Samsung PS-42Q92H, PS-50Q92H, PS-50C91H, PS-42C91H, PS-42Q91H User Manual [el]

TELEVISORE PDP
(PLASMA DISPLAY PANEL)

Manuale dell’utente

Prima di utilizzare l’unità,
leggere attentamente questo manuale
e conservarlo come riferimento futuro.

MENU A VIDEO

PIP (Picture In Picture)

Risp. energia

TELETEXT (opzione)

SRS TruSurround XT

DNIe (Digital Natural Image engine)

Registrare il prodotto al sito www.samsung.com/global/register
Registrare qui il Modello e il Numero di serie del prodotto per futuro
riferimento.

▪ Modello _______________ ▪ Numero di serie _______________

Istruzioni per l’uso

 Ritenzione dell’immagine a video

Non visualizzare un’immagine fissa (come ad esempio su un videogioco o collegando un PC a
questo PDP) per più di due ore poiché ciò può causare una ritenzione dell’immagine a video. Il
fenomeno di ritenzione dell’immagine è anche noto come “bruciatura dello schermo”. Per evitare
il fenomeno di ritenzione dell’immagine, ridurre il grado di luminosità e di contrasto dello schermo
quando si visualizza un’immagine fissa.

 Altitudine

Generalmente, lo schermo PDP può operare solo a un’altitudine inferiore a 2000 m. Ad altitudini
superiori il display potrebbe non funzionare correttamente.

 Riscaldamento del pannello superiore del televisore PDP

Dopo lunghi periodi di utilizzo, la parte superiore del prodotto potrebbe risultare calda, dato che il
calore si disperde attraverso il foro di ventilazione sul pannello superiore dello schermo. Questo
fenomeno è del tutto normale e non indica un difetto o un guasto. Tuttavia, è bene impedire ai
bambini di toccare la parte superiore del prodotto.

 Il prodotto emette un suono improvviso e secco.

Questo fenomeno può verificarsi quando il prodotto si contrae o si espande a causa di una variazione
di temperatura o umidità ambiente. È una reazione normale e non indica un difetto dell’unità .

 Difetti dei pixel

Il televisore PDP utilizza un pannello composto da 1.230.000 (livello SD) a 3.150.000 (livello HD)
pixel, la cui produzione richiede una tecnologia estremamente sofisticata. Tuttavia, alcuni pixel
potrebbero risultare più luminosi o più scuri. Questo fenomeno non ha alcun impatto sulle prestazioni
del prodotto.

 Evitare di utilizzare il prodotto a una temperatura inferiore a 5°C(41°F).
 La visualizzazione prolungata di un’immagine fissa potrebbe causare un danno permanente al

pannello PDP.

 Immagine residua.

La visualizzazione prolungata di immagini fisse da videogiochi o PC può causare la visualizzazione
di immagini residue parziali. Per evitare questo problema, ridurre la luminosità e il contrasto mentre si
visualizzano le immagini fisse.

 Garanzia

- La garanzia non copre eventuali danni causati dalla ritenzione dell’immagine.

- La bruciatura dello schermo non è coperta dalla garanzia.

 Installazione

Se si installa il prodotto in un ambiente con molta polvere, temperature alte o basse, elevata umidità,
sostanze chimiche oppure se si prevede di utilizzare il prodotto 24 ore al giorno, come ad esempio
negli aeroporti, nelle stazioni ferroviarie, ecc., si raccomanda di contattare un centro di assistenza
autorizzato. La mancata osservanza di questa precauzione può causare gravi danni al prodotto.

L’uso per un periodo prolungato del formato 4:3 può causare la visualizzazione
di tracce di bordi sulla parte sinistra, destra e centrale dello schermo a causa
delle differenti emissioni luminose dello schermo. La riproduzione di un DVD o
l’uso di una console per videogiochi può causare effetti analoghi. Questo tipo di
danni non è coperto dalla garanzia.

© 2007 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.

Italiano - 2

Italiano - 3

Sommario

Informazioni generali

 Istruzioni per l’uso ........................................... 2

 Controllo dei componenti ................................4

 Uso del piedistallo ........................................... 4

 Pannello di controllo ........................................5

 Pannello dei collegamenti ............................... 6

 Visualizzazione del telecomando

PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

 Visualizzazione del telecomando

PS50C91H)

....................................................... 9

(PS42Q91H/

.....................8

(PS42C91H/

Funzionamento

 Accensione e spegnimento del televisore .....10

 Visualizzazione dei menu ............................. 11

 Fermo immagine corrente ............................. 11

 Funzione Plug & Play ....................................12

 Visualizzazione di una sorgente di segnale

esterna .......................................................... 13

 Modifica dei nomi dei dispositivi ....................14

Controllo dei canali

 Memorizzazione automatica dei canali ......... 14

 Memorizzazione manuale dei canali ............. 15

 Aggiunta / Blocco di canali ............................ 16

 Ordinamento dei canali memorizzati .............17

 Denominazione dei canali ............................. 17

 Ricezione fine dei canali ...............................18

Controllo dell’immagine

 Modifica dello standard dell’immagine .......... 19

 Personalizzazione delle impostazioni

dell’immagine ................................................ 19

 Configurazione delle impostazioni

dettagliate dell’immagine ..............................20

 Selezione del formato dell’immagine ............21

 Selezione della modalità dello schermo ........21



Digital NR / Active Colour / DNIe / Movie Plus

...... 22

Controllo dell’audio

 Funzioni audio ...............................................23

 Selezione della modalità audio

(a seconda del modello) ...............................24

Descrizione delle funzioni

 Funzioni orario ..............................................25



Lingua / Pagina blu / Melodia / Effetto luce /
Risp. energia / Livello di nero HDMI

 Uso della modalità Gioco .............................. 27

 Regolazione montaggio a parete

(kit venduto separatamente) ........................ 28

 Visualizzazione in modalità PIP ................... 29

 Sistema di protezione plasmi ........................ 30

...............26

Schermo del PC

 Impostazione del software del PC

(basato su Windows XP) ..............................31

 Modalità di ingresso (PC) ..............................32

 Impostazione del PC ..................................... 33

 Impostazione di PC Home Theater ............... 34

Informazioni su Anynet+

 Che cos’è Anynet+? ..................................... 35

 Collegamento dei dispositivi Anynet+ ...........35

 Configurazione di Anynet+ ............................ 36

 Scansione e passaggio da un dispositivo

Anynet+ all’altro ............................................36

 Registrazione ................................................ 37

 Ascolto tramite il ricevitore ............................ 38

 Controlli da effettuare prima di contattare

l’assistenza tecnica ....................................... 38

(PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

Appendice

 Funzione Teletext (a seconda del modello) . 39
 Specifiche del kit di supporto a parete

(VESA) .......................................................... 41

 Configurazione del telecomando

(PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

 Assemblaggio del piedistallo

(a seconda del modello) ...............................47

 Risoluzione dei problemi ............................... 47

 Specifiche .................................................... 48

 Schema blocco

PS50Q91H/PS50Q92H) .................................. 49

 Schema blocco (PS42C91H/PS50C91H) ..... 50

(PS42Q91H/PS42Q92H/

.... 42

Simboli

Premere

☛ ➢

Importante

Nota

Controllo dei componenti

Manuale dell’utente Telecomando/

Scheda di garanzia/

Scheda di registrazione

Guida alla sicurezza

Cavo S-Video Cavo antenna Cavi Component Cavi audio Cavo video

Cavo PC Cavo scart Cavo PC Audio Cavo HDMI Cavo HDMI/DVI

Nucleo in ferrite (cavo di alimentazione, cavo delle

➢

cuffie, Cavo S-Video)
Il nucleo in ferrite viene utilizzato per schermare il cavo dalle
interferenze. Quando si collega un cavo, aprire il cavo in
ferrite e avvolgerlo intorno al cavo.

Batterie AAA

Coperchio-Pannello inferiore

/ Viti (2ea)

(vedere pagina 47).

Acquistabile a parte

Cavo di alimentazione Panno di pulizia

Nucleo in ferrite per cavo di

alimentazione/

Cavo S-Video

Nucleo in ferrite per il

cavo delle cuffie/

Cavo di alimentazione

Uso del piedistallo

Il PDP deve essere trasportato

➢ 

da due o più persone. Non
appoggiare mai il PDP sul
pavimento perché potrebbe
danneggiarsi. Mantenere sempre
il PDP in posizione diritta.

 Il PDP può ruotare di 20 gradi a

sinistra e a destra.

-20° ~ 20°

Italiano - 4

Italiano - 5

Pannello di controllo

Pannello frontale (o laterale)

Altoparlante

La forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.

➢

1

SOURCE

Visualizza il menu di tutte le sorgenti
d’ingresso disponibili (TV, Est.1, Est.2, AV, S­Video, Comp., PC, HDMI1, HDMI2 e HDMI3).

La modalità HDMI3 è disponibile solo

➢

nei modelli PS42Q91H/PS42Q92H/
PS50Q91H/PS50Q92H.

2

MENU

Premere per visualizzare il menu a video con
le funzioni del televisore.

3

+−

Premere peraumentare odiminuire il volume.
Nel menu a video, utilizzare i pulsanti+−
così come si utilizzano i tasti ◄ e ► del
telecomando.

4

C/P.

Premere per cambiare canale. Nel menu
a video, utilizzare i pulsanti C/P.
così come si utilizzano i tasti ▲ e ▼ del
telecomando.

5

(ENTER)

Premere per confermare la selezione.

6

Tasto di accensione

Premere per accendere e spegnere il
televisore.

Indicatore di alimentazione

− Spegnimento: Blu

− Accensione: Spento

Sensore del telecomando

Puntare il telecomando in direzione di questo
punto sul televisore.

Pannello dei collegamenti

Pannello laterale

1

2

oppure

3

La forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.

➢

3

1

HDMI IN 3 (PS42Q91H/PS42Q92H/

PS50Q91H/PS50Q92H)

Collegare al jack HDMI di un dispositivo
predisposto per tale uscita.

2

S-VIDEO o VIDEO / AUDIO L/R

Ingressi video (S–Video o Video) e audio
per dispositivi esterni, come ad esempio una
videocamera o un videoregistratore.

Pannello posteriore

1

Jack della cuffia

È possibile collegare le cuffie se si desidera
guardare un programma televisivo senza
disturbare le altre persone presenti nella
stanza.

‘uso prolungato delle cuffie ad alto volume

➢

può provocare danni all’udito.

8

oppure

Televisione via

cavo Rete

5

oppure

2

La forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.

➢

 Quando si collega un sistema audio o video al televisore, assicurarsi che tutti gli elementi siano spenti.

☛

 Quando si collega un dispositivo esterno, fare corrispondere il colore del terminale di

collegamento a quello del cavo.

3

4

6

Italiano - 6

7

Continua...

Italiano - 7

1

POWER IN

Collegare il cavo di alimentazione fornito in
dotazione.

2

Collegamento di dispositivi audio esterni

Collegare i segnali audio RCA provenienti dal
televisore a una sorgente esterna, come per
esempio un dispositivo audio.

3

EXT 1, EXT 2

Ingressi e uscite di dispositivi esterni quali
videoregistratori, DVD, periferiche di gioco o
lettori di dischi video.

Specifiche di I/O

Connettore

EXT 1

EXT 2

4

COMPONENT IN

Ingresso Uscita

Video Audio (L/R)
✔ ✔ ✔

✔ ✔

RGB Video + Audio (L/R)

Solo l’uscita TV o

DTV è disponibile.

Uscita da scegliere.

Ingressi (AUDIO L/R) e video (Y/PB/PR) per
Component.

5

SERVICE

− Connettore riservato all’assistenza.

− Per regolare con il telecomando l’angolo
di visuale del televisore, collegare il jack
seriale tra la staffa
di montaggio a parete a movimento
elettronico e il televisore.

6

PC IN / AUDIO

Collegare ai jack video e audio del PC.

7

HDMI IN 1, HDMI IN 2

− Collegare al jack HDMI di un dispositivo
predisposto per tale uscita. Questi ingressi
possono inoltre essere utilizzati come
collegamento DVI con ingressi audio
analogici separati. È necessario disporre
di un cavo HDMI/DVI opzionale per
effettuare questo collegamento. Quando
si usa l’adattatore HDMI/DVI opzionale, gli
ingressi audio analogici DVI sul televisore
permettono di ricevere il canale audio
sinistro e destro dal dispositivo DVI. (Non
compatibile con PC.)

− Quando si collega questo prodotto
attraverso HDMI o DVI a un Set Top Box,
un lettore DVD, una console di gioco ecc.,
verificare che sia stato impostato su una
modalità di uscita video compatibile, come
mostra la tabella sottostante. In caso
contrario, possono verificarsi distorsioni,
interruzioni o assenza di immagine.

− Non tentare di collegare il connettore HDMI/
DVI a un PC o a una scheda grafica Laptop.
In caso contrario, verrà visualizzata una
schermata vuota.

DVI IN (HDMI 2) AUDIO L/R

Uscite audio DVI per dispositivi esterni.

8

ANT IN

Connettore coassiale 75Ω per reti aeree/cavo.

Modalità supportate per HDMI e Component

HDMI/DVI 50Hz X X X O O O
HDMI/DVI 60Hz X O X X O O

Component O O O O O O

480i 480p 576i 576p 720p 1080i

Visualizzazione del telecomando

Questo speciale telecomando, progettato per aiutare chi ha problemi di vista, dispone di

➢ 

punti in braille sui tasti di accensione, selezione dei canali, regolazione del volume, arresto e
riproduzione/pausa.

 Una illuminazione troppo intensa può avere conseguenze sulle prestazioni del telecomando.

1

Tasto POWER (accende e

spegne il televisore)

2

Tasti numerici per

selezionare direttamente i
canali

3

Selezione dei canali con

una/due cifre

4

Tasto di controllo dei canali

(vedere pagina 16)

5

Seleziona direttamente la

modalità TV

6

Aumento del volume

Diminuzione del volume

7

Disattivazione temporanea

dell’audio

8

Visualizza il menu a video

principale

9

Ritorna al menu precedente

0

Selezione degli effetti

dell’immagine (vedere
pagina 23)

!

