Samsung PS-42P3ST User Manual [ar]

ARB	PDP WýUý
©WO “ö³ « ÷dF « WŠu ®
	PS42P3ST
	p U*«	«œUý—≈
	qO b « «c¼ …¡«d vłd¹ ¨…bŠu « qOGAð q³
	ÆbFÐ ULO lłdL tÐ ÿUH²Šô«Ë q&UJ UÐ
	5¹—U−² « qOGA² «Ë «b ²Ýö rzö
	WýUA « vKŽ dNEð w² « rz«uI «
	©PIP® …—u/ qš«œ …—u/ ÷dŽ WO/Uš
	©÷dF « w2 œbF²*« rJײ «®MDC
ARB	±
D58A-Arb	1	10/14/03, 9:57 AM

W UN « ÊU _« «œUý—≈ °d¹c%

ARB

rN+ « ”√—Ë i&«u « ¡uC « bF¹		d¹c%
W&öŽ WÐU¦0 YK¦*« qš«œ Ê«œułu*«
¢dODš wzUÐdN bNł¢ œułuÐ d¹c%		÷dF² « dDš
ÆÊu¹eHOK² « qš«œ		WOzUÐdNJ «	U&bBK
YK¦*« qš«œ …œułu*« V−F² « W&öŽ bFð		l2dð ô ¨WOzUÐdNJ « U bB « dD) ÷dF² « VM−² ∫tO³Mð
œułË v ≈ pN³Mð d¹c% W&öŽ WÐU¦0
ÆZ²MLK W³ŠUB& W&U¼	«œUý—≈	v ≈ ÃU²% bF ¡«eł√ W¹√ tHKš błuð ô YOŠ ¨wHK)« ¡UDG «
		wHþu* W½UOB « WOKLŽ „dð vłd¹Ë ÆÂb ²N*« s W½UO/
			Ô
			Æ5K¼R*« W½UOB «

CATV ÂUE½ VO d²Ð h²<« ÁU³²½« »c$ wJ œbB « «c¼ w t¹uM² « «c¼ .bIð r²¹ ∫CATV ÂUE½ VOXd²Ð h² LK WEŠö

¨©‰Ë_« ¡e'« ¨WOzUÐdNJ « …eNłú ÍbMJ « Êu½UI « s& µ¥ r+I «® WOzUÐdNJ « …eNłú wK;« Êu½UI « s& ¥∞ ≠∏≤∞ …œULK qÐUJ « qOduð »ułË WdUš WHBÐ œb×¹Ë ¨W×O×B « w{—_« qOdu² « WI¹dDÐ WIKF²*« «œUý—ù« vKŽ b Rð w² « p – ÊU ¨qÐUJ « ‰Ušœ≈ l{u& s& qOdu² « »d² « ULK t½√ —U³²Žô« w l{u « l& vM³*UÐ ’U)« w{—_« ÂUEM UÐ w{—_«

ÆUOKLŽ

Î

ÊöDÐ w V³+²¹ b “UN'« w UNÐ ÕdB& dOž			ö¹bFð Ë√ «dOOGð Í√ ¡«dł≈ Ê√ vKŽ FCC/CSA `z«u hMð ∫d¹c%
				ÆtKOGA² Âbr²+LK W u<« WDK+ «
				]
qšœ√Ë ¨WC¹dF « WײH « l& fÐUIK WC¹dF « …dHA « oÐUÞ ¨WOzUÐdNJ «				U&bB « dÞU< ÷dF² « ÊËœ W uKO×K ∫d¹c%
				ÆUNO q&UJ UÐ fÐUI «
dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Vłu0 WOL;« Êu¹eHOK² « Z&«d³ tÐ ÕdB*« dOž qO−+² « ÊQÐ WO «—bOH « r U;« ÈbŠ≈ d √ ∫ÂU¼
			]	]
WOL×& W¹bM WMOF& Z&«dÐ UÎC¹√ „UM¼ ÊuJð b ÆWOJ¹d&_« …bײ*« U¹ôu UÐ WdU)« dAM «Ë l³D « 5½«uI UÎUN²½« bF¹
Æ‚uI(« ÁcN U «d²š« ¨UOzeł Ë√ UOK ¨Z&«d³ « pK² tÐ ÕdB& dOž qO−+ð Í√ bF¹ Ê√ “u−¹Ë dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Vłu0
Î	Î	Î	]

