Samsung PS-42C7SG, PS-50Q7HG, PS-42Q7HG User Manual [fa]

PDP - رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ (ﺎﻤﺳﻼﭘﺶﻳﺎﻤﻧﻞﻨﭘ)

ﺪﻧراد يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

، ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا دﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺪﻨﻳ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ياﺮﺑ و

ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ يﺎﻫﻮﻨﻣ ژﺮﻧا ﺮﻴﺧذ

SRS TruSurroundXT لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺠﻧا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ A ﻪﺟرد لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ www.samsung.com/global/register رد ار دﻮﺧ لﻮﺼﺤﻣ

ﺪﻧراد يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ

ﻞﻨﭘ يور ﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ 2 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺪﻣ ياﺮﺑ ار (ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻو PDPرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﻳو ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يزﺎﺑ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﺪﻧاﻮﺧ ﺰﻴﻧ "ﻪﺤﻔﺻ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ" ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ .دﻮﺷ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺳﻼﭘ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ و ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻪﺟرد ،ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ

عﺎﻔﺗرا

ً

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﻛ رﺎﻛ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﻮﻄﺑ ﺮﺘﻣ 2000 زا ﺶﻴﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .دﺮﻛ دﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻣ 2000 ﺮﻳز عﺎﻔﺗرا رد ﻂﻘﻓ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ دﺎﻔﺘﺳا و دﺮﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻲﻳﺎﺟ ﻦﻴﻨﭼ رد

PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﻻﺎﺑ رد ﺎﻣﺮﮔ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ لﻮﺼﺤﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺶﻛاﻮﻫ خارﻮﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻣﺮﮔ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ مﺮﮔ ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ دﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﻮﺼﺤﻣ يﻻﺎﺑ فﺮﻃ

.ﺖﺷاد رﺬﺣﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ار نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ لﻮﺼﺤﻣ ندﺮﻛ رﺎﻛ ﺪﺑ ﺎﻳو ﻲﺑاﺮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺖﺳا يدﺎﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا "ﻖﻠﺗ ﻖﻠﺗ" ياﺪﺻ ﻚﻳ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺴﺒﻨﻣ و ﺾﺒﻘﻨﻣ ،ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻣد ﻞﻴﺒﻗ زا فاﺮﻃا ﻂﻴﺤﻣ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﻲﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ "ﻖﻠﺗ ﻖﻠﺗ" ياﺪﺻ ﻚﻳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺪﺣاو ﻲﺑاﺮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺑ يدﺎﻋ عﻮﺿﻮﻣ

لﻮﻠﺳ يﺎﻫ ﻲﺑاﺮﺧ

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ن ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﺴﻜﻴﭘ (HD-level)3,150,000 ﺎﻳ (SD-level)1,230,000 يوﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﻲﻠﻨﺑ زا PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳو ﻦﺷور ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

.ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺼﺤﻣ رﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا (ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد 41) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 5 ﺮﻳز يﺎﻫﺎﻣد رد PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا

.دﻮﺷ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻞﻨﭘ ﻪﺑ ﻲﻤﺋاد ﺐﻴﺳJ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷ داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﻪﻴﺷﺎﺣ زا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ياﺮﺑ 4:3 ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﺎﺷﺎﻤﺗ

. ﺪﻳ ﻲﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ توﺎﻔﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ دراﺬﮔ يﺎﺠﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ و ﺖﺳار ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ار ﺎﻫ

.دﻮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ تاﺮﺛا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ يزﺎﺑ لﻮﺴﻨﻛ ﺎﻳو يد يو يد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ قﻮﻓ تاﺮﺛا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻣﺪﺻ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ

،ﺮﺛا ﻦﻳا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ .دروﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ مﺎﻤﺗﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺺﺨﺸﻣ تﺪﻣ زا ﺶﻴﺑ ياﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ يزﺎﺑ زا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

..ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ار "ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ" و "ﻲﻳﺎﻨﺷور"

