Samsung Q4K The Frame (2022) Specifications

16 : 9

3840 x 2160

i N/A Description

ii Input voltage V

iii Output voltage V

i N/A

ii Required output voltage V

iii

Required delivered current

(minimum)

A

iv

Required current

frequency

Hz

Years
Years

Years

integer

pixels

cm

inches

dm

2

External power supply (non-standardised and included in the product box)

No.

Parameter

Parameter value and precision

5.

Energy efficiency class (HDR)

G

6.

On mode power demand in High Dynamic Range

(HDR), if implemented

261.0

10.

Electronic display category

W

W

W

W

W

Hz

Years

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2013

Product Information Sheet

1.

Supplier’s name or trade mark

SAMSUNG

G

4.

On mode power demand in Standard Dynamic Range

(SDR)

124.0

Supplier’s address

(EU) PO Box 12987, Dublin, IE /

(UK) Saxony Way, Yateley, GU46

6GG, UK

2.

Model identifier

GQ65LS03BAU

3.

Energy efficiency class for standard Dynamic Range

(SDR)

Unit

7.

Off mode, power demand, if applicable

N/A

8.

Standby mode power demand, if applicable

0.5

9.

Networked standby mode power demand, if

applicable

2.0

Voice recognition sensor available

No

TELEVISION

11.

Size ratio

15.

Visible screen area

114.8

14.

Screen diagonal

65

12.

Screen resolution

13.

Screen diagonal

163.0

16.

Panel technology used

QLED LCD

17.

Automatic Brightness Control (ABC) available

No

18.

21.

Minimum guaranteed availability of software and

firmware updates (from the date of end of the

placement on the market

8

Room presence sensor available

No

19.

20.

Image refresh frequency rate (default)

120

23.

Minimum guaranteed product support

7

22.

Minimum guaranteed availability of spare parts (from

the date of end of the placement on the market

7

N/A
N/A

24.

Power supply type

Internal

N/A

N/A

N/A

26

Supported standard name or list

External standardised power supply (or suitable one if not included in the product box)

Minimum duration of the general guarantee offered

by the supplier

2 (Or 1)

25.

i i i i i i i i

ii

Напрежение
на входа

ii

Tensión de
entrada

ii

Vstupní napětí

ii

Indgan- gsspæ
n- ding

ii

Ein- gang­sspan- nung

ii

Sisend- pinge

ii

Τάση εισόδου

ii

Tension d’entr

ée

iii

Напре- жение
на изхода

iii

Tensión de
salida

iii

Výs- tupní nap

ětí

iii

Udgan- gsspæ
n- ding

iii

Aus- gang­sspan- nung

iii

Väl- jund­pinge

iii

Τάση εξόδου

iii

Tension de
sortie

i

Поддържано
стандартно н
аименование
или списък

i

Nombre o lista
de las normas
de apoyo

i

Podporovaný
standardní ná
zev nebo
seznam

i

Understøttet
standard (en
eller flere)

i

Name oder
Liste unterstü
tzter Normen

i

Toetatud
standardi nimi
või nende
nimekiri

i

Υποστηριζόμε
νη τυποποιημέ
νη ονομασία ή
κατάλογος

i

Référence ou
liste de la ou
des normes
prises en
charge

ii

Необходимо
напрежение
на изхода

ii

Tensión de
salida
requerida

ii

Požadované v
ýstupní napětí

ii

Påkrævet
udgangsspæ
nding

ii

Benötigte
Ausgangsspan
nung

ii

Nõutav vä
ljundpinge

ii

Απαιτούμενη τ
άση εξόδου

ii

Tension de
sortie requise

iii

Необходим по
даван ток (ми
нимум)

iii

Intensidad de
corriente
requerida (mí
nima)

iii

Požadovaný

dodávaný
proud (minim
ální)

iii

Påkrævet strø
mstyrke
(minimum)

iii

Benötigte
Stromstärke
(Mindestwert)

iii

Nõutav
voolutugevus(
minimaalne)

iii

Απαιτούμενη
παρεχόμενη έν
ταση ρεύματο
ς (ελάχιστη)

iii

Intensité du
courant à
fournir
(minimale)

iv

Необходима ч
естота на ток
а

iv

Frecuencia de
corriente
requerida

iv

Požadovaný
kmitočet

proudu

iv

Påkrævet
frekvens

iv

Benötigte
Stromfrequen
z

iv

Nõutav
voolusagedus

iv

Απαιτούμενη
συχνότητα ρε
ύματος

iv

Fréquence du
courant
requise

Rapport de taille

Résolution d’écran
Diagonale de l’écran

Diagonale de l’écran

Disponibilité minimale
garantie des mises à jour du
logiciel et du micrologiciel [à
compter de la date de fin de
mise sur le marché

Disponibilité minimale
garantie des mises à jour du
logiciel et du micrologiciel (à
compter de la date de fin de
mise sur le marché

Assistance produit minimale
garantie

FR

Nom du fournisseur ou
marque commerciale

Référence du modèle

Classe d’efficacité énergétique

pour la gamme dynamique
standard (SDR)

Puissance appelée en mode
marche pour la gamme
dynamique standard (SDR)

Classe d’efficacité énergétique

(HDR)

Puissance appelée en mode
marche pour la haute gamme
dynamique (HDR), le cas éché
ant

Puissance appelée en mode
arrêt, le cas échéant

Puissance appelée en mode
veille, le cas échéant

Ύπαρξη λειτουργίας αυτόματ
ου ελέγχου λαμπρότητας

(ABC)

Ζήτηση ισχύος σε κατάσταση
λειτουργίας, σε υψηλό δυναμι
κό εύρος (ΗDR), εάν εφαρμόζε
ται

Ζήτηση ισχύος σε κατάσταση
εκτός λειτουργίας, κατά περίπ
τωση

Ζήτηση ισχύος σε λειτουργία
αναμονής, κατά περίπτωση

Ζήτηση ισχύος σε δικτυωμένη
λειτουργία αναμονής, κατά πε
ρίπτωση

Κατηγορία ηλεκτρονικής διάτ
αξης απεικόνισης

Λόγος διαστάσεων

Type d’alimentation:

Surface visible de l’écran

Technologie d’affichage utilisé

e

Réglage automatique de la
luminosité (ABC) disponible

Capteur de reconnaissance
vocale disponible

Capteur de présence
disponible

Taux de fréquence de rafraî

chissement de l’image (par dé

Τύπος τροφοδοτικού

Ύπαρξη αισθητήρα αναγνώρι
σης φωνής

Ύπαρξη αισθητήρα εντοπισμο
ύ παρουσίας

Ρυθμός ανανέωσης της εικόνα
ς (προεπιλογμένη ρύθμιση)

Ελάχιστη εγγυημένη διαθεσιμ
ότητα ενημερώσεων λογισμικ
ού και υλικολογισμικού (από τ
ην καταληκτική ημερομηνία δι
άθεσης στην αγορά

Ελάχιστη εγγυημένη διαθεσιμ
ότητα ανταλλακτικών (από τη
ν καταληκτική ημερομηνία διά
θεσης στην
αγορά

Ελάχιστη εγγυημένη υποστήρι
ξη προϊόντος

Ανάλυση οθόνης

Puissance appelée en mode
veille avec maintien de la
connexion au réseau, le cas é

Catégorie de dispositif d’

affichage électronique

Tarkvara ja püsivara
uuenduste minimaalne tagatud
kättesaadavus (alates turule
laskmise lõpetamise kuupä
evast

Varuosade minimaalne tagatud
kättesaadavus (alates turule
laskmise lõpetamise kuupä
evast

Minimaalne tagatud tootetugi
Toiteallika liik

EL

Όνομα/επωνυμία του προμηθ
ευτή ή εμπορικό σήμα

Αναγνωριστικό του μοντέλου

Τάξη ενεργειακής απόδοσης γι
α τυπικό δυναμικό εύρος

(SDR)

Ζήτηση ισχύος σε κατάσταση
λειτουργίας για τυπικό δυναμι
κό εύρος (SDR)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης

(HDR)

Ekraani nähtava osa pindala

Kasutatud ekraanitehnoloogia

Heleduse automaatne
reguleerimine (Automatic
Brightness Control, ABC)

Häältuvastuse andur

Liikumisandur
Kujutise värskendussagedus
(vaikimisi)

Energiatarbimine võrguü
hendusega ooteseisundis (kui
on asjakohane)

Kuvari liik
Suuruste suhe

Ekraani eraldusteravus

Διαγώνιος της οθόνης

Διαγώνιος της οθόνης

Ορατή επιφάνεια της οθόνης

Χρησιμοποιούμενη τεχνολογία
οθόνης

Garanteret minimumsadgang
til reservedele (fra datoen for
slutningen af markedsfø
ringen)

Garanteret minimumsadgang
til produktsupport

Ekraani diagonaal

Ekraani diagonaal

Art der Stromversorgung
(Netzteil)

ET

Tarnija nimi või kaubamärk
Mudelitähis

Energiaklass standardse
heledusvahemiku (SDR) puhul

Sisselülitatud seisundi
energiatarbimine standardses
heledusvahemikus (SDR)

Energiatõhususe klass (HDR)

Sisselülitatud seisundi
energiatarbimine laiendatud
heledusvahemiku (HDR) puhul
(kui seda kasutatakse)

Energiatarbimine väljalü
litatud seisundis (kui on
asjakohane)

Energiatarbimine
ooteseisundis (kui on
asjakohane)

Spracherkennungssen- sor
vorhanden

Anwesenheitssensor
vorhanden

Bildwiederholfrequenz
(Standard)

Mindestens garantierte Verfü
gbarkeit von Software- und
Firmware- Aktualisierungen
(ab dem Zeitpunkt der
Beendigung des
Inverkehrbringens)

Mindestens garantierte Verfü
gbarkeit von Ersatzteilen (ab
dem Zeitpunkt der
Beendigung des
Inverkehrbringens)

Mindestens garantierte
Produktunterstüt- zung

Bildschirmauflösung
Bildschirmdiagonale

Bildschirmdiagonale

Sichtbare Bildschirmfläche

DE

Name oder Handelsmarke des
Lieferanten

Modellkennung

Energieeffizienzklasse bei
Standard- Dynamikumfang
(SDR)

Leistungsaufnahme im Ein­Zustand bei Standard­Dynamikumfang (SDR)

Energieeffizienzklasse (HDR)
Synligt skærmområde

Anvendt panelteknologi

Automatisk lysstyrkekontrol
(ABC)

Effektforbrug i netvæ
rksforbundet standbytilstand,
hvis relevant

Elektronisk skærmkategori
Størrelsesforhold

Skærmopløsning
Skærmdiagonal

Skærmdiagonal

Leistungsaufnahme im Ein­Zustand bei hohem
Dynamikumfang (HDR), falls
vorhanden

Leistungsaufnahme im Aus­Zustand, falls zutreffend

Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand, falls
zutreffend

Leistungsaufnahme im
vernetzten
Bereitschaftsbetrieb, falls

Art des elektronischen
Displays

Seitenverhältnis

Verwendete Panel­Technologie

Automatische
Helligkeitsregelung (ABC)
vorhanden

Typ napájení

DA

Leverandørens navn eller
varemærke

Modellens identifikationskode

Energieffektivitetsk- lasse i
standard dynamikområde
(SDR)

Effektforbrug i tændt tilstand i
standard dynamikområde
(SDR)

Energieffektivitetsk- lasse
(HDR)

Effektforbrug i tændt tilstand i
højt dynamikområde (HDR),
hvis dette er implementeret

Effektforbrug i slukket
tilstand, hvis relevant

Effektforbrug i dvaletilstand,
hvis relevant

Vypnutý stav, příkon (v přísluš
ných případech)

Příkon
v pohotovostním režimu (v pří
slušných případech)

Příkon pohotovostním režimu
při připojení na síť (v příslušn
ých případech)