ÆWÐuÞd « Ë√ —UD ú Êu¹eHOK² « «c¼ ÷dFð ô ,WOzUÐdNJ « U bBK ÷dF² « Ë√ oz«dŠ ÀËbŠ v ≈ ÍœRð bF w² « —«d{_« VM−²

≤

D58A-Arb

2

10/14/03, 9:57 AM

PDP Êu¹eHOKð vKŽ …—uB « ÷dFÐ W/U)« W UN « ÊULC « U uKF

ARB

÷dF WOÝUÝ√ WHBÐ ©UN{dŽ v ≈ WýUA « ŸUHð—« ‰bF& ¨π∫±∂® i¹dF « qJA « «– PDP ÷dŽ UýUý rOLBð r²¹ l& dNEð w² « —uB « r−Š VÝUM²¹ Ê√ wG³M¹Ë Æi¹dF « qJA « «– UýUA « vKŽ W d(« WLz«œ u¹bOH « UDI

l& …eO*« Ác¼ p `O²¹ p¹b d u²*« “«dD « ÊU «–≈ WýUA « ú9 v²Š U¼dO³Jð r²¹ Ë√ ¨π∫±∂ W³+MÐ WýUA « r−Š WM «b « WO³½U'« jz«dA « q¦& ¨WýUA « vKŽ W²ÐU¦ « —uB «Ë U&uÝd « ÷dŽ U&√ Æ…dL²+& WHBÐ UDIK « dOOGð sŽ b¹e¹ ô U& vKŽ dB²Ið Ê√ wG³MO ¨dO³J²K qÐUI « dOž wÝUOI « qJA « «– Z&«d³ «Ë PDP u¹bO UDI vKŽ ÆŸu³Ý_« w PDP vKŽ W{ËdF*« Z&«d³ « X Ë w ULł≈ s& •µ

÷ËdŽ Ë√ Wd—u³ « ‚«uÝ√ d¹—UIð q¦& Èdš_« W²ÐU¦ « ’uBM «Ë —uB « ÷dŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ¨p – sŽ öCÎ ÁöŽ√ `{u& u¼ UL «œËb×& dðuO³LJ « ◊U/√Ë U&uÝ— Ë√ V¹u « l «u& Ë√ UD;« «—UFý Ë√ u¹bOH « »UF √

ËUN²Ì dOž „öN²Ý« w2 ÁöŽ√ …—uXc*« «œUý—ù« “ËU−²ð W²ÐUŁ —u/ ÷dŽ V³N²¹ Ê√ sJL*« s ÆPDP ÷dŽ UýUý W UJ W³+M UÐ

ÆPDP Êu¹eHOKð WýUý vKŽ WLz«œ WHBÐ dNEð WO öþ —u/ v ≈ ‰uײð UN½√ dOž WIOFœ «—u/ „d²¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ¨PDP ÷dŽ UýUA

Î

ÂbŽ vKŽ ’dŠ«Ë ¨WOÝUÝ√ …—uBÐ WýUA « ¡q WXdײ*« —uB « ÷dŽ l ¨UN{dŽ r²¹ w² « —uB «Ë Z «d³ « l¹uMð vKŽ ’dŠ« ¨p – ÀËbŠ ÍœUH² rJײ « —«—“QÐ sF²Ý« ¨…—uB « r−Š dOOGð «eO& `O²ð w² « PDP “dD W³+M UÐ ÆW²ÐU¦ « WMX«b « WÞdý_« Ë√ ◊U/_« ÷dŽ

ÆWýUA « ¡q& qJý cr²ð w² « —uB « q¦& ¨—uB « s& WHK²r& ‰UJý√ ÷dF Ác¼

ÆUN{dŽ …b&Ë PDP Êu¹eHOKð vKŽ ÷dFK W&br²+*« —uB « ‰UJý√ b¹b% bMŽ UB¹dŠ s

Î

—uB « sŽ ÎöC ¨t&«br²Ý«Ë qJA « b¹b% sŽ r−M¹ Íc « PDP UýUA ÍËU+²*« dOž „öN²Ýô« ÊQÐ rKF « l& ÆœËb;« Samsung ÊUL{ ULNODG¹ ô ¨W Ëd;«