Selezione degli effetti

dell’immagine (vedere
pagina 19)

#

Attivazione/disattivazione

della modalità PIP (Picture­In-Picture)

$

Selezione della modalità

audio

% Tasto modalità TruSurround XT
^

Impostazione del

telecomando

&

Seleziona l’apparecchio di

destinazione da controllare
con il telecomando Samsung
(TV, DVD, STB, ricevitore via
cavo, videoregistratore)

*

Premere per attivare la

retroilluminazione dei
tasti VOL e CH e della
sorgente (TV, DVD,
ricevitore via cavo, STB,
videoregistratore) sul
telecomando.

(

Selezione della sorgente

disponibile

)

Canale precedente

a

Spegnimento automatico

b

Registrazione di trasmissioni

in diretta

c

Funzioni videoregistratore/

DVD (riavvolgimento,
arresto, riproduzione/pausa,
avanzamento rapido)

d

Canale successivo

Canale precedente

e

Esce dal menu a video

f

Controlla il cursore nel menu

g

Consente di vedere le

informazioni sull’emittente
corrente

h

Esegue le funzioni di

visualizzazione Anynet+ e
imposta i dispositivi Anynet+.

i

Fermo immagine

j

Selezione del formato

dell’immagine

l

Seleziona il canale

dell’immagine secondaria
(PIP)

n

Se il telecomando non

funziona correttamente,
rimuovere le batterie e
premere il tasto di reset
per 2~3 secondi. Inserire
nuovamente le batterie
e riprovare a utilizzare il
telecomando.

Funzioni Teletext

(Vedere pagina 39)

5

Uscita dal Teletext (in base

al modello)

8

Indice del Teletext

@

Schermo Teletext/

visualizzazione
contemporanea delle
informazioni Teletext e della
trasmissione normale

#

Mantieni Teletext

(

Selezione della modalità

Teletext (LIST/FLOF)

)

Pagina secondaria Teletext

d

P : Pagina Teletext

P : Pagina Teletext
precedente

e

Annullamento Teletext

g

Visualizzazione Teletext

k

Selezione dell’argomento

Fastext

(PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

m

Formato Teletext

o

Memorizzazione Teletext

successiva

Continua...

Italiano - 8

Italiano - 9

Visualizzazione del telecomando (PS42C91H/PS50C91H)

Questo speciale telecomando, progettato per aiutare chi ha problemi di vista, presenta punti in

➢ 

braille sui tasti POWER, Volume e Channel.

 Una illuminazione troppo intensa può avere conseguenze sulle prestazioni del telecomando.

1

Tasto POWER

(accende e spegne il
televisore)

2

Tasti numerici per

selezionare direttamente i
canali

3

Selezione dei canali con

una/due cifre

4

Tasto di controllo dei canali

(vedere pagina 16)

5

Seleziona direttamente la

modalità TV

6

Aumento del volume

Diminuzione del volume

7

Visualizza il menu a video

principale

8

Disattivazione temporanea

dell’audio

9

Consente di vedere le

informazioni sull’emittente
corrente

0

Ritorna al menu precedente

!

Selezione effetti audio

(Vedere pagina 23)

@

Selezione degli effetti

dell’immagine (vedere
pagina 19)

#

Regola la luminosità dello

schermo per risparmiare
energia.

$

Selezione della modalità

audio

%

Attivazione/disattivazione

della modalità PIP (Picture­In-Picture)

^

Tasto modalità TruSurround

XT

&

Selezione della sorgente

disponibile

*

Canale precedente

(

Spegnimento automatico

)

Seleziona direttamente la

modalità HDMI.

a

: Canale successivo

: Canale precedente

b

Esce dal menu a video

c

Conferma di modifica

d

Selezione dell’opzione

di menu desiderata /
Regolazione del valore di
un’opzione

f

Fermo immagine

g

Selezione della dimensione

dell’immagine

i

Selezione del canale

dell’immagine secondaria
(PIP)

j

Selezione della sorgente

dell’immagine secondaria
(PIP)

k

Selezione della posizione

dell’immagine secondaria
(PIP)

Funzioni Teletext

(Vedere pagina 39)

5

Uscita dal Teletext (in base

al modello)

7

Indice del Teletext

9

Visualizzazione Teletext

%

Mantieni Teletext

&

Selezione della modalità

Teletext (LIST/FLOF)

*

Pagina secondaria Teletext

a

P : Pagina successiva

Teletext
P : Pagina precedente
Teletext

b

Annullamento Teletext

e

Schermo Teletext/

visualizzazione
contemporanea delle
informazioni Teletext e della
trasmissione normale

h

Selezione dell’argomento

Fastext

j

Memorizzazione Teletext

k

Formato Teletext

Continua...

Installazione delle batterie nel telecomando
1 Sollevare il coperchio sul retro del telecomando come mostra la

figura.

2 Installare le due batterie AAA.

 Assicurarsi che le indicazioni “+” e “–” sulle batterie

➢

corrispondano allo scherma all’interno del vano.

 Non mischiare batterie diverse, ad esempio batterie

3 Chiudere il coperchio come mostra la figura.

➢

alcaline e al manganese.

Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un

➢

periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie e riporle
in un luogo asciutto e fresco. Il telecomando può essere
usato fino a una distanza di 7 metri dal televisore. (Considerando un uso tipico del televisore, le
batterie durano circa un anno).

Se il telecomando non funziona! Verificare i seguenti punti:

1. Il televisore è acceso?

2. I poli - e + delle batterie sono invertiti?

3. Le batterie sono esaurite?

4. Si è verificata una interruzione di corrente, o il cavo di alimentazione è scollegato?

5. È presente una luce a fluorescenza speciale o un neon nelle vicinanze?

Accensione e spegnimento del televisore

Il cavo di alimentazione è collegato sul retro del televisore.
1 Inserire la spina in una presa appropriata.

La tensione di corrente è indicata sul retro del televisore e la frequenza è 50 o 60Hz.

➢

2

Premere il tasto di accensione (Acceso/Spento) sul pannello frontale del televisore o premere il
tasto POWER sul telecomando per accendere il televisore. All’accensione, l’ultimo canale che si stava
guardando prima di spegnere il televisore verrà riselezionato automaticamente. Se non è ancora
stato memorizzato alcun canale, non comparirà alcuna immagine chiara. Fare riferimento alle sezioni
“Memorizzazione automatica dei canali” a pagina 14 o “Memorizzazione manuale dei canali” a pagina 15.

Se il televisore viene acceso per la prima volta, alcune impostazioni di base vengono

➢

visualizzate automaticamente. Per informazioni, consultare “Funzioni Plug & Play” a pagina 12.

3 Premere il tasto di accensione (Acceso/Spento) sul pannello frontale del televisore o premere il

tasto POWER sul telecomando per spegnere il televisore.

4 Per accendere il televisore, premere il tasto di accensione (Acceso/Spento) sul pannello frontale

del televisore oppure premere il tasto POWER o i tasti numerici sul telecomando.

Italiano - 10

Italiano - 11

Visualizzazione dei menu

1 Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato il menu principale.
Il lato sinistro del menu ha cinque icone: Immagine, Suono,

Canale, Impostazione e Input.

2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare un’icona.

Premere il tasto ENTER per accedere al sottomenu dell’icona.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per spostarsi sulle voci del menu.

Premere il tasto ENTER per accedere alle voci del menu.

4 Premere il tasto ▲/▼/◄/► per modificare le voci selezionate.

Premere il tasto RETURN per ritornare al menu precedente.

5 Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.

L’illustrazione del telecomando e dell’ OSD (On Screen Display)

➢

contenuta in questo manuale è stata creata basandosi sul
modello PS42Q91H. Anche se il modello utilizzato ha una
configurazione diversa, il metodo di funzionamento è uguale a
quello indicato nell’illustrazione.

Fermo immagine corrente

Quando si guarda un programma, è possibile fermare
l’immagine semplicemente premendo il tasto “STILL”. Per
tornare alla visualizzazione normale, premere nuovamente il
tasto.

Questa funzione verrà automaticamente disattivata dopo 5

➢

minuti.

T V

Immagine

Modalità :
Contrasto 100
Luminosità 45
Nitidezza 75
Colore 55
Tinta V 50 R 50
Toni colore :

Impostazioni dettaglio

 Altro

Sposta

Dinamica 

Freddo1 



Conferma

Esci

Funzione Plug & Play

Se il televisore viene acceso per la prima volta, alcune opzioni
di base vengono visualizzate automaticamente e in sequenza.
Sono disponibili le seguenti impostazioni.

Se si seleziona per errore una nazione sbagliata, i caratteri

☛

potrebbero essere visualizzati in modo errato.

1 Se il televisore è in modalità Standby, premere il tasto POWER

sul telecomando. Verrà visualizzato il messaggio il messaggio
di avvio della funzione Plug & Play. Premere il tasto ENTER.

2 Dopo alcuni secondi verrà visualizzato automaticamente il

menu Lingua.

3 Selezionare la lingua desiderata premendo il tasto ▲ o ▼.

Premere il tasto ENTER. Selezionare la modalità Casa quando

il televisore viene installato a casa. Verrà visualizzato .

4 Premere il tasto ◄ o ► per selezionare Negozio o Casa, quindi

premere ENTER. Viene visualizzato un messaggio per ricordare
di controllare lo stato dell’antenna.

La selezione predefinita è Casa.

➢

Si consiglia di impostare la modalità Casa per ottenere la

➢

migliore qualità d’immagine in un ambiente domestico.
La modalità Negozio è da utilizzare solo nei punti vendita.

➢

Se l’unità è accidentalmente impostata sulla modalità

➢

Negozio e si desidera tornare alla modalità Dinamica
(Casa), premere il tasto Volume e tenere premuto per cinque
secondi il tasto MENU sul pannello laterale del televisore.

5 Assicurarsi che l’antenna sia collegata al televisore.

Premere il tasto ENTER. Verrà visualizzato il menu Nazione.

6 Selezionare la nazione o l’area desiderata premendo il tasto ▲

o ▼.

Premere il tasto

ENTER. Viene visualizzato il menu di selezione

dei canali.

7 Per iniziare la memorizzazione dei canali, premere il tasto

ENTER.

La ricerca termina automaticamente. Il televisore inizierà a

memorizzare tutti i canali disponibili.

Per impostare l’orologio, premere il tasto

ENTER.

8 Premere il tasto ◄/►/ENTER per selezionare Mese, Giorno,

Anno, Ora o Minuto. Per impostarli premere il tasto ▲/▼.

E’ possibile impostare Mese, Giorno, Anno, Ora o

➢

Minuto anche premendo i tasti numerici del telecomando.

9 Premere il tasto ENTER per confermare l’impostazione.

Viene visualizzato il messaggio Buona visione.
Al termine, premere il tasto

Anche se non si preme il tasto ENTER, il messaggio

➢

scompare automaticamente dopo alcuni secondi.

La funzione Plug & Play è disponibile solo nella modalità TV.

➢

ENTER.

Imposta Ora

Plug & Play

Avvio Plug & Play

OK

Conferma

Plug & Play

Lingua

Sposta

Selezionare la modalità Casa quando
il televisore viene installato a casa.

Sposta

Nazione

Sposta

Memorizzazione automatica
P 1 C -- 40 MHz
0 %

Mese Data Anno Ora



01 01



Regola

English
Deutsch
Français

Italiano

Conferma

Plug & Play

Negozio

Conferma

Plug & Play

Controlla ingresso ant.

OK

Conferma

Plug & Play

Belgio

Francia

Germania

Italia

Conferma

Plug & Play

Avvio

Conferma

Plug & Play

2007

Sposta

▼

▼

12

Casa

Ritorno

Salta

Salta

Salta

Salta

Salta

Minuto

00

Conferma

Italiano - 12

Buona visione

OK

Italiano - 13

Per reimpostare questa funzione…
1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER/OK.

3 Premere nuovamente ENTER/OK per selezionare Plug & Play.

Viene visualizzato il messaggio Avvio Plug & Play.

T V

Impostazione

Plug & Play 
Lingua :
Ora

Modalità gioco : Spento 

Pagina blu :
Melodia :

PC
PC Home theater : Spento 

Effetto luce :

 Altro

Sposta

Italiano 



Spento 
Spento 



Spento 

Conferma

Visualizzazione di una sorgente di segnale esterna

È possibile passare dalla visualizzazione di un segnale
proveniente da un dispositivo collegato, come ad esempio un
videoregistratore, DVD, Set-Top box, al televisore e viceversa
(via etere o via cavo).

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Inserisci, quindi

premere ENTER.

3 Premere nuovamente ENTER per selezionare Elenco

sorgenti.

4 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare la sorgente del segnale,

quindi premere ENTER.

Sorgenti del segnale disponibili:

TV, Est.1, Est.2, AV, S-Video,

Component, PC, HDMI1, HDMI2, HDMI3

La modalità HDMI3 è disponibile solo nei modelli

➢

PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H.

È possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto SOURCE sul telecomando.

T V

Elenco sorgenti :
Modifica Nome
Anynet+

T V

TV
Est.1 :
Est.2 : −−−−
AV :
S-Video :
Comp. :
PC :
HDMI1 : −−−−
HDMI2 :
HDMI3 :

Sposta

Elenco sorgenti

Sposta

Inserisci

TV 

Conferma

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

Conferma

Ritorno




Ritorno

Ritorno

Per visualizzare nuovamente un programma televisivo,

➢

premere il tasto TV e selezionare il numero di canale
desiderato.

Modifica dei nomi dei dispositivi

È possibile assegnare un nome alla sorgente esterna.

T V

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Inserisci, quindi

premere ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Modifica Nome, quindi

premere ENTER.

4 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare la sorgente esterna da

modificare, quindi premere ENTER.

5 Selezionare il dispositivo desiderato premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Nomi dei dispositivi disponibili:

VCR, DVD, D-VHS, STB cavo,

T V

HD STB, STB satellite, Ricevitore AV, Ricevitore DVD,
Giochi, Videocamera, DVD combo, DHR, PC.

6 Premere il tasto EXIT per uscire.

La modalità HDMI3 è disponibile solo nei modelli

➢

PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H.
Quando un PC con una risoluzione di 640 x 480 a 60Hz

➢

è collegato alla porta HDMI IN 1, impostare la modalità
HDMI1 mode su PC in Elenco sorgenti della modalità
Inserisci. Se la modalità HDMI1 non è impostata su PC,
potrebbe funzionare in base alle impostazioni del televisore.

