Samsung Q30 User Manual [es]

Avisos

Q30 1.1

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de recuperación, ni transmitida, en ninguna de sus formas o medios, ni fotocopiada mecánicamente, ni grabada sin la previa autorización por escrito del fabricante.

La información de este manual está sujeta a modificaciones sin previo aviso.

El fabricante no será responsable de los errores técnicos o de edición ni de las omisiones que hubiere, ni de los daños incidentales o resultantes de la

entrega, el rendimiento o el uso de este material.

Microsoft Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

Los nombres de productos aquí mencionados sirven sólo como identificación y pueden ser las marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

Declaración de Macrovision

Si su ordenador dispone de una unidad de DVD y un puerto de salida para TV analógico, será aplicable lo siguiente:

Este producto incluye tecnología de protección de copyright protegida por reclamaciones de método de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está diseñada para su utilización en el hogar y otros usos limitados autorizados por Macrovision Corporation. Se prohibe su desensamblaje o descompilación.

Avisos i

Instrucciones importantes sobre seguridad

Instrucciones de seguridad

El sistema está diseñado y comprobado para cumplir con los últimos estándares de seguridad en lo relativo a equipos de tecnología de la información. No obstante, para garantizar un uso seguro de este producto, es importante que siga las instrucciones indicadas en el producto y en la documentación.

Siga siempre estas instrucciones para protegerse de posibles daños personales o de daños en su sistema.

Configuración del sistema

• Lea y siga todas las instrucciones indicadas en el producto y en la

documentación antes de poner el sistema en funcionamiento. Conserve el manual de instrucciones y de seguridad para futuras consultas.

• No utilice este producto cerca del agua o de fuentes de calor como los radiadores.

• Coloque el sistema en una superficie de trabajo estable.

• El producto sólo puede funcionar con el tipo de fuente de alimentación que se

indica en la etiqueta correspondiente.

• Verifique que la toma de corriente que utilice para alimentar el equipo tenga un

fácil acceso en caso de fuego o cortocircuitos.

• Si su equipo tiene un conmutador de selector de voltaje, compruebe que se

encuentra en la posición que corresponde a su zona.

• Existen unas aberturas en el ordenador para su ventilación. No bloquee ni cubra

estas aberturas. Deje suficiente espacio, al menos 15 cm, alrededor del sistema de ventilación cuando configure su área de trabajo. No introduzca objetos de ningún tipo en las aberturas de ventilación del ordenador.

• Verifique que no se cubren las aberturas del ventilador de la parte inferior de la

carcasa. No sitúe el ordenador en una superficie blanda, ya que bloqueará los respiraderos de la parte inferior.

• Si utiliza un cable alargador para este sistema, asegúrese de que el índice total

de amperios de los productos que están enchufados al cable alargador no exceden del índice de amperios del cable alargador.

ii Manual del usuario

Cuidado durante el uso

• No pise el cable de alimentación ni apoye nada sobre él.

• No derrame líquidos en el sistema. La mejor forma de evitar que se derrame

nada sobre el sistema es no comer ni beber nada cerca del sistema.

• Algunos productos disponen de una pila CMOS en la placa del sistema. Si la pila

CMOS no se reemplaza correctamente se producirá un riesgo de explosión. Sustituya la pila por otras del mismo tipo o unas equivalentes recomendadas por el fabricante. Deshágase de las pilas conforme a las instrucciones del fabricante. Si se necesita sustituir la pila de la CMOS, procure que realice la tarea un técnico cualificado.

• Cuando el ordenador está apagado, todavía existe una pequeña corriente

eléctrica que fluye por el ordenador. Para evitar una descarga eléctrica, desenchufe siempre todos los cables de alimentación, extraiga la pila y los cables del módem de las tomas de corriente antes de limpiar el sistema.

• Desenchufe el sistema de la toma de corriente y remítase al servicio de personal

cualificado en caso de que:

– El enchufe o el cable de alimentación estén dañados. – Se haya derramado líquido en el sistema. – El sistema no funcione correctamente a pesar de seguir las instrucciones

de funcionamiento. – Se haya caído el equipo o se haya dañado la carcasa. – Cambie el rendimiento del sistema.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice sólo los accesorios y las piezas de repuesto que recomiende el fabricante.

Para evitar riesgos de incendios, utilice sólo un cable de telecomunicaciones

AWG n.º 26 u otro más largo.

No utilice este producto en zonas consideradas como peligrosas. Entre esas

zonas se encuentran las áreas de cuidado de enfermos en instalaciones

Writtenby:DarylL. Osden

médicas o clínicas dentales, ambientes ricos en oxígeno o áreas industriales.

Cómo deshacerse de las pilas

No tire a la basura las pilas recargables ni los productos alimentados por pilas

recargables no extraíbles.

Póngase en contacto con la línea de ayuda de Samsung para obtener información sobre cómo deshacerse de las pilas que no puede utilizar ni volver a recargar.

Cumpla con todas las normativas locales que regulen la forma de deshacerse de las pilas viejas.

