Samsung PL65 User Manual

ǙŮ ǀǧƾƒȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾƵƸƴƯů

ȶȖǀƁȤƾƭƃŽƾż) ǚƴųǜžƾƷŮƾž ƿƃŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƬŲȘȔƾűǍŮȆǕƸƃŽȚNjƯŮ ƾž ȝƾžNjųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ǀűƾƑȚNjƶŸ •

.ǀƸƵŻǍŽȚƊǞƉžƾŴ ȝȚǍƸžƾżȷNjŲȘ ǙǣƾƶƄŻǽȹȚǍƳŵ •

.ǕƸƃŽȚNjƯŮ ƾžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ (NJŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚǠźȬȶǍƪŽȚǚƃŻǚžƾƳŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ •

ǀžƾƷŽȚȝƾƃŴƾƶƓȚȶȖȝǾŲǍŽȚǍƁǞƫƄŽ)ƾƷžȚNjƈƄŴȚȸǞƶůȴȖǚƃŻljƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸǜž ǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŮ •

.ljƸƇǧǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸ ȳNjŸȔȚǍűǜž ǚžLjȚǀƃƸųǜžǀŽƾƑ ȩǍƯƄŽȚȳNjƯŽȹƾƃƶƏ (ȹǾƅž

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǚƴų ȢǞűȶǜŸ ǃƄƶů NjŻ ȤȚǍǤȖ ȶȖ ǍǣƾƉų ȸȖ ǜŸ ƾƷƄƸŽǞƂƉž ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ ǠƱƶůȶ ȆȚnjƀ

.ǜžȕȴƾƳžǠźǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǔƱƄŲȚ •

ǟŽȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚNJƉƶŽ ȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖNjŲȖȳNjƈƄƉůǁƶżȚȣȘǝſȖ ȜƾŸȚǍžƿƆƁ

.ȤǞƫŽȚǗƴƄůNjƲź ȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű

ȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺƄźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƲſ NjƶŸ

.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŽǘźǍƓȚ USBǚŮƾż

ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽƾŮǘƇƴů NjŻ ȤȚǍǤȖȶȖǍǣƾƉųȸȖǜŸ ǀŽǞƂƉžǍƸŹǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚȴȖǀƮŲǾžǟűǍƁ ƾƵż

.ȝƾŻƾƭƃŽȚ ȜȔȚǍŻȜǎƷűȖ ǜž ȸȖ ȳȚNjƈƄŴǽ ǀƆƸƄſ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

ǂƁNjƇƄŽǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸƸưƄƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢǞűǞƓȚǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚȶȝƾƁǞƄƤȚǕƬƈů •

.ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶ

Ǡź Microsoft CorporationǀżǍƪŽ ǀƁȤƾƏ ȝƾžǾŸ Windowsȶ Microsoft Windows ȝȚȤƾƯŵ Ä

.ȷǍųȖȴȚNjƴŮ ȶȖ/ȶ ȜNjƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽȚ

/ȶ ȜNjƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽƾŮ ƞƄƴƆƉž ƞƄƁȤƾƏƞƄžǾŸ ȶȖ ƞƄƁȤƾƏ ƞƄžǾŸ Readerȶ Adobe ǜžǚż NjƯů Ä

.ȷǍųLjȚȴȚNjƴƃŽȚȶȖ

.ƾƷŮƾƇǧƺŮǀǧƾų ǀƴƆƉž ǀƁȤƾƏ ȝƾžǾŸ Ǡƀ ǚƸŽNjŽȚ ȚnjƷŮ ȜȢȤȚǞŽȚȝƾƆƄƶƓȚȔƾƵŴȖȶǀƁȤƾƆƄŽȚȔƾƵŴLjȚ ǕƸƵű Ä

1

ǁƸƃƅƄŮǛŻ ȆǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴǽ

ǜƳƚȆǙŽȣnjƸƱƶůǛƄƁȴȖNjƯŮȶ .ȹǽȶȖǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮ

ǜƳƚȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲſ

(89ǀƇƱǧ) . ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽ ǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎ

(19ǀƇƱǧ) . ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻ

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ USBnjƱƶžǠźǘźǍƓȚ USBǚŮƾżƿżȤ

(91ǀƇƱǧ) . ȚǍƸžƾƳŽƾŮ USB ǚƸǧǞůȯǍŶȶ

ȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǑƇźȚ

ǕǤȶǠź

.ƾƷƴƸưƪƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȳƾƮƶŮ ȨƾƒȚ EXPLORERȩǍƯƄƉƓȚ ljƄźȚ

.[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻ ȨǍŻ] ǜŸǂƇŮȚȶ Windows ǚƸưƪƄŽȚ

(92 ǀƇƱǧ)

.ǠŽƾƄŽȚƿƸůǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳNjƈƄŴȚ

ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮȢȚNjŸȘ

ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ

.USBǚŮƾżƿżȤ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǜžǘƲƇƄŽȚ

[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ȢNjŲ

ǍƭųǍƁnjƎ

ȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƁnjƎ

.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖ

ǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤǕǤȶȴȘǂƸŲ .ȝƾſȚǞƸƑȚȶȖ ȨƾƈŵLjȚǜžȜǍƸƃżǀŮǍƲž ǟƴŸ ȧǾƱŽȚȔǞǤȳNjƈƄƉůǽ

ȹ

ƾƯƶž ȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸȹȚNjƸƯŮǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƵŽȚȚnjƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚȔƾűǍŮȆǀžǾƉŽȚǠŸȚȶNjŽ •

ȔƾűǍŮ ȆǀŮƾǧȘ ȶȖ ȞȢƾŲ ȸLj ȩǍƯƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȜǍƸưƫŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƲƇƴž ǜž ȸȖ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǾƄŮȚ -

ȞȶNjŲǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ƾƵž ȆǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǕƱůǍů NjŻ •

ȆǀƲƴưƵŽȚȝƾƃżǍƵŽƾżȆǀƁƾưƴŽǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚǠź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ ȱǍƄů ǽ •

ȞȶNjŲǙŽȣǜŸǛƆƶƁ NjŻ ƾƵżȆǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȔȚǎűȖǟƴŸ

ȆȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖǜŲƾƪŽȚȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƭưů

ȹ

ƾƵǣȚȢƾƷůƾƲƇƴžȶȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄŴȚ .ǘƁǍŲ ȞȶNjŲȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƳƸƷŮȵǞƪů ȞȶNjŲǟŽȘȵȤȶNjŮ ȸȢƻƁ NjŻƾƵž

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀżǍƇƄƵŽȚ ȔȚǎűLjƾŮȱƾƳƄŲǾŽǀƆƸƄſ ȝƾŮƾǧȁȩǍƯƄƴŽ ǀƸŽƾƵƄŲȚNjűǞů -

.ȢǍƃůǟƄŲǘǣƾŻȢǕƬƃŽ ǚƸưƪů ȴȶNjŮȚǍƸžƾƳŽȚȱǍůȚȆǙŽȣȞNjŲȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǠź ǚƴų

NjŻǂƸŲ .ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźȜNjƁNjŵ ȝƾƃƴƲůNjƷƪůǠƄŽȚǜżƾžLjȚǜžƾƀǍƸŹȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚȔǞǤ ȶȖ

.ǍƫƃŽƾŮǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘǟŽȘȸȢƻƁNjŻƞƯŽȚǜž ȜNjƁNjŵǀŮǍƲž

:ǚƅž ȝƾŮƾǧȘȶȖȞȢȚǞŲ ȸLj ȩǍƯƄƴŽ

.ȤǞƱŽȚǟƴŸƿƸƃƭŽȚȜȤƾƪƄŴȚ

ȹ

ƾƃƴŴǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤNjŽȚǍƸžƾƳŽȚȩǍƯůǍŰƻƁ

.ǀƁǞƷƄŽȚȜNjƸűȔȚǞűLjȚǠź

.ǘƁǍŲ

ȤnjƇƁ •

ȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘȆǝƶŸ ǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭų

•

ȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭų ǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ Ǎƭų

ȸȢƻƁ NjŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǟƴŸǚƁNjƯůȸȖȔȚǍűȘȲȚǞŲLjȚǜž ȲƾŲ ȸƺŮȲȶƾƎǽ .ǀưŽƾŮ ǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚ

.ǙƄǧƾųȚǍƸžƾƳŽƾŮȶȖǙŮ ǖŽƾŮ ȤǍǤȰƾƑȘȶȖǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚ

ǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽȚǚƃŻǜžǓƲźȠǾǧȁȚȶǀſƾƸƫŽȚȶǠƴųȚNjŽȚǑƇƱŽȚȲƾƵŸȖǀźƾż ǛƄůȴȖǠưƃƶƁȶ

.ƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżǀžNjųǎżǍžȷNjŽȶȖǃƄƶƓȚǝƶž

ȸȢƻƁNjŻ ǂƸŲ ȆȜǍƆƱƄƵŽȚȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝȚȥƾưŽȚǜž ǀŮǍƲž ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ȔƾűǍŽȚ •

ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ .ƾƷŮ ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűLjȚ ȶȖ ǚǣȚǞƉŽȚǜž ȬǞſ ȸȖ ȲǞųȢ ǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄƉů ǽ •

ǎżǍƵŮȶȖǃƄƶƵŽȚǝƶž ǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽƾŮȲƾƫůǽȚǙƸƴŸ ǜƸƯƄƁȶ .ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǚƫźȚǛŰȆȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀžNjǧȶȖ ǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjŻ ǂƸŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǠźǍƵƄƉůǽȶ .ǃſǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżǀžNjų

ȜȢǞűǞƵŽȚ ȝƾƇƄƱŽȚȲǾų ǜž ȚǍƸžƾƳŽƾŮȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻ ȶȖ ǀƸſNjƯž ǀƃƁǍŹ ȳƾƉűȖ ȸȖ ǓƲƉů ȶȖ ǚųNjů ǽ •

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjƲź .ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǀƇƄƱżƾƷŮ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲǍƭų ȚnjƀǚƳƪƁ NjŻ ǂƸŲ .ǀƴƄƃžȻNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽ •

.ȤƾƆƱſȚ ȞȶNjŲǍƭų ȜȢƾƁȥǟŽȘ ǙŽȣ

.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽ

•

.ǀƸǣƾŮǍƷ ż

2

ǝƸƃƶůȝƾƁǞƄƤȚ

ȳƾƮƶŽȚǓƭƈž 007

ȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇž 007

ǚƫƱƶžǚƳƪŮȬƾƃȽƁ 007

ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ 008

ȸǞƴƯŽȚȶ ǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ 008

ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ 009

ǠƴƱŴ Ȥȥ 010

5ǀƱƸŷǞŽȚ 010

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž ȴƾƸŮ ǀƃƓ 011

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲ ȴƾƸŮǀƃƓ 011

ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ 011

ǀŻƾƭŽȚȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů 012

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ 014

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů 015

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž 017

ǀƵǣƾƲŽȚȳȚNjƈƄŴȚ 018

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ 019

ȬƾǤȶLjȚ NjƁNjƎ 019

ǠǣƾƲƴƄŽȚǠżnjŽȚ ǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 019

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ 020

ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 021

(ȟȶȢǎƓȚ ȜȤǞƫŽȚ ǁƸƃƅů) DUAL IS ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 021

ȳǾźLjȚ ǍƁǞƫů ǚƸŽȢ ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ 022

3

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ǚƸƆƉƄŽȚ

ǟŽȘȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁ ǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻ

ǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀ ȳNjƈƄƉƁǝƸƃƶů

.ǀƭŴǞƄžȶȖǀƭƸƉŮǀŮƾǧȘ

ǟŽȘȆȤƾƆƱſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȪǍƱžǚƳƪŮ ƾƷůȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůǠƄŽȚȶȖȆǀŮǍƉƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ NjŻ

.ǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲ

.ȤƾƶŽȚǠź ƾƷǣƾƲŽƼŮƾƷƶž ǑƴƈƄŽȚ ȶȖƾƷƶƸƈƉů ȶȖ ȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜǍǣȚNjŽȚǍƸƫƲƄŮ ǛƲů ǽ -

ǀƁȤƾƭƃŽȚ țǍƉů NjŻ ǽȘȶ .ǁŻǞŽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȸǞƶů ƾžNjƶŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎƶŮǛŻ •

ȜǍƄƱŽ ǝžȚNjƈƄŴȚ NjƯŮ ȧǾƱŽȚǏƵƴů ǽȶ .ȔƾƸŵLjȚ ȶȖ ȸNjƁȀŽ ǝƄƉžǾž ȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ǘƴƭů ǽ •

ȆƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ NjƯŮȶ .ȢȢǍƄƵŽȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇž ȳNjƈƄƉů ǁƶż ȚȣȘ ȆƾƷƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ǽ •

ǚƫźǜž NjżƺůǛŰ .ȤȚNjƆŽƾŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺžǜžȤƾƸƄŽȚǚƃżǚƫźǚƃŻ ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁƼŮƾȹƵǣȚȢǛŻ

ȴȘǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚǙƁǍƇůǚƃŻȜǎƷűLjȚǜžƾƀǍƸưŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǠźǀžNjƈƄƉƵŽȚȝǾƃƳŽȚȶȖ ȱǾŴLjȚǀźƾż

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲ ȞȶNjŲǝƶŸǃƄƶƁȶȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴLjȚȯǾůȘǟŽȘ ȸȢƻƁNjŻǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȤnjƯů

ƿƃƉƄŽȚȲƾƵƄŲȚȶǀƇǤȚȶǍƸŹ ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ ƿƶƆƄŽ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸ ǏƵŽ ȳNjŸ ǟŸȚǍƁ •

ǍƃƄƯů ǽ .ǀƸŽƾƄŽȚ ȝǽƾƇŽȚǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǛƄƁ NjƲź ȆǀƬƱƈƶž ȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǠź ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ •

.ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǀƸƯƸƃƭŽȚƾƷƄŽƾŲNjƸƯƄƉůƾž ȜȢƾŸȶȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǽƾƭŸȖ ȝǽƾƇŽȚ ȵnjƀ

ȬǞǤǞžǜǣƾƳŽȚǜŸ ȴǞƴŽȚ ǗƴƄƈƁ NjŻȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǚƸưƪƄŽ ƾ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ȜȤǞƫŽȚNjƯŮ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ NjƲź ȆǀƃżǍƵŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǍƸƸưů NjƶŸ -

ȱǍƄů ǽȖ ȨǍŲȚ .ǀƃƸƲƇŽȚǜž țǍƲŽƾŮ ǁżǍů ȚȣȘ ǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚ ƾƷǧȚǞųȴƾƵƄǣǽȚȝƾŻƾƭŮNjƲƱů ȴȖ ǜƳƵƁ •

Ț

NjŮȖƿƆƁ ǽ.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ

ȹ

USB njƱƶƵŮƾ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźȚǞƄž ǀƇƸƇǧ ȝƾƱǧȚǞƵŮ ǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚ -

.ǀŴǞƳƯžǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȶǀƁȤƾƭƃŽȚǚųNjůǽ -

.ǛƁNjƄƉžǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚȝƾſǞƳžȯǾůȘǟŽȘȸȢƻůǀƴżȕȜȢƾž

.ȰȶǍŲȞȶNjŲ ǟŽȘǙŽȣ ȸȢƻƁ NjƲź .ȜǍƵƄƉž

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů •

.ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚljǣȚǍƪŽȚȝȚȣȝƾŻƾƭƃŽȚ

ƶŴ 20 ǜž ȴǞƳƵŽȚ ǚǧǞƵŽȚ ǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƭƯƄƁ ȴȖ •

ȹ

.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮUSB njƱƶƵŮƾȹƶŴ 20 ǜžȴǞƳƵŽȚǚǧǞƵŽȚǚƸǧǞů

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȞȚNjŲȘǠź

ƸźƾǤȘƾȹƄŻȶȰǍưƄƉƁ ǍžLjȚ

ȹ

.ǍƁǞƫƄŽȚ

•

-

ȝƾƁǞƄƤȚ

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ 040

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ 041

ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȢǞƐȚ 041

ACB 042

ǎƸżǍƄŽȚ 042

ǚưƪƓȚǕǤȶ 043

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ 043

ȜȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢNjƇž 044

ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ 045

(ȸǍƫƃŽȚȜȤǞƫŽȚǁƸƃƅů) OIS 046

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž 046

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů 047

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 047

ȝǞƫŽȚǀƵǣƾŻ 048

ȝǞƫŽȚ 048

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž 048

ȔNjƃŽȚȝǞǧ 048

ȬȚǍƫƓȚ ȝǞǧ 048

ǝƸƃƶůǀƵưſ 048

AF ȝǞǧ 049

ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ 049

ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ 049

ȩǍƯŽȚ 049

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ǀƸŽƾƵƐȚǀƭƲƴŽȚ ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 023

ǍƮƶž ȬƾǤȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 023

ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ 025

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 025

(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ƾƷůƾŸȚǍž ƿƆƁ ȤǞžȖ 026

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 027

ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ 027

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ 027

ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ 027

ǟƴŸȖ / (DISP) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ 029

ǚƱŴȖ / ȶǍżƾž Ȥȥ 029

ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻ 031

ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚ Ȥȥ 031

ƞƚ / ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ 033

ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ 035

ǘźȚǞžȤȥ 035
ǗǣƾŷǞŽȚ 035

ǀƵǣƾƲŽȚȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮǗǣƾŷǞŽȚ ƞƳƢ ǀƸƱƸż 036

ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů 036

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž 037

ISO 038

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ 038

ǝűǞŽȚǀűȤȢ 040

025

4

ȝƾƁǞƄƤȚ

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž 058

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 059

ǚƸưƪů ǕǤȶ Ȥȥ 059

ǍƸƃƳů / ǍƸưƫůȤȥ 059

ǠǣƾƲƴƄŽȚǠżnjŽȚ 059

ǟƴŸȖ / (DISP) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ 062

ǘźȚǞž / ǁŻƻžȯƾƲƁȘ ȶ ǚƸưƪů Ȥȥ 062

ǀƵǣƾƲŽȚ /ǚƱŴȖ / ƞƚ / ȤƾƉƁ ȤȚȤȥLjȚ 063

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȢȚNjŸȘ 064

ǛƆƑȚǍƸƸưů 066

ȜȤǞǧ ǍƁȶNjů 067

ȜȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢNjƇž 067

ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ 068

ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ 070

ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ 070

ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ 071

ȜȢȢNjƯƄƓȚ ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ȝȚǍƸŰƺů ǀƂƸƷƄŮ ǛŻ 071

ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ 072

ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ 072

ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ 072

5

ȯnjŲ Ȥȥ 063

ǍƁǍƎ 066

ǍƁǍƎ 070

ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų 072

ǀưƴŽȚ 049

ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ 049

ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ 050

ǀŵƾƪŽȚȬǞƭŴ 050

ǕƁǍŴȩǍŸ ǀƱƸŷȶ 050

ǀŵƾƪŽȚǀŻƾŶ ǍƸźǞů 050

ȝȚȢȚNjŸȁȚ 051

ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů 051

ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȜȢƾƯƄŴȚ 051

NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǓƃǤ 052

ǀƸƶžǎŽȚǀƲƭƶƓȚ 052

ǗƴƓȚǛŴȚ 052

ȜȤǞƫŽȚȰǞź ǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ 053

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ 053

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ 054

ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ 054

USB njƱƶžǓƃǤ 055

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ 056

ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů 056

ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů 056

ȳǾźLjȚǕŶƾƲž ȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ 057

ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů 057

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž ǚƸưƪů

058

ǚƸưƪů

ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ 073

ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž 073

DPOF 074

NJƉſ 076

PictBridge 077

ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ :PictBridge 078

ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘ :PictBridge 078

ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ :PictBridge 079

ǀžƾƀȝƾƮŲǾž 079

ǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻž 081

ǀſƾƸǧǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚǚƃŻ 082

ȝƾƱǧȚǞƓȚ 084

ȝƾƁǞƄƤȚ

ǃžȚǍƃŽȚǟƴŸ ȝƾƮŲǾž 087

ȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄž 087

ǃžȚǍƃŽȚǜŸ ȝƾžǞƴƯž 088

ǘƸƃƭƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ 089

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ ǕǤȶȔNjŮ 091

ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚ ȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘ 094

Samsung Master 095

MAC ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ 098

MACȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǕž USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴȚ

ȜȤǍƳƄƓȚǀƴƂŴLjȚ 099

ǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮ

098

6

ȳƾƮƶŽȚ Ǔƭƈž

.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶžȯǾƄųƾŮȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǗƴƄƈůNjŻ .ǃƄƶƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƇƸƇƫŽȚȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǟƴŸȲǞƫƑȚǜžǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŽȚ

.ǠƲƸƲƑȚǚƳƪŽȚǜŸǗƴƄƈůƾƙȤȵƾſȢȖǀƇǤǞƓȚȝƾƲƇƴƓȚȶȔȚǎűLjȚ .ƊǞƉžƾŴǀžNjųǎżǍƙȶȖƊǞƉžƾŴȜǎƷűȖǕǣƾŮțǍŻƺŮǚƫůȚȆǀƁȤƾƸƄųǽȚȝƾƲƇƴƓȚȔȚǍƪŽ

ȜǞƃƯŽȚ ȝƾƁǞƄƇž

ǀŶǞưƬƓȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȖ

(88 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ)

7

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǎŲ

ǚŻƾƶŽȚ ǚŮƾż /ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǀŻƾŶ ȲǞƇž

USB ǠƓƾƯŽȚǠƴƉƴƉƄŽȚ

AV ǚŮƾż ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƃƸƲŲ

ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǃƄƶƓȚ ȴƾƵǤ ȆȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

ǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ȬƾƃȽƁ

SD/SDHC/MMC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

(16 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ)

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ

/ ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀƃƓ

AF ǀƃƓ

/ǞƁNjƸƱŽȚ/ȝǞƫŽȚ /USB

ǍƵƄƉƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ

ȴǞźȶǍƳƸƓȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ

ǀŸƾƵƉŽȚ

ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ

ȧǾƱŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ /ǀŴNjƯŽȚ

8

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸŮ ǀƃƓ

MENU

Ȥȥ

ǚƸưƪů ǕǤȶ Ȥȥ

(ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ) ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ

(ǍƸưƫů) ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ

Fn

Ȥȥ

ȯnjŲ/

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ

ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ

ȳȚǎƑȚ ǚƸǧǞů ǀƲƴŲ

5

ǀƱƸŷǞŽȚ Ȥȥ

9

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚ Ȥȥ

ǟƴŸȖ/ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ

ǚƱŴȖ / ȶǍżƾžȤȥ

5ǀƱƸŷǞŽȚ

ǘźȚǞž /
ǁŻƻžȯƾƲƁȘ & ǚƸưƪůȤȥ

/ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž Ȥȥ

ƞƚ

ǠƴƱŴȤȥ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƇƄź

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ

ǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰ ǗƁǞƏ

.ȵǾŸȖljǤǞƓȚȵƾƏǽȚǠź ǝƳƁǍƇƄŮ ǛŻ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ ljƄƱŽ Ä

10

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǕǤȶȢȚNjŸȘȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜž NjƁǎƓ 19ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ

DUAL IS

ǛƴƸź ǍƮƶƓȚ

ȲƾƱŶȖ

țȶǍŹ Ǒſ ƿƁǍŻǍƮƶž ǠƯƸƃŶǍƮƶž ǕǤǞŽȚ

ǃƴŰȶƽŶƾŵ ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ ǍƆź ǕǤǞŽȚ

ǃžƾſǍŮ ǠǣƾƲƴů

NjƷƪž

ǑƈŵȜȤǞǧ

ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ

ǚƸŽ ȝȚȤƾŶȁȚǚƸŽȢ

Ǡżȣ ǠǣƾƲƴů

ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ

11

ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ

ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ

.ǀƸſƾŰ 1 Ǡƶžȥ ǚǧƾƱŮȻȴȚǞŰ 8 ȲȶȖ ȜNjƓ ǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů -

.ǀƸſƾƅŽȚǜž 0.25 ǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰ 2ǍųȕȲǾųǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů

.ǀƸſƾƅŽȚǜž 0.25ǠƶžȥǚǧƾƱŮ ǀƸſƾŰ 2 ȜNjƓǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů

.ǀƸſƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƁ ǀƸſƾŰ 2NjƯŮȶ ȆȻȴȚǞŰ 10 ǠŽȚǞŲNjƯŮ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ

ǜǣƾƳŽȚǀżǍŲƿƉŲȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƯŮ

.ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƽƱƭƶů ǛŰǀƃƵƴŽȚȔǠƬů

ƽƱƭƶůǛŰ ƾƷŶƾƲƄŽȚƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȝƾſƾƸŮǔƱŲ ȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚ ǒžǞů

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸ

(ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶů)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ

(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů)ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǛƄƁ

(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůǽ)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǀſǞƲƁLjȚ

ǀŽƾƑȚǗǧǞŽȚ

ǒƸžȶ

-

ǒƸžȶ

ǒƸžȶ

ǒƸžȶ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ

ǀŽƾƑȚǗǧǞŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪů

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƯŮ

ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮǜƇŵȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚǠź USBǚŮƾżƿƸżǍůNjƶŸ(ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȔNjŮNjƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶůȶ)ǀƃƵƴŽȚȔǠƬů

ǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚNjƈƄŴƾŮȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſ

ǠƴƉƴƉƄŽȚǚŻƾƶŽȚǚŮƾżǚƸǧǞůNjƶŸ

ǀƯŮƾƭŮ USBǠƓƾƯŽȚ

ǀŸƾƃƭŽȚǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ

ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů

.ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ •

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚȲǞŲǀžƾƀ ȝƾžǞƴƯž

ǜƳƵƓȚǜƵź .ǁŻǞŽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȳNjƈƄƉů ǜŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽȚȥȘȔƾűǍŽȚ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚųȚȢǁƴŷȚȣȘƿƁǍƉƄƴŽ ǀǤǍŸȴǞƳůȶǁŻǞŽȚȤȶǍƙƾƷƄƶƇŵȝƾƁȤƾƭƃŽȚNjƲƱůȴȖ

NjŻȶ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ȔȚȢȖ ǟƴŸ (ǀƁǞƂžǀűȤȢǍƱǧǜžǚŻȖ)ǀƬƱƈƶƓȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƻů ȴȖǜƳƵƓȚǜž •

.ǙŽȣȔȚǍűǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚǚƸưƪů ǍƵŸǠźȹƾŷǞƇƴžȹƾǤƾƱƈſȚǝűȚǞů

.ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠź NjƸű ǚƳƪŮ ȜȢƾŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯů •

ǍžȖȚnjƀȶ .ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǍƵƄƉƓȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻ •

.ȰǾŶȁȚǟƴŸǝƸźȔǠŵǽǠƯƸƃŶ

ȤƾƸů ǚŮƾƳż ǝžȚNjƈƄŴȚ ǙſƾƳžȘ Ǡź ȴǞƳƁ ȆUSB ǚŮƾƳŮȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ƽƁƾƷž ǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǝžȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘȶ ȢȢǍƄž

:ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚǚƁƾż ȳȚNjƈƄŴȚ -

USB ǚŮƾƳŮȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǚŮƾż ǚǧȶ

.ǀŻƾŶǚŮƾƳż ǝžȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚȶ

:USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚ -

.ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚ ǀŻƾŶ ȲǞƇž ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚǟŽȘ ǀſǎƥȚ ȤǞƫŽȚ ǚƁǎƶůǕƸƭƄƉů

.USB ǚŮƾż ǍƃŸ ǀŻƾƭŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ NjƁȶǎů ȶȖ (91 ǀƇƱǧ)

ǜƇŵ ǜž Njżƺů .ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ

SLB-10A

ǀŸƾƉŽȚǠź ǍƸƃžȖ Ǡƴž 1050



ȪȶǍƪŽȚ

ȹ

ǕǤǞŽȚȆ

ǾžƾżȹƾƶƇŵ ǀſǞƇƪž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ȜȢǞƆŮ ȜȤǞǧ ȆǁƁƾŮ ƾƆƸž

30 : ȷǍųȖȶǀƭƲŽ ƞŮ ǠƶžǎŽȚ ǚǧƾƱŽȚ ȆǀƲǣƾź

12 ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ȆǠǣƾƲƴů

.ǀƭƲŽǚż NjƯŮ ǠƴƸůȶ ǕŴȚȶ ƞŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǍƸƸưů

ȳȚNjƈƄŴȚ .ǀƸſƾŰǀƭƲŽ ǚż NjƶŸ ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ȜNjƓ ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǛŰ ǘǣƾŻȢ 5 ȜNjƓȚǍƸžƾƳŽȚ

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǜƇƪŽȚ ǀƴžƾż ǀƁȤƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ 30 ȝȚȤƾŶȘ ȲNjƯƙ 480×640

ǀżǍŵ ǚƃŻ ǜž ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ǀƸŴƾƸƲŽȚ ȯȶǍƮŽȚȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ȯȶǍƮŽ

.ȳNjƈƄƉƓȚǚƃŻ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƲƁǍŶ ȯǾƄųƾŮ ǗƴƄƈů NjŻȶ ƊǞƉžƾŴ

ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǠưƃƶƁ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

SLB-10A

ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚ ǀŮȤƾƭƃŽȚ ǀƱǧȚǞž 

SLB-10A

ȴǞƁȖȳǞƸƅƸŽ

3.7V

ƾȹƃƁǍƲůǀƲƸŻȢ 180

SLB-10A

ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵŸȶ ȤǞƫŽȚ ȢNjŸ

ȢNjŸ / ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵŸ

ȤǞƫŽȚ

/ǀƲƸŻȢ 120 ǠŽȚǞŲ

.ǀƸſƾŰ

ǀƭƲŽ 240 ǠŽȚǞŲ

.ȜNjŲȚȶ ǀƲƸŻȢ

ǀƲƸŻȢ 110 ǠŽȚǞŲ

ȹ

ƾƲźȶ ȳƾŻȤLjȚ ȵnjƀ ȦƾƸŻ Ɩ Ä

ǚƁȢǞƓȚ

ȬǞƶŽȚ

ǀƯƉŽȚ

ǀƸƄŽǞƱŽȚ

ǜƇƪŽȚ ȜNjž



ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ

ǛƴƸź

12

ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů

ǛƲů ǽȶ ȝƾƀƾƏǽȚǜž ǘƲƎ ȆȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȶȖ ǚŮƾż ȸȖ ǚƸǧǞƄƴƃŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȶȖ ǚŮƾƳŽȚ ǍƉż ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjƲź .ǀŶǍƱž ȜǞƲŮ ƾƷƴƸǧǞů

NjƯŮ ȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǜŲƾƪŮ ȜȢǞűǞƓȚǜƇƪŽȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů ȶȖ ƽƬů ǛŽ ȚȣȘ

ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǜž NjżƺƄŽȚ ȔƾűǍƃźȆǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ

ǜƇŵ ǜƳƚ ǽ ǝſƼź ȆǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇƪŮ ȳǞƲů ǁƶż ȚȣȘ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ .

ȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇƙ ȜȢǞűǞƓȚ ǜƇƪŽȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ 

ǜƇƪŽȚȴƾƸŮ ǀƃƓ

ȹ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽ ȆƾƷƶƇŵ ȯNjƷŮ

10 ǜžǍƅżLj ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪŮ ǛŻ .ǀƬƱƈƶƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀƯŴ ǟŽȘ ǙŽȣ ǕűǍƁȶ .ǁŻǞŽȚǏƱſ Ǡź

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǞƁNjƸƱŽȚ ǕŶƾƲž ǓƲƄƴů ȶȖ ȜǍƸƃż ǀűȤNjŮ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȳNjƈƄƉů ǽ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ NjƲź .ȜǍƸƫŻȜǍƄƱŽ ƾƷƶƇŵ ȜȢƾŸȘ NjƯŮ

ȹ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

ǾǧǞžǜŲƾƪŽȚ ȴƾż ǞŽȶ ǟƄŲȹǀƸſƾŰǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŻƾŶ ȢƾƱſ ƿƃƉŮ

13

ƾžƾƢǀƶƇƪŽȚ ȜNjƱƶƄƉƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ

.ljƸƇǧ

ȹ

ǾžƾżȹƾƶƇŵ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǜƇƪŽȚȸȤƾűȔȚǍƵƑȚǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ȔǠƬů

ǜƇƪŽȚȲƾƵƳƄŴȚ ƖȔȚǍƬƒȚǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ȔǠƬů

ǜƇŵƺƭųǒžǞƁȶȖ ǗŻǞƄƁ ǠŽƾƲůǍƃŽȚ ȴǞƴƓȚ ǍŵƻƓȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻǘǣƾŻȢ

ȹ

ƾžƾƢǀƶƇƪŽȚ ȜNjƱƶƄƉƓȚ

•

•

•

•

•

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ :USB ȤǞƇžǍƃŸ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǍųȃȚ ȥƾƷƐȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ : ǁŻǞŽȚǏƱſ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȷǍųȖ ȜǎƷűȖȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů Ɩ ȚȣȘ

ǠžƾžLjȚ ƿſƾƐƾŮ ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶžȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȯƾƪƳƄŴȚ ǜƳƚ ǽ

.ǍůǞƸƃƵƳƴŽ ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐƾŮ ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶžȳNjƈƄŴȚ ȆǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź .ǍůǞƸƃƵƳƴŽ

ǀŻƾƭŽȚ ȟǍų ȦƾƸƲƙ ǠƱƁ ǽ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ

.USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƢƾžǞƴƯž

.ǀƇƸƇƫŽȚ ȝƾƱǧȚǞƓƾŮ ǠƱƁ ȸnjŽȚ USB ǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴȚ

.ȜǍŵƾƃžǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ

USB njƱƶžȴƾżȚȣȘ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ ǛƄƁ ǽ ƾƙǍź Ȇ(ǍƸƃžȖ Ǡƴž 500ȶǁŽǞź5)

ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǀƸƱƸż 

•

•

•

•

•

•

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ

ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů

.ljǤǞžǞƀ ƾƵż ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

ȲƾųȢȘǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ -

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

ǍƷŷ ǀƷűȚǞž Ǡź ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǝűȶ ǚƯűȖ -

ǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖȶ ( LCD ǀŵƾŵ)ȚǍƸžƾƳŽȚ

.(ǀŴNjƯŽȚ)ȚǍƸžƾƳƴŽǠžƾžLjȚȔǎƐȚǞƇſ

ǀƲƁǍƭŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ƿƸżǍů ȳNjŸ ƿƆƁ -

ǀƇƄźȯǾůȘǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲ .ƺƭƒȚ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ

ƿƸżǍůNjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź -

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁȆǀƁȤƾƭƃŽȚ

.(-/+)

ǽ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ ljƄź ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -

NjƲź .ȜǞƲŮǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹǟƴŸǓưƬů

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸƃŽ ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȝȚǍŵƻž 4 ȩǍŸ ǛƄƁȖ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻž

NjŸȖ) . ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȶȖǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ

ǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚ

(ǀƸŶƾƸƄŲȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǛŻ)ǀƬƱƈƶž

ȜȢƾŸȁǍƸƬƇƄŽƾŮ

ȳNjƈƄŴȚȶȖǜƇƪŽȚ

(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǛŻ)ǀƬƱƈƶž

ȜȢƾŸȁǍƸƬƇƄŽƾŮ

ȳNjƈƄŴȚȶȖǜƇƪŽȚ

(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀſǞƇƪžǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȹ

ǾžƾżȹƾƶƇŵ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲǗƴƄƈů NjŻ ȆǀƁƾưƴŽȜȢȶǍƃŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚNjƁNjŵȴƾƳžǠź ǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ Ä

.ǀƸƴƯƱŽȚƾƷƄŽƾŲǜŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ

14

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů

ȑȷǍųLjȚ ǜƁǎƈƄŽȚǓǣƾŴȶǜž ǓƸŴȶ ȸȖ ǟƴŸ ǀƵƷƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚǀƈƉſ ǚƵƯŮ ljƫƶƁ •

.ȝƾſƾƸƃŽȚ ȴȚNjƲź ǀƸŽǞƂƉžǃſǞƉžƾŴǚƵƇƄů ǽȶ •

.NJŽȚǀŶǞưƬƵŽȚȝƾſȚǞƭŴǽȚ ȆǀƃƴƫŽȚ ȨȚǍŻLjȚȆǀſǍƵŽȚ ȨȚǍŻLjƾż

: ȜǍżȚnjŽȚ ǜž ȯƾż ȤNjŻ ǍźȚǞƄƁ ǛŽ ȚȣȘ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯůǜŽȶ [ǀƂƴƄƵžȜǍżȚnjŽȚ]ǀŽƾŴǍŽȚǍƷƮů

ȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲȚNjƃƄŴƾŮǛŻȆǚƅžLjȚȳȚNjƈƄŴǽȚȚǍƸžƾƳŽƾŮȜȢǞűǞƵŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉž ȳȚNjƈƄŴǽȶ

.ƾƷƸƴŸǀſǎƈƵŽȚǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȤǞƫŽȚȯnjŲ

ȯǾůȘǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ ǒžǞů ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲ ȴƾƸŮ ǀƃƵŽȶ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȟǍƈů ǽ •

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚȝƾſƾƸƃŽȚ

15

ȜǍž ȲȶLj ȳNjƈƄƉůȶȹƾƅƁNjŲƾƀȗȚǍŵƖNjŻȴƾżȚȣȘ (

.ȷǍųȖȚǍƸžƾƳŮƾƷŶƾƲƄŽȚƖȤǞǧǟƴŸ ȸǞƄƎȶȖƾƷƸƴŸ ȯǍƯƄŽȚȚǍƸžƾƳƴŽǜƳƚ ǽ ȝƾſƾƸŮǟƴŸȸǞƄƎȶ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘȶȖ ƿƸżǍů NjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ •

ȆǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ƾƷǣȚȢȖ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ǍžLjȚǀƁƾƷſ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŽ ȤǍƳƄƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚȸȢƻƸŴ •

ȶȖȱǾƷƄŴȚǠƭưƁǽǃſǞƉžƾŴȴƾƵǤȴȖȜƾŸȚǍžǕž .ȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȔȚǍŵǙƸƴŸ ǜƸƯƄƸŴ

ȶȖ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǓƲƉů ȶȖ Ȇǜƅů ǽ ǛŰ ǜžȶ .ǀƲƸŻNjŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȜǎƷűLjȚǜž ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǍƃƄƯů •

ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƯǤǞż ȆǀƸƉƸŶƾƶưžȶȖ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝǽƾƆž ǛƬů ǀƂƸŮ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȴǎƈů ǽ •

Ǡź ȜNjƁNjŵ ȝƾƃƴƲů NjƷƪů ǠƄŽȚ ȔȚǞűLjȚǜž ȸȖ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǜƁǎƈů ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ȔƾűǍŽȚ •

ǛŻ ȆǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ƾƷƸŽȘ ǚǣƾŴ ȸȖ ȲǞǧȶ ȶȖ ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůȀŽ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȩǍƯƄŮ ljƵƉů ǽ •

.ƾƷŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƮźƾƇŽȚ Ǡź ƾƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ǟűǍƁ ȆȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź •

ǠƯƸƃŶ ǍžȖ Țnjƀȶ .ǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƯŮȶ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȔȯȢ ǔŲǾů NjŻ •

ȵnjƷŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴǽ .ȷǍųȖ ǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż Ǡź ȳNjƈƄƉů ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ȳNjƈƄƉů ǽ •

ȜǎƷűȖNjŲƺŮ ȶȖ ȷǍųȖǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƄƂƸƷů Ǜů ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮǜž

:ǠƴƁ ƾƵž ȸLj ȜǍżȚnjŽȚ ǁǤǍƯů ȚȣȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǟƴŸ ǀƴƆƉƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǗƴƄů NjŻ •

ȶȖ (ǀƂƸƷƄŽȚ) ȯnjƇŽȚ ȶȖ ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȔƾƶŰȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǀŽƾŲ Ǡź -

51 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ) ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů ǜž NjŮǽ •

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȔǾŮ

.ǗƸƶŸȱƾƳƄŲȚȶȖȳȢƾƫůȸLjƾƷǤǍƯů

.ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȲƾƃƲƄŴȚȜǎƷűȖȶȖǀƸŽƾƯŽȚȝǞƫŽȚȝȚǍƃƳž

.ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢ

.ȧƾƵƲŽȚǜžǀƵŸƾſǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƱƸƮƶƄŮ

.ȰǾŶȁȚǟƴŸ ǝƸź ȔǠŵ ǽ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷƄŮǛŻȆȚǍƸžƾƳŽȚ

.ljƸƇǧǍƸŹ ǚƳƪŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ -

ȹ

ƾƁȖȳNjƈƄƉů ǽ •

.ȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȜȔȚǍŻ

.ȝƾſƾƸƃŽȚȜȔȚǍŻ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů

ǜƳƚȶ ǀƸƃƁǍƲů ȳƾŻȤLjȚ ȵnjƀ .ǠƴƁ ƾƵż ȜȢNjƤȚǍƁǞƫƄŽȚǀƯŴȴǞƳƄŴȆ1GB ǀƯŴ SD ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȬǞſȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǀƸŸǞƶżȝȚǍƸưƄžȜNjƯŮȤǞƫŽȚǀƯŴǍŰƺƄůȴȖ

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾ

ƃƁǍƲů

ȹ

ȹ

ȚNjűǀƲǣƾźǀƲǣƾźǀƁȢƾŸ

169

196

231

246

365

548

986

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾ

ƃƁǍƲů

ȹ

---

---

ǀƴƆƉƓȚȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ

ǕƭƲž*

ǛƴƸź

ƾȹƃƁǍƲů

27'59"

ƾȹƃƁǍƲů

01:19'07"

30 FPS15 FPS

--

--

--

--

--

--

--

ƾȹƃƁǍƲů

14'14"

ƾȹƃƁǍƲů

45'42"

365

411

481

519

705

759

1232

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾȹƃƁǍƲů

ƾ

ƃƁǍƲů

ȹ

240

270

308

328

493

680

1095

.ȳǾźLjȚ ǚƸƆƉů ȲǾų ǍƸƃƳƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ǚƵƯů ǽ •

.ǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǚƸưƪƄŮǚƸƆƉƄŽȚ ȝƾŻȶȖǍƸưƄů ȴȖ ǜƳƵƵŽȚ ǜƵź •

.ƾƵƷƶž ǚƳŽ ǀŸƾŴ 2 ȶȖ ǁƁƾŮ ƾƆƸű 4 ǟƄŲ ǞƁNjƸź ǚƸƆƉů ǙƶƳƵƁ •

.(ȜȢNjƯƄƓȚ ǓǣƾŴǞŽȚ ȝƾŻƾƭŮ) MMCȶ SD/SDHCȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȚǍƸžƾƳŽȚǕƸƭƄƉů

ǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖ

ǀŮƾƄƳŽȚǜžǀƁƾƵƑȚȠƾƄƱž

ǠƇƸǤǞƄŽȚǘƫƴƓȚ

[(ǜžȃȚ ǠƵŻǍŽȚ)

SD ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ]

ǀƂƸƷů ȶȖ ȯnjŲ ȴȶȢ ȲǞƇƁ ǀŮƾƄƳŽȚ ǜž ǀƁƾƵƇƴŽ ȠƾƄƱž ǟƴŸ SD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮ ǚƵƄƪů •

.SD/SDHCǀŻƾƭŮǜž ǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮ .ȤǞƫŽȚȝƾƱƴž

ȔƾưŽȘȴǞƳƄŴȆSD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǙƁǍƇƄŮ .ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲǛƄů

.ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǚƃŻ

SD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮǛŻ •

16

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž

-

14ǀƇƱǧ

31 ǀƇƱǧ

33 ǀƇƱǧ

29 ǀƇƱǧ

44 ǀƇƱǧ

38 ǀƇƱǧ

ǀƇƱǧ

46/40

ǀƇƱǧ

45/47/40

52 ǀƇƱǧ

26 ǀƇƱǧ

43 ǀƇƱǧ

43 ǀƇƱǧ

42 ǀƇƱǧ

41 ǀƇƱǧ

41 ǀƇƱǧ

38 ǀƇƱǧ

37 ǀƇƱǧ

36 ǀƇƱǧ

17

2009/01/01 01:00 PM

ǗǧǞŽȚȝƾſǞƲƁLjȚǀƇƱǧ

/ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǎžȤ

ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǎžȤ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȧǾƱŽȚ

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ȶǍżƾž

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢNjƇž

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

(ȸǍƫƃŽȚ ȤǞƫŽȚ ǁƸƃƅů) OIS

ǝűǞŽȚ ǀűȤȢ /

ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ

/

ȴǞźȶǍƳƸƵŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ

/

ǝűǞŽȚ ǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ

ǁŻǞŽȚ / NJƁȤƾƄŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎ

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ

ǚưƪƓȚǕǤȶ

ȜNjƑȚ

ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞű

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

ISO

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů

ǚƉƴƉž

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

.ǀŲƾƄƓȚȝȚȤƾƸƄųǽȚȶǍƁǞƫƄŽȚ Ǘǣƾŷȶ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯžȩǍƯŮ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳǞƲů

[ȜȤǞǧȶ Ȕǚž ǀŽƾŲ]

ǗǧǞŽȚȝƾſǞƲƁLjȚǀƇƱǧ

19ǀƇƱǧ

27ǀƇƱǧ

46ǀƇƱǧ

16ǀƇƱǧ

16ǀƇƱǧ

00001

00:00:00

ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ǀŲƾƄƓȚǀƸƲƃƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚȢNjŸ

ǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚ

ǚƉƴƉž

1

2ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǎžȤ

3

4

ǀƵǣƾƲŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬƾǤȶȖ ǜž ǕǤȶ ǚƳŮ ǀǧƾų ǀƵǣƾŻ ǍƷƮů ȯǞŴ .ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ .1

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : :ǓŴǞƄž

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : :1

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : :1

AF ȝǞǧ : ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǒƱƈƶž
ǓŴǞƄž

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪů

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁ

ǠŽƾŸ

ȝǞƫŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

EV

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ISO

ȜȢǞƆŽȚ

ACB

.ǛǣȚǞƲŽȚ ȲǾų ǚƲƶƄƴŽ ǚƱŴȖȶ ǟƴŸȖ ȸȤȥ ȳNjƈƄŴȚ .2

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ

ǝƸƃƶů ǀƵưſ

AF ȝǞǧ

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ

ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǚƱŴȖȶȖǟƴŸȖ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ

ȩǍƯŽȚ

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ȜȢǞƆŽȚ

ACB

EV

ISO

.ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŽ ǜƸƵƁ ȶȖ ȤƾƉƁ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .3

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : 1

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : 1

AF ȝǞǧ : ǚƸưƪů

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪů

ȟȶǍų ȬǞűȤ

ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ

ǝƸƃƶů ǀƵưſ

ȩǍƯŽȚ

AF ȝǞǧ

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ

.ǘŮƾƉŽȚ ȤƾŶȁȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǔƱƇŽ ǘźȚǞž Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚȶ ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .4

18

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

( )ǠǣƾƲƴƄŽȚǠżnjŽȚǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

ǁƶżȚȣȘǙŽȣȱNjŸƾƉƸŴȶ . ǗƪƄƳƓȚ NjƷƪƓȚȬǞſǟƴŸȔƾƶŮǀƃŴƾƶƓȚȝȚȢȚNjŸȁȚ ƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƄƈů

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ȆƿŴƾƶž ǍƮƶžǕǤȶ ǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚ ȯǍƯůȳNjŸ ǀŽƾŲǠź

ȔƾƶŮǀƸƫƈŵ ȜȤǞǧǕǤȶȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƄƈůǽȖǜƳƵƵŽȚ ǜƵź ȆǝűȶȢǞűȶǀŽƾŲǠźǟƄŲ

ǕǤȶǟƴŸ

ȹ

ȜȔƾǤȁȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǚƅžȆǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮƿƉŲ ljƸƇƫŽȚNjƷƪƵŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȢNjƇůǽƾƵŮȤ

ǕǤȶȚǍƸžƾƳŽȚǚưƪƄƴƸưƪůǟƴŸȧǾƱŽȚǓƃǤNjƶŸǓƲźNjƀƾƪƵŽȚǟƴƯƴƸŽǕǤȶ ȯǍƯƄƁ

ƿƉŲ ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ ǽ ǝſƼź ȆǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜž ǛŹǍŽȚ ǟƴŸ 

19

ǀƶƸƯžȜǍƄƱŽǠŰǾƅŽȚǚžƾƇŽȚǟƴŸǍƁǞƫƄŽȚǀŽƾŲǑƇźNjƯƃƸŰǾƅŽȚǚžƾƇŽȚ

.ȜȢNjƯƄƓȚNjƀƾƪƵƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸƼŮ ǀƁȚȤȢ ǍƸŹǟƴŸ

ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻȳȚNjƈƄŴƾŮǠǣƾƲƴƄŽȚǠżnjŽȚ ǕǤǞŽȚ ȢNjŲ .1

ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖǍƷƮůǙŽȣNjƶŸ ƾƸǣƾƲƴůǍƮƶžȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƄƈů .2

ǀŵƾƪŽȚȤƾƉƁǟƴŸȖǠźƿŴƾƶƓȚ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

. ǜǣƾƳŽȚȜȔƾǤȘ ȶȖ

.ǜǣƾƳŽȚǟŽȘǀźƾƉƵŽȚȶ

.țǞƴƭƵŽȚ ȯNjƷŽȚ ǀżǍŲ

.ȟȤNjƄƓȚ








ȬƾǤȶLjNjƁNjƎ

.țǞƴƭƓȚ ǕǤǞŽȚ ȤƾƸƄųǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƷŷ Ǡź ȢǞűǞƓȚ ȟȤNjƄƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴȚ ǙƶƳƚ

ljǤǞŽȚ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƸƱƸż

.NjƁNjƇƄŽȚ ǀƭƲſ ǟŽȘ ǕǤǞŽȚ Ȥȥ ȜȤȚȢƼŮ ǍƁǞƫƄŽȚ ǕǤȶ ȢNjŲ

ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ

ǠǣƾƲƴƄŽȚǠżnjŽȚǕǤǞŽȚ

ſƲƭǀ ȚŽƄƇNjƁNj

ǠǣƾƲƴů ǕǤȶ

ǃžƾſǍŮ ǕǤȶ

ǕǤȶ DUAL IS

(ȟȶȢǎƓȚ ȜȤǞƫŽȚ ǁƸƃƅů)

ǕǤȶ NjƷƪƓȚ

ǀƸŽƾƵƐȚǀƭƲƴŽȚ ǕǤȶ

ȤǞƫŽȚȝƾƵƸƴƯů ǚƸŽȢ ǕǤȶ

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

(

)ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ

.ȳNjƈƄƉƓȚǚųNjůǜžNjŲ ǟſȢƺŮǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀ ȢNjŲ

Ǖž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿżȤ .( 14ǀƇƱǧ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ .1

.(– / +)ǀƸƃƭƲŽȚ ǀƮŲǾž

ȵnjƀ ȴȘ ǂƸŲ .(14 ǀƇƱǧ)ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ .2

ȆǁƁƾŮƾƆƸž 31 ǀƯƉŮǀƸƴųȚȢȜǍżȚȣǟƴŸȸǞƄƎȚǍƸžƾƳŽȚ

ǛƄƸŴǂƸŲ .ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮƿƸżǍůǀűƾƇŮǁƉŽǁſȖ

ȚȣȘǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȜǍżȚȣǟƴŸǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǜƁǎƈů

ȲƾųȢȘ Ɩ ȚȣȘƾžȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ ǛƄƁ ǛŽ

.ƾƷŮǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖ .3

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.ȟȤNjƄƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjů ȲǾų ǜž AUTO ǕǤȶȢNjŲ .5

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮ ǛŻȶ ǝƴƸƆƉů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮǛŻ .6

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .7

ǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůƾžNjƶŸǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽȲǞƎ ȚȣȘ



.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁ ȚnjƷźȆǝƱƫſ

.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹ ȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳů ȆǀŽƾƑȚȵnjƀ Ǡźȶ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚȔǞǤȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘƿƶű



ǀƸŽƾƄŽȚȯȶǍƮŽȚǠźNjƷƪžǚżǟƴŸȯǍƯƄŽȚǛƄƁ

ǀƸűȤƾų Njƀƾƪž ǍƁǞƫů NjŸ : (

ȬǞƭƉŽȚǀƸŽƾŸ ǀƂƸŮ Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ NjƶŸ : (

ǚƸƴŽȚ Ǡź Njƀƾƪž ǍƁǞƫů NjƶŸ

ǀƵƴƮž ǀƸűȤƾų ǜżƾžȖ Ǡź ȨƾƈŵȖ ǍƁǞƫů NjƶŸ

ȨƾƈŵȖ ȴȶNjŮ ǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ NjƷƪž ǍƁǞƫů NjƶŸ

ȨƾƈŵȖ ȴȶNjŮ ǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ NjƷƪž ǍƁǞƫů NjƶŸ : ( )

Ǒƈŵ ǍƁǞƫů NjƶŸ

ǀŮǍƲž Njƀƾƪž ǍƁǞƫů NjƶŸ

ƿƁǍŻ ǎƸżǍů Ǡź ȨǞƫſ ǍƁǞƫů NjƶŸ

ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƑȚ ǟƴŸ ǀżǍŲ ȸȖ ȴȶNjŮ ȯȚNjƀLjȚ NjŲȖ ǍƁǞƫů NjƶŸ

ȚȹǍƸƅż ȱǍƇƄƁ ǜǣƾż ǍƁǞƫů NjƶŸ

: ( ) [

: ( ) [

: ( ) [

: ( ) [

: ( ) [

: ( ) [

: ( ) [

) [ǠƯƸƃŶNjƷƪž]

) [ǒƸŮȖ]

ǀƸƴƸŽ ǀƸƫƈŵ ȜȤǞǧ

:( ) [

[ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ ȝȚȣǀƸƫƈŵȜȤǞǧ]

ǠŽƾƸƴŽȚ

ǀƸƱƴƒȚ ȜȔƾǤȁȚ

ǀƸƫƈŵ ȜȤǞǧ

ȶǍżƾž

ȶǍżƾž Ǒſ

ǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ

ǀżǍŲ

]

]

]

]

]

]

]

]

20

( ) (ȟȶȢǎƓȚ ȜȤǞƫŽȚ ǁƸƃƅů) DUAL ISǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

.ǀƵƴƮƓȚȯȶǍƮŽȚǠźȩǍƯƄŽȚȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸ ȱNjŸƾƉƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƸŰƺůǜžǕǤǞŽȚǚƴƲƸŴ

.ȟȤNjƵŽȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ DUAL IS ǕǤȶ ȢNjŲ .1

ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

DUAL IS ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴǽ ƾƷŮ ȳƾƵƄƀǽȚƿƆƁ ȔƾƸŵȖ

.DUAL IS ǓƸƪƶů ǛƄƁ ǜŽ ȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚ ȜȔƾǤȘȯȶǍŷ ǜž ǕƭŴȖ ȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷ ǁſƾż ȚȣȘ .2

ǛƄƁ ȯǞŴ ȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚȝƾƃƓ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǜž ƾȹžƾƄŸȘ ǍƅżȖ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǁſƾż ȚȣȘ .3

Ǡź ȤǞƫŽȚ ǓƲƄŽȚ ȆǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .(

.(

ȹ

.

ǀŵǞƪžƾƷŶƾƲƄŽȚ Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů NjƲź ȆȹƾżǍƇƄž ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ .4

ȹ

ǾƸƴŻ ȲǞŶȖ ƾȹƄŻȶȚǍƸžƾƳŽȚȰǍưƄƉů NjƲź ȆǠƵŻǍŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǃŽƾƯž ȳNjƈƄƉƁ

.DUAL IS ǕǤȶ Ǡź ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǚƵƯƁ ǜŽ .1

) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻž ȩǍŸ

) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜžǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻžƾƷƸź ǍƷƮƁ ǽ ǠƄŽȚǗŻȚǞƓȚ

(19 ǀƇƱǧ)

.ȜȤǞƫŽȚ

DUAL IS ȴLj Ț

ǍƮſ .5

.ƾƷƮƱŲȶȤǞƫŽȚǀƐƾƯƓ

ȹ

( )

.ȝȚȢȚNjŸȁȚǚƬźȖ ǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƂƸƷůȶ ǓƃǤǟŽȘ ǠǣƾƲƴů ǕǤǞŽȚNjƁNjƎȸȢƻƁ

ȬȚǍƫžǀŸǍŴȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻǠƄƸǧƾųȚNjŸƾƵƸź

.ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚȨǍŻ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ǃžƾſǍŮ ǕǤȶ ȢNjŲ .1

.ǀžNjƲƄƓȚǗǣƾŷǞŽȚǀƂƸƷƄŽ ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ǚƸǧƾƱƄŽȚǜž NjƁǎƓȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ 25 ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

ȹ

ƾƁȶNjƁȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǀƂƸƷůǙƶƳƚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

(19ǀƇƱǧ)

21

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

.ǛƴƮžȴƾƳžǠźȳǾźLjȚǍƁǞƫůNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶ •

ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ

ǀƭŴȚǞŮǎƸżǍƄŽȚǀŽƾŲǑƇźǜƳƵƁ

ȬȚǍƫƵŽȚȤȥǗƫƄƶƵŽǓưƬŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚljƆſ :ǍƬųȖ
ǎƸżǍƄŽȚǚƪź :ǍƵŲȖ

ȬǞűȤ ǜƁǍƵů

ǚƱŴLj/ǟƴŸLjȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ

ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ

ǎƸżǍƄŽȚȠƾƆſNjƶŸ

.ǍƁǞƫƄƴŽǚžƾƳŽƾŮȬȚǍƫƵŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǗƫƄƶžǟƄŲǓưǤƾź ȆǎƸżǍƄŽȚǚƪźȚȣȘ

ȷǍųȖ ȜǍž ȤǎŽȚ

ȬǞűȤ ǜƁǍƵů

.ƿƯǧǎƸżǍƄŽȚȴǞƳƁ ƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶ

ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǚƸŽȢǠźȜǍźǞƄƓȚǗǣƾŷǞŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚNjƷƪžȥȚǎƀȚ NjƶŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ǀƱƸŷȶ •

ȜȤǞƫŽȚȬǞƭŴǓƃǤ NjƶŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ǀƱƸŷȶ •

ȜȤǞƫŽȚȴǞŽǓƃǤ NjƶŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǀƱƸŷȶ•

1/2

ǍƉƁLjȚ/ǜƚLjȚȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

OKȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ

2/2

OK ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ

[ ƿƯǧǎƸżǍƄŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ǀƱƸŷȶ]

•

ǀƴƵƄƤȚȝǾƳƪƵƴŽȲǞƴŲǟƴŸǚƵƄƪƁȸnjŽȚȶǛƸƴƯƄƴŽțǞƴŴȖǚƬźȖǀźǍƯžǟƴŸȳNjƈƄƉƓȚNjŸƾƉƁ

.ǍƁǞƫƄŽȚǜžȳNjƈƄƉƓȚƞƳƢȶ ȳǾźLjȚǍƁǞƫů ȲǾųȞNjƎȴȖǜƳƚ ǠƄŽȚ

ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ

ǎƸżǍƄŽȚȟȤƾųȜȤǞƫŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž

ȬȚǍƫƵŽȚȤȥǗƫƄƶƵŽǓưƬŽȚ :ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸǘƃƉžȪǍŵ

ǍƅżȖȶȖǛŴ 80NjƯƃƁ ȯNjƀǟƴŸ ǎƸżǍƄƴŽ

ǛŴ 80 ǜžǚŻȖNjƯƃƁ ȯNjƀǟƴŸ ǎƸżǍƄƴŽ

ȨƾƈŵLjȚǝűȶȖǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ

ȬǞűȤ ǍƸƸưů ǍƸƸưů

ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ǓưƬŽȚNjƶŸǀŴȤƾƵƵŽȚȖNjƃů

.ȬȚǍƫƵŽȚǟƴŸ

Guide list

ǍƉƁLjȚ/ǜƚLjȚȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

OKȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

( ) ȳǾźLjȚǍƁǞƫů ǚƸŽȢǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ

ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ

ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ

ǎƸżǍƄŽȚȟȤƾųȜȤǞƫŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǀƷűȚǞžȝȚǎƸƵž

ǀƬƱƈƶžȜȔƾǤȘ ȯȶǍŷ ǠźȳNjƈƄƉƄŴ ǠƄŽȚ ȝȚǎƸƵƵŽȚ

ȬǞƭƉŽȚǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž

ȴȚǞŽLjȚǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž

Guide list

22

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

.ǍƮƶžǀƵǣƾŻǜƵǤǀŲƾƄƓȚȬƾǤȶLjȚǠƴƁƾƵƸź

ǙŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǍųȕǑƈŵ ǜž ƿŹǍůƾžNjƶŸǕǤǞŽȚ ȚnjƀȳNjƈƄŴȚ

.ƾƀȢNjƎǠƄŽȚ ǀƁȶȚǎŽȚ ǜž

ȯȶǍƮŽȚǠźȶȖǚƸƴŽȚ ǠźǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤƾƸƒȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ

.ȷǍųLjȚǀƵƴƮƓȚ

.ǑƈŵȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚ

.ȲƾƱŶȖȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜǍƯƉŮȱǍƇƄůȝƾƶǣƾƳŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ : (

.ȜNjƸƯƃŽȚǍŷƾƶƓȚ ǍƁǞƫƄŽ : (

.ȝȚǍƪƑȚȶ ȝƾůƾƃƶŽȚ ǍƁǞƫƄż ƿƁǍŻ ǜž ȜǍƸưƫŽȚ ȝƾƶǣƾƳŽȚ ǍƁǞƫƄŽ : (

.ȝȚNjƶƄƉƓȚ ǍƁǞƫƄŽ ǕǤǞŽȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƁ : (

.țȶǍưŽȚ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȳNjƈƄƉƁ : (

.ǍƆƱŽȚȭȶǎŮ Njƀƾƪž ǍƁǞƫƄŽ ȳNjƈƄƉƁ : (

ȢǞűȶǜŸ ǀƏƾſ ȲǾŷ ȴȶNjŮ ȨƾƈŵLjȚȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȳNjƈƄƉƁ : (

.ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ

.ǀƁȤƾƶŽȚ țƾƯŽLjȚǍŷƾƶž ǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : ( ) [ǀƁȤƾſ țƾƯŽȖ]

.NjƸƴƐȚȶƽŶȚǞƪŽȚȶ ȝȚǍƸƇƃŽȚȶȤƾƇƃŽȚ Ǎŷƾƶž ǍƁǞƫƄŽ ȳNjƈƄƉƁ : (

23

: ( ) [ȝȚȤƾŶȁȚ ǚƸŽȢ]

: ( ) [ǚƸŽ]

: ( ) [ǑƈŵȜȤǞǧ]

) [ȲƾƱŶȖ]

) [ǠƯƸƃŶǍƮƶž]

) [ƿƁǍŻǍƮƶž]

) [Ǒſ]

) [țȶǍŹ]

) [ǍƆź]

) [ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ]

) [ǃƴŰȶƽŶƾŵ]

ȬȚǍƫƵŽȚ :ȤƾŶȁȚǚƸŽȢ

( )

ǀƸŽƾƵƐȚǀƭƲƴŽȚǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

ljƸǤǞƄŽȝȚȤƾƸƒȚȢȚNjŸȘȲǾųǜž ƾž ǑƈƪŽ ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ

.ǝűǞŽȚțǞƸŸ

.ȟȤNjƄƓȚ ǕǤǞŽȚ ȨǍŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸŽƾƵƐȚ ǀƭƲƴŽȚ ǕǤȶ ȢNjŲ .1

(19ǀƇƱǧ)

NjƁNjƇƄŽ [ǗǣƾŷǞŽȚ] ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƱŴȖ\ǟƴŸȖȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.[ǝűǞŽȚǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ]ȶȖ [ǝűǞŽȚ ǀűȤȢ]

ǜž țǞƴƭƓȚ ȷǞƄƉƓȚ ȤƾƸƄųǽȤƾƉƁ/ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǓưǤȚǛŰ . [ ǝűǞŽȚǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ]ȶȖ [ǝűǞŽȚǀűȤȢ]ȝȚǎƸƛ

.OKȤȥ ǟƴŸ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

( )

ǍƮƶžȬƾǤȶȖȳȚNjƈƄŴȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘǚƬźȖ ǀƂƸƷů ǠźǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳNjƈƄƉů

.ǍƁǞƫƄŽȚǗŻȚǞžǜžNjƁNjƯŽȚǕžƿŴƾƶƄƄŽǀŽǞƷƉŮ

.ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ǍƮƶƓȚ ǕǤȶ ȢNjŲ .1

(19ǀƇƱǧ)

ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2

.ȜȤǞƫŽȚ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

[ȲǞƭžǘŽƾŹ]ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 

Ǖžȶ .ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǕžȳȔǾƄƄŽȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴǓƃƬŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳǞƲů

ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴǛƸŻ ǓƃǤ ǙƶƳƚȆǠƴƸŽǍƮƶž ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠźȆǙŽȣ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴǍƸƸưů

3.5
1S

ȲǞƭžǘŽƾŹ

(23 ǀƇƱǧ) . [ǚƸŽ] ǍƮƶƓȚ ǕǤȶ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ

ȬȚǍƫž ǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴȶ Fn ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ.2

.ǀƴƁǞŶȜǍƄźȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀƴƁǞŶ ȜǍƄź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ǀƵƸŻ ȢȚNjŸƼŮ ǛŻ .3

.ǏƵƒȚ ǗǣƾŷǞŽȚ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

ȟȶǍų ǙƁǍƇů

ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ .ȷǍųȖ ȜǍž Fn ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

ǟŽȘǕǤǞŽȚ ȲǞƇƄƁȶ ƾƷƶƸƸƯƄŮ ǁƵŻ ǠƄŽȚ ǀƵƸƲŽȚ

.[ǚƸŽ] ǍƮƶž ǕǤȶ

.ǙƄƃŹǍŽ

ȹ

ƾƲźȶ

.1

[ȝȚȤƾŶȁȚǚƸŽȢ]ǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 

.ƾƀȢNjƎǠƄŽȚǀƁȶȚǎŽȚ ǜžǙŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǍųȕǑƈŵǜžƿŹǍů ƾžNjƶŸ [ȝȚȤƾŶȁȚ ǚƸŽȢ]ǕǤǞŽȚƞƸƯƄŮ ǛŻ

.ƾƀȢNjƎǠƄŽȚ ǀƁȶȚǎŽȚ ǜž ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ .1

.ȜȤǞƫŽȚǠƃſƾű ȲǞŲ ǚƸŽȢ ǍƷƮƁ -

ȤƾŶȁȚȔƾ ưŽȘ: OK

ǚƸŽNjŽȚ

ȪƾƲƄŽȚ Ǎųȕ ǑƈƪŽ ǜƳƚ ȆǙŽȣ NjƯŮ.2

ȜȤǞƫŽȚǀźƾŲ ȜȚȣƾƇž ǘƁǍŶ ǜŸ ȜȤǞƫŽȚ

.ȤƾŶȁƾŮǓƸƤȚǚƸŽNjŽƾŮ ƾƷŶƾƲƄŽȚ ȢȚǍƓȚ

ȤƾŶȁȚȔƾư ŽȘ: OK

ȤƾŶȁȚȔƾư ŽȘ: OK

24

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȝǞǧ] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .6

.ǜƸƵƁ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȰǾŹȘ] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .7

.ȝǞǧ ȴȶNjŮ ǛƴƸƱŽȚ ǚƸƆƉů ǙƶƳƵƁ .ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ .8

.ǚƸǧƾƱƄŽȚǜž NjƁǎƓȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ 47 ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ Ä

(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ

ǚƸƆƉůȔƾƶŰȖƾƷƸźțǞŹǍƓȚǍƸŹǍŷƾƶƓȚȲǾųǚƸƆƉƄŽȚǜŸǁŻƻƓȚǗŻǞƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǙŽ ljƵƉů

ȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǠźǙƁNjŽǀƴƬƱƓȚǍŷƾƶƓȚǚƸƆƉů ǙƶƳƚǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȶ

ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚ

.ǙŽnjŮljƵƉƁǍźǞƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚǁŻȶ

25

ȯƾƲƁȘ ǚƸƆƉů

ǕǤȶ Ǡź ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝȚǞƭƒȚǏƱſ Ǡƀ 2 - 1 ȴƾůǞƭƒȚ

ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ ȜNjŲȚȶȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ

ȹ

ƾƄŻƻž ǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȁǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȚ .4

.

