поблизости какие-либо
источники тепла?

• Близко ли от стены находится задняя сторона прибора?

• Установлен ли регулятор температуры на передней панели на самую низкую
температуру?

• Не слишком ли низкая температура окружающей среды?

• Проверьте, чтобы прибор был установлен на устойчивом, ровном полу.

• Близко ли от стены находится задняя сторона прибора?

• Не упали ли посторонние предметы за или под прибор?

• Исходит ли шум прибора из компрессора?

• Тикающий звук возникает при сжатии или растяжении различных аксессуаров.

• В передних углах прибора установлены теплостойкие трубы, предотвращающие
образование конденсации. При повышении температуры окружающей среды
это не всегда может быть эффективным. В то же время это не является
отклонением от нормы.

• В очень влажную погоду, на внешней поверхности прибора может
образоваться конденсация, когда влага в воздухе соприкасается с холодной
поверхностью прибора.

• Это хладагент, выполняющий охлаждение внутри прибора.

• Есть ли испорченные продукты внутри холодильника?

• Убедитесь, что продукты питания, имеющие острый запах (например, рыба),
герметично завернуты.

• Периодически очищайте холодильник и выбрасывайте любые испорченные или
подозрительные продукты.

03
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

На стенках
прибора слой
инея.

На внутренней
стенке прибора
и вокруг овощей
образуется
конденсация.

DA68-02833R-25.indb 31 2017. 7. 26. �� 1:56

• Не заблокированы ли вентиляционные отверстия продуктами, хранящимися
внутри холодильника?

• Разложите продукты так, чтобы обеспечить максимальную вентиляцию.

• Полностью ли закрыта дверь?

• Продукты с высоким содержанием воды хранятся открытыми с высоким
уровнем влажности, или дверь осталась открытой в течение длительного
времени.

• Храните продукты с крышкой или в герметичных контейнерах.

поиск и устранение неисправностей _31

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

МОДЕЛЬ

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***) II типа

Автоматическая система разморозки

(No Frost)

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST

Класс защита от поражения током I I I

RB29FE**C**
RB28FE**C**

Да Да Да

RB31FE**C**
RB30FE**C**
RB32FE**C**

RB29FE**D**
RB28FE**D**

Общий полезный объем (л)

Общий объем для хранения

Полезный

объем

(литры)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной

Класс энергетической эффективности A+ A+ A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

Символ маркировки самого холодного

Корректированный уровень звуковой

свежих продуктов (л)

Отбелённый чугун 15 15 -

Общий объем

для хранения

замороженных

продуктов (л)

лампы (Вт)

отделения

Хладагент и его масса (г)

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

286 304 290

173 191 192

98 98 98

- - -

220, 50 220, 50 220, 50

SN, N : 1.4

ST, T : 1.5

LED 1.0 LED 1.0 LED 1.0

252 257 272

13 13 12

R-600a, 61 R-600a, 61 R-600a, 61

37 37 37

70 72 70

SN, N : 1.4

ST, T : 1.5

SN, N : 1.3

ST : 1.5

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA68-02833R-25.indb 32 2017. 7. 26. �� 1:56

68 70 68

640*760*1860 640*760*1930 640*760*1860

595*647*1780 595*697*1850 595*647*1780

Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг 64-510, Ул.

Мицкевича 52, Вронки, Польша

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

МОДЕЛЬ

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***) II типа

Автоматическая система разморозки

(No Frost)

Климатический класс SN, N, ST SN, N, ST SN, N, ST

Класс защита от поражения током I I I

RB29FS**D**
RB28FS**D**

Да Да Да

RB30J***0**

RB31FE**D**
RB30FE**D**
RB32FE**D**

Общий полезный объем (л)

Общий объем для хранения

Полезный

объем

(литры)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной

Класс энергетической эффективности A+ A+ A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

Символ маркировки самого холодного

Корректированный уровень звуковой

свежих продуктов (л)

Отбелённый чугун - - -

Общий объем

для хранения

замороженных

продуктов (л)

лампы (Вт)

отделения

Хладагент и его масса (г)

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

290 311 310

192 213 212

98 98 98

- - -

220, 50 220, 50 220, 50

SN, N : 1.3

ST : 1.5

LED 1.0 LED 1.0 LED 1.0

272 272 280

12 12 12

R-600a, 61 R-600a, 61 R-600a, 61

37 37 37

70 66 72

SN, N : 1.3

ST : 1.5

SN, N : 1.3

ST : 1.5

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA68-02833R-25.indb 33 2017. 7. 26. �� 1:56

68 63.5 70

640*760*1860 640*760*1860 640*760*1930

595*647*1780 595*647*1780 595*697*1850

Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг 64-510, Ул.

Мицкевича 52, Вронки, Польша

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***) II типа

Автоматическая система разморозки

(No Frost)

Климатический класс SN, N, ST SN, N, ST, T SN, N, ST SN, N, ST, T

Класс защита от поражения током I I I I

МОДЕЛЬ

RB31FS**D**
RB30FS**D**
RB32FS**D**

Да Да Да Да

RB37J5**0**
RB37J5**1**

RB33J***0** RB33J***1**

Общий полезный объем (л)

Общий объем для хранения

Полезный

объем

(литры)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной

Класс энергетической эффективности A+ A+ A+ A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

Символ маркировки самого холодного

Корректированный уровень звуковой

свежих продуктов (л)

Отбелённый чугун - - - 15

Общий объем

для хранения

замороженных

продуктов (л)

лампы (Вт)

отделения

Хладагент и его масса (г)

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

310 367 328 304

212 269 230 191

98 98 98 98

- - - -

220, 50 220, 50 220, 50 220, 50

SN, N : 1.3

ST : 1.5

LED 1.0 LED 1.0 LED 1.0 LED 1.0

280 314 280 257

12 12 12 13

R-600a, 61 R-600a, 63 R-600a, 61 R-600a, 61

37 37 37 37

72 74 68 72

SN, N : 1.4

ST : 1.6

SN, N : 1.3

ST : 1.5

SN, N : 1.4

ST, T : 1.5

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA68-02833R-25.indb 34 2017. 7. 26. �� 1:56

70 72 65.5 69.5

640*760*1930 637*758*2088 640*760*1930 640*760*1930

595*697*1850 595*697*2010 595*697*1850 595*697*1850

Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг 64-510, Ул.

Мицкевича 52, Вронки, Польша

заметка

DA68-02833R-25.indb 35 2017. 7. 26. �� 1:56

Температурные границы окружающей среды

Данный холодильник/морозильная камера предназначены для работы при температуре окружающего
воздуха, соответствующей его/ее температурному классу, указанному на заводской табличке.

Класс Символ

Расширенный Умеренный SN от +10 до +32

Умеренный N от +16 до +32

Субтропический ST от +16 до +38

Тропический T от +16 до +43

На внутреннюю температуру могут влиять такие факторы как место расположения
холодильника/морозильной камеры, температура окружающей среды и частота
открывания двери. Отрегулируйте температуру так, чтобы компенсировать эти факторы.

(Использованное электрическое и электронное оборудование)

Russian

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары
(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения
вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а
также для обеспечения возможности переработки для повторного использования,
утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами
природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей
государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с
условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его
электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

Температура окружающего воздуха (°C)

IEC 62552 (ISO 15502)

Правильная утилизация изделия

Для получения информации об обязательствах компании Samsung по охране окружающей среды,
а также о нормативных обязательствах, связанных с определенными продуктами, таких как
REACH, посетите веб-сайт:
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Подлежит использованию по
назначению в нормальных условиях
Рекомендуемый период : 7лет

Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру

Если у вас есть предложения или вопросы по продукции Samsung,

обращайтесь, пожалуйста, в информационный центр компании Samsung.

117105, Россия, Москва, Варшавское шоссе д.26, а/я 4

8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)

www.samsung.com/ru/support

Изготовитель : Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг,

64-510, Ул. Мицкевича 52, Вронки, Польша

Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,

Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31, помещение 1, 2

DA68-02833R-25.indb 36 2017. 7. 26. �� 1:56

Қазақша

Тоңазытқыш

қолданушы нұсқаулығы

түсіңізге енбеген мүмкіндіктер

Samsung бұйымын сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.

Дербес тұратын құрылғы

SEKZ
SERC

RB28F*
RB29F*

RB29H*

RB30F*
RB31F*

RB31H*

RB32F*
RB33F*
RB34F*
RB39F*
RB30J*
RB33J*
RB37J*

DA68-02833R-25.indb 1 2017. 7. 26. �� 1:56

қауіпсіздік туралы ақпарат

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық
регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің
қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын
азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым
салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ
сандық код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама
материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ

• Құрылғыны іске қосқанға дейін
мына нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз және қолдану үшін
сақтап қойыңыз.

• Осы пайдалану нұсқаулығында
сипатталғандай, бұл құрылғыны
тек арналған мақсатына
пайдаланыңыз. Мүмкіндігі
шектеулі, көру қабілеті нашар
немесе ақыл-ойы жетіспейтін
немесе тәжірибесі мен білімі жоқ
адамдарды (оның ішінде балаларды)
қауіпсіздігіне жауап беретін
адамның құрылғыны пайдалануға
бақылау жасамауйынша немесе
үйретпейінше, оларға бұл
құрылғыны пайдалануға болмайды.

• Құрылғыны қауіпсіздік
ережелерімен танысқан жасы 8-ге
толған балалар мен ересектер,
сондай-ақ мүмкіндіктері
шектеулі немесе тәжірибесі
жеткіліксіз адамдар, құрылғыны

қауіпсіз қолдану, оны пайдалану
барысында орын алуы мүмкін
қатерлі жағдайлар туралы
нұсқау алса немесе тиісті
адамның қадағалауы бойынша
пайдалана алады. Балаларға осы
құрылғымен ойнауға тыйым
салынған. Балаларға ересектердің
бақылауынсыз тазалауға және
құрылғыға күтім көрсетуге тыйым
салынған.

• Бұл нұсқаулықтағы ескертулер
мен маңызды қауіпсіздік
нұсқаулары болуы мүмкін барлық
жағдайларды қамтымайды.
Құралды орнатқанда, жөндегенде
немесе қолданғанда абай болу
өзіңіздің жауапкершілігіңіз.

• Бұл қолдану нұсқаулары әр­түрлі үлгілерге арналғандықтан,
сіздің тоңазытқышыңыздың
сипаттамалары осы
нұсқаулықтағы сипаттамалардан
өзгеше болуы мүмкін. R-600a
немесе R-134a салқындатқыш
құрал ретінде пайдаланылады.
Тоңазытқышқа пайдаланылған
салқындатқыш құралды көру
үшін құрылғының артындағы
компрессор жапсырмасын немесе
тоңазытқыштың ішкі жағындағы

қауіпсіздік туралы ақпарат

02_

DA68-02833R-25.indb 2 2017. 7. 26. �� 1:56

сипаттамалық тақтаны қараңыз.

• Бұл құрылғыда тұтанғыш зат

Бұл бұйымда тез тұтанатын газ
(R600a салқындатқыш құралы)
болғанда, бұл бұйымды қоқысқа
қауіпсіз тастау үшін жергілікті
билік органына хабарласыңыз.

• Тоңазыту жүйесінде жылыстау

Маңызды қауіпсіздік таңбалары
мен сақтық шаралары:

орын алған жағдайда тез
тұтанатын газ бен ауаның
араласуына жол бермеу үшін,
құрылғы тұрған бөлменің көлемі

ЕСКЕРТУ

пайдаланылатын салқындатқыш
құралдың мөлшеріне байланысты
болады.

• Ешқашан зақымдалу белгілері бар

АБАЙЛАҢЫЗ

құрылғыны қоспаңыз. Күмәніңіз
болса, делдалға хабарласыңыз.
Бөлме өлшемі құрылғы ішіндегі
R-600a салқындатқыштың әр 8
грамына 1 м³ болуы керек. Белгілі
бір құрылғыдағы салқындатқыш
құралының мөлшері құрылғыдағы
сипаттамалық тақтада көрсетілген.

• Түтіктен аққан салқындатқыш
көзді күйдіруі немесе жарақаттауы
мүмкін. Салқындатқыш түтіктен
аққан жағдайда, ашық жалын
көздерінің болмауын қадағалаңыз
және тұтанғыш заттарды
құрылғыдан алыс ұстаңыз, бөлмені
бірден желдетіңіз.

толтырылған аэрозоль сауыты
тәрізді жарылғыш заттарды
сақтамаңыз.

Күрделі адам жарақаты
немесе өлімге себеп болуы
мүмкін

қауіп-қатерлер

немесе қауіпті әрекеттер.

Жеңіл адам жарақаты немесе
мүлктің бүлінуіне себеп
болуы мүмкін

қауіп-қатерлер

немесе қауіпті әрекеттер.

Әрекет ЖАСАМАҢЫЗ.

Бөлшектеуші БОЛМАҢЫЗ.

Ұстамаңыз.

Нұсқауларды мұқият
орындаңыз.

Электр сымын ток көзінен
суырыңыз.

Ток соқпау үшін құрылғының
жерге тұйықталғанына көз
жеткізіңіз.

Көмек алу үшін қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Орындамау салдарынан өрттің

Назар аударыңыз.

шығуы немесе жарылыс болуы
мүмкін.

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02833R-25.indb 3 2017. 7. 26. �� 1:56

_03

Бұл ескерту белгілері өзіңіздің
және басқалардың жарақаттануын
болдырмау үшін берілген. Оларды

және орнатқанда, тоңазыту
циклындағы бөлшектердің
зақымдалмауын қадағалау керек.

мұқият орындаңыз. Бұл бөлімді
оқып шыққан соң, кейін қолдану
үшін оны қауіпсіз жерде ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН
КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ
ШАРАЛАРЫ

ТАСЫМАЛДАУҒА

ЕСКЕРТУ

ЖӘНЕ
ОРНАЛАСТЫРУҒА
АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ
ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны тасымалдағанда
және орнатқанда,
тоңазытатын тізбектің
ешқандай бөлшегінің
зақымдалмауына көңіл бөлу
керек.

- Түтіктен жылыстаған
салқындатқыш сұйық жалындауы
немесе көзді жарақаттауы мүмкін.
Егер жылыстау көзің анықтасаңыз,
ашық оттардан немесе күю қаупі
бар нәрселерді алыс ұстап, құрылғы
тұрған бөлмені бірнеше минут
желдетіп алыңыз.

- Бұл құрылғының құрамында
аздаған изобутан салқындатқыш
мөлшері бар (R600a), қоршаған
ортамен үйлесімділігі жоғары
табиғи газ, бірақ тез тұтанғыш
келеді. Құрылғыны тасымалдағанда

қауіпсіздік туралы ақпарат

04_

• Электр бөлшектерінің дұрыс
изоляцияланбауы электр
тогының соғуына немесе
өрттің шығуына себеп болуы
мүмкін.

• Тоңазытқышты күн
сәулесі тікелей түсетін
жерге орналастырмаңыз
немесе пештерден, бөлме
жылытқыштардан немесе басқа
құрылғыдан келетін жылу көзіне
жақын қоймаңыз.

• Бірнеше құралды көп ұялы
ұзартқышқа қосуға болмайды.
Tоңазытқышты әрдайым
техникалық сипаттамасына
сәйкес келетін кернеуі бар электр
розеткасына жеке қосу керек.

- Осылайша оның жұмысын
жақсартып, үйдегі қуат көздерін
шамадан тыс жүктеуден
туындайтын өрт қаупінен сақтануға
болады.

• Егер қабырғадағы розетка бос
болса, электр ашасын сұқпаңыз.

- Электр тогы соғу немесе өрт шығу

DA68-02833R-25.indb 4 2017. 7. 26. �� 1:56

қаупі бар.

• Бойында немесе ұшында жарылған
немесе зақымдалған жерлері бар
сымды пайдаланбаңыз.

• Қуат сымын шамадан тыс тартып,
майыстырмаңыз.

• Қуат сымын шамадан бұрап,
байламаңыз.

• Қуат сымын темір нәрсенің үстіне
ілмеңіз, сымның үстіне ауыр
нәрсе қоймаңыз, қуат сымын
заттардың арасына салмаңыз,
немесе құрылғының артына қарай
тықпаламаңыз.

- Тоңазытқышты қозғалтқанда,
қуат сымын басып қалмауын
қадағалаңыз немесе зақымдап
алмаңыз.

- Оның салдарынан электр тогы
соғуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың маңайында
аэрозольдар пайдаланбаңыз.

- Тоңазытқыш маңайында
аэрозольдар пайдалану жарылуға
немесе өрттің шығуына себеп
болуы мүмкін.

- Электр сымын қатты
майыстырмаңыз немесе оның
үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

• Тоңазытқышты ылғал жерге
орнатпаңыз немесе су тиетін жерге
орналастырмаңыз.

- Электр бөлшектерінің дұрыс
изоляцияланбауы электр тогының
соғуына немесе өрттің шығуына
себеп болуы мүмкін.

• Қуат сымын төмен қарай
салбыратып, қуат ашасын
дұрыстап жалғаңыз.

- Егер электр ашасының төменгі
жағын жоғары қаратып
жалғасаңыз, сымы қиылып, өрттің
шығуына не электр тогының
соғуына себеп болуы мүмкін.

• Қуат сымын тоңазытқыштың
қысып қалмауын немесе
зақымдалмауын қадағалаңыз.

• Тоңазытқышты қозғалтқанда,
қуат сымын басып қалмауын
қадағалаңыз немесе зақымдап
алмаңыз.

- Оның салдарынан өрт шығады.

• Орам материалдарын балалардың

қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

- Балалар басына киіп алса,
тұншығып қалу қаупі бар.

• Бұр құралды қуат көзіне қол оңай

• Бұл тоңазытқыш

пайдаланылмай тұрып,
нұсқаулыққа сәйкес

жететіндей етіп орналастыру
қажет.

- Оны орындамау салдарынан электр

дұрыс орнатылуы және
орналастырылуы керек.

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02833R-25.indb 5 2017. 7. 26. �� 1:56

_05

тогының соғуы немесе электр
жылыстау салдарынан өрт шығу

• Газ түтіктері, пластик су

қаупі бар.

• Бұл құрылғыны жылу көздеріне
немесе тұтанғыш заттарға жақын

- Электр тогының жылыстауы

орнатпаңыз.

• Құрылғыны ылғал, майлы
немесе шаң жерге, күн сәулесі
тікелей түсетін және су (жаңбыр
тамшылары) тиетін жерге

- Нәтижесінде электр тогының

қоймаңыз.

• Құрылғыны газ жылыстауы болуы
мүмкін жерге орналастырмаңыз.

- Қуат сымын жерге дұрыс

- Оның салдарынан электр тогы

соғуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Егер тоңазытқышта шаң
немесе су болса, қуат сымын
суырып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

- Олай жасамасаңыз, өрт шығу қаупі
бар.

• Құрылғының үстіне шығуға
немесе үстіне басқа заттар
(жуылған кір, тұтанған май
шам, тұтанған шылым, ыдыстар,
химиялық азттар, темір заттар)

• Тоңазытқыштың сақтандырғышын

қоюға болмайды.

- Нәтижесінде электр тогының
соғуы, өрттің шығуы, жарылуы,
өнімнің бұзылуы немесе адамның

- Оны орындамау салдарынан электр

жарақаттануы мүмкін.

тұйықтау қажет.

түтіктері немесе телефон сымы
арқылы тұйықтауға болмайды.

немесе тоңазытқыштың тогының
жылыстауынан болатын ток соғуды
болдырмау үшін тоңазытқышты
жерге тұйықтау керек.

соғуы, өрттің шығуы, жарылуы,
өнімнің бұзылуы мүмкін.

тұйықталмаған қуат көзіне
жалғамаңыз және қуат көзінің
жергілікті және мемлекеттік
ережелерге сәйкес орнатылғанын
қадағалаңыз.

• Егер қорек сымына зақым
келсе, оны қауіп-қатердің
алдын алу үшін өндіруші
немесе оның қызмет көрсету
орталығы немесе сол сияқты
білікті адамдар ауыстыруға
тиіс.

білікті техникалық маман немесе
қызмет көрсетуші компания
ауыстыруы керек.

тогының соғуы немесе адамның
жарақаттануы мүмкін.

• Бұл құрылғыны жерге

қауіпсіздік туралы ақпарат

06_

DA68-02833R-25.indb 6 2017. 7. 26. �� 1:56

АБАЙЛАҢЫЗ

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН
САҚТАНДЫРУ

• Су толтырылған ыдыстарды

ШАРАЛАРЫ

• Құрылғының желдетілетін
жерлерінде немесе орнату
құрылымында кедергілер
болмасын.

• Мұздатқыштың қабырғаларын

• Орнатқаннан кейін құрылғы 2

сағат тұруы қажет.

• Бұл құрылғыны орнату үшін
білікті техникалық маман
шақыру немесе қызмет көрсету

• Тез жалындайтын шашқыштар

компаниясына хабарласуға кеңес
беріледі.