Instrucciones importantes sobre seguridad iii

Seguridad del láser

Todos los sistemas equipados con unidades de CD o DVD cumplen con los estándares de seguridad apropiados, incluyendo el estándar IEC 825. Los dispositivos láser de estos componentes están clasificados como “Productos láser de Clase 1” según el estándar de rendimiento de la radiación del Departamento de Servicios Sanitarios y Humanos (DHHS) de Estados Unidos. En caso de que la unidad necesite recibir asistencia técnica, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado.

Nota sobre seguridad láser:

El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos que no sean

los que se especifican en este manual pueden ocasionar una exposición

peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente

abrir la unidad de CD o DVD.

Cables de alimentación

El conjunto del cable de alimentación (enchufe, cable y enchufe adaptador de CA) que se proporciona con el ordenador cumple con los requisitos de uso del país en el que ha comprado el equipo.

Los conjuntos de cables de alimentación que se utilicen en otros países deben cumplir con los requisitos del país en el que utilice el ordenador. Para obtener más información sobre los cables de alimentación exigidos, póngase en contacto con su proveedor de servicios o distribuidor local autorizado.

Requisitos generales

Los requisitos que se describen a continuación son válidos para todos los países:

• La longitud del cable de alimentación debe ser, al menos, de 1,8 m de largo, con

• Todos los cables de alimentación deben estar aprobados por una institución

• El cable de alimentación debe tener una capacidad de corriente mínima de 7 A

• El dispositivo acoplador debe cumplir con la configuración mecánica del

iv Manual del usuario

un máximo de 3 metros.

oficial responsable de su evaluación en el país en el que se vaya a utilizar dicho cable de alimentación.

y un voltaje nominal de 125 o 250 voltios de CA, según lo que corresponda en cada país.

conector, normativa EN 60 320/IEC 320, hoja C7, para que encaje en su entrada correspondiente del ordenador.

Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas

Orientación sobre los dispositivos inalámbricos

Puede que su ordenador portátil lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica por radiofrecuencia RF), que funcionan en la banda de 2,4 GHz. La siguiente sección es una introducción general sobre los aspectos a tener en cuenta cuando se utiliza un dispositivo inalámbrico.

Las restricciones, precauciones y consideraciones que sean aplicables a un país especifico (o grupo de países) se muestran en las secciones respectivas específicas de cada país (o grupo de países). Los dispositivos inalámbricos de su sistema sólo pueden utilizarse en los países indicados en la etiqueta que muestra los límites admitidos de potencia de radiofrecuencia, que podrá encontrar en su sistema. Si no encuentra el país en el que va a utilizar el dispositivo inalámbrico, póngase en contacto con la autoridad local correspondiente para averiguar los límites de potencia de radiofrecuencia autorizados. Los dispositivos inalámbricos tienen una regulación estricta y puede que no se le permita utilizarlos.

La salida de potencia del dispositivo o dispositivos inalámbricos que incorpora su ordenador portátil está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia conocidos en este momento. Puesto que la emisión de energía de los dispositivos inalámbricos (que puede incorporar su ordenador portátil) queda por debajo de los límites establecidos por los estándares y las recomendaciones de seguridad sobre radiofrecuencia, el fabricante manifiesta que el uso de estos dispositivos es seguro. No obstante, con independencia de los niveles de potencia, se recomienda exponerse lo menos posible a estas emisiones durante su funcionamiento normal.

En líneas generales, cuando tenga que utilizar el dispositivo inalámbrico, deberá separar su cuerpo unos 20 cm. del dispositivo (sin tener en cuenta las extremidades). Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren activos y transmitiendo, deberá separar el cuerpo aún más de 20 cm.

Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor. En algunas circunstancias, se requieren ciertas restricciones en los dispositivos inalámbricos. A continuación, se muestran algunos ejemplos de restricciones comunes:

La comunicación inalámbrica de radiofrecuencia puede interferir con los

equipos de los aviones comerciales. La normativa sobre aviación exige

desconectar los dispositivos inalámbricos cuando se viaja en un avión.

802.11B (conocida también como Ethernet inalámbrica o WiFi) y los

dispositivos de comunicación Bluetooth son ejemplos de dispositivos

que proporcionan comunicaciones inalámbricas.

Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas v

En los entornos donde se considere que el riesgo de interferencias con otros

dispositivos o servicios es peligroso o perjudicial, puede restringirse o

prohibirse el uso del dispositivo inalámbrico. Los aeropuertos, hospitales y las

atmósferas cargadas de oxígeno o de gases inflamables son otros ejemplos

donde puede restringirse o eliminarse el uso de los dispositivos inalámbricos.

Cuando desconozca si el entorno en el que se encuentra tiene restringido el

uso de los dispositivos inalámbricos, solicite permiso a la autoridad

correspondiente antes de utilizar o encender el dispositivo inalámbrico.

Cada país tiene restricciones diferentes sobre el uso de los dispositivos

inalámbricos. Puesto que su sistema está equipado con un dispositivo

inalámbrico, cuando viaje con su sistema a un país diferente, deberá consultar

las restricciones aplicables en el uso del dispositivo inalámbrico a la autoridad

local correspondiente del país de destino.