.ǚƸƆƉƄŽȚȯƾƶƂƄŴǽ ȷǍųȖ ȜǍž ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5

.ȷǍųȖȹȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȝȢȤȖȚȣȘ .6

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž

.ȳǾźLjȚǕŶƾƲžǜž NjƁNjƯŽȚ

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž

ƾƓƾŶȳǾźLjȚǕŶƾƲž

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

( ) ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǠƄŽȚ ȜNjƓȚ ȲǞƭŮ ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ȳǾźLjȚ ǕŶƾƲžǚƸƆƉů ǜƳƚȜǍżȚnjŽȚ ǟƴŸȳǾźLjȚ ǕŶƾƲž ǚƸƆƉůǜƳƚ

ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1
ǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚȶǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤǞŽȚ ǀſǞƲƁȖ ȩǍŸǛƄƸŴ)

ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2

ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ ȜNjŲȚȶȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǙŽnjŮljƵƉƁȠƾƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ ǁŻȶȴȖƾƓƾŶ ȳǾźLjȚǕŶƾƲž

ȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ

.ƾƷƴƸƆƉůǜƳƚ ǠƄŽȚ ȝƾƱƴƓȚ ȬȚǞſȖȶȳƾƆŲȖ ǠƴƁ ƾƵƸźȶ Ä

(ƾƷƶƸŮ ǜž ȤƾƸƄųǽȚ ȳNjƈƄƉƵƴŽ ǜƳƚ) : ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ -

.ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉů

(.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚ

240x320, 480x640

(NjƁNjƇƄƴŽ ǚŮƾŻ) :ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž -

: ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ȬǞſ -

(MJPEG)AVI

15FPS, 30FPS

.ȟȤNjƓȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ȷǍųȖȹȜǍž

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů

.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůǙƶƳƚ

ǀžNjƈƄƉƵŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǏƱſ Ǡƀ 3 - 1 ǜž ȝȚǞƭƈŽȚ

ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5

.ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǕǤȶ Ǡź

.ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.ǜƸƵƸŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǗǣƾŷǞŽȚ]

.ǀƸŽƾƄŽȚǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷǜž ȸȖ ǚŷ Ǡź ǕŻǞƄƓȚǚƳƪŽƾŮȹƾƸǣƾƲƴů ȧǾƱŽȚ ǎƸżǍů ȳƾƮſ ǚƵƯƁ ǽ NjŻ •

.ǜƁƾƃƄŽȚǜž ǒƱƈƶž ȷǞƄƉƙ ǜǣƾż ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ -

.ȹȚNjűȹƾƯžǽ ȶȖ ȔǞƬƴŽȹƾƉżƾŸ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ -

.ǀƸŽƾŸǀŸǍƉŮ ȱǍƇƄƁ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ -

.ȹȚNjű ȜǍƸƃż ǀűȤNjŮǀƯŶƾŴ ǀƸƱƴƒȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȶȖ ȆȦǞƳƯžNjƁNjŵ ȔǞǤ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ -

ȶȖ ƾƫƯŽƾż) ǀƁƾưƴŽ ǕƸźȤ ȴǞƳƁ ȶȖ ǓƲź ǀƸƲźȖ ȪǞƭų ǟƴŸ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȸǞƄƇƁ ƾžNjƶŸ -

.(ǛƴƯŽȚǀƁȤƾŴ

.ǀƵƴƮžȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽƾŮ ǀƭƸƤȚ ȔȚǞűLjȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ -

ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ ƾƷůƾŸȚǍž ƿƆƁ ȤǞžȖ

ǎƸżǍƄŽȚNjƸżƺƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǘźǍŮ ǓưǤȚ .ǝƱƫſ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ •

.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮǜƇŵȶ

[ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǘźǍŮ ǓưǤȚ]

ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ Ǡź DUAL IS ǕǤȶ ȶȖ ȔǠƭŮ ǜžȚǎů ǕǤȶ ǕǤȶ NjƁNjƇů ǛƄƁ ȆȧǾƱŽȚ ȯƾƲƁȘ NjƶŸ •

ǠŰǾŰ ǚžƾŲ .LCDǀŵƾƪŽȚǟƴŸ ( ) ȚǍƸžƾƳƴŽȥȚǎƄƀǽƾŮǝƸƃƶƄŽȚǍŵƻžǍƷƮƁNjŻȶȆǀƬƱƈƶƵŽȚ

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾź .ǀƸƱƴƈŽȚǠźǏƵƪŽȚǀƯŵȖȢǞűȶǕž ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǟűǍƁ

ȪƾƲƄŽǽ .

ǍƁǞƫůǕǤȶ Ǡź [ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ] ȳȚNjƈƄŴȚȔƾűǍŮ ȆȔǞƬŽȚ ǀƷűȚǞž ǠźȜȤǞǧ

ȦƾƸŻȶȖ (32ǀƇƱǧǍƮſȚ)ȔǚƵŽȚȧǾź ȶȖ (23ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ)ǍƮƶƵŽȚ

(36ǀƇƱǧǍƮſȚ)ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯůȶȖ (42ǀƇƱǧǍƮſȚ)ǎƸżǍƄŽȚǀƭƲſ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘȶ ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȯȶǍŷ ǟƴŸȹȔƾƶŮ ȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉž ǍƸưƄů NjŻ •

.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǕǤȶǟŽȘǍƸƸưƄŽȚȶȖ ǁŮƾŰljƭŴǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǕǤȶȶǛǣȚǞƲŽȚ

.ǏƵƪŽȚǀƷűȚǞžǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȳNjŸ ǟűǍȽƁ :ȔǞƬŽȚ ǀƷűȚǞž Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ •

.ȜȤǞƫŽȚȳƾƄŸȘǟŽȘȸȢƻƁȯǞŴǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȴȘǂƸŲ

ȹ

ǀƵƴƮžȜȤǞƫŽȚǚƯƆƁNjŻǏƵƪŽȚȔǞǤǀƷűȚǞžǠźȯǞŻǞŽƾŮ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů •

[ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ]

.(42 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ) ACB ȶȖ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǜƁǞƳƄŮ ǛŻ •

26

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ

ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȤǎżȤǎŽȚȚnjƀǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸ ǀŽƾŲǠź

5XȲNjƯƙȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȸǞƄƎ

.25XǖƴƃƁȲƾƵűȘǍƸƃƳůȲNjƯžȩǍŸǟŽȘƞŽNjƯƓȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ

ȑȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚǍƸƃƳů ǟŽȘǙŽȣ ȸȢƻƁ .T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǠƴƸů) TELE ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǓưƬŽȚȸȢƻƁ Ȇ(

5X) ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄƴŽ NjŲ ǟƴŸȖ NjƁNjƎ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ : (ǠƴƸů) TELEǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǍƁǍƎȸȢƻƁ .ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǃžƾſǍŮǚƸưƪůǟŽȘ TǍƸƃƳůȤȥǟƴŸ

ȢǍƆƙ .țǞƴƭƓȚȢȚNjŸȁȚǟƴŸǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȯƾƲƁȘǟŽȘ ǍƸƃƳůȤǎŽȚ

ǜŽ T ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȴƼź Ȇ(5X)ǠƵŻȤ ǍƸƃƳů ǟƫŻȖǘƸƲƎ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

TǍƸƃƳƄŽȚ

[ 5.0X ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ]

27

ȹ

ƾŮǍŻǍƅżȖljƃƫƁǝſȖǟƶƯƙ

.

.ǍƸŰƺůǝŽȴǞƳƁ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

TǍƸƃƳƄŽȚ

[(ǠƴƸů)

TELE ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǕŴȚȶ) WIDE ǍƸƃƳƄŽȚ]

.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȶȖ

.5XȲNjƯƙǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȶ

ǠƴƸůǍƸƃƳƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǀƸǧƾųǓƃǤ ǜƳƚ

ǀŻƾƭŽȚȤȥ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉȽƁ

ǛƄƁ ȯǞƉź ȆȢNjƤȚ ǁŻǞŽȚ ȲǾųȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁǛŽ ȚȣȘ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƵŸǟƴŸȫƾƱƇƴŽ

ȯƾƲƁȘǀƸǧƾų ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

53ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů

.

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ

.ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǠźȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȶȖȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ

ȵƾƷƄƶžǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁ

ǟƴŸǓưǤȚ .ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůǀƸƴƵŸȔNjŮǟŽȘ

ǕŶƾƲžǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶȹȜNjŲȚȶȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ

ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉů ǠƄŽȚȜNjƵƴŽȳǾźLjȚ

ǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ . ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ

ȤȥǟƴŸ

ǀŽƾŲǑƇźȶǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƸǧƾųǚƸưƪůǟŽȘǝƱƫƶŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ

ǚƸƆƉůǜž ȚǍƸžƾƳŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮ ǚƸƆƉƄŽȚǀƸƴƵŸȖNjƃƄŴȆǀƸůǞǧȜǍżȚȣǚƸƆƉůNjƁNjƇƄŮǁƵŻȚȣȘ

.ƾƷƶƁǎƈůȶȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǟŽȘȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸȸȢƻƁ

ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ Ǡź •

.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž

ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ Ǡź •

.ȧǾƱŽȚ

.ȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚȝƾſƾƸƃŽȚ

ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ

ǟƄŲ ȲǞŶȖȹƾƄŻȶǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ǀƸǧƾų ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷŶƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ȰǍưƄƉů NjŻ

.ȵnjƀǀƐƾƯƓȚǀƸƴƵŸ ǛƄƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚȱǍůȚȆȚnjŽ .ƾƷƄƐƾƯžǜž ȚǍƸžƾƳŽȚǠƷƄƶů

ǚƸƆƉů ǛƄƁ ǜŽ ȆȳǾźLjȚǕŶƾƲžȝƾƭƲŽ ǚƸƆƉů ȔƾƶŰȖ ǍƸƃƳƄŽȚ ȤȚȤȥȖǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ɩ ȚȣƼź

.ȝǞƫŽȚ

.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǠź ȩƾƱƈſȚ ǔŲǾƁ NjŻȶ

ǕǤȶ ǟƫŻȖ Ǡź ǗƫƄƶƓȚ ǟƄŲ ȬȚǍƫƓȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆljǤȶȖǠƵŻȤ ǍƸƃƳů ȜȤǞǧ ȩǍƯŽ

.ȷǍųȖ ȜǍž T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶȸǍƫŮǍƸƃƳů

Ȇ

ƿƁǍŻ ǍƮƶžȆǑſȆȲƾƱŶȖȆǚƸŽ) NjƷƪƓȚ ȬƾǤȶȖǒƯŮ Ǡź ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǓƸƪƶů ǜƳƚ ǽ

.ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚȶǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǕǤȶȶ DUAL IS ǕǤȶȶ ( ǀƁȤƾſ țƾƯŽȖ

Ǡź ƿƃƉƄŽȚ ȲƾƵƄŲȚȶǀƇǤȚȶǍƸŹ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ ƿƶƆƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸ ǏƓ ȳNjŸ ǟŸȚǍƁ

ƾƷƴƸưƪůǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻȆǀƢƾŻȜȤǞƫŽȚǁſƾżȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȞȚNjŲȘ

.ǀŴNjƯŽȚǕǤǞžǚƁNjƯƄŽȷǍųȖ

ǗǣƾŷȶǠź ǚƴų ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǙŽȣ ȴLj ǀŴNjƯŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǜž ȤnjƑȚ ǠųǞů ǟűǍƁ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

NjŻ ǙŽȣ ȴLj ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀżǍƇƄƓȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ ǏƵƴů ǽȖ ȨǍŲȚȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů NjƶŸ

.ǀƇǤȚȶǍƸŹȶǀƢƾŻǀƏƾƶŽȚȜȤǞƫŽȚǚƯƆƁ

.ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǚƸưƪů NjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵƴů ǽȖ ȤnjŲȚ



ǕŴȚȶǍƸƃƳů

ȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸưƫůǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ .ǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǕŴȚȶ) WIDE ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ



WǍƸƃƳů ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ .

ȹ

ȚNjƯŮǍƅżȖȶNjƃƸŴǜǣƾƳŽȚȴȖǟƶƯƙ

ȝȚȢȚNjŸȁǟſȢLjȚ NjƑȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃǤ ǟƴŸǚƵƯƁ ȤȚǍƵƄŴƾŮ




ǜŸȴǞƳƁƾž NjƯŮȖȶNjƃƸŴȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴȖ ǟƶƯƙȑǍƸƃƳƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ





ȹ

ȜǍž

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ





[(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ][ 2X ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǠƴƸů)TELE ǍƸƃƳƄŽȚ]



ǟŽȘǍƸưƫů ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁȆȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳŽȚǚƸưƪů NjƶŸ : ( ǕŴȚȶ)

ȯƾƲƁȘǟŽȘǍƸƃƳůȤȥǍƁǍƎȸȢƻƁ .ƾȹƸƆƁȤNjůȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲů

.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

WIDE ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǍƵƄƉƸŴǛŰ ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲůǟŽȘǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁ

.ȢȚNjŸȘǟſȢȖǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚǛƄƁ ȴȖ ǟŽȘȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲůǠź

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ

WǍƸƃƳƄŽȚ

ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

[ 5.0X ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǠƴƸů)TELE ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ]

28

ǚƱŴȖ /

( )

ȶǍżƾž Ȥȥ

ǟƴŸȖ / (

DISP

) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ

ȳNjŸ ǀŽƾŲǠź .ǚƱŴȖǟŽȘǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǙƁǍƇƄŽ ȶȖ .ȵƾƏȚȤǎżǚƱŴȖȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ȔƾƶŰȖ

ȴƾƸŮǍŵƻžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǍƷƮƁ ǟƄŲ ȶǍżƾžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀźƾƉƓȚȷNjƙǀƵǣƾŻǠƴƁ ƾƵƸźȶ

29

.ȶǍżƾžȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ǚƱŴȖ /( )ȶǍżƾž Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴȚ ǙƶƳƚ ,ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ

.ȵNjƁǍůȸnjŽȚȶǍżƾžǕǤȶ

) ȶǍżƾž]

[(

[ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ]

[( ) ǠǣƾƲƴů ȶǍżƾž]

.ȜȤǞƫŽȚȝƾžǞƴƯžȩǍŸ ǟŽȘȤǎŽȚȚnjƀ ǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁȆǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȶȖǚƸƆƉƄŽȚȬƾǤȶȖǠź

.ȵƾƏȚȤǎżǟƴŸȖȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ

[ȳǾźLjȚǍƁǞƫů ǀŵƾŵ][ȝƾžǞƴƯƓȚ ǀŵƾŵ]

ǚƱŴȖ /

( )

ȶǍżƾž Ȥȥ

(ǠǣƾƷſ ǽ ǎƸżǍů ȷNjž : ȆNjƁNjƇƄƴŽǚŮƾŻ : o )

oo

oo

oo

ǍƮƶž

o

o

o

o

o

o

o

o



o

ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȲǾųǜž ,ǀŲƾƄƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƁǍŶ

ǕǤǞŽȚǠǣƾƲƴůȶǍżƾžȶǍżƾžȸȢƾŸ

oo

oo

o

ǠǣƾƲƴůȶǍżƾžȶǍżƾžȸȢƾŸ

o

o

ǕǤǞŽȚ

(ǛŴ :ȜNjŲǞŽȚ)

(

ȸȢƾŸ

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 80 ǜž : W

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 80 ǜž : T

(

ȸȢƾŸ

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : W

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T

(

ȸȢƾŸ

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : W

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T

(ǠƴƸů :T ȆǕŴȚȶ :W)ǎƸżǍƄŽȚȷNjžȶ ǎƸżǍƄŽȚǕǤȶȬȚǞſȖ

) ǠǣƾƲƴů

(

) ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 10 ǜž : W

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 50 ǜž : T

) ǃžƾſǍŮ

) ȶǍżƾž

(

80 ~ 10 :

80 ~ 50 :

) DUAL IS ǕǤǞŽȚ

(

) ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 10 ǜž : W

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 50 ǜž : T

.ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽƾŮȥȚǎƄƀȚȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲƾź ȆȶǍżƾž ǕǤȶ NjƁNjƎ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ •

(ǠƴƸů ǍƸƃƳů) ǛŴ 50 ȶȖ (ǕŴȚȶ ǍƸƃƳů) ǛŴ 40 NjƯŮ ǟƴŸ ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲů ƾžNjƶŸ •

.ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ ,ȶǍżƾž ǕǤȶȳȚNjƈƄŴƾŮ

ǕǤǞŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǎƸżǍƄŽȚȷNjž

ǕǤǞŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǎƸżǍƄŽȚȷNjž

ǕǤǞŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǎƸżǍƄŽȚȷNjž

30

ȤƾƉƁ /

( )

ȧǾƱŽȚ Ȥȥ

ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ

ǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ

ǠźƾžȖ .ȤƾƉƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚǚƲſ ǟŽȘ ȤƾƉƁȤȥǟƴŸ

ȤȥǚƵƯƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲ

[ǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚNjƁNjƎ]

.(19 ǀƇƱǧ) [DUAL IS] ǕǤȶȶ [ǛƴƸź] ǕǤȶ ȔƾƶƅƄŴƾŮȆțǞƴƭƓȚ ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȢNjŲ .1

.țǞƴƭƓȚȧǾƱŽȚǕǤȶ ȴƾƸŮ Ǎŵƻž ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ǍƷƮƁ ǟƄŲ ȧǾƱŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ ȳNjƈƄŴȚ .ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ ȴƾƸŮ Ǎŵƻž ȩǍŸ ǛƄƸŴ .3

31

.( )ȧǾƱŽȚȤȥǝſȖǟƴŸȤƾƉƁ

:ȧǾƱŽȚǕǤȶ NjƁNjƎ

.ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǕžƿŴƾƶƄƁȸnjŽȚljƸƇƫŽȚ

ȧǾƱŽȚ ȷNjž( ȳ :ȜNjŲǞŽȚ )

ȸȢƾŸȶǍżƾžǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

(WIDE)ǕŴȚȶ(TELE)ǠƴƸů(WIDE) ǕŴȚȶ(TELE)ǠƴƸů(WIDE) ǕŴȚȶ(TELE)ǠƴƸů

4.0 ~ 0.83.0 ~ 0.80.8 ~ 0.40.8 ~ 0.54.0 ~ 0.43.0 ~ 0.5

ISO

ǠǣƾƲƴů

.ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻǀƱƸŷȶȳNjƈƄŴȚ ,ǓŴǞŽȚǀƲƭƶžǠźȢǞűǞƓȚǍƸŹǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ

,ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ ȔǠƬƁ ƾžNjƶŸ .ǝƱƫſǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬů ǽȶ ȤnjƑȚ ȡǞů .ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚǟƴŸȝǎżȤNjŻ ȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷź

ȜȤǞƫŽȚƞƸƯů ȜȢƾŸȁ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍŲ ,ǝƱƫſǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚǕž .3

ǁƵŻ ȚȣȘ .ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ ,ȵNjƁǍůȸnjŽȚǚƳƪŽƾŮ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưƬů

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǗƫƄƶž Ǡź ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȢǞűȶ ǜž Njżƺů .1

.ƾƷƸźțǞŹǍžǍƸŹȤǞǧȪƾƲƄŽǽȹƾƃƶƏǙŽȣȶȵƾƷƄƶžǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ

..ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻǀƸǧƾųȔƾưŽȘǛƄƸŴ ,ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥȰǞź ǜžǙƯƃǧȘǍƁǍƇƄŮ

.ȵƾƷƄƶžǟƄŲ

ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǟƴŸǎżȤȶǝƱƫſǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚ

.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚ

.ƾƷŶƾƲƄŽȚțǞƴƭƓȚ ȜȤǞƫŽȚ .1ǽȶ ȜȤǞƫŽȚ ǜƁǞƳů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ .3

ȤƾƉƁ /

( )

ȧǾƱŽȚ Ȥȥ

ǚƸưƪůǛƄƸƉź ,ǀƵƴƮžǝƄƸƱƴųȶȖȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ

ǚƸưƪůǛƄƸƉź ,ǀƵƴƮžǝƄƸƱƴųȶȖȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ

ȳȚNjƈƄŴƾŮȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲƄŮȳǞƲƸŴȶ

.ȜǍźǞƄƓȚ ȜȔƾǤȁȚ ǜŸ ǍƮƶŽȚǒưŮ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȰǾŶȘ ǛƄƁ

ȯȶǍƮŽȚ ǛǣǾů ǚƳŽƾȹƸǣƾƲƴůȧǾƱŽȚǀźƾƅżǠźǛƳƇƄŽȚǛƄƸŴ

ǟƴŸȲǞƫƇƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫƓǀƂƸƭŮǀŸǍƉŮȧǾƱŽȚǚƸưƪůǛƄƁ

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻžǍƷƮƸŴȆǀƱƸƯƬŽȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠź

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ( Ã )

ǍƸŰƺůǚƸƴƲƄŮ ǕǤǞŽȚȚnjƀȳǞƲƁȆ”ȔȚǍƵŲȪƾƲƶŮ“ȜȤǞǧȯƾƪƄżȚNjƶŸ

ǠƄŽȚǜżƾžLjȚǜžȸȖǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ǕǤǞŽȚȚnjƀNjƁNjƇƄŮ ǛŻ

.ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚƾƷƸźǍƮƇƁ

ǍƷƮƸŴ ,ǀƱƸƯǤȜȔƾǤȘȯȶǍŷǠź ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲůƾžNjƶŸ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ( Ã ) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻž

.ȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȧǾź

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȧǾź

.ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůǀƸǧƾų

.ǀƭƸƤȚ

.ȴȥȚǞƄƓȚljƸƇƫŽȚǒƁǍƯƄŽȚ

.ƾȹƸǣƾƲƴůȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚ

.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǛƄƁ ǽ

ȧǾƱŽȚǕǤȶ ȴƾƸŮ Ǎŵƻž

ǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚ

ȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůȶǠǣƾƲƴů

ȔȚǍƵƑȚ

ȔǚƓȚ ȧǾź

ǀƂƸƭŮǀƶžȚǎž

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲů

ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǍƁǞƫƄŽȚǀŽƾŲǑƇƱŽ ȧǾź ȲȶȖ ȰǾŶȘ ǛƄƁ ȆȧǾƱŽȚNjƁNjƎ NjƯŮ ǘŽƾưŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚƖ ȚȣȘ •

ǀſǞƲƁLjȚȧǾźǕǤǞŽȚǗǧǞŽȚ

.(ȧǾƱƴŽǀŻƾƭŽȚǀƃƉſȶȧǾƱŽȚȰƾƭſ)

.ǠſƾƅŽȚȧǾƱŽȚȰǾŶȘ ǛƄƁ ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȱǍȽƎǽ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸưƪů ȜNjž ǚƸƴƲů ǟŽȘȜǍƸƃż ǀűȤNjŮ ȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȶ •

ǁſƾż ȚȣƼź .ǀƁȢƾƯŽȚǚƸưƪƄŽȚ ȯȶǍŷ ǚŷ Ǡź

ǍŷƾƶƵŽȚȬƾǤȶȖȶǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤǞŽȚȶȧǾź ǀƱƸŷǞŽȚǚƵƯůǜŽȆ

ȴȚǞŰ

4 Ǟƀ ȧǾƱŽȚ ǜƇƪŽ ǠƯƸƃƭŽȚ ȲNjƯƵŽȚ •

Ȼ

.ȲǞŶȖȹȜNjžȧǾƱŽȚǜƇŵȰǍưƄƉƸƉźȆǀƱƸƯǤǀƁȤƾƭƃŽȚ

DUAL IS ǕǤǞŽȚ Ǡź •

.[ǀƁȤƾſ țƾƯŽȖ]ȶ [ǍƆź]ȶ [țȶǍŹ]ȶ [Ǒſ]ȶ [ƿƁǍŻ ǍƮƶž]ȶ [ǠƯƸƃŶǍƮƶž]

.ȧǾƱŽȚȷNjžǚųȚȢ ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ •

ȹ

ƾƉżƾŸ ȶȖ ǀƁƾưƴŽȹƾƃƁǍŻ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞű ǜƵƬů ǽ •

ȔǞƬƴŽ

.ȜǍƸƃżǀűȤNjŮ

ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ NjŻ ȆȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƱƸƯǤ ƾƷůȔƾǤȘ

ǀƂƸŮ Ǡź ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź •

ȤƾƃưƴŽȧǾƱŽȚȔǞǤǏƳƯŽǀƆƸƄſǀƯƲƃŽȚȞNjƇů .ǀƭƲƄƴƵŽȚȜȤǞƫŽȚǠźȔƾƬƸŮǓƲſ

.ȸǞƆŽȚ

32

ƞƚ /

)

(

ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ

ȤƾƉƁ /

( )

ȧǾƱŽȚ Ȥȥ

ȤǎŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚǚƁǞƎ ǟŽȘƞƚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ

.ƞƵƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚ

ǁŻƻž Ȥȥ ǝſȖ ǟƴŸ ƞƚ Ȥȥ ǚƵƯƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ƾžȖ

.( ) ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ

.ƾƷŶƾƲƄŽȚǛƄƁǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǠź ǍƷƮƁ ȴȖǝƉƱſȤǞƫƓȚNjƁǍƁƾžNjƶŸǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳNjƈƄƉů

ǛƄƸƉź ȆǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮǁƵŻ ȚȣȘ •

.ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǀƱƸŷȶȔƾưŽȘ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǕƶƓǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǚžƾŲȳNjƈƄŴȚ •

.ǓƲź ȴȚǞŰ 10 ǟƴŸȪǞƃƬƓȚǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǚƵƯƸŴȆǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶǠź •

33

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o )

o

o

o

o

o

o

o

o

ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶƿƉŲǟƴŸȠƾƄƓȚȧǾƱŽȚǕǤȶ

oooo

oooooo

oooooo

ooo

ǍƮƶž

ooo

ooo

ooo

oo

o

o

. [Ǡżȣ ǠǣƾƲƴů] ǕǤȶ Ǡź ( ) ǠżnjŽȚǠǣƾƲƴƄŽȚ ȧǾź ǎžȤ ǍƷƮƁ •

ǕǤǞŽȚ

ǕǤǞŽȚ

ƞƚ /

)

(

ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ

ǀżǍƇƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚǍƁǞƫůǁŻƻž

ǀſǞƲƁLjȚȶǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ ǀżǍƑȚ

1Ǡƶžȥ ǚǧƾź)ǒƸžȶ

(ǀƸſƾŰ

0.25Ǡƶžȥǚǧƾź)ǒƸžȶ ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȯƾƪƳƄŴȚ

(ǀƸſƾŰ

ƞƄƸſƾŰȤȶǍžNjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴȶǚưŵ ǀżǍŲȯƾƪƄżȚǛƄƁǛŽ

ǁŻƻžǓƃǤ NjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸǓưƬŽȚ

.ǀżǍƑȚǍƁǞƫů

(ǠƶƅƄƉžǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǕǤȶ).ǠƴƁƾƵż ǀżǍƑȚ ǍƁǞƫůǁŻƻž ǘźNjƄƁ

6 ȴǞƬŹ Ǡź) ȤǞƫŽȚ ƿƸżǍů NjƸżƺů ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžNjƁNjƎ

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ Ȇ(ȱǍƇƄů ǽ) ȯƾƪƄżǽȚȯƾƲƁȘ Ȇ2*(ƾȹžƾƢ ǙƁNjƁljűȤȖ) ȯƾƪƳƄŴǽȚȔNjŮ Ȇ1*(ǠſȚǞŰ

ƿƆƁ ȚnjŽ ȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǜž

ǁŻƻƓ ȯƾƪƄżǽȚ ȰƾƮſ

.ǀżǍƑȚ ǍƁǞƫů

6 ȤȶǍžNjƯŮ ȵǍƁǞƫů țǞƴƭƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ǀżǍŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǗƪƳƄƉů :1*

ȴȚǞŰ

Ȼ

.ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžǚƵƯƁ ǜŽ ƾƙȤȆǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƑȚǠź

.ȳ 3 ǜŸNjƁǎů ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾźƾƉž •

(ƞƄƸſƾŰȤȶǍžNjƯŮ)

.ǠſȚǞŰ 6ȲǾųȤǞƫŽȚƿƸżǍůNjƸżƺů

.ƾȹžƾƢ ǙƵƉű ȶȖ ǙƁNjƁ ȱǍŲ :2*

.ǀƁƾưƴŽǜżȚȢ ȶȖ ǕŶƾŴ ȩǍƯƄŽȚ •

.ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷ Ǡź •

.ȜǍƸƃżǍƸŹ ǀżǍƑȚǁſƾżȚȣȘ •

ǜž ( 50%) ǓŴǞŽȚȔǎűȟȤƾųǀżǍƑȚȯƾƪƄżȚǛƄƁ •

.ǀżǍƑȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚǛƄƁǂƸŲǍƯƪƄƉƓȚ

ȶȖ ȆǀƸſƾŰ 30 ȜNjƓ ǀżǍŲ ȸȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƯƪƄƉů ǛŽ ȚȣȘ •

ǀżǍƑȚȤƾƯƪƄŴȚNjƯŮȝƾƃƅŽȚǍƯƪƄƉůǛŽ

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǕǤǞŽȚȔƾƶƅƄŴƾŮǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶ ȢNjŲ .1

ǛƄƁ ǟƄŲ (

) ƞƚ / ǠůȚnjŽȚ ǁŻǞƓȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǍƷƮů . LCD ǀŵƾŵǟƴŸ țǞƴƭƓȚǕǤǞŽȚǍŵƻžȩǍŸ

ȟȶȢǎƓȚ ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž ǀſǞƲƁȖ ȶȖ ȴƾƄƸſƾŰ ȶȖ ȴȚǞŰ 10

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀżǍƑȚȶȖ

ȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ ȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ .3

.ȢNjƤȚǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮȜȤǞƫŽȚ

[ǠſȚǞŰ 10 ȜNjƓ ǠůnjŽȚ ǁŻƻƓȚ NjƁNjƎ]

ȴȖ ǚƃŻ ǀƸſƾŰ 10 ȵȤNjŻǠƶžȥǚǧƾźȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚljƸƄƁ

ȴȖ ǚƃŻ ǀƸſƾŰ 2 ȵȤNjŻǠƶžȥǚǧƾź ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚljƸƄƁ

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ǀƸſƾŰ 2 NjƯŮȶ Ȇ

ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻžǍųƺƄƁ NjŻȆȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŽƾŲǠźȶȆȚnjƀ .ǀƸſƾŰ

ǜž ȴȚǞŰ 6 ȤȶǍžNjƯŮ ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƳƄƉů

ǗŻǞůNjƶŸ ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȶȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ȴȚǞŰ

Ȼ

.ȧǾƱŽȚǜƇŵ ȜNjž ƿƉŲ ǟƴŸ ǀƸſƾŰ 2 ǜžǍƅżLj

.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁ

.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁ

10ǠŽȚǞŲNjƯŮ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ

.ǀżǍƑȚ

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž NjƁNjƎ

(19ǀƇƱǧ)

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž ǕǤȶ Ǎŵƻž

ǀſǞƲƁLjȚǕǤǞŽȚǗǧǞŽȚ

ȴȚǞŰ 10

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ǠůȚnjŽȚ

ȴȚǞŰ 2

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ǠůȚnjŽȚ

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ȟȶȢǎƓȚǠůȚnjŽȚ

ǍƁǞƫůǁŻƻž

ȝƾƭƲƴŽȚ
ǀżǍƇƄƓȚ

34

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ

36 ǀƇƱǧ
37 ǀƇƱǧ

38 ǀƇƱǧ

38 ǀƇƱǧ

40 ǀƇƱǧ
40 ǀƇƱǧ
41 ǀƇƱǧ
41 ǀƇƱǧ

42 ǀƇƱǧ

42 ǀƇƱǧ

43 ǀƇƱǧ

43 ǀƇƱǧ

44 ǀƇƱǧ

45 ǀƇƱǧ

46 ǀƇƱǧ

46 ǀƇƱǧ

35

:ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚȤƾƷŷȁ Fn ȤȥȶȖǗǣƾŷǞŽȚǜƳƢǠƄŽȚǀƵǣƾƲŽȚȳNjƈƄŴȚ

EV

ǕǤǞŽȚǀƵǣƾƲŽȚȠƾƄƓȚǕǤǞŽȚǀƇƱǧ

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

ISO

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

ǝűǞŽȚǀűȤȢ

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ

ǛƴƸƱŽȚǛƆŲ / ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȢǞƆŽȚ

ACB

ǎƸżǍƄŽȚ

( ǗǣƾŷǞŽȚ )

ȨǍƲŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢNjƇž

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

OIS

ȝǞǧ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȬƾǤȶȖ ǜž ǕǤȶ ǚƳŮ ǀǧƾų ǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ -

ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȜȢƾŸȘ ǟŽȘ ȷǍųȖȹȜǍžȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȶ .ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚǚƃŻƾƷǤǍƯůǁſƾżǠƄŽȚǀŵƾƪŽȚǟŽȘǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǀŲƾƄž ǀƵǣƾŻ NjűǞů ǽ : ƾƷƶžǚƳŮ Ȩƾų ǀƵǣƾŻ ȤƾƸų ȩǍŸ ǜƳƚ ȆǀƸŽƾƄŽȚ ȬƾǤȶLjȚ ǜž ȸȖ ȤƾƸƄųȚ NjƶŸ -

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǀƱƸŷȶNjƁNjƎNjƶŸ

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

[ǀƵǣƾƲŽȚǚƸưƪů]

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

EV

ISO

ȜȢǞƆŽȚ

ACB

[ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ]

[ǀƵǣƾƲŽȚȯƾƲƁȘ]

ǘźȚǞž Ȥȥ

ǀƵǣƾƲŽȚǟŽȘ ǍŵƻƓȚ ǚƁǞƇƄŽ ȤǎŽȚȚnjƀ ȳNjƈƄƉƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸNjƶŸ -

EV

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ISO

[OK ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ]