≥

D58A-Arb

3

10/14/03, 9:57 AM

Âb ² *« «œUý—≈

ARB

WýUA « vKŽ …—uB « “U−²Š«

vKŽ ©PDP Êu¹eHOK²Ð dðuO³LJ « “UNł qO uð bMŽ Ë√ u¹bOH « »UF √ w! ‰U(« u¼ ULK¦&® W²ÐUŁ …—u ÷dFð ô Íc «Ë ¨WýUA « vKŽ …—uB « “U−²Š« v ≈ ÍœR¹ b; p – Ê≈ YOŠ ¨5²ŽUÝ sŽ b¹eð …b* WO&“ö³ « ÷dF « WŠu s¹U³ð Èu²E&Ë ŸuDÝ Wł—œ qOKIð wG³M¹ ¨WýUA « vKŽ …—uB « “U−²Š« ÍœUH² Æ¢WýUA « ‚dŠ¢ rÝUÐ p cN ·dF¹ ÆW²ÐUŁ …—u ÷dŽ bMŽ WýUA «

ÍuK)« VOF «

ÆWIO;œ U¹öš s& WO&“ö³ « ÷dF « WŠu n Q²ð ÊuJð bI! ¨•π[ππ v ≈ UN²³E½ qBð w² « WDAM « U¹ö)« s& dO³N œbŽ s& ÊuJ²ð WŠuK « Ác¼ Ê√ s& ržd « vKŽË ÆWL²F& qEð w² « Ë√ ¨«Î¡u{ lAð ô w² « U¹ö)« iFÐ „UM¼

ŸUHð—ô«

l;u& w! …œUF « dOž vKŽ qLF¹ b;Ë Æd²& ≤∞∞∞ tŽUHð—« “ËU−²¹ ô ‚UD½ w! W¹œUŽ …—uBÐ PDP Êu¹eHOKð qLF¹ Æ UŽUHð—ô« Ác¼ q¦& vKŽ tKOGAð Ë√ t³ONdð ÂbŽ wG³M¹ t½√ ô≈ ¨d²& ≤∞∞∞ s& d¦NQÐ ÷—_« `DÝ sŽ lHðd¹

ÊULC «

Æ…—uB « “U−²Š« sŽ QAM¹ —d{ Í√ ÊULC « wDG¹ ô ≠ Æn;uð ÊËœ Êu¹eHOK²K rz«b « qOGA² « sŽ QAMð w² « —«d{_« ÊULC « wDG¹ ô ≠

¥

D58A-Arb(00529A-00)

4

10/22/03, 9:55 AM

						Âb ²N*«		«œUý—≈
ARB
							¡«eł_« h×2
WKBHM	U¹d²A
XO³¦² UÐ ’Uš ◊uGC& ’d			pK+ WO+OÞUMG& »uK	Ø bFÐ sŽ rJײ « “UNł			p U*«	«œUý—≈
(RS232C) MDC		Z&U½dÐ ≠
			uB « d³J&	Ô	U¹—UDÐ
			©2EA®	AAA
MDC qÐU			A/V qÐU			A/V qÐU
(RS232C)
			©1EA®			©1EA®
dðuO³LJ « qÐU			wzUÐdNJ « —UO² « pKÝ		uB «	«d³J& „öÝ√
						©2EA®
			©WOLFd « WOFO³D « —uB « „d× ®DNIeTM

qO/UHð 5N% v ≈ W2U{ùUÐ ¨œUFÐ_« wŁöŁ g¹uA² « Èu²N qOKIð l UŠu{ËË öOBHðÎ d¦X√ …—uBÐ …eO*« Ác¼ „œËeð

Î

UŽuDÝ d¦X√ …—u/ b¹b'« …—uB « i¹uFð r²¹—Užu d2u¹ ¨XFu « fH½ w2Ë ÆiOÐ_« ÊuK «Ë s¹U³² « Èu²N Ë …—uB «

Î

ÆWMJ2 W¹ƒ— qC2√ p×M9 YO×Ð «—Uýù« qX W¾ONð vKŽ DNIeTM WOMIð qLFð ·uÝË ÆÎöOBHðË UŠu{ËË