Si su sistema lleva en su interior un dispositivo inalámbrico integrado, no

ponga en funcionamiento dicho dispositivo a menos que tenga montadas

todas las cubiertas y protecciones y el sistema se encuentre completamente

ensamblado.

El usuario no debe reparar los dispositivos inalámbricos. No los modifique en

modo alguno. La modificación del dispositivo inalámbrico le anulará su

autorización para utilizarlo. Póngase en contacto con el fabricante para su

reparación.

Utilice sólo los controladores aprobados para el país en el que se vaya a

utilizar el dispositivo. Consulte el Kit de restablecimiento del sistema del

fabricante o póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante para

obtener más información.

Restricciones de 802.11b:

• Las regulaciones europeas dictan un máximo de potencia de transmisión

• En Francia el equipo se debe restringir al espectro de frecuencia que va de

vi Manual del usuario

radiada de 100mW EIRP y un espectro de frecuencia que va de 2.400 a

2.4835GHz;

2.4465 a 2.4835GHz y se debe restringir a un uso en interiores.

Estados Unidos de América

Emisor no intencionado según la FCC, parte 15

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluidas las interferencias que puedan provocar anomalías en el funcionamiento.

Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para un

dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de la normativa de la FCC.

Writtenby:DarylL. Osden

Si es necesario, el usuario debe consultar al proveedor o a un técnico experto en radio y televisión para obtener sugerencias adicionales. El usuario puede encontrar interesante la lectura del siguiente folleto: “Something About Interference (Información sobre interferencias.)” Este folleto se encuentra en las oficinas regionales locales de la FFC. Nuestra compañía no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisión debida a modificaciones no autorizadas de este equipo o a la sustitución o acoplamiento de cables de conexión y equipo que no sean los que especifique nuestra compañía. Su corrección será responsabilidad del usuario. Utilice únicamente cables de datos apantallados con este sistema.

Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra

las interferencias indeseables en una instalación doméstica. Este equipo genera,

utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa según

las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales que no ocurrirían en

una instalación correcta. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o de televisión, lo cual se puede comprobar apagando y

encendiendo el dispositivo, el usuario puede corregir la interferencia llevando a

cabo una o más de las medidas siguientes:

• Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del que

está conectado el receptor.

• Si desea obtener ayuda, consulte con el distribuidor o con un

técnico experto en radio y TV.

Emisor intencionado según la FCC, parte 15

Puede que su ordenador portátil lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica de radiofrecuencia RF), que funcionan en la banda de 2,4 GHz. Esta sección sólo es de aplicación si se trata de este tipo de dispositivos. Consulte la etiqueta del sistema para comprobar si incorpora dispositivos inalámbricos.

Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas vii

Si la etiqueta del sistema incluye un número de identificación de la FCC, los dispositivos inalámbricos que incorpore su equipo sólo serán válidos para su uso en los Estados Unidos de América.

La FCC establece como regla general que, cuando tenga que utilizar el dispositivo inalámbrico, deberá separar su cuerpo unos 20 cm del dispositivo (sin tener en cuenta las extremidades). Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren activos, deberá separar el cuerpo aún más de 20 cm. La salida de potencia del dispositivo o dispositivos inalámbricos que incorpora su ordenador portátil está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia establecidos por la FCC.

Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.

El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluidas las interferencias que puedan provocar anomalías en el funcionamiento.

El usuario no debe reparar los dispositivos inalámbricos. No los modifique

en modo alguno. La modificación del dispositivo inalámbrico le anulará su

autorización para utilizarlo. Póngase en contacto con el fabricante para

su reparación.

Declaración FCC para el uso de una LAN inalámbrica:

“Mientras instale y opere esta combinación de antena y transmisor, puede

sobrepasar el límite de exposición de radiofrecuencia de 1mW/cm2 en distancias

próximas a la antena instalada. Por lo tanto, el usuario debe mantener en todo

momento una distancia mínima de 20 cm con respecto a la antena. Este

dispositivo no puede colocarse junto a otro transmisor y antena transmisora.”

Parte 68 de la FCC

Este equipo cumple con parte de las Normas de la FCC. En la parte posterior de este equipo hay una etiqueta que incluye, entre otra información, el número de registro FCC y el número de equivalencia de llamada (REN) de este equipo. Si se la solicitan, deberá proporcionar esta información a la compañía de teléfonos.

Este equipo utiliza las tomas USOC siguientes: RJ11C

Con este equipo, se proporciona un cable de teléfono compatible con FCC y un enchufe modular. Este equipo está diseñado para su conexión a la red telefónica o a un cable de telecomunicaciones utilizando una toma modular compatible con la parte 68 de la FCC. Consulte las instrucciones de instalación para obtener detalles.

viii Manual del usuario

El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a la línea de teléfono. Un número excesivo de REN en la línea de teléfono puede traer como consecuencia que los dispositivos no suenen en respuesta a las llamadas entrantes. En la mayoría de las áreas, aunque no en todas, el total de números REN no puede ser superior a cinco (5,0). Para estar seguro del número de dispositivos que se pueden conectar a una línea, determinado por el número total de REN, póngase en contacto con la compañía de teléfonos local para determinar el número máximo de REN del área de llamada.