Memorizzazione automatica dei canali

È possibile effettuare la scansione delle gamme di frequenza
disponibili (la disponibilità dipende dalla nazione).
I numeri di programma assegnati automaticamente potrebbero
non corrispondere ai numeri di programma effettivi o
desiderati. Tuttavia, è possibile ordinare manualmente i numeri
ed eliminare i canali indesiderati.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Canale, quindi premere

ENTER.

3 Premere nuovamente il tasto ENTER. Vengono elencate le

nazioni disponibili.

4 Selezionare la nazione premendo il tasto ▲ o ▼, quindi

premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Memorizzazione

automatica, quindi premere il tasto ENTER.

6 Premere nuovamente il tasto ENTER per avviare la ricerca.

La ricerca terminerà automaticamente.

Per interrompere la ricerca prima del termine, premere il

➢

tasto MENU o ENTER.

T V

T V

Inserisci

Elenco sorgenti :
Modifica Nome
Anynet+

Sposta

Est.1 : −−−−

Est.2 :
AV :
S-Video :
Comp. :
PC :
HDMI1 :
HDMI2 :
HDMI3 :

Sposta

Nazione : Italia

Memorizzazione automatica
Memorizzazione manua
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Sposta

Nazione :
Memorizzazione automatica 
Memorizzazione manuale 
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Sposta

Memorizzazione automatica

P 1 C -- 40 MHz
0 %

TV 

Conferma

Modifica Nome

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

Conferma

Canale

le

Conferma

Canale

Italia 

Conferma

Avvio

Conferma

Ritorno

−−−−

VCR
DVD

D-VHS

STB cavo

HD STB

STB satellite

▼

Ritorno

Belgio

Francia

Germania

Italia
Olanda
Spagna

▼

Ritorno

Ritorno

Ritorno









Italiano - 14

Italiano - 15

Memorizzazione manuale dei canali

È possibile memorizzare i canali televisivi, compreso quelli
ricevuti via cavo.
Quando si memorizzano manualmente i canali, è possibile
scegliere:

 Se memorizzare o meno ogni canale trovato.
 Il numero di programma di ogni canale memorizzato che si

desidera identificare.

T V

Nazione :
Memorizzazione automatica 
Memorizzazione manuale 
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Canale

Italia 






1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Canale, quindi premere

ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Memorizzazione

manuale, quindi premere il tasto ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.

T V

Sposta

Memorizzazione manuale

Programma :
Sistema colore :
Sistema audio :
Canale :
Ricerca :
Memorizza :

Conferma

P 1
Automatico 
BG 
C 4
63 MHz
?

Ritorno

6 Premere il tasto EXIT per uscire.

 Programma (Numero di programma da assegnare a un canale)

− Premere il tasto ▲ o ▼ fino a quando appare il numero

Sposta

Conferma

Ritorno

corretto.

È anche possibile selezionare direttamente il numero del canale premendo i tasti numerici

➢

(0~9).

 Sistema colore: Automatico/PAL/SECAM/NTSC4.43

− Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare lo standard del colore desiderato.

 Sistema audio: BG/DK/I/L

− Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare lo standard audio desiderato.

 Canale (Quando si conosce il numero del canale da memorizzare)

− Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare C (canale via antenna) o S (canale via cavo).

− Premere il tasto ►, quindi premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare il numero desiderato.
È anche possibile selezionare direttamente il numero del canale premendo i tasti numerici (0~9).

➢

Se l’audio è anomalo o assente, riselezionare lo standard audio richiesto.

➢

 Ricerca (Quando non si conosce il numero del canale)

− Premere il tasto ▲ o ▼ per avviare la ricerca.

− Il sintonizzatore effettua la scansione della gamma di frequenza fino a quando appare il primo

canale o il canale selezionato.

 Memorizza (Quando si memorizza il canale e il numero di programma corrispondente)

− Impostare su OK premendo il tasto ENTER.

Modalità del canale

☛

 P (Programma): Una volta completata la sintonizzazione, alle emittenti della propria area viene

assegnato un numero da P00 a P99. In questa modalità, è possibile selezionare un canale
digitando il numero corrispondente.

 C (Antenna): È possibile selezionare un canale immettendo in questa modalità il numero

assegnato a ciascuna emittente.

 S (Cavo): È possibile selezionare un canale immettendo in questa modalità il numero assegnato

a ciascun canale via cavo.

Aggiunta / Blocco di canali

Utilizzando la funzione Gestore canale è possibile bloccare o
aggiungere ulteriori canali.

T V

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Canale, quindi premere

ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Gestore canale, quindi

premere ENTER.

 Aggiunta di canali

Utilizzando l’Elenco canali è possibile aggiungere ulteriori canali.

4 Selezionare Elenco canali premendo il tasto ENTER.

T V

5 Spostarsi nel campo ( ) premendo i tasti ▲/▼/◄/►,

selezionare il canale da aggiungere e premere ENTER per
aggiungere il canale.

Se si preme di nuovo il tasto ENTER il simbolo ( )

➢

accanto al canale scompare e il canale non viene aggiunto.

 Blocco di canali

Tramite questa funzione è possibile impedire agli utenti non
autorizzati, ad esempio i bambini, di guardare programmi non
adatti, annullando il video e azzerando l’audio.

6 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Blocco canali, quindi

premere ENTER.

7 Selezionare On premendo il tasto ▲ o ▼, quindi premere ENTER.
8 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Elenco canali, quindi premere

ENTER.

9 Spostarsi nel campo ( ) premendo i tasti ▲/▼/◄/►, selezionare il

canale da bloccare e premere ENTER.

Se si preme di nuovo il tasto ENTER il simbolo ( ) accanto al

➢

canale scompare e il canale non viene bloccato.
Una volta attivata la funzione Blocco canali viene visualizzata una

➢

pagina blu.

10 Premere il tasto EXIT per uscire.

È possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto CH LISTE sul telecomando.

Canale

Nazione :
Memorizzazione automatica 
Memorizzazione manuale 
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Sposta

Elenco canali
Blocco canali :

Sposta

P 1 C 4

Prog.
0 C -

1 C 4
2 C 24
3 C 2
4 C 5
5 C 80
6 C 7
7 C 36
8 C 52
9 C 11

Italia 

Conferma

Gestore canale

Spento 

Conferma

Elenco canali

-

Aggiungi Blocco
Sposta Conferma

Pagina

Ritorno






Ritorno

Ritorno

1 / 10

▲

▼

Italiano - 16

Italiano - 17

Ordinamento dei canali memorizzati

Questa operazione consente di modificare i numeri di
programma dei canali memorizzati.

T V

È spesso necessaria dopo la memorizzazione automatica dei
canali.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Canale, quindi premere

ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Ordina, quindi premere

il tasto ENTER.

4 Selezionare il canale che si desidera spostare premendo il tasto

▲ o ▼, quindi premere ENTER.

T V

5 Selezionare il numero del programma da assegnare al canale

premendo il tasto ▲ o ▼.
Premere ENTER. Il canale viene spostato nella sua nuova
posizione e tutti gli altri canali si spostano di conseguenza.

6 Ripetere i passaggi da 4 a 5 per assegnare i numeri di

programma ai canali.

7 Premere il tasto EXIT per uscire.

Denominazione dei canali

I nomi dei canali vengono assegnati automaticamente in base
alle informazioni trasmesse. È possibile tuttavia assegnare
nuovi nomi modificando quelli esistenti.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Canale, quindi premere

ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Nome, quindi premere

ENTER.

4 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare il canale al quale

assegnare il nuovo nome, quindi premere ENTER.

5 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare una lettera, un numero

o un simbolo. La sequenza è: A~Z, 0~9, +, -, *, /, vuoto).
Per spostarsi sulla lettera precedente o successiva, premere il
tasto ◄ o ►, quindi premere ENTER.

6 Ripetere i passaggi da 4 a 5 per ogni canale al quale si

desidera assegnare un nuovo nome.

7 Premere il tasto EXIT per uscire.

T V

T V

Canale

Ordina



Canale



Italia 

Conferma

Conferma

Italia 

Conferma

Nome

Conferma






Ritorno

Ritorno






Ritorno

Ritorno

Nazione :
Memorizzazione automatica 
Memorizzazione manuale 
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Sposta

Prog. Can Nome

0 C−−
1 C76
2 C5
3 C6
4 C7 


Sposta

Nazione :
Memorizzazione automatica 
Memorizzazione manuale 
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Sposta

Prog. Can Nome

0 C−− −−−−−
1 C76 −−−−−
2 C5 −−−−−
3 C6 −−−−−
4 C7 −−−−−


Sposta

Ricezione fine dei canali

Se la ricezione è chiara, non è necessario sintonizzare il canale
poiché questa operazione viene effettuata automaticamente

T V

durante le operazioni di ricerca e memorizzazione.
Se tuttavia il segnale risulta debole o distorto, può essere
necessario sintonizzare il canale manualmente.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Canale, quindi premere

ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Sintonia fine, quindi

premere ENTER.

4 Per ottenere un’immagine nitida e chiara e una buona

qualità dell’audio, premere il tasto ◄ o ► fino a raggiungere
l’impostazione ottimale. Premere il tasto ENTER.

Per reimpostare la sintonia fine su 0, selezionare Reset

➢

premendo il tasto ▲ o ▼. Premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto EXIT per uscire.

L’opzione Memorizzazione sintonia fine modifica il colore il

➢

colore dell’OSD (On Screen Display) del canale da bianco
a rosso, aggiungendo il simbolo “*”.

P 1
+3

P 1 *
Mono

Immagine : Dinamica
Suono : Personalizzata
TS XT SRS : Spento

−−

Sposta

Canale

Sintonia fine

Reset

Salva

Nazione :
Memorizzazione automatica 
Memorizzazione manuale 
Gestore canale
Ordina
Nome
Sintonia fine

Regola

:

−−

Italia 

Conferma

Ritorno






Ritorno

Italiano - 18

Italiano - 19

Modifica dello standard dell’immagine

È possibile selezionare il tipo di immagine che più corrisponde
alle proprie esigenze.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.

2. Premere il tasto ENTER per selezionare Immagine.

3. Premere il tasto ENTER per selezionare Modalità.
4 Selezionare la modalità desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Modalità disponibili:

I parametri di impostazione possono variare in base alla

➢

sorgente di ingresso. (Esempio: RF, Video, Component, PC

Dinamica, Standard, Film

o HDMI).

5 Premere il tasto EXIT per uscire.

È possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto P.MODE sul telecomando.

Scegliere Dinamica per guardare i programmi televisivi

➢ 

durante il giorno o quando la luce ambientale è molto

T V

T V

Immagine

Modalità :
Contrasto 100
Luminosità 45
Nitidezza 75
Colore 55
Tinta V 50 R 50
Toni colore :

Impostazioni dettaglio

 Altro

Sposta

Immagine

Modalità : Dinamica

Contrasto 100
Luminosità 45
Nitidezza 75
Colore 55
Tinta V 50 R 50
Toni colore :

Impostazioni dettaglio

 Altro

Sposta

Dinamica 

Freddo1 



Conferma

Dinamica

Standard

Film

Freddo1



Conferma

intensa.



Scegliere Standard per guardare la televisione in
condizioni normali.

Scegliere Film per guardare i film.



Personalizzazione delle impostazioni dell’immagine

Il televisore ha diverse opzioni che consentono di controllare la
qualità dell’immagine.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ENTER per selezionare Immagine.
3 Premere il tasto ENTER per selezionare Modalità.
4 Selezionare la modalità desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Modalità disponibili:

Dinamica, Standard, Film

5 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.
6 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
7 Premere il tasto EXIT per uscire.

 Contrasto – Luminosità – Nitidezza – Colore – Tinta

In modalità TV, AV, S-Video del sistema PAL, non è

➢

possibile utilizzare la funzione Tinta.

Contrasto – Luminosità – Toni colore : Modalità PC

Premere il tasto ◄ o ► fino a raggiungere l’impostazione

ottimale.
 Toni colore: Freddo2 / Freddo1 / Normale / Caldo1 / Caldo2

In modalità Dinamica o Standard, le opzioni Caldo1 e Caldo2 non possono essere selezionate.

➢

 Reset: Annulla/OK
Selezionare

OK. È possibile ripristinare le impostazioni di visualizzazione dell’immagine preimpostate

in fabbrica.

La funzione Reset è impostata per ogni modalità immagine e tono colore.

➢

T V

T V

Immagine

Modalità :
Contrasto 100
Luminosità 45
Nitidezza 75
Colore 55
Tinta V 50 R 50
Toni colore :

Impostazioni dettaglio

 Altro

Sposta

Immagine

Modalità : Dinamica
Contrasto 100
Luminosità 45
Nitidezza 75
Colore 55
Tinta V 50 R 50

: Freddo1

Toni colore

Impostazioni dettaglio

 Altro

Sposta

Dinamica 

Freddo1 



Conferma

Freddo2

Freddo1

�

Normale

Caldo1
Caldo2

Conferma

Ritorno

Ritorno

Ritorno

Ritorno

Configurazione delle impostazioni dettagliate dell’immagine

È possibile configurare le impostazioni dettagliate
dell’immagine.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ENTER per selezionare Immagine.
3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazioni

dettaglio, quindi premere ENTER.
4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.
Le opzioni disponibili sono:

Regolazione del nero, Contrasto
Dinamico, Gamma, Bilan bianco, Controllo colore,
Miglioramento dell’immagine sui bordi, Spazio colore

5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
6 Premere il tasto EXIT per uscire.

In modalità Film o Standard, l’opzione Impostazioni dettaglio

➢

può essere selezionata.
Se la funzione DNIe è impostata su Off, l’opzione Impostazioni

➢

dettaglio non può essere selezionata se la modalità Immagine

T V

T V

Immagine

Modalità :
Contrasto 80
Luminosità 65
Nitidezza 35
Colore 35
Tinta V 50 R 50
Toni colore :
Impostazioni dettaglio

 Altro

Sposta

Impostazioni dettaglio

Regolazione del nero
Contrasto Dinamico
Gamma :
Bilan bianco 
Controllo colore
Migliora imm bordi
Spazio colore :

Sposta

Film 

Caldo2 



Conferma

Ritorno

: Spento 
: Bassa 

0 

: Spento 

Wide 

Conferma

Ritorno

è impostata su Standard.

 Regolazione del nero: Spento/Bassa/Media/Alto

Consente di selezionare direttamente il livello di nero sullo schermo per regolarne la profondità.

 Contrasto Dinamico: Spento/Bassa/Media/Alto

Consente regolare in modo ottimale il livello di contrasto il contrasto dello schermo.