Kategorie elektronického
displeje

Poměr stran

Rozlišení obrazovky

Viditelná plocha obrazovky

Použitá technologie panelů

Dostupné automatické ovládá
ní jasu (ABC)

Strømforsyningstype

Stemmegenkendelses- sensor

Tilstedeværelsessensor
Opdateringsfrekvens
(standard)

Garanteret minimumsadgang
til software- og
firmwareopdateringer (fra
datoen for afslutningen af
markedsføringen

Minimální zaručená podpora v

ýrobku

Sensor de reconocimiento
vocal disponible

Sensor de presencia
disponible

Frecuencia de refresco de la
imagen (por defecto)

Dostupný snímač pro rozpozn

ávání hlasu

Dostupný detektor pří

tomnosti v místnosti

Obnovovací frekvence obrazu
(výchozí)

Superficie visible de la
pantalla

Tecnología usada en el panel

Control automático de brillo
(ABC) disponible

CS

Název nebo ochranná známka
dodavatele

Identifikační značka modelu

Třída energetické účinnosti

u standardního dynamického
rozsahu (SDR)

Příkon v zapnutém stavu u

standardního dynamického
rozsahu (SDR)

Třída energetické účinnosti

(HDR)

Příkon v zapnutém stavu u

vysokého dynamického
rozsahu (HDR), pokud je
zaveden

Disponibilidad mínima
garantizada de actualizaciones
de software y de firmware (a
partir de la fecha de
introducción en el mercado de
la última unidad)

Disponibilidad mínima
garantizada de actualizaciones
de piezas de recambio (a
partir de la fecha de
introducción en el mercado de
la última unidad)

Minimální zaručená

dostupnost aktualizací
softwaru a firmwaru (od data,

kdy bylo ukončeno uvádění na

trh

Minimální zaručená
dostupnost náhradních dílů
(od data, kdy bylo ukončeno
uvádění na trh

Resolución de la pantalla
Diagonal de la pantalla

Diagonal de la pantalla

Úhlopříčka obrazovky

Úhlopříčka obrazovky

Demanda de potencia en
modo encendido para el alto
rango dinámico (HDR), si se
implementa

Demanda de potencia en
modo desactivado, en caso de
aplicarse

Demanda de potencia en
modo preparado, en caso de
aplicarse

Demanda de potencia en
modo preparado en red, en
caso de aplicarse

Categoría de pantalla electró
nica

ES

Nombre o marca del proveedor
Identificador del modelo

Clase de eficiencia energética
para el rango dinámico normal
(SDR)

Demanda de potencia en modo
encendido en el rango diná
mico normal (SDR)

Clase de eficiencia energética
(HDR)

No.

BG

1.

Наименование или търговск
а марка на доставчика

4.

Консумирана мощност в реж
им „включен“ при стандарте
н динамичен обхват (SDR)

Адрес на доставчика

Dirección del proveedor

7.

Консумирана мощност в реж
им „изключен“, ако е прилож

имо

2.

Идентификатор на модела

3.

Клас на енергийна ефективн
ост при стандартен динамич
ен обхват (SDR)

5.

Клас на енергийна ефективн
ост при голям динамичен об
хват (HDR)

6.

Консумирана мощност в реж
им „включен“ при голям дин
амичен обхват (HDR), ако та
къв е налице

15.

Видима площ на екрана

16.

Използвана технология на п
анела

8.

Консумирана мощност в реж
им „в готовност“, ако е прил
ожимо

9.

Консумирана мощност в мре
жови режим „в готовност“, а
ко е приложимо

Ratio de tamaño

10.

Категория на електронния е
кран

11.

Съотношение на размерите

22.

Минимална гарантирана на
личност на резервни части
(от датата на прекратяване
на предоставянето) на пазар
а

17.

Наличие на автоматично рег
улиране на яркостта (ABC)

18.

Наличие на датчик за гласов
о разпознаване

19.

20.

Кадрова честота (по подразб
иране)

21.

Минимална гарантирана на
личност на актуализации на
програмното осигуряване и
базовото програмно осигуря
ване (от датата на прекратя
ване на предоставянето на п
азара

Наличие на датчик за присъ
ствие в помещението

Tipo de fuente de alimentació
n:

24.

Тип на електрозахранващот
о устройство

Disponibilidad mínima
garantizada de asistencia para
el producto

25.

Външно захранващо устройс
тво (нестандартизирано, вк
лючено в опаковката заедно
с продукта)

Fuente de alimentación
externa (no normalizada e
incluida en la caja del
producto)

26.

Стандартизирано външно за
хранващо устройство (или п
одходящо такова, ако не е вк
лючено в опаковката заедно
с продукта)

Fuente de alimentación
externa normalizada (o una
adecuada, si no está incluida
en la caja del producto)

Adresa dodavatele

Leverandørens adresse

Anschrift des Lieferanten

Tarnija aadress

Διεύθυνση προμηθευτή

Adresse du fournisseur

Минимален срок на общата
гаранция, предоставяна от д
оставчика

Duración mínima de la garantí
a ofrecida por el proveedor

Minimální doba trvání záruky
nabízená dodavatelem

Mindstevarigheden af den
garanti, som leverandøren
tilbyder

Mindestlaufzeit der vom
Lieferanten angebotenen
allgemeinen Garantie

Tarnija pakutava üldgarantii
minimaalne kestus

Ελάχιστη διάρκεια της γενικής
εγγύησης που προσφέρει ο πρ
ομηθευτής

Durée minimale de la garantie
offerte par le fournisseur

23.

Минимална гарантирана по
ддръжка за продукта

12.

Разделителна способност на
екрана

13.

Диагонал на екрана

14.