Î

µ

D58A-Arb

5

10/14/03, 9:57 AM

ARB

U¹u²;«

W&bI&

≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W&UN « КU&_« «œUэ—≈ °d¹c%		■
≥ ................................................ PDP Êu¹eHOKð vKŽ …—uB « qJý ÷dFÐ WdU)« W&UN « ÊULC «		U&uKF&	■
¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ Вbr²+*«	«œUý—≈	■

U¼eON&Ë ÷dF « WýUý qOduð

∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …b¹b'« WO&“ц³ « чdF « WŠu				■
±∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ bFР sŽ rJЧ² « “UNł		UO½UJ&≈ vKŽ ·dF² «		■
Ô			U¹—UD³ « VO dð
±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ bFР sŽ rJЧ² « “UNł w				■
Ô
±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ q&U(« …bŽU VO dр				■
±≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ jzU(« w W²³¦*« oOKF² « WŠu vKŽ чdF « WэUэ VO dр				■
±¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ		uB «	«d³J& qOduð	■
±∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ	qOGA² « ·UI¹≈Ë qOGA² «			■
±∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ	p¹b WKCH*« WGK « —UO²š«			■

÷dF « WýUý «br²Ý«

±∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©S-Video Л√ Video l{Л® К«u _« ВUE½ b¹b%			■
±∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …—uB « l{Л dOOGр			■
±∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …—uB «		«œ«bŽ≈ j³{	■
±π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©©wL d « u¹bOH « WKOduр® DVI Л√ ©dрuO³LJ «® PC l{Л® …—uB «		«œ«bŽ≈ j³{	■
≤∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ	…—uB « r−Š b¹b%		■
≤∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wL d « g¹uA² « qOKIр …eO& qOGAр ·UI¹≈ Ш qOGAр			■
≤± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WO U(« …—uB « XO³¦р			■
≤± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ	uB « l{Ë dOOGð		■
≤≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ	uB «	«œ«bŽ≈ j³{	■
≤≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ uBK WO U{щ« «œ«bŽщ«			■
wzUIKð		ud Èu²+& ≠
		WLGM « ≠
wKOr² « r+:« Ø u¹d²Ý« t³ý ≠
≤¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©©dрuO³LJ «® PC l{Л® …—uB «		öOCHð j³{	■

∂

D58A-Arb

6

10/14/03, 9:57 AM

ARB

©lÐUð®	U¹u²;«
	©lÐUð® ÷dF « WýUý «b ²Ý«
≤µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ rJЧ² « —«—“√ 5 Qр						■
≤µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©чdF « w% œbF²*« rJЧ² «® MDC œ«bŽ≈						■
≤∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WэUA « ‚dŠ b{ W¹U,u «						■
≤∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ dрuO³LJ «			U uKF ÷dŽ			■
≤∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ œ«bŽщ«			U uKF ÷dŽ			■
≤∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ t{dŽЛ w U(« X,u « j³{						■
≤π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ UOzUIKр qOGA² « ·UI¹≈Л qOGA² «						■
	Î
≥∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ rKOH « l{Л j³{						■
≥± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©PIP® …—uF qš«œ …—uF чdŽ						■
≥≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOŽdH « …—uB «		uF v ≈ ŸUL²Ýô«				■
≥≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOł—Uš —œUB s —uB « чdŽ						■
	WO%U{≈		öOFuðË		U uKF
≥¥ ..................................................................................................	Audio/Video qšb0 Êu¹eHOK² « qOFuð					■
≥µ .........................................................................................................	S-Video qšb0 Êu¹eHOK² « qOFuð					■
≥µ ....................................................................................	DTV Ë√ DVD q³I²U qšb0 Êu¹eHOK² « qOFuð					■
	Ô
≥∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©wL,d « u¹bOH « WKOFuр® DVI qšb0 Кu¹eHOK² « qOFuр						■
≥∂ ......................................................................................................	RGB(PC) qšb0 Êu¹eHOK² « qOFuð					■
≥∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©jI% Windows qOGAр ВUE½® dрuO³LJ « Z U½dР œ«bŽ≈						■
≥∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ		fOÐUÐb «		UM¹uJð		■
≥π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©©wL,d « u¹bOH « WKOFuр® Ш DVI©dрuO³LJ «® PC® qšb*« l{Л						■
¥∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©jI% ©dрuO³LJ «® PC l{Л® W,UD « d%u						■
					Ô
		«b ²Ýô«			UOFuð
¥± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W½UOB « wHюu0 ‰UBрф« q³, ∫UNŠцF≈Л ¡UDš_« ·UAJ²Э«						■
¥± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W½UOB «Л W¹UMF «						■
¥≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOMH «				UHF«u*«		■

		jG{«
WEŠö	ÂU¼

“u d «

∑

D58A-Arb(00529A-00)