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ȜȢǞƆŽȚ

ȟȶǍų ȬǞ űȤ

ACB

.ȝƾſƾƸƃŽȚNjƸżƺƄŽȶȖǀƸŸǍƱŽȚ

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

EV

ISO

ȜȢǞƆŽȚ

ACB

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȜǍƸƅżǗǣƾŷǞŽȚǜƳƵů ǠƄŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚȤƾƷŷȁ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǘƴų ȢǞűǞƵŽȚFn ȤȥȳNjƈƄŴȚ

.ȬǍŴȖǚƳƪŮ ȳȚNjƈƄŴǽȚ

ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů

ȹ

.ǀƭƸƤȚ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍƮŽ

EV

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ǒƁǍƯƄŽȚǚƸƴƲů ǟŽȘ ǀƃŽƾŴ ǒƁǍƯů ǒƁǞƯů ǀƵƸŻ ȳȚNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁȶÄ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵljƃƫƄŴȶǒƁǍƯƄŽȚȜȢƾƁȥǟŽȘȸȢƻůǀƃűǞžǒƁǍƯůǒƁǞƯů ǀƵƸŻȳȚNjƈƄŴȚȴȖǔŲǽ

ƾƲźȶǒƁǍƯƄŽȚǓƃƬŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳǞƲů

.[EV] ǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴƾŮȩǍƯƄŽȚǀƵƸŻNjƁNjƎƾ

ƬƁȖǕƸƭƄƉů

ȹ

ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů

NjƁNjƇƄŽǗǣƾŷǞŽȚǀƵǣƾŻ ǜž ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ȤǞź ǍƲſȚ .1

.( ) [EV]

ǒƁǞƯůǚžƾƯž ǓƃƬŽ ƞƚȶ ȤƾƉƁȸȤȥ ȳNjƈƄŴȚ .2

.țǞƴƭƓȚǒƁǍƯƄŽȚ

ǁƵŻ ǠƄŽȚ ǀƵƸƲŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ .OK ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȚȣȘ .ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯůȢȚNjŸȘǕǤȶȰǾŹȘǛƄƸŴȶƾƷƶƸƸƯƄŮ

ȴƾƸŮǍŵƻžȩǍŸǛƄƸŴȆǒƁǍƯƄŽȚǀƵƸŻǍƸƸưƄŮǁƵŻ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȤƾƉƁ ǟƴŸ ( )ǒƁǍƯƄŽȚ

.ȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸǚƫƎǽNjŻȶ ȔƾƬƸŮǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǀƵǣƾƲŽȚȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮǗǣƾŷǞŽȚƞƳƢǀƸƱƸż

.ƞƚ/ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǗǣƾŷǞŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .2

EV

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ISO

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ȜȢǞƆŽȚ

ȟȶǍų ȬǞ űȤ

ACB

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞŹǍž ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .3

EV

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ISO

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ȜȢǞƆŽȚ

ȟȶǍų ȬǞ űȤ

ACB

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞŹǍž ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .4

ȤƾƷſ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȠƾƄž ǕǤȶ Ǡź MENU Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ƞƚ/ǘźȚǞžȤȥ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ

ȟȶǍų ȬǞ űȤ

ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝȚȢȚNjŸȘ

EV

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž

ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ

ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

ISO

ȜȢǞƆŽȚ

ACB

EV

ISO

ȜȢǞƆŽȚ

ACB

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

36

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘǓƃƬŮǀƶƸƯžǍƁǞƫůǀƂƸƃŽ ǀƃŴƾƶžǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘǍƅżȖ NjƁNjƎǙƶƳƚ

.ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǟƴŸȹȔƾƶŮȹƾƱƸƱŶȹƾźǾƄųȚ ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž ȝȚȢȚNjŸȘǗƴƄƈůNjŻ

ȔƾƬƸŮ ǀŻȤȶ

.ȜNjƁNjű ȝȚȢȚNjŸƼŮ ƾƀǍƸƸưů ǛƄƁ ǟƄŲ ǀŽƾƯź ƾƷƄƂƸƷƄŮ ǁƵŻ ǠƄŽȚ ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘ ǟƲƃƄŴ -

37

Ǒƫƈž ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘȳȚNjƈƄŴȚ

ǕǤȶǒƸŮLjȚǀſȥȚǞƓ (

) ǑƫƈžǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .1

ȩǍƯůǽ ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȳƾžȖǒƸŮLjȚȰȤǞŽȚǜžǀƇƱǧ

.ǒƸŮLjȚȴǞƴŽȚȷǞŴǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž NjƁNjƇƄŽ : ǘźȚǞžȤȥ .2

ǀƫƫƥȚ

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞžǔƱŲȲ : ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥƾ

ȜNjƁNjƐȚǀƫƫƥȚ

ȜȤǞƫŽȚ ǜžȹȔNjŮǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞžǀƵƸŻ ǘƸƃƭů ǛƄƸŴ -

.ƾƷŶƾƲƄŽƾŮȳǞƲůǠƄŽȚǀƸŽƾƄŽȚ

.Ǒƫƈž

ȼ

ȹ

ƲƃƉž

ȶNjƃƄŽȴȚǞŽLjȚǓƃƬŮǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžǠźǛƳƇƄŽȚǀƸǧƾųǙŽljƵƉů

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǟƴŸ

ȔƾƶŮ ȆǀƃŴƾƶƓȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž ȝȚȢȚNjŸȘ NjƁNjƇƄŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů

ȹ

.ȳǞƸưŽƾŮȔƾƵƉŽȚNjƃƴůǚŷǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

ȜȔƾǤȘǜžȤƾƸƄųǽƾŮȹȚȤƾƷſǁƶŴȤǞƴƱŽȚȔǞǤ ȬȚǞſȖǚŷ ǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

.ȔƾƬƸƃŽȚǁƶŴȤǞƴƱŽȚȜȔƾǤȘǚŷǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

.(ǀƸŴƾƸƲŽȚȜȔƾǤȁȚȝƾƃƓ)ƞƄƉƆƶƄŽȚȜȔƾǤȘǚŷǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

ȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘǀƸſƾƳžȘȳNjƈƄƉƵƴŽǕǤǞŽȚȚnjƀljƸƄƁ

.ȜNjǣƾƉŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ

.ǀƸűȤƾƒȚȔȚǞűLjȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

.ȰǍŶǀŰǾƅŮǁƶŴȤǞƴź

.ǍƁǞƫƄŽȚ

.ȤǞƫŽȚȴȚǞŽƺŮȯǾƄųȚ ȞȚNjŲȘ ǟŽȘ ǀƱƴƄƥȚ ȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷ ȸȢƻů NjŻ Ä

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

.ǍƃżȖǚƳƪŮǀƸƯƸƃŶ

ǕǤǞŽȚǕǤǞŽȚǗǧǞŽȚ

ǠǣƾƲƴůȖ ȳ

ȤƾƷ ſ

ǛǣƾŹ

H ǁƶƸŴȤǞƴź

L ǁƶƸŴȤǞƴź

ƞƄƉƆƶů

ǑƫƈžǓƃǤ

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ǒƁǍƯƄŽȚȶ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬƁ ǛŰ ƾ

ȆǀƸŽƾƵű ǀƭƲŽ ȆȤǞƫŽȚ ȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ Ȇ

ǕƸƭƄƉůnjǣNjƶƯźȆǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚȝȚȤƾƸųȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠź

ǛƄƁȆȴƾƉſȘǝűȶǟƴŸǎƸżǍƄŽȚNjƶŸ .ȴƾƉſȘǝűȶȯƾƪƄżȚȚǍƸžƾƳŽȚ

ȝȚǍƸƃƯůȪƾƲƄŽȚƾȹƬƁȖǙƶƳƚ .ǝűǞŽȚȬǞƭŴǀűȤȢǚƁNjƯůƾȹƬƁȖ

ǀžƾƉƄŮȚȪƾƲƄŽȚȶȖǀƸƫƈŵȜȤǞǧȳȚNjƈƄŴƾŮǀƸƯƸƃƭŽȚǝűǞŽȚ

.ƞƯŽȚȩƾƵŹȘȯƾƪƄżȚȶȖ

ǀƁȢƾŸ

ƸǣƾƲƴů ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ ǝűȶ ǕǤǞž ǕǤǞŽȚ Țnjƀ ǗƪƄƳƁ

ȹ

.ǀŽǞƷŴȶ ǀŸǍƉŮ ǝűǞƴŽ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ǕǤǞŽȚ Țnjƀ ȢNjŲ

DUAL IS

ȆǃžƾſǍŮ ȆǠǣƾƲƴů

:NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ

ǃƴŰȶ ƽŶƾŵ ȆȲƾƱŶȖ ȆǑƈŵ ȜȤǞǧ

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ISOǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

.ISO ȳƾŻȤȖ ȲǾų ǜž ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƶƸƯƓȚ ȔǞƬŽȚ ǀƸŴƾƉŲ ȶȖ ǀŸǍƉŽȚ ǍƁNjƲů ǛƄƁ

ISO

ȆȔǞƬŽȚȤȚNjƲžǏƱſ ȢǞűȶȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȜȢƾƁȥǜƳƚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜȤNjƲŽȚȝȢȚȥǛŰ ǜžȶ ȔǞƬƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚǀƸŴƾƉŲǁƯƱůȤȚȆISO ǀƵƸŻǁƯƱůȤȚƾƵƴż

ȔǞŴǍƅżȖȶNjƃůȜȤǞƫŽȚǚƯƆƄŽȆ

.

ȹ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ISO ǀƸŴƾƉŲNjƁNjƎǜƳƚ

ȜNjŸ ǟƴŸȹȔƾƶŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǀƸŴƾƉŲǍƸƸưů ǛƄƁ :[ǠǣƾƲƴů]

ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȬǞƭŴȶȖȜȔƾǤȁȚǀƵƸƲż ȝȚǍƸưƄž

.ȵǍƁǞƫů

:

[ISO 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200]

.ISO ǀƸŴƾƉŲȜȢƾƁȥ ȲǾųǜž

.ǀƸŽƾŸȜȔƾǤȘǠź ȜȤǞƫŽȚǕƃƪƄůNjƲźȆǙŽȣǕžȶ

.ǀƵƴƮƓȚȯȶǍƮŽȚ

ISOǀƵƸŻȜȢƾƁǎŮȜȤǞƫŽȚǠźǐƁǞƪƄŽȚȷǞƄƉžNjƁǎƸŴȆǜƳŽ

ǝűȶǟƴŸ ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ ȤƾŶȘ ǕǤǞžȶ ǛƆŲ ǓƃǤ Ɩ .1

.ƾȹƸǣƾƲƴůȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚ

ȲǞƇƁ .ǝƱƫƄƶžǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ǎƸżǍƄŽȚǓƸƪƶůNjƶŸǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ

ȪƾƲƄŽǽǝƴƵżȖ ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ȜȤǞǧ

ISO ǀŸǍŴǓƃǤ ǛƄƁ Ȇ[ǀƁƾưƴŽ ǀƸŽƾŸ ǀŸǍŴ] ǓƃǤ NjƶŸ

.ǠǣƾƲƴůǟƴŸ

.[ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ] ȶȖ [ǃžƾſǍŮ] ǕǤȶ Ǡź ǓƲź [ISO] ƞƳƢ ǛƄƁ

.3M ǜžǚŻȖǟƴŸȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǁƸƃƅů ǛƄƁ ȆISO 3200 ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƎ NjƶŸ

38

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȪƾƲƄŽȚ ǕƸƭƄƉů ǟƄŲ ȆƾȹƸǣƾƲƴů ǝűǞŽȚ ǀƲƭƶž ȯƾƪƄżȚ ǛƄƁ ȆǙƉƱƶŽ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ

ȆǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ ȆȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢȆDUAL IS

ȤȚNjǧƼŮȤǍƳƄžǚƳƪŮ ȳǞƲƁ ǝſƼź ȆǀŵƾƪŽȚ ǗƫƄƶž Ǡź ǝűǞŽȚ ǕŻǞžNjƁNjƇů NjƶŸȚ •

.ǗƫƄƶƵŽȚǠź ǝűǞŽȚȴǞƳƁǽ ƾžNjƶŸ ǂƯƃƶů ǠƄŽȚȝȚǞǧLjȚǝƃƪƁǽȬǍŴȖȝǞǧ

(49 ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ) .ȝǞƫŽȚ ǓƃǤ ǀƵǣƾŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȢƾŵȤȁȚ ȝǞƫŽȚ ǓƃǤ ǜƳƵƁ •

ȆǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ ȆȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢȆDUAL IS

39

.

ǃƴŰȶ ƽŶƾŵ ȆȲƾƱŶȖ Ȇ

ȵƾƏ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǓƃǤȚ ȆǀƸůȚnjŽȚ ȳǾźLjȚ ǍƁǞƫƄŽ .1

ȆƾȹƸǣƾƲƴůȯNjƷŽȚǝűǞŽȯƾƪƳƄŴƾŮ ȳǞƲƁ . ȯNjƷŽȚ ǝűȶ

.

ǃƴŰȶ ƽŶƾŵ ȆȲƾƱŶȖ Ȇ

ǕǤǞžȯƾƪƄżƾŮȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮ ƾ

ǟƴŸǙƭưǤ ȳNjŸ ǜž ǛŹǍŽȚǟƴŸ ȯNjƷƴŽ ǛŴƾƃŽȚ ǝűǞŽȚ

ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȆȬȚǍƫƓȚ

ȆǀžƾƉƄŮȚȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ .ǍƁǞƫƄƴŽǀƁȢƾƯŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮ

NjŸƾƉƁƾȹƵƉƄƃžǝűǞŽȚǟƴŸ ȫƾƱƑȚ ȶȖ ȴƾƶŴLjȚȤƾƷŷȘȴƼź

.ǀŽǞƷŴȶ ǀŸǍƉŮ ǙƉƱƶŽ ȤǞǧ

ȆǃžƾſǍŮ ȆǠǣƾƲƴů

.ȬȚǍƫƓȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǍƁǞƫƄŽȚ Ǡź ȖNjƃƁ .2

ȆǃžƾſǍŮ ȆǠǣƾƲƴů

:NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ Ä

Ǒƈŵ ȜȤǞǧ

.ȸȢƾŵȤȘ ȝǞǧ ǝƶž ǂƯƃƶƁȶ

:NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ Ä

Ǒƈŵ ȜȤǞǧ

ƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů

ȹ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź

.ȯNjƷƴŽǛƉƄƃƓȚǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ ǟƴŸ

ǀžƾƉƄŮȚ ȪƾƲƄŽȚ

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ

.ȬȚǍƫƓȚ Ȥȥ

țǍŻȖǟƴŸ ǎżǍƄŴ ȆǁŻǞŽȚǏƱſ Ǡź ȨƾƈŵLjȚ ǜž NjƁNjƯŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚȯǍƯƄů ƾžNjƶŸ •

ȯNjƷŽȚǝűǞŽȚǟƴŸǒƸŮLjȚȴǞƴŽƾŮǎƸżǍůȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁȆȯNjƷŽȚǝűǞŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƄƳůƾžNjƶŸ •

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀƸŻƾƃŽȚǝűȶLjȚǟƴŸȸȢƾžǍŽȚȴǞƴŽƾŮǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁȶ

.ǍƬųLjȚǟŽȘǒƸŮLjȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȲǞƇƄƸŴȶǝűǞŽȚǟƴŸǎƸżǍƄƴŽǝƱƫƄƶžǟƄŲ

.ǀƁƾưƴŽƾ

ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŸǍŴ ȝȢȚȥ ȆȵǍƁǞƫů ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ țǍŻ ƾƵƴż •

[ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ]ǀƱƸŷȶȢȚNjŸȘǓƃǤ ǛƄƁ Ȇ[ȲƾƱŶȖ]ȶ [Ǒƈŵ ȜȤǞǧ]ȶ [ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ]ȬƾǤȶȖǠź

.ǟƫŻȖNjƇż ȨƾƈŵȖ 10 ǀƱƸŷǞŽȚ ȵnjƀ ǗƪƄƳů ȴȖ ǜƳƚ •

.ǕǤǞŽȚȚnjƀǠź ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ǓƸƪƶů ǛƄƁ ǜŽ •

.ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚǚƪź ȚȣȘǘŮƾƉŽȚ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ǝůȤȚȢƼŮǛŻ •

.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƱƸŷǞŽȚ ȵnjƀ ǚƵƯů ǽ ȆȯȶǍƮŽȚ ǒƯŮ Ǡź •

.ƾȹƸƱƈž ȴǞƳƁ ǝűǞŽȚ ǜž Ȕǎű ȶȖ ǀƶżȚȢ ȝȚȤƾƮſǑƈƪŽȚ ȸNjůǍƁ ƾžNjƶŸ -

ƇůƾźȶȖ ǀƁƾưƴŽ ƾȹƶżȚȢȬǞƭƉŽȚȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ǝűǞŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƄƳů ǽ -

ȹ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȵǍƁǞƫů ȸȤƾƆŽȚ ǑƈƪŽȚ ǍƮƶƁ ǽ ƾžNjƶŸ -

.ȜNjƸƯŮǜǣƾƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚ ǜƸŮ ǀƴǧƾƱŽȚǀźƾƉƵŽȚ -

2.5 ǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚȰƾƭƶŽ ǟƫŻLjȚNjƇŽȚ ǖƴƃƁ •

.(ǒƁǍƯŽȚ)ȳ

.ƾƷŮǀǧƾƈŽȚǀƸǤȚǍƄźǽȚǀƵƸƲŽȚǟƴŸ

.Ǒƈŵ

.ȵǍƁǞƫů

•

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ǝűǞŽȚ ǀűȤȢ

.ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽǕǤȶǠźƾƷŶƾƲƄŽȚǛƄƁǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǠźȜǍƪƃŽȚȴǞŽǠźǛƳƇƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǙŽ ljƸƄů

ǝűǞŽȚǀűȤȢ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȜǍƪƃŽȚȴǞŽȬǞƭŴȢȚȢȥȚȆǟƴŸȖ ȢNjƤȚ ȷǞƄƉƓȚȴƾżƾƵż

.ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǝűǞŽȚ ǀűȤȢ] ȢNjŲ .1

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚǝűǞŽȚ ȴǞŽ ǀűȤȢȢNjŲ .2

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

ǛŰ

.ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǝűǞŽȚ ǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ

ȴƾżƾƵƳŽ .ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ ǕǤȶǠźǚƸƆƉƄŽȚǚƃŻǀƴƸƵűȶǀƸƲſȜǍƪƃŽȚǚƯűǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǙŽljƸƄů

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ

/ȤƾƉƁȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚǝűǞŽȚǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ ȢNjŲ .2

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ǛƳƇƄŽȚ ǀƸŽƾƯź ȝȢȚȢȥȚ ȆǟƴŸȖ ȢNjƤȚ ȷǞƄƉƓȚ

/ǟƴŸȖ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǝűǞŽȚ ǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ] ȢNjŲ .1

.ǚƱŴȖ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ

.ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȆǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ ȆȤǞƫŽȚ ȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ

.

ǃƴŰȶ ƽŶƾŵ ȆȲƾƱŶȖ Ȇ

ȆǃžƾſǍŮȆǠǣƾƲƴů

Ǒƈŵ ȜȤǞǧ

:NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ Ä

ȆȬȚǍƫƓȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚNjƶŸ ȯNjƷŽȚ ǠƶƸŸ ȰǾŹȘ ǀŽƾŲ Ǡź

.ȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƁǛŰ ƞƯŮƾƄƄž ƞƭƲŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƲƄƴů

ȆȬȚǍƫƓȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚNjƶŸ ȯNjƷŽȚ ǠƶƸŸ ȰǾŹȘ ǀŽƾŲ Ǡź

.ȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƁǛŰ ǀƯŮƾƄƄž ȝƾƭƲŽ ȞǾŰ ȚǍƸžƾƳŽȚǓƲƄƴů

ȯNjƷŽȚǠƶƸŸ ȰǾŹȘ ȳNjŸ ǀŽƾŲ ǠźNjŲȚȶ ȜȤǞǧ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƲƄƴů

ƞƯŽȚȩƾƵŹȘȯƾƪƄżȚ

.ȬȚǍƫƓȚ Ȥȥ ǟƴŸ

ǓưƬŽȚNjƶŸ

ȞȶNjŲǀŽƾŲ ǠźǜƸƄƬžȚǞŽȚǜƸƶƸƯŽȚȶȖǛƉƄƃƵŽȚǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚǀƱƸŷȶ ǍźǞƄůǽƾƵŮȤ •

:ǀƸŽƾƄŽȚǗŻȚǞƵŽȚǜžȸȖ

.ǀƸűƾűȥ ȝȚȤƾƮƶŽ ȯNjƷŽȚ ȔȚNjůȤȚ ǀŽƾŲ Ǡź -

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵƾƆů ȜǍŵƾƃž ƾ

ƷƆƄž ȯNjƷŽȚ ȴǞƳƁ ǽ ƾžNjƶŸ -

ȹ

.ȯNjƷŽȚǝűȶ ȯƾƪƄżǽ ǀƁƾưƴŽ ǀƶżȚȢ ȶȖ ǀƁƾưƴŽ ǀƯŶƾŴ ǀƂƸƃŽȚ ȜȔƾǤȁȚǁſƾż ȚȣȘ -

ǎƸżǍůǀžǾŸ) .ȵǍƁǞƫů țǞƴƭƵŽȚ

ȯNjƷŽȚǜŸ ȜNjƸƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳů ƾžNjƶŸ -

(ȴǞƴŽȚǀƸŽƾƲůǍŮ

.ǀƁƾưƴŽǕŶƾŴ ǜżȚNjŽȚȔǞƬŽȚ ȶȖ ǕŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȦƾƳƯſȚȴƾż ƾž Ǡź -

40

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž /ȜȢǞƐȚ

ȆǓưƬŽȚ ȲNjƯžȢȚȢȥȚ ƾƵƴżȶ .ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚǘƸƃƭƄŽȚǕžƿŴƾƶƄƁƾƙ ǓưƬŽȚȲNjƯžNjƁNjƎǙƶƳƚ

30 FPS15 FPS

ȤƾŶȁȚȲNjƯž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

[ǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚ]

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.(DCF) ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝƾƱƴž ȳƾƮƶŮ ǀǧƾƒȚ ǛƸƵƫƄŽȚ ȜNjŸƾŻǕž ǗƴƓȚ Țnjƀ ǘƸƉƶů ǘźȚǞƄƁ •

: (Joint Photographic Experts Group) •

.Joint Photographic Experts Group ǝƄƯǤȶ ȸnjŽȚ ȤǞƫŽȚ ǓưǤ ȤƾƸƯž Ǟƀ JPEG

ȹ

ȚǍƮſǏƳƸźȚǍƆŽȚȳǞŴȤȶȤǞƫŽȚǓưƬŽȹƾžȚNjƈƄŴȚǍƅżLjȚǞƀ ǓưƬŽȚǜžȬǞƶŽȚȚnjƀȶ

ȳǞƲƁǝſLj

41

.ȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǁƬƱƈſȚ

JpegJpegJpegaviavi

[ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ ]

.ȜȔƾƱƳŮȤǞƫŽȚǓưƬŮ

ǕǤǞŽȚǀƄŮƾŰȜȤǞǧ ǕǤȶǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȚȹNjűǀƲǣƾźǀƲǣƾźǀƁȢƾŸ

ǀƂƸƷůǗƴž

ȜȢǞƆŽȚ

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

(pixel :ȜNjŲǞŽȚ)

1024

768

1944

1536

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

[ǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚ]

2592

X

X

2048

ȟƾƄƎ ǀƸŽƾƯŽȚ ǀŻNjŽȚ ȝȚȣ ȤǞƫŽȚ ȴLj ǀŲƾƄƓȚ ȝƾƭƲƴŽȚ ȢNjŸ ǒƱƈſȚ ȆȜȤǞƫŽȚ ǀŻȢ ȝȢȚȢȥȚ ƾƵƴż •

.ǙƄǧƾųǘƸƃƭƄŽȚǕžƿŴƾƶƄƁƾƙȜȤǞƫŽȚǛƆŲNjƁNjƎǙƶƳƚ

4000X

3984X

3968X

3264X

X

2232

2448

480

ǛƴƸƱŽȚǛƆŲ

2656

X

640240X320

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

3000

[ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ ]

ǀſǞƲƁLjȚ

ǛƆƑȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǛƆƑȚ

ȤǞƫŽȚǛƆŲ

.ǀƸźƾǤȘ ȜǍżȚȣ ǟŽȘ

ȜȤǞǧ ǕǤȶ

ǕƭƲžǕǤȶ

ǀƄŮƾŰ

ǛƴƸź

ǎƸżǍƄŽȚ ACB

ǍƅżȖȤǞǧȪƾƲƄŽǽȦƾƸƲŽȚǀƲƁǍŶǍƸƸưů ǙƶƳƚ ȆǀƃŴƾƶžǒƁǍƯůȯȶǍŷǟƴŸȲǞƫƑȚǜžǜƳƵƄů ǛŽ ȚȣȘ

ȔƾƶŮ ȦƾƸƲŽȚ țƾƉŲ ǛƄƸŴ : ( ) [ȢNjƯƄž]

ȹ

ǠźȠƾƄƓȚȔǞƬŽȚǓŴǞƄžǟƴŸ

ǎƸżǍƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶž

ǞƇſȦƾƸƲŽȚȯǍƇƶƸŴȆǙŽȣǕžȶ

ȚnjƀljƴƫƁȶ.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶžǎżǍž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȳƾƯŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽǕǤǞŽȚ

ǀƲƭƶž ǟƴŸ ǓƲź ǎƸżǍƄŽȚǛƄƁ : ( ) [ ǎżǍž]

ȚnjƀǍƃƄƯƁȶ .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǗƫƄƶžǠźȜȢǞűǞƓȚǚƸƭƄƉƓȚ

ȜȤǞƫŽȚǗƫƄƶžǠź ǒƁǍƯƄŽȚȷǞƄƉžȴǞƳƁƾžNjƶŸ

.ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚǜŸǍƮƶŽȚǒưŮȆ

ǀƲƭƶž Ǡź ȠƾƄƓȚȔǞƬŽȚ ǓŴǞƄž ǟƴŸȹȔƾƶŮȦƾƸƲŽȚ țƾƉŲ ǛƄƸŴ :

ȹ

ƾƃŴƾƶžǕǤǞŽȚ

ȹ

ƾƇƸƇǧ

( )

.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶžǎżǍžǞƇſȦƾƸƲŽȚȯǍƇƶƸŴȆǙŽȣǕžȶ . ȜȤǞƫŽȚ

ȶȖȤǞƀǎŽȚǚƅž ȜǍƸưƫŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚȤǞǧȪƾƲƄŽǽƾȹƃŴƾƶžǙŽȣǍƃƄƯƁȶ

.ȝȚǍƪƑȚ

.ȹƾŲǞǤȶ

[ǓŴǞŽȚǟƴŸ ǎƸżǍƄŽȚ]

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȆǍƸƃżǒƁǍƯůȯǾƄųȚȝȚȣǀƂƸŮǠźȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚNjƶŸƾȹƸǣƾƲƴůǜƁƾƃƄŽȚǓƃǤǠźǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ

.ȠǞǤǞŮȯNjƷŽȚǍƁǞƫůljƸƄůȶƾƸǣƾƲƴů ȬǞƭƉŽȚǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǓƃƬů .ǜƁƾƃůȶȖǀƸƱƴųȜȔƾǤȘȸȖ

[ǚƸưƪů] Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ] :[

ACB

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǚƸŽȢ] ,[ǃžƾſǍŮ] ,[ǠǣƾƲƴů] ,[Ǡżȣ ǠǣƾƲƴů] ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ǀŲƾƄž

,[Ǡżȣ ǠǣƾƲƴů] ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ƾȹƵǣȚȢ

ACB ǀƱƸŷȶ ǚƵƯů .[ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ] ȶȖ [ȝȚȤƾŶȁȚ

.[ǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘ] ,[ȝȚȤƾŶȁȚ ǚƸŽȢ] ,[ ǠǣƾƲƴů]

ACB] ȮŽǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -

ACB ǀƱƸŷȶ ȴǞƳů Ä

ǎżǍž ȦƾƸƲŽȚ ǕǤȶ ȳNjƈƄƉů Ǿź ȆȸȤƻƃŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž Ǡź ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ Ä

.ǒƁǍƯůƺƭųǙŽȣǜŸǃƄƶƁNjŻǂƸŲ

.ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǀƸǧƾųȳȚNjƈƄŴȚȆǀŽƾƑȚ ȵnjƀǠźȆǚƬƱƁȶ

42

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

.ǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷƿƉŲǀƴƬƱƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶžNjƁNjƎǜƳƚ

ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǓŴȶǠź ȜȢǞűǞƓȚǀƴƸƭƄƉƓȚǀƲƭƶƓȚǟƴŸǎƸżǍƄŽȚǛƄƸŴ : ( ) [ǎżǍž AF]

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ

.ǕƉƄŽȚǠǣƾƲƴƄŽȚȪƾƲſǜžǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȪƾƲſǚżȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȢNjƎ : ( ) [ȢNjƯƄž AF]

[ǎżǍž AF][ȢNjƯƄž AF]

.ǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽǍƸưƄƁȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǎżǍůƾžNjƶŸ

.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽǍƸưƄƁȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǎżǍůǽƾžNjƶŸ

43

.(ǠǣƾƲƴƄŽȚǒƁǍƯƄŽȚǀƱƸƄż)AEBȆǀƁƾưƴŽ ǀƸŽƾŸ ǀŸǍŴȆȸȢǍźȆǍƵƄƉƓȚǍƁǞƫƄŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ

.ǓƲź ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽƾŮ ȳǞƲƁ : ( ) [ȸȢǍź]

ǟƄŲǍƵƄƉžǚƳƪŮȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ : ( ) [ǍƵƄƉž]

ȨǍƲŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǍƁǍƎ ǛƄƁ

5 ǕǤǞŽȚ Țnjƀ ȰǍưƄƉƁ

ȝƾƭƲŽ

:( ) [ǀƁƾưƴŽ ǀƸŽƾŸ ǀŸǍŴ]

ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

Ǖž ǚƱŴLj ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ

.ȤȚǍƵƄŴǽȚ

ȤǞƫŽȚ ǚƸưƪů Ǖž ȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ ȆǍƵƄƉƓȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ȲƾƵƳƄŴȚ NjƯŮȶ

30 ǞƀȝƾƭƲƴŽ ȢNjŸ ǟƫŻȖ .ǀƸƱƴƒȚ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ

.VGA ǝſƺż ǁƃƅž ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲȶ

(0.0EV)ǠŴƾƸŻǒƁǍƯů :ǀƱƴƄƈžǒƁǍƯůǛƸƲŮǚƉƴƉƄŽƾŮȤǞǧȞǾŰȪƾƲƄŽǽ : ( ) [AEB]

.(+1/2EV) ǘǣƾź ǒƁǍƯůȶ (-1/2EV) ǠŴƾƸŻ ǒƁǍƯůȶ

ȸȢƻƁƾƛ ȆǗƴƓȚ ǔƱƑ ȚǍƸžƾƳŽȚ ƾƷŻǍưƄƉů ǠƄŽȚ ȜNjƓȚ ǜž ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞűȶǀƸŽƾƯŽȚ ǀŻNjŽȚ NjƁǎů •

.ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǕǤȶȜNjž ȜȢƾƁȥ ǟŽȘȵȤȶNjŮ

ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘǛƄƸŴȶȆ[AEB] Ȇ

Ä

[ǀƁƾưƴŽǀƸŽƾŸǀŸǍŴ]

Ȇ[ǍƵƄƉž]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƎǛƄƁ •

.AEB ǍƁǞƫů ǍźǞƄƁ ǜƴź ȆȜǍżȚnjŽȚ ǟƴŸ ȤǞǧ 3 ǜžǚŻȖǍźǞůȚȣȘ •

ȜȤǞǧǗƴž ǚż ǔƱŲ ǁŻȶ ȴLj ȚȹǍƮſ AEB ǍƁǞƫƄŽ ǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƬźLjȚ ǜž •

.ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜŸ ƋƾſȧǞƪůȞNjƇƁNjŻȶȲǞŶȖ

ǚưƪƓȚǕǤȶ

.ƾȹƸǣƾƲƴů

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ȶ (ǍƵŲLjȚ)R ȜȤǞƫŽȚǛƸŻ ǍƸƸưů ǙƶƳƚ :ǑƫƥȚȴǞƴŽȚ

.(ȰȤȥLjȚ)B (ǍƬųLjȚ)G

(ȰȤȥȖ) Bȶ (ǍƬųȖ) Gȶ (ǍƵŲȖ) R NjƁNjƇƄŽ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ -

ǛƸƲŽȚ ǍƸƸưƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ -

.ǝűǞŽȚNjƁNjƎȜǎƸžǍźǞƄůǽ ȆȤǞƫŽȚǓƘȢȚNjŸȘNjƶŸ •

.ȬƾƃŵȁȚȜǎƸžǍźǞƄůǽȆǀƁǞƸŲȶȖ ǀƲƸŻȤǟƴŸ ȤǞƫŽȚǓƘȢȚNjŸȘNjƶŸ •

.ǜƁƾƃƄŽȚȜǎƸž ǍźǞƄů ǽ ȆǠƃƴŴ ǟƴŸ ȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢȚNjŸȘ NjƶŸ •

ȜȤǞƫŽȚ ǓƘȢNjƇž

ǃžƾſǍŮȴȶNjŮȜȤǞƫŽȚǟƴŸ ȝȚǍƸŰƺƄŽȚǜžNjƁNjƯŽȚǀźƾǤȘǕƸƭƄƉů

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢNjƇž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.OKȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ țǞƴƭƓȚ ȜȤǞƫŽȚțǞƴŴȖ NjƁNjƎ Ȥȥ ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .1

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǗǧǞŽȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

.ǛŸƾſ ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.ǠƀȚȥ ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.ǗƸƮſȶ ǠƯƸƃŶ ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.ǠƶŮ ȟȤNjů ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.ǕǣȚȤ ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.șȢƾƀ ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.ǠƳƸŴǾż ǓƵƶŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ǜů