Si la terminal del equipo provoca daños en la red telefónica, la compañía de teléfonos le notificará anticipadamente de que puede ser necesario interrumpir temporalmente el servicio. Pero de no haber una notificación anticipada, la compañía de teléfonos notificará el cliente lo antes posible. Además, se le comunicará su derecho a realizar una reclamación en la FCC si lo considera necesario.

La compañía de teléfonos puede realizar modificaciones en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar al funcionamiento del equipo. Si ocurre esto, la compañía de teléfonos le notificará anticipadamente para que realice las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones.

Si se produce algún problema con el equipo (módem), póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información sobre las reparaciones o la garantía. Si el equipo está dañando la red telefónica, puede que la compañía telefónica le solicite que desconecte el equipo hasta que se haya resuelto el problema.

El usuario debe utilizar los accesorios y cables que proporciona el fabricante para obtener un rendimiento óptimo del producto.

El cliente no puede realizar ninguna reparación.

Este equipo no se puede utilizar en el servicio público de teléfonos de monedas que proporcione la compañía de teléfonos. La conexión a los servicios 'party line' está sujeta a las tarifas establecidas por el estado.

La Ley de Protección de los Abonados a las Líneas Telefónicas de 1991 prohibe el uso de un ordenador o cualquier otro dispositivo electrónico, incluidos los equipos de fax, para enviar mensajes a menos que incluyan claramente en un margen, en la parte superior o inferior de cada página transmitida, o en la primera página de la transmisión, la fecha y la hora y una identificación de la compañía, la entidad o el individuo que envíe el mensaje, además del número de teléfono del equipo transmisor. (El número de teléfono que se facilite no puede ser uno de los que cargan tarifas superiores a las de una llamada local o de larga distancia.)

Para programar esta información en su equipo de fax, consulte el manual de usuario del software del equipo de comunicaciones.

Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas ix

Canadá

Emisor no intencionado según ICES-003

Este aparato digital no excede los límites de clase B en cuanto a emisión de ruidos radioeléctricos de aparatos digital según lo que establece la normativa sobre interferencias de radio de la Industria de Canadá.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limitesapplicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par Industrie Canada.

Emisor intencionado por RSS 210

Si la etiqueta del sistema incluye un número de identificación de Industria canadiense, los dispositivos inalámbricos que incorpore su equipo sólo serán válidos para su uso en Canadá.

En líneas generales, cuando tenga que utilizar el dispositivo inalámbrico, deberá separar su cuerpo unos 20 cm del dispositivo (sin tener en cuenta las extremidades). Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren activos, deberá separar el cuerpo aún más de 20 cm.

La salida de potencia del dispositivo o dispositivos inalámbricos que incorpora su ordenador portátil está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia establecidos por la Industria de Canadá.

Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.

x Manual del usuario

Para evitar interferencias de radiofrecuencia con servicios autorizados, este

dispositivo tiene destinado su uso a interiores, alejado de ventanas, para

ofrecer la máxima protección. Si instala el equipo (o su antena de transmisión)

en el exterior, quedará obligado a obtener una licencia.

El usuario no debe reparar los dispositivos inalámbricos. No los modifique

en modo alguno. La modificación del dispositivo inalámbrico le anulará su

autorización para utilizarlo. Póngase en contacto con el fabricante para

su reparación.

Declaración sobre telecomunicaciones según DOC (para productos equipados con un módem homologado por la IC)

La etiqueta de la Industria de Canadá identifica a determinados equipos. Esta homologación significa que el equipo cumple con determinados requisitos sobre seguridad, funcionamiento y protección de las redes de telecomunicaciones. El Ministerio no garantiza que el equipo funcione de la manera deseada por los usuarios.

Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que su conexión a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local esté permitida. El equipo se debe instalar también mediante un método de conexión apropiado. En algunos casos, el cableado interno asociado a un servicio de línea individual puede alargarse por medio de un conector homologado. El cliente debe tener en cuenta que el cumplimiento con todo lo expuesto no garantiza el perfecto funcionamiento del servicio en todas las situaciones.

Las reparaciones del equipo homologado se deben realizar en las instalaciones de mantenimiento canadienses autorizadas que designe el proveedor. Cualquier reparación o modificación que realice el usuario de este equipo, o anomalías en el equipo, pueden traer como consecuencia que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo.

Los usuarios deben asegurarse, para su propia protección, de que las conexiones eléctricas de tierra, las líneas telefónicas y la infraestructura de tuberías, si hubiere, estén unidas como corresponde. Esta precaución puede ser especialmente importante en las áreas rurales.

Para evitar descargas eléctricas o anomalías en el equipo, no intente realizar

las conexiones eléctricas a tierra usted mismo. Póngase en contacto con un

técnico electricista o la autoridad inspectora apropiada, según corresponda.

El Número de equivalencia de llamada (REN) asignado a cada dispositivo terminal indica el número máximo de terminales que se permite conectar a una interfaz de teléfono. El final de una interfaz puede contener cualquier combinación de dispositivos con el único requisito de que la suma de los números de equivalencia de llamada de todos los dispositivos no exceda de 5.

Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas xi

Unión Europea

La siguiente información sólo es aplicable a los sistemas que llevan la etiqueta con la marca CE .