- Олай жасамаған жағдайда, электр
тогының соғуы, өрттің шығуы,
жарылуы, өнімнің бұзылуы немесе
адамның жарақаттануы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУҒА

ЕСКЕРТУ

АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ
ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Розетканы су қолыңызбен
ұстамаңыз.

- Оның салдарынан электр тогының
соғуы немесе өрттің шығуы
мүмкін.

• Құрылғының үстіне заттар
қоймаңыз.

- Есігін ашқанда немесе жапқанда,
заттар құлап, адамды жарақаттауы
және/немесе материалдық шығын

• Тоңазытқышта фармацевтикалық

келтіруі мүмкін.

тоңазытқыштың үстіне қоймаңыз.

- Егер төгіліп кетсе, өрт шығуы
немесе электр тогының соғуы
мүмкін.

немесе мұздатқышта сақталған
өнімдерді су қолыңызбен ұстамаңыз.

- Қолыңызды үсітіп алуыңыз
мүмкін.

немесе заттар, құрғақ мұз,
дәрілер немесе химиялық заттар
сияқты температураға сезімтал
заттарды тоңазытқыш маңайында
қолданбаңыз. Тоңазытқыштың
ішінде тұтанғыш немесе тез
жалындағыш сұйықтар мен
заттарды (бензин, еріткіш,
пропан газы, сприт, этир спирті,
сұйытылған көмірсутек газдары,
т.б.) сақтамаңыз.

- Бұл тоңазытқыш тағамдар сақтауға
ғана арналған.

- Оның салдарынан өрт шығуы не
жарылыс болуы мүмкін.

өнімдерді, ғылыми материалдарды
немесе басқа төмен температураға
сезімтал заттарды сақтамаңыз.

- Температураны қатаң
бақылауды қажет ететін өнімдер

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02833R-25.indb 7 2017. 7. 26. �� 1:56

_07

тоңазытқышта сақталмауы керек.

• Өндіруші ұсынған түрлерінен
басқа электр құралдарды

• Тоңазытқыштың ішін құрғату
тоңазытқышқа/мұздатқышқа
қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз.

• Егер фармацевтикалық иіс немесе
түтін иісі шықса, бірден қуат
көзінен ажыратып, Samsung

- Оның салдарынан электр тогы
Electronics қызмет орталығына
хабарласыңыз.

• Су ыдысын, мұз науасын, су

• Егер тоңазытқышта шаң

немесе су болса, қуат сымын
ажыратып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына

- Су ыдысына шәй, шырын, немесе
хабарласыңыз.

- Олай жасамасаңыз, өрт шығу қаупі
бар.

ақаулықтарына себеп болуы
мүмкін.

үшін шаш құрғататын құралды
қолданбаңыз. Жаман иісін шығару
үшін тоңазытқыштың ішіне
балауыз қоюға болмайды.

соғуы немесе өрт шығуы мүмкін.

текшелерін ішуге жарамды
(минералды немесе сүзілген)
сумен толтырыңыз.

спорт сусындарын құюға болмайды,
нәтижесінде тоңазытқыш бүліуі
мүмкін.

• Егер газ жылыстауын

• Балаларға тоңазытқыштың есігіне

анықтасаңыз, ашық оттың немесе
тұтану мүмкіндігін болдырмауды
қадағалап, құрылғы тұрған бөлмені
бірнеше минут желдетіп алыңыз.

• Еру процесін жылдамдату үшін
өндіруші ұсынбаған механикалық
құрылғыларды немесе басқа

• Тоңазытқыштың есіктерін

құралдарды пайдаланбаңыз.

• Салқындатқыш құралын бүлдірмеңіз.

• Жәндіктерге қарсы құралдар

сияқты ұшатын затты құрылғының

• Сәбилерді не балаларды

бетіне шашпаңыз.

- Адамдарға зиян келтіргенімен
қоса, электр тогының соғуына,
өрттің шығуына немесе өнімнің

қауіпсіздік туралы ақпарат

08_

• Мұздатқыштың есігіне

асылуға жол бермеңіз.
Қатты жарақат алу қаупі бар.

- Балалар ішіне қамалып
қалуы мүмкін. Балалардың
тоңазытқыштың ішіне кіруіне жол
бермеңіз.

бақылаусыз ашық қалдырмаңыз
және балаларды тоңазытқыштың
ішіне кіргізбеңіз.

мұздатқыш тартпасына кіргізбеңіз.

- Қамалып қалып тұншығу қаупі
және қатты жарақат алу қаупі бар.

DA68-02833R-25.indb 8 2017. 7. 26. �� 1:56

отырмаңыз.

- Есік сынуы немесе адамды
жарақаттауы мүмкін.

• Еру процесін жылдамдату үшін
өндіруші ұсынбаған механикалық
құрылғыларды немесе басқа
құралдарды пайдаланбаңыз.

• Салқындатқыш құралын
бүлдірмеңіз.

• Тоңазытқыш сөрелерін теріс
салмаңыз. Сөре ұстағыштары
жұмыс істемейді.

ұстаңыз: есік пен құрылғының
арасы өте тар.

• Балаларға тоңазытқыштың есігіне
асылуға жол бермеңіз.
Қатты жарақат алу қаупі бар.

• Балалар ішіне қамалып қалу қауіп
бар. Балалардың тоңазытқыштың
ішіне кіруіне жол бермеңіз.

• Бөтелкелер құлап кетпеуі үшін
бір-біріне жақын қойылуы керек.

• Бұл өнім үй қолданысында тек
тағам сақтауға арналған.

- Әйнек сөрелері құлап, жарақаттану

• Ешқашан саусақтарыңызды немесе

қауіпін тудыруы мүмкін.

• Газ (пропан, төмен қысымды
газ, т.б.) шыққан жағдайда

- Жарақат алуға немесе материалдық

қуат ашасына тиіспей, бірден
желдетіңіз.

• Тоңазытқыштың артына немесе

Құрылғыға немесе электр
шнурына тиіспеңіз.

- Желдеткішті пайдаланбаңыз.

- Ұшқын жарылысқа немесе өрт

шығуына себеп болуы мүмкін.

- Оның салдарынан электр тогының

• Өндіруші немесе қызмет көрсету

орталығының мамандары
жабдықтаған жарықдиодты

- Үшкір жақтары жарақаттауы

шамдарды ғана пайдаланыңыз.

• Балаларға құрылғымен ойнауға
болмайтыны қатаң ескертіліп,
қадағалануы керек.

• Саусақтарыңызды “қысып алуға
болатын” аймақтардан қашық

- Стандарт төтеп бергіштен

басқа заттарды диспенсер тесігіне,
мұз шығатын саңылауға және мұз
жасайтын себетке салмаңыз.

шығынға себеп болуы мүмкін.

астына қолыңызды немесе
аяғыңызды жібермеңіз, темір
заттарды (айыр сияқты, т.б.)
тықпаңыз.

соғуы немесе жарақаттану қаупі
бар.

мүмкін.

• Бұл құралды өзіңіз
жөндеуге, бөлшектеп немесе
өзгертуге әрекеттенбеңіз.

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02833R-25.indb 9 2017. 7. 26. �� 1:56

_09

басқасын (купер, темір сым, т.б.)
қолданбаңыз.

• Қуат айырын ток көзіне дұрыстап

- Құрылғыны жөндеу немесе қайта

орнату қажет болса, жақын жердегі
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

хабарласыңыз.

қосыңыз.
Бүлінген қуат айырын, қуат
сымын немесе босаған қабырға
қуат көзін қолдабаңыз.

- Олай етпеген жағдайда, электр
тогының соғуы, өрттің шығуы,
жарылуы, өнімнің бұзылуы немесе

• Су толтырылған ыдыстарды

адамның жарақаттануы мүмкін.

• Егер құрылғыдан бір түрлі
дыбыс, күйген иіс немесе
түтін шықса, дереу электр

• Ультра күлгінді жарықдиодты

шнурын суырып, жергілікті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

- Орындамау салдарынан электр
тогының соғуы немесе өрт шығуы
мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішкі шамдарын
ауыстыру үшін қуат көзінен

АБАЙЛАҢЫЗ

ажыратыңыз.

- Олай жасамасаңыз, ток соғу қаупі
бар.

• Егер шамын ауыстырғанда
қиындық туындаса, қызмет
көрсету орталығының
мамандарына хабарласыңыз.

• Егер бұйым жарық диодты шаммен
жабдықталса, шамның қақпағы
және жарық диодты шамды өзіңіз
шешпеңіз.

- Қызмет көрсету қызметкерлеріне

қауіпсіздік туралы ақпарат

10_

- Оның салдарынан электр тогы
соғуы немесе өрт шығуы мүмкін.

тоңазытқыштың үстіне қоймаңыз.

- Егер төгіліп кетсе, өрт шығуы
немесе электр тогының соғуы
мүмкін.

шамдарына тесіліп ұзақ қарауға
болмайды.

- Ультра күлгін сәулелер салдарынан
көзге зақым келуі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ
КЕЗІНДЕГІ САҚТЫҚ
ШАРАЛАРЫ

• Бұйымның жақсы жұмыс
істеуіне мүмкіндік беру
үшін,

-Құрылғының артындағы жел

кіретін тесіктердің алдына
тағамдарды тым жақын қоймаңыз,
себебі тоңазытқыш бөлімінде
ауаның еркін айналуына кедергі
болуы мүмкін.

- Тоңазытқышқа тағам салмас бұрын

DA68-02833R-25.indb 10 2017. 7. 26. �� 1:56

оны жақсылап ораңыз немесе ауа
кірмейтін ыдыстарға салыңыз.

- мұздату үшін жаңа салынған
тағамды бұрын қойылған тағамның
жанына қоймаңыз.

• Стакан, бөтелке немесе газдалған
сусындарды мұздатқышына
қоймаңыз.

- Ыдыс қатып, сынып кетсе,
жарақаттану қаупі туындайды.

• Ауа тесіктерін жаппаңыз.

- Егер ауа тесіктері, әсіресе,

• Мұздатылған тағамдардың ең ұзақ

сақтау уақытын және жарамдылық
мерзімдерін көріп алыңыз.

• Егер үш аптадан аз уақыт үйде

• Тоңазытқышпен бірге

болмасаңыз, тоңазытқышты
қуат көзу ажырату қажеттілігі
жоқ. Бірақ, үш апта немесе одан

• Ішінен артық ылғалды сүртіп,

ұзағырақ уақыт үйде болмасаңыз,
тамақты алып тастаңыз.

- Әйтпесе, жағымсыз иіс пен өңез
Тоңазытқышты өшіріңіз және
тазалап, шайып, құрғатыңыз.

• Егер тоңазытқыш суланса, қуат

• Газдалған немесе көпіршіме

сусындарды мұздатқышқа
қоймаңыз. Бөтелкелер немесе
әйнек ыдыстарды мұздатқышқа

• Тоңазытқыштың есігіндегі

қоймаңыз.

- Ішіндегісі қатқанда, шыны сынып,
адамды жарақаттауы немесе
мүлікті бүлдіруі мүмкін.

• Тоңазытқыштың функцияларын
ауыстырмаңыз немесе өзгертпеңіз.

- Өзгерутлер мен жаңартулар
жарақаттануға және/немесе

мүліктің бүлінуіне себеп болды.
Бұл құрылғыда 3-ші тарап
жасаған өзгертулерге Samsung
кепіл бермейді және 3-ші тарап
өзгертулерінің салдарынан болған
ақаулықтарға және зақымдарға
Samsung компаниясы жауап
бермейді.

пластикалық пакетпен жабылып
қалса, тоңазытқыш салқындамауы
мүмкін.

жабдықталған мұз жасағышты
ғана пайдаланыңыз.

есіктерін ашып қойыңыз.

көбейіп кетуі мүмкін.

көзінен ажыратып, Samsung
Electronics қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

себеттерде өсімдік майын сақтауға
болмайды. Май қатты қоюланып,
дәмі бүлінуі және оны пайдалану
қиындауы мүмкін. Сонымен
қатар, ашық ыдыстан май ағып, ол
есіктегі себеттің жарылуына себеп
болуы мүмкін. Майдың ыдысын
ашқаннан кейін ыдысты шкаф
немесе шолан сияқты салқын әрі

қауіпсіздік туралы ақпарат

_11

DA68-02833R-25.indb 11 2017. 7. 26. �� 1:56

қараңғы жерде сақтаған дұрыс.

-Өсімдік майларының түрлері:

зәйтүн майы, жүгері майы, жүзім
дәнінің майы, т. б.

АБАЙЛАҢЫЗ

ТАЗАЛАУҒА ЖӘНЕ
ЖӨНДЕУГЕ АРНАЛҒАН
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Тазалау үшін бензин, еріткіш
немесе Clorox, Chloride өнімдерін
пайдалануға болмайды.

- Олар жабдықтың бетіне зақым
келтіріп, өрт қаупін тудыруы
мүмкін.

• Ешқашан саусақтарыңызды немесе
басқа заттарды диспенсер тесігіне
қоймаңыз.

• Тазалағыш заттарды

- Жарақат алуға немесе материалдық

дисплейге тікелей
шашпаңыз.

- Дисплейдегі әріптер өшіп қалуы
мүмкін.

• Егер құралға су сияқты бөтен
зат енсе, қуат көзінен ажыратып,
бірден қызмет көрсету орталығына

- Оны орындамау салдарынан электр

хабарласыңыз.

- Оны орындамау салдарынан электр
тогының соғуы немесе адамның

• Тоңазытқышты тазалау үшін таза

жарақаттануы мүмкін.

• Қуат айыры мен контакт
нүктелерінен құрғақ матаны
пайдаланып, шаң немесе су сияқты
бөтен заттарды жиі сүртіп алып

• Терезе жуатын бүріккіш, қырғыш

тұрыңыз.

- Қуар айырын ажыратып алып,
құрғақ матамен сүртіп алыңыз.

- Оны орындамау салдарынан электр
тогының соғуы немесе адамның
жарақаттануы мүмкін.

• Құрылғыны тазалағанда оған
тікелей су шашуға болмайды.

шығынға себеп болуы мүмкін.

• Тазалар алдында немесе
жөндер алдында құрылғыны
қабырғадағы қуат көзінен
ажыратыңыз.

тогының соғуы немесе адамның
жарақаттануы мүмкін.

жөкені немесе жұмсақ шүберекті
және жылы су араластырылған
жұмсақ тазартқыш құралды
пайдаланыңыз.

тазартқыш құралдар, тұтанғыш
сұйықтықтар, хлорлы сутек
қышқылы, тазартқыш балауыз,
қойылтылған жуғыш заттар,
ағартқыштар сияқты түрпілі
немесе қатты тазартқыштарды
немесе құрамында мұнай
өнімдері бар тазартқыш
құралдарды тоңазытқыштың

қауіпсіздік туралы ақпарат

12_

DA68-02833R-25.indb 12 2017. 7. 26. �� 1:56

сыртын (есіктері мен корпусы),
пластмасса бөлшектерін, есігі
мен ішкі төсемдерін және
тығыздағыштарын тазалау үшін
пайдалануға болмайды.

-Олар материалға сызат түсіруі

немесе бүлдіруі мүмкін.

• Шыны сөрелерді немесе
қақпақтарды суық күйінде
жылы сумен жууға болмайды.
Шыны сөрелер мен қақпақтардың
температурасы күрт өзгерсе
немесе соғылса немесе түсіп
кетсе, сынып кетуі мүмкін.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУҒА

ЕСКЕРТУ

АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ
ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Балалардың ішіне кіре
алмауы үшін сөрелерін
қалдырыңыз.

• Құрылғының артындағы
түтіктердің ешқайсысының
қоқысқа тастағанға дейін
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

• R-600a немесе R-134a мұздатқыш
ретінде қолданылады.
Тоңазытқышқа пайдаланылған
салқындатқыш құралды көру
үшін құрылғының артындағы
компрессор жапсырмасын немесе
тоңазытқыштың ішкі жағындағы
сипаттамалық тақтаны қараңыз.

• Бұл бұйымды немесе басқа

- Егер ішіне қамалып қалса, баланың

Егер өнім құрамында тұтанғыш
газ болса (R-600a мұздатқышы),
бұл өнімді қауіпсіз тастау үшін
жергілікті жауапты мекемеге
хабарласыңыз. Ажыратқыш
газ ретінде ретінде циклопентан
қолданылған.
Ажыратқыш материалдағы
газдарды тастау ерекше қадамдары
талап етеді.
Бұл өнімді қоршаған ортаға зақым
келтірмейтін жолмен тастау үшін,
жергілікті жауапты мекемеге
хабарласыңыз.
Құрылғының артындағы
түтіктердің ешқайсысының
қоқысқа тастағанға дейін
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.
Түтіктер ашық жерінен сынып
кетеді.

тоңазытқыштарды қоқысқа
тастағанда, есігін, есік
тығыздағышын, есік топсасын
алып тастаңыз, осылайша
кішкентай балалар немесе
жануарларды ішінде қамалып
қалудан сақтаңыз.
Балаларға құрылғымен ойнауға
болмайтыны қатаң ескертіліп,
қадағалануы керек.

жарақаттануы немесе тұншығып
қалуы мүмкін.

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02833R-25.indb 13 2017. 7. 26. �� 1:56

_13

• Бұл өнімнің орам материалын

• Тоңазытқыш ең төменгі

қоршаған ортаға зиян келтірмейтін
жолмен тастаңыз.

• Орам материалдарын балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз,
орам материалдары балалар үшін
қауіпті болуы мүмкін.

- Егер бала пакетті басына киіп алса,

• Банан, қауын сияқты төмен

тұншығып қалуы мүмкін.

• Құрылғы оңай ериді, бұл

ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУҒА
АРНАЛҒАН ҚОСЫМША
КЕҢЕСТЕР

температурада ұзақ уақыт тұрса,
тұрақты жұмыс істемеуі мүмкін
(тоңазытқыштағы қатырылған
тағамдардың еруі және
мұздатқыштағы температураның
тым жылынып кетуінен).

температурада тез бұзылатын
тағамды сақтамаңыз.

құрылғыңызды қолмен ерітудің
қажеті жоқ, себебі ол автоматты
түрде орындалады.

• Электр ақаулығы орын алған
жағдайда жергілікті қуатпен
қамтамасыз етуші компанияға
хабарласып, қанша уақытқа
созылатынын сұраңыз.

- Бір немесе екі сағат ішінде
жөнделген қуат үзілісі
тоңазытқыштың температурасына
қатты әсер етпейді.
Бірақ, қуат көзі оралғанша
тоңазытқыштың есігін аса көп аша
бермеген дұрыс.

- Қуат көзінің үзілісі 24 сағаттан
асатын жағдайда, барлық
мұздатылған тағамды шығарыңыз.

• Егер тоңазытқышпен бірге кілттер
берілсе, кілттерді балалардың
қолы жетпейтін жерде және
құрылғыдан алыс жерде ұстау
керек.

қауіпсіздік туралы ақпарат

14_

• Еріту кезінде көтерілген
температура ISO талаптарына сай
болуы мүмкін.
Бірақ, құрылғыны еріту кезінде
еріген тағам температурасының
шамадан тыс көтерілуіне жол
бергіңіз келмесе, мұздатылған
тағамды бірнеше қабат газетпен
ораңыз.

• Еріту кезіндегі мұздатылған тағам
температурасының көтерілуі оны
пайдалану мерзімін қысқартуы
мүмкін.

• Толығымен еріген тағамды қайта
мұздатпаңыз.

• Екі жұлдызды ( ) бөлік(тер)
дің немесе камера(лар)дың
температурасы мұздатқыштың
басқа бөлік(тер)іне қарағанда сәл
жоғарырақ.

DA68-02833R-25.indb 14 2017. 7. 26. �� 1:56

Екі жұлдызды бөлік(тер)
дің немесе камера(лар)дың
орналасатын орындары үлгі
түріне байланысты, сондықтан
жеткізілген кездегі нұсқауларға
және/немесе жағдайларға қараңыз.

Қуат үнемдеу кеңестері

- Құрылғыны салқын, құрғақ,
желдеткіші дұрыс бөлмеге
орнатыңыз.
Тікелей күн көзінің түспеуін
қадағалаңыз және ашық жылу
көздеріне жақын жерге қоймаңыз
(рaдиатор, мысалы).

-Құрылғының тесіктерін немесе

торларын жаппаңыз.

- Жылы тағамды құрылғыға салмас

Бұл құрылғы үйде және
сол сияқты, дүкендердегі
қызметкерлерге арналған ас
бөлмелерде,

бұрын салқындатып алыңыз.

- Қатырылған тағамды жібіту үшін
тоңазытқыш бөліміне қойыңыз.
Қатырылған тағамның төмен
температурасын тоғазытқыштағы
тағамды салқындатуға қолдануға
болады.

- Тағамды алғанда немесе салғанда
тоңазытқыштың есігін ұзақ ашық
ұстамаңыз. Есікті азырақ ашсаңыз,
мұздатқыштағы мұз мөлшері де аз
болады.