7

10/17/03, 12:14 PM

…b¹b'« WO “ö³ « ÷dF « WŠu

Æp¹b d u²*« “«dDK UIÎ Ë PDP Êu¹eHOK² wKFH « s¹uJ² « nK²r¹ b

WO U _« WŠuK «

uB « d³J

uB « d³J

a

b

c

b	a
WFUD « dýR	SOURCE

dLŠ√ ªqOGA² « ·UI¹≈ ≠				Æwł—Uš qšb& b¹b% ≠
	QHD& ªqOGA² « ≠
				ÆWLzUI « w pÐ WdU)« «œ«bŽù« kHŠ ≠
dCš√ ªX u*« qOGAð ≠				sJ1 ô ¨WýUA « vKŽ Main WLzU ÷dŽ bMŽ ≠
				Æ—bB*« ÕU²H& «br²ÝUÐ UNKOGAð
			c	MENU
				ÆUNM& ÃËd)«Ë WLzUI « ÷dŽ
bFÐÔsŽ rJײ « “UNł		«—Uý≈ q³I²N
				– VOL +
l{u*« «c¼ »ud bFÐ sŽ rJײ « “UNł tłË
Ô	PDP	=		Æ uB « Èu²+& j³{
	Æ	Êu¹eHOKð w		Æw «u² « vKŽ —UOš WLO j³{
				©Æ…œb;« WLzUI « v ≈ ‰ušb « ∫ VOL +®
				▼ SELECT ▲
				ÆWLzUI « qš«œ dýR*« w rJײ «
				I /
				PDP Êu¹eHOKð qOGA² —e « «c¼ vKŽ jG{«
				ÆtKOGAð ·UI¹≈ Ë√

∏

ARB

D58A-Arb

8

10/14/03, 9:57 AM

…b¹b'« WO “ö³ « ÷dF « WŠu

ARB

Æp¹b d u²*« “«dDK UIÎ Ë PDP Êu¹eHOK² wKFH « s¹uJ² « nK²r¹ b

WOHK)« WŠuK «

Æ≥∂ v ≈ ≥¥ s&

U×HB « dE½« ¨qOdu² « ‰uŠ qOdUH² « s& b¹e& vKŽ ‰uB×K

a

b

c

d

e

f

g

h

i

VIDEO IN

(e

RS232C

(a

¨WOł—U)« …eNł_UÐ WdU)«

uB «Ë u¹bOH «

öšb&

Ãdr& qOduð bMŽ MDC WHOþË l& Âbr²+¹∫ IN ≠

“UNł Ë√ DVD ’«d √ qGA& Ë√ u¹bOH « “UNł q¦&

Êu¹eHOK²Ð ’U)« RS232C Ë√ dðuO³LJ «

…eNł_« Ë√® u¹bOH « ’«d √

öGA& Ë√ u¹bOH « »UF √

Ædš¬ PDP

S-Video

Ãdr0 …œËe*« WOł—U)«

qOduð bMŽ MDC WHOþË l& Âbr²+¹ ∫ OUT ≠

ª

’U)« RS232C qšb0 Êu¹eHOK² «

S-VIDEO

Æ©

Ædš¬ PDP Êu¹eHOK²Ð

(f

COMPONENT IN

DVI IN

(b

Ø d+¹√® L/R® uB «Ë ©Y/Pb/Pr® u¹bOH «

öšb*

…œËe*« …eNłú u¹bOH « Ãdr& f³I0 qOdu²K

Æ“UN'UÐ WdU)« ©©s1√

Æ©wL d « u¹bOH « WKOduð® DVI Ãdr0

(g

VIDEO OUT (VIDEO/L-AUDIO-R)