Диагонал на екрана

Vnější napájecí zdroj (jiný než
normalizovaný a součást balen

í výrobku)

Ekstern strømforsyning
(ikkestandardiseret og
indeholdt i produktboksen)

Externes Netzteil (nicht
genormt, in der
Verkaufsverpackung
enthalten)

Välistoiteallikas
(mittestandardne ja lisatud
tootekasti)

Εξωτερικό τροφοδοτικό (μη τ
υποποιημένο, το οποίο συμπε
ριλαμβάνεται στη συσκευασία
του προϊόντος)

Alimentation externe (incluse

dans l’emballage du produit)

Vnější normalizovaný napájecí

zdroj (nebo vhodný zdroj

tohoto typu, pokud není součá

stí balení výrobku)

Standardiseret ekstern strø
mforsyning (eller egnet, hvis
ikke leveret med produktet)

Genormtes externes Netzteil
(oder geeignetes Netzteil, falls
nicht in der
Verkaufsverpackung
enthalten)

Standardne välistoiteallikas (v
õi sobiv toiteallikas, kui seda
pole lisatud tootekasti)

Εξωτερικό τυποποιημένο τρο
φοδοτικό (ή κατάλληλο, αν δε
ν περιλαμβάνεται στη συσκευ
ασία του προϊόντος)

Alimentation externe normalis
ée (ou appropriée si non

incluse dans l’emballage du

produit)

i i i i i i i i

ii

Ulazni napon

ii

Ten- sione d’

in- gresso

ii

Ieejas sprie-

gums

ii

Įėjimo įtampa

ii

Beme- neti
feszült- ség

ii

Vultaġġ tal­input

ii

Voe- dings­span- ning

ii

Napię- cie wej
ś- ciowe

iii

Izlazni napon

iii

Ten- sione di
uscita

iii

Izejas sprie-

gums

iii

Išėjimo į

tampa

iii

Kime- neti fesz
ült- ség

iii

Vultaġġ tal­output

iii

Uit- gang­sspan- ning

iii

Napię- cie wyj
ś- ciowe

i

Podržani

standardni
naziv ili popis

i

Indicazione
della o delle
norme
tecniche con

cui l’

alimentatore è
compatibile

i

Atbalstītā

standarta
nosaukums
vai saraksts

i

Palaikomas
standartinis
pavadinimas

arba sąrašas

i

Támogatott

szabvány(ok)

neve

i

Isem standard
jew lista appoġ
ġata

i

Ondersteunde
standaardnaa
m of lijst

i

Wykaz lub

tytuły obsł

ugiwanych
norm

ii

Potreban
izlazni napon

ii

Tensione di
uscita
necessaria

ii

Vajadzīgais

izejas
spriegums

ii

Reikiama išė
jimo įtampa

ii

Előírt

kimeneti feszü
ltség

ii

Vultaġġ tal­output meħtie

ġ

ii

Vereiste
uitgangsspann
in

ii

Wymagane

napięcie wyjś

ciowe

iii

Potrebna
jakost struje
(minimalna)

iii

Intensità di
corrente
necessaria
(min.)

iii

Vajadzīgais str
āvas stiprums
(minimālais)

iii

Reikiama

tiekiama srovė

(minimali)

iii

Előírt szállított
áramerősség

(minimum)

iii

Kurrent
imwassal meħ
tieġ

iii

Vereiste
aangeleverde
stroom

iii

Wymagane nat

ężenie prądu

(minimalne)

iv

Potrebna
frekvencija
struje

iv

Frequenza di
corrente
necessaria

iv

Vajadzīgā strā

vas frekvence

iv

Reikiamas

srovės dažnis

iv

Előírt á

ramfrekvencia

iv

Frekwenza tal­kurrent meħtie
ġa

iv

Vereiste
stroomfreque
ntie

iv

Wymagana cz

ęstotliwość pr
ądu

MTNLPL

1.

Ime ili zaštitni znak dobavljač

a

Marchio o nome del fornitore

Piegādātāja nosaukums vai
preču zīme

Tiekėjo pavadinimas arba
prekės ženklas

A szállító neve vagy védjegye

Isem il-fornitur jew
il-marka kummerċjali tiegħu

No.

HRITLVLTHU

Naam van de leverancier of
het handelsmerk

Nazwa dostawcy lub znak
towarowy

Adresa dobavljača

Indirizzo del fornitore

Piegādātāja nosaukums vai
preču zīme

Tiekėjo adresas

A szállító címe

Indirizz tal-fornitur

Adres van de leverancier

Adres dostawcy

2.

Identifikacijska oznaka
modela

Identificativo del modello

Piegādātāja nosaukums vai
preču zīme

Modelio žymuo

Modellazonosító

Identifikatur tal-mudell

Typeaanduiding

Identyfikator modelu

Klassi tal-effiċjenza enerġetika
għall-Medda Dinamika

standard (SDR)

Energie- efficiëntieklasse voor
SDR

Klasa efektywności

energetycznej dla
standardowego zakresu
dynamicznego (SDR)

4.

Snaga u uključenom stanju za
standardni dinamički raspon

(SDR)

Potenza assorbita in modo
acceso per la gamma dinamica
standard (SDR)

Piegādātāja nosaukums vai
preču zīme

Įjungties veiksenos galios
poreikis veikiant standartinės
dinaminės srities (SDR)

veiksena

Bekapcsolt üzemmód
energiaigénye szabványos
dinamikatartományban (SDR)

Domanda għall- enerġija fil­modalità mixgħul għall-Medda

Dinamika Standard (SDR)

3.

Razred energetske uč

inkovitosti za standardni

dinamički raspon (SDR)

Classe di efficienza energetica
per la gamma dinamica
standard (SDR)

Piegādātāja nosaukums vai
preču zīme

Energijos vartojimo

efektyvumo klasė veikiant
standartinės dinaminės srities

(SDR) veiksena

Energiahatékonysági osztály
szabványos dinamikatartomá
ny (SDR) esetében

Opgenomen vermogen in de
gebruiksstand voor SDR

Pobór mocy w trybie włą

czenia dla standardowego
zakresu dynamicznego (SDR)

5.

Razred energetske uč

inkovitosti (HDR)

Classe di efficienza energetica
per la gamma dinamica ampia
(HDR)

Energoefektivitātes klase

(HDR )

Energijos vartojimo

efektyvumo klasė (HDR)

Energiahatékonysági osztály
(HDR)

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

(HDR)

Energie- efficiëntieklasse
(HDR)

Klasa efektywności

energetycznej (HDR)

6.