Бұл қуат үнемдеуге және қуат
төлемін азайтуға үлесін қосады.

-Бос орынның мөлшері келесідей

болуын ұсынамыз :

-Оң, сол және артқы жағы: 50 мм-

ден астам

-Жоғарғы жағы: 100 мм-ден

астам

- Қуатты барынша үнемдеу үшін,
барлық ішкі құралдарын, шелектер,
тартпалар, сөрелер сияқты,
өндіруші жабдықтаған орындарына
қойыңыз.

- кеңселерде және басқа жұмыс
орындарында пайдалануға арналған;

- ферма үйлерінде, қонақ үйдің
қонақтары және басқа тұрғында
жерлерде;

- төсек және таңғы аспен
жабдықтайтын жерлерде;

- қоғамдық тағам орындарында
және сол сияқты бөлшек сауда
жасамайтын жерлерде.

- Орнатқанда жоғарғы, артқы
жағынан, сол және оң жағынан бас
орын қалдырыңыз.

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02833R-25.indb 15 2017. 7. 26. �� 1:56

_15

мазмұны

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ……………………………………………………………… 16
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚОЛДАНУ……………………………………………………………… 19
ЕСІКТІҢ ОРНЫН АУЫСТЫРУ (ҚОСЫМША) …………………………………………… 25
АҚАУЛЫҚТАРЫН ЖОЮ …………………………………………………………………… 31

тоңазытқышты орнату

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУҒА
ДАЙЫНДАУ

Samsung тоңазытқышын сатып алуыңызбен
құтықтаймыз.
Бұл құрылғы ұсынатын көптеген жаңа
мүмкіндіктер мен тиімділіктерінің қызығын
көретініңізге сенімдіміз.

• Бұл тоңазытқыш пайдаланылғанға дейін
нұсқаулыққа сәйкес дұрыс орнатылуы және
орналастырылуы керек.

• Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай,
бұл құрылғыны тек арналған мақсатына
пайдаланыңыз.

• Барлық жөндеулерді мамандардың орындағаны
дұрыс.

• Бұл өнімнің орам материалын қоршаған ортаға
зиян келтірмейтін жолмен тастаңыз.

• Тоңазытқыштың ішкі шамдарын

ЕСКЕРТУ

- Олай жасамасаңыз, ток соғу қаупі бар.

Тоңазытқышқа ең ыңғайлы орын таңдау

• Күн сәулесі тікелей түспейтін орынды

• Еден беті тегіс (немесе тегістеу) жерді таңдаңыз.

• Тоңазытқыш есіктерінің оңай ашылуына

• Жазық жерге жеткілікті орынға орнатыңыз.

ауыстыру үшін қуат көзінен
ажыратыңыз.

таңдаңыз.

жеткілікті орны бар орынды таңдаңыз.

- Тоңазытқыш жеткілікті бос орынға қойылмаса,
ішкі салқындату жүйесі дұрыс жұмыс істемеуі
мүмкін.

- Қолданылғанда жалпы кеңістік қажет болады.
Төменде берілген өлшемдері мен суреттерін
қараңыз.

1850 mm

1782mm

немесе

2010 mm

595 mm

602,2 mm

1214,7 мм

135º

994 mm

1062,4 mm

орнату

16_

DA68-02833R-25.indb 16 2017. 7. 26. �� 1:56

Төсем

Төсем

• Жұмысы жақсырақ болу
үшін, төсемнің қағазын алып,
тоңазытқыштың артқы жағына
төсемді (сұр блок) жапсырыңыз.
Тоңазытқышты орнатқанда төсемнің
төмендегі суреттегідей жапсырылуын
қадағалаңыз. Бұл тоңазытқыштың
жұмысын жақсартады.
(RB31F***B, RB29F***B,
RB37J***9** үлгілері үшін ғана)

• Орнатқанда жоғарғы, артқы жағынан,
сол және оң жағынан желдетуге
жеткілікті бос орын қалдырыңыз.
Бұл қуат үнемдеуге және қуат төлемін
азайтуға үлесін қосады.

• Тоңазытқышты температурасы 10 ºC градустан
төмен жерге орнатуға болмайды.

• Техникалық қызмет немесе қызмет көрсету
жағдайында құралдың еркін жылжуына көз
жеткізіңіз.

ЕДЕНГЕ ОРНАЛАСТЫРУ

Тоңазытқыш дұрыс орналасу үшін тегіс және
еденнің қалған жерімен биіктігі бірдей, қатты
материалдан жасалған беткейге қою керек.
Беткейі іші толтырылған тоңазытқышты көтере
алатын болуы керек (немесе шамамен 65 кг ).
Еденнің жылтыр бетін қорғау үшін картон қағаздың
үлкен бөлігін кесіп алып, тоңазытқыштың астына
қойыңыз.

• Тоңазытқышты тарту немесе итеру
еденді бүлдіруі мүмкін.
Орнатылған тоңазытқышты орнынан
қозғау еденді бүлдіруі мүмкін.

• Тоңазытқышты орнынан жылжытқан
кезде Қуат СЫМЫН артқы жақтағы
бекіткішпен бекітіп қою керек.

01 ОРНАТУ

Орнатқанда, жөндегенде немесе

АБАЙЛАҢЫЗ

тазалағанда, құрылғыны орнынан түзу
тартып шығарып, түзу итеріп орнына
қойыңыз.
Сондай-ақ, еден толық салмақты
тоңазытқышты көтере алатынын
тексеріңіз.
Әйтпегенде, еден бүлінуі мүмкін.

Қуат сымының артығын тоңазытқыштың

АБАЙЛАҢЫЗ

артына қарай жоғары жинап қойыңыз,
орнынан қозғағанда жаншылып қалмасын.

орнату

_17

DA68-02833R-25.indb 17 2017. 7. 26. �� 1:56

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТЕҢЕСТІРУ

Егер құрылғының алдыңғы жағы артқы жағынан
кішкене жоғары болса, есікті оңайырақ ашып
жабуға болады.

1-жағдай) Құрылғы солға қарай төмен еңкейіп тұр.
Реттелетін аяғын жебе бағытымен құрылғы

теңелгенше солға қарай бұрыңыз.

2-жағдай) Құрылғы оңға қарай төмен еңкейіп тұр.
Реттелетін аяғын жебе бағытымен құрылғы

теңелгенше оңға қарай бұрыңыз.

< 1-жағдай >

< 2-жағдай >

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ

Тоңазытқышты орналастырып алған соң,
құрылғыны іске қосып, барлық ерекшеліктерінің
қызығын көруіңізге болады.
Келесі қадамдарды аяқтаған соң, тоңазытқыш
толығымен жұмыс істеуі қажет.
Егер олай болмаса, алдымен қуат көзін тексеріңіз,
одан кейін осы қолданушы нұсқаулығының
ақаулықтар бөлімін қараңыз.
Егер ақаулық шешілмесе, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. Тоңазытқышты дұрыс жерге және қабырғадан
қашығырақ қойыңыз.
Осы нұсқаулықтың орнату нұсқауларын
қараңыз.

2. Тоңазытқышты пайдалану алдында төмендегі
суретте көрсетілген сөре бұрыштарының
қақпақтарын алыңыз.
(Қақпақтар тоңазытқышты қауіпсіз тасымалдау
үшін қолданылған).

3. Тоңазытқышты қуат көзіне жалғаған соң,
есігін ашқанда, ішкі шамдарының жануын
қадағалаңыз.

4. Температураны ең суық деңгейге қойып, бір
сағат күтіңіз.
Мұздатқыш аздап тоңазып, моторы бір
қалыпты жүруі тиіс.

5. Тоңазытқыш қосылған соң, қажетті
температураға жеткенше бірнеше сағат уақыт
қажет болады.
Тоңазытқыштың температурасы қажетті
деңгейде суығанда, тағам және сусындарды
қоюыңызға болады.

Тоңазытқышты қосқан соң, дыбыс
белгісі беріледі. Freeze (мұздату) немесе
Fridge (тоңазыту) түймесін басыңыз.
(Суықтығын таңдау аймағы бар үлгілер
үшін ғана)
19-беттегі “Басқару панелін қолдану”
бөлімін қараңыз.

орнату

18_

DA68-02833R-25.indb 18 2017. 7. 26. �� 1:56

тоңазытқышты қолдану

1

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН
ПАЙДАЛАНУ

A түрі В түрі

231 21

С түрі

21

D түрі

Мұздатқыш

Мұздатқыш түймесін басып, 15 °C және -23 °C
градус аралығындағы қажетті температураға
қойыңыз. Әдепкі температура -19 °C градусқа
реттелген және мұздатқыш түймесін басқан сайын,
температура берілген ретімен өзгеріп отырады,
көрсеткіш таңдалған температураны көрсетеді.

19 ℃ -23 ℃ -15 ℃ -17 ℃

-21 ℃

Қатты мұздату функциясын іске қосу үшін осы
түймені басыңыз.
Қатты мұздату көрсеткіші ( ) жанады және
тоңазытқыш мұздатқыштағы өнімдерді мұздату
уақытын жеделдетеді.
Бұл функция 50 сағатқа іске қосылады және
мұздатқыш көрсеткішінің дисплейі өзгермейді.
Бұл функция автоматты түрде өшеді.
Қатты мұздату процесі аяқталған кезде қатты
мұздату функциясы өшіп, мұздатқыш алдыңғы
температура параметріне оралады.
Бұл функцияны пайдаланған кезде қуат тұтыну
артады.
Қажет болмаған кезде, оны өішіріп, мұздатқышқа
бастапқы температура параметріне қайта
қоюды ұмытпаңыз. Бұл функцияны өшіру үшін
мұздатқыш түймесін 3 секунд басыңыз.
Егер мұздатқышта азық-түлікті көп мөлшерде
мұздатқыңыз келсе, қатты мұздату функциясын 20
сағат бұрын іске қосыңыз.

02 ЖҰМЫСЫ

21

Түйме басылғаннан кейін қысқа дыбыс
естіледі.

Ешқандай түйме басылмағанда
мұздатқыштың жарық диодты шамы,
тоңазытқыш және суықтығын таңдау
аймағы қуат үнемдеу мақсатында өшіріледі.
Бірақ тоңазытқыштың қосу шамы мен
демалыс функциялары осы қызметтер
таңдалғанда ғана қосылады. (RB31F***B,
RB29F***B үлгілері үшін ғана)

жұмысы

DA68-02833R-25.indb 19 2017. 7. 26. �� 1:56

_19

2

Тоңазыту

Тоңазытқыш түймесін басып, 1-7 °C аралығындағы
өзіңізге қажетті температураға қойыңыз.
Әдепкі температура 3 °C градусқа реттелген
және Fridge (тоңазыту) түймесін басқан сайын,
температура берілген ретімен өзгеріп отырады,
көрсеткіш таңдалған температураны көрсетеді.

3 ℃ 1 ℃ 7 ℃ 5 ℃

2 ℃

Демалыс функциясын іске қосу үшін түймені 3
секунд басып тұрыңыз.
Демалыс көрсеткіші ( ) жанады және сіз ұзақ
демалысқа не іс-сапарға шығатын жағдайда немесе
тоңазытқышты пайдалану қажеттігі болмаған
кезде тоңазытқыш температураны 17 °C мәніне
орнатады.
Демалыс функциясы іске қосулы болғанда
мұздатқыш бөліктері қосулы сақталады.
Демалыс функциясы қосулы болғанда тоңазытқыш
температурасы реттелген жағдайда демалыс
функциясы автоматты түрде өшеді.
Демалыс функциясын пайдалану алдында
тоңазытқыштағы тамақтың алып тасталғанына көз
жеткізіңіз.

Демалыс функциясы қосылып
тұрғанда, суықтығын таңдау аймағы
жұмыс істемейді. Демалыс функциясы
өшірілгенде, суықтығын таңдау аймағы
қосылады.

Температураның дыбыс белгісі
(Суықтығын таңдау аймағы бар үлгілер
үшін ғана, RB37J5**9**, RB37J5**5**)

• Қуат көзі болмағандықтан мұздатқыш бөлімі

тым жылынғанда, температура көрсеткіші
жыпылықтап, дыбыс белгісі беріледі. Тоқтату
үшін, Freezer (мұздату) немесе Fridge
(тоңазыту) түймесін басыңыз.

• Бұл ескертулер келесі жағдайларда орын алуы

мүмкін:

- Тоңазытқыш қосылғанда.

- Қуат көзі болмағандықтан мұздатқыш бөлімі

тым жылынғанда.

1

2

3

Салқын таңдау аймағы

Суықтығын таңдау аймағын қосу үшін Coolselect
Zone (суықтығын таңдау аймағы) түймесін
басыңыз. Суықтығын таңдау аймағының
көрсеткіші ( ) жанған соң, ет пен балықты
сақтауға қоюға болады. Coolselect Zone түймесін
қайта басыңыз, Coolselect Zone көрсеткіші ( )
жанғанда, көкөністерді сақтауға қоюға болады.

Демалыс функциясы қосылып тұрғанда,
суықтығын таңдау аймағының түймесі
жұмыс істемейді.

• Су ыдыс және салқын таңдау аймағы
( 1 ) сияқты жабдықтары үлгіге
байланысты, болмауы мүмкін.

• Жемістер немесе көкөністер Салқын аумақты
таңдау немесе Салқын бөлікте мұздап қалады.
(Қосымша)

• Үлкен мөлшердегі тағамды жылдам тоңазыту
үшін, тағамды әсересе жылдам тоңазытатын ең
төменгі тартпаны ( 2 ) қолданыңыз.

жұмысы

20_

DA68-02833R-25.indb 20 2017. 7. 26. �� 1:56

ҚОСЫМША СӨРЕ

Егер қосымша сөре жабдықталған болса,
төменгі тартпадан ( 2 ) басқа тартпалардың
барлығын алып, қосымша сөрені төменгі
тартпаның үстіне қойыңыз.

Бұл терма немесе механикалық
ерекшелектеріне әсер етпейді.

Мұздатқыш бөлімінің мәлімделген
өлшемі қосымша сөре жабдықталған
үлгілері үшін аталған бөлшектерін алып
тастағандағы күйінде есептелген.

ЖЫЛЖЫМАЛЫ СӨРЕНІ
ПАЙДАЛАНУ (ҚОСЫМША)

Бұл сөрені толығымен жинап тастауға болады,
бұл оған көлемді азық-түліктерді қиналмай салуға
мүмкіндік береді.

1. Сөрені көтеріңкіреңіз де итеріп жабыңыз.

2. Орнынан қозғалған сөрені пайдалану үшін осы
әрекеттерді кері тәртіппен орындаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІНІҢ
ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

Есік панеліндегі қатырылған тағам белгісі

02 ЖҰМЫСЫ

Белгілердің үстіндегі суреттер тағамды неше ай
сақтауға болатынын көрсетеді.
Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, әзірлену
немесе сатылу күнін қараңыз.

Тағамды мұздату

Бүлінбеген тағамдарды ғана қатырыңыз. Жаңа
салынатын тағамдарды қатырылған тағамдардан
алыс қойыңыз. Тағамдар иісін немесе ылғалдығын
жоғалтпау үшін, бекітілетін ыдыстарға салыңыз.

Тағамды дұрыс орау:

1. Тағамды орап қойыңыз.

2. Ауасын шығарыңыз.

3. Орамын бекітіңіз.

4. Орамдардың күнін жапсырмалармен белгілеп
қойыңыз.

Келесі материалдармен тағам орауға болмайды:

Сөре тоңазытқыштан құлап кетуі

АБАЙЛАҢЫЗ

DA68-02833R-25.indb 21 2017. 7. 26. �� 1:56

мүмкін, сондықтан оны пайдаланған және
тазалаған кезде абай болыңыз.

Орайтын қағаз, майға төзімді қағаз, целлофан,
қолданылған дүкен пакеттері.

Келесі материалдармен тағам орауға қолдануға
болады:

Жұқа пластик, үрленген полиэтилен, фольга және
мұздатқыш қалай ыдыстар. Бұл материалдарды
диллерден сатып алуға болады.

Келесі материалдармен тағам орамдарын
бекітуге болады:

Резеңке белбеулер, пластик қысқыштар, жіптер,
суыққа төзімді скотч немесе ұқсас матреиалдар.
Дорбалар мен үрленген полиэтиленді пластик
бектіпемен жабуға болады.

жұмысы

_21

Мұздатылған тағамды сақтау мерзімі

Сақтау мерзімі тағамға байланысты.
Температура 18 °C реттелсе:

• Тауық еті (тұтас), жаңа сойылған ет (ет
жапырақтары): 12 айға дейін

• Балық (майы ажыратылған, пісірілген),
асшаяндар, теңіз өнімдері: 6 айға дейін

• Пица, шұжық: 2 айға дейін

Сақтау мерзімі FDA веб-сайтынан алынған
(http://www.fda.gov/).

• Көрсетілген мерзімнен асыру улануға

АБАЙЛАҢЫЗ

себеп болады.

Қатты мұздатылған тағамдарды сатып
алу және сақтау

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда келесі
нәрселерге мән беріңіз:

• Орамы бүлінбегенін тексеріңіз.

• Сатылу мерзімін тексеріңіз.

• Супермаркет тоңазытқышының температурасы

18 °C немесе одан төмен болуы тиіс. Олай
болмаса, тағамды сақтау мерзімі азайтылғаны.

• Мұздатылған тағамды енді сатып алуға болады.
Тағамды газетке немесе салқындатқыш сөмкеге
салып, үйге әкеліңіз.

• Үйде тағамды бірден мұздатқыш бөліміне
қойыңыз. Мұздатылған тағамды көрсетілген
мерзіміне дейін қолданыңыз.

СУ ДИСПЕНСЕРІН
ПАЙДАЛАНУ (ҚОСЫМША)

Су диспенсері арқылы тоңазытқыштың есігін
ашпай, салқын су алуға болады.

• Ыдыс салғышты
көтеріңіз ( 1 ).

• Су шұңғылын көтеріп,
тартып алыңыз ( 2 ).

- Су шұңғылын алу
үшін екі жағындағы
ұстағышынан ұстаңыз.

- Бірінші рет қолданар алдында су шұңғылын
тазалап алыңыз.

• Су шұңғылын орнықты жерге қойып, сумен
толтырыңыз.

- 4,5 л су құйыңыз, егер бұл мөлшерден артық
болса, қақпағы жабылғанда төгілуі мүмкін.

- Су ыдысын бірінші рет толтырғанда су
тамшылап тұрса, ыдысқа қайта шамамен 500 мл
су құйыңыз.

- Су шұңғылын тоңазытқыштың ішінде толтыру
мүмкін емес.

• 1-әдіс

- Суды дөңгелек қақпағын жебе бағытымен

жоғары көтеріп құйыңыз.

Дөңгелек қақпағы

1

2

Мұздатылған тағамды еріту.

Су ыдысы

Түріне және қолданысына байланысты келесі
опциялардың бірін таңдаңыз:

• Бөлме температурасында.

• Тоңазытқышта.

• Электр плитада, ыстық ауаның желдеткішімен/

желдеткішсіз

• 2-әдіс

- Суды үлкен қақпағын ашып, ұстап тұрып

құйыңыз.

• Микротолқын пешінде.

Ери бастаған тағамды қайта мұздатуға
болмайды.
Тағамды пісіргенше қайта мұздатуға
болмайды (қайнату немесе қуыру керек).

Тоңазытылған тағамды ең ұзақ сақтау мерзіміен
асыра сақтауға болмайды.

жұмысы

22_

DA68-02833R-25.indb 22 2017. 7. 26. �� 1:56

АБАЙЛАҢЫЗ

Диспенсер шүмегі

Су шұңғылын орнатқанда, шүмегін
орнатуды ұмытпаңыз. Нәтижесінде су
жылыстауы мүмкін.

• Су шұңғылын орналастырған
соң, тоңазытқышты жабыңыз.

- Есікті диспенсер шүмегі
сыртында қалатындай етіп
жабыңыз.

Су шұңғылын

АБАЙЛАҢЫЗ

тоңазытқыш есігіне
мықтап бекітіңіз.
Олай болмаса, су
шұңғылы жұмыс істемейді.
Тоңазытқышты су шұңғылынсыз
қолданбаңыз. Олай болмаса, тиімділігі
төмендеуі мүмкін..

Су шұңғылына минералды немесе

АБАЙЛАҢЫЗ

сүзілген судан басқа сұйық құюға
болмайды.

• Стаканды шүмектің астына қойыңыз да,
диспенсер тұтқышын стаканмен басыңыз.
Су ағып кетпес үшін, стаканды диспенсермен
қатарластырып қойыңыз.

Бекіту құралын “АШУ” күйіне қоюды

АБАЙЛАҢЫЗ

ұмытпаңыз.
Су осы күйге қойылғанда ғана ағады.