Normativas europeas

Este equipo de tecnología de la información ha pasado por controles y cumple con las

siguientes normativas europeas:

• Normativa EMC 89/336/EEC con las actualizaciones de las directivas 92/31/

EEC y 93/68/EEC según

– EN 55022, clase B

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

• Normativa sobre electricidad de baja tensión (Seguridad) 73/23/EEC según EN

60950 (A1/A2/A3/A4/A11)

• Normativa sobre equipos terminales de radiotelecomunicaciones 199/5/EC según

– CTR21 (si está equipado con un aparato de módem)

– ETS 300 328 (si lleva incorporado un dispositivo inalámbrico para la banda

de 2,4 GHz)

– ETS 301 489-1 (si lleva incorporado un dispositivo inalámbrico para la

banda de 2,4 GHz)

– ETS 301 489-17 (si lleva incorporado un dispositivo inalámbrico para la

banda de 2,4 GHz)

Información sobre la admisión europea de radiofrecuencias (para productos equipados con dispositivos de radio autorizados por la CE)

Este producto es un ordenador portátil; puede que lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica de radiofrecuencia RF) que funcionan en la banda de 2,4 GHz, destinados al uso en el hogar o en la oficina. Esta sección sólo es de aplicación si se trata de este tipo de dispositivos. Consulte la etiqueta del sistema para comprobar si incorpora dispositivos inalámbricos.

Su sistema puede llevar dispositivos inalámbricos que sólo son válidos para utilizar en la Unión Europea o en áreas asociadas si la etiqueta del sistema incluye la marca CE

con un Numero de registro del organismo acreditado y el símbolo de alerta.

xii Manual del usuario

Naciones europeas incluidas en las autorizaciones de los dispositivos inalámbricos:

UE Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia,

Francia (con restricciones en las frecuencias), Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido y Suecia.

Aceptadas por la UE Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza

Naciones europeas con restricciones en el uso:

UE En Francia, el rango de frecuencias está restringido a 2446,

5-2483,5 MHz para los dispositivos con más de 10 mW de potencia de transmisión, como los LAN inalámbricos.

Aceptadas por la UE No hay limitaciones por el momento.

Información sobre telecomunicaciones europeas (para productos equipados con un módem homologado por la UE)

La marca del símbolo indica que este equipo cumple con la normativa sobre equipos terminales de radiotelecomunicaciones 199/5/EC. Esta marca indica que el equipo cumple con los siguiente estándares técnicos:

CTR 21 – Requisitos de accesorios para la aprobación en toda Europa de la conexión a Redes telefónicas conmutadas públicas (PSTN) análogas de TE (con excepción de los TE que incluyan servicios de telefonía por voz) en los que el direccionamiento de red, si se proporciona, es por medio de una señal de marcación por tonos (DTMF).

Aunque este equipo puede utilizar señales DMTF (por tonos) o de

desconexión de bucle (por pulsaciones), sólo se regula de forma oficial el

rendimiento correcto de las señales DTMF. Por tanto, es muy recomendable

que el equipo utilice señales DTMF para el acceso a los servicios de

emergencia públicos o privados. Las señales DTMF proporcionan también

una configuración de llamada más rápida.

Este equipo está aprobado por decisión del Consejo 98/482/EEC—“CTR 21” relativa a la conexión de terminales individuales a las Redes telefónicas conmutadas públicas (PSTN) en toda Europa.

No obstante, debido a las diferencias entre las diversas PSTN de los diferentes países, la aprobación no garantiza por sí misma el funcionamiento correcto de cada punto terminal de las PSTN. En el caso de que tenga algún problema con el equipo, deberá ponerse en contacto con el servicio técnico del fabricante.

Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas xiii

Guía de uso del manual

Le felicitamos por haber adquirido un ordenador portátil con el sistema operativo de Windows® XP. Tanto si utiliza un ordenador portátil por primera vez como si ya es un usuario experimentado, este manual de usuario puede ayudarle a sacar el máximo partido de su ordenador.

Convenciones de la documentación del manual

Iconos de información

En este manual aparecen tres iconos con sus mensajes asociados. Los iconos informativos están colocados antes del paso o información al que hacen referencia:

Advertencia:

Indica el riesgo de que se produzcan lesiones personales.

Precaución:

Le advierte de un posible daño al equipo o a los datos.

Nota:

Le informa de alguna circunstancia especial.

Información técnica:

Le informa de los requisitos especiales o de las limitaciones de uso de las

opciones.

Convenciones de los teclados

En este manual, las teclas que se deben pulsar para efectuar ciertas funciones se muestran entre corchetes. Por ejemplo:

<Ctrl> indica la tecla de control (Ctrl en el teclado). Si necesita pulsar dos teclas simultáneamente, los nombres de éstas se muestran unidos

por un signo más. Por ejemplo:

<Fn+F8> significa que debe pulsar la tecla Fn y manteniéndola pulsada, pulsar también la tecla F8.