Snaga u uključenom stanju za
veliki dinamički raspon

(HDR), ako se primjenjuje.

Potenza assorbita in modo
acceso per la gamma dinamica
ampia (HDR), se pertinente

Aktīvā režīmā pieprasītā jauda
plašā dinamiskajā diapazonā

(HDR ), ja ir

Įjungties veiksenos galios
poreikis veikiant didelės
dinaminės srities (HDR)
veiksena, jeigu ji įdiegta

Bekapcsolt üzemmód
energiaigénye nagy
dinamikatartomány (HDR)
megléte esetén

Domanda għall- enerġija fil­modalità mixgħul għall-Medda

Dinamika Qawwija (HDR), jekk
implimentat

Opgenomen vermogen in de
gebruiksstand in HDR-modus,
indien geïmplementeerd

Pobór mocy w trybie włą

czenia dla szerokiego zakresu
dynamicznego (HDR), w
przypadku gdy jest
realizowany.

Domanda għall- enerġija fil-

modalità mitfi, jekk applikabbli

Opgenomen vermogen in
uitstand, indien van
toepassing

Pobór mocy w trybie wyłą

czenia,
w stosownych przypadkach.

8.

Snaga u stanju pripravnosti,
ako je primjenjivo

Potenza assorbita in modo
stand-by, se applicabile

Pieprasītā jauda gaidstāves re
žīmā, ja piemēro

Budėjimo veiksenos galios

poreikis, jei taikytina

Energiaigény készenléti ü
zemmódban (adott esetben)

Domanda għall- enerġija fil-

modalità standby, jekk
applikabbli

7.

Snaga u isključenom stanju,

ako je primjenjivo

Potenza assorbita in modo
spento, se applicabile

Pieprasītā jauda izslēgtā režīm
ā, ja piemēro

Išjungties veiksenos galios

poreikis, jei taikytina

Energiaigény kikapcsolt ü
zemmódban (adott esetben)

Opgenomen vermogen in
stand-bystand, indien van
toepassing

Pobór mocy w trybie
czuwania,
w stosownych przypadkach.

9.

Snaga u umreženom stanju

pripravnosti, ako je
primjenjivo

Potenza assorbita in modo
stand-by in rete, se applicabile

Pieprasītā jauda tīklierosas
gaidstāves režīmā, ja piemēro

Tinklinės budėjimo veiksenos

galios poreikis, jei taikytina

Energiaigény hálózatvezérelt
készenléti üzemmódb an
(adott esetben)

Domanda għall- enerġija fil-

modalità standby man­netwerk, jekk applikabbli

Opgenomen vermogen in
netwerkgebonden stand­bystand, indien van toepassing

Pobór mocy w trybie

czuwania przy podłączeniu do

sieci, w stosownych

10.

Kategorija elektroničkog

zaslona

Tipo di display elettronico

Elektroniskā displeja

kategorija

Elektroninio vaizduoklio
kategorija

Elektronikus kijelző kategóriá

ja

Kategorija tal-unità tal- wiri
elettronika

Categorie elektronisch
beeldscherm

Kategoria wyświetlacza

elektronicznego

Il-proporzjon tad-daqs

Beeldverhouding

Format obrazu

12.

Razlučivost zaslona

Risoluzione dello schermo

Ekrāna izšķirtspēja

Ekrano skiriamoji geba

Képernyőfelbontás

Riżoluzzjoni tal-iskrin

11.

Omjer veličine

Rapporto dimensioni

Platuma/augstuma samērs

Dydžio santykis

Képarány

Schermresolutie

Rozdzielczość ekranu

13.

Dijagonala zaslona

Diagonale dello schermo

Ekrāna izmērs pa diagonāli

Ekrano įstrižainė

Képátló

Daqs dijagonali tal- iskrin

Schermdiagonaal

Przekątna ekranu

14.

Dijagonala zaslona

Diagonale dello schermo

Ekrāna izmērs pa diagonāli

Ekrano įstrižainė

Képátló

Daqs dijagonali tal- iskrin

Schermdiagonaal

Przekątna ekranu

Erja tal-iskrin viżibbli

Zichtbaar schermoppervlak

Widoczna powierzchnia
ekranu

16.

Tehnologija panela koja se
koristi

Tecnologia del pannello

Izmantotā paneļu tehnoloģija

Naudojama ekrano
technologija

Alkalmazott paneltechnológia

It-teknoloġija użata tal- panell

15.

Vidljivo područje zaslona

Superficie visibile dello
schermo

Ekrāna redzamais laukums

Matomas ekrano plotas

Látható kijelzőfelület

Gebruikte
platteschermtechnolo- gie

Zastosowana technologia
panelu

17.

Automatska regulacija
svjetline (ABC) je dostupna

Controllo automatico della
luminosità (ABC) disponibile

Ir pieejama automātiska
spilgtuma regulēšana (ABC )

Yra automatinio skaisčio

reguliavimo (ABC) funkcija

Automatikus fényerőszabályoz

ó (ABC) rendelkezésre áll

Kontroll Awtomatiku tal-

Luminożità (ABC) disponibbli

Automatische
helderheidsregeling (ABC)
beschikbaar

Dostępność funkcji

automatycznej regulacji jasno

ści (ABC)

18.

Senzor za prepoznavanje glasa
je dostupan

Sensore di riconoscimento
vocale disponibile

Ir pieejams balss atpazīšanas

sensors

Yra balso atpažinimo jutiklis

Hangfelismerő érzékelő

rendelkezésre áll

Senser ta’ rikonoxximent tal-vu
ċi huwa disponibbli

Spraakherkenningssen- sor
beschikbaar

Dostępność czujnika

rozpoznawania mowy

Senser tal-preżenza fil- kamra

huwa disponibbli

Aanwezigheidssensor
beschikbaar

Dostępność czujników obecno
ści

w pomieszczeniu

20.