.ǠƃƴŴ ǟƴŸ ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ

.ȤǞƫŽȚǍƁǍƎ

țǞƴŴLjȚǕǤȶ

ȸȢƾŸǓƵſ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǽ

ǛŸƾſ

ȸǞƸŲ

ǀŮƾŹ

ǛƁNjŻ

ǕǣȚȤ

șȢƾƀ

ǠƳƸŴǾż

ǗƸůƾƆƸſ

RGB ǑƸƫƈů.ǙŮ ȨƾƈŽȚ ȤǞƫŽȚ ǓƵſ Ȕƾƪſȁ RGB ȴȚǞŽȖȝƾűȤȢ NjƁNjƇů

44

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

45

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ȜNjƇŽȚ

ȬƾƃŵȁȚ

.ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȬƾƃŵȁȚ] ȢNjŲ .1
.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȬƾƃŵȁȚ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2
.ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ȬƾƃŵȁȚ ȜǎƸž ǍźǞƄů ǽ ȆǀƁǞƸŲ ȶȖ ǀƲƸŻȤ ǟƴŸ ȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢȚNjŸȘ NjƶŸ •

.ȜȤǞƫŽȚȜȔƾǤȘǍƸƸưů ǙƶƳƚ

ȬƾƃŵȁȚ 

ǜƁƾƃƄŽȚ

ȜNjƇŽȚ

ȬƾƃŵȁȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǜƁƾƃƄŽȚ

ȜNjƇŽȚ

ȬƾƃŵȁȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȜȤǞƫŽȚȜȔƾǤȘǍƸƸưů ǙƶƳƚ

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

.ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǜƁƾƃƄŽȚ] ȢNjŲ .1

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǜƁƾƃƄŽȚ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

.ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǜƁƾƃƄŽȚȜǎƸž ǍźǞƄů ǽ ȆǠƃƴŴ ǟƴŸ ȤǞƫŽȚǓƘ ȢȚNjŸȘNjƶŸ •

Ǚŵȶ ǟƴŸ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȠǞǤȶȶȜNjŲ ǓƃǤ ǙƶƳƚ

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȜNjƑȚǍƸŰƺůǜžǘƲƇƄŽȚǙƶƳƚ ǽ

ǽȘƾƷƲƸƃƭů ǛƄƁ ǽ ǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȴLj ȆȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǚƃŻ

.ȜǍżȚnjŽȚǠź ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƁƾžNjƶŸ

.ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȜNjƑȚ] ȢNjŲ .1

.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȜNjƑȚ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

ǜƁƾƃƄŽȚ 

ȜNjƑȚ 

.ȪƾƲƄŽǽȚ

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ȯƾƲƁȘ

.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ

(ȻȴȚǞŰ 10 ǟƫŻȖ NjƇŮ)

ȜǍƳƱž

ȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ȝǞƫŽȚȜǍƳƱžǍŵƻžȩǍŸƖȚȣȘ

.ȠƾƆƶŮ ȢȚNjŸȁȚǜž ȔƾƷƄſǽȚ Ɩ NjŻ ǝſȖǠƶƯƁȚnjƷź

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǠźȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴȶ

ǀƮƑ ǜž ȴȚǞŰ ǍƪŸ ȜNjƓ ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž ǚƸƆƉů ǛƄƸŴ -

ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǀƸƴƵŸ ȔƾƶŰȖ

.ǀƸůǞƫŽȚȜǍżȚnjŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

.ȜȤǞƫŽȚǚƸƆƉů

(ȸǍƫƃŽȚ ȜȤǞƫŽȚǁƸƃƅů) OIS

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜž NjƑȚȜǎƸƓȚȵnjƀǙŽ ljƸƄů

.[ǚƸưƪů] Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] :[OIS] ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

OIS

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƇŽȚǠźȻȯƾż ǚƳƪŮ OIS ǀƱƸŷȶ ǚƵƯů ǽ ƾƵŮȤ •

.ǀżǍƇƄƵŽȚȯȚNjƀȀŽȤǞǧȪƾƲƄŽǽ -

.ǟƴŸȖǠƵŻȤ ȳȶȥǛƸŻ ȝȚȣ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ -

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚ ljƸƇƫů ȰƾƭſȥȶƾƆƄƁƾƵƸź ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚNjƶŸ -

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž ǀŸǍŴ ȩƾƱƈſȚNjƶŸ -

ȴƼźȆǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚƿƸżǍů NjƯŮ OISǀƱƸŷǞƳžȚNjƈƄŴȚNjƶŸ •

ljƫƶſƾƶſƼźǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠźȶ ȜȤǞƫŽȚ Ǡź ȥȚǎƄƀȚ ǟŽȘ ȸȢƻů NjŻ OIS ǍƯƪƄƉžȝƾŮnjŮȣ

OISǀƱƸŷȶȯƾƲƁƼŮ

ȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀ Ǡź LCDǀŵƾŵǎƄƷůNjƲźȚǍƸžƾƳƴŽǀžNjƫŰȶNjŲNjƯŮȜȤǞƫŶƾƲƄŽȚNjƶŸ •

ȷǍųȖȜǍžƾƷƴưŵȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǗŻȶȖ

( ) ǀŻƾƭŽȚ ǀƬƱƈƶžǀƁȤƾƭƃŽƾſǞƳůƾžNjƶŸ OIS ǀƱƸŷȶǚƵƯů ǜŽ •

ǀŻƾŶȩƾƱƈſȚȶȖǁŻǞƵŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ ȶȖǀƸſƾŰ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀŸǍŴȥȶƾƆƄů ƾžNjƶŸ •

OIS ǀƱƸŷȶǚƵƯů ǜŽȶ ȸȢƾžǍŽȚȴǞƴŽȚ ǟŽȘ OIS ǀſǞƲƁȖȲǞƇƄůȆǀƁȤƾƭƃŽȚ

46

( ) ǗǣƾŷǞŽȚ

ȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȔƾƶŰȖƾȹƄŻƻžǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁƼŮ

ǠźǀƴƬƱƓȚȝǞƫŽȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǕƸƭƄƉůȆǀƱƸŷǞŽȚ

ǚƸƆƉůȝƾƱƴžȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǗƴž

ȯƾƲƁȘ ǚƸƆƉů

[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǕǤȶ]

ȹ

.

ƾƄŻƻž ǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȁǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǚƸƆƉƄŽȚȯƾƶƂƄŴǽ ȷǍųȖ ȜǍž ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȹ

.ȷǍųȖ

ȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȝȢȤȖȚȣȘ .3

.ȚǍƸžƾƳŽȚ (ȴǞźȶǍƳƸž) ƞŮȶ ǙƶƸŮ ǛŴ 25 ȱǍů Ǡƀ ȝǞƫŽȚ ǚƸƆƉƄŽ ǀźƾƉž ǚƬźȖ •

ȔƾưŽȘ ǛƄƁ ȆƾȹƄŻƻžȝǞƫŽȚ ǚƸƆƉů ȯƾƲƁȘNjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǀŽƾŲǠź •

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů

.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǚƸƆƉůǙƶƳƚ

ȰǾŹȘ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

47

.ȳǾźLjȚǕƭƲž ǕǤȶǠź [ȝǞǧ] ȤƾƸƒ [ȰǾŹȘ] ȢNjŲ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ (

ȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǚƸƆƉůǛƄƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽ ǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉů ǠƄŽȚȜNjƵƴŽȝǞǧ

.ȜȢNjƯƄžȝǞǧ

.1

) ǀſǞƲƁLjȚȩǍŸǛƄƸŴ

.ȜǍżȚnjŽȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǚƸƆƉů ȟȶǍų

[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǕǤȶ]

ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚǙŽnjŮljƵƉů ƾƓƾŶȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǜƳƚ

.(ȝƾŸƾŴ 10 ǟƫŻȖ NjƇŮ)

ǚƸƆƉů

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ

ȹ

ȜNjŲȚȶȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

ǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚǙŽnjŮljƵƉů ƾƓƾŶǜƳƛǁŻȶȲǞŶLjȝǞƫŽȚ

10ǟƫŻȖNjƇŮ)ǚƸƆƉƄƴŽ

.(ȝƾŸƾŴ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǚƸƆƉƄŽȚȜNjžȩǍŸǛƄƸŴ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǍƵƄƉƸŴ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ -

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȹ

.ȷǍųȖ

wav.* : ǗƴƓȚ ȬǞſ -

ȜǍž

ȬȚǍƫƓȚ ȝǞǧ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧNjƁNjƎǙƶƳƚ

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : :1

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : :1

AF ȝǞǧ : :ǚƸưƪů

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

3] Ȇ[2] Ȇ*[1] Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ] :ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȝǞǧ -

[

1
2
3

ǝƸƃƶůǀƵưſ

ǀŽƾŲǀźǍƯž ǙŽ ljƸƄƁ ƾƛ ȆȤȚȤȥLjȚǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ ȤȚnjſȘ ȤNjƫƸŴ ȆON ǟƴŸȝǞƫŽȚǓƃƬŮ ǁƵŻ ȚȣȘ

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : :1

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : :1

AF ȝǞǧ : :ǚƸưƪů

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

[3] Ȇ[2] Ȇ*[1] Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ] :[ǝƸƃƶůǀƵưſ]ǀƸŸǍƱŽȚ-

1
2
3

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů

ȝǞƫŽȚ ǀƵǣƾŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǚżǠźȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ȆȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ

.ȝǞƫŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘȢȚNjŸȘ ǜƳƚ ȆǕǤǞŽȚȚnjƀ Ǡź

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ Ǡƀ * ǀƴƴƮƓȚ ǍǧƾƶƯŽȚ

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ǛǣȚǞƲŽȚǍƸưƄů NjŻ Ä

() ȝǞƫŽȚ

AFȝǞǧȶǝƸƃƶƄŽȚǀƵưſȶ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧȶȔNjƃŽȚȝǞǧȷǞƄƉžNjƁNjƎǕƸƭƄƉů

.

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : :ǓŴǞƄž

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǒƱƈƶž

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : :1

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : :1

AF ȝǞǧ : ǚƸưƪů

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : :1

AF ȝǞǧ : :ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǓŴǞƄž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : :

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : :1

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪů

ǠŽƾŸ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȔNjŮNjƶŸǝƴƸưƪůȢȚǍƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ

1
2
3

Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] : [ ] ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

Ȇ[ǒƱƈƶž]

Ȇ*[ǓŴǞƄž]

[ǠŽƾŸ]

3]Ȇ[2] Ȇ[1] Ȇ*[ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ] :ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ -

[

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

48

ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǚżǠźȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ȆȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ

.ǀƸƉƸǣǍŽȚȝȚȢȚNjŸȁȚ ǓƃǤǜž ǕǤǞŽȚȚnjƀ ǙƶƦƳƚ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ Ǡƀ * ǀƴƴƮƓȚ ǍǧƾƶƯŽȚ

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ǛǣȚǞƲŽȚǍƸưƄů NjŻ Ä

( )

Language : :English

ǀƱƸŷǞŽȚ Ǘǧȶ : :ǚƸưƪů

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŵƾƪŽȚ ȬǞƭŴ : :ǠǣƾƲƴů

ǕƁǍŴ ȩǍŸ : :0.5 ǀƸſƾŰ

ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȤƾƸƄųǽȚǜƳƚȝƾưŽȜNjŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮů

Dansk

Svenska

Suomi

Bahasa

ȬǎſNjƯŮ ǟƄŲǀŻƾƭŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȁȢȚNjŸȘǔƱŲǛƄƸŴ

ѳъѕ

.ȷǍųȖȹȜǍžƾƷƃƸżǍůǛŰǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ǀưƴŽȚ

.ƾƷƶƸŮǜž

() ȝǞƫŽȚ

AF ȝǞǧ

ǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸȝǞƫŽȚȝȚǍƸŰƺůȝǞǧǚƸưƪůǛƄƸŴȆǚƸưƪůǟƴŸǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǓƃƬŮ ǁƵŻȚȣȘ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǀŽƾƇŮǀƁȚȤȢǟƴŸȴǞƳůȴȖǙƶƳƚǟƄŲ ǗƫƄƶƓȚǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : 1

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : 1

AF ȝǞǧ : :ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪů

ǚƸưƪů

.ǀƸƫƈŵȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƶŸȯNjƷŽȚǝűȶǕŻǞƓǠǣƾƲƴƄŽȚȯƾƪƄżǽȚNjƶŸȚnjƀȞNjƇƁ

Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] :[AF ȝǞǧ] ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ -

*[ǚƸưƪů]

ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ

Language : ǠŮ ǍŸ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

49

.ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǠźȤƾŶȁȚǠźǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶȩǍŸǀƸſƾƳžȘNjƁNjƎǕƸƭƄƉů

ǀƱƸŷǞŽȚ Ǘǧȶ : :ǚƸưƪů

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŵƾƪŽȚ ȬǞƭŴ : ǠǣƾƲƴů

ǕƁǍŴ ȩǍŸ : ǀƸſƾŰ

ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪů

.ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ ǀƱƸŷȶ ǚƸưƪů ǛƄƁ ǜŽ : [ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]

.ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶȶǛŴȚ ȩǍŸ ǛƄƁ : *[

0.5

.ǀƱƸŷǞŽȚǗǧǞŽ ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ -

ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ

ǚƸưƪů]

ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : 1

ǝƸƃƶů ǀƵưſ : 1

AF ȝǞǧ : :ǚƸưƪů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪů

ǜƁȤǎŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǓƃǤ ǜƳƚ -

.*[ǚƸưƪů] ȶ [ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]

ǚƸưƪů

ǕƁǍŴȩǍŸǀƱƸŷȶ

ǟƴŸȹǽƾŲƾƷŶƾƲƄŽƾŮǁƵŻǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȩǍŸǜƳƚ ȆȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǚƃŻ ǕƁǍŴȩǍŸƞƳƵƄŮ ǁƵŻ ȚȣȘ

Language : ǠŮ ǍŸ

ǀƱƸŷǞŽȚ Ǘǧȶ : ǚƸưƪů

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŵƾƪŽȚ ȬǞƭŴ : :ǠǣƾƲƴů

ǕƁǍŴ ȩǍŸ : :0.5 ǀƸſƾŰ

ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.[ǕƁǍŴȩǍŸ] ȢȚNjŸȁȚǠźȜȢNjƤȚȜNjƵƴŽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

.ǓƲźǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǕžǕƁǍƉŽȚȩǍƯŽȚǀƱƸŷȶȳNjƈƄƉů

ȩǍƯŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů ǛƄƁ ǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

.ǕƁǍƉŽȚ

Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ : [ǀƸſƾŰ

0.5

ǀƸſƾŰ

1

ǀƸſƾŰ

ȔƾƶŰȖǎűǞžȻǚƳƪŮƾƷŶƾƲƄŽȚ

3

ǀƸſƾŰ

.ȢNjƤȚǁŻǞŽȚ

3]Ȇ[ǀƸſƾŰ 1]Ȇ*[ǀƸſƾŰ 0.5]

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

( )

ȩǍƯŽȚ

ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǛƄƁƾƵƄŻȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȹǽȶȖƾƷǤǍŸ ƖǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚNjƁNjƎ ǙƶƳƚ

Language : :ǠŮ ǍŸ

ǀƱƸŷǞŽȚ Ǘǧȶ : :ǚƸưƪů

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŵƾƪŽȚ ȬǞƭŴ : :ǠǣƾƲƴů

ǕƁǍŴ ȩǍŸ : :0.5 ǀƸſƾŰ

ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȟȶǍų ȬǞűȤ

[ȳNjƈƄƉƓȚȜȤǞǧ]Ȇ[ȤƾƯŵ] Ȇ*[ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -



ǚƸưƪƄŽȚȔNjŮ ȜȤǞǧ ȴǞƳů ǠƳŽ ǀŷǞƱƤȚ ȜȤǞƫŽȚȳNjƈƄŴȚ -

Off



ǕǤȶǠź [ǛƆƑȚǍƸƸưů]ǀƵǣƾŻ Ǡź [ȔNjŮ ȜȤǞǧ] ȳȚNjƈƄŴƾŮ

.[ǀƂƸƷů] ȶȖ [ȯnjŲ] ǀƵǣƾƲŽȚ ǀƭŴȚǞŮȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ ȯnjŲ ǛƄƁ ǛŽ -

ǀƵǣƾƲŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮȳNjƈƄƉƓȚ ȤǞǧ ȯnjŲ ǛƄƸŴ -

.ǚƸưƪƄŽȚ

.[ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ]

ǀŵƾƪŽȚǀŻƾŶǍƸźǞů

ȯƾƲƁȘǛƄƸƉź ȆȢNjƤȚǁŻǞŽȚȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯů ǛŽȶ ǚƸưƪů ǟƴŸ [ǀŵƾƪŽȚǀŻƾŶǍƸźǞů ] ǁƭƃǤȚȣȘ

Language : ǠŮ ǍŸ

ǀƱƸŷǞŽȚ Ǘǧȶ : ǚƸưƪů

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŵƾƪŽȚ ȬǞƭŴ : ǠǣƾƲƴů

ǕƁǍŴ ȩǍŸ : :0.5 ǀƸſƾŰ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪů

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȔƾƱŶȘǛƄƁ ǜŽ :

ǁŻȶ ȲǾų ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź : [ǚƸưƪů]

ǀŻƾŶ ȲǞƇƄů Ȇ(ǀƸſƾŰ 30 ǠŽȚǞŲ) ƞƯž

.ƾȹƸǣƾƲƴů (ǒžǞů:ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ǀƃƓ)

.ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ Ǡź [ǀŵƾƪŽȚǀŻƾŶǍƸźǞů] ǀƵǣƾŻ ǀƁȗȤǕƸƭƄƉů ǽ Ä

.ƾȹƸǣƾƲƴůǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǚƸưƪů

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

*[ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

ȴǞƳƉŽȚǀŽƾŲ ǟŽȘ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

Language : ǠŮ ǍŸ

ǀƱƸŷǞŽȚ Ǘǧȶ : ǚƸưƪů

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀŵƾƪŽȚ ȬǞƭŴ : :ǠǣƾƲƴů

ǕƁǍŴ ȩǍŸ : :0.5 ǀƸſƾŰ

ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǀƵƴƮž

ǀƯŶƾŴ

ǀŵƾƪŽȚȬǞƭŴ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȬǞƭŴȷNjžǓƃǤǙƶƳƵƁ

[ǀƯŶƾŴ] [ǀƁȢƾŸ] [ ǀƵƴƮž] * [ ǠǣƾƲƴů]ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

ǠǣƾƲƴů

ǀƁȢƾŸ

50

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů : :ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ : London

ǗƴƵŽȚ ǛŻȤ : ǀƴƉƴŴ

ǀŸƾƃŶ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȯƾƲƁȁȚ : ǀƲƸŻȢ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚȜȢƾƯƄŴȚ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ǛƸƲŽȚ ǟŽȘ ƾƷƱǣƾŷȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻȝȚȢȚNjŸȘǀźƾżȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄƄŴ

.ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȶǀưƴŽȚȶǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǛƸŻǍƸƸưůǛƄƁ ǜŽǝſƼźȆǙŽȣǕžȶ

ȝȚȢȚNjŸȁȚǀźƾżȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄƄŴȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ

ǛƯſ

ǽ

ƾƷƵƸŻ ǟŽȘ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄů ǜŽ : *[ǽ]

3

.NjƁNjƇƄŽȚNjƸżƺƄŽ ȤƾŶȘ ȩǍŸ ǛƄƁ : [ǛƯſ]

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

.ǠǤȚǍƄźǽȚǓƃƬŽȚǟŽȘ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ

(”)

ȝȚȢȚNjŸȁȚ

ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů

ǚƁǎƶůǜž ǘƲƎ .ǀƸƵƤȚȤǞƫŽȚǙŽȣǠźƾƙȤǞƫŽȚǚż ȯnjŲ ǛƄƸŴ ȆȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ [ǀƂƸƷů] ǚƸưƪů ǀŽƾŲǠź

.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǚƃŻ ǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟƴŸǀžƾƷŽȚȤǞƫŽȚ

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů :

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ : London

ǗƴƵŽȚ ǛŻȤ : ǀƴƉƴŴ

ǀŸƾƃŶ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȯƾƲƁȁȚ : ǀƲƸŻȢ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǛƯſ

ǽ

3

ȢNjŲ .NjƁNjƇƄŽȚǟƴŸ NjƸżƺƄƴŽ ǀƵǣƾŻǍƷƮů : [ǛƯſ]

ǁƵŻ ȚȣȘ .ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǛƄƄŴȶ [ǀƂƸƷů]ǀŽƾŴȤǍƷƮů

ȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǕǤȶǠźǀƂƸƷƄŽȚǍžȖǚƸưƪƄŮ

.ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮ ǜž ǀƸůȃȚȬȚǞſLjȚǟƴŸ [ǀƂƸƷů] ǍžȖǚƸưƪů ǜž ǘƲƎ

ǚƃŻ ǜž ƾƷƄƂƸƷů ǛƄů ǛŽ ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȶȖ ȆȜNjƁNjű ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ -

ǜž ǀŽǞƲƶž ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȶȖ ǝƸƴŸ ȯǍƯƄů ȴȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ ǕƸƭƄƉů ǽ Ǘƴž ƾƷƸƴŸ ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ -

ƾƷƄƂƸƷů ǁƢ ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȲƾųȢƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷƄŮ

ǀŽƾŴǍŽȚǟƴŸǚƫƇƄƉźȆǍůǞƸƃƵƳŽȚ

ȶȖȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȝƾǣȤƾŻȶȖȷǍųȖȝȚǍƸžƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷƄŽ ǍžLjȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

.[ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚ

.[ǀƂƸƷƄŽȚǁƢ]ǀŽƾŴȤǍƷƮƄƉź

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀƂƸƷů ǛƄů ǜŽ : *[ǽ]

.ȷǍųȖȚǍƸžƾż

ȹ

ƾžȶȢǛŻ -

.[ǀŻƾƭƃŽȚǠźƺƭų]

51

ǗƴƓȚǛŴȚ

.ǗƴƓȚǛŴȚǘƸƉƶů ȢNjƇƁȴƺŮȳNjƈƄƉƵƴŽǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀljƵƉů

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů : ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ : London

ǗƴƵŽȚ ǛŻȤ : :ǀƴƉƴŴ

ǀŸƾƃŶ : :ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȯƾƲƁȁȚ : ǀƲƸŻȢ 3

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.ƾƷƸƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚǀźƾż ȯnjŲ NjƯŮ ȶȖ ȆǀƚNjƲŽȚǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷů ȜȢƾŸȘNjƯŮ

. Ǟƀ ȲȶLjȚ ǗƴƓȚ ǛŴȚȶ Ǟƀ ȲȶLjȚ ȴǎƥȚ NjƴƣȚ ǛŴȚ -

SDC10001

~ ǜžǚƉƴƉƄž ǚƳƪŮ ȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖƞƸƯů ǛƄƁ

:ǠƴƁ ƾƵż ǙŽȣȶ ǟƄŲȶ ǜž ȔNjŮ ǠŽȚǞƄŽȚǟƴŸ ȝȚNjƴƣȚǀƸƵƉů ǛƄů -

ǀƵƮſLjǛƸƵƫƄŽȚ ȜNjŸƾŻ) ǘƸƉƶů Ǖž ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ Ǖž ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝƾƱƴƓȚ ǘŮƾƭƄů -

.ȜȤǞƫŽȚǚƸưƪůǛƄƁǜƴźȆȜȤǞƫŽȚǗƴž ǛŴȚǍƸƸưƄŮǁƵŻȚȣȘ .(ȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƱƴž

ǛƄƸŴ ȆǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ ǀƱƸŷȶ ȳȚNjƈƄŴȚNjƯŮ : [ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ]

NjƯŮ ǟƄŲ ǜž ǠŽƾƄŽȚ ǗƴƓȚ ǛŴȚ ǓƃǤ

ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ ȶȖ ǚż ȯnjŲ ȶȖ ǘƸƉƶƄŽȚ

ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ

ǀƴƉƴŴ

ȳƾŻȤLjƾŮ ȜNjƁNjƐȚ ȝƾƱƴƓȚ ǀƸƵƉů ǛƄƁ : *[ǀƴƉƴŴ]

ǟƄŲ ƾƷƲƃƉů ǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȳƾŻȤȖǕƃƄů ǠƄŽȚ

ȶȖ ȆȜNjƁNjű ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź

SDC10001SDC10002

. ~

. Ǟƀ NjƴƆž Ǡź ȝƾƱƴƓȚ ȳƾŻȤLjǟƫŻLjȚ NjƑȚ -

.ȜNjƁNjű

.

SDC19999

(”)

ȝȚȢȚNjŸȁȚ

NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘǓƃǤ

ǘƸƉƶůǍƸƸưůǙƶƳƚǙŽnjżȶǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǟƴŸ ƾƵƷǤǍŸǛƄƸŴȸnjŽȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸƞƸƴƤȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȩǍŸǀƸſƾƳžȘ [ǀƸƶžǎŽȚǀƲƭƶƓȚ]ǓƃǤljƸƄƁ . NJƁȤƾƄŽȚ

.ȟȤƾƒƾŮǍƱƉŽȚȔƾƶŰȖǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů :

yyyy mm dd

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ :ȴNjƶŽ

2009 /01 /01 13:00

ǗƴƵŽȚ ǛŻȤ :ǀƴƉƴŴ

ǀŸƾƃŶ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȯƾƲƁȁȚ : ǀƲƸŻȢ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

3

Ȇ[ǀƶŴ/ȳǞƁ/ǍƷŵ] Ȇ[ȳǞƁ/ǍƷŵ/ǀƶŴ] :NJƁȤƾƄŽȚ ȬǞſ -

*[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] Ȇ[ǀƶŴ/ǍƷŵ/ȳǞƁ]

ǀƸƶžǎŽȚǀƲƭƶƓȚ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ -

ǠƱƸƫŽȚ ǁƸŻǞƄŽȚ : DST Ä

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ

ȴNjƶŽ

[GMT +00:00] 2009/01/01 01:00 PM

ȬǞűȤ DST

ȆȦǍƁȚǏƶƁǞŮȆǠƉƴŶǽȚǓƸƤȚǓŴȶȶȆȢǍƸźƿƸż ȆȴNjƶŽ

ȆǞŹƾƳƸŵȆȱȤǞƁǞƸſȆǠžƾƸžȆƞƉưſǞŴȆȦƾżȚǍżȆNjſǽNjſȶƾźǞƸſ

ȆǞƳƉƸƉſȚǍźȴƾŴȆȦǞƴƍȚȦǞŽǀƶƁNjžȆǏƳƸƶƸźȆǍƱſȢȆȦǽȚȢ

ȆNjſǾżȶȚ ȆȴǞƄƆƶƴƁȶ ȆȸȚȶNjƸžȆȚǞžƾŴ ȆȸȚȶƾƀȆǞŽǞŽǞſǞƀȆƾƳŴǽȖ

ȆƞƳŮ ȆǞƸżǞŶ ȆȲǞŴ ȆNjƸƴƁȢȚ ȆǜƁȶȤȚȢȆǠſNjƸŴȆȳȚǞŹ ȆǙƉůǞųȶȚ

ȆȸƾƃžǞž ȆȶNjſƾƢƾż ȆǠůƾƓȚȆȴǞƍƾƁ ȆƾůǍżƾűȆȱǞƳſƾŮȆǖſǞż ǖſǞƀ

.ƾƶƸŰȖȆǞƳŴǞžȆȴȚǍƷŶȆǠƃŷǞŮȖȆȲǞŮƾżȆNjƶƲƪŶȆǠƷŽȢǞƸſ

52

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȹ

ǙŽȣȶ

ƾƲƃƉžƾƀNjƁNjƎǛƄƁǁŻǞŽȚǜžǀƶƸƯžȜǍƄźNjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮ

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ : :ȴNjƶŽ

ǗƴƵŽȚ ǛŻȤ : :ǀƴƉƴŴ

ǀŸƾƃŶ : :ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȯƾƲƁȁȚ : ǀƲƸŻȢ 3:

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǀƲƸŻȢ 1
ǀƲƸŻȢ 3
ǀƲƸŻȢ 5

ǀƲƸŻȢ 10

ȯƾƲƁȘǀƱƸŷȶ ǚƸưƪů ǛƄƁ ǜŽ : [ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ]

: [ǘǣƾŻȢ 10] Ȇ[ǘǣƾŻȢ 5] Ȇ*[ǘǣƾŻȢ 3] Ȇ[ǘǣƾŻȢ 1]

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘǛƄƸŴ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȴȶNjŮȜNjƓȚǙƴůȝǍžȚȣȘ

ǀƸǧƾƒȚ ȵnjƀȳǞƲů

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵǟƴŸȫƾƱƇƴŽ

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

.ǀŻƾƭŽȚ

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů :

ǀƸƶžǎŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ : :ȴNjƶŽ

ǗƴƵŽȚ ǛŻȤ : :ǀƴƉƴŴ

ǀŸƾƃŶ : :ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȯƾƲƁȁȚ : ǀƲƸŻȢ 3:

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǁŻȶȶ NJƁȤƾů

ȜȤǞƫŽȚȰǞźǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ

.ǀƄŮƾƅŽȚ ȤǞƫŽȚǟƴŸ ǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǕƃƭůȴȖǙƶƳƚ

ǟƴŸ ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄůǜŽ

ǓƲź ǀŸƾƃƭŽȚ NJƁȤƾůǀŸƾƃŶ ǛƄƄŴ : [NJƁȤƾƄŽȚ]

NJƁȤƾƄŽȚ

Ǘƴž ǟƴŸ ǁŻȶȶ NJƁȤƾů ǀŸƾƃŶ ǛƄƄŴ : [ǁŻȶȶNJƁȤƾů]

.ȜȤǞƫŽȚ Ǘƴž ǟƴŸ

(”)

ȝȚȢȚNjŸȁȚ

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

:* [ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ]

.ȜȤǞƫŽȚ Ǘƴž

.ȜȤǞƫŽȚ

/ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪů ǕǤȶ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾż ȚȣȘ ǚƵƯů ǜŽȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ǀƸǧƾų ȴȖ ǔŲǽ -

.ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȝȚȢȚNjŸȘ ǔƱŲ ǛƄƸŴ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ NjƯŮ -

.ǛƴƸźǕƭƲž ȶȖȆȝǞǧǚƸƆƉů ǚƸưƪů ȶȖȆljǣȚǍŵȩǍŸȶȖȆǀƯŮƾƭŽȚ

53

.ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǜž ǜƚLjȚƿſƾƐȚ ǚƱŴȖ ǟƴŸ ǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚ ǀŸƾƃŶ ǛƄů Ä

.ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǟƴŸǓƲźǘƃƭƶůǀƵƉŽȚǀƸǧƾų Ä

ǕǤȶȶǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚƿƉŲǙŽȣȶljƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮȜȤǞƫŽȚǟƴŸ ȬǞƃƭƓȚNJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄů ǽNjŻÄ

.ǀŸƾƃƭŽȚ

ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ

ǚƸǧǞů ǛƄƸŴ ȸnjŽȚ (ǙŽȣǟŽȘƾžȶȆȴǞƁǎƱƸƴůȶȖǀŵƾŵ)ǘƇƴƓȚȥƾƷƐȚȬǞſǟƴŸȟǍƈƵƴŽȱȤƾƸƄųȚǗŻǞƄƸŴ

ǀƃƵŽ AF : ǚƸưƪů

ǞƁNjƸź ȟǍƈž : :NTSC

USB : :ǠǣƾƲƴů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.PAL ȶȖ NTSC ȚǍƸžƾƳŽȚǜžǞƁNjƸƱŽȚȟǍųȜȤƾŵȘȴǞƳůȴȖǜƳƚ

.ǓƲź BDGHI ǛŸNjŮ PA L ǕǤǞŽȚȳǞƲƁ .ǝŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮǚƸǧǞƄŽȚ

NTSC

ȤǞƫŽȚȴǞƳƄŴȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸ

ǀŵƾƪŽȚǟƴŸǀƸǣǍžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǛǣȚǞƲŽȚȶ

PAL

.ȚǍƸžƾƳƴŽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȶǀƸűȤƾƒȚ

ǞƁNjƸƱŽȚ - ǍƱǧLjȚ
ȝǞƫŽȚ – ǒƸŮLjȚ

ǀƃƵŽ AF : :ǚƸưƪů

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ǞƁNjƸź ȟǍƈž : :NTSC

USB : ǠǣƾƲƴů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

(”)

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƃƓǚƸưƪůȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůǙƶƳƚ

ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ Ǡź AF Ƞƾƃƫž ƽƬƁ ǜŽ : [ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ]

ǚƸưƪů

ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ Ǡź AF Ƞƾƃƫž ȔǠƬƸŴ : * [ ǚƸưƪů]

.ǀƬƱƈƶƓȚ

.ǀƬƱƈƶƓȚ

ȝȚȢȚNjŸȁȚ

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

54

ǙƶƳƚȆUSB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮǀƯŮƾƭŽȚȶȖǍůǞƸƃƵƳŽƾŮǠǣƾƲƴƄŽȚȲƾƫůǽȚǟƴŸ

.ƾȹƁȶNjƁ [ǀƯŮƾŶ]ȶȖ [ǍůǞƸƃƵż]ǓƃǤ

ǀƃƵŽ AF : ǚƸưƪů

ǞƁNjƸź ȟǍƈž : NTSC

USB : :ǠǣƾƲƴů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.USB ǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮƾ

ǜž ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǕǤȶ ǓƃǤ : [ǍůǞƸƃƵż]

ǠǣƾƲƴů

ǍůǞƸƃƵż

.ƾȹƸǣƾƲƴůǚƫƄƓȚǠűȤƾƒȚȥƾƷƐȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚǜƳƵƓȚ

ǀƯŮƾŶ

ǜƳƵƓȚǜž ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘǀƯŮƾƭŽƾŮȲƾƫůǽȚǕǤȶǓƃǤ : [ǀƯŮƾŶ]

ƸǣƾƲƴůǠűȤƾų ȥƾƷűǚƸǧǞů : *[ǠǣƾƲƴů]

ȹ

.ƾȹƸǣƾƲƴůǚƫƄƓȚǠűȤƾƒȚȥƾƷƐȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚ

USBnjƱƶžǓƃǤ

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃǤǀŽƾŲǠź

:[

USB] ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -

(”)