Guía de uso del manual 1

Convenciones de nomenclatura de los dispositivos de CD-ROM

En muchos programas de instalación, tendrá que conseguir un programa del dispositivo de CD-ROM. La secuencia de instalación del programa asume que el CD es la unidad d:\, sin embargo, esto no siempre es así. El nombre de la unidad de CD-ROM es la letra que sigue a la letra asignada a su última unidad de disco duro. Por ejemplo, si tiene una unidad de disco duro con dos particiones, la unidad de disco duro será la correspondiente a las letras C: y D: y el CD-ROM será la unidad E.

Convenciones del ratón ‘Touchpad’

Puede que se le solicite que haga clic o doble clic en las opciones de la pantalla. Por regla general, las acciones del ‘touchpad’ son muy similares a las de un ratón de rueda, las diferencias entre ambos se explican con detalle en este manual.

El objeto sobre el que se debe hacer clic aparecerá en texto Negrita o con un pequeño dibujo como el del “Botón de Inicio” que aparece a la derecha =>.

Tabla 1. Convenciones sobre hacer clic en el ratón ‘touchpad’

Acción Proceso

Hacer clic Pulse el botón izquierdo del ratón ‘touchpad’ y suéltelo Hacer doble clic Pulse rápidamente el botón del ratón ‘touchpad’ dos veces

Convenciones sobre Windows:

Casi todos los programas de “Windows” mostrarán el nombre o función del

botón o el icono si sitúa el puntero del ratón ‘touchpad’ encima de la opción

sobre la que desea obtener información.

Documentación del usuario de software

Su ordenador se entrega con varios programas de software que vienen instalados de fábrica. El software puede incluir su propia documentación impresa o en línea. Consulte la documentación o las opciones de Ayuda de este software para obtener más información.

Los dibujos e ilustraciones de este manual pueden diferir respecto a los de su

sistema.

Nota general sobre los iconos:

Algunos de los iconos que se utilizan en Windows XP se pueden colocar en

la barra de tareas seleccionando (por ejemplo: colocar el icono del

volumen en la barra de tareas) en el cuadro de diálogo de propiedades.

2 Manual del usuario

Primeros pasos

Presentación del ordenador

Según el modelo de ordenador de que disponga, las fotografías que aparecen

en este manual pueden no corresponder exactamente, en cuanto a forma y

color, con él.

Vista frontal

Panel LCD

Ranura de la

tarjeta de memoria

(p30)

Luces de estado (LED) (p15)

Teclado (p8)

Almohadilla táctil (p12)

Botón de la almohadilla táctil

Primeros pasos 3

Vista derecha

Vista izquierda

Puerto de

entrada de

Puerto de monitor

Ranura para la

tarjeta CF (p33)

Puerto 1394

(6 clavijas)

Puerto USB

(2.0)

Puerto de

módem (p36)

Puerto

USB (2.0)

Conector

auriculares/

S/PDIF

Puerto LAN

Micrófono

Conector

Botón de encendido

(p37)

Vista posterior

4 Manual del usuario

Batería (p78)

Puerto de bloqueo de seguridad (p81)

Vista inferior

Pestillos de la

batería

Altavoz 3D

Primeros pasos 5

Encendido y apagado del ordenador

Para encender el ordenador

1. Inserte la batería y conecte el adaptador de CA según se indica en la Guía de

instalación.

2. Deslice el seguro de la pantalla LCD hacia la derecha y abra la pantalla.

3. Pulse el botón de encendido.

Puesto que la apertura manual del panel de la pantalla LCD puede provocar

daños, utilice las dos manos cuando lo haga.

Para apagar el ordenador

1. Haga clic en el botón Inicio ( ) en la barra de tareas.

2. Haga clic en Apagar equipo.

6 Manual del usuario

3. Haga clic en Apagar.

Si el ordenador no se apaga correctamente debido a un error de sistema,

pulse <Ctrl>+<Alt>+<Supr>. Cuando aparezca el cuadro de diálogo

[Administrador de tareas de Windows] haga clic en Apagar el sistema >

Apagar para apagar el ordenador. Es posible que el trabajo que no haya

guardado se deteriore o se pierda.

Si las teclas <Ctrl>+<Alt>+<Supr> tampoco funcionan, pulse el botón de

encendido durante más de 4 segundos para apagar el ordenador. Es posible

que el trabajo que no haya guardado se deteriore o se pierda. La próxima vez

que encienda el ordenador, éste llevará a cabo un proceso de comprobación

de disco.

Primeros pasos 7

Uso del teclado

Su ordenador tiene un teclado de 82 teclas. Al pulsar las combinaciones de teclas designadas puede tener acceso a todas las funciones de teclas que tienen los teclados completos.

Teclas de función y de uso específico

Tecla de

función

Las teclas del teclado pueden agruparse en las siguientes categorías:

• Las teclas alfanuméricas se organizan como en un teclado de una máquina de

• Las teclas de función, cuando se pulsan junto a la tecla <Fn>, permiten realizar

• Las teclas de control del cursor y la pantalla mueven el cursor. Pueden realizar

8 Manual del usuario

Tecla de función

Aunque la disposición de las teclas en el teclado de su ordenador es diferente

de la del teclado de un ordenador de escritorio, cuando se acostumbre a este

teclado le resultará igual de fácil que el teclado completo.