Диспенсер деңгейі

ІШКІ БӨЛІКТЕРДІ АЛЫП
ТАСТАУ

Орнатқанда, тоңазытқыш сөрелерін

АБАЙЛАҢЫЗ

Сөрелер

Сөрелерді екі қолмен
мұқият көтеріп, өзіңізге
қарай тартыңыз.
(Әйнек сөресі)

АБАЙЛАҢЫЗ

көрсетілген орындарына қойыңыз және
төмен қаратып салмаңыз. Жарақат алуға
немесе материалдық шығынға себеп
болуы мүмкін.

Сөрелерді орнына қойғанда, "алды"
деген белгісі бар жағын тоңазытқыштың
алдыңғы жағына қаратып орнату қажет.

Сөрелерін төмен қаратып немесе теріс
салмаңыз.
Олай жасамасаңыз, құлап кету қаупі бар.

02 ЖҰМЫСЫ

БЕКІТУ АШУ

Есік қорғауыштары

Есік қорғауыштарын алып
тастау үшін оны екі қолмен
тік ұстап, баппен жоғары
көтеріңіз.

Су ыдысы

Су ыдыстарын алып тастау
үшін, ыдыс салғышты
көтеріп, су ыдыстарын екі
қолмен тік көтеріп, өзіңізге
қарай тартып шығарып
алыңыз.

Үлгіге байланысты, су диспенсері
болмауы мүмкін.

жұмысы

DA68-02833R-25.indb 23 2017. 7. 26. �� 1:56

_23

Жәшіктер

Жәшіктерді алып тастау
үшін жәшікті толығымен
тартып, аздап жоғары
көтеріңіз.

• Егер тартпалары есікке қысылып қалса,
тартпаны көтеріп, сөрені шығарып алыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

Тазалауға бензин, еріткіш немесе хлор
қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғының бетін бүлдіруі мүмкін
немесе өртке себеп болуы мүмкін.

Тоңазытқыш қосулы болғанда оған су

АБАЙЛАҢЫЗ

1. Тоңазытқыштың қуат сымын ажыратыңыз.

2. Жұмсақ матаны немесе қағазды аздап сулап

бүрікпеңіз, бұл электр тогының соғуына
әкелуі мүмкін. Өрт қаупін тудыруы
мүмкін болғандықтан, тоңазытқышты
бензинмен, еріткішпен немесе автомобиль
тазалау құралымен тазартуға болмайды.

алыңыз.

ЖАРЫҚ ДИОДЫ ШАМЫН
АУЫСТЫРУ

Сыртқы және ішкі жарық диод шамы өшкен кезде,
шам қақпағы мен жарық диод шамын өзіңізге алуға
болмайды.

Қызмет көрсету қызметкерлеріне
хабарласыңыз.

Тоңазықтыш тазалағанда ешқандай
жуғыш зат қолдануға болмайды, түсін
кетіруі мүмкін немесе тоңазытқышты
бүлдіреді.

3. Тоңазытқыштың іші-сыртын тазалап сүртіп,

құрғатыңыз.

4. Тоңазытқыштың қуат сымын ажыратыңыз.

Су диспенсерінен су
ақпаған жағдайда, су
ыдысының үстінен
төмен қарай абайлап
басыңыз.

жұмысы

24_

DA68-02833R-25.indb 24 2017. 7. 26. �� 1:56

есіктің орнын ауыстыру (қосымша)

ЕСІКТІ АУДАРЫП САЛУ
(ҚОСЫМША)

Тоңазытқыштың есігін аударып салмастан бұрын,
тоңазытқышты ток көзінен ажыратыңыз. Samsung
есікті аударып салуды тек қана Samsung құптаған
қызмет көрсетушілердің іске асыруын талап етеді.
Бұл жұмыс ақылы және тұтынушы өзі төлейді.

Есікті өздігінен аударып салуға әрекеттену
барысында болған бұзылуларға өндіруші
кепілдік бермейді.
Бұл жағдайға қатысты жөндеулердің
құнын тұтынушы өзі төлейді.

1. Тоңазытқыштың есіктерін аударып салмас

бұрын тоңазытқыштың ток көзінен
ажыратылғанына және құрылғының іші барлық
тағамнан босатылғанына көз жеткізіңіз.

2. Егер тұтынушы пайдалану нұсқаулықтарын

орындау қолынан келетінінне сенімсіз
болса, бұл өзгерісті енгізу үшін Samsung
компаниясының білікті инженеріне хабарласу
керек.

3. Есіктерін аударып салу аяқталған соң

тоңазытқышты ток көзіне қоспай, кемінде бір
сағат күтіңіз.

Қажетті құралдар

Тоңазытқыштың есігін ағыту

1. Есік қақпағының сымын алыңыз.

Есік қақпағының сымы

* RB37* үлгісі үшін ғана

Есік қақпағының сымы

2. Есік тығыздағышының қақпағын ағытыңыз.

Есік тығыздағышының
қақпағы

* RB37* үлгісі үшін ғана

02 ЖҰМЫСЫ

Ұсынылмаған

Phillips басы

үшкір бұрағыш

(+)

Ұсынылмаған Қосымша бөлігі

Басы жалпақ

бұрағыш (-)

11 мм кілт (топса
білігіне арналған)

3. Ілгекті итеру үшін топсаның қақпағын
төмендегі суреттерде көрсетілген тәрізді
алыңыз.

• Жалпақ ұшты бұранда бұрағышты салып, 1-ші

Есік тығыздағышының
қақпағы

суретте көрсетілген тәрізді қайта салыңыз.

• 2-ші суретте көрсетілген тәрізді қақпақты

көтеріп, ілгекті 3-ші суретте көрсетілген тәрізді

8 мм гайка кілті

(болттарға

арналған)

Топса жаппасы /

Саптама қақпақшасы

итеріңіз.
(Есік қақпағының сымын тым қатты басып
зақым келтіріп алмау үшін абай болыңыз)

• 4-ші суреттегі А-ны 5-ші суреттегі тәрізді

қолмен итеріп ағытыңыз.

жұмысы

DA68-02833R-25.indb 25 2017. 7. 26. �� 1:56

_25

(1) (2)

(3) (4)

(5)

AA

(1)

(2) (3) (4)

(5)

7. Ортаңғы топсаны Phillips бұрағышын (+)
пайдаланып бұрандаларды ағытып алыңыз.

Мұздатқыштың есігі алға қарай құлап
қалуы мүмкін, сондықтан есікті
сүйемелдеп тұрыңыз.

4. Тоңазытқыш есігіндегі қосылым сымын
ағытыңыз. (Тек сыртқы дисплейі бар үлгілерде
ғана).

5. Бұрандаларды алыңыз.
(Есікті ағытып жатқан кезде түсіріп алмау
үшін абай болыңыз.)

6. Тоңазытқыштың есігін ортаңғы топсадан, есікті
абайлап тіке жоғары көтеріп алыңыз.

8. Мұздатқыштың есігін астыңғы топсадан есікті
абайлап тіке жоғары көтеріп алыңыз.

Есік ауыр, есікті ағыту барысында

АБАЙЛАҢЫЗ

жарақат алмау үшін абай болыңыз.

9. Тұтқаларын солдан оңға ауыстырып салыңыз.
Тоңазытқыш пен мұздатқыштың есігінің
астыңғы оң жағындағы бұранданы алыңыз.
Есіктің автоматты стопперін оңнан солға
ауыстырыңыз.
(Есіктің автоматты стопперін, бұрандаларының
әрқайсысын )

Есік ауыр, есікті ағыту барысында

АБАЙЛАҢЫЗ

26_

DA68-02833R-25.indb 26 2017. 7. 26. �� 1:56

жарақат алмау үшін абай болыңыз.

жұмысы

Бастапқы орны

Ауыстырылған орны

10. Жалпақ жүзді бұранда бұрағышты
(-) пайдаланып Тұтқаның қақпағы мен
бұрандаларды алыңыз.

(1) (2)

02 ЖҰМЫСЫ

12. Қақпақ бұрандасы мен қақпақтың орнын
ауыстырыңыз.
Жіңішке жалпақ бұранда бұрағышты
пайдаланып суырып алыңыз.

(1)

(2)

(3)

Жалпақ жүзді (-) бұранда бұрағышпен
қақпақты алып, тұтқаны және тұтқаның
қақпағын орнатыңыз.

Қақпақты ағытып жатқанда сызат түсіріп

АБАЙЛАҢЫЗ

алмау үшін абай болыңыз.

11. Қақпақты орнатыңыз.

Осы жұмысты орындап жатқанда жарақат

АБАЙЛАҢЫЗ

алып қалмау үшін абай болыңыз.

13. Тоңазытқышты абайлап шалқасынан жатқызып
қойыңыз. Тірегі (сағат тілінің бағытына қарсы
бұрап алыңыз) мен астыңғы топсаны ағытыңыз.

Топсаның тірегі

Астыңғы топса

Тоңазытқышты қорғау үшін картонның
үлкен бөлігін кесіп алып, тоңазытқыштың
астына салыңыз.

14. Phillips бұрағышын (+) пайдаланып ортаңғы
топсаны орнатыңыз. (Жуғышты ортаңғы
топсаны орнатпай тұрып тігінен орнатыңыз.)

Жуғыш (қосымша)

жұмысы

DA68-02833R-25.indb 27 2017. 7. 26. �� 1:56

_27

15. Астыңғы топса мен тіректің орнын
ауыстырыңыз. (Оң -> Сол)
Мұздатқыштың есігін ортаңғы топсаға
салғаннан кейін астыңғы топсаны орнатыңыз.

• Автоматты түрде жабатын бағыттағышты және

білікшенің топсасын ағытыңыз.

• Білікшенің топсасы мен автоматты түрде

жабатын бағыттағышты осы суреттегі тәрізді
орнатыңыз.

Білікше-топса

Топсаның тірегі

16. Тығынды басқару құралын (1) суреттегі тәрізді
қақпақты басқару құралынан алыңыз.
Бұранданы алып, қақпақты басқару құралын
(2) ағытыңыз, есік сымының (3) бағытын
Тоңазытқыш есігінің (Дисплей тәрізді есікте
ғана) қарама-қарсы жағына орнатыңыз.
Қақпақты басқару құралы мен бұранданы (4)
суретте көрсетілген тәрізді орнатыңыз.

(1)

(1-1) (1-2)

17. Есік сымының бағытын суретте көрсетілген
тәрізді қарсы жаққа орнатыңыз.

18. Үстіңгі топсаның білікшесін бөлек алу үшін 11
мм гайка кілтін қолданыңыз.
Үстіңгі топсаны айналдырыңыз да, үстіңгі
топсаның білікшесін қайта бекітіңіз.

19. Тесікті сәл кеңейту үшін үстіңгі топсаны
салып, содан кейін тоңазытқыштың есігін
орнату үшін үстіңгі топсаны алыңыз.

(1-3) (1-4)

(2)

(1-5)

Орнату қадамдары

1. Тоңазытқыштың есігіне үстіңгі топсаны

(3)

салыңыз.

2. Тоңазытқыштың есігіне ортаңғы топсаны
орнатыңыз.

3. Үстіңгі топсаны корпусқа орнатыңыз.

4. Бұранданы бұраңыз.

(4)

жұмысы

28_

DA68-02833R-25.indb 28 2017. 7. 26. �� 1:56

20. Сымды жалғап, содан кейін қақпақты басқару
құралын салыңыз.
Сымды қақпақ топсасына салыңыз, ақ
жапсырма (1) суретте көрсетілген тәрізді
тұруға тиіс.
Бекіткішті (2) суретте көрсетілген тәрізді
ағытпау үшін бүктеңіз.

(1) (2)

22. Есік тығыздағышының қақпағын (қосымша
бөлшек) артқы жаққа орнатыңыз.

02 ЖҰМЫСЫ

* RB37* үлгісі үшін ғана

* RB37* үлгісі үшін ғана

(1) (2)

Сыртқы дисплейі бар үлгілер үшін ғана.

21. Топсаның қақпағын топсаға сәйкес келтіріп
орнатыңыз.

* RB37* үлгісі үшін ғана

23. Есік қақпағының сымын тоңазытқыш есігінің
үстіңгі жағына салып, содан кейін толығымен
орнату үшін итеріңіз.
Есік сымының қақпағының артқы жағына
орнатылуға тиіс сымның орналасуын тексеріңіз.

* RB37* үлгісі үшін ғана

жұмысы

DA68-02833R-25.indb 29 2017. 7. 26. �� 1:56

_29

24. Тығынды басқару құралын орнатыңыз.

25. Тоңазытқыш пен мұздатқыштың
тығыздағыштарын ағытып, содан кейін оларды
180˚ градусқа айналдырғаннан кейін салыңыз.
Есік тығыздағыштарының дұрыс салынғанына
көз жеткізіңіз.
Егер дұрыс салынбаса, құрылғының жұмысына
әсер ететін шуыл не конденсат пайда болуы
мүмкін.

26. Есіктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз
жеткізіңіз.

Мұздатқыш есігін ауыстырып салғанда,
мұздатқыш есігінің нығыздағышын және
сол жақ ішкі нығыздағышты алыңыз
( А ). Содан кейін ішкі нығыздағышты оң
жағына салыңыз ( B ).
Мұздатқыш есігінің нығыздағышын 180°
айналдырып салыңыз.
(RB31F***B, RB29F***B үлгілері үшін
ғана)

жұмысы

30_

( A )

( B )

DA68-02833R-25.indb 30 2017. 7. 26. �� 1:56

ақаулықтарын жою

МӘСЕЛЕ ШЕШІМІ

Құрылғы мүлдем
жұмыс істемейді
нмесе температура
тым жоғары.

Тоңазытқыштағы
тағам қатып қалған.

Әдеттен тыс дыбыс
шығарады.

Алдыңғы бұрышы
мен қабырғалары
жылы және
конденсация үрдісі
басталды.

Құрылғыдан
сұйық бүлкілі
естіледі.

Ішінен жаман исі
шығады.

Қабырғасында мұз
қабаты бар.

• Қуат ашасының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

• Алдыңғы панеліндегі температура басқаруы дұрыс реттелген бе?

• Құрылғыға күн көзі түсіп тұрған жоқ па, немесе жақын жерде жылу көзі бар ма?

• Құрылғының арты қабырғаға тым жақын тұрған жоқ па?

• Дисплей тақтасындағы температура басқару жүйесі ең жоғары температураға

қойылған ба?

• Тұрған ортаның температурасы тым жылы ма?

• Құрылғының тегіс және жазық жерде тұрғанын тексеріңіз.

• Құрылғының арты қабырғаға тым жақын тұрған жоқ па?

• Құрылғының артына немесе асытан бөтен зат құлап қалған жоқ па?

• Дыбыс құрылғының компрессорынан келіп тұрған жоқ па?

• Бұл дыбыс әр-түрлі жабдықтар қысқарғанда немесе кеңейгенде шығады.

• Ыстық өткізбейтін түтіктері конденсацияны болдырмау үшін алдыңғы бұрышында

орнатылған. Ортаның температурасы жоғары болғанда, оның тиімділігі төмендеуі
мүмкін. Бірақ, бұл қалыпты құбылыс.

• Ауа райы ылғалды болғанда, ылғал ауа суық беткеймен қатынасып, кондесация
құрылғының сыртынан да байқалады.

• Бұл - құрылғының ішін салқындататын тоңазыту құралы.

• Тоңазытқыштың ішінде бүлінген тағам жоқ па?

• Иісі күшті тағамның (мысалы, балық) ауа кірмейтіндей етіп оралғанына көз

жеткізіңіз.

• Мұздатқышты уақытылы тазалаңыз және бүлінген немесе күдікті тағамды алып
тастаңыз.

• Тоңазытқыш желдеткіші бекітіліп қалған жоқ па?

• Тағамды ысырып, желдеткішті ашыңыз.

• Есігі толық жабылған ба?

03 АҚАУЛЫҚТАРЫН ЖОЮ

Ішкі қабырғалары
және көкөністер
ылғалданады.

DA68-02833R-25.indb 31 2017. 7. 26. �� 1:56

• Құрамында су мөлшері көп тағам дұрыс жабылмай қойылған немес есігі тым көп
ашылған.

• Тағамды жауып қойыңыз немесе бекітілетін ыдысқа салып қойыңыз.

Ақаулықтарын жою

_31

Сыртқы бөлме температурасындағы шектеулер

Бұл тоңазытқыш/мұздатқыш сипаттамалық тақтасында көрсетілген сыртқы температураларда жұмыс
істеуге арналып жасалған.

Класс Таңба

Ұзартылған температура SN +10 бастап +32 дейін

Температура N +16 бастап +32 дейін

Субтропикалық ST +16 бастап +38 дейін

Тропикалық T +16 бастап +43 дейін

Ішкі температураға тоңазытқыш/мұздатқыштың орны, сыртқы температура және есіктің ашылу
жиілігі сияқты факторлар әсер етуі мүмкін.
Температурасын осы факторларды ескере отырып реттеңіз.

(Қоқысқа тасталатын электр және электроника құрылғысы)

(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)

Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім

Kazakhstan

мен оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлаққабы,
USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамау керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта
немесе адамдардың денсаулығына келетін зиянның алдын алуға және материалдық
ресурстарды қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа
қоқыс түрлерінен бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып
тапсырыңыз.
Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде
қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру
туралы егжей-тегжейлі ақпаратты, осы өнімді сатып алған бөлшек сауда орталығына
немесе жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады.
Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына хабарласып,
сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім мен оның
электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен
араластырып тастауға болмайды.

Сыртқы температура ауқымы (°C)

IEC 62552 (ISO 15502)

Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау

Samsung қоршаған ортаға қатысты міндеттері мен нақты өнімге қатысты заңнамалық міндеттерін, мысалы
REACH туралы ақпаратты келесі сайттан қараңыз:
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

SAMSUNG WORLD WIDE байланыс орталығына хабарласыңыз

Samsung өнімдеріне қатысты сұрақтарыңыз немесе айтатын пікіріңіз бар болса,

SAMSUNG тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қазақстан Республикасы Алматы қаласы, 050059, Аль-Фараби көшесі 36, блок Б, 3 қабат

8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)

www.samsung.com/kz_ru/support

DA68-02833R-25.indb 32 2017. 7. 26. �� 1:56

O‘zbekcha

Sovutkich

foydalanuvchi qo‘llanmasi

imkoniyatlarni tasavvur qiling

Samsung mahsulotini sotib olganingizdan minnatdormiz.

Erkin tik turuvchi jihoz

SEAG

RB28F*
RB29F*
RB29H*
RB30F*
RB31F*
RB31H*
RB32F*
RB33F*
RB34F*
RB39F*
RB30J3*
RB33J3*
RB37J5*

DA68-02833R-25.indb 1 2017. 7. 26. �� 1:56

xavfsizlikka oid ma’lumotlar

XAVFSIZLIKKA OID
MA’LUMOTLAR

• Jihozdan foydalanishdan avval
ushbu qo‘llanmani diqqat bilan
o‘qib chiqing va ma’lumot uchun
saqlab qo‘ying.

• Ushbu jihozdan mazkur
ko‘rsatmada keltirilgan
maqsadlardagina foydalaning.
Jismoniy, his qilish yoki aqliy
qobiliyatlari cheklangan yoki
yetarlicha tajriba va bilimga ega
bo‘lmagan shaxslar (jumladan
bolalar), agar mazkur shaxslarning
xavfsizligiga mas’ul bo‘lgan kishilar
tomonidan shu jihozdan foydalanish
bo‘yicha nazorat yoki ko‘rsatmalar
berilmagan bo‘lsa, ushbu jihozdan
foydalanmasliklari zarur.

• 8 yosh va undan katta bolalar
hamda jismoniy, his qilish yoki
aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki
yetarlicha tajriba va bilimga ega
bo‘lmagan shaxslar, agar ularga
jihozdan xavfsiz foydalanish va unga
bog‘liq bo‘lgan xavflarni tushunish
bo‘yicha nazoratga olingan yoki
ko‘rsatmalar berilgan bo‘lsa, ushbu
jihozdan foydalanishlari mumkin.
Bolalar bu jihoz bilan
o‘ynashmasliklari kerak. Biror bir
nazoratsiz, bolalar jihozni tozalashi

yoki unga foydalanuvchi ko‘rsatishi
mumkin bo‘lgan texnik xizmatni
ko‘rsatishi mumkin emas.

• Ushbu qo‘llanmadagi
Ogohlantirishlar va muhim xavfsizlik
ko‘rsatmalari sodir bo‘lishi mumkin
bo‘lgan barcha sharoitlar va
vaziyatlarni o‘z ichiga olmaydi.
Jihozni o‘rnatishda, unga texnik
xizmat ko‘rsatishda yoki undan
foydalanishda aql-idrokka tayanish,
ehtiyotkorlik va ziyrak bo‘lish o‘z
mas’uliyatingizga kiradi.