 Gamma: -3 ~ +3

Consente di regolare la luminosità media delle immagini.
Premere il tasto ◄ o ► fino a raggiungere l’impostazione ottimale.

 Bilan bianco: R-Offset/G-Offset/B-Offset/R-Gain/G-Gain/B-Gain/Reset

Consente di regolare la temperatura del colore per ottenere immagini più naturali.
R-Offset/G-Offset/B-Offset/R-Gain/G-Gain/B-Gain: Una volta modificato il valore, lo schermo viene
automaticamente aggiornato.
Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼, quindi premere ENTER. Premere il tasto
◄ o ► fino a raggiungere l’impostazione ottimale.
Reset: Consente di ripristinare i valori predefiniti di bilanciamento del bianco.

 Controllo colore: Rosa/Verde/Blu/Bianco/Reset

Queste impostazioni possono essere regolate in base alle proprie preferenze personali.
Rosa/Verde/Blu/Bianco: Una volta modificato il valore, lo schermo viene automaticamente
aggiornato.
Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼, quindi premere ENTER. Premere il tasto
◄ o ► fino a raggiungere l’impostazione ottimale.
Reset: Vengono ripristinate le regolazioni predefinite del colore.

 Miglioramento dell’immagine sui bordi: Spento/Acceso

Consente di mettere in risalto i bordi degli oggetti.

 Spazio colore: Automatico/Wide

È possibile impostare lo spazio di riproduzione del colore del segnale di ingresso su Automatico o Wide.



Italiano - 20

Italiano - 21

Selezione del formato dell’immagine

È possibile impostare il formato dell’immagine che più si adatta
alle proprie esigenze.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ENTER per selezionare Immagine.
3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Formato, quindi

premere il tasto ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

Zoom, 4:3, Solo scansione
 Automatico: Espande e alza verticalmente l’immagine da

4:3 a 16:9.

 16:9: Imposta l’immagine sul formato 16:9.
 Wide Zoom: Aumenta il formato dell’immagine a più di 4:3.

Dopo avere selezionato , è possibile spostare l’immagine

in alto o in basso utilizzando il tasto ▲ o ▼ premendo il

tasto ► o ENTER.

 Zoom: Ingrandisce verticalmente la dimensione

dell’immagine sullo schermo.

 4:3: Imposta il formato normale 4:3.
 Solo scansione: Con segnali di ingresso da HDMI 720p,

1080i, visualizza le immagini così come sono, senza tagli.

Con il formato immagine in modalità Solo scansione

➢

HDMI, in base al dispositivo AV collegato, lo schermo
può essere escluso oppure su di esso può comparire

5 Premere il tasto EXIT per uscire.

un colore specifico.

È possibile modificare il formato dell’immagine

➢

semplicemente premendo il tasto P.SIZE del telecomando.
A seconda del tipo di sorgente di ingresso, le opzioni relative al formato dell’immagine possono variare.

➢

Le voci disponibili variano in base alla modalità selezionata.

➢

Automatico, 16:9, Wide Zoom,

Posizionamento e ridimensionamento dello schermo tramite lo Zoom

 L’uso della funzione Zoom consente di posizionare lo schermo, ridimensionarlo verso l’alto e verso il

basso e modificarne il formato utilizzando il tasto ▲ o ▼.

 Per spostare lo schermo verso l’alto e verso il basso, utilizzare il tasto ▲ o ▼ dopo avere selezionato

l’opzione tramite il tasto ◄ o ►.

 Per modificare il formato verticale dello schermo, utilizzare il tasto ▲ o ▼ dopo avere selezionato

l’opzione tramite il tasto ◄ o ►.

T V

 Altro
Formato :
Mod schermo : 16 : 9 
Digital NR :
Active Color : Acceso 
DNIe :
Movie Plus :
Reset :

Sposta

T V

Automatico
16:9
Wide Zoom
Zoom
4:3
Solo scansione

Sposta

Immagine

Formato

Automatico 

Automatico 

Spento 
Acceso 
OK 

Conferma

Conferma

Ritorno

Ritorno

Selezione della modalità dello schermo

Quando si imposta il formato dell’immagine su Automatico
su un televisore con formato 16:9, è possibile determinare
le dimensioni dell’immagine da visualizzare nel formato 4:3
WSS (Wide Screen Service). Ogni nazione europea richiede un
formato dell’immagine diverso e questa funzione deve essere
quindi selezionata dall’utente.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ENTER per selezionare Immagine.
3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Mod schermo, quindi

premere il tasto ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼, quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

16:9, Wide Zoom, Zoom, 4:3

 16:9: Imposta l’immagine sul formato 16:9.
 Wide Zoom: Aumenta le dimensioni dell’immagine a più di 4:3.
 Zoom: Ingrandisce verticalmente la dimensione dell’immagine sullo schermo.
 4:3: Imposta il formato normale 4:3.

5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
6 Premere il tasto EXIT per uscire.

T V

 Altro
Formato :
Mod schermo : 16 : 9 
Digital NR :
Active Color : Acceso 
DNIe :
Movie Plus :
Reset :

Sposta

Immagine

Automatico 

Spento 

Spento 
Acceso 
OK 

Conferma

Ritorno

Digital NR / Active Colour / DNIe / Movie Plus

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ENTER per selezionare Immagine.
3 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

Digital NR, Active Colour, DNIe,

Movie Plus

T V

Immagine

 Altro
Formato :
Mod schermo : 16 : 9 
Digital NR :
Active Color : Acceso 
DNIe :
Movie Plus :
Reset :

Automatico 

Automatico 

Spento 
Acceso 
OK 

4 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
5 Premere il tasto EXIT per uscire.
 Digital NR: Spento/Bassa/Media/Alto/Automatico

Sposta

Conferma

Ritorno

Se il segnale ricevuto dal televisore è debole, è possibile attivare questa funzione per ridurre i disturbi
statici e l’effetto “ghosting” sullo schermo.

 Active Colour: Spento/Acceso

Attivando questa opzione, i colori del cielo e dell’erba appariranno più chiari e vividi

Questa funzione non è disponibile in modalità PC.

➢

Questa funzione non è disponibile in modalità Film e Standard.

➢

 DNIe: Spento/Demo/Acceso

Questo apparecchio televisivo include la funzione DNIe per offrire un’alta qualità visiva. Attivando
questa opzione, è possibile visualizzare l’immagine con la funzione DNIe attivata. Se si imposta
la funzione DNIe su Demo, è possibile visualizzare a scopo dimostrativo una immagine migliorata
attraverso la funzione DNIe e una immagine normale. Utilizzando questa funzione, è possibile
rendersi conto della differenza di qualità visiva.

DNIeTM (Digital Natural Image engine)

➢

Questa funzione consente di visualizzare immagini più dettagliate con riduzione dei disturbi
3D, miglioramento dei dettagli, del contrasto e del bianco. Il nuovo algoritmo di compensazione
dell’immagine permette di ottenere immagini più brillanti, chiare e dettagliate. La tecnologia
DNIeTM si adatta a ogni tipo di segnale.
Questa funzione non è disponibile in modalità PC.

➢

 Movie Plus: Spento/Acceso (PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

Questa funzione consente di visualizzare più chiaramente il testo e di ottenere un incarnato più
naturale anche nelle scene in rapido movimento.

La modalità Wide Zoom, Zoom non e Solo scansione è supportata.

➢

Italiano - 22

Italiano - 23

Funzioni audio

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Suono, quindi premere

il tasto ENTER.

3 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono: Modalità, Equalizzatore, SRS TS XT,

T V

Modalità :
Equalizzatore 
TS XT SRS :
Volume auto
Mute interno :

Selezione audio : Principale 
Reset

Suono

Personalizzata

Spento 

: Spento 

Spento 

Volume auto, Mute interno, Reset (se la modalità Gioco è attiva)
4 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
5 Premere il tasto EXIT per uscire.

 Modalità: Standard/Musica/Film/Dialoghi/Personalizzata

È possibile selezionare il tipo di effetto audio da utilizzare

mentre si guarda una trasmissione.

E’ possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto S.MODE del telecomando.

 Equalizzatore: Balance/100Hz/300Hz/1kHz/3kHz/10kHz

Il televisore dispone di varie impostazioni che consentono di

controllare la qualità dell’audio.

Se si modificano queste impostazioni, la modalità audio

➢

viene automaticamente impostata su Personalizzata.

 SRS TS XT: Spento/Acceso

< Se la modalità Gioco è On >

T V

Sposta

Suono

: Spento 

Sposta

Conferma

Personalizzata

Spento 

Spento 

Conferma

Modalità :

Equalizzatore 
TS XT SRS :
Volume auto
Mute interno :

Selezione audio : Principale 

Reset

TruSurround XT è una tecnologia SRS brevettata che risolve

il problema della riproduzione di contenuti multicanale 5,1 su

due altoparlanti. TruSurround offre una straordinaria esperienza

Surround Sound virtuale attraverso un sistema di riproduzione

a due altoparlanti, inclusi gli altoparlanti interni del televisore. È

pienamente compatibile con tutti i formati multicanale.

E’ possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto SRS sul telecomando.
TruSurround XT, SRS e il simbolo

➢

sono marchi di SRS Labs, Inc. La
tecnologia TruSurround XT è utilizzata
su licenza di SRS Labs, Inc.

 Volume auto: Spento/Acceso

Le condizioni del segnale variano a seconda dell’emittente,
ma non è pratico regolare il volume ogni volta che si cambia

T V

Equalizzatore

D

+

0

-

S

Balance 100Hz 300Hz 1kHz 3kHz 10kHz

Sposta Regola

canale. Questa funzione consente di regolare automaticamente
il volume del canale desiderato diminuendo il livello dell’uscita
audio quando il segnale di modulazione è alto oppure
aumentando il livello dell’uscita audio quando il segnale di
modulazione è basso.

 Mute interno: Spento/Acceso

Se si desidera ascoltare l’audio da altoparlanti separati, annullare l’amplificatore interno.

I tasti +, - e MUTE non funzionano quando l’opzione Mute interno è impostata su On.

➢

 Selezione audio: Principale/Secondario

Durante l’uso della funzione PIP, è possibile ascoltare l’audio dell’immagine secondaria.

− Principale: Consente di ascoltare l’audio dell’immagine principale.

− Secondario: Consente di ascoltare l’audio dell’immagine secondaria.

 Reset

Se la modalità Gioco è On, la funzione di reimpostazione dell’audio è attiva. Selezionando la funzione
Reset dopo aver effettuato l’impostazione, l’equalizzatore viene reimpostato ai valori di fabbrica.



Ritorno



Ritorno

+

0

-

Ritorno

Selezione della modalità audio (a seconda del modello)

Il tasto DUAL I-II visualizza/gestisce l’elaborazione e l’output
del segnale audio. Quando l’apparecchiatura è accesa, la
modalità viene automaticamente impostata su “Dual-I ” o
“Stereo”, a seconda della trasmissione corrente.

Tipo di trasmissione

Trasmissione normale

(Audio standard)

Normale + Mono NICAM NICAM

NICAM

Stereo

Stereo NICAM

Indicazione a video

Mono (Uso normale)

NICAM

stereo

Mono

(Normale)

Mono

(Normale)

NICAM DUAL-I/II

Trasmissione normale

A2

Stereo

➢ 




(Audio standard)

Bilingue o Dual-I/II Dual I

Stereo Stereo

Se le condizioni di ricezione peggiorano, l’ascolto sarà più agevole in modalità Mono.
Se il segnale stereo è debole e si verifica un cambio automatico, passare alla modalità Mono.
Se si riceve un segnale mono in modalità AV, collegare il connettore di ingresso “AUDIO-L” sul

pannello (anteriore o laterale). Se il segnale mono è generato solo dall’altoparlante sinistro,

NICAM
Dual-1

NICAM
Dual-2

Mono (Uso normale)

Mono

(Normale)

Dual II

Mono

(Mono forzato)

premere il tasto DUAL I-II.

Italiano - 24

Italiano - 25

Funzioni orario

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Ora, quindi premere

ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

Imposta Ora, Timer stand-by,

Timer 1, Timer 2, Timer 3
5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
6 Premere il tasto EXIT per uscire.
 Imposta Ora

È possibile impostare l’orologio del televisore in modo che

venga visualizzata l’ora corrente quando si preme il tasto INFO

T V

T V

Impostazione

Plug & Play
Lingua :
Ora

Modalità gioco : Spento 

Pagina blu :
Melodia :

PC
PC Home theater : Spento 

Effetto luce :

 Altro

Sposta

Imposta Ora : 00 : 00 
Timer stand-by :
Timer 1 :
Timer 2 :
Timer 3 :

Italiano 



Spento 
Spento 



Spento 

Conferma

Ora

Spento 
Disattivato 
Disattivato 
Disattivato 



Ritorno

del telecomando. È necessario impostare l’ora anche per

utilizzare il timer di accensione o spegnimento automatico.

− Premere il tasto ◄ o ► per selezionare Mese, Data, Anno,
Ora o Minuto. Per impostarli premere il tasto ▲ o ▼.

È possibile impostare le voci Mese, Data, Anno, Ora

➢

o Minuto premendo direttamente i tasti numerici del
telecomando.
Nel caso in cui si sia verificata una interruzione di corrente

➢

oppure l’unità sia stata scollegata dall’alimentazione, le
impostazioni dell’orologio andranno perdute.

 Timer stand-by

È possibile selezionare un intervallo di tempo compreso tra 30 e
180 minuti per impostare il passaggio automatico del televisore
in modalità Standby.

T V

Sposta

Timer 1

Orario TV acceso

00 : 00 No

Orario TV acceso

00 : 00 No

Ripetizione Volume

Una volta 10

Programma

01

Sposta Regola

Conferma

Ritorno

Ritorno

− Selezionare un tempo di accensione predefinito (Spento, 30,
60, 90, 120, 150 o 180) premendo il tasto ▲ o ▼.

E’ possibile impostare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto SLEEP sul telecomando. Se lo sleep
timer non è stato ancora impostato, viene visualizzato
l’indicatore Spento. Se è già stato impostato, viene
visualizzato il tempo rimanente prima che il televisore passi
alla modalità standby.

 Timer 1 / Timer 2 / Timer 3

È possibile impostare i timer di accensione/spegnimento in
modo che il televisore si accenda o spenga automaticamente
all’ora selezionata.