Tecla de

Windows

Brillo de la pantalla y

ajuste del volumen/ Teclas de dirección

escribir estándar y se utilizan para la entrada de texto. Las teclas de Windows a ambos lados de la barra espaciadora abren menús de Windows y realizan otras funciones especiales.

funciones especiales.

otras funciones según el software que tenga.

Para limpiar el teclado del ordenador utilice un algodón ligeramente humedecido. Páselo por las teclas y por la superficie alrededor de las teclas.

Tenga cuidado de que no entre ningún líquido dentro del teclado ya que puede

dañarlo.

Uso del teclado numérico

El teclado contiene un teclado numérico, que es un grupo de teclas que puede utilizar para escribir números y símbolos matemáticos, como el signo más. El número o símbolo de la esquina de cada tecla del teclado muestra su función numérica.

Indicador LED del bloqueo numérico

Pulse <Fn+Bloq Num> para activar el teclado numérico integrado. Se activan las funciones numéricas del teclado y se enciende el indicador LED del bloqueo numérico. (Consulte “Lectura de los indicadores de estado” en la página 15 para saber la ubicación del indicador LED del bloqueo numérico.)

Con las funciones numéricas activadas, puede devolver, temporalmente, cualquier tecla a su función normal pulsándola junto a la tecla <Fn>. Por ejemplo, para escribir la letra m, pulse <Fn+M> y se mostrará la letra m.

Para desactivar el teclado numérico, pulse <Fn+Bloq Num> de nuevo. El indicador LED de bloqueo numérico se desactiva.

Primeros pasos 9

Uso de las teclas de función especiales

La tecla de función activa funciones especiales cuando se pulsa junto a otras teclas.

Combinaciones de teclas<Fn>

<Esc/ > Reposo Pone el ordenador en el modo de suspensión. Si desea salir del modo

<F2/ > Indicador Muestra la fuente de alimentación y la carga que le queda a la batería. <F4/ > LCD/CRT Cambia la imagen de la pantalla LCD al dispositivo de imagen externo

<F5/Backlit> Luz de fondo Activa o desactiva la pantalla LCD. <F6/Mute> Silencio Activa o desactiva la salida de audio. <F7/ > Sonido 3D Amplía el sonido espacial de los altavoces estéreo de forma que el

<F8/ > LAN inalámbrica

<F9/ > Almohadilla táctil Activa y desactiva la función de la almohadilla táctil.

Nombre de la tecla

Encendido/ Apagado

Función de la tecla

de suspensión pulse el botón de encendido. (p74).

y, viceversa, cuando hay conectado un dispositivo de imagen externo. (p71)

oyente pueda experimentar un sonido estereofónico o incluso mejor.

Activa el sonido 3D Desactiva el sonido

Nota: La función de sonido 3D sólo se admite en los altavoces internos del ordenador y los auriculares. Esta función no es operativa a través del puerto S/PDIF. Nota: Mientras se usa la función 3D, aunque el balance esté concentrado en la derecha o en la izquierda, es posible que se oiga algo de sonido por el otro altavoz.

Precaución. Es posible que se perciba alguna interferencia al usar la función 3D, según la fuente de sonido.

Activa y desactiva el servicio de LAN inalámbrica para los modelos con LAN inalámbrica instalada.

<F11/Num Lock> Bloqueo numérico Activa el teclado numérico. (p9) <F12/Scroll> Bloqueo de

desplazamiento

Pausa/Interrupción En modo DOS, detiene el desplazamiento de la pantalla o hace salir

En algunas aplicaciones, desplaza la pantalla hacia arriba y hacia abajo mientras la posición del cursor no cambia.

de un programa en ejecución.

10 Manual del usuario

Activa la función de la almohadilla táctil.

Desactiva la función de la almohadilla táctil.

<PgUp/Home> Inicio Se desplaza al comienzo de la frase. <PgDn/End> Fin Se desplaza al final de la frase. </> Reducir volumen Disminuye el volumen de audio. </> Aumentar volumen Aumenta el volumen de audio. </> Aumentar brillo Vuelve la pantalla LCD más brillante. </> Reducir brillo Baja el brillo de la pantalla LCD.

Cuando pulsa una combinación de teclas de función, puede que el sonido del

sistema se quede temporalmente en silencio.

Primeros pasos 11

Uso de la almohadilla táctil

Windows muestra en todo momento en pantalla un pequeño gráfico que indica la posible ubicación de la acción siguiente. Esta imagen se denomina puntero, y suele tener forma de flecha ( ) o de ‘I’ ( ).

Almohadilla

táctil

Botones de la almohadilla táctil

La almohadilla táctil del ordenador le permite mover el puntero en la pantalla LCD, del mismo modo que un ratón en un equipo de escritorio. táctil le permiten efectuar acciones con el puntero, como seleccionar elementos o ejecutar un comando.

Bloqueo de la almohadilla táctil

Puede bloquear la almohadilla táctil y utilizar solamente el teclado y el ratón.

Para bloquear la almohadilla táctil, pulse <Fn>+<F9>.

Los botones de la almohadilla

12 Manual del usuario

La almohadilla táctil le permite efectuar las acciones que se describen a continuación.