Učestalost osvježavanja slike

(zadana postavka)

Tasso di frequenza di

aggiornamento dell’immagine

Attēla atsvaidzes intensitāte
(parastā konfigurācija)

Vaizdo atnaujinimo dažnis

(nustatytasis)

Képfrissítési frekvencia (alapé
rtelmezett)

Rata ta’ frekwenza tal- aġġ
ornament tal- immaġni

19.

Senzor prisutnosti u prostoriji
je dostupan

Sensore di rilevamento di
presenza disponibile

Ir pieejams klātbūtnes telpā

sensors

Yra buvimo patalpoje jutiklis

Jelenlétérzékelő rendelkezé

sre áll

Beeldverversingsfre- quentie
(standaard)

Częstotliwość odświeżania
obrazu (domyślna)

21.

Minimalna zajamčena
dostupnost ažuriranja softvera
i ugrađenog softvera uređaja
(od datuma završetka
stavljanja na tržište

Disponibilità minima garantita
degli aggiornamenti di
software e firmware (dalla
data di fine immissione sul
mercato)

Programmatūras un aparā
tprogrammatūras atjauninā
jumu minimālā garantētā
pieejamība (no tirgū laišanas

beigu
dienas)

Minimalus garantuotas

programinės įrangos ir
programinės aparatinės į
rangos atnaujinimų

prieinamumo laikotarpis (nuo
tiekimo rinkai laikotarpio
pabaigos datos)

A szoftver- és firmware- frissít
ések minimális garantált
rendelkezésre állása (a
forgalomba hozatal befejezésé

nek időpontjától számítva)

Disponibbiltà garantita minima

ta’ aġġornamenti tas- software
u tal-firmware (mid-data ta’

tmiem
it-tqegħid fis-suq

Minimale gegarandeerde
beschikbaarheid van
software- en firmware­updates (vanaf de datum
waarop het in de handel
brengen is beëindigd)

Minimalna gwarantowana

dostępność aktualizacji

oprogramowania

i oprogramowania ukł
adowego (od daty zakoń

czenia wprowadzania do
obrotu)

22.

Minimalna zajamčena

dostupnost rezervnih dijelova

(od datuma završetka
stavljanja na tržište)

Disponibilità minima garantita
dei pezzi di ricambio (dalla
data di fine immissione sul
mercato)

Rezerves daļu minimālā
garantētā pieejamība (no tirgū
laišanas beigu dienas)

Minimalus garantuotas

atsarginių dalių prieinamumo

laikotarpis (nuo tiekimo rinkai
laikotarpio pabaigos datos)

A tartalék alkatrészek minimá
lis garantált rendelkezésre áll
ása (a forgalomba hozatal

befejezésének időpontjától szá

mítva)

Disponibbiltà garantita minima

tal-ispare parts (mid-data ta’

tmiem
it-tqegħid fis-suq)

Minimale gegarandeerde
beschikbaarheid van
reserveonderdelen (vanaf de
datum waarop het in de
handel brengen is beëindigd)

Minimalna gwarantowana

dostępność części zamiennych
(od daty zakończenia

wprowadzania do obrotu)

Appoġġ garantit minimu għall­prodott

Minimale gegarandeerde
productondersteuning

Minimalne gwarantowane
serwisowanie produktu

Minimalno trajanje općeg
jamstva koje nudi dobavljač

Durata minima della garanzia
generale offerta dal
fornitore (2) (3)

Piegādātāja piedāvātās vispār
ējās garantijas minimālais

ilgums

Minimali tiekėjo suteiktos
bendrosios garantijos trukmė

A szállító által vállalt általános

jótállás minimális időtartama

Id-durata minima tal­garanzija ġenerali offruta mill­fornitur

23.

Minimalna zajamčena podrška

za proizvod

Assistenza tecnica minima
garantita per il prodotto

Minimālais garantētais raž

ojumu atbalsts

Minimalus garantuotas su
gaminiu susijusios pagalbos
teikimo laikotarpis (2) (3)

Garantált terméktámogatás

minimális időtartama

Minimumduur van de door de
leverancier geboden
algemene garantie (2) (3)

Minimalny okres ogólnej
gwarancji oferowanej przez

dostawcę

24.

Vrsta napajanja

Tipo di alimentatore

Barošanas avota tips

Maitinimo šaltinio tipas

A tápegység típusa

Tip ta’ provvista tal- elettriku

Type voeding

Znormalizowany zasilacz

zewnętrzny (lub odpowiedni
zasilacz, jeżeli nie jest

dostarczony w opakowaniu z
produktem)

26.

Vanjsko normirano napajanje

(ako nije priloženo uz
proizvod, drugo odgovarajuće

napajanje)

Alimentatore esterno
standardizzato (o
alimentatore esterno adatto se

non incluso nell’imballaggio

del prodotto)

Typ zasilacza:

25.

Vanjsko napajanje (priloženo

uz proizvod, nije normirano)

Alimentatore esterno (non

standardizzato e incluso nell’

imballaggio del prodotto)

Ārējais barošanas avots
(nestandartizēts un iekļauts ra
žojuma komplektācijā)

Išorinis maitinimo šaltinis
(nestandartizuotas, įdėtas į
gaminio dėžę)

Külső tápegység (nem szabvá

nyos, és a termékdobozban tal
álható)

Provvista tal-elettriku esterna

(mhux standardizzata u inkluż

a fil-kaxxa tal-prodott)

Externe voeding (niet­gestandaardiseerd en in de
doos van het product
meegeleverd)

Zasilacz zewnętrzny

(nieznormalizowany i
dostarczony w opakowaniu z
produktem)

Standartizēts ārējais baroš
anas avots (vai atbilstošs, ja
nav iekļauts ražojuma
komplektācijā)

Išorinis standartizuotas
maitinimo šaltinis (arba
tinkamas, jei neįdėtas į
gaminio dėžę)

Szabványos külső tápegység
(vagy annak megfelelő, ha a

termékdoboznak nem része)

Provvista tal-elettriku esterna
standardizzata (jew waħda

xierqa jekk mhux inkluża fil-

kaxxa tal-prodott)