ﺖﻧﺎﻤﻀﺘﻧﺎﻤﺿ

.ﺪﻫد ﻲﻤﻧ راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ار ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ يا ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ -

.ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ -

ﺐﺼﻧ

ﻢﺋاد رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻠﺤﻣ رد و ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ،دﺎﻳز ﺖﺑﻮﻃر ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺎﻣد ،رﺎﺒﻏودﺮﮔ ﺮﭘ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ رد ﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ يرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ مﺎﺠﻧا رد رﻮﺼﻗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ، ﺮﻴﻏ و رﺎﻄﻗ ﺎﮕﺘﺴﻳا ، ﺎﮔدوﺮﻓ ﻞﻴﺒﻗ زا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ

.دﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ يﺪﺟ

تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر

دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ

			/ ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﻛ
	HDMI/DVI ﻞﺑﺎﻛ	HDMI ﻞﺑﺎﻛ	/ ﺖﺒﺛ ترﺎﻛ	/رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ	يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
			ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد	يﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ AAA	ﺪﻧراد
	(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)	(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)	(ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻪﻤﻫ رد)

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ياﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﺑﺎﻛ

ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

٢ - ﻰﺳرﺎﻓ

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

٢	.......................................................................................................... ﺪﻧراد يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
٢...............................................................................................................	تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر
۴.........................................................................................................................	لﺮﺘﻨﻛ ﻞﻨﭘ
۵.........................................................................................................................	لﺎﺼﺗا ﻞﻨﭘ
۶...................................................................................	(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ) رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ
٧.........................................................................................	رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

■

■

■

■

■

■

دﺮﻜﻠﻤﻋ

٧........................................................................................	PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
٨......................................................................................................................	ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ
٨.........................................................................................................	ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ
٩................................................................................................	ﻲﺟرﺎﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ يﺎﺷﺎﻤﺗ
٩...............................................................................................................	ﻞﻳﺎﺳو ﻢﺳا ﺶﻳاﺮﻳو

■

■

■

■

■

ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﻛ

١٠	.........................................................................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٠.............................................................................................	ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻲﺷرﺎﻔﺳ
١١..........................................................................................................	ﺮﻳﻮﺼﺗ زاﺪﻧا ﺶﻨﻳﺰﮔ
١١........................................................................................................	لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ
١١...........................................................................................................................	SMD
١١..................................................................................................................	DNIe ﺶﻳﺎﻤﻧ

■

■

■

■

■

■

	اﺪﺻ لﺮﺘﻨﻛ
١٢...............................................................................................................	اﺪﺻ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ■
	دﺮﻜﻠﻤﻋ حﺮﺷ

١٣	..............................................................................................................................نﺎﺑز
١٣.......................................................................................................................	ﻲﺑ ﻪﺤﻔﺻ
١٣............................................................................................................................	يدﻮﻠﻣ
١٣....................................................................................................................	يژﺮﻧا ﺮﻴﺧذ
١٣..........................................................................................................	يزﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ زا دﺎﻔﺘﺳا
١۴..........................................................................................	ﻪﺤﻔﺻ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
١۵..................................................................................................................	ﻲﺑ ﻢﺸﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ

■

■

■

■

■

■

■

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ

١۵................................................................	(Windows XP سﺎﺳاﺮﺑ) نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۶......................................................................................................	(ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ) يدورو ﺖﻟﺎﺣ
١٧..................................................................................................................	ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

■

■

■

ﻪﻤﻴﻤﺿ

١٨...............................................................................	ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار راﻮﻳد يور ﺐﺼﻧ بﺎﻗ
٢٠....................................................................................................	نﺎﺗرود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢۵........................................................................................................................	ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

■

■

■

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﻛﺬﺗ

ﻢﻬﻣ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

٣ - ﻰﺳرﺎﻓ

لﺮﺘﻨﻛﻞﻨﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻞﻜﺷ و ﮓﻧر

(ﻮﻠﻬﭘ ﺎﻳ) ﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ

	١
	٢
	٣
	۴
	۵
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ	ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
	۶