Acción Función Proceso

Desplazar Desplazar el puntero Ponga el dedo en la almohadilla

táctil y deslícelo hacia el destino.

Hacer clic Seleccionar un objeto, abrir un

Hacer doble clic Ejecutar un programa o abrir un

Hacer clic con el botón derecho Mostrar un menú contextual Sitúe el puntero sobre un objeto y

menú o pulsar un botón

archivo

Sitúe el puntero sobre un objeto y pulse una vez el botón izquierdo de la almohadilla táctil.

También puede situar el puntero sobre un objeto y pulsar la almohadilla táctil una vez con el dedo.

Sitúe el puntero sobre un objeto y pulse dos veces en rápida sucesión el botón izquierdo de la almohadilla táctil.

También puede situar el puntero sobre un objeto y pulsar la almohadilla táctil dos veces en rápida sucesión con el dedo.

pulse una vez el botón derecho de la almohadilla táctil.

Arrastrar

Desplazar un objeto o seleccionar un área o varios objetos

Arrastre y suelte una parte en el lugar deseado.

Primeros pasos 13

Acción Función Proceso

Desplazamiento Mostrar la parte superior/inferior/

izquierda/derecha del contenido de una ventana

(aplicable a programas específicos)

Ponga el dedo en el borde derecho o inferior de la almohadilla táctil y muévalo vertical u horizontalmente.

PrecauciónUtilice exclusivamente el dedo para desplazar el puntero con la

almohadilla táctil. No utilice ninguna herramienta afilada o podría dañar la

almohadilla.

El accionamiento de la almohadilla táctil o de su botón mientras se inicia el

sistema puede aumentar el tiempo necesario para iniciar Windows.

14 Manual del usuario

Lectura de los indicadores de estado

Muestra el estado de funcionamiento del ordenador.

Bloq Num Se activa cuando el teclado numérico está activado.

Bloqueo de mayúsculas

Bloqueo de desplazamiento

Se activa cuando todos los caracteres alfabéticos que teclee sean mayúscula.

Se activa cuando se establece para desplazar la pantalla hacia arriba y hacia abajo mientras la posición del cursor no cambia.

Unidad de disco duro

LAN inalámbrica Se activa cuando la función LAN inalámbrica está activada. (Esta luz no

Batería Pasa a azul cuando la batería está completamente cargada o cuando la

Potencia Pasa a azul cuando el ordenador está encendido.

Parpadea cuando la unidad de disco duro está operativa.

funciona para los modelos sin función LAN inalámbrica.)

batería no está instalada. Se vuelve ámbar cuando la batería se está cargando. Parpadea cuando la batería no está correctamente instalada.

Parpadea cuando el ordenador está en modo Standby (Suspensión).

Primeros pasos 15

Ajuste del brillo de la pantalla LCD

La pantalla LCD tiene 8 niveles de brillo (1: Mínimo ~ 8: Máximo). Pulse las teclas <Fn>+< > o <Fn>+< > en el teclado para ajustar el brillo de la pantalla LCD. esquina superior izquierda de la pantalla LCD durante unos segundos.

Siempre que encienda el sistema o cambie la fuente de alimentación el nivel de brillo cambia de acuerdo con la configuración.

• si se utiliza alimentación de CA: nivel de brillo 8

• si se utiliza alimentación por batería: nivel de brillo 2

Cuando se cambia, el brillo actual de la pantalla LCD aparece en la

Mantenimiento de la configuración del brillo de la pantalla LCD tras

apagar y encender el sistema

1. Encienda el sistema. Cuando aparezca el logotipo de Samsung, pulse la

tecla <F2> para acceder a la configuración.

2. En el menú Boot, cambie la opción Brightness Control Mode a User

Control.

3. Guarde los valores y salga de la configuración.

16 Manual del usuario

Para ahorrar batería

Cuando el ordenador esté funcionando en modo de alimentación por batería,

el ajuste del nivel de brillo de la pantalla LCD al mínimo disminuye el consumo

de la batería.

Píxeles erróneos en la pantalla LCD

Los límites de la tecnología de fabricación de pantallas LCD permiten un

máximo de 10 píxeles erróneos o anormales, lo que no afecta al rendimiento

del sistema. Este sistema puede tener el mismo nivel de píxeles erróneos o

anormales que cualquier otro producto de la compañía.

Instrucciones de mantenimiento

Cuando limpie el panel LCD, utilice sólo limpiadores específicos para

ordenadores aplicados con un paño suave y límpielo sólo en una dirección.

Ajuste del volumen

Para ajustarlo utilizando el teclado

Pulse <Fn>+< > o <Fn>+< > en el teclado.

Para ajustarlo utilizando el programa de ajuste de volumen

Haga clic en el icono Volumen ( ) de la barra de herramientas y mueva el deslizador de volumen hacia el nivel deseado.

Si desea conocer las opciones avanzadas para controlar el volumen, haga clic dos veces sobre el icono Volumen ( ) y ajuste el nivel del volumen en el programa de control de volumen.

Cuando encienda el sistema, es posible que oiga un ruido.

Primeros pasos 17

+ 112 hidden pages