ȝȚȢȚNjŸȁȚ

.ǙƸƉƳƓȚȆȴȚǞƁƾůȆǀƸŮǞƶƐȚƾƁȤǞż ȆȴƾŮƾƸŽȚȆȚNjƶż ȆȜNjƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ : NTSC -

ȆƾƸŽƾƭƁȘȆȚNjƶŽǞƀȆȜNjƇƄƓȚǀƳƴƵƓȚ ȆƾƸſƾƓȖȆȚNjƶƴƶź ȆȱȤƾƘNjŽȚȆƞƫŽȚ ȆƾƳƸƆƴŮ ȆƾƉƵƶŽȚ ȆƾƸŽȚǍƄŴȖ : PA L -

.ǃƁȶǍƶŽȚȆNjſǾƁƾůȆȚǍƉƁǞŴȆNjƁǞƉŽȚȆȜȤǞźƾưƶŴȆȚNjƶƴƁȥǞƸſȆƾƁǎƸŽƾžȆǁƁǞƳŽȚ

AV ȜƾƶŻ ȶȖȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȜƾƶŻ NjƁNjƎ ǟŽȘǀűƾƇŮ ȴǞƳƄŴ ȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪżȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ -

.ǀƸűȤƾų

.ȰǾŶȁȚ ǟƴŸ ǚƴų ǟƴŸ ǙŽȣ ȲNjƁ ǽ ǜƳŽȶ ȆǀƸűȤƾƒȚ ǀŵƾƪŽȚ ǜž ǀƸƵŻȤ ȔƾǤǞǤ ȤNjƫƄŴȶ -

.ǗƫƄƶƓȚǠź ƾƷƭƃƬŽ ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚǛƳƎ ȤȚȤȥȖ ȳNjƈƄŴƾź ȆǀŵƾƪŽȚǗƫƄƶž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ǜƳů ǛŽ ȚȣȘ -

.ȜȤǞƫŽȚ ȔȚǎűȖǒƯŮ ȩǍŸ ǛƄƁ ǜŽ ȆǀƸűȤƾų ǀŵƾƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸ-

ȴǞƳƄŴȶǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚǍƷƮƄŴ ȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǛƄƁ ƾžNjƶŸ-

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƇǤǞƓȚǗǣƾŷǞŽȚǙƴůǏƱſǠƀǀƵǣƾƲŽȚǗǣƾŷȶ

55

ǚƸưƪů ȪƾƲƄŽȚ

ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů

ǝƴƸưƪů Ǡź ƿŹǍůȸnjŽȚǚƆƉƓȚ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ǛƴƸźǕƭƲž Ǘƴž ǚƸưƪƄŽ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȆǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖƾȹƄŻƻžǛƴƸź ǕƭƲž Ǘƴž ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ -

ǚưƪů ȜȢƾŸȘ ǟŽȘ ȷǍųȖ ȜǍž ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁ -

ǓưǤȚȆǝƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ ȔȚȤǞŽȚǟŽȘ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǗƴŽ -

ǓưǤȚȆǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸưƪůȬȚǍŴȁ .ȤƾƉƁȤȥǟƴŸ

ǛŰ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ -

.ƞƚ /ȤƾƉƁ ȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ

ȹ

.ȷǍųȖ

ȜǍž ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž

.ƞƚȶȖȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ƞƚȤȥǟƴŸ

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

.( Î ) ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǚƸưƪůǕǤȶNjƁNjƇƄŮ ǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ

.ȜǍżȚnjŽȚǠźǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚǚƸưƪƄŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůȴȖȴȃȚǜƳƵƁ

.ǓƲźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǘƃƭƶůȆȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǛů ȚȣȘ

.ǓƲźǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǘƃƭƶů ȆȚǍƸžƾƳŽȚǠź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ

ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǚƸưƪů

ǕǤȶȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.( Î ) ǚƸưƪů

ǟƴŸ ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ƾƷƶƁǎƈů Ɩ ȜȤǞǧǍųȕ ȩǍŸ ǛƄƁ .2

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ǓưƬŽƾŮƾƷǤǍŸ Ǡź ƿŹǍů ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸ

ȶȖ ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚǕž ǓưǤȚ Ä

.ƾȹƯƁǍŴȤǞƫŽȚǚƸưƪƄŽƞƚ

56

ǚƸưƪů

ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů

ǝƴƸưƪů Ǡź ƿŹǍů ȸnjŽȚ ǚƆƉƓȚ ȝǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ǚƆƉž ȝǞǧ Ǘƴž ǚƸưƪƄŽ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǓưǤȚȆǝƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ Ȇƾ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȝǞƫŽȚǗƴž ǚƸưƪů ȯƾƶƂƄŴǽ -

.ȤƾƉƁȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȆǝƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ ǠůǞƫŽȚ ǗƴƓȚǕƸűǍƄŽ -

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȆȝǞƫŽȚǗƴž ǚƸưƪů ȬȚǍŴȁ

.ǚƱŴLjȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȝǞƫŽȚȜǍżnjžǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ -

.ƞƚ /ȤƾƉƁ ȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ

ƄŻƻžǚƆƉž ȝǞǧ Ǘƴž ȯƾƲƁȁ -

ȹ

.ȷǍųȖȹȜǍž ǁŻƻžǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ

ǚƸưƪů ȪƾƲƄŽȚ

[ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚƖ]

[ǚƱŴȖȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ]

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

ȳǾźLjȚǕŶƾƲžȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǜžȹǀƄŮƾŰȤǞǧȪƾƲƄŽȚǕƸƭƄƉů

ǙŽȣNjƯŮȶ .ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸưƪůȔƾƶŰȖǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

Ǘƴž ǛŴƾŮ ƾȹƄŻƻžǗŻǞƄƓȚǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǔƱŲ ǛƄƁ .2

ǛƆŲ ǏƱſǝŶƾƲƄŽȚƖ ȸnjŽȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǗƴƓ ȴǞƳƁ Ä

.

(240x320,480x640)ǠƴǧLjȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲž

ǛƄƸŴ ȆǛƴƸź ǕƭƲž ǀƁȚNjŮǠź ǚƱŴȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ Ä

ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ȪƾƲƄŽȚ ǀƸƱƸż

.ǚƱŴȖȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.NjƁNjű

.ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧǝſȖ ǟƴŸ ȲȶLjȚ ȤƾŶȁȚ ǔƱŲ

57

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž

.ǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚǍƁǞƫƄŽȚȝƾžǞƴƯžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȩǍƯů

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱžǚƸưƪů

.ȝǞǧȜǍƳƱž ƾƷŮ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ȢNjŲ .1

.ȜȤǞƫŽȚ ȜǍżnjƓȚǚƸưƪƄŽ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ ȆƾƷƴƸưƪůȔƾƶŰȖȆǀƸůǞƫŽȚȜǍżnjƓȚȯƾƶƂƄŴǽ -

.ȷǍųȖȹȜǍž ǁŻƻžǘźȚǞž

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȆǀƸůǞǧȜǍżnjž ǚƸưƪů ȯƾƶƂƄŴǽ -

ǚƸưƪů

56ǀƇƱǧ

74ǀƇƱǧ

52ǀƇƱǧ

-

38ǀƇƱǧ

-

-

31ǀƇƱǧ

41ǀƇƱǧ

52ǀƇƱǧ

1/2,000 ~ 16

768X1024 ~ 3000X4000

Î

100-0010

F5.5 ~ F3.5

Off / On

2009/01/01

ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ

ǛƴƸźǕƭƲž73ǀƇƱǧ

ǀƁƾƵŲ73ǀƇƱǧ

ǗƴƓȚ ǛŴȚȶ NjƴƣȚǛŴȚ

ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ Ǎŵƻž

ǀƁȤƾƭƃŽȚ14ǀƇƱǧ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴ

ȧǾƱŽȚ

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

ǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾů

ǀƇƱǧǀſǞƲƁLjȚǗǧǞŽȚǚƉƴƉž

ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ

1
2
3DPOF

4
5
6

7
8ISO3200 ~ 80

9
10
11
12
13

58

(í ) ǍƸƃƳů / ( º ) ǍƸưƫů Ȥȥ

.ȜȤǞǧǜžȜȢNjƇžǀŲƾƉž ǔƱŲȶƿƁnjƪůȶȆȜȢNjƇžȜȤǞǧǍƸƃƳůȶȆȤǞǧȜNjŸ ȩǍŸǙƶƳƚ

ǚƸưƪƄŽ ȜǍưƫƓȚ ȜȤǞƫŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȖȆȜȤǞƫŽȚȩǍŸ ȢǍƆƙ .1

.ǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚǕǤȶ

.ǀŮǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚǟŽȘ ȲƾƲƄſǾŽȤƾƉƁ/ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǕǤȶ ǠŽȘ ȜȢǞƯƴŽ ǠƵŻǍŽȚ ǍƸưƫƄŽȚ/ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ȸȢƾƯŽȚȩǍƯŽȚ

º ) ǍƸưƫů ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

(

í ) ǍƸƃƳůȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

1 31 31211 5

ǍƄƴź 2009/01/01

[ǠżnjŽȚȳǞƃŽȀŽȜǍưƫžȤǞǧ 3Ȝnjźƾſ]

(

ǠǣƾƲƴƄŽȚǠżnjŽȚ

[ȜǎƸƵƓȚȜȤǞƫŽȚ]

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚ

.ǀŽǞƷƉŮ ǚƸưƪů ǕǤȶǗǣƾŷȶ ǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȜȢǞűǞƓȚȤȚȤȥLjȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚȆǚƸưƪůǕǤȶǠź

ǚƸưƪůǕǤȶȤȥ

ǙƶƳƚ ȆǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǁƵŻ ȚȣȘ

ǕǤȶ ǟŽȘ ȲƾƲƄſǾŽ ȜNjŲȚȶȹȜǍž ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǕǤȶ ǟŽȘ ȲƾƲƄſǾŽ ȷǍųȖȹȜǍž ǝƸƴŸ ǓưǤȚȶ ȆǚƸưƪů

ǕǤȶ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŻƾƭŽȚ ǚƸưƪů ǕƸƭƄƉů.ǚƸƆƉů

ǓưǤȚ.ǚƸưƪůǕǤȶǠźȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ǛƄƸŴȶ.ǚƸưƪƄŽȚ

ǕǤȶ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǛƄƸŴȶ .ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŻƾƭŽȚ ǚƸưƪů ǕƸƭƄƉů

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ ȷǍųȖ ȜǍž ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ǚƸưƪů

ȆǓƘ ǕǤǞŽȚ Ǡź.ȴȚǞŰ 3 ǜž ǍƅżLj ǚƸưƪů ǕǤǞŽȚ Ȥȥ

ȬȚǍƫžȝǞǧȶ ǚƸưƪƄŽȚ ȝǞǧȶǚƸưƪƄŽȚ ȔNjŮ ȝǞǧȶ ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ ȝǞǧ ǜƁǞƳů ǛƄƁ ǜŽ

.POWER Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚưŵ ȆǓƘ ǕǤȶ ȔƾưŽȁ.ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ ȷǍųȖ ȜǍž ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶȤȥ ǟƴŸ

ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǓƘ ǕǤǞŽȚ NjƁNjƇƄŽ :ǓƘ ǕǤȶ

59

(í ) ǍƸƃƳů / ( º ) ǍƸưƫů Ȥȥ

.ǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚǕǤȶ Ǡź MENU Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ǠżnjŽȚ ȳǞƃŽLjȚ ljŵǍž

ȝƾƱƴƓȚǠźǂƇƃŽȚȶǗƸƶƫƄŽȚǀŮǞƴƭƓȚǀƂƱŽȚȤƾƸƄųȚljƸƄƁ .2

ȬǞƶŽȚ

NJƁȤƾƄŽȚ

ȴǞƴŽȚ

ȬǞƃŴȖ

1 31 31211 5

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ ȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ

ǀƂź ǚƳŮ ǀǧƾƒȚ ǚƸǧƾƱƄŽȚ

ǗƴƓȚǘƸƉƶů ǗǧǞŽȚ ǀƂƱŽȚ

ȆǞƁNjƸƱŽȚǕŶƾƲžȆȤǞƫŽȚ

ȝǞƫŽȚ

(ȝǞǧȶȖǞƁNjƸź ȶȖ ȜȤǞǧ)ǗƴƓȚȬǞſ ǟƴŸ Ț

ǀƴƆƉƓȚNJƁȤȚǞƄŽȚǚƉƴƉůǟƴŸȚ

ǠƉƸǣǍŽȚȴǞƴŽȚǟƴŸȚȹȢƾƵƄŸȚǗƸƶƫƄŽȚƖ ȴǞƴŽȚ

ǀƴƆƉƓȚǕƸŮƾŴLjȚǚƉƴƉůǟƴŸ ȚȹȢƾƵƄŸȚǗƸƶƫƄŽȚƖ ȬǞƃŴȖ

ȢƾƵƄŸȚǗƸƶƫƄŽȚƖ

ȹ

ȢƾƵƄŸȚǗƸƶƫƄŽȚƖ

ȹ

ȬǞƶŽȚ

NJƁȤƾƄŽȚ

.ǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚǠź ȜǍưƫƓȚ ȤǞƫŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ƾƷźnjŲ ȶȖ ȝƾƱƴƓȚ ǜŸ ǂƇƃŽȚ

ȩǍŸ ǛƄƁ ȆȜǍưƫƓȚȤǞƫŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ƾƷƸź ǓưƬů ȜǍž ǚż .2

.ǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚǀŵƾŵǠź ǀƶƸƯž ǀƂźȝƾƱƴž

/ƞƚ/ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȚȤȥȖǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȲǾų ǜž ǗƴƓȚ ȢNjŲ .3

.ȢNjƤȚ ǗƴƓȚ ȯnjƑ ( Õ ) ȯnjŲ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

1 31 31211 5

ǍƄƴź 2009/01/01

1 31 31211 5

ǍƄƴź 2009/01/01

ǍƄƴź 2009/01/01

[ȜǍưƫž ȤǞǧ 3 ȤƾŶȘ][ȜǍưƫž ȤǞǧ 9 ȤƾŶȘ][ȜǍưƫž ȤǞǧ 20 ȤƾŶȘ]

1 31 31211 5

ȝƾſƾƸƃŽȚǛƆŲƿƉŲȴȚǞŰȜNjŸ njųƺƁǙŽȣȴƼźǀƂź ȤƾƸƄųȚȶȖǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚȜǎƸž ǚƸưƪů NjƶŸ •

ȹ

.ǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚǀŵƾŵǍƷƮůǟƄŲȤƾƮƄſǽȚǟűǍƁȆ

ǾƭŸǍƃƄƯƁǽ ǙŽȣǜƳŽ .ǀƴƆƉƓȚ

.ȤƾƉƁ

60

.ȜȤǞƫŽȚ ǛƆƑ ǀƃƉƶŽƾŮ ǍƸƃƳƄŽȚ ȲNjƯƓ ǟƫŻLjȚ NjƑȚ

X10.2X10.2X9.3X10.2X8.1X6.4X3.2

.ǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ǀƮƱŲȶ ȜȤǞƫŽȚ ǜž ȵNjƁǍů ȸnjŽȚ ȔǎƐȚȨǾƈƄŴȚ ǙƶƳƚ : ǛƸƴƲů

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶƾƀǍƸƃƳů Ǡź ƿŹǍů ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ǀŽƾŴȤȩǍŸǛƄƸŴȶǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .ǍƸƃƳƄŽȚ

ȒƿƁnjƷů

ǛƯſ

ǽ

NjƸżƺů

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

ǛŴƾŮ ƾƀǍƁǍƎ Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ : [ǛƯſ] -

ǀŵƾŵ ǟƴŸ ƾƷǤǍŸ ǛƄƁȶ ȆNjƁNjű Ǘƴž

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ

.ǍƁǍƇƄŽȚǀƵǣƾŻ ǠƱƄƈƄŴ : [ǽ] -

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

ȲNjƯƓ ǟƫŻLjȚNjƑȚ

ǍƸƃƳƄŽȚ

(í ) ǍƸƃƳů / ( º ) ǍƸưƫů Ȥȥ

ȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳů

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶƾƀǍƸƃƳů Ǡź ƿŹǍů ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǜž ǀƱƴƄƈž ȔȚǎűȖȩǍŸ ǜƳƚ .2

ȹ

ȜǍžȜȤǞƫŽȚǍƸưƫů ǟŽȘ ǍƸưƫů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƸŴ .3

.ǠƴǧLjȚ ǛƆƑȚǟŽȘ ȷǍųȖ

ǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳů Ɩ NjŻ ȴƾż ȚȣȘ ƾž ǀźǍƯž ǙƶƳƚ -

ȸǞƴƯŽȚǜżǍŽȚǠź ljǤǞƓȚȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳůǍŵƻžǀƯűȚǍƙ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǜžǍƉƁLjȚ

ȩǍŸ ǛƄƁ ǜŽ ȆǍ

ǛƃƴƲů

ƃƳž ȩǍŸ ǜŸ ȜȤƾƃŸ ȜȤǞƫŽȚǜƳů ǛŽ

dž

.ǍƸƃƳƄŽȚǀŲƾƉžǀƯűȚǍžƾ

.

WAV ȝƾƱƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲž ǍƸƃƳů ǜƳƚ ǽ -

.ȜȢǞƆƴŽȴȚNjƲź ȞNjƇƁ NjƲź ȆȜȤǞǧǍƸƃƳů Ɩ ȚȣȘ -

.ǍƸƃƳƄŽȚ

.5ǀƱƸŷǞŽȚ

ƬƁȖǙƶƳƚ (.ǍŵƻƓȚ

ȹ

ȚȣȘ)

ǛƸƴƲů ǜƳƚ ǜƴź ȆƾƷƵƸƴƲů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱƑ ǀƸźƾż ǍƸŹ ȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉž ȱƾƶƀ ǁſƾż ȚȣȘ Ä

61

.ȜȤǞƫŽȚ

ǘźȚǞž / ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ ȶ ǚƸưƪů Ȥȥ

:ǠƴƁƾƵż ǘźȚǞž /ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů ȤȥǚƵƯƁȆǚƸưƪůǕǤȶ Ǡź

ȝƾſƾƸƃŽȚǍƸƸưů NjƸżƺƄŽ ǘźȚǞž ȤȥȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǡź ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ NjƶŸ -

.5ǗǣƾŷǞŽȚ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ǛƴƸź ǕƭƲž ȶȖ ȆȝǞǧ Ǘƴž ȶȖ ȆȝǞǧ ȜǍƳƱž ƾƷŮ ǚƸưƪů ǛƄƁ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǁſƾż ȚȣȘ -

ǕƭƲž ȶȖ ȆȝǞǧ Ǘƴž ȶȖ ȆȝǞǧȜǍƳƱž ƾƷŮ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǚƸưƪů ǛƄƁ : ȯƾƲƁȘ ǕǤȶ Ǡź ·

.ǛƴƸź

.ƾȹƄŻƻž ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ : ǚƸưƪƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ·

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƶƂƄŴȚ ǛƄƁ : ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ ǕǤȶ Ǡź ·

ǟƴŸȖ / (DISP) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ

.ȵƾƏȚȤȥǝſȖǟƴŸǟƴŸȖȤȥ ǚƵƯƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ȳNjŸǀŽƾŲǠźƾžȖ

ȩǍŸǟŽȘ ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƸƉźȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸNjƶŸ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽȚȝƾžǞƴƯž

( DISP ) ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ

( DISP ) ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ

ǚƸưƪůǁŻƻž ȯƾƲƁȘ ȯƾƲƁȘǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ

[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǚƸưƪů Ɩ][ƾȹƄŻƻžȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȯƾƲƁȘƖ]

[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȯƾƲƁȘƖ]

( DISP ) ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ

62

( ) ȯnjŲ Ȥȥ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǠź ǀſǎƥȚ ȤǞƫŽȚȯnjƇŮȤǎŽȚ Țnjƀ ȳǞƲƁ

ǀƵǣƾƲŽȚ /ǚƱŴȖ / ƞƚ / ȤƾƉƁ ȤȚȤȥLjȚ

.ǠƴƁƾƙǀƵǣƾƲŽȚ / ǚƱŴȖ / ƞƚ / ȤƾƉƁ ȤȚȤȥLjȚ ȳǞƲů

ȯnjŲ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ƾƷźnjŲ Ǡź ƿŹǍů ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚȢNjŲ .1

ȒǗƴž ȯnjŲ

ǛƯſ

ǽ

ȢNjƯƄž ȯnjŲ

ǓƃǤ

[ǀƁȢǍź ȜȤǞǧ][ȜǍưƫž ȜȤǞǧ]

ǓƃǤ

ȒǗƴž ȯnjŲ

ǛƯſ

ǽ

ȢNjƯƄž ȯnjŲ

1 31 31211 5

.[ȢNjƯƄž ȯnjŲ] ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ ȆƾƷźnjƑ ȜȤǞǧ ǀźƾǤȁ .2

ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ :ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ -

ȯnjƑȚ ǜŸ ǂƇƃƁ :

ǘŮƾƉŽȚ ǠŽƾƄŽȚ

NjƁNjƇů ȯnjŲ

ȜȢNjƤȚ ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ ǛƄƁ :Fn ȤǎŽȚ -

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ ǀƵƸŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ȜȢNjƤȚ ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ ǛƄƁ : [ǛƯſ] NjƁNjƎ ǀŽƾŲ Ǡź -

.”ȜȤǞǧ ȯnjŲ“ ǍžLjȚȔƾưŽȘ ǛƄƁ : [ǽ] NjƁNjƎ ǀŽƾŲ Ǡź -

63

.( )

OK ȤǎŽȚ -

ǓưǤȚ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȤǞƷŷ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź .ȵƾƏȚ Ȥǎż ȤƾƉƁ ȤǎŽȚǚƵƯƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ȔƾƶŰȖ : ȤƾƉƁ Ȥȥ -

.ǀƲŮƾƉŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽȤƾƉƁȤȥǟƴŸ

ǓưǤȚ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȤǞƷŷ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź .ȵƾƏȚ Ȥǎż ƞƚ ȤǎŽȚ ǚƵƯƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ ȔƾƶŰȖ : ƞƚ Ȥȥ -

.ǀƸŽƾƄŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽƞƚ ȤȥǟƴŸ

.ȵƾƏȚȤǎż ǚƱŴȖ ȤǎŽȚǚƵƯƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ȔƾƶŰȖ : ǚƱŴȖ Ȥȥ -

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ǚƸưƪů ǕǤȶ ǀƵǣƾŻ ȩǍŸǛƄƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ : ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ -

ǟŽȘǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȜȢƾŸȘǟŽȘ ȷǍųȖ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ

ȹ

ȜǍžȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȶ .ǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǟƴŸǓưƬŽȚǚƃŻƾƷǤǍƯůǁſƾżǠƄŽȚǀŵƾƪŽȚ

71ǀƇƱǧ

72ǀƇƱǧ

72ǀƇƱǧ

72ǀƇƱǧ

73ǀƇƱǧ

73ǀƇƱǧ

74ǀƇƱǧ

~

75ǀƇƱǧ

76ǀƇƱǧ

-

-

-

-

-

ȴȚǞŰ 10 ȆǀƸſƾŰ 5 ȆǀƸſƾŰ 3 ȆǀƸſƾŰ 1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

țƾƃǤ

șȢƾƀ

NjƁNjƎ
ǚƳŽȚǽ /ǛƯſ
NjƁNjƎ
ǚƳŽȚȲƾƱŻȘ /ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪů
ǠŴƾƸŻȔƾưŽȘ /ǚƳŽȚ /NjƁNjƎ

ȦǍƷ źǽ /ǛƯſ
ǛƆƑȚȔƾưŽȘ /ǚƳŽȚ /NjƁNjƎ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǛƯſ

ǽ

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǚƸưƪƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȢȚNjŸȘ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ǚƸƵűǠƱƁȤ
ȰǍƪžȸǞƸŲ
ȔǠƬžljƁǍž

ǚžƺůǠŵǾů
ǍƆźǀƴƱŲ

ȝȚǍƭŻǀƴŲȤ

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

Ǡƶžȥǚǧƾź

ǟƲƸŴǞƓȚ

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

DPOF

NJƉſ

ƿƁǞƃůǀžǾŸ

ǀƵǣƾƲŽȚ

ljǣȚǍŵ ȩǍŸ

ȢNjƯƄž

(



ǗƴƓȚȝȚȤƾƸų

(

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ǟŽȘǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȆǚƸưƪůǕǤȶǠźȶ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ȶȖǚƸưƪůǕǤȶȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚǀƵǣƾŻ ȢȚNjŸȘNjƯŮ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ

)

66ǀƇƱǧ

67ǀƇƱǧ

67ǀƇƱǧ

)

68ǀƇƱǧ

70ǀƇƱǧ

70ǀƇƱǧ

71ǀƇƱǧ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪů ǕǤȶǗǣƾŷȶǍƸƸưůǜƳƚ

.ǠƴƁƾƵż ǚƸưƪů ǕǤȶǠźǛǣȚǞƲŽȚǓƃǤǜƳƚȶ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

2592X19442048X1536

1024X7682592X1728

1800X12002592X1458

ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ

ǠƲźȖ

-

-

-

-

1920X1080

˚90ƞƚ˚90ȤƾƉƁ

180˚

ǠŴȖȤ

ȸȢƾŸǛŸƾſ

ȸǞƸŲǀŮƾŹ

ƗNjŻǕǣȚȤ

șȢƾƀǠƳƸŴǾż

ǗƸůƾƆƸſRGBǑƸƫƈů

ACBȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǀŽȚȥȘ

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘȬǞƭƉŽȚ

ǜƁƾƃƄŽȚȬƾƃŵȁȚ

ȔƾǤǞǤǀźƾǤȘ

20 Ȇ9 Ȇ3 ȆȸȢǍź

ǚƳŽȚNJƁȤƾƄŽȚ
NjƁNjƎ

ȜȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢNjƇž

ǛƆƑȚǍƸƸưů

ǍƁȶNjů

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

ȔNjƃŽȚǚƸưƪů ȤȚǍƳů / ǚƸưƪů

ȤǞƫŽȚ

ƿƁǞƃůǀžǾŸ

ǀƵǣƾƲŽȚ

ǍƁǍƎ

(

ȩǍŸ

(

ljǣȚǍŵ ȩǍŸ

ȢNjƯƄž

(



)

)

)

64

78ǀƇƱǧ

79ǀƇƱǧ

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǚƸưƪƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȢȚNjŸȘ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸ

ǠǣƾƲƴů-

ȸȢƾŸ-

ȜȤǞǧ-

ȬǞƶŽȚ

ǀƯƁǍŴȜȤǞǧ-

ǠǣƾƲƴů-

ȜȢǞƉž-

ǀƁȢƾŸ-

ȜȢǞƐȚ

ǀƲǣƾź-

ǠǣƾƲƴů-

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ-

NJƁȤƾƄŽȚ

ǚƸưƪů-

ǠǣƾƲƴů-

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ-

ǗƴƓȚǛŴȚ

ǚƸưƪů-

ǛƯſ-

ǽ-

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ǛǣȚǞƲŽȚǍƸưƄů NjŻ Ä

ȆȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǍŵƾƃƓȚ ǚƸǧǞƄŽȚ)PictBridge ȤƾƸƯžǛŸNjůǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůȔƾƶŰȖǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǍźǞƄů

.USBǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǚƫƱƶžǚƳŵȬƾȽƁ

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸ

ȤǞƫŽȚ

ǛƆƑȚ

ǓƸƭƈƄŽȚ

78ǀƇƱǧ

78ǀƇƱǧ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ-

ȤǞƫŽȚǚż-

ǠǣƾƲƴů-

ǀƁNjƁǍŮȝƾŻƾƭŮ-

ǀŻƾƭŮ-

-

-

-

-

-

-

4X6

L

2L

Letter

A4

A3

ǠǣƾƲƴů-

ǚžƾż-

-

-

-

-

-

-

1

2

4

8

9

16

ȦǍƷ ź-

65

ǚƸƆƉƄŽȚȶ(AVI) ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ȝƾƱƴž ǛƆŲ ǍƸƸưů ǜƳƚ ǽ .ǓƲźJPEG ȤǞǧ ǛƆŲ ǍƸƸưů ǜƳƚ -

.ǏƳƯŽȚǏƸŽȶ ȆǍưǧȖ ȜȤǞǧǛƆŲ ǟŽȘ ȜǍƸƃƳŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ǍƸƸưů ǜƳƚ -

.(WAV)ǠůǞƫŽȚ

.JPEG 4:2:2 ǘƸƉƶƄŮ ǓƲź ǀŶǞưƬƓȚ ȝƾƱƴƓȚ ǀŻȢǍƸƸưů ǜƳƚ -

ǟƴŸ [ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ] ǜƁǎƈů ǛƄƁ ǽ .NjƁNjű Ǘƴž ǛŴƾŮ ƾƷƵƆŲ ǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴȶ -

.ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǠźǜƳŽȶȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

.ƿƸůǍƄŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǠůȤǞǧ ǜž ȜNjŲȚȶ ȯnjŲ ǛƄƸŴ ȆȜNjƁNjűȳNjƈƄƉž ȜȤǞǧ ǔƱŲ Ɩ ȚȣȘ -

ǀŽƾŴȤȩǍŸ ǛƄƸƉź ȆƾƷƵƆŲ ǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǜƁǎƈƄŽ ǀƸźƾż ȜǍżȚnjŽȚǀƯŴ ǜƳů ǛŽ ȚȣȘ -

.ƾƷƵƆŲǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈů ǛƄƁ ǜŽȶ ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ [ǀƂƴƄƛ ȜǍżȚnjŽȚ]

( ) ǍƁǍƎ

ǛƆƑȚǍƸƸưů

.ȔNjƃŽȚȜȤǞǧȴǞƳƄŽ ȜȤǞǧǔƱƑ [ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ]ȢNjŲ .ǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚ (ǛƆŲ)ǀŻȢǍƸƸưƄŮ ǛŻ

.MENU ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶ ǚƸưƪů ǕǤǞŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ǛƆƇŽȚǍƸƸưů

ǀžǾŸNjƁNjƇƄŽ ǍƁǍƎ ǀƵǣƾŻ ǜž ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚ .2

ǟƴŸǓưǤȚȶ ( ) [ ǛƆƑȚǍƸƸưů]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů

ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .3

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o ) ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǍƸƸưů ȬȚǞſȖ 

oooo

oooo

ooo

oo

o

ooo

ooo

.ǘźȚǞžȤǎŽȚ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ

66

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢNjƇž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǗǧǞŽȚ

.ǗƸƮſȶǠƯƸƃŶǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.ǠƃƴŴǟƴŸ ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȜȤǞƫŽȚǓƃǤ

.ǙŮȨƾƒȚȤǞƫŽȚǓƘȔƾƪſȁ RGB ȴȚǞŽȖȝƾűȤȢNjƁNjƎ

67

ȜȤǞƫŽȚ ǓƵſ ȢNjƇž

.MENUȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1
ǀžǾŸNjƁNjƇƄŽ ǍƁǍƎ ǀƵǣƾŻ ǜž ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚ .2

ǓưǤȚȶ ( ) [ ȜȤǞƫŽȚǓƘ ȢNjƇž] ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .3

.ǛŸƾſǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.ǛŸƾſǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.ǠƶŮȟȤNjůǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.ǕǣȚȤǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.șȢƾƀǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.ǠƳƸŴǾżǓƵƶŽȚȳȚNjƈƄŴȚƖ

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ƾƀǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ .4

.ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ

ǀſǞƲƁLjȚ

țǞƴŴLjȚǕǤȶ

ȸȢƾŸǓƘ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǽ

ǛŸƾſ

ȸǞƸŲ

ǀŮƾŹ

ƗNjŻ

ǕǣȚȤ

șȢƾƀ

ǠƳƸŴǾż

ǗƸůƾƆƸſ

RGBǑƸƫƈů

( ) ǍƁǍƎ

ȜȤǞǧǍƁȶNjů

.ǀůȶƾƱƄžȝƾűȤNjŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǍƁȶNjůǙƶƳƚ.ǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǙŮǀǧƾƒȚȤǞƫŽȚǟŽȘǀŸǞƶƄžȝȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǜƳƵƓȚǜž

.MENUȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1
ǀžǾŸNjƁNjƇƄŽ ǍƁǍƎ ǀƵǣƾŻ ǜž ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚ .2

.ǘźȚǞžȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ (  ) [ ǍƁȶNjů]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů

ǍƁȶNjů

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .3

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

180˚

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ȜȤǞƫŽȚǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ : [˚180 : ]

.ǀűȤȢ 180

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǍƁȶNjƄŮȳǞƲƁ : [ǠŴȖȤ : ® ]

.ƾȹƸŴȖȤȜȤǞƫŽȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ȳǞƲƁ :[˚90 ȤƾƉƁ : ]

ǀżǍŲȵƾƏȚǏƳŸǠź ȜȤǞƫŽȚǍƁȶNjƄŮ

.ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ

ǠŴȖȤ

ǟŽȘ ǀŹȤƾź ȝƾŲƾƉž ǍƷƮů NjŻ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ƾƀǍƁȶNjůƖ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȩǍƯů ǁƶż ȚȣȘ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ

90ȤƾƉƁ˚

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ :[ǠƲźȖ : ]

.ƾȹƸƲźȖȜȤǞƫŽȚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ :[˚90 ƞƚ :

ǀżǍŲ ȵƾƏȚ Ǡź ȜȤǞƫŽȚ

.ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ

ǠƲźȖ

.ȜȤǞƫŽȚƞƚȶ ȤƾƉƁ

90ǜƸƵƁ˚

]

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǜžȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǍƸŰƺůǀŽȚȥȘǜƳƚ

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲů

ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ (  ) ȢNjŲ .1

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȔȚǍƵƇŽȚȪƾƲƶŽȚǀŽȚȥȘ

ǛƄƸŴȶ [ȜNjƁNjű ȜȤǞǧ ȢȚNjŸȘ] ǀſǞƲƁLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ

.ǚƸƵűȶǠƲſǚƳŵǠźǍƷƮƁȤǞƫŽȚȷNjŲȘǠź ȜǍƪƃŽȚǚƯűǕƸƭƄƉů

( ) ǍƁǍƎ

.(ȰȤȥLjȚ)B (ǍƬųLjȚ)Gȶ (ǍƵŲLjȚ)RȜȤǞƫŽȚǛƸŻ ǍƸƸưů ǙƶƳƚ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