• Chunki foydalanish bo‘yicha
mazkur ko‘rsatmalar jihozning turli
modellarini ham o‘z ichiga oladi,
jihozingizning texnik ma’lumotlari
ushbu qo‘llanmada keltirilgan
modellardan biroz farq qilishi
mumkin. Sovituvchi moddalar
sifatida R-600a yoki R-134a dan
foydalanilgan. Sovutkichingiz
uchun qanday sovituvchi modda
ishlatilganini ko‘rish uchun jihoz
orqa tarafidagi kompressor yorlig‘ini
yoki sovutkich ichidagi ma’lumot
yorlig‘ini tekshiring. Agar bu
mahsulot ichida yonuvchan gaz
(R-600a sovituvchi moddasi) bo‘lsa,
ushbu jihozni xavfsiz chiqitga
chiqarishda mahalliy hokimiyat
organlariga murojaat qiling.

02_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 2 2017. 7. 26. �� 1:56

• Agar sovituvchi modda oqishi
kuzatilsa, yonuvchan gazlarning

Muhim xavfsizlik belgilari va
ogohlantirishlar:

havodagi aralashmasi yuzaga
kelishining oldini olish uchun, jihoz
foydalanilayotgan xona o‘lchamlari

OGOHLANTIRISH

undagi sovituvchi modda miqdoriga
mos bo‘lishi zarur.

• Biror shikastlanish belgisi bor
jihozni aslo ishga tushirmang. Agar
bunga ikkilansangiz, dileringiz bilan

DIQQAT

maslahatlashing. Jihoz ichidagi
R600a sovituvchi moddasining
har 8 grammiga xonada 1 m³ joy
bo‘lishi kerak.
Aynan sizning jihozingizdagi
sovituvchi modda miqdori jihoz
ichidagi identifikatsiya yorlig‘ida
ko‘rsatilgan.

• Jihoz naychalaridan chiquchi
sovituvchi modda alangalanishi yoki
ko‘zga jarohat yetkazishi mumkin.
Agar naychalardan sovituvchi
modda oqadigan bo‘lsa, har qanday
ochiq alangaga yo‘l qo‘ymang va
yonuvchan har qanday narsani
jihozdan uzoq tuting hamda darhol
xonani shamollating.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik
yong‘in yoki portlashga sabab
bo‘lishi mumkin.

• Yonuvchan moddalari bor aerozol
idishlari kabi portlovchi moddalarni
ushbu jihozda saqlamang.

Bu ogohlantiruvchi belgilar siz
va boshqalar jarohatlanishining
oldini oladi. Iltimos, ularga qat’iy
rioya qiling. Ushbu bo‘limni

Jiddiy tan jarohati yoki
o‘limga sabab bo‘luvchi

xavflar yoki xavfsiz
bo‘lmagan harakatlar.

Mayda tan jarohati yoki
mulkka zarar yetishiga

sabab bo‘luvchi xavflar
yoki xavfsiz bo‘lmagan
harakatlar.

URINMANG

Qismlarga AJRATMANG

TEGMANG

Ko‘rsatmalarga jiddiy rioya
qiling.

Elektr kabeli sanchqisini
rozetkadan uzing.

Tok urishining oldini olish
maqsadida jihoz yerga
ulanganiga ishonch hosil
qiling.

Yordam uchun ma’lumotlar
markaziga qo‘ng‘iroq qiling.

Izoh.

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _03

DA68-02833R-25.indb 3 2017. 7. 26. �� 1:56

o‘qib bo‘lgandan so‘ng, keyin
foydalanish uchun uni xavfsiz
joyda saqlang.

OGOHLANTIRISH

TASHISH VA
JOYLASHTIRISH
BO‘YICHA JIDDIY
OGOHLANTIRUVCHI
BELGILAR

• Jihozni tashishda yoki
o‘rnatishda uning sovutish
sxemasiga shikast
yetkazmaslik uchun
ehtiyotkorlikka rioya qilish
talab etiladi.

- Jihoz naychalaridan chiquchi
sovituvchi modda alangalanishi
yoki ko‘zga jarohat yetkazishi
mumkin. Agar shunday oqish holati
yuzaga kelgan bo‘lsa, jihoz atrofida
ochiq alanga yoki ehtimoliy isitish
manbalari bo‘lishiga yo‘l qo‘ymang
va jihoz turgan xonani bir necha
daqiqa davomida shamollating.

- Bu jihozda oz miqdorda izobutan
sovituvchi moddasi (R600a), yuqori
darajada ekologik muvofiqlashgan
tabiiy gaz bo‘lib, u ham yonuvchan
hisoblanadi. Jihozni tashishda
yoki o‘rnatishda uning sovutish
sxemasining biror qismiga ham
shikast yetkazmaslik uchun
ehtiyotkorlikka rioya qilish talab
etiladi.

OGOHLANTIRISH

O‘RNATISHDAGI JIDDIY
OGOHLANTIRUVCHI
BELGILAR

• Elektrik qismlar
izolyatsiyasining
yomonlashuvi tok urishi yoki
yong‘in keltirib chiqarishi
mumkin.

• Sovutkichni quyosh nuri to‘g‘ridan­to‘g‘ri tushadigan joyga qo‘ymang
yoki plita, xona isitkichi yoki shu kabi
qizdiruvchi jihozlardan chiqadigan
issiqlik ta’sirida qoldirmang.

• Ko‘p rozetkali bitta elektr manbasiga
bir necha jihozni ulamang.
Sovutkich doim o‘zining alohida
elektr rozetkasiga ulanishi va
bu rozetka uchun kuchlanish
ko‘rsatkichi jihozning texnik
ma’lumotlari tushirilgan yorliqqa
mos bo‘lishi zarur.

- Bu jihozning yaxshi ishlashini
ta’minlashi barobarida uydagi
elektr simlari qizib ketishi natijasida
yong‘in xavfini keltirib chiqaruvchi
elektr simlarning ortiqcha kuchlanish
bilan ishlashining oldini oladi.

• Agar devordagi rozetka juda liqillab
qolgan bo‘lsa, unga elektr kabeli
sanchqisini ulamang.

- Aks holda, tok urishi yoki yong‘in
chiqishi xavfi bor.

• Yorilgan yoki boshidan oxirigacha
shikast yetgan yoki har ikki tomoni

04_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 4 2017. 7. 26. �� 1:56

shikastlangan elektr kabelidan
foydalanmang.

• Elektr kabelini tortmang yoki
haddan ortiq egmang.

• Elektr kabelini eshmang yoki
bog‘lamang.

• Elektr kabelini metal buyumlarga
osmang, uning ustiga og‘ir
narsalarni qo‘ymang, uni ikki buyum
orasiga qo‘ymang yoki bu elektr
kabelini jihoz orqasidagi bo‘sh joyga
itarib kiritmang.

- Sovutkichni surayotganda uni elektr
kabeli ustidan o‘tkazib yubormaslik
yoki elektr kabeliga shikast
yetkazmlaslik uchun ehtiyot bo‘lib
harakatlaning.

- Bu tok urishiga olib kelishi yoki
yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.

• Sovutkich yaqinida aerozollardan
foydalanmang.

- Sovutkich yaqinida foydalanilgan
aerozollar portlash yoki yong‘inga
sabab bo‘lishi mumkin.

- Elektr kabelini haddan ortiq egmang
yoki uning ustiga og‘ir narsalarni
qo‘ymang.

tegishi mumkin bo‘lgan joyga
o‘rnatmang.

- Elektrik qismlar izolyatsiyasining
yomonlashuvi tok urishi yoki yong‘in
keltirib chiqarishi mumkin.

• Elektr kabeli sanchiqisini to‘g‘ri
holatda va u bemalol osilib
turadigan holatda ulang.

- Agar elektr kabeli sanchqisni
pastdan yuqoriga qilib ulasangiz,
elektr simi uzilishi va yong‘in yoki tok
urishini keltirib chiqarishi mumkin.

• Elektr kabeli sanchiqisi suvutkich
orqasida qisilib qolmagani yoki unga
shikast yetmaganiga ishonch hosil
qiling.

• Sovutkichni surayotganda uni elektr
kabeli ustidan o‘tkazib yubormaslik
yoki elektr kabeliga shikast
yetkazmlaslik uchun ehtiyot bo‘lib
harakatlaning.

- Bu yong‘in xavfini keltirib chiqaradi.

• Qadoqlash materiallarini bolalardan
uzoqroq saqlang.

- Chunki, ularni boshlariga kiygan
bolalarda dimiqishdan o‘lib qolish
xavfi bor.

• Bu jihoz elektr kabeli sanchqisi

• Bu sovutkichdan
foydalanishdan oldin uni
foydalanuvchi qo‘llanmasiga
muvofiq tarzda o‘rnatish va
joylashtirish zarur.

• Sovutkichni zax yerga yoki suv

rozetkaga oson ulanishi mumkin
bo‘lgan joyga o‘rnatilishi zarur.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik elektr
yoki yong‘in xavfini keltirib chiqarishi
mumkin.

• Bu jihozni isitkich, oson

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _05

DA68-02833R-25.indb 5 2017. 7. 26. �� 1:56

alangalanuvchi modda yaqiniga
o‘rnatmang.

• Jihozni nam, yog‘li yoki chang

- Bu tok urishi, yong‘in, portlash yoki

joyga shuningdek quyosh nuri yo
suv (yom‘g‘ir) to‘g‘ridan-to‘g‘ri
tushadigan yerga o‘rnatmang.

- Hech qachon to‘g‘ri tartibda

• Bu jihozni gaz chiqishi mumkin
bo‘lgan joyga o‘rnatmang.

- Bu tok urishiga olib kelishi yoki
yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.

• Agar sovutkich ichida biror chang
yoki suv ko‘rsangiz, elektr kabeli
sanchqisini rozetkadan uzing
va Samsung Electronics servis
markaziga murojaat qiling.

- Aks holda, yong‘in chiqishi xavfi
bor.

• Jihoz ustiga chiqmang yoki uning
ustiga turli buyumlarni (kirlar,
yonayotgan sham, yondirilgan
sigaret, idishlar, kimyoviy moddalar,

• Sovutkich saqlagichi malakali usta

metal buyumlar va h.k.) qo‘ymang.

- Bu tok urishiga olib kelishi yoki
yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik tok

• Bu uskuna yerga to‘g‘ri
ulanishi zarur.

• Uskunani yerga ulashda uni gaz

DIQQAT

quvuri, plastmassa suv quvuri yoki
telefon liniyasiga ulab qo‘ymang.

- Elektr energiyasining behuda
sarflanishi yoki sovutkichdan
behuda chiqayotgan elektr toki
sababli tok urishining oldini olish

uchun sovutkichni yerga ulashingiz
zarur.

mahsulotda muammolar yuzaga
kelishiga sabab bo‘lishi mumkin.

yerga ulanmagan rozetkaga elektr
kabeli sanchqisini ulamang va
uning ulanishi mahalliy va davlat
qonunchiligiga muvofiq ekanligiga
ishonch hosil qiling.

• Xavfning oldini olish
maqsadida, agar jihozning
elektr kabeli shikastlangan
bo‘lsa, u ishlab chiqaruvchi,
uning servis xizmatchisi
yoki shu soha mutaxassisi
tomonidan almashtirlishi
zarur.

yoki kompaniya servis xizmati
tomonidan almashtirlishi kerak.

urishi yoki tan jarohatiga sabab
bo‘lishi mumkin.

O‘RNATISHDAGI
OGOHLANTIRISH
BELGILARI

• Jihozning atrofidagi yoki
korpusidagi shamollatish
teshiklarning yopilib qolishiga
yo‘l qoymang.

06_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 6 2017. 7. 26. �� 1:56

• Jihozni o‘rnatgandan so‘ng 2 soat
turishini ta’minlang

• Bu jihozni o‘rnatish yoki unga har
qanday xizmat ko‘rsatish malakali
usta yoki kompaniya texnik xizmati
tomonidan amalga oshirilishi tavsiya
etiladi.

- Bunga amal qilmaslik tok urishiga,
yong‘inga, portlashga, jihozda
muammo yuzaga kelishiga yoki tan
jarohatiga sabab bo‘lishi mumkin.

ushlamang.

- Bu sovuq urishiga sabab bo‘lishi
mumkin.

• Haroraga ta’sirchan bo‘lgan oson
alangalanuvchi sepkichlar, oson
alangalanuvchi buyumlar, quruq
muz, dori-darmon yoki kimyoviy
moddalar kabilardan sovutkich
yaqinida foydalanmang yoki uning
yoniga qo‘ymang.
Sovutkichda uchuvchan yoki
oson alangalanuvchan buyumlar
yoki moddalarni (benzin, eritgich,

OGOHLANTIRISH

FOYDALANISHDAGI
JIDDIY
OGOHLANTIRUVCHI
BELGILAR

• Elektr kabelini xo‘l qo‘l bilan
ushlamang.

- Bu tok urishiga olib kelishi mumkin.

• Jihoz ustida turli buyumlarni
saqlamang.

- Jihoz eshigini ochganingizda yo
yopganingizda u buyumlar tushib
ketishi va tan jarohati va/yoki
moddiy zarar ko‘rilishiga sabab
bo‘lishi mumkin.

• Suv bilan to‘ldirilgan idishlarni jihoz
ustiga qo‘ymang.

- Agar to‘kilib ketadigan bo‘lsa,
yong‘in yoki tok urishi xavfi bor.

• Muzlatkichning ichki devorlarini
yoki muzlatkichda saqlanayotgan
mahsulotlarni xo‘l qo‘l bilan

propan, spirt, efir, suyultirilgan
siqilgan gaz va shu kabi moddalar)
saqlamang.

- Sovutkich faqat oziq-ovqat
mahsulotlarini saqlash uchun
mo‘ljallangan.

- Bu yong‘in yoki portlashni keltirib
chiqarishi mumkin.

• Sovutkichda farmasevtika vositalari,
ilmiy tajriba materiallari yoki
haroratga ta’sirchan mahsulotlarni
saqlamang.

- Harorati qat’iy nazorat talab
qilinadigan mahsulotlar sovutkichda
saqlanmasligi zarur.

• Sovutkich/muzlatkich ichiga elektr
uskunalarni qo‘ymang yoki jihoz
ichida ulardan foydalanmang, jihoz
ishlab chiqargan kompaniya tavsiya
qilgan uskunalar bundan mustasno.

• Agar jihozdan biror dori vositasining

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _07

DA68-02833R-25.indb 7 2017. 7. 26. �� 1:56

hidi kelayotgani yoki tutun
chiqayotganini sezsangiz, elektr
kabel sanchqisini darhol tokdan
uzing va Samsung Electronics
servis markaziga murojaat qiling.

• Sovutkich ichida biror chang yoki
suv to‘planganini ko‘rsangiz, elektr
kabel sanchqisini darhol tokdan
uzing va Samsung Electronics
servis markaziga murojaat qiling.

- Aks holda, yong‘in chiqishi xavfi
bor.

• Agar gaz chiqishi holati yuzaga
kelgan bo‘lsa, jihoz atrofida
ochiq alanga yoki ehtimoliy isitish
manbalari bo‘lishiga yo‘l qo‘ymang
va jihoz turgan xonani bir necha
daqiqa davomida shamollating.

• Muzdan tushish jarayonini tezlatish
uchun jihozni ishlab chiqargan
kompaniya tavsiya qilgandan
boshqa mexanik qurilma yoki
boshqa vositalardan foydalanmang.

• Jihozning sovutish sxemasiga zarar
yetkazmang.

• Hasharotlarga qarshi purkaluvchi
vosita kabi uchuvchan moddalarni
jihoz yuzasiga purkamang.

- U kishilar uchun zararli bo‘lishi
bilan birga tok urishi, yong‘in yoki
jihozning shikastlanishiga sabab
bo‘lishi mumkin.

• Jihozning ichki tomonini quritish
uchun soch qurituvchi uskunadan

foydalanmang.
Jihozning ichidan badbo‘y islarni
ketkazish uchun jihoz ichiga sham
tiqmang.

- Bu tok urishiga olib kelishi yoki
yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.

• Suv idishini, muz idishini va muz
katakchalari tayyorlanadigan idishni
faqat ichimlik suvi (ma’danli suv yoki
tozalangan suv) bilan to‘ldiring.

- U idishlarni choy, sharbat yoki sport
ichimliklari bilan to‘ldirmang, bu
sovutkichning buzilishiga sabab
bo‘lishi mumkin.

• Bolalarni sovutkich eshigiga
osilishiga yo‘l qo‘ymang. Aks holda
ular jiddiy jarohatlanishi mumkin.

- Bolalarning qamalib qolish xavfi.
Bolalarni sovutkich ichiga kirishiga
yo‘l qo‘ymang.

• Sovutkichdan foydalanilmayotgan
bo‘lsa, uning eshiklarini ochiq
qoldirmang va bolalarning sovutkich
ichiga kirishiga yo‘l qo‘ymang.

• Chaqolaqlarni yoki bolalarni
sovutkich tortmasi ichiga tushib
olishiga yo‘l qo‘ymang.

- Bu qamalib qolish natijasida dimiqib
o‘lish yoki tan jarohatiga sabab
bo‘lishi mumkin.

• Sovutkich eshigiga o‘tirmang.

- Eshik sinishi va tan jarohati olishga
sabab bo‘lishi mumkin.

• Muzdan tushish jarayonini tezlatish

08_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 8 2017. 7. 26. �� 1:56

uchun jihozni ishlab chiqargan
kompaniya tavsiya qilgandan
boshqa mexanik qurilma yoki
boshqa vositalardan foydalanmang.

• Jihozning sovutish sxemasiga zarar
yetkazmang.

• Tokchalarni chappa qilib qo‘ymang.
Tokchani ushlab turuvchi qurilma
ishlamay qolishi mumkin.

- Shisha tokcha tushishi oqibatida
bu tan jarohatiga sabab bo‘lishi
mumkin.

• Bolalarni sovutkich eshigiga
osilishiga yo‘l qo‘ymang. Aks holda
ular jiddiy jarohatlanishi mumkin.

• Bolalarning qamalib qolish xavfi bor.
Bolalarni sovutkich ichiga kirishga
yo‘l qo‘ymang.

• Butilkalar tushib ketmaydigan qilib,
bir-biriga jips holda saqlanishi kerak.

• Bu jihoz faqat uy sharoitida oziq­ovqat mahsulotlarini saqlash uchun
mo‘ljallangan.

• Dispenser teshigiga, muz
tushadigan joyga yoki muz

• Agar (propan, suyultirilgan
siqilgan gaz va shu kabi)
gaz chiqishi holati kuzatilsa,
elektr kabeli sanchqisiga
tegmagan holda xonani
darhol shamollating. Jihozga
yoki elektr kabeliga qo‘l
tekkzimang.

- Shamol parragidan foydalanmang.

- Uchqun portlash yoki yong‘in keltirib
chiqarishi mumkin.

• Faqat ishlab chiqaruvchi yoki xizmat
ko‘rsatuvchi agent taqdim qilingan
LED-chiroqlardan foydalaning.

tayyorlovchi chelakchaga
barmog‘ingiz yoki boshqa
buyumlarni tiqmang.

- Bu tan jarohati yoki uskunaning
shikastlanishga sabab bo‘lishi
mumkin.

• Qo‘lingiz, oyog‘ingiz yoki metal
buyumlarni (jumladan, ovqat yeyish
tayoqchalarini) sovutkichning tagiga
yoki orqasiga tiqmang.

- Bu tok urishiga yoki tan jarohatiga
sabab bo‘lishi mumkin.

- Har qanday o‘tkir qirralar tan
jarohatiga sabab bo‘lishi mumkin.

• Bolalar jihoz bilan o‘ynashmasliklari
uchun ular nazorat ostida bo‘lishlari
zarur.

• Barmoqlarni qisib qoladigan joylar
– eshiklar va javon orasidagi juda
kichik oralqilarga qo‘yishdan
saqlaning.

- Standart saqlagichdan boshqa
turdagi saqlagichdan (jumladan mis,

• O‘zingiz jihozni ta’mirlash,
qismlarga ajratish yoki
o‘zgartirishga urinib
ko‘rmang.

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _09

DA68-02833R-25.indb 9 2017. 7. 26. �� 1:56

po‘lat sim va h.k.) foydalanmang.

- Jihozni ta’mirlash yoki qayta
o‘rnatishga to‘g‘ri kelsa, sizga eng
yaqin bo‘lgan servis markaziga
murojaat qiling.

- Bunga amal qilmaslik tok urishiga,
yong‘inga, jihozda muammo yuzaga
kelishiga yoki tan jarohatiga sabab
bo‘lishi mumkin.

rozetkaga yaxshilab ulang.
Buzuq elektr kabeli sanchqisi,
shikast yetgan elektr kabeli yoki
liqillab qolgan devordagi rozetkadan
foydalanmang.

- Bu tok urishiga olib kelishi yoki
yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.

• Suv bilan to‘ldirilgan idishni jihoz
ustiga qo‘ymang.

- Agar to‘kilib ketadigan bo‘lsa,

• Agar jihozdan g‘alati ovoz
chiqsa, yonish yoki tutun
chiqayotganini sezsangiz,
elektr kabel sanchqisini
darhol tokdan uzing va sizga
eng yaqin bo‘lgan servis

yong‘in yoki tok urishi xavfi bor.