Externe gestandaardiseerde
voeding (of geschikte indien
niet in de doos van het
product meegeleverd)

i i i i i i

ii

Tensão de
entrada

ii

Tensiu- nea de
intrare

ii

Vstupné napä

tie

ii

Vhodna nape­tost

ii

Syöttö- jännite

ii

Ingåen- de spä
n- ning

iii

Tensão de saí
da

iii

Tensiu- nea de

ieșire

iii

Výs- tupné

napätie

iii

Izhodna nape­tost

iii

Lähtö- jännite

iii

Utgåen- de
spän- ning

i

Norma ou lista
de normas que
se aplicam

i

Denumirea
sau lista
standardelor
aferente

i

Názov alebo
zoznam
podporovaný
ch noriem

i

Podprti
standardni
naziv ali
seznam

i

Tuetun

standardin

nimi tai
luettelo

tuetuista

standardeista

i

Relevant
standard (en
eller flera)

ii

Requisito de
tensão de saí
da

ii

Tensiunea de

ieșire necesar
ă

ii

Požadované v

ýstupné napä
tie

ii

Zahtevana
izhodna
napetost

ii

Vaadittu lähtöj
ännite

ii

Krav på utgå
ende spänning

iii

Requisito de
corrente de
alimentação

iii

Curentul
furnizat
necesar
(minim)

iii

Požadovaný pr

úd (minimá
lny)

iii

Zahtevani
vhodni tok
(najmanj)

iii

Vaadittu
virran
voimakkuus

iii

Krav på utgå
ende ström
(minimum)

iv

Requisito de
frequência da
corrente

iv

Frecvența

curentului

necesară

iv

Požadovaná

frekvencia prú
du

iv

Potrebna
frekvenca toka

iv

Vaadittu
virran taajuus

iv

Krav på strö
mmens
frekvens

SV

1.

Marca comercial ou nome do
fornecedor

Denumirea sau marca
furnizorului

Názov dodávateľa alebo jeho

ochranná známka

Dobaviteljevo ime ali
blagovna znamka

Tavarantoimittajan nimi tai
tavaramerkki

Leverantörens namn eller
varumärke

No.

PTROSK

SL

FI

2.

Identificador de modelo

Identificatorul modelului

Identifikačný kód modelu

Identifikacijska oznaka
modela

Mallitunniste

Modellbeteckning
Endereço do fornecedor

Adresa
furnizorului

Adresa dodávateľa

Naslov dobavitelja

Tavarantoimittajan osoite

Leverantörens adress

Energieffektivitetsklass för
SDR (Standard Dynamic
Range)

4.

Consumo de energia no modo
ligado em alcance dinâmico
normal (SDR)

Consumul de putere în modul
pornit pentru intervalul
dinamic standard (SDR)

Príkon v režime zapnutia pre š

tandardný dynamický rozsah
(SDR)

Zahtevana moč v stanju

delovanja za standardno

dinamično območje (SDR)

Tehontarve päällä- tilassa
vakiotason dynamiikka­alueella (SDR)

Effektbehov i påläge för SDR
(Standard Dynamic Range )

3.

Classe de eficiência energética
em alcance dinâmico normal
(SDR)

Clasa de eficiență energetică

pentru intervalul dinamic
standard (SDR)

Trieda energetickej účinnosti
pre štandardný dynamický

rozsah (SDR)

Razred energijske uč

inkovitosti za standardno

dinamično območje (SDR)

Energiatehokkuus- luokka
vakiotason dynamiikka­alueella (SDR)

6.

Consumo de energia no modo
ligado em grande alcance dinâ
mico (HDR), caso esteja
disponível

Consumul de putere în modul
pornit pentru intervalul

dinamic ridicat (HDR), dacă

este implementat

Príkon v režime zapnutia pre

vysoký dynamický rozsah
(HDR), ak je k dispozícii

Zahtevana moč v stanju
delovanja v načinu visokega
dinamičnega območja (HDR),
če se izvaja

Tehontarve päällä- tilassa
korkealla dynamiikka-alueella
(HDR), jos käytössä

Effektbehov i påläge med HD R­visning (High Dynamic Range ),
om sådan finns

5.

Classe de eficiência energética
(HDR)

Clasa de eficiență energetică

(HDR)

Trieda energetickej účinnosti

(HDR)

Razred energijske uč

inkovitosti (HDR)

Energiatehokkuus- luokka
(HDR)

Energieffektivitetsklass (HDR)

Effektbehov i frånläge, i tillä
mpliga fall

8.

Consumo de energia no modo
de espera, se aplicável

Consumul de putere în modul

standby, dacă este cazul

Príkon v režime pohotovosti,

ak je k dispozícii

Zahtevana moč v stanju
pripravljenosti, če je ustrezno

Tehontarve valmiustilassa,
tarvittaessa

Effektbehov i standbyläge, i till
ämpliga fall

7.

Consumo de energia no modo
desligado, se aplicável

Consumul de putere în modul

oprit, dacă este cazul

Príkon v režime vypnutia, ak

je k dispozícii

Zahtevana moč v stanju izključ
enosti, če je ustrezno

Tehontarve poissa päältä ­tilassa, tarvittaessa

10.

Categoria de ecrã eletrónico

Categoria de afișaj electronic

Kategória elektronického
displeja

Kategorija elektronskega
prikazovalnika

Elektronisen näytön luokka

Kategori av elektronisk bildskä
rm

9.

Consumo de energia no modo
de espera em rede, se aplicá
vel

Consumul de putere în modul

standby în rețea, dacă este

cazul

Príkon v režime pohotovosti

pri zapojení v sieti, ak je k
dispozícii

Zahtevana moč
v omrežnem stanju
pripravljenosti, če je ustrezno

Tehontarve
verkkovalmiustilassa,
tarvittaessa

Effektbehov i nätverksanslutet
standbyläge, i tillämpliga fall

Höjd-breddförhållande

12.

Resolução do ecrã

Rezoluția ecranului

Rozlíšenie zobrazovacej

jednotky

Ločljivost zaslona

Näyttöruudun resoluutio

Skärmupplösning

11.