È prima necessario impostare l’orologio.

☛

− Premere il tasto ◄ o ► per selezionare la voce desiderata.

Premere il tasto ▲ o ▼ per regolare l’impostazione.

Orario TV acceso: Selezionare l’ora e i minuti, quindi scegliere No (Disattivato)/Sì (Attivato).
(Per attivare il timer, scegliere Sì).
Orario TV acceso: Selezionare l’ora e i minuti, quindi scegliere No (Disattivato)/Sì (Attivato).
(Per attivare il timer, scegliere Sì).

Ripetizione: Selezionare Una volta, Ogni giorno, Lun~Ven, Lun~Sab o Sab~Dom.
Volume: Selezionare il volume desiderato.
Programma: Selezionare il canale desiderato.

È possibile impostare l’ora, i minuti e il canale anche premendo i tasti numerici del telecomando.

➢

Spegnimento in assenza di operazioni

☛

Quando si imposta il timer su “On”, il televisore si spegne automaticamente quando non viene
eseguita nessuna operazione entro tre ore dopo che il timer ha acceso l’apparecchio. Questa
funzione è disponibile solo se il timer è “On” e impedisce l’eventuale surriscaldamento del televisore
dovuto a un periodo di accensione troppo lungo.

Lingua / Pagina blu / Melodia / Effetto luce / Risp. energia /
Livello di nero HDMI

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER.

3 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono: Lingua, Pagina blu, Melodia,

Effetto luce, Risp. energia, Livello di nero HDMI
4 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
5 Premere il tasto EXIT per uscire.
 Lingua

Varia in base al modello. Quando si utilizza il televisore per la

prima volta, è necessario selezionare la lingua dei menu e degli

indicatori.

 Pagina blu: Acceso/Spento

T V

T V

Impostazione

Plug & Play
Lingua :
Ora

Modalità gioco : Spento 

Pagina blu :
Melodia :

PC
PC Home theater : Spento 

Effetto luce :

 Altro

Sposta

 Altro

Regolazione montaggio a parete

Risp. energia : Spento 
Livello di nero HDMI
PIP
Sistema di protezione plasmi 

Italiano 



Spento 
Spento 



Spento 

Conferma

Impostazione

: Bassa 







Ritorno

Se il segnale non viene ricevuto o è molto debole, una
schermata blu sostituisce automaticamente lo sfondo
dell’immagine disturbata. Se si desidera continuare a
visualizzare l’immagine di qualità scadente, è necessario

Sposta

Conferma

Ritorno

impostare Pagina blu su Off.

 Melodia: Spento/Bassa/Media/Alto

Consente di regolare l’effetto audio associato all’accensione/spegnimento del televisore.

 Effetto luce: Spento/Mode Stby Acceso/Mod visione Acceso/Acceso

Consente di attivare/disattivare il LED blu sul pannello frontale del televisore. Utilizzare questa
opzione per risparmiare energia oppure se il LED infastidisce gli occhi.

− Spendo: Il LED blu è sempre spento.

− Modalità Stby Acceso: Il LED blu si illumina in modalità Standby e si spegne quando il televisore

è acceso.

− Mod visione Acceso: Il LED blu si attiva durante la visione di un programma e si spegne quando

il televisore è spento.

− Acceso: Il LED blu è sempre acceso.

Impostare Effetto luce su Off per ridurre il consumo di corrente.

➢

 Risp. energia: Spento/Bassa/Media/Alto

Questa funzione regola la brillantezza dello schermo in base alla luminosità dell’ambiente.

− Spendo: Disattiva la modalità di risparmio energetico.

− Bassa: Opera in modalità standard senza tenere conto della luminosità dell’ambiente.

− Media: Avvia la modalità media di risparmio energetico senza tenere conto della luminosità

dell’ambiente.

− Alto: Avvia la massima modalità di risparmio energetico senza tenere conto della luminosità

dell’ambiente.

E’ possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto E.SAVING del telecomando.
(PS42C91H/PS50C91H)

 Livello di nero HDMI: Normale/Bassa

Questa funzione consente di regolare la qualità dell’immagine (livello di nero, contrasto, colore, ecc.)
con una sorgente video HDMI nella gamma limita RGB (da 16 a 235).

Questa funzione si attiva solo quando l’ingresso esterno è collegato a HDMI (segnali RGB).

➢

Italiano - 26

Italiano - 27

Uso della modalità Gioco

Quando ci si collega a una console di gioco come PlayStationTM
o XboxTM, è possibile divertirsi con giochi ancora più realistici
utilizzando il menu Giochi.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Modalità gioco, quindi

premere il tasto ENTER.

4 Selezionare Spento o Acceso premendo il tasto ▲ o ▼, quindi

premere ENTER.

5 Premere il tasto EXIT per uscire.

Limitazioni della Modalità gioco (Attenzione)

➢

 Per scollegare la console di gioco e collegare un altro dispositivo esterno, impostare

Modalità gioco su Spento.

 Se si visualizza il menu TV in Modalità gioco, lo schermo sfarfalla leggermente.
 Sullo schermo appare il segno ( ), che indica che la Modalità gioco è impostata su

Acceso con la sorgente selezionata.

Se la Modalità gioco è attiva:

➢

 La Modalità Immagine viene impostata automaticamente su Standard e l’utente non può

modificarla.

 La modalità Suono nel menu Audio è disattivata. Regolare l’audio mediante l’equalizzatore.
 La funzione Reimposta audio è attiva. Selezionando la funzione Reset dopo aver effettuato

l’impostazione, l’equalizzatore viene reimpostato ai valori di fabbrica.

La Modalità gioco non è disponibile in modalità TV.

➢

Se collegando un dispositivo esterno al televisore la qualità dell’immagine risulta scarsa,

➢

verificare se la Modalità gioco è impostata su Acceso.

Impostare la Modalità gioco su Spento e collegare il dispositivo esterno.

T V

Plug & Play 

Lingua :
Ora
Modalità gioco : Spento
Pagina blu :
Melodia :

PC
PC Home theater : Spento 

Effetto luce :

 Altro

Sposta

Impostazione

Conferma

Italiano 



Spento 
Spento 



Spento 

Ritorno



Regolazione montaggio a parete (kit venduto separatamente)

Una volta installato il supporto a parete, è possibile regolare la posizione del televisore.

Pannello posteriore Montaggio automatico a parete

Cavo seriale (da 1P a 1P)(Non fornito)

Visualizzazione del menu
1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.

Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi
premere ENTER.

2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Regolazione

montaggio a parete, quindi premere ENTER.

3 Regolare fino a raggiungere la posizione desiderata mediante il

tasto ▲,▼,◀ o ▶.
Premere il tasto EXIT per uscire.
Quando sullo schermo del televisore non sono visualizzati

➢

messaggi OSD, premendo un tasto freccia appare la
schermata di regolazione.
Spegnendo l’apparecchio, il televisore torna alla posizione

➢

iniziale. Accendendo l’apparecchio, il televisore torna all’ultima
posizione impostata.

Uso del telecomando

T V

Regolazione montaggio a parete

Posizione 1

Posizione

Regola Centrale

Impostazione

 Altro
Regolazione montaggio a parete
Risp. energia : Spento 

Livello di nero HDMI
PIP 

Sistema di protezione plasmi 

Sposta

1 2 3

INFO



: Bassa 

Conferma

Ritorno

Esci

Tasto Operazioni

Regolazione dell’angolo per il
montaggio a parete

Solleva, abbassa, sposta a destra, sposta a
sinistra

Reset Si sposta nella posizione iniziale

Memorizzazione della posizione
e spostamento nella posizione
memorizzata

Per l’installazione, consultare il Manuale di Installazione fornito.

➢

Per l’installazione del prodotto e l’installazione e lo spostamento del sistema di montaggio a parete,

➢

consultare un installatore specializzato.
Utilizzare questo tipo di installazione quando è possibile fissare il supporto a un muro.

➢

Quando il supporto deve essere fissato ad altri tipi di materiali, consultare il rivenditore di zona

Memorizza 3 posizioni mediante i tasti Rosso,
Verde e Giallo.Si sposta nella posizione
memorizzata mediante i 3 tasti colorati.

Italiano - 28

Italiano - 29

Visualizzazione in modalità PIP

All’interno dell’immagine principale è possibile visualizzare
un’immagine secondaria. In questo modo, è possibile guardare
un programma TV o controllare l’ingresso video da tutti i
dispositivi collegati.

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

T V

 Altro

Regolazione montaggio a parete

Risp. energia : Spento 

Livello di nero HDMI

PIP
Sistema di protezione plasmi 

Impostazione

premere ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare PIP, quindi premere il

tasto ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

PIP(Acceso/Spento), Sorgente,

Formato, Posizione, Programma

5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.

T V

Sposta

PIP : Acceso 
Sorgente : TV 
Formato :

Posizione :

Programma : P 1 

6 Premere il tasto EXIT per uscire.

 PIP: Acceso/Spento

È possibile attivare o disattivare la funzione PIP.

È possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto PIP sul telecomando.

Sposta

 Sorgente: TV/Est.1/Est.2/AV

È possibile selezionare la sorgente dell’immagine secondaria.

È possibile selezionare queste opzioni semplicemente

➢

premendo il tasto SOURCE sul telecomando.

 Formato:

/

/

Consente di selezionare il formato dell’immagine secondaria.

Se l’immagine principale è in modalità PC e Comp., l’opzione Formato non è disponibile.

➢

 Posizione:

/

/

/

Utilizzata per selezionare la posizione dell’immagine secondaria.

È possibile selezionare queste opzioni semplicemente premendo il tasto POSITION sul

➢

telecomando.

 Programma

È possibile selezionare un canale per l’immagine secondaria solo quando l’opzione Sorgente è
impostata su TV.

È possibile selezionare il canale dell’immagine secondaria semplicemente premendo il tasto P

➢

o P .

Tabella delle impostazioni PIP

X - Questa combinazione PIP non è disponibile.
O - Questa combinazione PIP è disponibile.

Secondario

Principale

TV Est.1 Est.2 AV S-Video Component HDMI PC

Component O O O O X X X X
HDMI O O O O X X X X
PC O O O O X X X X



: Bassa 



Conferma

PIP





Conferma

Ritorno

Ritorno

Sistema di protezione plasmi

Per ridurre il rischio di incorrere nella bruciatura dello schermo,
questa unità è equipaggiata con una tecnologia che previene
questo fenomeno. Questa tecnologia permette di programmare
lo spostamento delle immagini su e giù (linee verticali) e
lateralmente (punti orizzontali). L’impostazione Ore consente di
programmare l’intervallo di movimento delle immagini in minuti.

T V

 Altro

Regolazione montaggio a parete

Risp. energia : Spento 

Livello di nero HDMI
PIP 

Sistema di protezione plasmi 

Impostazione



: Bassa 

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Sistema di protezione

plasmi, quindi premere il tasto ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

Spostam pixel, Schermo Bianco,

T V

Sposta

Spostam pixel 
Schermo Bianco
Segnale Test 
Grigio :

Conferma

Sistema di protezione plasmi

Scuro 

Ritorno



Segnale Test, Grigio
5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
6 Premere il tasto EXIT per uscire.

Sposta

Conferma

 Spostam pixel: Utilizzando questa funzione, è possibile ridurre

al minimo la formazione di immagini persistenti sullo schermo

spostando i pixel sul PDP ogni minuto in direzione orizzontale o

verticale.

− Impostare Spostam pixel su Acceso premendo il tasto ▲ o
▼, quindi premere ENTER.

T V

Spostam pixel : Acceso 
Punti Orizzontali : 2 
Linee Verticali :
Ora :

Spostam pixel

Ritorno

2 
2 min 

− Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,
quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono: Punti Orizzontali, Linee

Verticali, Ora

Condizione ottimale per lo spostamento dei pixel;

➢

TV/Vanj/AV/S-Video/

PC

Komponentni/HDMI

Sposta

Conferma

Ritorno

Punti Orizzontali 1 2

Linee Verticali

1 2

Ora (minuti) 2 min 2 min

Il valore Spostam pixel può variare in base alla dimensione del monitor (pollici) e alla modalità.

➢

 Schermo Bianco: Questa funzione consente di rimuovere le immagini persistenti sullo schermo

cambiando il colore dei pixel in bianco. Usare questa funzione in presenza di immagini persistenti
o simboli sullo schermo, specialmente quando è stata visualizzata per lungo tempo una immagine
fissa.

 Segnale Test: Questa funzione consente di rimuovere le immagini persistenti sullo schermo

spostando tutti i pixel sul PDP in base a una sequenza. Usare questa funzione in presenza di
immagini persistenti o simboli sullo schermo, specialmente quando è stata visualizzata per lungo
tempo una immagine fissa.

 Grigio: Quando si utilizza il formato 4:3, è possibile evitare il rischio di danni allo schermo regolando

il bilanciamento del bianco sull’estremità destra e sinistra.

− Scuro: Con il formato 4:3, oscura i lati destro e sinistro.

− Chiaro: Con il formato 4:3, schiarisce i lati destro e sinistro.

Per rimuovere le immagini persistenti sullo schermo, utilizzare Schermo Bianco o Segnale Test.

➢

Sebbene entrambe le funzioni possano essere utilizzate con successo per rimuovere le immagini
persistenti sullo schermo, Segnale Testè la più efficace.

Per rimuovere completamente le immagini persistenti sullo schermo, la funzione di rimozione

➢

delle immagini persistenti deve essere eseguita per un periodo di tempo prolungato (circa 1 ora).
Qualora le immagini persistenti dovessero rimanere sullo schermo dopo aver eseguito la funzione di
rimozione, ripeterla nuovamente.

Premere un tasto qualsiasi sul telecomando per annullare questa funzione.

➢

Italiano - 30

Italiano - 31

Impostazione del software del PC (basato su Windows XP)

Di seguito vengono illustrate le impostazioni di
visualizzazione di Windows per un PC tipico. Le schermate
visualizzate sul proprio PC possono differire in base alla
versione di Windows e alla scheda video installate. Nel caso
le schermate risultassero differenti, le stesse informazioni di
base per la configurazione sono applicabili praticamente in
ogni caso. (In caso contrario, contattare la casa costruttrice
del proprio computer oppure un rivenditore Samsung).

1 Fare clic con il tasto destro del mouse sul Desktop di

Windows, quindi selezionare Proprietà.
Verrà visualizzata la finestra Proprietà - Schermo.