• UV LED-chiroqqa uzoq muddat
tikilib turmang.

- Bu ultrabinafsha nur sababli
ko‘zlaringiz tinib qolishiga olib kelishi
mumkin.

markaziga murojaat qiling.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik elektr
yoki yong‘in xavfini keltirib chiqarishi

DIQQAT

mumkin.

• Sovutkichning ichki chiroqlarini
almashtirishdan avval elektr kabeli
sanchqisini rozetkadan uzib qo‘ying.

- Aks holda, tok urishi xavfi bor.

• Agar chiroqni almashtirishda
qiyinchilik tug‘ilsa, servis
agentingizga murojaat qiling.

- Oziq-ovqat mahsulotlarini jihozning
orqa tarafidagi shamollatish
teshiklariga juda yaqin qo‘ymang,
chunki ular sovutkich bo‘lmasida
havoning erkin aylanishiga xalaqit

• Agar jihozga LED-chiroq o‘rnatilgan
qilishi mumkin.

bo‘lsa, o‘zingiz bu chiroqning
qopqog‘i va LED-chiroqni undan
yechib ola ko‘rmang.

- Oziq-ovqat mahsulotini sovutkichga
qo‘yishdan avval uni yaxshilab
o‘rang yoki qopqog‘i zich

- Sizga xizmat ko‘rsatuvchi agentga
yopiladigan idishga soling.

murojaat qiling.

- Yangi qo‘yilayotgan oziq-ovqat

• Elektr kabeli sanchqisini devordagi

FOYDALANISHDAGI
OGOHLANTIRISH
BELGILARI

• Jihoz juda yaxshi ishlashi
uchun

10_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 10 2017. 7. 26. �� 1:56

mahsulotini muzlatish uchun
eskisining yoniga qo‘ymang.

• Shisha yoki butilka yoki gazlangan
chanqovbosti ichimliklarni
muzlatkichga qo‘ymang.

- Idish muzlashi va sinishi mumkin, bu
esa jarohatlanishga sabab bo‘lishi
mumkin.

• Iltimos, muzlagan mahsulotlarning
maksimal saqlash muddati va
yaroqlilik muddatiga rioya qiling.

• Agar uch haftadan oz muddatga
uydan uzoqda bo‘lsangiz,

• Havo teshiklarini yopib qo‘ymang.

- Agar havo teshiklari, ayniqsa,

sovutkichni elektr tokidan uzib
qo‘yishning zarurati yo‘q.
Uch hafta yoki undan ko‘p
muddatga uydan ketayotgan

• Faqat sovutkichga qo‘shib berilgan

bo‘lsangiz, barcha oziq-ovqat
mahsulotlarini jihoz ichidan olib

• Jihoz ichidagi ortiqcha namlikni
qo‘ying.
Sovutkichni tokdan uzing va
tozalang, chaying va quriting.

- Aks holda jihozni turli hidlar va

• Muzlatkich bo‘lmasiga gazlangan
ichimliklarni qo‘ymang.

• Sovutkich suvdan xo‘l bo‘lib ketgan

Muzlatkichga butilka yoki shisha
idishlarni qo‘ymang.

- Chunki uning ichidagi suyuqlik
muzlasa, shisha sinishi va kishilarga
jarohat yetkazishi va jihozga zarar

• Muzlatgich eshigidagi savatlarda

yetkazishi mumkin.

• Sovutkichning ishlash tartibini
almashtirmang yoki o‘zgartirmang.

- Almashtirish yoki o‘zgartirishlar
kishilarga jarohat yetkazishi va/yoki

jihozga zarar yetkazishi mumkin
Jihozning ushbu yakuniy ko‘rinishiga
tashqi tomon tarafidan amalga
oshirilgan har qanday almashtirish
yoki o‘zgartirishlar Samsung
kompaniyasi kafolati doirasiga
kirmaydi va tashqi tomon tarafidan
qilingan o‘zgartirishlar natijasida
yuzaga keladigan xavfsizlik
masalalari va zararlarga Samsung
kompaniyasi mas’ul emas.

sellofan qopchalar bilan to‘silib
qolsa, sovutkich haddan ortiq sovib
ketishi mumkin.

muz tayyorlagichdan foydalaning.

artib tashlang va eshiklarini ochiq
qoldiring.

mog‘or bosishi mumkin.

bo‘lsa, elektr kabeli sanchqisini
rozetkadan sug‘uring va Samsung
Electronics servis markaziga
murojaat qiling.

sabzavot yog‘ini saqlamang.
Yog‘ qotib qolib, ta’mi o‘zgarishi
va ishlatish qiyin bo‘lib qolishi
mumkin. Bundan tashqari, ochiq
idishdan yog‘ sizib chiqishi va eshik

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _11

DA68-02833R-25.indb 11 2017. 7. 26. �� 1:56

savatining yorilishiga olib kelishi
mumkin. Yog‘ idishini ochgandan
so‘ng uni salqin va soya joyda,
masalan, shkaf yoki bufetda
saqlagan ma’qul.

- Sabzavot yog‘iga misol: zaytun
yog‘i, makkajo‘xori yog‘i, uzum
yog‘i va hokazo.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik tok
urishi yoki yong‘inga sabab bo‘lishi
mumkin.

• Suvni to‘g‘ridan-to‘g‘ri purkagan
holda jihozni tozalamang.

• Tozalash uchun benzin, eritgich,
Clorox (oqartirgichning bir turi) yoki
xloriddan foydalanmang.

- Ular jihoz yuzasiga zarar yetkazishi
va yong‘in keltirib chiqarishi

TOZLASH VA TEXNIK

DIQQAT

XIZMAT KO‘RSATISH
UCHUN OGOHLANTIRISH
BELGILARI

• Tozalash vositalarini
tog‘g‘ridan-to‘g‘ri displeyga
purkamang.

mumkin.

• Dispenser teshigiga hech qachon
barmog‘ingizni yoki boshqa
buyumlarni tiqmang.

- Bu tan jarohati yoki uskunaning
shikastlanishga sabab bo‘lishi
mumkin.

- Displeyda chop qilingan harflar
o‘chib ketishi mumkin.

• Agar jihoz ichiga suv kabi yot
modda kirib ketadigan bo‘lsa, elektr
kabeli sanchqisini rozetkadan uzing
va sizga eng yaqin servis markaziga
murojaat qiling.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik tok
urishi yoki yong‘inga sabab bo‘lishi
mumkin.

• Elektr kabel sanchqisi atrofidagi va
ulanadigan joylardagi chang yoki
suv kabi barcha yot moddalarni
quruq latta bilan muntazam tarzda
artib turing.

- Elektr kabeli sanchqisini rozetkadan
uzing va quruq latta bilan tozalng.

- Ushbu talabga rioya qilmaslik tok urishi
yoki yong‘inga sabab bo‘lishi mumkin.

• Muzlatkichni tozalash uchun toza
gubka yoki yumshoq latta bilan
iliq suvda yumshoq yuvish vositasi
ishlating.

• Abraziv yoki dag‘al tozalash
vositalari, masalan, oyna tozalagich,
tozalovchi birikma, yonuvchan
suyuqliklar, xlorid kislota, tozalovchi
mum, to‘yintirilgan vositalar,
oqartirgich, tarkibida neft bo‘lgan
tozalash vositalarini tashqi sirtni

• Tozalash yoki texnik xizmat
ko‘rsatishdan oldin jihozni
rozetkadan uzing.

12_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 12 2017. 7. 26. �� 1:56

(eshiklar va korpus), plastik qismlari,
eshik va ichki tomoni va qistirmalarni
yuvishda ishlatmang.

- Bular materialni tirnashi yoki shikast
yetkazishi mumkin.

• Shisha tokchalar yoki qopqoqlar
sovuq bo‘lgan holatida issiq suv
bilan yuvmang. Shisha tokchalar
va qopqoqlar haroratning keskin
o‘zgarishida yoki urib yuborilsa yoki
tushib ketsa, sinishi mumkin.

OGOHLANTIRISH

CHIQITGA
CHIQARISHDAGI JIDDIY
OGOHLANTIRUVCHI
BELGILAR

• Jihoz tokchalarini o‘z joyidan
olmang, chunki shunda
bolalar jihoz ichiga oson
tirmshib chiqa olmaydilar.

• Chiqitga chiqarishdan avval
jihozning orqa tomonidagi
biror naychasiga ham shikast
yetmaganiga ishonch hosil qiling.

• Sovituvchi moddalar sifatida R-600a
yoki R-134a dan foydalanilgan.
Sovutkichingiz uchun qanday
sovituvchi modda ishlatilganini
ko‘rish uchun jihoz orqa tarafidagi
kompressor yorlig‘ini yoki sovutkich
ichidagi ma’lumot yorlig‘ini
tekshiring.
Agar bu mahsulot ichida yonuvchan

• Ushbu yoki boshqa sovutkichni

- Agar bola uning ichida qamalib

• Ushbu jihozning qadoqlash

• Barcha qadoqlash materiallarini

gaz (R-600a sovituvchi moddasi)
bo‘lsa, ushbu jihozni xavfsiz chiqitga
chiqarishda mahalliy hokimiyat
organlariga murojaat qiling.
Purkalayotgan gazni izolyatsiya
qilish uchun siklopentandan
foydalaniladi.
Izolyatsiya qilinadigan materialdagi
gazlar chiqitga chiqarilishida
maxsus talablar mavjud.
Bu mahsulotni ekologik jihatdan
xavfsiz chiqitga chiqarish uchun
mahalliy hokimiyat organlariga
murojaat qiling.
Chiqitga chiqarishdan avval
jihozning orqa tomonidagi
biror naychasiga ham shikast
yetmaganiga ishonch hosil qiling.
Naychalar ochiq maydonda
sindirilishi zarur.

chiqitga chiqarishda eshikni/eshik
zichlagichlarini, eshik zulfinini olib
tashlang, toki uning ichida bolalar
yoki jonivorlar qamalib qolishmasin.
Bolalar jihoz ichiga tushmasliklari va
u bilan o‘ynashmasliklari uchun ular
nazorat ostida bo‘lishlari zarur.

qolsa, unga tan jarohati yetishi va
dimiqib o‘lib qolishi mumkin.

materiallarini ekologik jihatdan
xavfsiz usul bilan chiqitga chiqaring.

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _13

DA68-02833R-25.indb 13 2017. 7. 26. �� 1:56

bolalardan uzoq saqlang, chunki
qadoqlash materiallari bolalar uchun
xavfli bo‘lishi mumkin.

- Agar bola xaltani boshiga kiyib olsa,
bu dimiqishga olib kelishi mumkin.

haroratda uzoq muddat ishlab
turgan bo‘lsa, uning nosoz ishlashi
(jihoz ichidagi mahsulotlarning
muzdan tushishi yoki muzlagan
mahsulotlar bo‘lmasidagi harorat
isib ketishi) kuzatilishi mumkin.

• Past haroratda tez yomon bo‘lib

TO‘G‘RI FOYDALANISH
UCHUN QO‘SHIMCHA
MASLAHATLAR

• Agar tarmoqda elektr toki uzilishu
ro‘y bersa, siz mahalliy elektr
tarmoqlari korxonasiga qo‘ng‘iroq
qilib, bu qancha vaqt davom etishini
so‘rang.

- Bir yoki ikki soatgacha ulanadigan
aksar elektr toki uzilishlari
sovutkichingiz haroratiga ta’sir
qilmaydi.
Shunga qaramay, elektr toki yo‘q
bo‘lgan vaqtda siz muzlatkich
eshigini kamroq ochishingiz zarur.

- Lekin elektr toki uzilishi 24
soatdan ko‘p davom etsa,
barcha muzlatilgan oziq-ovqat
mahsulotlarini jihoz ichidan olib
tashlang.

• Aga muzlatkich kalitli bo‘lsa, uning
kaliti bolalardan uzoqroq joyda
saqlanishi va jihozga yaqin yerda
bo‘lmasligi zarur.

• Agar jihoz o‘zining ishlashi
mo‘ljallangan me’yoriy harorat
oralig‘idagi sovuq chegaradan past

qoluvchi banan, qovun kabi
mahsulotlarni jihozda saqlamang.

• Jihozingiz muzlatilishdan xoli, ya’ni,
uni qo‘lda muzdan tushirish shart
emas, u avtomatik tarzda bajariladi.

• Muzdan tushirish davomidagi
harorat ko‘tarilishi ISO talablariga
mos keladi.
Lekin jihoz muzdan tushishi
davomida siz muzlatilgan oziq­ovqat mahsulotlari uchun harorat
oshib ketishining oldini olishni
xohlasangiz, muzlatilgan oziq-ovqat
mahsulotini bir necha qavat gazeta
bilan o‘rab qo‘ying.

• Muzdan tushirish davomida
muzlatilgan oziq-ovqat mahsuloti
uchun har qanday harorat ko‘tarilishi
bu mahsulotning saqlash muddatini
qisqartiradi.

• To‘liq muzdan tushgan muzlatilgan
oziq-ovqat mahsulotlarini qayta
muzlatmang.

• Muzlatkichning ikki yulduzli
bo‘limidagi (bo‘limlaridagi) yoki
ikki yulduz ( ) belgisi bor
bo‘lmasidagi (bo‘lmalaridagi)

14_ xavfsizlikka oid ma’lumotlar

DA68-02833R-25.indb 14 2017. 7. 26. �� 1:56

harorat muzlatkichning boshqa
bo‘lmasidagi (bo‘lmalaridagi)

- Jihozni o‘rnatishda uning o‘ng,

haroratdan sal yuqoridir.
Muzlatkichning ikki yulduzli
bo‘limidagi (bo‘limlaridagi) yoki
bo‘lmasidagi (bo‘lmalaridagi) harorat
jihozga qo‘shib berilgan ko‘rsatma
va/yoki yo‘riqnomaga asoslanadi.

- Oraliq qiymatlari quyidagicha

Energiyani tejash bo‘yicha
maslahatlar

- Jihozni salqin, quruq va yetarlicha
shamollatiladigan xonaga o‘rnating.
U to‘g‘ridan-to‘g‘ri quyosh nuri
tushadigan joyda bo‘lmasligi va

- Energiyadan eng samarali tarzda

bevosita issiqlik manbai (masalan,
isitkich) yaqiniga aslo qo‘yilmasligiga
ishonch hosil qiling.

- Jihozning biror shamollatish teshigi
yoki panjarasini to‘sib qo‘ymang.

- Issiq oziq-ovqat mahsulotini jihozga
solishdan avval uni soviting.

- Sovutkichdagi muzlatilgan oziq­ovqat mahsulotini muzdan tushiring.

Ushbu jihoz uyda va shu
kabi joylarda ishlatish uchun
mo‘ljallangan, masalan:

- do‘kon, ofis yoki boshqa
So‘ngra siz muzlatilgan
mahsulotlarni sovutkichda
sovitish uchun quyi haroratdan

- daladagi uychalarda yoki
foydalanishingiz mumkin.

- Oziq-ovqat mahsulotini jihozga
qo‘yayotganda yoki undan
olayotganda jihoz eshigini uzoq

- yotoqxona va nonushta qilinadigan
muddat ochib turmang.
Eshik qancha oz muddat ochiq

- banket va shu kabi chakana
tursa, muzlatkichda shuncha oz

muz hosil bo‘ladi.

chap, orqa va yuqori tarafida
yetarlicha bo‘sh joy bo‘lishini
ta’minlang.
Bu elektr toki iste‘molining qisqarishi
va elektr toki uchun xarajatlarning
kamroq bo‘lishiga yordam beradi.

bolishini tavfsiya qilamiz :

- Ong, chap va orqa tomonida:
50mm dan koproq

- Yuqori tomonida: 100mm dan
koproq

foydalanish uchun jihozning
savatchalar, tortmalar, tokchalari
kabi ichki qismlarini zavod yetkazib
bergan holatda bo‘lishini ta’minlang.

ishxonalardagi xodimlar
oshxonasida;

mehmonxona va shu kabi
vaqtinchalik turar-joylarda mijozlar
tomonidan;

joylarda;

xizmatda foydalanishda;

xavfsizlikka oid ma’lumotlar _15

DA68-02833R-25.indb 15 2017. 7. 26. �� 1:56

mundarija

SOVUTKICHINGIZNI SOZLASH ……………………………………………………………… 16

SOVUTKICHINGIZNI ISHLATISH …………………………………………………………… 19

ESHIK HOLATINI O‘ZGARTIRISH (ALOHIDA XARID QILINADI) ………………………… 25

NOSOZLIKLARNI TUZATISH ………………………………………………………………… 31

sovutkichingizni sozlash

SOVUTKICHNI O‘RNATISHGA
TAYYORGARLIK

Samsung sovutkichini sotib olganingiz bilan
tabriklaymiz.
Ushbu yangi jihoz taklif qilishi mumkin bo‘lgan
ko‘plab zamonaviy funksiyalar va qulayliklar sizga
yoqadi deb umid qilamiz.

• Bu sovutkichdan foydalanishdan oldin uni
foydalanuvchi qo‘llanmasiga muvofiq tarzda
o‘rnatish va joylashtirish zarur.

• Ushbu jihozdan mazkur ko‘rsatmada keltirilgan
maqsadlardagina foydalaning.

• Ushbu jihozga ko‘rsatiladigan har qanday
xizmat malakali usta tomonidan ko‘rsatilishi
zarurligini qat’iy tavsiya qilamiz.

• Ushbu jihozning qadoqlash materiallarini
ekologik jihatdan xavfsiz usul bilan chiqitga
chiqaring.

• Sovutkichning ichki chiroqlarini

OGOHLANTIRISH

- Aks holda, tok urishi xavfi bor.

Sovutkich uchun eng yaxshi joy tanlash

• Quyosh nuri to‘g‘ridan-to‘g‘ri tushmaydigan joy

• Tekis (deyarli tekis) pol qoplamali joy tanlang.

• Sovutkich eshiklari oson ochilishi uchun

• Sovutkich tekis yuzada joylashishi uchun yetarli

almashtirishdan avval elektr kabeli
sanchqisini rozetkadan uzib qo‘ying.

tanlang.

yetarlicha bo‘shliq bo‘lgan joy tanlang.

bo‘sh joy bo‘lsin.

- Agar sovutkichingiz tekis turmasa, ichki sovitish
tizimi yaxshi ishlamasligi mumkin.

- Foydalanish uchun har tomondan bo‘shliq
bo‘lishi talab qilinadi.
Quyida keltiriladigan chizma va o‘lchamlarga
amal qiling.

1,850 mm
1780 mm

yoki

2010 mm

595mm

602,2mm

1062,4mm

135º

994mm

1214,7 mm

16_ sozlash

DA68-02833R-25.indb 16 2017. 7. 26. �� 1:56

Qistirma

Qistirma

• Jihoz ish samarasini oshirish
uchun qistirmadagi qog‘ozni olib
tashlang so‘ng qistirmani (kulrang
blok) sovutkichning orqa tarafiga
yopishtiring. Muzlatkichni o‘rnatishda
qistirmani yuqoridagi rasmdagidek qilib
mahkamlanishiga ishonch hosil qiling.
Bu sovutkichning ish samaradorligini
oshiradi.
(Faqat RB31F***B, RB29F***B,
RB37J***9** modellari uchun)

• Havo aylanishi uchun jihozning o‘ng,
chap, orqa va yuqori tarafida yetarlicha
joy qoldiring.
Bu elektr toki iste‘molining qisqarishi va
elektr toki uchun xarajatlarning kamroq
bo‘lishiga yordam beradi.

• Harorat 10°C dan past bo‘lgan joyga
sovutkichni o‘rnatmang.

• Jihozga texnik xizmat ko‘rsatilishga to‘g‘ri
kelganda uning oson surilishi mumkin bo‘lishi
uchun imkoniyat yarating.

Jihoz orqasida o‘rnatish, texnik xizmat

DIQQAT

ko‘rsatish yoki tozalash ishlarini amalga
oshirayotganda, uni to‘gri tortib olib, ishni
yakunlagandan so‘ng joyiga to‘g‘ri kiritib
qo‘ying.
Shuningdek, jihoz ichi to‘la bo‘lgan
holatida polning chidamli ekanligiga
ishonch hosil qiling.
Aks holda bu polga shikast yetishiga
sabab bo‘ladi.

POL QOPLAMASI

Qoidasi bo‘yicha o‘rnatilishi uchun ushbu sovutkich
pol qoplamasi balandligi xona bo‘ylab bir xil bo‘lgan
qattiq qoplamali tekis yuzaga yoylashtirilishi zarur.
Pul yuzasi jihoz ichi to‘la bo‘lgan holatida (yoki
taxminan 65 kg) ko‘tara olishi uchun yetarli
darajada mustahkam bo‘lishi zarur. Pol qoplamasini
himoya qilish maqsadida karton qog‘ozdan katta
bo‘lak qirqib oling va ishlayotgan joyingizda
sovutkich tagiga ushbu karton bo‘lagini qo‘ying

• Sovutkichni tortish yoki itarish pol
qoplamasiga shikast yetkazishi
mumkin.
O‘rnatilgandan so‘ng jihozni surish
polga shikast yetkazishi mumkin.