AUDIO

(c

w S-Video Ë√ Video l{uÐ ÃdrL Âbr²+¹

Ë√ dðuO³LJ « w uB « Ãdr& f³I0 qOdu²K

Ë√ ØË u¹bOH « qšb0 tKOduð bMŽ PDP Êu¹eHOKð

u¹bOH « WKOduð® DVI Ãdr0 œËe& “UNł Í√ w

ÆWOł—U)« …eNł_UÐ ’U)«

uB «

©Æ‹ÁË œË » s& qJ uB « qšb& u¼® Æ©wL d «

©ΩE® EXT SPEAKER

(h

RGB(PC) IN

(d

ÆWOł—U)«

uB «

«d³J& qOdu²

“UNł w u¹bOH « Ãdr& f³I0 qOdu²K

POWER IN

(i

ÆdðuO³LJ «

Æo d*« wzUÐdNJ « —UO² « pKÝ qOdu²

π

D58A-Arb

9

10/14/03, 9:57 AM

	bFÐÔsŽ rJײ « “UNł	UO½UJ ≈ vKŽ ·dF² «
			ARB
	∫wðüUÐ ÂUOIK WOÝUÝ√ WHBÐ bFÐÔsŽ rJײ « “UNł Âb ²N¹
		uB « Èu²N j³{Ë —œUB*« dOOGð
	WýUA « vKŽ dNEð w² « rz«uI « ÂUE½ «b ²ÝUÐ PDP Êu¹eHOK𠜫bŽ≈
PDP Êu¹eHOKð qOGAð		PDP Êu¹eHOKð qOGAð ·UI¹≈
	uB « l{Ë b¹b%
	…—uB « l{Ë b¹b%	w U(« XFu « ÷dŽ
	WOLF— —«—“√
	…—uB « XO³¦ð	wI2_« d¹Ëb² « Ø dO³J² « WLzUF ÷dŽ
		©jI2 ©dðuO³LJ «® PC l{Ë®wÝ√d «Ë
	uB « Èu²N l2—	WO U² « …UMI «
U²FR	uB « qOGAð ·UI¹≈	©WýUA « ÁcN d2u² dOž®
Î		wł—U)« qšb*« b¹b%
Ø ≠ —e « vKŽ Ë√ ¨WO½UŁ …d tOKŽ jG{«
ÆÈdš√ …d uB « qOGAð …œUŽù ´		WIÐUN « …UMI «
	uB « Èu²N iHš
		©WýUA « ÁcN d2u² dOž®
	XFu*« j³{
		U uKF*« ÷dŽ
v ≈ …œuF « Ø UNFöž≈Ë WLzUI « ÷dŽ		÷dŽ Í√ s ÃËd)«
	WIÐUN « WLzUI «

ØWLzUI « w2 »uKD*« —UO)« v ≈ ‰UI²½ô«

w «u² « vKŽ —UOš WLOF j³{

	WýUA « dŁR b¹b%	dOOG² « bOXQð
	©‚d(« b{ W¹UFu «®	÷dF « w2 œbF²*« rJײ «
	PC l{Ë w2 wzUIK² « j³C «
		…—uB « r−Š b¹b%
	©dðuO³LJ «®

ª©…—u/ qš«œ …—u/® PIP WO/Uš nzUþË

PIP WO/Uš qOGAð ·UI¹≈ØqOGAð ≠ ©…—u/ qš«œ …—u/®

©SIZE®r−(« b¹b% ≠ ©LOCATE® lFu*« b¹b% ≠ ©SOURCE® ‰Ušœù« —bB b¹b% ≠ …—uB «Ë WONOzd « …—uB « 5Ð q¹b³² « ≠ ©SWAP® WOŽdH «