	,	SEL ۴		SOURCE
يﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ،ﻪﺤﻔﺻ يور يﻮﻨﻣ رد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ				HDMI ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ) ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ يدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻤﻫ زا ﻲﻳﻮﻨﻣ
رد ▼ و ▲ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻔﺘﺳا يرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ	,	SEL		.((ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)
				MENU
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﻔﺘﺳا رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ
(ENTER)			۵	دﻮﺧ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ يور يﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ
				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ				- ,+ VOL
	ﻪﻤﻛد (وﺮﻴﻧ)		۶	.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ندﺮﻛ ﻢﻛ و دﺎﻳز ياﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ياﺮﺑ				دﺎﻔﺘﺳا يرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ - ،+ VOL يﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ،ﻪﺤﻔﺻ يور يﻮﻨﻣ رد
	وﺮﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ			.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﻔﺘﺳا رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ► و ◄ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ
	ﻲﺑ :شﻮﻣﺎﺧ -
	شﻮﻣﺎﺧ :ﻦﺷور -

رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يور ﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ

١

٢

٣

۴ - ﻰﺳرﺎﻓ

لﺎﺼﺗا ﻞﻨﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻞﻜﺷ و ﮓﻧر

ﻲﺘﺸﭘ ﻞﻨﭘ

١

٢

ﺎﻳ

٣

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)

۴

.ﺪﻧا ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻو ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳو ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ نﺎﺴﻜﻳ ار ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﮓﻧر ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻو ﻲﺟرﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

						PC IN / AUDIO ۴			وﺮﻴﻧ يدورو
	.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ياﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺟوﺮﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ -								.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ -
		(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) HDMI/DVI ياﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ يﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ							ﺲﻳوﺮﺳ
									.ﺲﻳوﺮﺳ ﻂﻘﻓ ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﺼﺗا -
1080i	720p	576p	576i	480p	480i				(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) HDMI/DVI IN
O	O	O	X	X	X		HDMI/DVI 50Hz
O	O	X	X	O	X		HDMI/DVI 60Hz		.دﻮﺷ ﻞﺻو دراد HDMI ﻲﺟوﺮﺧ ﻪﻛ ﻲﻫﺎﮕﺘﺳد HDMI ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ -

يﺎﻫ يدورو ﺎﺑ DVI ﻲﻟﺎﺼﺗا ناﻮﻨﻌﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ار ﺎﻫ يدورو ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا HDMI/DVI ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ .دﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ گﻮﻟﺎﻧ ﻲﺗﻮﺻ HDMI/DVI رﻮﺘﭘاد زا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ مزﻻ لﺎﺼﺗا ﻦﻳا يراﺮﻗﺮﺑ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد DVI گﻮﻟﺎﻧ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ يدورو ،دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻓﺎﻳرد DVI ﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺖﺳار و ﭗﭼ ياﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ،ﺲﻛﺎﺑ پﺎﺗ ﺖﺳ ﻪﺑ DVI ﺎﻳو HDMI ﻖﻳﺮﻃ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ -

ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، ﺮﻴﻏ و ﺎﻫ يزﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﻳو يد يو يد ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳد لوﺪﺟ رد ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺟوﺮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ يور ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا زا يوﺮﻴﭘ رد رﻮﺼﻗ .دﻮﺷ ﻲﻣ داد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز

.دﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﻮﺒﻧ ﺎﻳو ﻲﺷﺎﭘوﺮﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻒﻳﺮﺤﺗ ﭗﻟ ﺎﻳو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻚﻴﻓاﺮﮔ ترﺎﻛ ﻪﺑ ار HDMI/DVI ﻲﻟﺎﺼﺗا ﻪﻛ ﺪﻴﻜﻧ ﻲﻌﺳ -

(ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻟﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو پﺎﺗ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) DVI AUDIO IN L/R

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳو ياﺮﺑ DVI ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺟوﺮﺧ -

١

٢

٣

۵ - ﻰﺳرﺎﻓ

(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ) رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ

			ﻪﺤﻔﺻ يور يﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ	٢٣	وﺮﻴﻧ ﻪﻤﻛد	١
			دﻮﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻮﻨﻣ رد ﺎﻤﻧﺎﺟ	٢۴	شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ)
		١۶			(ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
			ﺶﺨﭘ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ	٢۵
					ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﻤﻗر يﺎﻫ ﻪﻤﻛد	٢
			دﻮﺷ دﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧﻮﻨﻛ
	١	١٧	ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ	٢۶	ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ
					ﻲﻤﻗر ود/ﻚﻳ لﺎﻧﺎﻛ ﺶﻨﻳﺰﮔ	٣
			ﺮﻳﻮﺼﺗ زاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا	٢٧
					لﺎﻧﺎﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛد	۴
			ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻋﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻧﺎﻛ	٢٨
	٢				بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار PDP ﺖﻟﺎﺣ	۵
			(ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ)
			ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺮﮔا	٢٩	.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
					اﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا	۶
	٣	١٨	و درو نوﺮﻴﺑ ار ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ
					اﺪﺻ ﺶﻫﺎﻛ
			3 ﺎﺗ 2 دوﺪﺣ ياﺮﺑ ار رﺎﺑود ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
	۴	١٩			ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ اﺪﺻ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
			.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ			٧
	۵	٢٠
			ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ و دﺮﻛ دراو رﺎﺑود ار ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ		ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ يور يﻮﻨﻣ	٨
		٢١
			.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻔﺘﺳا رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ زا رﺎﺑود		ﺪﻫد
	۶	٢٢			شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺮﻳﻮﺼﺗ -رد -ﺮﻳﻮﺼﺗ	٩
					ﺗﻮﺻ ﺮﺛا بﺎﺨﺘﻧا	١٠
	٧				(دﻮﺷ عﻮﺟر 12 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
					ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﺛا بﺎﺨﺘﻧا	١١
	٨	٢٣
					(دﻮﺷ عﻮﺟر 10 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

٩ ١٠ ١١ ١٢

١٣

١۴

١۵

	٢۴	فاﺮﻃا ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻳﺎﻨﺷور	١٢
		ﺪﻴﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ
	٢۵	(دﻮﺷ عﻮﺟر 13 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
	٢۶	اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا	١٣
		TruSurround XT ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﻛد	١۴
	٢٧
		رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ	١۵
	٢٨
		زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ	١۶
	٢٩	ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ رود ار
		،STB ،يد يو يد ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﺪﻨﻛ
		((ر ﻲﺳ يو ،ﻞﺑﺎﻛ
		دﻮﺟﻮﻣ ياﺪﺻ ﺶﻨﻳﺰﮔ	١٧
		ﻲﻠﺒﻗ لﺎﻧﺎﻛ	١٨
		ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ	١٩
		بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ	٢٠
		.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
		يد يو يد/ر ﻲﺳ يو دﺮﻜﻠﻤﻋ	٢١
		ﻪﺑ ،ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ،ﻒﻗﻮﺗ ،نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ)
		ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ
		يﺪﻌﺑ لﺎﻧﺎﻛ	٢٢
		ﻲﻠﺒﻗ لﺎﻧﺎﻛ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ يور ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﺎﺸﺧرد رﻮﻧ

.دراد اﺪﺻ و لﺎﻧﺎﻛ ،وﺮﻴﻧ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد يور ﺮﺑ ﻞﻳﺮﺑ طﺎﻘﻧ و ﺖﺳا نﺎﻳﺎﻨﻴﺑﺎﻧ ياﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻚﻳ ﻦﻳا