• Sovutkich surilayotganda elektr
kabeli jihozning orqa tarafidagi
mahkamlagichga mahkamlangan
bo‘lishi kerak.

01 SOZLASH

Elektr kabelining ortiqcha qismini polga

DIQQAT

tegmasligi uchun sovutkich orqa tarafiga
ilib, bog‘lab qo‘ying, chunki jihoz joyi
o‘zgartirilayotganda jihoz g‘ildirakchalari
elektr kabeliga zarar yetkazishi mumkin.

sozlash _17

DA68-02833R-25.indb 17 2017. 7. 26. �� 1:56

SOVUTKICHNI TEKIS
JOYLASHTIRISH

Agar jihozning old tomoni orqa tarafidan sal
yuqoriroq bo‘lsa, eshik ancha oson yopilishi va
ochilishi mumkin.

1-holat) Jihoz chap tomonga pastga egilmoqda.
Chap sozlovchi oyoqchani strelka yo‘nalishi bo‘ylab

jihoz tekis holatga kelguncha aylantiring.

2-holat) Jihoz o‘ng tomonga pastga egilmoqda.
O‘ng sozlovchi oyoqchani strelka yo‘nalishi bo‘ylab

jihoz tekis holatga kelguncha aylantiring.

< 2-holat >

< 1-holat >

SOVUTKICHNI TOZALASH

Mana endi, yangi sovutkichingizni o‘rnatib
bo‘ldingiz va bu jihozniing barcha qulayliklari va
funksiyalarini sozlash va ulardan foydalanish uchun
tayyorsiz.
Ushbu bosqichlarni muvaffaqiyatli yakunlash bilan
sovutkich to‘liq ishchi holatiga o‘tadi.
Agar ishga tushmagan bo‘lsa, birinchi navbatda
elektr toki ta’minotini va elektr manbaini
tekshiring yoki ushbu qo‘llanma oxirida keltirilgan
nosozliklarga barham berish bo‘limiga murojaat
qiling.
Agar boshqa savollaringiz bo‘lsa, Samsung
Electronics servis markaziga murojaat qiling.

1. Sovutkichni qulay joyga qo‘ying va devor va
sovutkich orasida yetarlicha bo‘sh joy qolsin.
Ushbu qo‘llanmada keltirilgan o‘rnatish
ko‘rsatmalariga amal qiling.

2. Sovutkicdan foydalanishdan oldin pastdagi
rasmda ko‘rsatilgandek, tokcha burchaklaridagi
o‘ramlarni olib tashlang.
(Bu o‘ramlar tashish vaqtida sovutkichni
mustahkam bo‘lishini ta‘minlashda
foydalaniladi.)

3. Sovutkich elektr tokiga ulanganidan so‘ng,
eshikni ochganingizda uning ichki chiroqlari
yonishiga ishonch hosil qiling.

4. Haroratni nazorat qilish tizimini eng sovuq
haroratga qo‘ying va bir soat kuting.
Muzlatkich ozroq sovishi va motor ravon
ishlashi lozim.

5. Sovutkich ishga tushirilgandan so‘ng tegishli
haroratga yetishi uchun bir necha soat kerak
bo‘ladi.
Sovutkich harorati yetarlicha soviganidan so‘ng
siz sovutkich ishiga oziq-ovqat mahsulotlari va
ichimliklarni qo‘yishingiz mumkin.

Sovutkich yoqilganidan so‘ng ovozli
signal chalinadi. Freezer (muzlatkich)
yoki Fridge (sovutkich) tugmasini bosing.
(Faqat Coolselect zone (sovuqlikni tanlash
zonasi) funksiyasi bor modelda)
19-sahifadagi “Boshqaruv panelidan
foydalanish” bo‘limiga qarang.

18_ sozlash

DA68-02833R-25.indb 18 2017. 7. 26. �� 1:56

sovutkichingizni ishlatish

1

BOSHQARUV PANELIDAN
FOYDALANISH

A TURDAGI B TURDAGI

231 21

C TURDAGI

21

D TURDAGI

21

Freezer (muzlatkich)

Muzlatkichni -15C dan -23°C gacha haroratdagi
ko‘zlangan haroratga sozlash uchun Freezer
(muzlatkich) tugmasini bosing. Standart harorat
sifatida -19°C belgilangan va har safar Freeze
(muzlatish) tugmasini bosganingizda harorat
quyidagi tartibda o‘zgaradi va harorat ko‘rsatkichi
ko‘zlangan haroratni ko‘rsatib turadi.

-19C -23C -15C -17C

-21C

Power Freeze (kuchli muzlatish) funksiyasini ishga
tushirish uchun bu tugmani bosib 3 soniya ushlab
turing.
Power Freeze (kuchli muzlatish) indikatori ( )
yonadi va sovutkich muzlatkich bo‘lmasidagi
muzlatilishikerak bo‘lgan mahsulotlarning muzlash
muddatini tezlashtiradi.
Bu funkisya 50 soat faol bo‘ladi va muzlatkich
indikatori ko‘rsatkichi o‘zgarmaydi.
Bu funksiya avtomatik tarzda o‘chadi.
Power Freeze (kuchli muzlatish) jarayoni
yakunlangandan so‘ng Power Freeze (kuchli
muzlatish) indikatori o‘chadi va sovutkich avval
o‘rnatilgan harorat sozlamasiga qaytadi.
Ushbu funksiyadan foydalanayotganingizda
muzlatgichning energiya sarfi ortadi.
U sizga kerak bo‘lmaganda uni o‘chirib qo‘ying va
muzlatish kamerasini dastlabki harorat sozlamasiga
qaytaring. Bu funksiyani o‘chirish uchun, Freezer
(muzlatkich) tugmasini 3 soniyaga bosib ushlab
turing.
Agar ko‘p miqdordagi oziq-ovqat mahsulotlarini
muzlatish zarurati tug‘ilsa, Power Freeze (kuchli
muzlatish) funksiyasini 20 soat avval ishga tushirib
qo‘ying.

02 ISHLATISH

Har safar boshqaruv panelidagi biror tugmani
bosganingizda siz qisqa signal tovushini eshitasiz.

Biror tugmani bosmasangiz, Freezer (muzlatkich), Fridge
(sovutkich) va Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash zonasi)
LED-chiroqlari eng oz energiya iste’mol qiliish uchun
o‘chgan bo‘ladi. Biroq Power Freeze (kuchli muzlatish) va
Vacation (dam olish) tugmalarining LED-chiroqlari tegishli
funkisiyalarga moslangan holda yoniq turadi.
(Faqat RB29****B, RB31****B, RB32****B modellar uchun)

ishlatish _19

DA68-02833R-25.indb 19 2017. 7. 26. �� 1:56

2

Sovutkich

Muzlatkichni -1C dan 7°C gacha haroratdagi ko‘zlangan
haroratga sozlash uchun Fridge (sovutkich) tugmasini
bosing. Standart harorat sifatida 3°C belgilangan va
har safar Fridge (sovutkich) tugmasini bosganingizda
harorat quyidagi tartibda o‘zgaradi va harorat ko‘rsatkichi

Haroratni bildiruvchi signal
(Faqat Coolselect zone (sovuqlikni tanlash
zonasi) funksiyasiga ega bo‘lgan RB37J5**9**,
RB37J5**5** modellar uchun)

• Elektr toki uzilganligi sabab muzlatkich bo‘lmasi juda

ko‘zlangan haroratni ko‘rsatib turadi.

3C 1C 7C 5C

2C

• Ushbu ogohlantirish chiqishi mumkin:

Vacation (dam olish) funksiyasini ishga tushirish
uchun bu tugmani bosib 3 soniya ushlab turing.
Vacation (dam olish) indikatori ( ) yonadi va siz
uzoq dam olishga yoki xizmat safariga ketayotganda
yoki sovutkichdan foydalanish zarurati bo‘lmaganda
sovutkich harorati sarflaringizni kamaytirish uchun 17C
dan past qilib sozlanadi. Vacation (dam olish) funksiyasi
faollashtirilganda muzlatkich bo‘lmasi yoniqligicha qoladi.
Vacation (dam olish) funksiyasi faol bo‘lib turgan paytda
sovutkich haroratini sozlaydigan bo‘lsangiz, bu Vacation )
dam olish) funksiyasi avtomatik tarzda o‘chadi.
Vacation (dam olish) funksiyasidan foydalanishdan avval
sovutkich bo‘lmasidan barcha oziq-ovqat mahsulotlarini
olganingizga ishonch hosil qiling.

Vacation (dam olish) funksiyasi faol bo‘lib
turganda, Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash
zonasi) funksiyasi ishlamaydi.
Vacation (dam olish) funksiyasi o‘chirilganda,
Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash zonasi)
funksiyasi ishga tushadi.

isib ketsa, haroratni anglatuvchi LED-chiroq lipillaydi
va signal chalinadi. Ularni to‘xtatish uchun Freezer
(muzlatkich) yoki Fridge (sovutkich) tugmasini bosing.

- Muzlatkich ishga tushirilganda.

- Elektr ta’minotidagi uzilishi sababli muzlatkich
bo‘lmasi juda isib ketgan.

1

2

3

Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash zonasi)

Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash zonasi) funksiyasi
ishga tushirish uchun Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash
zonasi) tugmasini bosing.
Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash zonasi) indikatori
( ) yonadi va so‘ngra siz go‘sht va baliqni sovutkich
ichiga qo‘yishingiz mumkin.
Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash zonasi) tugmasini
yana bir marta bosing, Coolselect Zone (sovuqlikni
tanlash zonasi) indikatori ( ) o‘chadi va so‘ngra siz
sabzavotlarni sovutkich ichiga qo‘yishingiz mumkin.

• Ba’zi xususiyatlar, jumladan Water tank
(suv idishi) va Cool Select Zone (sovuqlikni
tanlash zonasi) (1) funksiyalari jihoz
modeliga qarab farqlanishi va ba’zilarida
bo‘lmasligi ham mumkin

• Select Zone (sovuqlikni tanlash zonasi) va Fresh Zone
(Barra mahsulotlar hududi) funksiyalarida meva va

Vacation (dam olish) funksiyasi faol bo‘lib
turganda, Coolselect Zone (sovuqlikni tanlash
zonasi) tugmasini bossa, u ishlamaydi.

sabzavotlar muzlab qolishi mumkin. (Alohida xarid
qilinadi)

• Ko‘p miqdordagi oziq-ovqat mahsulotlarini tez
muzlatish uchun, bunday mahsulotlari juda
tez muzlaydigan eng pastdagi tortmadan (2)
foydalaning.

20_ ishlatish

DA68-02833R-25.indb 20 2017. 7. 26. �� 1:56

QO‘SHIMCHA TOKCHA

Agar alohida xarid qilinadigan qo‘shimcha
tokcha ham olgan bo‘lsangiz, eng pastki
tortmadan (2) boshqa barcha tortmalarni
olib tashlab, bu qo‘shimcha tokchani
o‘sha eng pastki tortmaning shundoqqina
ustiga joylashtiring.
Bu sovutkichning issiqlik va mexanik
xususiyatlariga ta’sir qilmaydi.
Muzlatkichning e’lon qilingan hajmi
keltirilgan modellarning qo‘shimcha
tokchasi uchun olingan shu qismlar bilan
hisoblangan.

YIG‘ILUVCHI TOKCHADAN
FOYDALANISH (QO‘SHIMCHA
XARID QILINADI)

Agar uzunroq idish yoki mahsulotlarni
muzlatkichdagi bu yig‘iluvchi tokcha ustiga
qo‘ymoqchi bo‘lsangiz, uni tagidan qo‘yishingiz
mumkin.

1. Tokchani sal ko‘targan holda uni ichkariga
suring.

2. To‘liq ochilgan tokchadan foydalanmoqchi
bo‘lsangiz, yig‘ilgan tokchani shunchaki
tortishingiz mumkin.

MUZLATKICH BO‘LMASINING
XUSUSIYATLARI

Eshik panelida Frozen-food (muzlagan oziq ovqat
mahsuloti) belgisi

02 ISHLATISH

Yuqorida ko‘rsatilgan raqamlar mahsulotning mumkin bo‘lgan
saqlanish muddatini bildiradi. Muzlatilgan mahsulot sotib olayotganda
u mahsulotning ishlab chiqarilgan sanasi yoki sotilishi mumkin bo‘lgan
sanani tekshiring.

Oziq ovqat mahsulotlarini muzlatish

Yangi, aynimaydigan oziq-ovqat mahsulotlarini muzlating.
Muzlatilishi kerak bo‘lgan oziq-ovqat mahsulotini muzlatib bo‘lingan
mahsulotlardan uzoqroqda saqlang. Oziq-ovqat mahsulotlarining
ta’mini yo‘qotishi yoki qurib qolishining oldini olish uchun ularni zich
yopiladigan idishlarga qo‘ying.

Oziq-ovqat mahsulotini to‘g‘ri qadoqlash:

1. Oziq-ovqat mahsulotini paketga soling.

2. Ichidan barcha havosini chiqarib tashlang.

3. O‘ramni zichlab mahkamlang.

4. O‘ram ustiga mahsulot nomi va sana yozilgan yorliq yopishtiring.

Quyidagi materiallar bilan oziq-ovqatlarni o‘rash tavsiya
qilinmaydi:

Qadoqlash qog‘ozi, yog‘ o‘tmaydigan qog‘oz, sellofan, chiqindi
qopchasi va ishlatilgan do‘kon xaltalari.

Yig‘iluvchi tokcha sovutkichdan tushib

DIQQAT

ketishi mumkin, undan foydalanayotganda
va uni tozalayotganda ehtiyot bo‘ling.

DA68-02833R-25.indb 21 2017. 7. 26. �� 1:56

Quyidagi materiallar bilan oziq-ovqatlarni o‘rash tavsiya qilinadi:

Plastik plyonka, polietilen plyonka, alyumin folga va muzlatkich
konserva idishlari. Ushbu mahsulotlarni dileringizdan sotib olish
mumkin.

Quyidagi materiallar bilan o‘ralgan oziq-ovqatlarni zichlab
mahkamlash mumkin:

Rezina tasmalar, plastmassa qisqichlar, sovuqqa chidamli yopishqoq
tasma yoki shu kabi materiallar. Xalta yoki polietilen puflab ochiladigan
plyonkalar plyonka germetikasi yordamida zich yopilishi mumkin.

ishlatish _21

Muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotini saqlash
muddati

Saqlash muddati oziq-ovqat mahsulotining turiga bog‘liq.
Sozlangan -18°C haroratda:

• Yangi tovuq go‘shti (butun jo‘ja go‘shti), yangi so‘yilgan

go‘sht (lahm, qo‘g‘irilgan): 12 oygacha

• Baliq go‘shti (yog‘siz baliq go‘shti, pishirilgan baliq),

yangi mayda qisqichbaqa, mollyuska, kalmar: 6
oygacha

SUV CHIQARISH USKUNASIDAN
FOYDALANISH (ALOHIDA XARID QILINADI)

Suv chiqarish uskunasi yordamida siz muzlatkich
eshigini ochmay osongina sovuq suv olishingiz mumkin.

• Stakan turuvchi taglikni (1) teparoqqa ko‘taring.

• Suv idishini (2) teparoqqa ko‘tarib, chiqarib oling.

- Suv idishni chiqarib olish

• Pitsa, sosiska: 2 oygacha

Saqlash muddatini quyidagi FDA veb-saytidan ko‘rish
mumkin
(http://www.fda.gov/).

- Birinchi marta ishlatishdan

• Agar siz bu muddatlarga rioya qilmasangiz,

DIQQAT

ovqatdan zaharlanishingiz qiyinoq kechadi.

• Suv idishni suv bilan to‘ldiring, uning mustahkam

O‘ta muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotini sotib
olish va saqlash

Muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotini sotib olayotganda
quyidagilarga rioya qiling:

• Qadog‘i buzilmaganini tekshiring.

• Sotilish kunini tekshiring.

• Supermarket muzlatkichi harorati -18C yoki undan past

bo‘lishi zarur. Agar bunday bo‘lmasa, muzlatilgan oziq­ovqat mahsulotining saqlanish muddati qisqaradi.

• O‘ta muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlarini oxirgi tartibda

sotib oling. Oziq-ovqat mahsulotini gazetaga yoki sovuq
paketga o‘rang va uyga olib keling.

• Uyda o‘ta muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotini darhol

muzlatkich bo‘lmasiga qo‘ying. Muzlatilgan oziq-ovqat
mahsulotini saqlanish muddatigacha iste’mol qiling.

- 4,5 litr suv quying. Agar bundan ko‘p suv quyilsa,

- Agar birinchi to‘ldirilganda suv toma boshlasa,

- Suv idishi sovutkichda turganida uni suv bilan

• 1-usul.

- Strelka yo‘nalishida ochiladigan yumaloq qopqoqni

Muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotini muzdan
tushirish

Qo‘llash turiga ko‘ra, quyidagilardan birini tanlagan holda
bajaring:

• Xona haroratida.

• Sovutkich ichida.

• Elektr plitada, issiq havo purgagan yoki purkamagan

holda.

• Mikroto‘lqinli pech ichida.

• 2-usul

- Katta qopqoqni ushlab, ko‘targan holda suv to‘ldiring.

uchun uning har ikki

1

tomonidagi dastasidan
ushlab torting.

2

oldin suv idishning ichini
tozalang.

turganiga ishonch hosil qiling, chunki undan uzoq
muddat suv olishda foydalaniladi.

uning qopqog‘i yopilganda, suv toshib ketishi
mumkin.

idishga taxminan 500 ml cha suv quying.

to‘ldirish mumkin emas.

ko‘tarib suv to‘ldiring.

Yumaloq qopqoq

Suv idish

Suv chiqarish uskunasi jo‘mragi

Muzdan tushishi boshlangan yoki muzdan
tushib bo‘lgan oziq-ovqat mahsulotini qayta
muzlatmang.
Ovqat tayyorlab (qaynatib yoki qovurilib)
bo‘lmagunga qadar uni qayta muzlatib bo‘lmaydi.

Muzlatilgan mahsulotlarni eng ko‘p saqlash
muddatidan ortiqcha muddat saqlamang.

Suv idishini tozalab bo‘lib, uni o‘rnatayotganda

DIQQAT

suv chiqarish uskunasi zich yopilganiga ishonch
hosil qiling.. U suv oqishiga sabab bo‘lishi
mumkin.

22_ ishlatish

DA68-02833R-25.indb 22 2017. 7. 26. �� 1:56

• Suv idishni o‘rnatib

bo‘lgandan so‘ng sovutkich
eshigini yoping.

- Eshikni yopgandan so‘ng
suv chiqarish uskunasi
jo‘mragi tashqarida ekanligini
tekshiring.

ICHKI QISMLARNI OLIB
TASHLASH

Suv idishni sovutkich

DIQQAT

eshigiga yaxshilab
o‘rnating.
Aks holda, suv idishi yaxshi ishlamasligi
mumkin.
Suv idishisiz sovutkichni ishlatmang.
Aks holda, bu uskunadan samarasiz
foydalanish muammosini keltirib chiqarishi
mumkin.

Suv idishini ma’danli suv yoki tozalangan

DIQQAT

suvdan boshqa suyuqlik bilan to‘ldirmang.

• Suv chiqadigan jo‘mrak tagiga stakanni qo‘ying
va ushbu stakan bilan asta suv chiqarish
uskunasi dastasini bosing.
Suv sachrab ketmasligi uchun stakan suv
chiqarish uskunasiga to‘g‘ri qo‘yilganiga
ishonch hosil qiling.

Qulflovchi qurilma “UNLOCK” (OCHIQ)

DIQQAT

holatga sozlang.
Suv faqat shu sozlamadagina chiqishi
mumkin.

Dispenser dastagi

LOCK

(QULFLASH)

UNLOCK
(OCHISH)

Yig‘ish vaqtida sovutkich tokchalarini

DIQQAT

to‘g‘ri holatda qo‘ying va ularni chappa
qilib qo‘ymang. Bu tan jarohati yoki
uskunaning shikastlanishiga sabab bo‘lishi
mumkin.

Tokchalarni o‘rniga qo‘yishda “Front” (old
tomoni) yorlig‘i bor qismi sovutkichning
old qismiga qaratilishiga ishonch hosil
qiling.

Tokchalar

Ikkala qo‘lingiz bilan
tokchalarni tepaga ko‘taring
va o‘zingizga torting. (Shisha tokcha)

Tokchalarni chappa qilib yoki teskari qilib

DIQQAT

qo‘yamng.
Tushib ketish xavfi bor.

Eshikning himoya
materiali

Eshik himoya materialini ikki
qo‘llab yaxshilab ushlang va sekin tepaga ko‘tarib,
ularni chiqarib oling.