©S.SEL® uB « b¹b% ≠

ÆlÞUN « ¡uC UÐ bFÐÔsŽ rJײ « “UNł ¡«œ√ dŁQ²¹ bF

±∞

D58A-Arb

10

10/14/03, 9:57 AM

					bFÐÔsŽ rJײ « “UNł w2	U¹—UD³ « VOXdð
ARB
					w2 UN «b³²Ý« Ë√ bFÐÔsŽ rJײ « “UN−Ð W/U)«	U¹—UD³ « VOXdð V−¹
							∫WOðü« ‰«uŠ_«
					PDP Êu¹eHOKð ¡«dý
					W×O×/ WI¹dDÐ bFÐÔsŽ rJײ « “UNł qLŽ ÂbŽ
					rŁ qHÝú e&d « vKŽ jGC UÐ bFÐ sŽ rJײ « “UN' wHK)« ¡UDG « l —«				±
					Æt² «“ù		U³¦Ð t³×Ý
					5²¹—UDÐ Ë√ X u µ[± …—bIÐ ¢AAA¢ Ë√ UM4 Ë√ R03		U¹—UDÐ qšœ√		≤
					∫wK¹ UL W³ U+ «Ë W³łu*« »UD _« …UŽ«d& l& 5²¾ UJ&
					ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł w – qÐUI& W¹—UD³ « w –
				Ô
					bFÐ sŽ rJײ « “UNł w + qÐUI& W¹—UD³ « w +
				Ô
					jGC «Ë bFÐÔsŽ rJײ « “UNł …bŽU l& tð«–U×0 ¡UDG « VO dð bŽ√				≥
					Æt½UJ& v ≈ tðœUŽù tOKŽ

q U(« …bŽUF VOXdð

s wKHN « ¡e'« w2 …œułu*« qO b « WײH « w2 q U(« …bŽUF VOXd²Ð rF

ÆV½Uł qJ dO UN WFЗ√ «b ²ÝUÐ s1_«Ë dN¹_« 5³½U'« jЗ rJŠ√Ë WýUA «

ÆPDP Êu¹eHOKð qLŠ d¦ √ Ë√ ÊUBrý v u²¹ Ê√ V−¹
nK²ð b YOŠ ªUIKD& ÷—_« vKŽ PDP Êu¹eHOKð lCð ô
Î
ÆwÝ√— l{Ë w PDP Êu¹eHOKð kH×Ð U&Ëœ r ÆWýUA «
Î
VO dð WOHO ¢ Âbr²+*« qO œ v ≈ lł—« ¨qOdUH² « W dF*
¢©SMM4230® Êu¹eHOKð q&UŠ

±±

D58A-Arb

11

10/14/03, 9:57 AM

	jzU(« w2 W²³¦*« oOKF² « WŠu vKŽ ÷dF « WýUý VOXdð
					ARB
WMN4230 ∫WO U² « “dD « l& jzU(« w Êu¹eHOK² « oOKFð ·— VO d²Ð ’U)« qO b « «cNÐ ÊUF²+¹
VÝUM*« VO d² « qO œ v ≈ Ÿułd « vłd¹ ÆPDP Êu¹eHOKð Âbr²+& qO œ sŽ «c¼ VO d² « qO œ nK²r¹ b
	Ô		ÆpÐ ’U)« “UN−K
			VOXd² « ‰uŠ	UEŠö
	ÆWOÝ√d « jz«u(« ¡UM¦²ÝUÐ dš¬ l{u& Í√ vKŽ PDP Êu¹eHOKð VO d²Ð rIð ô
	∫wK¹ U& ÀËbŠ VM& ¨ öJA& ÀËbŠ ÊËœ W uKO(«Ë PDP Êu¹eHOKð ¡«œ√ vKŽ ÿUH×K
	Æoz«d(«Ë WMšœ_« b{ —«c½ù« …eNł√ —«u−Ð Êu¹eHOK² « VO d²Ð rIð ô ≠
	Æw UF « wzUÐdNJ « bN'« Ë√	«“«e²¼ö W{dF& WIDM& w Êu¹eHOK² « VO d²Ð rIð ô ≠
		Æt uŠ Ë√ W¾ bð “UNł Í√ —«u−Ð Êu¹eHOK² « VO d²Ð rIð ô ≠
			ÆUN&«br²ÝUÐ vdu*« …eNł_«Ë ¡«eł_« jI Âbr²Ý«
			VOXd² « …bŽ
dO UN*«	WOJO²Ýö³ « …ËdF «		jzU(« w2 oOKF² « ·—
4 EA	4 EA
			VOXd² « W¹Ë«“ j³{ WOHOX
			©p¹b d2u²*« “«dDK UI2Ë®
			Î
oOKF² « ·— vKŽ ÂUJŠSÐ PDP Êu¹eHOKð XO³¦²Ð r		±
©ÆWO U² « «œUý—ù« v ≈ Ÿułd « vłd¹® ÆjzU(« w
s& ÍuKF « ·dD « »cł ‰öš s& W¹Ë«e « j³{«		≤	jzU(« w oOKF² « ·— vKŽ ‰uB(« r²¹
ÁU&« w oOKF² « ·— vKŽ X³¦*« PDP Êu¹eHOKð			—UL+*« jЗ ÂUJŠ≈ vłd¹ Æ“UN'« sŽ öBHM&Î
	ÆrN+ «		Ô
			·— ¡«eł√ lOL& bFÐ rN+ « ÁU&« w pÝU*«
´ —«bI0 Wł—œ ≤∞ v ≈ ∞ s& W¹Ë«e « j³{ sJ1		≥		ÆoOKF² «
	Æ5²ł—œ
				±≤
D58A-Arb	12		10/14/03, 9:57 AM