2 Fare clic sulla scheda Impostazioni, quindi impostare la

modalità di visualizzazione facendo riferimento alla tabella
delle modalità di visualizzazione. Non è necessario modificare
le impostazioni dei colori.

3 Fare clic su Avanzate. Viene visualizzata una nuova finestra di dialogo delle impostazioni.
4 Fare clic su Monitor, quindi impostare la Frequenza di aggiornamento facendo riferimento

alla tabella delle modalità di visualizzazione. Se possibile, impostare la Frequenza verticale e la
Frequenza orizzontale al posto della Frequenza di aggiornamento.

5 Fare clic su OK per chiudere la finestra, quindi fare clic su OK nella finestra Proprietà - Schermo. È

possibile che il computer venga riavviato.

Modalità di ingresso (PC)

La posizione e la dimensione dello schermo variano in base al tipo di schermo del PC e alla
relativa risoluzione
La tabella seguente mostra tutte le modalità di visualizzazione supportate:

Segnale video

IBM PC / AT
compatibile

 La modalità interlacciata non è supportata.
 Questo televisore potrebbe non funzionare correttamente se si seleziona un formato video non

standard.

 480i/p, 576i/p, 720p o 1080i non disponibili in modalità PC.
 Con il modello PS42Q91H/PS42Q92H/PS42C91H, la qualità testo del PC è ottimale in modalità XGA

(1024 x 768 @ 60Hz).

 Con il modello PS50Q91H/PS50Q92H/PS50C91H, la qualità testo del PC è ottimale in modalità

WXGA mode (1360 x 768 @ 60Hz).
(Con una risoluzione di 1360 x 768 @ 60Hz, i tre pixel a sinistra e a destra diventano grigi. Non si
tratta di un problema meccanico, ma è il risultato della differenza di pixel tra la risoluzione standard e
il pannello PDP.)

Risoluzione

(linea X del

punto)

640 x 350 70.086 31.469 N P
720 x 400 70.087 31.469 P N

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

1360 x 768 60.015 47.712 P P

Frequenza

verticale

(Hz)

59.940 31.469 N N

70.000 35.000 N/P N/P

72.809 37.861 N N

75.000 37.500 N N

60.317 37.879 P P

70.000 43.750 N/P N/P

72.188 48.077 P P

75.000 46.875 P P

60.004 48.363 N N

70.069 56.476 N N

72.000 57.672 N/P N/P

75.029 60.023 P P

Frequenza

izzontale(kHz)

Polarità

verticale

Polarità

orizzontale

PS42Q91H/
PS42Q92H/

PS42C91H

(N: Negativo / P: Positivo)

PS50Q91H/
PS50Q92H/
PS50C91H

✔ ✔

✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔

✔

Italiano - 32

Italiano - 33

Impostazione del PC

Impostare la modalità PC premendo il tasto SOURCE.

➢

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER.

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare PC, quindi premere

ENTER.

4 Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto ▲ o ▼,

quindi premere ENTER.

Le opzioni disponibili sono:

Blocco immagine, Posizione,

Regolazione auto, Reset immagine
5 Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto ENTER.
6 Premere il tasto EXIT per uscire.

 Blocco immagine: Grossa/Fine

Lo scopo di questa funzione è di eliminare o ridurre i disturbi

dell’immagine.

Se i disturbi permangono anche dopo la regolazione fine,

regolare il meglio possibile la frequenza (regolazione grossa) ed

eseguire nuovamente la regolazione fine.

Una volta ridotti i disturbi, regolare nuovamente l’immagine per

allinearla al centro dello schermo.

1 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Grossa o Fine,

quindi premere ENTER.

2 Premere il tasto ◄ o ► per regolare la qualità

dell’immagine qualora appaiano righe verticali o l’immagine
risulti sfocata. Premere il tasto ENTER.

 Posizione

Regolare la posizione dello schermo del PC se non si adatta

allo schermo del televisore. Edoardo

1 Regolare la posizione premendo il tasto ▲/▼/◄/►.

2 Premere il tasto ENTER.
 Regolazione auto

Questa funzione consente di regolare automaticamente lo

schermo del PC in base al segnale video in entrata.

I valori di regolazione fine, grossa e posizione vengono

impostati automaticamente.

 Reset immagine

Consente di sostituire tutte le impostazioni dell’immagine

ripristinando i valori di fabbrica.

T V

T V

T V

T V

Regolazione automatica in corso

Impostazione

Plug & Play 

Lingua :
Ora
Modalità gioco : Spento
Pagina blu :
Melodia :
PC
PC Home theater : Spento 
Effetto luce :

 Altro

Sposta

Blocco immagine 
Posizione
Regolazione auto
Reset immagine

Sposta

Blocco immagine

Grossa 50
Fine 31

Sposta

Posizione

Sposta

Attendere prego

Italiano 



Spento 
Spento 



Spento 

Conferma

PC





Conferma

Conferma

Conferma



Ritorno



Ritorno

Ritorno

Ritorno

Reset immag. completato

Ritorno

Impostazione di PC Home Theater

È possibile visualizzare immagini di alta qualità configurando le
impostazioni della modalità PC.
Se si attiva la funzione PC Home Theater, è possible
configurare le opzioni Impostazioni dettaglio come in modalità
PC (quando la modalità dell’immagine è impostata su Standard
o Film).

1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Impostazione, quindi

premere ENTER.

T V

Plug & Play 

Lingua :
Ora
Modalità gioco : Spento
Pagina blu :
Melodia :
PC
PC Home theater : Spento 
Effetto luce :

 Altro

Sposta

3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare PC Home Theater,

quindi premere ENTER.
4 Selezionare Spento o Acceso premendo il tasto ▲ o ▼, quindi premere ENTER.
5 Premere il tasto EXIT per uscire.

Questa funzione è disponibile solo in modalità PC.

➢

Impostazione

Italiano 



Spento 
Spento 



Spento 

Conferma



Ritorno

Italiano - 34

Italiano - 35

Che cos’è Anynet+? (PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

Anynet+ è un sistema di rete AV che mette a disposizione degli utenti un’interfaccia AV di facile
uso per controllare, tramite un menu apposito, tutti i dispositivi AV collegati alla rete. Questa
funzione è utilizzabile solo se alla rete sono collegati dei dispositivi AV Samsung Electronics.

Collegamento dei dispositivi Anynet+

Il sistema Anynet+ può essere utilizzato solo con dispositivi AV che supportano Anynet+.
Controllare se sul dispositivo da collegare al televisore è presente il simbolo Anynet+.

Per collegare il dispositivo direttamente al televisore

TV

Dispositivo

Anynet+ 1

Dispositivo

Anynet+ 2

Dispositivo

Anynet+ 3

Collegare il jack [HDMI 1],
[HDMI 2] o [HDMI 3] del
televisore al jack HDMI
OUT del dispositivo Anynet+
corrispondente tramite un cavo
HDMI.

Cavo HDMI

Cavo HDMI

Cavo HDMI

Per effettuare il collegamento

TV

al sistema Home Theater
1 Collegare il jack [HDMI 1],

Dispositivo Anynet+ 1

Dispositivo Anynet+ 2

[HDMI 2] o [HDMI 3] del
televisore al jack HDMI
OUT del dispositivo Anynet+
corrispondente tramite un
cavo HDMI.

Cavo HDMI

Home Theater

Cavo HDMI

Collegare solo un ricevitore.

➢

E’ possibile collegare un dispositivo Anynet+ tramite un cavo HDMI. Alcuni cavi HDMI potrebbero non

➢

supportare le funzioni Anynet+.

Anynet+ si attiva solo quando il relativo dispositivo AV è acceso o in modalità Standby.

➢

Anynet+ supporta fino a 8 dispositivi AV.

➢

Cavo HDMI

Dispositivo Anynet+ 3

Cavo HDMI

2 Collegare il jack HDMI IN

del sistema Home Theater
al jack HDMI OUT del
dispositivo Anynet+ tramite
un cavo HDMI.

Configurazione di Anynet+

Le seguenti impostazioni consentono di utilizzare le funzioni
di Anynet+.

Uso della funzione Anynet+
1 Premere il tasto Anynet+.

Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Seleziona periferica,

quindi premere il tasto ENTER.
2 Premere ENTER per selezionare Anynet+ (HDMI-CEC),

quindi premere ENTER.
3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Acceso, quindi

premere ENTER.

La funzione Anynet+ (HDMI-CEC) si attiva.

➢

Se si seleziona Spento, la funzione Anynet+ (HDMI-CEC) si

➢

disattiva.

Disattivazione automatica di un dispositivo Anynet+ allo
spegnimento del televisore

2 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Spegnimento auto,

quindi premere ENTER.
3 Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Acceso, quindi

premere ENTER.

La funzione di spegnimento automatico si attiva.

➢

Selezionare Spento per disattivare la funzione di

➢

spegnimento automatico.

Premere il tasto EXIT per uscire.

Per utilizzare la funzione Anynet+ è necessario impostare il

➢

tasto di selezione del telecomando su TV.

Se si imposta Spegnimento automatico su Acceso, i dispositivi

➢

esterni collegati al televisore si spengono ogniqualvolta si

spegne il televisore. Tuttavia, se il dispositivo è in fase di registrazione potrebbe non spegnersi.

Quando Anynet+ (HDMI-CEC) è disattivato, sono disattivate anche tutte le relative funzioni.

➢

TV P 1

Visualizza TV

Seleziona periferica
Registra 
Menu periferica
Funz dispositivo
Ricevitore : Spento 
Impostazione 

Sposta

Esci

Anynet+ (HDMI-

Spegnimento auto

Ricer disp con

Sposta

Anynet+ (HDMI-

Spegnimento auto

Ricer disp con

Sposta







Conferma

Impostazione

CEC)

: Spento

: Spento

Conferma Ritorno

Impostazione

CEC)

:

: Spento

Conferma Ritorno

Spento

Acceso

Acceso

Spento

Acceso

Scansione e passaggio da un dispositivo Anynet+ all’altro

1 Premere il tasto Anynet+.
2

Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Seleziona periferica,

quindi premere il tasto ENTER.
3

Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare il dispositivo

desiderato, quindi premere ENTER. Il dispositivo viene attivato.
4 Se non si riesce a trovare il dispositivo desiderato, premere il

tasto ▲ o ▼ per selezionare Ricer disp con, quindi premere

ENTER.
Viene visualizzato il messaggio

connessione Anynet+ ... Una volta completata la ricerca, nel

menu Anynet+ vengono elencati tutti i dispositivi collegati.

Il passaggio al dispositivo selezionato può richiedere fino a 2

➢

minuti. Non è possibile annullare l’operazione durante la fase di

passaggio da un dispositivo all’altro.

Il tempo richiesto per la scansione dei dispositivi dipende dal

➢

numero di dispositivi collegati al televisore.

Al termine della scansione, il numero di dispositivi trovati non appare.

➢

Ogni volta che si accende il televisore tramite il tasto di

➢

accensione viene eseguita una scansione automatica di tutti i dispositivi collegati. Tuttavia, i dispositivi

collegati dopo avere acceso il televisore, o in altre circostanze particolari, potrebbero non apparire

nell’elenco dei dispositivi. In questo caso, selezionare

Se si è selezionata una modalità di ingresso esterna tramite il tasto SOURCE, non sarà possibile utilizzare

➢

la funzione Anynet+. Assicurarsi di passare a un dispositivo Anynet+ utilizzando il tasto Anynet+.

Configurazione

Ricer disp con

Italiano - 36

TV P 1

Visualizza TV

Seleziona periferica
Registra 
Menu periferica
Funz dispositivo
Ricevitore :Off 
Impostazione 

Sposta

Esci

Anynet+ (HDMI-

Spegnimento auto

Ricer disp con 

Sposta



Conferma

Impostazione

CEC)

: Acceso

DVDR1



DVDR2

DVD1
DVD2



:

Acceso

Conferma Ritorno

nel menu.





Italiano - 37

Menu Anynet+
Il menu Anynet+ può variare a seconda del tipo e dello stato del dispositivo Anynet+ collegato al

televisore.

Menu Anynet+ Descrizione

Visualizza TV Passa da Anynet+ alla modalità di trasmissione del televisore.
Seleziona periferica Mostra il dispositivo al quale è collegato il televisore.
Registra Avvia la registrazione. (Questo menu si attiva solo se il dispositivo

Menu periferica

Funz dispositivo

Ricevitore L’audio viene generato dal ricevitore.
Impostazione È possibile impostare l’ambiente d’uso di Anynet+.

Tasti del telecomando disponibili in modalità Anynet+

Tipo di dispositivo Stato operativo Tasti disponibili

Dispositivo Anynet+

Dispositivo con sintonizzatore
incorporato

Dispositivo audio Una volta attivato il ricevitore

La funzione Anynet+ è utilizzabile solo quando il telecomando è impostato su TV.

➢

Il tasto REC funziona solo in fase di registrazione.

➢

Non è possibile gestire i dispositivi Anynet+ utilizzando i pulsanti sul lato del televisore. I dispositivi

➢

Anynet+ possono essere gestiti solo tramite il telecomando.

In determinate condizioni, il telecomando del televisore potrebbe non funzionare. In questo caso,

➢

riselezionare il dispositivo Anynet+.

Le funzioni Anynet+ non sono utilizzabili con prodotti di altre case costruttrici.

➢

In modalità Anynet+, i tasti colorati potrebbero non funzionare in modo adeguato.

➢

Le funzioni ◄◄ e ►► possono differire in base al dispositivo in uso.

➢

supporta la funzione di registrazione).
Mostra il menu del dispositivo collegato.

Esempio. Se si collega un registratore DVD, appare il menu
Registratore DVDE.

Mostra il menu di controllo riproduzione del dispositivo collegato.
Esempio. Se si collega un registratore DVD, viene visualizzato il
menu di controllo riproduzione del registratore DVD.

Una volta attivato il dispositivo,
quando il menu del dispositivo
corrispondente appare sullo
schermo.

Una volta attivato il dispositivo,
quando si riproduce un file

Una volta attivato il dispositivo,
durante la visione di un
programma televisivo

Tasti numerici
▲/▼/◄/►/Tasto ENTER
Tasti colorati
Tasto EXIT

◄◄ (ricerca all’indietro)
►►(ricerca in avanti)
(Arresto)
►

 

(Riproduzione/Pausa)

Tasto CH ▲/▼

Tasto VOL +/-
Tasto MUTE

Registrazione

È possibile utilizzare un videoregistratore per registrare un programma televisivo.