Relação dimensional

Raportul de aspect

Pomer strán

Razmerje velikosti

Kokosuhde

14.

Diagonal do ecrã

Diagonala ecranului

Uhlopriečka zobrazovacej

Diagonala zaslona

Näyttöruudun läpimitta

Skärmdiagonal

13.

Diagonal do ecrã

Diagonala ecranului

Uhlopriečka zobrazovacej

jednotky

Diagonala zaslona

Näyttöruudun läpimitta

Skärmdiagonal

Synlig bildskärmsarea

16.

Tecnologia de painel utilizada

Tehnologia de afișare utilizată

Použitá technológia panelu

Uporabljena tehnologija
panelov

Käytetty paneeliteknologia

Bildskärmsteknik

15.

Área visível do ecrã

Aria suprafeței vizibile a

ecranului

Viditeľná plocha zobrazovacej

jednotky

Vidna površina zaslona

Näkyvissä oleva näyttöruudun
pinta-ala

18.

Sensor de reconhecimento
vocal disponível

Senzor pentru recunoaștere
vocală disponibil

K dispozícii je snímač rozpozn
ávania reči

Tipalo za prepoznavanje
govora

Puheentunnistin käytettävissä

Sensor för taligenkänning tillgä
nglig

17.

Controlo automático do brilho
(CAB) disponível

Reglarea automată a luminozit
ății (ABC) disponibilă

K dispozícii je automatická
regulácia jasu (ABC)

Samodejno prilagajanje
svetlosti (ABC)

Automaattinen kirkkaudensää
tö käytettävissä

Automatisk ljusstyrkereglering
(ABC) tillgänglig

Närvarosensor tillgänglig

20.

Frequência de atualização de
imagens (predefinido)

Frecvența de reîmprospătare
a imaginii (implicită)

Obnovovací kmitočet

obrazovky (predvolený)

Stopnja pogostosti osvež

evanja slike (privzeto)

Kuvan virkistystaajuus
(oletusarvo)

Bilduppdateringsfrek- vens
(standard)

19.

Detetor de presença disponí
vel

Senzor pentru prezența în încă

pere disponibil

K dispozícii je snímač prí

tomnosti
v miestnosti

Tipalo prisotnosti v prostoru

Läsnäolotunnistin käytettäviss
ä

22.

Disponibilidade mínima
garantida de peças
sobressalentes (a partir da
data de termo da colocação no
mercado)

Disponibilitatea minimă
garantată a pieselor de schimb

(de la data încheierii
introducerii pe

piață)

Minimálna zaručená
dostupnosť náhradných dielov
(od dátumu, keď sa výrobok
prestáva dodávať na trh)

Minimalna zagotovljena

razpoložljivost nadomestnih

delov (od datuma konca
dajanja na trg)

Varaosien taattu vähimmä
issaatavuus (viimeisen
markkinoille saattamisen päiv
ämäärän jälkeen)

Minsta garanterad tillgång till
reservdelar (från och med den
dag då utsläppandet på
marknaden upphör)

21.

Disponibilidade mínima
garantida de atualizações de
software e firmware (a pa rtir
da data de termo da colocação
no mercado)

Disponibilitatea minimă
garantată a actualizărilor de
software și de firmware (de la

data încheierii introducerii pe

piață)

Minimálna zaručená
dostupnosť aktualizácií softvé
ru a firmvéru [od dátumu, keď
sa výrobok prestáva dodávať

na trh

Minimalna zagotovljena

razpoložljivost posodobitev

programske opreme in strojne
programske opreme (od
datuma konca dajanja na trg)

Kiinteiden ohjelmistojen ja
muiden ohjelmistojen pä
ivitysten taattu vähimmä
issaatavuus (viimeisen
markkinoille saattamisen päiv
ämäärän
jälkeen)

Minsta garanterad tillgång till
uppdateringar av fast
programvara och annan
programvara (från och med
den dag då utsläppandet på
marknaden upphör)
Minsta garanterade
produktsupport

Duração mínima da garantia
geral do fornecedor

Durata minimă a garanției

generale oferite de furnizor

Minimálne trvanie celkovej zá

ruky, ktorú ponúka dodávateľ

Minimalno trajanje splošne

garancije, ki jo ponuja
dobavitelj

Tavarantoimittajan tarjoaman
takuun vähimmäiskesto

Kortaste giltighetsperiod för
leverantörens garanti

23.

Garantia mínima de apoio ao
produto

Asistență minimă garantată

pentru produs

Minimálna zaručená podpora

výrobkov

Minimalna zagotovljena
podpora za izdelek

Tuotetuen taattu vähimmä
issaata- vuus

25.

Fonte de alimentação externa
(não normalizada; incluída na
embalagem do produto)

Sursa de alimentare externă
(nestandardizată și inclusă în

cutia produsului)

Externý zdroj napájania

(nenormalizovaný, súčasť

balenia výrobku)

Zunanji napajalnik

(nestandardiziran in priložen
v embalaži izdelka)

Ulkoinen teholähde
(standardoimaton ja sisältyy
tuotepakkaukseen)

Ej standardiserat externt nä
taggregat (som finns med i fö
rpackningen)

24.

Tipo de fonte de alimentação

Tipul sursei de alimentare

Typ zdroja napájania

Tip napajalnika

Teholähteen tyyppi

Typ av strömförsörjning (nä
taggregat)

Externý normalizovaný zdroj
napájania (alebo vhodný

zdroj, ak nie je súčasťou

balenia výrobku)

Zunanji standardiziran

napajalnik (ali ustrezen, če ni
priložen v embalaži izdelka)

Standardoitu ulkoinen teholä
hde (tai soveltuva teholähde,
jos se ei sisälly
tuotepakkaukseen)

Standardiserat externt nä
taggregat (eller lämpligt så
dant om det inte finns med i
produktens förpackning)

26.

Fonte de alimentação externa
normalizada (ou adequada, se
não incluída na embalagem do
produto)

Sursa de alimentare externă
standardizată (sau una
adecvată, dacă nu este inclusă

în cutia produsului)