ARB

jzU(« w2 W²³¦*« oOKF² « WŠu vKŽ ÷dF « WýUý VOXdð

Æ…—uB « sŽ PDP Êu¹eHOKð s& wł—U)« ¡e'« nK²r¹ b
©ÆWI¹dD « fHMÐ WOJO²Ýö³ « …ËdF « VO dðË lOL& r²¹®
ÆPDP Êu¹eHOKð s& wHK)« ¡e'« s& dO&U+*« p	±

ÆWOJO²Ýö³ « …ËdF « lOL−²Ð r Ë dO&U+*« Âbr²Ý«		≤
ÆjzU(« w oOKF² « ·— VO d²Ð 5B²<« W³ UD& vłd¹
oOKFð bFÐ d+¹_«Ë s1_« 5³½U'« vKŽ U&U9 ÂUJŠSÐ WOJO²Ýö³ « oOKF² « …ËdŽ jЗ s& b Q² « vłd¹
Î
ÆjzU(« w X³¦*« oOKF² « ·— vKŽ PDP Êu¹eHOKð
ÆW¹Ë«e « j³{Ë ÷dF « WŠu VO dð ¡UMŁ√ pFÐUd√ vKŽ jGC « ÂbŽ vłd¹
ÆPDP Êu¹eHOKð ◊uIÝ s& WÐUdù« ÍœUH² jzU(« w oOKF² « ·— jЗ ÂUJŠ≈ vłd¹
ÆPDPÊu¹eHOKð s& wHK)« ¡e'UÐ WOJO²Ýö³ « …ËdF UÐ WdU)« dO&U+*« jЗ rJŠ√		≥

jG{«Ë jzU(« w X³¦*« oOKF² « ·dÐ …œułu*« UײH « w PDP Êu¹eHOKð w …œułu*« WFЗ_« dO&U+*« qšœ√ ¥ Æ© ≤ ® jzU(« w X³¦*« oOKF² « ·— vKŽ t²O³¦ð ÂUJŠù © ± ® PDP Êu¹eHOKð vKŽ

ÆjzU(« w oOKF² « ·— sŽ PDP Êu¹eHOKð qB sJ1 ô YO×Ð © ≥ ® `{u*« u×M « vKŽ dO&U+*« jЗ rJŠ√

≥

±

PDP Êu¹eHOKð WŠu

≤

jzU(«

jzU(« w Êu¹eHOK² « oOKFð WŠu ·—

±≥

D58A-Arb

13

10/14/03, 9:58 AM

uB « «d³J qO/uð

ARB

ÆPDP Êu¹eHOKð s& wHK)« ¡e'« s& dO&U+*« p

vKŽ 5ðœułu*« 5²OJO²Ýö³ « 5ðËdF « oOKF²Ð r wHK)« ¡e'« w WFÐd*« UײH « vKŽ ¢T¢ ·dŠ qJý ÆPDP Êu¹eHOKð s&

ÆPDP Êu¹eHOKð s& UNJ - w² « dO&U+*« «br²ÝUÐ uB « d³J& ·—Ë PDP Êu¹eHOKð XO³¦ð rJŠ√

ÆPDP Êu¹eHOK²Ð qB²*« uB « d³J0 p+9 ô ¨PDP Êu¹eHOKð p¹d% bMŽ

◊uIÝ tMŽ Z²M¹ U2 ¨UF& PDP Êu¹eHOKðË uB « d³J& s& ÌqJÐ p+L*« ·d « nKð v ≈ p – ÍœR¹ bI

Î

ÆWÐUdù« dD) ’Urý_« ÷dFðË Êu¹eHOK² «

Ò

±¥

±

≤

≥

D58A-Arb

14

10/14/03, 9:58 AM