Premere il tasto REC.
La registrazione inizia. (Solo quando è collegato un dispositivo di registrazione Anynet+).

Il programma televisivo corrente viene registrato in modalità Watch TV (Guarda TV). Se si sta

➢

guardando l’immagine di un altro dispositivo, vengono registrate le immagini di quel dispositivo.

E’ inoltre possibile registrare stream sorgente selezionando Registra dopo aver premuto il tasto Anynet+.

➢

Prima di registrare, controllare che il jack dell’antenna sia correttamente collegato al dispositivo di

➢

registrazione. Per il collegamento dell’antenna al dispositivo di registrazione, consultare il manuale

dell’utente.

Ascolto tramite il ricevitore

È possibile ascoltare l’audio tramite un ricevitore anzichè dagli
altoparlanti del televisore.

1 Premere il tasto Anynet+.

Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare Ricevitore, quindi premere

ENTER.
2 Premere il tasto ◄ o ► per selezionare On, quindi premere ENTER.

L’audio viene trasmesso dal ricevitore.
3 Premere il tasto EXIT per uscire.

Se il ricevitore è impostato su On, l’audio del televisore viene trasmesso

➢

dal ricevitore a 2 canali.

Se il ricevitore è utilizzabile esclusivamente con il sistema Home Theater

➢

(solo audio), potrebbe non apparire nell’elenco dei dispositivi.

In caso di contenuti protetti da copyright, il ricevitore potrebbe non funzionare correttamente.

➢

Quando si ascolta l’audio attraverso il ricevitore, vi sono limitazioni per l’uso del menu relativo all’audio e alla funzione PIP.

➢

TV P 1

Visualizza TV

Seleziona periferica
Registra 
Menu periferica
Funz dispositivo
Ricevitore :On 
Impostazione 

Sposta

Esci







Conferma

Controlli da effettuare prima di contattare l’assistenza tecnica

Sintomo Soluzione
Anynet+ non funziona. ■

Si desidera avviare
Anynet+.

Si desidera uscire da
Anynet+.

Il messaggio Connessione
a un dispositivo Anynet+...
viene visualizzato a
schermo.

Non si riesce ad avviare
la riproduzione sul
dispositivo Anynet+.

Lo schermo del dispositivo
esterno non appare.

Il programma televisivo
non può essere registrato.

Controllare se si sta utilizzando un dispositivo Anynet+. Il sistema Anynet+ può

essere utilizzato solo con dispositivi AV che supportano Anynet+.

■

Collegare solo un ricevitore.

■

Controllare che il cavo di alimentazione di Anynet+ sia collegato correttamente.

■

Controllare i collegamenti dei cavi Video/Audio/HDMI del dispositivo Anynet+.

■

Verificare se Anynet+ (HDMI-CEC) è impostato su On nel menu di impostazione di

Anynet+.

■

Verificare se il telecomando del televisore è in modalità TV.

■

Verificare se il telecomando è esclusivo per il dispositivo Anynet+.

■

In alcune condizioni, Anynet+ non funziona. (Ricerca canali)

■

Quando si collega o si rimuove il cavo HDMI, eseguire una nuova ricerca dei

dispositivi oppure spegnere e riaccendere il televisore.

■

Controllare che la funzione Anynet+ o il dispositivo Anynet+ sia impostato su on.

■

Controllare che il dispositivo Anynet+ sia collegato correttamente al televisore e che

Anynet+ (HDMI-CEC) sia impostato su On nel menu di impostazione di Anynet+.

■

Premere il tasto TV sul telecomando del televisore. Premere il tasto Anynet+ per

visualizzare il menu Anynet+, quindi selezionare l’opzione desiderata.

■

Selezionare Visualizza TV nel menu Anynet+.

■

Premere il tasto SOURCE sul telecomando del televisore e selezionare un dispositivo

non Anynet+.

■

Premere CH, CH LIST, PRE-CH, o altro per passare in modalità TV. Si noti che

il tasto dei canali funziona solo se non è collegato un dispositivo Anynet+ con
sintonizzatore incorporato.

■

Non è possibile utilizzare il telecomando durante la configurazione di Anynet+ o

durante il passaggio a un’altra modalità di visualizzazione.

■

Utilizzare il telecomando solo al termine dell’impostazione di Anynet+ o del passaggio

alla nuova modalità di visualizzazione.

Non è possibile utilizzare la funzione di riproduzione mentre è in corso la funzione Plug &
Play.

■

Controllare se il dispositivo supporta le funzioni di Anynet+.

■

Controllare se il cavo HDMI è collegato correttamente.

■

Verificare se <Anynet+ (HDMI-CEC)> è impostato su <On> nel menu di impostazione

di Anynet+.

■

Cerca ancora dispositivi Anynet+.

■

E’ possibile collegare un dispositivo Anynet+ solo tramite un cavo HDMI. Alcuni cavi

HDMI potrebbero non supportare le funzioni Anynet+.

Verificare se il jack dell’antenna sul dispositivo di registrazione è correttamente collegato.

Italiano - 38

Italiano - 39

Funzione Teletext (a seconda del modello)

La maggior parte delle emittenti televisive fornisce informazioni
scritte tramite il servizio Teletext. La pagina Indice del servizio
Teletext spiega come utilizzare il servizio. Inoltre, è possibile
selezionare varie opzioni tramite i tasti del telecomando.

Per ricevere correttamente le informazioni del servizio Teletext,

☛

è necessario che la ricezione del canale sia stabile. In caso

contrario, le informazioni potrebbero apparire incomplete e alcune

pagine potrebbero mancare del tutto.

1

TV

Esce dalla visualizzazione teletext (in base al modello)

2

(indice)

Premere questo tasto in qualsiasi momento per visualizzare la

pagina Indice.

3

(teletext attivo/mix)

Premere questo tasto per attivare la modalità Teletext dopo avere

selezionato un canale che fornisce questo tipo di servizio. Premere

di nuovo il tasto per sovrapporre le informazioni del servizio

Teletext alla trasmissione corrente.

4

(blocca)

Consente di mantenere visualizzata una pagina, se quella pagina è

collegata a più pagine secondarie che scorrono automaticamente.

Per scorrere le pagine, premere nuovamente il tasto.

5

(modo)

Premere questo tasto per selezionare la modalità Teletext (LIST/

FLOF).

Se si preme LIST, viene attivata la modalità di List save (Salva

elenco).

Questa modalità permette di salvare le pagine Teletext utilizzando

il tasto (store) (salva).

6

(pagina secondaria)

Visualizza la pagina secondaria disponibile.

7

(pagina su)

Consente di visualizzare la pagina Teletext successiva.

8

(pagina giù)

Consente di visualizzare la pagina Teletext precedente.

9

(annulla)

Utilizzato per visualizzare le stazioni trasmittenti quando si cerca una pagina.

0

(mostra)

Consente di visualizzare il testo nascosto (risposte a quiz, ad esempio). Per tornare alla modalità di

visualizzazione normale, premere di nuovo il tasto.

!

Tasti colorati (rosso/verde/giallo/blu)

Se l’emittente utilizza un sistema FASTEXT, i diversi argomenti presenti in una pagina sono indicati

con colori diversi e possono essere selezionati premendo i tasti colorati corrispondenti. Premere il

tasto il cui colore corrisponde a quello dell’argomento desiderato. La pagina viene visualizzata con

altre informazioni colorate selezionabili in modo analogo.

Per visualizzare la pagina precedente o successiva, premere il tasto colorato corrispondente.

@

(formato)

Premere questo tasto per raddoppiare le dimensioni delle lettere

nella metà superiore dello schermo. Premerlo nuovamente per

applicare la modifica anche alla metà inferiore dello schermo.

Premerlo una terza volta per tornare allo schermo normale.

#

(salva)

Utilizzato per memorizzare le pagine del servizio Teletext.

È possibile cambiare le pagine Teletext premendo i tasti numerici

➢

sul telecomando.

Continua...

Le pagine teletext sono organizzate in base a sei categorie:

Parte Sommario

A
B
C
D
E
F

Le informazioni del Teletext sono spesso suddivise su più pagine

➢

visualizzate in sequenza alle quali è possibile accedere come

segue:

 Immettendo il numero di pagina

 Selezionando un titolo in un elenco

 Selezionando un’intestazione colorata (sistema FASTEXT)

Premere il tasto TV per uscire dal Teletext.

➢

Numero della pagina selezionata.
Identità della stazione emittente.
Numero della pagina corrente o stato della ricerca.
Data e ora
Testo.
Informazioni sullo stato.
Informazioni FASTEXT.

Italiano - 40

Italiano - 41

Specifiche del kit di supporto a parete (VESA)

Installare il supporto su una parete solida perpendicolare al pavimento.
Se il supporto deve essere fissato ad altri tipi di materiale, consultare il rivenditore di zona.
Una installazione a soffitto o su pareti inclinate può provocare la caduta dell’unità e lesioni
personali.

Famiglia di prodotti

LCD-TV

PDP-TV

Sono disponibili kit di montaggio a parete per tutte le dimensioni standard, come mostra la tabella

➢

precedente.

Insieme al kit di montaggio a parete vengono forniti anche un manuale di istruzioni e tutti i

➢

componenti necessari per l’assemblaggio.

Non utilizzare viti più lunghe rispetto alle dimensioni standard, in quanto potrebbero danneggiare

➢

l’interno del televisore.

Per installazioni a parete con viti non conformi agli standard VESA, la lunghezza delle viti può variare

➢

a seconda delle relative specifiche.

Non utilizzare viti non conformi agli standard VESA. Non serrare eccessivamente le viti, in quanto

➢

potrebbero danneggiare il prodotto o causarne la caduta con conseguente rischio di infortuni.

Samsung declina ogni responsabilità per questo tipo di incidenti.

Samsung declina ogni responsabilità in caso di danni al prodotto o infortuni dovuti a un’installazione

➢

non conforme agli standard VESA o alle specifiche indicate oppure alla mancata osservanza delle

istruzioni di installazione del prodotto.

I modelli a 57” e a 63” non sono conformi alle specifiche VESA. Di conseguenza, con questo modello

➢

è necessario utilizzare un kit di montaggio a parete apposito.

Non superare i 15° di inclinazione quando si monta questo televisore.

➢

Non installare il Supporto a parete mentre il televisore è acceso.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incidenti con lesioni personali causate da scosse elettriche.

poll. Spec. VESA (A * B) Vite standard Quantità

23 ~ 26 200 * 100 M4

32 ~ 40 200 * 200 M6

46 ~ 52 600 * 400

57

57 ~ 70 800 * 400

80 ~ 1400 * 800

42 ~ 50 600 * 400

55 ~ 70 800 * 400

63 No VESA 6

80 ~ 1400 * 800 4

700 * 400

(No VESA)

M8

M8

4

4

Configurazione del telecomando (PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

Una volta impostato correttamente, il telecomando può funzionare in cinque modi diversi: TV,
VCR, Ricevitore televisivo via cavo, DVD, o Set- Top Box. Premendo sul telecomando i tasti
corrispondenti, è possibile passare da una modalità all’altra e far funzionare l’apparecchio
desiderato.

Il telecomando può non essere compatibile con tutti i lettori DVD, videoregistratori, ricevitori televisivi

➢

via cavo e Set-Top Box.

Configurazione del telecomando per l’uso con il videoregistratore
1 Spegnere il videoregistratore.
2 Premere il tasto VCR sul telecomando del televisore.
3 Premere il tasto SET sul telecomando del televisore.
4 Utilizzando i tasti numerici del telecomando, immettere le tre cifre

corrispondenti al codice della marca del videoregistratore in uso,
elencate a pagina 44 di questo manuale. Assicurarsi di immettere
le tre cifre del codice, anche se la prima cifra è uno “0”. Se sono
elencati più codici, provare il primo.

5 Premere il tasto POWER del telecomando. Se il telecomando è

configurato correttamente, videoregistratore si accende.
In caso contrario, ripetere i passaggi 2, 3 e 4, ma immettere uno

degli altri codici elencati per la propria marca di videoregistratore.
Se non sono elencati altri codici, provare tutti i codici del
videoregistratore, da 000 fino a 080.

Nota sull’uso delle modalità del telecomando: Videoregistratore
Quando il telecomando è in modalità VCR, i tasti volume controllano
ancora il volume del televisore.

Configurazione del telecomando per l’uso con il ricevitore via cavo
1 Spegnere il ricevitore via cavo.
2 Premere il tasto CABLE sul telecomando del televisore.
3 Premere il tasto SET sul telecomando del televisore.
4 Utilizzando i tasti numerici del telecomando, immettere le tre cifre

corrispondenti al codice della marca del ricevitore via cavo in uso,
elencate a pagina 45 di questo manuale.
Assicurarsi di immettere tutte e tre le cifre del codice, anche se la
prima cifra è uno “0”. Se sono elencati più codici, provare il primo.

5 Premere il tasto POWER sul telecomando.

Se il telecomando è configurato correttamente, il ricevitore via cavo
si accende.

In caso contrario, ripetere i passaggi 2, 3 e 4, ma immettere uno degli
altri codici elencati per la propria marca di ricevitore via cavo. Se non
sono elencati altri codici, provare tutti i codici da 000 fino a 046.

Nota sull’uso delle modalità del telecomando: Ricevitore via cavo
Quando il telecomando è in modalità CABLE, i tasti volume controllano
ancora il volume del televisore.

Continua...

Italiano - 42

Italiano - 43

Configurazione del telecomando per l’uso con il DVD
1 Spegnere il DVD.
2 Premere il tasto DVD sul telecomando del televisore.
3 Premere il tasto SET sul telecomando del televisore.
4 Utilizzando i tasti numerici del telecomando, immettere le tre cifre

corrispondenti al codice della marca del DVD in uso, elencate a
pagina 46 di questo manuale. Assicurarsi di immettere le tre cifre
del codice, anche se la prima cifra è uno “0”. Se sono elencati più
codici, provare il primo.

5 Premere il tasto POWER sul telecomando.

Se il telecomando è configurato correttamente, il DVD si accende.
In caso contrario, ripetere i passaggi 2, 3 e 4, ma immettere uno

degli altri codici elencati per la propria marca di DVD. Se non sono
elencati altri codici, provare tutti i codici da 000 fino a 141.