Ǒƫƈž ȴǞŽ ȢȚNjŸȘ / NjƁNjƎ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

(ȰȤȥȖ) Bȶ (ǍƬųȖ) Gȶ (ǍƵŲȖ) R NjƁNjƇƄŽ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ -

ǛƸƲŽȚǍƸƸưƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ -

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.MENU ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

[ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŽ ǍƁǍƎ ǀƵǣƾŻ ǜž ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚ .2

.ǘźȚǞž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ (

ǑƫƥȚ ȴǞƴŽȚ

ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ

)

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ

ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

ǓƁǍŵ ȩǍŸ ǛƄƁ ǛŰ .ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ǝűǞŽȚǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ NjƁNjƇƄŽ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǝűǞŽȚ ǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

.ƞƚ/ȤƾƉƁ

ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ OK ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.NjƁNjűǗƴž

.ȜȔƾǤȁȚȤNjƫƓǒƁǍƯƄŽȚȩƾƱƈſȚǀƭŴȚǞŮƿƃƉƓȚȆǀƶżȚNjŽȚǀƲƭƶƓȚȬǞƭŴǓƃǤ ƾȹƸǣƾƲƴůǕƸƭƄƉů

ACB

ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ǛƄƸŴȶ [ȜNjƁNjű ȜȤǞǧ ȢȚNjŸȘ] ǀſǞƲƁLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ACB

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ

68

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȜȤǞƫŽȚȬƾƃŵȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ (

ǓƁǍŵ ȩǍŸ ǛƄƁ ǛŰ .ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȬƾƃŵȁȚ

.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȬƾƃŵȁȚ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ OKȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȬƾƃŵȁȚǠź ǛƳƇƄŽȚ

) ȢNjŲ .1

.ǕƃƪƄŽȚNjƁNjƇƄŽ

.NjƁNjűǗƴž

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȜȤǞƫŽȚȜȔƾǤȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ (

.ȬǞƭƉŽȚNjƁNjƇƄŽǓƁǍŵ ǍƷƮƁȶ

.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȬǞƭƉŽȚ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

ȬǞƭƉŽȚ

ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ OKȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

( ) ǍƁǍƎ

ȬǞƭƉŽȚǠź ǛƳƇƄŽȚ

) ȢNjŲ .1

.NjƁNjűǗƴž

.ȜȤǞƫŽȚǟƴŸǠƳƸŴǾƳŽȚǠŴƾƉŲȁȚǜžNjƁǎƓȚǀźƾǤȁȜȤǞƫŽȚǟƴŸǐƁǞƪůǀźƾǤȘǕƸƭƄƉů

/ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.OK Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ

ǛƄƸŴȶ [ȜNjƁNjű ȜȤǞǧ ȢȚNjŸȘ] ǀſǞƲƁLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȔƾǤǞǤǀźƾǤȘ

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ

69

ǐƁǞƪƄŽȚǍƸŰƺů

ȬǞűȤ ǙƁǍƇů

.ȜȤǞƫŽȚȜȔƾǤȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ (  )ȢNjŲ .1

ǓƁǍŵ ȩǍŸ ǛƄƁ ǛŰ .ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǜƁƾƃƄŽȚ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ OKȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǜƁƾƃƄŽȚǠź ǛƳƇƄŽȚ

.ǜƁƾƃƄŽȚNjƁNjƇƄŽ

.NjƁNjűǗƴž

()

ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ

.ƾȹƲƃƉžǀƶƸƯž ǀƸƶžȥǚǧȚǞźǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮȤǞƫŽȚȩǍŸǜƳƚ

.ǀƸűȤƾųǀŵƾŵǟŽȘǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǚƸưƪůǕƸƭƄƉů

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.[ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȢNjƯƄžljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ

.[ȔNjƃŽȚ]ǀƵǣƾŻǠźǓƲź ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǚƸưƪůǜƳƚ

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ [ȔNjƃŽȚ] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .1

ȔNjƃŽȚ

ȤǞƫŽȚ : :ȤǞƫŽȚǚż

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

Ǡƶžȥ ǚǧƾź : ǀƸſƾŰ

ǟƲƸŴǞƓȚ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.ȷǍųȖȜǍžǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆƾƷƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ ƾȹƄŻƻž ǀǤȶǍƯƓȚǀƇƁǍƪŽȚ ȯƾƲƁȁ -

.ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǚƸưƪů ȜȢƾŸȘ ǟŽȘ ȷǍųȖ ȜǍž ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁ -

.ƞƚ ȶȖ ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ -

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

ǚƸưƪů

ǚƸưƪů ȤȚǍƳů

NjƯŮ ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ȰǾŹȘǛƄƁ : [ǚƸưƪů]

3

.ȜNjŲȚȶ ȜȤȶȢ

ǟƄŲ ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ȤȚǍƳůǛƄƁ : [ǚƸưƪů

.ǝǣƾưŽȘǛƄƁ

.ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ȔNjŮ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

ȤȚǍƳů]

( ) ǍƁǍƎ

ǕŶƾƲžȶȤǞƫŽȚǚƅžȝƾƁǞƄƤȚǜžǍƸƃżȤȚNjƲžǠźǂƇƃŽȚȶȖ ǗƸƶƫůȶȜǍưƫƓȚȤǞƫŽȚȩǍŸǙƶƳƚ

.ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź MENUȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ȸȢǍź

3

ǀƵǣƾƲŽȚȤƾƸƄųǽ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

9

20

ȜȤǞƫŽȚ ǀŵƾŵ ȩǍŸ ǛƄƸŴȶ

ȬǞűȤ ȬǞűȤ

.ǚƷŴǚƳƪŮǞƁNjƸƱŽȚ

.ǀŮǞƴƭƓȚ

OK ȤȥǟƴŸ ǓưǤȖ .3

.ȜȢNjƤȚȜǍưƫƓȚ

70

ȔNjƃŽȚ

ȤǞƫŽȚ : :ȤǞƫŽȚ ǚż

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

Ǡƶžȥ ǚǧƾź : :1 ǀƸſƾŰ

ǟƲƸŴǞƓȚ : :ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȜȢȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȝȚǍƸŰƺůǀƂƸƷƄŮǛŻ

.ȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǕž ȜǎƸƵƄžǀŵƾŵȝȚǍƸŰƺůȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .1

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

șȢƾƀ

ǚƸƵű

ǠƱƁȤ

ȰǍƪž

ȸǞƸŲ

.ǍƸŰƺƄŽȚȬǞſ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ȳNjƈƄŴȚ .2

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƱŴȖ

.ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

()

ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ

ƾƷǤǍŸțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǕƸƭƄƉů

ȔNjƃŽȚ

ȤǞƫŽȚ : :ȤǞƫŽȚ ǚż

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

Ǡƶžȥ ǚǧƾź : :1 ǀƸſƾŰ

ǟƲƸŴǞƓȚ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

[ȤǞƫŽȚ] ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .1

ǚƳŽȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

NJƁȤƾƄŽȚ

NjƁNjƎ

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ

.ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ǀŷǞƱƤȚ ȤǞƫŽȚ ǚż ǚƸưƪů : [ǚƳŽȚ]

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ

OKȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ƞƯžNJƁȤƾůǠź ǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚ ǚƸưƪů : [ NJƁȤƾƄŽȚ]

.ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ OK ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.ǓƲźȜȢNjƤȚȤǞƫŽȚ ǚưŵ : [ NjƁNjƎ]

.[3NjƁNjƎ]ȶ [2NjƁNjƎ]ȶ [1NjƁNjƎ]ƾƷſȖǟƴŸȜȢNjƤȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲ ǜƳƚ

.[1NjƁNjƎ]ǛŴƾŮƾƷƮƱŲǛƄƸŴȆ[NjƁNjűNjƁNjƎ]ǍžLjȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮǀưƴŽȚȝȢNjŲ ǁƶżȚȣȘ

ǛƄƸŴȆ[NjƁNjűNjƁNjƎ]ǍžLjȚȳȚNjƈƄŴƾŮȷǍųȖȜǍžȜNjƁNjűȜȤǞǧǔƱŲ ǛƄƁ ƾžNjƶŸǜƳŽ

.ƾȹƸǣƾƲƴů [2NjƁNjƎ]ǛŴƾŮ [1NjƁNjƎ]ǛŴƾŮ ƾƷƮƱŲƖǠƄŽȚǟŽȶLjȚ ȜȤǞƫŽȚǔƱŲ

.[3NjƁNjƎ]ȶ [2NjƁNjƎ]ȶ [1NjƁNjƎ]ƾƷſȘǟƴŸƾƷƮƱŲ Ɩ ǠƄŽȚȤǞƫŽȚȔƾưŽȘȶǍƸƸưůǜƳƚ

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ Fn ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.ȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ ǚƸưƪů ȔNjƃŽ [ȔNjƃŽȚ] ǀƵǣƾŻ Ǡź [ǚƸưƪůȤȚǍƳů]ȶȖ [ǚƸưƪů] ȢNjŲ .3

ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ

71

( ) ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų

.[ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

DPOF

NJƉſ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

1 31 31211 5

NjƁNjƇů ȯnjŲ

ȒȝƾƱƴƓȚ ǕƸƵűȯnjŲ

ǛƯſ

ǽ

ǓƃǤ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ

ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

NjƁNjƎ
ǚƳŽȚ

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[ȯnjŲ] ǀƵǣƾƲŽȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

ȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚNjƁNjƇƄŽȚȤƾŶȘ ȩǍŸ ǛƄƁ : [NjƁNjƎ]

ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

( ǀžǾŸ) .ƾƷźnjƑ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ǘźȚǞžȤȥ -

.NjƸżƺƄŽȚǀŽƾŴȤ ȩǍƯŽ Fn ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

ǛŻ

ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮ

.ȜǎƸƵƓȚȤǞƫŽȚȯnjƑ ȷǍųȖȹȜǍž

[ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .NjƸżƺƄŽȚȤƾŶȘȩǍƯŽ : [ǚƳŽȚ]

ǍƸŹȤǞƫŽȚǚż ȯnjƑ ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ

ǛƄƁ ȆǀƸƵƇž ȤǞǧ ȢǞűȶ ȳNjŸ ǀŽƾŲǠź .ǀƸƵƤȚ

ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸǛƄƁȶȤǞƫŽȚǚżȯnjŲ

ǕǤȶǀŵƾŵ ǟŽȘ ǀŵƾƪŽȚ

ǀŻƾƭŮǟƴŸǀŷǞƱƤȚȝƾƱƴƓȚǚżǜž .ǚƸưƪƄŽȚ

ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ

.ƾƷźnjŲțǞƴƭƓȚ

: Fn Ȥȥ -

.[ȤǞǧ Ǘƴž ǾŮ]

ǍƸƸưů ǛƄƸŴ ȆȯnjƑȚNjƯŮ .3

ǚżȯnjŲǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚ

()

ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ

.ȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪƄŽǀƴǧƾƱŽȚȜǍƄƱŽȚǓƃǤȚ

ȔNjƃŽȚ

ȤǞƫŽȚ : ȤǞƫŽȚ ǚż

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

Ǡƶžȥ ǚǧƾź : :1 ǀƸſƾŰ

ǟƲƸŴǞƓȚ : :ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǀƸſƾŰ

ǓưƬŽƾŮ [Ǡƶžȥ ǚǧƾź] ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ƞƚȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ

ǀƸſƾŰ

ǀƸſƾŰ
ǀƸſƾŰ

10

ǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ȳNjƈƄŴȚ .2

1

3

5

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ƾƷůȢǞűȶ ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǟƴŸ ǚƸƵƇƄŽȚ ǁŻȶ NjƵƄƯƁ •

.ǞƁNjƸƱŽȚǗƴƓ ȲȶLjȚ ȤƾŶȁȚ

ȩǍŸ ǛƄƁ ȆȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ •

.ȝǞƫŽȚǚƸưƪů Ǘƴž ȩǍŸ ǛƄƁ ǽ ȆȜȢNjƯƄƓȚ ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ •

.ǓƲź [ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ] ǀƵǣƾŻ Ǡź ǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚ ǀƵǣƾŻ Ǘǣƾŷȶ •

.ȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǟƲƸŴǞžǓƃǤȚ

ȔNjƃŽȚ

ȤǞƫŽȚ : :ȤǞƫŽȚ ǚż

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

Ǡƶžȥ ǚǧƾź : :1 ǀƸſƾŰ

ǟƲƸŴǞƓȚ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

țƾƃǤ

ǚžƺů

ǠŵǾů

ǍƆź

ǀƴƱŲ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǟƲƸŴǞƓȚ] ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .1

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

.ȢǞƪƶƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ

.țǞƴƭƓȚ

ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ

72

ǟƴŸ ǀƁƾƵƑȚ ǀſǞƲƁȖ ȩǍŸǛƄƸŴ ȆȜȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ ǀŽƾŲ Ǡź -

ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚ ǚż ǍƁǍƎ /ǀƁƾƵƑ : [ǚƳŽȚ]

ȒǚƳŽȚ ǀƁƾƵŲ

ȲƾƱŻȘ

ȲƾƱŻȁȚ ȔƾưŽȘ

ǓƃǤ

ȯnjƑȚǀƱƸŷȶ NjǤ ȲƾƱŻȘ ǕǤȶ Ǡź ȜȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ ǛƄƄŴ -

ǀƱƸŷȶǜž ƾƷƄƁƾƵŲ ǛƄůǜŽǜƳŽȶȆ[ȯnjŲ]ǗǣƾŷȶȶȖ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

(ǀƸƵƤȚǍƸŹ ȜȤǞƫƴŽ Ǎŵƻž ȱƾƶƀ ǏƸŽ)

.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ

DPOF

ȔNjƃŽȚȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

[ǀƸůǞǧȜǍƳƱž ǀƵǣƾŻ][ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů Ɩ][ǚƸƆƉƄƴŽǎƀƾű]

.ǀſǎƥȚǀƄŮƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚǠź ȝǞƫŽȚ ǜžȻȴȚǞŰ 10 ǟƄŲ ǚƸƆƉƄŽ ȬȚǍƫƓȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘ -

.[ǀƂƸƷů]

ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž :

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

NJƉſ

Ǡź ǀƸƵƤȚ ǍƸŹ ȝƾƱƴƓȚǚż ȯnjŲǛƄƸƉź ȆȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟƴŸ ǀŷǞƱƤȚ ȝƾƱƴƓȚ ǚż ǜž •

ǜƁǎƈů ƿƆƁȶ .ƾȹžƾƢ ǀƸƵƤȚ ǍƸŹ ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƸŴ ǙŽȣ ȴȖ Ǎżnjů .DCIMǠŸǍƱŽȚNjƴƣȚ

ȜǍżȚȣǠź ȜȤǞǧǜƁǎƈů ǛƄƁ .ȯnjƑȚȔȚǍűȘnjƸƱƶůǚƃŻ ǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǟƴŸǀžƾƷŽȚȝƾƭƲƴŽȚ

ȝƾƱƴƓȚǀźƾżȯnjŲƖȚȣȘǟƄŲ ƾƷźnjŲǛƄƁǜŽȶ (ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸ ǏƸŽ ȸȖ) ǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚ

.(ȲƾƱŻȘ)NjƫŻǍƸŹǜŸljƉƓȚǜž ȜȢNjƇžȝƾƭƲŽǀƁƾƵƑȔȚǍűȁȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ

.(ȲƾƱŻȁȚ ȔƾưŽȘ)ǘŮƾƉŽȚǠźǀƸƵƇžǁſƾżǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲǠưƴƁǝſȖƾƵż

ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

NjƁNjƎ

ǚƳŽȚ

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ .[ǀƁƾƵŲ]ǀƵǣƾƲŽȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚNjƁNjƇƄŽȚȤƾŶȘ ȩǍŸ ǛƄƁ : [NjƁNjƎ]

ǚƸưƪů

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

DPOF

NJƉſ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

ȯǞŴȶƾƷƄƴųȢȖǠƄŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴ :

1 31 31211 5

NjƁNjƇů ǓƃǤ

( ) ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ

ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

.ƾƀǍƁǍƎ / ƾƷƄƁƾƵŲ

ȜȤǞƫŽȚ ǍƁǍƎ /ǀƁƾƵƑ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

Fn Ȥȥ -

.ǀƵǣƾƲŽȚǠƱƄƈů

73

.ǀſǎƈžȜȤǞǧǟƴŸǀŸƾƃƭŽȚǀƸƵżȝƾžǞƴƯžƞƵƬƄŮǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǙŽljƵƉů

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ȜȤǞǧ NjƁNjƎ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

NjƁNjƎ

DPOF

ǚƳŽȚ

NJƉſ

ȔƾưŽȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

1 31 31211 5

ǀƸƵƳŽȚ ǓƃǤ

01

ǀƸƵƳŽȚ ǓƃǤ

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ǍƷƮƄŴȶ ȷǍųȖ ȜǍž ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȤǞƫŽȚ

ȦǍƷź

ǛƆƑȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾų NjƁNjƎ ȤƾŶȘȩǍŸ ǛƄƸŴ : [NjƁNjƎ]

.ƾƷƄŸƾƃŶ

ȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮ ȳǞƲƁ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ

.ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚ

.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸ NjƁNjƇƄŮ ȳǞƲƁ : ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ -

ƾƵƸź ȤǞƫŽȚ ǚż ǀŸƾƃŶ ȝȚǍž ȢNjŸ ǀƂƸƷƄŮ ȳǞƲƁ : [ǚƳŽȚ]

.ȝǞƫŽȚȶȳǾźLjȚȝƾƱƴžȚNjŸ

ǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚǍž ȢNjŸ NjƁNjƇƄŮ ȳǞƲƁ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ -

.ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘ ȔƾưŽƼŮ ȳǞƲƁ : [ȔƾưŽȘ]

ȜȤǞƫŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ .ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

) DPOF Ǎŵƻž ǍƷƮƸƉź DPOF ȝȚȢƾŵȤȘǚƵƎ

.(

DPOF]

.[ǠŴƾƸŻ]

ǠŴƾƸŻ

( ) ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų

DPOF

MISC NjƴƆžǠź ǀŸƾƃƭŽȚ ȝƾžǞƴƯžȟƾžȢȘ (ǠƵŻǍŽȚ ǀŸƾƃƭŽȚ ƿƸůǍů ǘƸƉƶů) DPOF ǘƸƉƶů ljƸƄƁ

.ǀŮǞƴƭƓȚǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸȶƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŮ

ȝƾžǞƴƯžǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǚƸưƪů NjƶŸ ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ DPOF ǍŵƻžǍƷƮƁ

.NjƁȚǎƄƓȚ ȤǞƫŽȚ ǚžƾƯž ȢNjŸ ȶȖ DPOF ȝƾƯŮƾŶ ǟƴŸ ȤǞƫŽȚ ǀŸƾƃŶ njǣNjƶŸ ǜƳƚ .DPOF

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝƾƱƴžȶȳǾŻLjȚǕŶƾƲž Ǡź ǀƱƸŷǞŽȚ ȵnjƀ ȠƾƄů ǽȶ

8% ǀŸƾƃŶ ǛƄů ǽ NjƲź ȆǀƁȶȚǎŽȚ ǀƯŴȚȶ ǀŸƾƃƭŮ ǀƯŴȚǞŽȚ ǀƁȶȚǎŽȚ ȝȚȣ ȜȤǞƫŽȚ ǀŸƾƃŶ ǛƄů ƾžNjƶŸ

ƾƁȚȶǎŽȚȝȚȣȤǞƫŽȚǛŸNjůǙŮǀǧƾƒȚǀƯŮƾƭŽȚȴȖǜžNjżƺƄůȴȖǙƸƴŸ .ǜƚLjȚȶ ǍƉƁLjȚ ȜȤǞƫŽȚ Ǡƃſƾű ǜž

ȜȤǞƫżȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶƿƴŶȚȆȤǞƫŽȚǚƵƯžǠźȜȤǞǧǀŸƾƃŶNjƶŸ .ȜȤǞƫŽȚǕƃƭů ƾžNjƶŸǀƯŴȚǞŽȚ

.ǀƁȶȚǎŽȚǀƯŴȚȶ

(.ǀƯŴȚǞŽȚ ƾƁȚȶǎŽȚ ȝȚȣ ȳƾƆŲLjƾŮ ȤǞƫŽȚ ǀŸƾƃŶ ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǚžƾƯž ǒƯŮ ǛŸNjůǽNjŻ)

74

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ȜȤǞǧ NjƁNjƎ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

NjƁNjƎ

DPOF

ǚƳŽȚ

NJƉſ

ȔƾưŽȘ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

1 31 31211 5

ǛƆƇŽȚ ǓƃǤ

3X5

ǛƆƇŽȚ ǓƃǤ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶNjƶŸǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ NjƁNjƎǙƶƳƚ

ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ

.DPOF 1.1 ȤƾƸƯžǕžǀƲźȚǞƄƓȚǀƯŮƾƭŽȚǠźǍźǞƄž [ǛƆƑȚ]ǀƵǣƾŻ

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ȷǍųȖ ȜǍž ǜƚLjȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ [ǛƆƑȚ] ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .2

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[

ȤǞƫŽȚ
ȦǍƷź
ǛƆƑȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƁ

DPOF]

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶ ǛƆŲ ȤƾŶȘȩǍŸ ǛƄƸŴ : [NjƁNjƎ]

.ƾƷƄŸƾƃŶ

.ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

.ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲƁ :ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ -

ȯǞŴȶƾƷƄƴųȢȖǠƄŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴ : Fn Ȥȥ -

.ǀƵǣƾƲŽȚǠƱƄƈů

ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚǚƳŽǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲƁ : [ǚƳŽȚ]

.ǀŸƾƃŶǛƆŲ ȢNjƇƁ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ -

.ȵǍƸƸưůƖ ȸnjŽȚ ȢȚNjŸȁȚ NjƸżƺƄŮ ȳǞƲƁ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

.ǀŸƾƃƭŽȚ ǛƆŲ ȝȚȢȚNjŸȘ ǀźƾż ȔƾưŽƼŮ ȳǞƲƁ : [ ȔƾưŽȘ]

Ȇ6 × 4 Ȇ5 × 3 ȆȔƾưŽȘ : ǀƁǞſƾƅŽȚ [ǛƆƑȚ]DPOFǀƵǣƾŻ

10 × 8 Ȇ7 × 5

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

ȒȦǍƷź ȢȚNjŸȘ

DPOF

ǛƯſ

ǽ

NJƉſ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

( ) ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų

.ȦǍƷźȬǞſƾƷƄƱƫŮ (ȝǞƫŽȚǗƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲžȚNjŸƾž)ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[DPOF]

.ȷǍųȖ ȜǍž ǜƚLjȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ [ȦǍƷź] ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .2

ȤǞƫŽȚ
ȦǍƷź
ǛƆƑȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƁ

.ȦǍƷźǘƸƉƶƄŮ ȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů : [ ǛƯſ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

.ȦǍƷź ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘ ȔƾưŽȘ ǛƄƁ : [ ǽ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

.ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȦǍƷź

.ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

.4

ǜž ȲǞŶȖ ƾȹƄŻȶǀŸƾƃƭŽȚ ȔƾưŽȘ ȰǍưƄƉƁ NjŻ ȆǀŸƾƃƭŽȚ ȥȚǍŶȶ ǕƸƶƫƄŽȚ ǀżǍŵƿƉŲ ǟƴŸ •

.ǝƄƐƾƯƓǀƯŮƾƭŽȚ

75

ȜǍżȚnjŽƾŮ ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚNJƉƶŽ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸ ǀƸźƾż ǀŲƾƉž ȱƾƶƀ ǜƳů ǛŽ ȚȣȘ •

ǛƄƸŴȶ ǓƲź ȤǞƫŽȚ ǒƯŮ NJƉƶŮ [NJƉſ] ǍžLjȚ ȳǞƲƸŴ Ȇ(ǁƁƾŮƾƆƸž

31ǀƯŴ)ǀƸƴųȚNjŽȚ

ȯnjŲǜž NjżƺƄŽȚȔƾűǍŮ .ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘȳƾƮƶŽȚȢǞƯƸŴȶ .[ǀƂƴƄƛȜǍżȚnjŽȚ] ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǚƃŻǀŲƾƉžȭȚǍźȁǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹ ȝƾƱƴƓȚ

ȆǀŻƾƭƃŽȚǟŽȘ [NJƉſ] ǍžȖ ǘƁǍŶ ǜŸ ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǠź ǀſǎƥȚ ȤǞƫŽȚǚƲƶŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸ •

.ǗƴƓȚǛŴȚȤȚǍƳůƿƶƆƄŽǀŻƾƭƃŽȚǠź ȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖǜžǠŽƾƄŽȚȢNjƯŽȚȔƾƪſȘǛƄƸŴ

: [ǗƴƓȚ ǛŻȤ] ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾƲŮ ǀǧƾƒȚ [ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ] ǀƵǣƾŻǓƃǤ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -

.ǝƶƁǎƈůƖ Ǘƴž ǛŴȚ Ǎųȕ NjƯŮ ǜž ƾƷƈƉſ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȝƾƱƴƓȚ ȔƾƵŴȖȖNjƃů

: [ǗƴƓȚ ǛŻȤ] ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾƲŮ ǀǧƾƒȚ [ǀƴƉƴŴ] ǓƃǤ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -

.ǝŶƾƲƄŽȚƖ Ǘƴž ǛŴȚ Ǎųȕ NjƯŮ ǜž ƾƷƈƉſ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȝƾƱƴƓȚ ȔƾƵŴȖ ȖNjƃů

ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǝƈƉſ Ɩ NjƴƆž Ǎųȕ Ǡź ǀſǎƈž ȜȤǞǧ Ǎųȕ ȩǍŸ ǛƄƁ Ȇ[NJƉſ]ȲƾƵƳƄŴȚNjƯŮ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

( ) ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų

NJƉſ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟŽȘȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝƾƱƴžȶȆȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶȆȤǞƫŽȚȝƾƱƴž NJƉſ ǜžǍžLjȚȚnjƀ ǙƶƳƚ

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ

DPOF

NJƉſ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȜǍżȚnjŽȚǠźǀŷǞƱƤȚȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝƾƱƴžȶ ȆȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶ ȤǞƫŽȚ ǚż NJƉſ ǛƄƁ : [ǛƯſ]

ȢǞƯƄŴȆNJƉƶŽȚǜžȔƾƷƄſǽȚNjƯŮ .[NJƉſ]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸNjƯŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟŽȘǀƸƴųȚNjŽȚ

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [NJƉſ] ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ǜƚLjȚȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚǙŽȣ NjƯŮȶ

ǛƯſ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

ǽ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘǀŵƾƪŽȚ

.“NJƉſ” ȔƾưŽȁ : [ǽ]

.ǚƱŴȖǟƴŸȖ

76

ǀŸƾƃŶ ǀƵǣƾƲŽȚ

ȆǚƸưƪůǕǤȶǠźǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸ

ǀƴƷƉŽȚǀŸƾƃƭŽȚ

.ǀŽǞƷƉŮȜȤǞǧǀŸƾƃŶǙƶƳƵƁ

: ǜƸƵƁ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ -

.ǀƸŽƾƄŽȚ /ǀƲŮƾƉŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮȳǞƲƁ

: OK ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚ -

ǠǤȚǍƄźǽȚ ȢȚNjŸȁƾŮƾȹƸŽƾŲǀǤȶǍƯƵŽȚȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů

.ǀƯŮƾƭƴŽ

PictBridge

(ȜNjŲǟƴŸ Ȭƾƃů) PictBridge ǛŸNjůǠƄŽȚ ǀƯŮƾƭŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ǚƸǧǞƄŽ USBǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

.ȝǞƫŽȚȝƾƱƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲžǀŸƾƃŶǜƳƵƁ ǽȶ .ȜǍŵƾƃžǀŷǞƱƇƵŽȚȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶȶ

ǀƯŮƾƭŽƾŮƾƷƴƸǧǞƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

.USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƯŮƾƭŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .1

.ƾƷŮǚƫƄůȶǀƯŮƾƭŽȚǟƴŸƾȹƸǣƾƲƴůȯǍƯƄůƾƷſƼźȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȢǍƆƵŮ .2

(55 ǀƇƱǧ) .[ǀƯŮƾŶ] ǟƴŸ [USB] ǀƵǣƾŻǓƃƬŮ ǛŻ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȲƾƫůǽȚ ǚƪź ǀŽƾŲ Ǡź Ä

ǟƴŸ [USB] ǀƵǣƾŻ ǓƃƬŮ ǛŻ ȆǀŽȚȥȂŽǀƴŮƾƲŽȚȨȚǍŻLjȚǜȿƳƵů ȴȖ ǜƳƵƁ ǠƄŽȚ ȝƾƯŮƾƭƴŽǀƃƉƶŽƾŮ Ä

.[ǀƯŮƾŶ]

ǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů

77

ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘ : PictBridge

ǀŸƾƃŶȶȆǀŸƾƃŶNJƁȤƾůȶȆǀŸƾƃƭŽȚȜȢǞűȶȆȰȤǞŽȚȬǞſȶȆǀŸƾƃƭŽȚǘƸƉƶůȶȆȰȤǞŽȚǛƆŲǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ

.

ȤǞƫŽȚ : :One Pic

ǛƆƑȚ : :ǠǣƾƲƴů

ǓƸƭƈƄŽȚ : :ǠǣƾƲƴů

ȬǞſ : :ǠǣƾƲƴů

ȜȢǞƐȚ : :ǠǣƾƲƴů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

6×4 ȆǀŻƾƭŮȆǀƁNjƁǍŮȝƾŻƾƭŮȆǠǣƾƲƴů

Ȇ

A3, A4, Letter, 2L, L

PictBridge ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƸŴȶ ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ǠǣƾƲƴů

ǛŰ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2

ǀƁNjƁǍŮ ȝƾŻƾƭŮ

ǀŻƾƭŮ

4x6

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƵƸŻNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .3

L

2L

.ȝƾƯŮƾƭŽȚ ǚż Ǡź ǀžǞŸNjž ǍƸŹ ǀƵǣƾƲŽȚ ȝȚȤƾƸų ǒƯŮ Ä

.ƾƀNjƁNjƎǜƳƚǜŽǜƳŽȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ǛǣȚǞƲŽȚȩǍŸǛƄƁȆƾƷƵŸȢȳNjŸ ǀŽƾŲǠźȶ

.ǀŸǞƃƭƓȚȤǞƫƴŽǗƴƓȚǛŴȚ

.ƞƚȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸǓưǤȚ ǛŰ ȆǀŮǞƴƭƓȚ

ǀƵǣƾƲŽȚǀƱƸŷǞŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

ǛƆƑȚǀŸƾƃƭŽȚȰȤȶǛƆŲǓƃǤȚ

ǓƸƭƈƄŽȚǀŻȤȶǟƴŸƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚȢNjŸǓƃǤȚȦǍƷźȆ16 Ȇ9 Ȇ8 Ȇ4Ȇ2 Ȇ1Ȇǚžƾż ȆǠǣƾƲƴů

ȬǞƶŽȚǀŸƾƃƭŽȚȰȤȶȜȢǞűǓƃǤȚǀƯƁǍŴȤǞǧȆȤǞǧȆȸȢƾŸ ȆǠǣƾƲƴů

ȜȢǞƐȚƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǓƃǤȚǀƲǣƾźȆǀƁȢƾŸȆȜȢǞƉžȆǠǣƾƲƴů

NJƁȤƾƄŽȚNJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄƄŴȴƾżȚȣȘƾžǓƃǤȚǚƸưƪůȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȆǠǣƾƲƴů

ǗƴƓȚǛŴȚǗƴƓȚǛŴȚ ǀŸƾƃŶǛƄƄŴȴƾżȚȣȘƾžǓƃǤȚǚƸưƪůȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȆǠǣƾƲƴů

ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ : PictBridge

.ƾƷƄŸƾƃŶȢȚǍƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǜƳƚ

ȤǞƫŽȚ : :One Pic

ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ

ǛƆƑȚ : :ǠǣƾƲƴů

ǓƸƭƈƄŽȚ : ǠǣƾƲƴů

ȬǞſ : ǠǣƾƲƴů

ȜȢǞƐȚ : ǠǣƾƲƴů

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.PictBridge ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ǛƄƸŴȶ ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ȤǞƫŽȚ ǚż

[ȤǞƫŽȚ] ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2

ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶ ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .3

.ȵƾſȢȖljǤǞžǞƀ ƾƵżƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚNJƉƶŽȚȢNjŸǓƃǤ ƾƷƸźǙƶƳƚǀŵƾŵǍƷƮƄŴȶ

1

ǀƸƵƳŽȚ ǓƃǤ

[[ȤǞƫŽȚǚż] NjƁNjƎ NjƶŸ]

.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸ NjƁNjƇƄŽ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

.ȷǍųȖ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ȳNjƈƄŴȚ : [ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ] NjƁNjƎ NjƶŸ -

.ȷǍųLjȚȜȤǞƫƴŽǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚǍž ȢNjŸ ȢNjŲȆȷǍųȖ ȜȤǞǧNjƁNjƎ NjƯŮ

.ǝƮƱƑ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸ ǓƃǤ NjƯŮ -

.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸǓƃǤȴȶNjŮǀƵǣƾƲŽȚǟŽȘȜȢǞƯƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶ ǛƄƄŴȶ ( Î ) ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚ NJƉƶŽȚ ȢNjŸǓƃǤ

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ

.ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚǛŰǀŮǞƴƭƓȚ

.[ȤǞƫŽȚ ǚż] ȶȖ [ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ] ȢNjŲ -

0

ǀƸƵƳŽȚ ǓƃǤ

[[ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ] NjƁNjƎ NjƶŸ]

78

ǀžƾƀ ȝƾƮŲǾž

.ƾƀǍƸƸưƄŮȳNjƈƄƉƓȚȳƾŻǠƄŽȚǀƂƸƷƄŽȚȝȚȔȚǍűȘȔNjƃŮ ȳǞƲƁ

ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ : PictBridge

.ƾƀǍƸƸưƄŮȳNjƈƄƉƓȚȳƾŻǠƄŽȚǀƂƸƷƄŽȚȝȚȔȚǍűȘȔNjƃŮ ȳǞƲƁ

ǜžȻȸȖ Ǡź ȜNjŲǞŽȚȵnjƀ ȴǎƈů ȶȖ ȳNjƈƄƉů Ǿź .ǀƲƸŻȢǀƸſȶǍƄƳŽȘǍǧƾƶŸ ǟƴŸ ȜNjŲǞŽȚ ȵnjƀ ȸǞƄƎ •

.ǀƸŽƾƄŽȚǜżƾžLjȚ

.ǀŮǞŶǍŽȚǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚǙƴůȶ ȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠź ȜNjƁNjƪŽȚȝȚǍƸưƄƴŽǀǤǍŸȴǞƳůǠƄŽȚǜżƾžLjȚ

.ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůȀŽǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚ -

.ȤƾƑȚǏƲƭŽȚ Ǡź ǀƲƴưƓȚ ȝƾƃżǍƓȚ ǚųȚȢ ȶȖ ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵLj ȩǍƯƄů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚ -

.ǀƱƸƶŸȝȚȥȚǎƄƀȚȶȖ ȜNjƁNjŵ ǀƸƉƸŶƾƶưž ȜǞŻƾƷŮ NjűǞů ǠƄŽȚ ȝƾƂƸƃŽȚ -

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻ ȢȚǞž ƾƷŮ ȶȖ ȜNjƁNjŵ ȝȚȤƾƆƱſǽǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚ -

ȜȤȚǍƑȚȶ ,(ȲǞŮǞŰǞƓȚȶǜƁƾƅźƾƶŽƾż) ǀƸǣƾƸƵƸƳŽȚ ȢȚǞƓȚȶǀŮǍůȀŽǀǤǍƯƓȚǜżƾžLjȚǠź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ ȱǍƄůǽ •

.ǀƸŽƾƯŽȚǀŮǞŶǍŽȚȶȜNjƁNjƪŽȚ

ȚȣȘǘƴưŽȚǛƳƇžȰȶNjƶǧǠźƾƷƯǤȶȶƾƷƸƴŸƾƳƸƴƸƉŽȚǚƸűǜžǀƸƵżǕǤǞŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮǔƱƄŲȚ

ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷžNjƈƄƉůǛŽ

.ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǞſȖ ǚż Ǡź ǀƵƸƉű ȝǾƳƪž ȞȶNjŲ Ǡź NjƁNjƇƄŽȚǝűȶ ǟƴŸ ǚžǍŽȚ ƿƃƉƄƁ NjŻ •

ȶȖ ,ǀƸƴŲƾƉŽȚ ȴƾƃƅƳŽȚ ȶȖ ,ƽŶȚǞƪŽȚǟƴŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ȜNjŲǞŽȚ ȵnjƀ ǟŽȘ ǚųNjƁ ǚžǍŽȚ ǚƯƆů ǽ -

.ǚžǍŽȚƾƷŮǍƅƳƁǠƄŽȚȷǍųLjȚǘŶƾƶƵŽȚ

ȹ

ƾƸǣƾƷſ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ƾƷƄƸŲǾǧ ȳNjŸ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƭƯů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚ ȴȘ -

.