۶ - ﻰﺳرﺎﻓ

رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

. ﺪﺷ داد نﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳرادﺮﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود ار لﺮﺘﻨﻛ ﺖﺸﭘ ﺶﺷﻮﭘ		١
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار AAA يﺮﺗﺎﺑ ود		٢
.ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ يﺮﺗﺎﺑ زا “–” و “+” يﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺪﺷ داد نﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ		٣
و دﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺮﮔا
زا تﻮﻓ 23 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ زا .ﺪﻴﻨﻛ رﺎﺒﻧا ﻚﺸﺧ و ﻚﻨﺧ ﻞﺤﻣ رد ار ﺎﻬﻧ
.دﺮﻛ دﺎﻔﺘﺳا PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
(.ﺪﻧرو ﻲﻣ ماود لﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ رد ياﺮﺑ ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ،PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ زا يدﺎﻋ دﺎﻔﺘﺳا ضﺮﻔﺑ)
:ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ !ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺮﮔا
؟ﺖﺳا ﻦﺷور PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳ	.١
؟ﺪﻧا ﺪﺷ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ﻲﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺎﻳ	.٢
؟ﺪﻧا ﺪﺷ ﻲﻟﺎﺧ ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ	.٣
؟ﺖﺳا ﺪﺷ ﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻳو ﺪﺷ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺎﻳ	.۴
؟دراد دﻮﺟو ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد نﻮﺌﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳو صﻮﺼﺨﻣ ﻲﺑﺎﺘﻬﻣ غاﺮﭼ ﻚﻳ ﺎﻳ	.۵

PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

			.دراد راﺮﻗ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺸﭘ رد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
			.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ		١
	.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺎﻳ 50 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﺪﺷ داد نﺎﺸﻧ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺸﭘ رد قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو
ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ار رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ يور ﺮﺑ (		) وﺮﻴﻧ ﻪﻤﻛد ﺎﻳو ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﻮﻠﺟ رد (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) (وﺮﻴﻧ)		ﻪﻤﻛد	٢
			.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
لﺮﺘﻨﻛ يور ﺮﺑ ار (	) وﺮﻴﻧ ﻪﻤﻛد ﺎﻳو داد رﺎﺸﻓ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﻮﻠﺟ رد ار (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور)		(وﺮﻴﻧ) ﻪﻤﻛد ،PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ		٣
			.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ار زا
ﻲﻤﻗر يﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ (	) وﺮﻴﻧ ﻪﻤﻛد ﺎﻳو داد رﺎﺸﻓ PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يﻮﻠﺟ رد ار (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور)		(وﺮﻴﻧ) ﻪﻤﻛد ،PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ		۴
			.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ يور ﺮﺑ ار

٧ - ﻰﺳرﺎﻓ

ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ

			.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (		) MENU ﻪﻤﻛد	١
			.دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و (Sound) اﺪﺻ ،(Picture) ﺮﻳﻮﺼﺗ ،(Input) يدورو :دراد دﺎﻤﻧ رﺎﻬﭼ ن ﭗﭼ ﺖﻤﺳ
					.(Setup)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ▼ ﺎﻳو ▲ ﻪﻤﻛد ،ﺎﻫدﺎﻤﻧ زا ﻲﻜﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ						٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ،دﺎﻤﻧ ﻲﻋﺮﻓ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ							جوﺮﺧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ رد مﻼﻗا ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ياﺮﺑ ار ▼ ﺎﻳو ▲ ﻪﻤﻛد						٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ رد مﻼﻗا ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ ار (					) ENTER ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار	◄/►/▼/▲ ﻪﻤﻛد ، ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﻼﻗا ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ					۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (			) MENU ﻪﻤﻛد ﻲﻠﺒﻗ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ			۵
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ياﺮﺑ ار EXIT ﻪﻤﻛد

يدورو
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎŽ :	ﺎﻫ•دورو بﺎﺨﺘﻧا
	ﺎﻫ•دورو •راﺬﮕﻣﺎﻧ
ENTER	ﺖŽﺮﺣ

ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ

ﺖﺑﺎﺛ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻧﺎﺳﺂﺑ ،PDP رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ يور ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ يﺎﺷﺎﻤﺗ لﺎﺣ رد “STILL” ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود اﺮﻧ ،يدﺎﻋ يﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺞﻨﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

٨ - ﻰﺳرﺎﻓ