Nota sull’uso delle modalità del telecomando: DVD
Quando il telecomando è in modalità DVD, i tasti volume controllano
ancora il volume del televisore.

Configurazione del telecomando per l’uso con il Set Top Box
1 Spegnere l’STB.
2 Premere il tasto STB sul telecomando del televisore.
3 Premere il tasto SET sul telecomando del televisore.
4 Utilizzando i tasti numerici del telecomando, immettere le tre cifre

corrispondenti al codice della marca del STB in uso, elencate a
pagina 45 di questo manuale. Assicurarsi di immettere le tre cifre
del codice, anche se la prima cifra è uno “0”. Se sono elencati più
codici, provare il primo.

5 Premere il tasto POWER sul telecomando.

Se il telecomando è configurato correttamente, l’STB si accende.
In caso contrario, ripetere i passaggi 2, 3 e 4, ma immettere uno

degli altri codici elencati per la propria marca di STB. Se non sono
elencati altri codici, provare tutti i codici da 000 fino a 074.

Nota sull’uso delle modalità del telecomando: STB
Quando il telecomando è in modalità STB, i tasti volume controllano
ancora il volume del televisore.

Continua...

Codici del telecomando

Videoregistratore

Marca

SAMSUNG
ADMIRAL
AIWA
AKAI
AUDIO DYNAMICS
BELL&HOWELL
BROKSONIC
CANDLE
CANON
CITIZEN
COLORTYME
CRAIG
CURTIS MATHES
DAEWOO
DB
DIMENSIA
DYNATECH
ELECTROHOME
EMERSON

FISHER
FUNAI
GENERAL ELECTRIC
GO VIDEO
LG(Goldstar)
HARMAN KARDON
HITACHI
INSTANT REPLAY
JC PENNEY

JCL
KENWOOD
KLH
LIOYD
LOGIK
LXI
JVC
MAGNAVOX
MARANTZ
MARTA
KONIA
ORION
MEI
MEMOREX
MGA
MIDLAND
MINOLTA

Codice

000 001 002 003 004 005 077 078 079
020
025
004 027 032
007 026
018
022
002 003 006 008 015 055
021 056
002 003 006 008 015 055
007
002 024
002 007 008 017 021 025 056 064 066
003 010 011 012 013 014 015 016
007 026
017
025
034
001 003 006 021 022 025 030 032 034
040 047 050 052 060 063 065 066 067
069 073
018 024 028 029 048 051 061
025
002 005 017 021 056
002
006 007 008 009 010
007
019 025 041 042 074
021
002 007 018 019 021 026 037 041
054 056
007 008 018 021 026 037
007 008 018 026 037
070
025
038
025
081 082 083
021 056 059
007 008 018 021 026 037 062
006
036
073 074 075 076
021
006 021 024 025
034
005
019 041 075

Marca

MITSUBISHI
MONTGOMERY WARD
MTC
MULTITECH
NEC
OPTIMUS
PANASONIC
PENTAX
PENTEX RESEARCH+
PHILCO
PHILIPS
PIONEER
PORTLAND
PROSCAN
QUARTZ
QUASAR
RADIO SHACK/
REALISTIC
RCA

SANSUI
SANYO
SCOTT
SEARS
SHARP
SHIMTOM
SIGNATURE
SONY
SYLVANIA
SYMPHONIC
TANDY
TASHIKA
TATUNG
TEAC
TECHNICS
TEKNIKA
TMK
TOSHIBA
TOTEVISION
UNITECH
VECTOR RESEARCH
VICTOR
VIDEO CONCEPTS
VIDEOSONIC
WARDS

YAMAHA
ZENITH

Codice

019 034 041 046
020
002 025
002 005 025 038
007 008 018 026 037 062 064
020
021 056 071 072
019 041 075
008
021 056 059
021 080
019 026 039 053
015 049 055
017
018
021 056
006 018 020 021 024 025 029 034
048 056
002 017 019 021 035 041 043 057
068 076
026
018 024
003 047 052 067
006 018 019 024 028 029 041 048 051
020 034 045 015
027 033 038 058
025
027 033 044
021 025 056 059
025
018 025
006
037
025 037 068
021
006 021 025 031
066
003 019 029 051 052
002 006
002
007 026
026
007 026
002
002 003 006 019 020 021 024 025 034
038 041
007 008 018 026 037
023 027 033

Italiano - 44

Continua...

Italiano - 45

CABLE BOX

Marca

SAMSUNG
GI
HAMLIN
HITACHI
JERROLD
MACOM
MAGNAVOX
OAK
PANASONIC
PHILIPS
PIONEER
RCA
REGAL

Codice

000 001 002 003 004 005 006 007
041
003 024 031
025 030
038 039
025 030
019 023 028
026
003 022 027 037 044
019 021 023 028
004 018 020 044
014 022 040
003

SET TOP BOX SAMSUNG

Prodotto

Ground wave STB
CABLE STB
Satellite STB

Codice
000 001 002 008 013
000 004 008 013
000 003 008 013

SET TOP BOX

Marca

ALPHASTAR
ANAM
CHANNEL MASTER
CROSSDIGITAL
CHAPARRAL
DIRECT TV

DAEWOO
DISH NETWORK SYSTEM
DISHPRO
DRAKE
DX ANTENNA
ECHOSTAR
EXPRESSVU
GOI
GE
GENERAL INSTRUMENT
HTS
HOME CABLE
HITACHI
HUGHES NETWORK
IQ
IQ PRISM
JANEIL
JERROID
JVC

Codice

023
043
018 034
019
035
015 016 017 019 022 045 060
061 062 065 066 067 068
074
069 070
069
018 024 032
027
025 069 070 071
069
069
065
046 047 048 063 064
069
056
022
015 017
020
020
059
063
069 070

Marca

REGENCY
SA
SCIENTIFIC ATLAN
SPRUCER
STARGATE 2000
SYLVANIA
TEXSCAN
TOCOM
UNIVERSAL
VIEWSTAR
WARNER AMEX
ZENITH

Marca

LG(Goldstar)
MAGNAVOX
MEMOREX
MOTOROLA
MACOM
MITSUBISHI
NEXT LEVEL
PHILIPS

PRIMESTAR
PANASONIC
PAYSAT
PROSCAN
RCA
RADIOSHACK
REALISTIC
STS
STAR TRAK
SKY
SKY LIFE
SHACK
STAR CHOICE
SONY
TOSHIBA
ULTIMATE TV
UNIDEN
ZENITH

Codice

015 023
042 043
042 043
022
036
016
016
032
033 034
019 021 023 028
046
017 029 035 037 045

Codice

044 073
016 021 036 038 039 040 041 042
016
064
018
015
047 048 064
015 016 017 021 033 036 038 039
040 041 042 067
046 049 050 063
058 059 061 062
016
065 066
051 052 053 065 066
064
057
020 027
026
031
005 006 007
064
064
054 060
015 017 028 029 030 072
060 066
016 021 037 055 056 057
024 031 068

Continua...

DVD SAMSUNG

Prodotto

DVD
DVDR
BD Record
VCR COMBO
VCR Record
DHR COMBO

DVD

Marca

ANAM
AUDIOVOX
AUDIOLOGIC
ANABA
APEX DIGITAL

AIWA
BROKSONIC
BLAUPUNKT
B&K
CURTIS MATHES
CYBER HOME
CLARION
CIRRUS
CINEVISION
DAEWOO
DENON
FARENHEIT
FISHER
GPX
GO VIDEO
GE
GREENHILL
HITACHI
HITEKER
HOYO
HARMAN / KARDON
IRT
INTEGRA
JBL
JVC
JATON
KENWOOD
KISS
KONKA
KLH
LG(Goldstar)
LOEWE
LASONIC
MOBILE AUTHORITY
MEMOREX
MALATA
MAGNAVOX
MINTEK
MONYKA

Codice

000 001 002
003 004
005 006
007 008 009 010 011
012
013

Codice

030
075
085
072
070 071 074 086 083 084 088
111 112
114
062
074
122 123
027
065 077 078 079 082
080 125
081
095
066
146
067 068
090
060
061 089 133 135
069 074
074
064 113
071
073
091 110
089
092
091
022 033 115 116
073
051 108 109
073
059 100 106 107
074 075
025 031
057
058
054
055
056
076 093
074 094
073

Prodotto

Home Theater VCR COMBO
HDD Record COMBO
TWIN TRAY COMBO
STB DVD COMBO
Ricevitore DVD
Ricevitore AV

Marca

NORCENT
NEXT BASE
NEC
NANTAUS
NESA
OPTOMEDIA ELECTRONICS
OPTIVIEW
ONKYO
PHILCO
PRINCETON
PROSCAN
PANASONIC
PHILIPS
ROTEL
RIO
RCA
RAITE
ROWA
SAMPO
SONY

SHERWOOD
SVA
SYLVANIA
SHARP
SANSUI
SANYO
SHINSONIC
SANYO
THOMSON
TOSHIBA
TECHNICS
TVIEW
TOKAI
TEAC
TECHWOOD
TREDEX
URBAN CONCEPTS
VENTURER
VOCOPRO
YAMAHA
YAMAKAWA
XWAVE
ZENITH

Codice

014 015 016
017
018
019
020
021

Codice

048 049 050
052
053
144
074
105
072
076 092 119
044 045
046 047
023
024 034 124 134 136 137 138
036 076
117 118
120
023 035 074 075 131 132
073
038
104
026 029 126 127 128 129
130 141
039 041
042
043 093
140
062
062
094
090
145
028 062 076
139
072
073
096
097
098 099 101
076
075
102
032 063
040 073
103
076 121

Italiano - 46

Italiano - 47

Assemblaggio del piedistallo (a seconda del modello)

Utilizzare le 6 viti fornite in dotazione per fissare saldamente
la base del piedistallo al monitor.
L’aspetto dell’unità può variare rispetto all’immagine.

Avvertenza

Fissare saldamente il televisore al
piedistallo prima di muoverlo.
In caso contrario, potrebbe cadere
causando gravi lesioni.

Il televisore deve essere

➢

trasportato da due o più persone.
Non appoggiare mai il televisore
sul pavimento perché lo schermo
potrebbe subire danni.
Appoggiare sempre il televisore il
posizione diritta.

In caso di installazione a parete del
televisore, chiudere il coperchio
raccordo del piedistallo utilizzando due viti.

(1)

sul

Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il servizio di assistenza Samsung, eseguire i seguenti semplici controlli.
Se il problema persiste, annotare il modello e il numero di serie del televisore e contattare il
proprio rivenditore.

Nessun audio o immagine

 Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato alla presa di corrente.
 Controllare di avere premuto il tasto di accensione (Acceso/Spento) sul pannello frontale o il tasto

POWER sul telecomando

 Controllare le impostazioni relative al contrasto e alla luminosità dell’immagine.
 Controllare il volume.
 Verificare se la funzione Mute interno è impostata su ON.

Immagine normale ma audio assente

 Controllare il volume.
 Controllare se si è premuto il tasto MUTE del telecomando.

Nessuna immagine oppure immagine in bianco e nero

 Regolare le impostazioni del colore.
 Controllare se la selezione del sistema di trasmissione è corretta.

Interferenze di audio e immagine

 Provare a identificare l’apparecchiatura elettrica che causa le interferenze e spostarla più lontano.
 Collegare il televisore a un’altra presa di corrente.

Immagini offuscate o poco nitide, audio distorto

 Controllare la direzione e i collegamenti dell’antenna.

Le interferenze sono spesso dovute all’uso di un’antenna interna.

Telecomando non funzionante

 Sostituire le batterie del telecomando.
 Pulire il bordo superiore del telecomando (finestra di trasmissione).
 Controllare che i terminali “+” e “-” delle batterie siano inseriti correttamente.
 Controllare che le batterie non siano scariche.

Lo schermo è nero e l’indicatore di alimentazione lampeggia in modo continuo

 Sul computer controllare l’alimentazione e il cavo segnale.
 Il televisore sta utilizzando il proprio sistema di gestione alimentazione.
 Muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi sulla tastiera del computer.
 Sul dispositivo (STB, DVD, ecc.) verificare l’alimentazione e il cavo segnale.
 Il televisore sta utilizzando il proprio sistema di gestione alimentazione.
 Premere il tasto Source sul pannello di controllo o sul telecomando.
 Spegnere e riaccendere il televisore.

L’immagine danneggiata viene visualizzata nell’angolo dello schermo.
 Se in alcune periferiche esterne è selezionata l’opzione Solo scansione, l’immagine danneggiata

può essere visibile nell’angolo dello schermo. Questa anomalia è causata dalle periferiche esterne,

non dal televisore.

Specifiche

Le descrizioni e le caratteristiche riportate in questo manuale sono fornite unicamente a scopo
informativo e sono soggette a modifiche senza preavviso.

Nome del modello

Dimensione schermo
(Diagonale)

Risoluzione PC 1024 x 768 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz

Uscita audio

Dimensioni (Lar.xAlt.xPro.)

Corpo

Con supporto

Peso

Corpo

Con supporto

Caratteristiche ambientali

Temperatura di esercizio
Umidità di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Umidità di stoccaggio

 Questo prodotto è un dispositivo di Classe B.

➢

 Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

 Per l’alimentazione elettrica e il consumo di corrente, consultare l’etichetta apposta sul prodotto.

PS42Q91H/PS42Q92H

PS42C91H

42 pollici 50 pollici

10 W + 10 W
10 W + 10 W

1055 x 700 x 104 mm

1055 x 700 x 95 mm
1055 x 757 x 316 mm
1055 x 759 x 316 mm

31 kg
31 kg
34 kg
34 kg

Da 10 °C a 40 °C (da 10,00 °C a 40,00 °C)

Da 10% a 80%, senza condensa

Da -20 °C a 45 °C (da -20,00 °C a 45,00 °C)

Da 5% a 95%, senza condensa

PS50Q91H/PS50Q92H

PS50C91H

15 W + 15 W
10 W + 10 W

1231 x 789 x 104 mm

1231 x 789 x 95 mm
1231 x 849 x 316 mm
1231 x 849 x 316 mm

42 kg
41 kg
44 kg
44 kg

Italiano - 48

Italiano - 49

Schema blocco

(PS42Q91H/PS42Q92H/PS50Q91H/PS50Q92H)

Schema blocco

(PS42C91H/PS50C91H)

Italiano - 50

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica
che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla
salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente
a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte
le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per
questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore
e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti
commerciali.