02 ISHLATISH

Suv idish

Stakan turuvchi taglikni
teparoqqa ko‘taring va suv
idishni ikki qo‘llab yaxshilab ushlab, sal tepaga
ko‘targan holda o‘zingizga torting va u suv idishni
chiqarib oling.

Sovutkich modeliga qarab suv idishi
bo‘lishi yoki bo‘lmasligi mumkin.

ishlatish _23

DA68-02833R-25.indb 23 2017. 7. 26. �� 1:56

Tortmalar

Barcha tortmalarni to‘liq
tortgan holda, ko‘tarib
chiqarib oling.

• Agar tortmalar eshikka
tiqilib qolsa, tokchalarni olgandan so‘ng u
tortmani teparoqqa ko‘targan holda chiqarib
oling.

SOVUTKICHNI TOZALASH

OGOHLANTIRISH

1. Sovutkich elektr kabeli sanchqisini rozetkadan

2. Yumshoq tuksiz lattani yoki qog‘oz sochiqni

Tozalash uchun benzin, eritgich, Clorox™
dan(oqartirgichning bir turi) foydalanmang.
Ular jihoz yuzasiga zarar yetkazishi va
yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.

Sovutkich elektr tokiga ulangan holatda

DIQQAT

turganda, unga suv purkamang, chunki
bu tok urishiga sabab bo‘lishi mumkin.
Jihozni benzin, eritgich yoki avtomobil
yuvish vositasidan foydalangan holda
tozalamang, chunki yong‘in xavfi bor.

uzing.

suvda namlang.

LED-CHIROQNI ALMASHRIRISH

Ichki yoki tashqi LED-chiroqlar kuyadigan bo‘lsa,
bu chiroq qopqog‘i yoki LED-chiroqning o‘zingiz
chiqarib olmang.

Sizga xizmat ko‘rsatuvchi agentlarga
murojaat qiling..

Sovutkichni tozalalsh uchun hech qanday
tozalash vositasidan foydalanmang,
chunki u sovutkich rangini ketkazishi yoki
unga shikast yetkazishi mumkin.

3. Sovutkichning ichkari va

tashqari qismlarini toza
bo‘lguncha artib chiqing va
quriting.

4. Sovutkich elektr kabeli

sanchqisini rozetkaga ulang.

Suv chiqaruvchi uskunadan suv
chiqmayotgan bo‘lsa, suv idishining tepa
qismini sekin bosing.

24_ ishlatish

DA68-02833R-25.indb 24 2017. 7. 26. �� 1:56

eshik holatini o‘zgartirish (alohida xarid qilinadi)

ESHIK HOLATINI O‘ZGARTIRISH
(ALOHIDA XARID QILINADI)

Sovutkich eshigi holatini o‘zgartirishdan oldin
sovutkichni rozetkadan uzganingizga ishonch
hosil qiling. Samsung kompaniyasi eshik ochilish
holatini o‘zgartirish faqat Samsung kompaniyasi
ma’qullagan servis xizmatlari tomonidan amalga
oshirilishi zarurligini tavsiya qiladi. Bu pulli xizmat
bo‘lib, uning haqini mijozning o‘zi to‘laydi.

Eshik ochilish holatini o‘zgartirishga
qilingan harakat tufayli yuzaga keladigan
har qanday shikastlanishlar zavodning
jihozga beradigan kafolati doirasiga
kirmaydi.
Bu holat sababli so‘ralgan har qanday
ta’mirlash ishlari mijozning hisobiga pulli
tarzda amalga oshiriladi.

1. Eshik ochilish holatini o‘zgartirishga harakat

qilishdan avval sovutkichning elektr tarmog‘idan
uzilganiga va sovutkich ichidagi barcha oziq­ovqat mahsulotlari olib qo‘yilganiga ishonch
hosil qiling.

2. Agar mijoz ushbu qo‘llanmada keltirilgan

ko‘rsatmalarni bajara olishda o‘ziga ishonmasa,
Samsung kompaniyasining malakali servis
muhandisiga bu ishni amalga oshirishini so‘rab
murojaat qilinishi zarur.

3. Eshik holati o‘zgartirilishi zahoti sovutkichni

rozetkaga ulamang va kamida bir soat kuting.

Kerakli asboblar

Keltirilmagan

Uchi qo‘shish

ishorasi

shaklidagi

buragich (+)

Keltirilmagan Qo‘shimcha qism

8 mm naychali

kalit

(boltlar uchun)

Uchi ayirish

ishorasi

shaklidagi

buragich (-)

Oshiq-moshiq qopqog‘i / Eshik

oralig‘i qopqog‘i

11 mm kalit

Sovutkich eshigini yechish

1. Eshikning simlar bo‘lmasi qopqog‘ini oling.

02 ISHLATISH

Eshikning simlar bo‘lmasi

Faqat “RB37* modeli

Eshikning simlar bo‘lmasi

2. Eshik oralig‘i qopqog‘ini chiqaring.

Eshik oralig‘i qopqog‘i

Faqat “RB37* modeli

Eshik oralig‘i qopqog‘i

3. Quyidagi rasmda ko‘rsatilgandek ilgakni itarish
uchun oshiq-moshiq qopqog‘ini oling.

• Uchi ayirish ishorasi shaklidagi buragichni tiqib,

1-rasmda ko‘rsatilgandek uni joyiga qo‘ying.

• 2-rasmda ko‘rsatilganidek, qopqoqni tepaga

burab chiqarib, 3-rasmda ko‘rsatilganidek
ilgakni bosing.
(Uni juda qattiq bosib, oshiq-moshiq qopqog‘i
ostidagi simga zarar yetkazib qo‘ymang)

• 4-Rasmdagi A ni bosgan holda 5-rasmdagidek

qo‘l bilan chiqarib oling.

ishlatish _25

DA68-02833R-25.indb 25 2017. 7. 26. �� 1:56

(1) (2)

(3) (4)

(5)

AA

(1)

(2) (3) (4)

(5)

7. Uchi qo‘shish ishorasi shaklidagi buragich
yordamida o‘rtadagi oshiq-moshiq burama
mixlarini buragan holda uni chiqarib oling.

Sovutkich eshigi oldinga qulab tushishi
mumkin, shuning uchn uni ushlab turing.

4. Sovutkich eshigiga kelgan simlarni uzing. (Faqat
tashqi displeyi bor modellar uchun).

5. Burama mixni chiqarib oling.
(Eshikni yechayotganda uni tushirib yuborishdan
ehtiyot bo‘ling.)

6. Eshikni tepaga ehtiyotkorlik bilan ko‘targan
holda o‘rtadagi oshiq-moshiqdan sovutkich
eshigini chiqarib oling.

8. Eshikni tepaga ehtiyotkorlik bilan ko‘targan
holda pastki oshiq-moshiqdan sovutkich
eshigini chiqarib oling.

Eshik og‘ir, uni olishda o‘zingizga jarohat

DIQQAT

yetishidan ehtiyot bo‘ling.

9. Dastasini chapdan o‘ng tarafga oling.
Sovutkich va muzlatkich eshigining pastki o‘ng
qismidan burama mixlarni chiqarib oling. Auto
Closer (avtomatik yopqich) dastagini o‘ngdan
chap tarafga o‘tkazing.
(Auto Closer (avtomatik yopqich) dastagi, har
birining burama mixlari)

Eshik og‘ir, uni olishda o‘zingizga jarohat

DIQQAT

yetishidan ehtiyot bo‘ling.

26_ ishlatish

DA68-02833R-25.indb 26 2017. 7. 26. �� 1:56

Dastlabki holati

Aylantirilgan holati

10. Uchi ayirish ishorasi shaklidagi (-) buragich
yordamida dastadagi mix qopqog‘ini va burama
mixlarni chiqarib oling.

(1) (2)

02 ISHLATISH

12. Burama mix va uning qopqo‘gi holatini
o‘zgartiring.
Uchi ayirish ishorasi shaklidagi ingichka buragich
yordamida uni chiqarib oling.

(1)

(2)

(3)

Uchi ayirish ishorasi shaklidagi (-) buragich
yordamida mix qopqog‘ini chiqarib
oling va dasta hamda dasta qopqo‘gini
o‘rnating.

Mix qopqog‘ini olishda tirnashdan ehtiyot

DIQQAT

bo‘ling.

11. Mix qopqog‘ini joyiga qo‘ying.

Uni bajarish davomida o‘zingizga jarohat

DIQQAT

yetishidan ehtiyot bo‘ling/

13. Sovutkichni ehtiyotkorlik bilan orqasiga yotqizing.
Oyog‘ini va pastki oshiq-moshiqni chiqarib
oling (burama mixlarini soat strelkasiga qarshi
tomonga burang).

Oshiq-moshiq o‘qi

Pastki oshiq-moshiq

Sovutkichni shikastlanishdan himoya qilish
maqsadida karton qog‘ozdan katta bo‘lak
qirqib oling va sovutkich tagiga ushbu
karton bo‘lagini qo‘ying

14. Uchi qo‘shish ishorasi (+) shaklidagi buragich
yordamida o‘rtadagi oshiq-moshiqni qo‘ying.
(O‘rtadagi oshiq-moshiqni qo‘yishdan avval
shaybani ko‘ndalang holda o‘rnating.)

Shayba (alohida xarid

qilinadi)

ishlatish _27

DA68-02833R-25.indb 27 2017. 7. 26. �� 1:56

15. Pastki oshiq-moshiq va oyoq holatini
almashtiring. (O‘ng-> Chap)
Sovutkich eshigini o‘rtadagi oshiq-moshiqqa
qo‘ygandan so‘ng pastki oshiq-moshiqni
qo‘ying.

• Avtomatik yopqich yo‘naltirgichi va oshiq-

moshiq o‘qini yechib oling.

• Oshiq-moshiq o‘qini va avtomatik yopqich

yo‘naltirgichini ushbu rasmdagidek o‘rnating.

Oshiq-moshiq o‘qi

Oyoqdagi oshiq-moshiq

16. (1) rasmdagidek, nazorat yopqichi ustidan
nazorat qopqoqchani olib tashlang.
Burama mixni chiqaring va nazorat yopqichini
(2) chiqarib oling, eshikning simlar bo‘lmasini
(3) sovutkich eshigiga qarama-qarshi tomonga
yo‘naltirgan holda almashtiring (faqat eshigida
displey bor modellar uchun).
(4) rasmdagidek nazorat yopqichini burama mix
yordamida o‘rnating.

(1)

(1-1) (1-2)

17. Rasmdagidek, eshikning simlar bo‘lmasini
sovutkich eshigiga qarama-qarshi tomonga
yo‘naltirgan holda almashtiring.

18. Yuqoridagi oshiq-moshiq o‘qini ajratib olish
uchun 11 mm li kalitdan foydalaning.
Yuqoridagi oshiq-moshiqni aylantiring va uning
o‘qini joyiga qo‘ying.

19. Teshikni kattalashtirish uchun yuqoridagi oshiq­moshiqni kiriting va sovutkich eshigini o‘rnatish
uchun yuqoridagi oshiq-moshiqni oling.

(1-3) (1-4)

(2)

(1-5)

O‘rnatish bosqichlari

1. Yuqoridagi oshiq-moshiqni sovutkich eshigiga

(3)

o‘rnating.

2. O‘rtadagi oshiq-moshiqni sovutkich eshigiga
o‘rnating.

3. Yuqoridagi oshiq-moshiqni joyiga kiriting.

4. Burama mixni joyiga burab kiriting.

(4)

28_ ishlatish

DA68-02833R-25.indb 28 2017. 7. 26. �� 1:57

20. Simni ulang va uni nazorat yopqichi ichiga
kiriting.
Oshiq-moshiq qopqog‘i ichiga simlarni kiriting
va oq lentali qism (1) rasmdagidek joylashishi
zarur,
Mahkamlagichni (2) rasmda ko‘rsatilgandek
qilib yig‘ib qo‘ymang.

(1) (2)

22. Orqa tarafdagi eshik oralig‘i qopqog‘ini
(qo‘shimcha qism) o‘rnating.

02 ISHLATISH

Faqat “RB37* modeli

Faqat “RB37* modeli

(1) (2)

Faqat tashqi displeyi bor modellar uchun.

21. Oshiq-moshiqni bir-birga moslash uchun oshiq­moshiq qopqog‘ini yig‘ing.

Faqat “RB37* modeli

23. Eshikdagi simlar bo‘lmasi qopqoqni sovutkich
eshigining yuqori qismiga qo‘ying va uni
mustahkam o‘rnashishi uchun bosib qo‘ying.
Simlar eshikdagi simlar bo‘lmasining orqa
tarafida joylashgan bo‘lishi zarur.

Faqat “RB37* modeli

ishlatish _29

DA68-02833R-25.indb 29 2017. 7. 26. �� 1:57

24. Nazorat qopqog‘ini joyiga qo‘ying.

25. Sovutkich ma muzlatkich qistirmalarini yechib
oling va uni 180° ga aylantirgandan so‘ng joyiga
qo‘ying.
Eshik qistirmalari yaxshi joylashganiga ishonch
hosil qiling.
Aks holda shovqin chiqishi yoki shabnam
hosil bo‘lishi mumkin va bular jihozning yaxshi
ishlashiga salbiy ta’sir qiladi.

26. Eshiklar yaxshi ishlayotganiga ishonch hosil
qiling.

Sovutkich eshigini aylantirsangiz,
muzlatkich eshigi qistirmasini va ichki
chap qistirmani (A) olib tashlang.
So‘ngra, ichki qistirmani o‘ng tarafga (B)
o‘rnating.
180˚ ga burgandan keyin muzlatkichning
eshik qistirmasini qistiring.
(Faqat RB29****B, RB31****B, RB32****B
modellar uchun)

(A)

(B)

30_ ishlatish

DA68-02833R-25.indb 30 2017. 7. 26. �� 1:57

nosozliklarni tuzatish

MUAMMO YECHIM

Jihoz to‘la quvvat
bilan ishlamayapti
yoki harorat juda
yuqori.

Sovutkich ichidagi
oziq-ovqat
mahsuloti muzlab
qolgan.

Noodatiy ovozlar
eshitilmoqda.

Jihozning old
burchaklari va yon
tomonlari issiq
va kondensat
suv hosil bo‘la
boshladi.

Jihoz ichida
bilqillayotgan
suyuqlik ovozini
eshitishingiz
mumkin.

Jihoz ichidan
yoqimsiz hid
kelmoqda.

• Elektr kabel sanchqisi to‘g‘ri ulanganini tekshiring.

• Old paneldagi harorat nazorati to‘g‘ri sozlanganmi?

• Quyosh nuri jihozga to‘g‘ridan-to‘g‘ri tushmoqdami yoki jihoz yaqinida issiqlik
manbalari bormi?

• Jihozning orqa tarafi devorga juda yaqinmi?

• Old paneldagi harorat nazorati eng sovuq haroratga sozlanganmi?

• Atrofdagi harorat juda pastmi?

• Jihozning qattiq va tekis polga o‘rnatilganini tekshirib ko‘ring.

• Jihozning orqa tarafi devorga juda yaqinmi?

• Yot jismlar jihozning orqasiga yoki tagiga tushib ketganmi?

• Shovqin jihozning kompessoridan chiqyaptimi?

• Turli aksessuarlar qisqarganda yoki kengayganda chiqillagan ovoz eshitiladi.

• Kondensat suv hosil bo‘lishining oldini olish maqsadida jihozning old burchaklarida
issiqlika chidamli naychalar o‘rnatilgan. Atrofdagi harorat ko‘tarilsa, bu doim ham
samara beravermaydi. Shunga qaramay, bu me’yoriy holat emas.

• Juda nam ob-havo sharoitida havodagi namlik jihozning sovuq yuzasi bilan
to‘qnashganda jihozning yuzasida kondensat suv hosil bo‘lishi mumkin.

• Bu jihoz ichini sovitadigan sovituvchi moddadir,

• Sovutkich ichida biror aynigan oziq-ovqat mahsuloti bormi?

• O‘tkir hidli oziq-ovqat mahsuloti (masalan baliq) zich va mahkam qilib o‘rlaganligiga
ishonch hosil qiling.

• Sovutkichingizni muntazam tarzda tozalab turing va aynigan yoki shunday shubha
ostidagi oziq-ovqat mahsulotlarini tashlab yuboring.

03 NOSOZLIKLARNI TUZATISH

Jihoz devorlarida
muz qatlami hosil
bo‘ldi.

Jihozning ichki
devorlarida va
sabzavotlar
atrofida kondensat

• Sovutkich ichida saqlanayotgan oziq-ovqat mahsulotlari havo chiqadigan teshikni
yopib qo‘yganmi?

• Havo aylanishini yaxshilash maqsadida oziq-ovqat mahsulotlari orasida bo‘sh joy
bo‘lishini ta’minlang.

• Eshik to‘liq yopilganmi?

• Tarkibida suv miqdori ko‘p bo‘lgan oziq-ovqat mahsuloti yuqori namlik darajasi
bilan usti yopilmagan tarzda saqlanmoqda yoki eshik uzoq muddat davomida ochiq
qoldirilgan.

• Oziq-ovqat mahsulotini qopqoqli yoki zich yopiladigan idishlarda saqlang.

suv hosil bo‘ladi.

nosozliklarni tuzatish _31

DA68-02833R-25.indb 31 2017. 7. 26. �� 1:57

Xona harorati chegaralari

Bu sovutkich/muzlatkich jihozning texnik ma’lumotlari tushirilgan yorliqda ko‘rsatlgan harorat sinfiga mos
ravishda xona haroratida ishlash uchun mo‘ljallangan.

Sinf Belgi

Cho‘ziqmo‘tadil SN +10 dan +32 gacha

Mo‘tadil N +16 dan +32 gacha

Subtropik ST +16 dan +38 gacha

Tropik T +16 dan +43 gacha

Atrof muhit harorati (°C)

IEC 62552 (ISO 15502)

Ichki haroratga sovutkich/muzlatkichning joylashuvi, atrof-muhit harorati va eshikni ochib
turishingiz chastotasi kabi omillar ta’sir qilishi mumkin.
Bu omillarni kompensatsiya qilish uchun tegishli tarzda haroratni sozlang.

Usbu sovutgichni to'g'ri chiqitga chiqarish

(Elektr va elektronika jihozlari chiqindisi)

(Chiqindilarni ajratgan holda yig'ish tizimiga ega bo'lgan mamlakatlarga tegishli)

Uzbek

Mahsulot, aksessuarlar yoki bosma nashrlardagi ushbu markirovka ushbu mahsulot va uning
elektron yordamchi qurilmalarining (masalan, zaryadlash qurilmasi, naushniklar, USB kabeli)
xizmat muddatlarini o'tab bo'lganlaridan keyin boshqa maishiy chiqindilar bilan birgalikda
chiqitga chiqarib bo'lmasligini ko'rsatadi. Keraksiz buyumlarni nazoratsiz tarzda chiqitga
chiqarish tufayli atrof-muhitga yoki odamlarning salomatliklariga yetkazilishi mumkin bo'lgan
zararlarning oldini olish uchun ko'rsatilgan elementlarni tashlab yuborilayotgan qurilmaning
boshqa qismlaridan ajratib oling va moddiy resurslardan oqilona tarzda takroran foydalanishga
ko'maklashish uchun ulardan qayta foydalaning.
Uyda foydalanuvchilar ekologik jihatdan xavfsiz tarzda qayta foydalanish uchun ushbu
qurilmalarni qaerda va qanday topshirish mumkinligi to'g'risida ma'lumotlar olish uchun o'zlari
ushbu mahsulotni xarid qilgan chakana sotuvchiga yoki mahalliy hokimiyat osiga murojaat
qilishlari kerak.
Biznes bilan shug'ullanuvchi foydalanuvchilar o'zlarining ta'minotchilari bilan bog'lanishlari va
xarid shartnomasi qoidalari va shartlari bilan tanishishlari kerak. Ushbu mahsulot va uning
elektron aksessuarlarini tashlab yuboriladigan boshqa tijoriy chiqindilar bilan birgalikda
chiqitga chiqarmaslik kerak.

Mahsulotni xavfsiz ravishda chiqitga chiqarish yoki qayta ishlashga oid batafsil ma’lumot olish uchun
www.samsung.com manzilidagi veb-saytimizga tashrif buyuring yoki quyidagi Samsung kompaniyasining
butun dunyo bo‘ylab qo‘llab-quvvatlash markazlariga murojaat qiling.

Butun dunyo bo‘ylab SAMSUNG bilan bog‘laning

Agar Samsung mahsulotlari to‘g‘risida savol yoki fikrlaringiz bo‘lsa,

SAMSUNG kompaniyasining xaridorlarga xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.

Козогистон Республикаси, Алмата ш., 050059, Аль-Фараби куч. 36, блок Б, 3 этаж

00-800-500-55-500 (GSM: 7799)

www.samsung.com/support

DA68-02833R-25

DA68-02833R-25.indb 32 2017. 7. 26. �� 1:57