ȚǍƸžƾƳŽȚǕž ǚžƾƯƄŽȚ •

ȹ

.ǀƱƸƶƯŽȚȝȚȥȚǎƄƀǽȚ ȶȖ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫƴŽƾƷǤǍƯů ǽȶ

.ȳȚNjƭǧǽȚ ǜž ǛƆƇŽȚ ȜǍƸƃżǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ

ȚNjŮȖȚǍƸžƾƳŽȚǠƲƴů ǽ -

ǀƁƾƵŲƿƆƁ -

.ƾƷŽǀƫƫƈƵŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ,ȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǀŽƾŲ Ǡźȶ -

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů

ǚƵƇů ǽ ,ȜǍƸƭƈŽȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫŽȚȞȶNjŲ ƿƶƆƄŽ .ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž ǁƉƸŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ -

ȹ

ȔƾƵŽȚǚƯƆů Ǿź ,

ǀŲƾƃƉŽȚȝƾžƾƵŲȶȖ ƽŶȚǞƪŽƾż ,ǀƴƄƃž ǜżƾžȖ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁžNjƈƄŴȚ ȚȣȘ -

.ǀƴƄƃžȱNjƁȶƾƷƴƸưƪƄŮ ǛƲůȶȖ

ȚNjŮȖȚǍƸžƾƳŽȚ

ȜNjŲǞŽȚǗƴů ǟŽȘȶȖȜNjŲǞŽȚǚƭƯů ǟŽȘ ȸȢƻƁNjŻǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȴLj . ȚǍƸžƾƳŽȚǟŽȘ ǚųNjƁ ǚžǍŽȚȶȖ

.ǛǣȚȢǚƳƪŮ

79

NJƁȤƾƄŽȚ : ǠǣƾƲƴů

-

ǗƴƓȚ ǛŴȚ : ǠǣƾƲƴů

ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ : ǽ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ƿƁǞƃůǀžǾŸ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶ ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .1

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ .[ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ]ǀƵǣƾƲŽȚ

ǀƵǣƾƲŽȚǀƵƸŻ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2

ǛƯſ

ǽ

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸǓưǤȚ ǛŰȆǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚ

ǀźƾż ȝȚȢȚNjŸȘǓƃǤ ȜȢƾŸȘǛƄƄŴ : [ ǛƯſ] NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

.ȤǞƫŽȚȶǀŸƾƃƭŽȚ

.ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ ǛƄů ǜŽ : [ ǽ]NjƁNjƎ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀƯŮƾƭŽȚ ǕƸƶƫů ǀżǍŵ ƿƉŲ ǟƴŸ ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ȬǞƶƄů Ä

.ǀƯŮƾƭŽƾŮǘźǍƓȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǟŽȘǕűȤȚȆǀŸƾƃƭƴŽǠǤȚǍƄźǽȚǓƃƬƴŽǀƃƉƶŽƾŮ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƁƾƵƑ ǙŽȣȶȹƾƸůȚȣǗŻǞƄƄŴ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴƼź ,ǠſȶǍƄƳŽȘ ǚųNjů ȸLj ȚǍƸžƾƳŽȚǒƁǍƯů Ɩ ȚȣȘ •

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȝƾƯƸƵƏȶ ȝƾŴNjƯŽȚǗƸƮƶƄŽ (ȤǞƫŽȚ ǎżȚǍž ǜž ǀŲƾƄž) ǀƵŸƾſ ȜƾŵǍź ȳNjƈƄŴȚ -

.ǀŴNjƯŽȚǗƸƮƶůǚǣƾŴǕž ǀŴNjƯŽȚǗƸƮƶůȰȤȶȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ,ƾƷƄƱƸŷȶ ȔȚȢƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǛƲů ǛŽȚȣȘ

ƾƀǍƸŹȶǍƶƄŽȚȶ ,ǀƁǍƪƑȚȝȚNjƸƃƓȚȶȲȶǎƶƃŽƾżǀƸŸƾƶƫŽȚǚƸŽƾƤȚǒƯŮȳȚNjƈƄŴƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǗƸƮƶƄŮǛƲůǽ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǗƴůǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚǕž ǀſǞƪƈŮǚžƾƯƄŽȚȸȢƻƁNjŻ

ǽǠƄŽȚ ȝƾŻȶLjȚ ǚż Ǡź ǀǧƾƒȚǚƵƑȚ ǀƃƸƲŲǠźƾƷŮǔƱƄŲȚȶȚǍƸžƾƳƴŽǗƴů ȸȖȞȚNjŲȘƿƶƆƄů ȴȖƿƆƁ

ǚƳƪƁ ǽȶ .ȧǾƱŽȚ ȜNjŲǞŮ ǘƁǍŲ ȞȚNjŲȘ Ǡź ǀƸƳƸůƾƄŴȁȚȔƾŮǍƷƳŽȚƿƃƉƄů NjŻ ,

.ǀƸůƾƄŴǽȚ ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſ ǍŰƺƄƁ ƾƵŮȤ ȆƾƷƴƁǎƶůȶȖȤǞƫŽȚǚƸƵƇů NjƶŸ •

.ȷǍųȖȜǍž ǚƲƶŽȚ ǀŽȶƾƇžǚƃŻ ǝƴƸǧǞů NjŸȖȶ

.ǀƸźƾǤȁȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚǎƸƷƆƄŮ ǛŻȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȤƾƃƄųǽȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻ -

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů Ǡź ǚƴų ȸȖ ǜŸ ǀŽǞƂƉž ǍƸŹ ǃſǞƉžƾŴ ǀżǍŵ -

ȝȚȢȚNjŸȁȚȶ NJƁȤƾƄŽȚȶ ǁŻǞŽȚ ȳNjƈƄƉƁ ƾƵŮȤ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƸƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź •

NJƁȤƾƄŽȚȶǁŻǞŽȚǓƃǤȜȢƾŸƼŮǛŻȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź .ǀƁȤƾƭƃƴŽǠǣƾƲƴƄŽȚǖƁǍƱƄŽȚǀƭŴȚǞŮǀƸǤȚǍƄźǽȚ

.ǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭƲŮȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűǗƸƮƶƄŮǛŻ

.ƾƷǣȚȢȖ ǟƴŸǍŰƻƁ NjŻ ƾƵżȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƳƸƀ ǗƴůǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁ NjŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȔȚǎűȖ ǜž ȔǎűȻȸȖ ǚƁNjƯů ȶȖ Ǚź ȲȶƾƎ ǽ •

ȹ

ǾƴųNjƯƁǽ ǙŽnjżȶȚǍƸžƾƳƴŽȤǍǤ ȸȖȚnjƀ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

USB ǚŮƾƳŽȚǚƫźȚȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź

.ǀƴŲǍŮȳƾƸƲŽȚ ȶȖ ȳƾƀ ȞNjŲ ȸȖ ǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ǜž NjżƺƄŽȚ ƿƆƁ •

.ǚƸƆƉƄŽȚǚƃŻljƸƇǧǚƳƪŮ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀſƾƸǧ •

.ǘźǍŮǀƁȤǞƴƃŽȚ

.ǚƸŽƾƤȚǜž

.ȚǍƸžƾƳŽȚƾƷƸźȳNjƈƄƉů

ǀƶƸƯž ȯȶǍŷ ǁƇů •

ǀžƾƀ ȝƾƮŲǾž

.ȝǾƳƪƵŽȚǜž NjƁNjƯŽȚȞȶNjŲ ǟŽȘ ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠź NjƁNjƪŽȚ ȬƾƱůȤǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ •

ǜƳƵƵŽȚ ǜƵź ,ǀƃŶǍŽȚ ȝƾƂƸƃŽȚȶǀƂźȚNjŽȚǜżƾžLjȚǟŽȘȜȢȤƾƃŽȚǜżƾžLjȚǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲſ Ǜů ȚȣȘ -

ǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ,ǙŽȣȞȶNjŲNjƶŸ .ǀƲƸŻNjŽȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȜǍǣȚNjŽȚǟƴŸ ȔƾƵŽȚȤƾƈŮǗƅƳƄƁ ȴȖ

ȹ

ƾƬƁȖǜƳƵƁ .ǀŮǞŶȤǜž ƾƷƸƴŸ ƾž ǚżǟŵǾƄƁǟƄŲǚŻLjȚǟƴŸǀŸƾŴȜNjƵŽǍƮƄſȚȶȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀŻƾƭŮȟȚǍųȘȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ,ǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟŽȘ ǀŮǞŶǍŽȚ ȲǞǧȶ

ǀŽƾŲ ȢȚȢǎůȶ ƾƷſǞŽ ǍƸưů ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚ ȔǞƬŽ ǀŴNjƯŽȚ ǒƁǍƯů Ǜů ȚȣȘ -

.ǀŴNjƯŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ǀƃƁǍŹ ȷǍųȖ ȢȚǞž ǀƁȖ ȶȖ ǙƯŮƾǧȖ ǕƬů ǽȖ ȨǍŲȚ -

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ƾƷƄƶƇŵ ȣƾƱſ ǟŽȘȚnjƀ ȸȢƻƁ NjƲź ,ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƸƵŻǍŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ •

.ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȸǞƶů ǽ ǁƶż ȚȣȘ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ Ȭǎſ NjƸƆŽȚ ǜž

ȹ

ǀŻƾƭŮǀƁƾƵƇŽ ǙŽȣȶ

ƾƸůȚȣǗŻǞƄƄŴ

.ǀŮǞŶǍŽȚȵnjƀǟŵǾƄůǟƄŲ ǍƮƄſȚǛŰ .ȜǍżȚnjŽȚ

ǀŴNjƯŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ǀžȥǾŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ •

ȜȤǞƫŽȚǍƯƪƄƉž

.ȹȔǞŴ

ȚǍƸžƾƳŽȚȴƼź ,ǠſȶǍƄƳŽȘ ǚųNjů ȸLj ȚǍƸžƾƳŽȚ ǒƁǍƯů Ǜů ȚȣȘ •

.ȜǍżȚnjŽȚ

80

[ǗƴžǠź ƺƭų]

ǗƴžǠźƺƭų •

ǗƴƓȚ ȯnjŲ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ Ǡźƺƭų •

ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǀſƾƸǧ ǎżǍƙ ǚƫůȚ

[ǀƱƸƯǤǀƁȤƾƭƃŽȚ]

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶǀƯŴǠźȩƾƱƈſȚȱƾƶƀ •

.ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ǚųȢȖ

ǍƁnjƇƄŽȚ Ǎŵƻž

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮůNjŻȜNjƁNjŸȝȚǍƁnjƎȱƾƶƀ

[ǀŻƾƭƃŽȚ Ǡź ƺƭų]

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ Ǡź ƺƭų •

ȷǍųȖȜǍž ƾƷƴƸưƪƄŮ ǛŻȶ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ

ȷǍųȖ ȜǍž ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

(51 ǀƇƱǧ)ƾƷƄƂƸƷƄŮ ǛŻȶ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

[ǀƸƵƇžǀŻƾƭƃŽȚ]

ǀƴƱƲžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ •

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟƴŸȖ ǟŽȘ ǀŮƾƄƳŽȚ NjǤ ǀƁƾƵƑȚ ȠƾƄƱž ǘŽȥȖ : SD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ

[ǀŻƾƭŮNjűǞů ǽ]

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘǛƄƁǛŽ •

ȷǍųȖ ȜǍž ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

ȷǍųȖȜǍž ƾƷƴƸưƪƄŮ ǛŻȶ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ

81

ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ǀſǎƈž ȤǞǧNjűǞů ǽ •

[ȤǞǧ Ǘƴž ǾŮ]

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ

ȤǞƫŽȚǒƯŮ ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ ȤǞƫŽȚǓƲƄƴůǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǀƁȤȶǍƬŽȚ ǍƸŹ ȤǞƫŽȚ ȝƾƱƴž ȯnjŲȚ

[ǀƸƵƇž ǀŻƾƭƃŽȚ] ƺƭƒȚǀŽƾŴȤ ǟƴŸ ǕűȤȚ

.ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȵƾƏȚǏƳŸ ljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘƖ •

(-,+) ǚƸǧǞƄŽȚ țƾƭŻȖȝƾžǾƯŽ

ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǠƀȶǚƵƯŽȚǜŸȜƺƆźȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞƄů

ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵȶǀƁȤƾƭƃŽȚƿƸżǍů NjŸȖ/ȲȥȖ

ǀƸźƾżȜǍżȚȣǀƯŴNjűǞů •

ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷůǛƄůǛŽ •

(51 ǀƇƱǧ)ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů

ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƯŴ ȢƾƱƶƄŴȚƖ •

ȜNjƁNjű ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ƿżȤ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚƱŻƖ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘƖ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶȢƾƱƶƄŴȚƖ •

(14 ǀƇƱǧ) ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ƿżȤ

ȹ

ƾƲƃŶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ

ǚƭƯŽǀƆƸƄſȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞů •

ǀſƾƸǧ ǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚ ǚƃŻ

ǠƴƁƾƛ NjżƺƄŽȚǟűǍƁ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǛƄƁǽ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶǀƯŴǠźȩƾƱƈſȚȱƾƶƀ •

(14 ǀƇƱǧ) .ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ǚųȢȖ

.ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȵƾƏȚ ǏƳŸ ljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ Ɩ. •

.(- Ȇ+) ǀƸƃƭƲŽȚ ȝƾžǾŸȜƾŸȚǍžǕž ǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ

ƾƷžȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǗŻǞů

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵȝNjƱſ •

.ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ǚųȢȖ

ƾȹƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞƄů •

.ȷǍųȖȹȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȷNjž ǜŸ ȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢȩƾƱƈſǽǀƆƸƄſ ǀƸƴƵƯŽȚ ǁƱŻǞů •

ȤǞƱŽȚǟƴŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǕǤ ǛŰ ǙŽȣ ǟŽȘ ƾž ȶȖ ǙƃƸű Ǡź ƾƵƷƯǤǞŮǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƂźNjƄŮ ǛŻ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻ ǛŰȚǍƸžƾƳŽȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǚƃŻ

ƾƷƃŴƾƶƁȸnjŽȚȶǍżƾƓȚǕǤȶǓƃǤȴȶȢȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳƴŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ •

ǀƇǤȚȶǍƸŹȤǞƫŽȚ

.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ ƿŴƾƶƓȚ ȶǍżƾƓȚ ǕǤȶ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ

ȧǾƱŽȚƾŻƾƭſȟȤƾųȜȤǞǧǓƲƄŽȚ •

.ȧǾƱŽȚȰƾƭſ ǚųȚȢ ȜȤǞǧ ǓƲƄŽȚ

ǀƈƉƄžǀŴNjƯŽȚ •

ǀŴNjƯŽȚǗƮſ

82

ljƸƇǧȻǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽƾŮǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǚƸǧǞůǛƄƁǛŽ •

ǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǟƴŸ ȜȤǞǧNjűǞůǽ

ǚƸǧǞƄŽȚȝǾŮƾżǑƇźȚ

ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŮǀƇƸƇǧ ǍƸŹ ȝƾƱƴžȢǞűȶ •

ǀƇƸƇƫŽȚȝƾƱƴƓȚ ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ

ǀſƾƸǧ ǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚ ǚƃŻ

ȧǾƱŽȚȔǞǤ ȰǾŶȘǛƄƁǽ

ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƎƖ •

ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘ ǕǤȶ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ

ȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚǕƸƭƄƉůǽȚǍƸžƾƳŽȚ •

(31 ǀƇƱǧ) ȧǾƱŽȚ ȝȚȢƾŵȤȘ ǟŽȘ ǕűȤȚ

[ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾŻȨǍŻ] ǗƴƓȚ ǍƷƮƁ ǜƴź ȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȨƾƒȚexplorerǗƪƳƄƉžȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ

ȹ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǛŸNjƁ ǽ ǙŽȣ ǜž

.USB ǛŸNjƁ ǍůǞƸƃƵż ǟƴŸ .Windows 2000 Ȇ XPȆ Vista / Mac OS 10.3 ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ

ȝȚNjŲȶȴȖ ǽȘ ȆǀŻNjŽȚǀƸŽƾŸ ǀƸƶƲƄŮ ƾƷƯƸƶƫů Ɩ NjŻ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȴȖ ǜž ǛŹǍŽȚǟƴŸ •

.ȔƾŻȤǎŽȚȶȔƾƬƸƃŽȚȶȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǍƷƮůNjŻȶȆȝƾŻȶLjȚǕƸƵű Ǡź ȔǠƬůǽ ǀƲƸŻNjŽȚ ǚƉƳƃŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ Ǿƈž ƾȹƃƸŸ NjƯů ǽ ƾƷſȖ ƾƵż ǀƴƆƉƓȚ ȤǞƫŽȚȜȢǞű ǟƴŸ ǍŰƻů ǽ ȜǍƀƾƮŽȚ ȵnjƀȶ

ȢǞŴȖ ȶȖ ȸȢƾžȤ ǠŴȖȤ Ǔų ȤǞƷŷ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjƲź ȆǀƯŶƾŴȹȔȚǞǤȖ ȩǍƯƁ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ •

ȹ

ǽ ƾƷſȖ ǜŸ

ǾƬź ȆǀƴƆƉƓȚ ȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǟƴŸ ǍŰƻů ǽ Ǡƀȶ Ȇ“ǝƁǞƪƄŽȚ”ǛŴƾŮȯǍƯů ȜǍƀƾƮŽȚ ȵnjƀȶ

83

ǽNjŮ

Windows 2000 Ȇ XPȆ Vista / OS 10.3 ǏƸŽ ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ •

.ȜǍƀƾŷǀƭƲſȱƾƶƀȶȖȴƾƸŲLjȚǒƯŮǠźǚƵƯƁǽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔȚǎűȖNjŲȖ

.ǀƯŶƾƉŽȚȔƾƸŵȀŽȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠŴȖȤǓųǍƷƮƁ

ljƸƇǧǍƸŹǚŮƾƳŽȚȲƾƫůȚ •

ȲƾƫůǽȚǑƇźȚ

ǚƵƯůǽȚǍƸžƾƳŽȚ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵ

USB

.ȴǞƴŽȚǠſȚǞűȤȖȶȖ ǍƵŲȖȶȖ

ȹ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

ǾƈžƾȹƃƸŸNjƯů

ǠǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǁžNjƈƄŴȚ ȚǍƸžƾƳŽȚȴȖ ȶȖljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ NJƁȤƾƄŽȚȶǁŻǞŽȚ ǓƃǤ Ɩ •

ƞƇƸƇƫŽȚǍƸŹǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȩǍŸ

ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǓƃǤ NjŸȖ

ǚƵƯůǽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ

ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƭŸ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛŻȶ ƾƷŽƾųȢȘNjŸȖ /ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎſȚ

ȚǍƸžƾƳŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȢǞűȶȔƾƶŰȖǀŻƾƭƃŽƾŮƺƭųȞȶNjŲ

ǀƇƸƇǧǍƸŹ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷů •

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů NjŸȖ

ȤǞƫŽȚȩǍŸǚƸưƪůǛƄƁǽ

(DCFǘƸƉƶƄŽȱƾƷƄſȚ)ljƸƇǧǍƸŹǗƴƓȚǛŴȚ •

ǗƴƓȚ ǛŴȚ ǍƸưů ǽ

ǠƴǧLjȚǍƮƶƓȚǜŸȜȤǞƫŽȚȴǞŽȯǾƄųȚ

ljƸƇǧǍƸŹǍƸŰƺƄŽȚǓƃǤ ȶȖǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž •

ƞƵǣǾƓȚ ǍƸŰƺƄŽȚȶ ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž ȢNjŲ

ǀƁƾưƴŽǀƯŶƾŴȤǞƫŽȚ

ǍƸƃżȩǍƯƄŽȚ •

ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů ǓƃǤ NjŸȖ

ȆǀƂƸƭƃŽȚǀƶžȚǎƓȚȆȔǚƓȚȧǾźȆǠǣƾƲƴůȶȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲů ȆǠǣƾƲƴů :ȬƾǤȶLjȚȚ - ȧǾƱŽȚ

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚȠǾǧȘȆȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȳ 3.0 ~ 0.5 :ǠƴƸů Ȇȳ 4.0 ~ȳ0.4 :ǕŴȚȶ : ȷNjž -

ƾȹƃƁǍƲů ȴȚǞŰ

4 :ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȘ ȜNjž -

+ȸǞƸŲ ȆȸǞƸŲ ȆȸȢƾŸ ȆǛŸƾſ Ȇ+ǛŸƾſ - ȜNjƑȚ

ǑƫƈžȆƞƄƉƆƶůȆǒƱƈƶžǁƶŴȤǞƴźȆȲƾŸǁƶŴȤǞƴźȆǛǣƾŹȆȤƾƷſȆǠǣƾƲƴů - ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

10 ǟƫŻȖNjƇŮ) ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů - ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

(ȝƾŸƾŴ

(ȴȚǞŰ 10 ǟƫŻȖNjƇŮ) ǀƄŮƾƅŽȚ ȜȤǞƫŽȚǠź ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž

(ƾƷƶƸŮǜžȤƾƸƄųǽȚȳNjƈƄƉƵƴŽǜƳƚ)ȯƾƲƁȘȆǁŻȶȶNJƁȤƾů ȆNJƁȤƾů- NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶ

ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ - ǍƁǞƫƄŽȚ

ǀƭƲŽȆǍƮƶƓȚȆȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢȆ

Dusl IS ȆǃžƾſǍŮȆǠǣƾƲƴůȆǠżȣ ǠǣƾƲƴů :ǕǤǞŽȚ -

ǀƸŽƾƵű

ȆțȶǍŹȘ ȆǑſ ȆƿƁǍŻ ǍƮƶž ȆǠƯƸƃŶ ǍƮƶž ȆȲƾƱŶȖ ȆǑƈŵ ȜȤǞǧȆǚƸŽ : ǍƮƶƓȚ -

ȝȚȤƾŶȁȚǚƸŽȢȆǃƴŰȶƽŶƾŵȆǀƁȤƾſțƾƯŽȖȆǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘȆǍƆź

AEB Ȇ

ȱǍƇƄƓȚȪƾƲƴƄŽȚ

ȆǍƵƄƉž ȆȸȢǍź : ǍƁǞƫƄŽȚ -

ǀżǍƑȚǁŻƻž ȆȟȶȢǎžȆǀƸſƾŰ 2 ȆȴȚǞŰ 10 :ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž -

ȜȔƾǤȁȚ ȆǀƸƴƸŽ ǀƸƫƈŵ ȜȤǞǧ ȆǠŽƾƸƴŽȚȆǒƸŮȖȆǠƯƸƃŶNjƷƪž : ǠżȣǠǣƾƲƴů Ä

ȆȶǍżƾžȆǀƸƫƈŵȜȤǞǧȆǀƸƱƴųȜȔƾǤȘȝȚȣǀƸƫƈŵȜȤǞǧȆǀƸƱƴƒȚ

ǀżǍŲ ȆǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰǚžƾŲ ȆȶǍżƾžǑſ

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ƾȹƃƁǍƲůǚƉƳŮ ƾƆƸž .12.22Approx : ǀŽƾƯźǚƉƳŮ ȜNjŲȶ -

ǀǧǞŮ CCD1/2.33 : ȬǞƶŽȚ -

ƾȹƃƁǍƲů ǚƉƳŮ ƾƆƸž . 12.42Approx :ǚƉƳƃŽȚ ȝȚNjŲȶǠŽƾƵűȘ -

(Ɯ175 ~ 35 :Ɯ35 ǛƴƸƱŽȚ ƽźƾƳž)Ɯ 31.5 ~ 6.3 =ȘSHD ǀŴNjŸ : ȸȤƻƃŽȚȲǞƭŽȚ

F5.5(T) ~ F3.5(W)

: Ǘƴž ǚƉƴƉž ­ : ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ -

(ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ƿƉŲ) 10.2X ~ 1.0X :ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ·

5.0X~ 1.0X : ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ ·

(ǠƵŻǍŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǁƸƃŰ) DIS ȶ (ǠǣǞƬŽȚ ȤǞƫŽȚ ǁƸƃƅů) OIS ·

(OIS + DIS) Dual IS – ȥȚǎƄƀǽȚǚƸƴƲů

230,000) ǀǧǞŮ TFT 3.0 ǀŵƾŵ - ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

(ǀƭƲſ

( AF NjƁNjƎȆȸȶNjƸŽȚǎƸżǍƄŽȚȶ ǓŴȶ

ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

AF ȶȢNjƯƄž AF )ǠǣƾƲƴů ǎƸżǍů TTL : ȬǞƶŽȚ - ǎƸżǍƄŽȚ

ǛŴ 80 ǟŽȘ ǛŴ 10ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ǟŽȘ ǛŴ 10

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ǟŽȘ ǛŴ

ȆǀƸſƾŰ 1/2,000 ~ 1 : ǠǣƾƲƴů - ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž

(ǀƸſƾŰ 1/2,000 ~ 1/4 ǍƵƄƉžȆAEB)

ǀƸſƾŰ 4 :ǀƁȤƾſ țƾƯŽȖ ȆǀƸſƾŰ 1/2,000 ~ 16 :ǚƸŽ

ǃžƾſǍƃŽȚ

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ AE Ȇ

ǓŴǞŽȚȴȥȶ

ȆǀƭƲſ ȆȢNjƯƄž :ǎƸżǍƄŽȚ -

(ȜǞƭų 1/3EV)Ș2EV ± : ǒƁǞƯƄŽȚ -

(ǚŻȖ ȶȖ ȳ3 ȢNjŲ) 3200 Ȇ1600 Ȇ800Ȇ400 Ȇ200 Ȇ100 Ȇ80 ȆǠǣƾƲƴů : ISO -

ȜȤǞƫŽȚȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷű

- ǀŴNjƯŽȚ

ȷNjƓȚ -

ȸȢƾŸȶǍżƾž

80

AE : ǁŽȚ- ǒƁǍƯƄŽȚ

ǕŴȚȶ
ǠƴƸůǛŴ 80 ǟŽȘ ǛŴ 50ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ǟŽȘ ǛŴ 50

84

(1GB ǛƆŲ) ǀƯƉŽȚ -

986ƾ

ƃƁǍƲů 548ƾȹƃƁǍƲů 365 ƾȹƃƁǍƲů 246ƾȹƃƁǍƲů 231ƾȹƃƁǍƲů 196ƾȹƃƁǍƲů 169ƾȹƃƁǍƲů Ț

ȹ

1095ƾ

ƃƁǍƲů 680ƾȹƃƁǍƲů 493ƾȹƃƁǍƲů 328ƾȹƃƁǍƲů 308ƾȹƃƁǍƲů 270ƾȹƃƁǍƲů 240ƾȹƃƁǍƲů ǀƲǣƾź

ȹ

1232ƾ

759ƾ

705ƾ

519ƾ

481ƾ

ƃƁǍƲů

ȹ

ƃƁǍƲů

ȹ

ƃƁǍƲů

ȹ

ƃƁǍƲů

ȹ

ƃƁǍƲů

ȹ

411ƾ

ƃƁǍƲů

ȹ

365ƾ

ƃƁǍƲů

ȹ

NjűǀƲǣƾź

ȹ

ǀƁȢƾŸ

ǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷ ƿƉŲ ǟƴŸ ȬǞƶƄů NjŻȶ ƊǞƉžƾƉŽǀƸŴƾƸƲŽȚ ȝǽƾƑȚ ƿűǞƙ ȳƾŻȤLjȚ ȵnjƀ ȦƾƸŻ Ɩ Ä

.ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘȶ

(ȬƾƃŵȁȚȆǜƁƾƃƄŽȚȆȜNjƑȚ) ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ

ȆȜȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢNjƇž : ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ - ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ ȆȜȤǞƫŽȚǓƘ ȢNjƇž ȆǍƁȶNjůȆǛƆƑȚǍƸƸưů :ǍƁǍƎ -

ȆȬƾƃŵȁȚȆǜƁƾƃƄŽȚȆȬǞƭƉŽȚȆǝűǞŽȚǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘȆȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǀŽȚȥȘȆACB)

(ȔƾǤǞǤǀźƾǤȘ

ǠżnjŽȚȳǞƃŽLjȚȆǛƴƸź ǕƭƲž ȆȢNjƯƄž ljǣȚǍŵȩǍŸ ȆǍƸưƫů ȆǀƁȢǍź ȜȤǞǧ : ȬǞƶŽȚ - ȜȤǞƫŽȚǚƸưƪů

USB 2.0 :ǠƵŻȤ ȟǍƈž ǚǧǞž - ǀƷűȚȶ

ȸȢƾŲȖ :ȝǞǧ -

(ȳNjƈƄƉƓȚǀƭŴȚǞŮNjƁNjƇƄƴŽ ǚŮƾŻ) NTSCȆPA L :ǞƁNjƸƱŽȚ ȟǍƈž -

4.2V :ǍŵƾƃƓȚ ȤƾƸƄŽȚǚųȢ ǚǧǞž -

ǛƴƸź ǕƭƲž -

ȝǞǧ ȴȶNjŮ ȶȖ ȝǞƫŮ

(ȝƾŸƾŴ 2 ǟƫŻȖNjƇŮ :ǚƸƆƉƄŽȚǁŻȶȆƾƷƶƸŮ ǜž ȤƾƸƄųǽȚȳNjƈƄƉƵƴŽ ǜƳƵƁ)

ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ 15 ȆǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ 30 :ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž ·

240x320 Ȇ 480x640 : ǛƆƑȚ ·

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ /ǚƸưƪů : OIS ·

ȳȶǎŽȚȔƾƶŰȖ ȝǞƫŽȚ ǛƄżȶ ȯƾƯǤȖ ǀƉƵų ȸǍƫŮ ȳȶȥ ·

ǁŻǞŽȚǛƸƴƲů ȆǀƄŮƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚȆǚƸƆƉƄŽȚȔƾƶŰȖǁŻƻžȯƾƲƁȘ :(ǜƵƬž) ǛƴƸƱŽȚǍƁǍƎ

ǓǣƾŴǞŽȚ - ǜƁǎƈƄŽȚ

31 ȧǾźȜǍżȚȣ :ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ·

ǁƁƾŮ ƾƆƸž

: (ȸȤƾƸƄųȚ)ǀƸűȤƾƒȚȜǍżȚnjŽȚ ·

(ǁƁƾŮƾƆƸű 2 ǟƄŲǀŲƾƄž) MMC ǀŻƾƭŮ

(ǁƁƾŮƾƆƸű4 ǟƄŲǀſǞƵƬž) SD ǀŻƾƭŮ

(ǁƁƾŮƾƆƸű8 ǟƄŲǀſǞƵƬž) SDHC ǀŻƾƭŮ

ǗƴƓȚǘƸƉƶů -

PictBridge 1.0 ȆDPOF 1.1 ȆEXIF2.21 Ȇ(DCF)JPEG

AVI (MJPEG) :ǛƴƸź ǕƭƲž ·

:ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ·

1

WAV :ȝǞǧ ·

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ -

3984X

3968X

3264X

2592X

2048X

1024X

768

1536

1944

2448

2232

2656

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

·

·

4000X

3000

85

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

(1050mAh) 3.7V SLB-10A

: ɉȤƾŵǚŮƾŻɞǍůƾŮ - ǀŻƾƭŽȚȤNjƫž

.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶž ȯǾƄųƾŮ ǀƶƵƬƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚǗƴƄƈů NjŻ Ä

(ȥȶǍƃŽȚȔƾƶƅƄŴƾŮ)Ǜƴž

(ǀŻƾƭƃŽȚȶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȴȶNjŮ)ƾȹƃƁǍƲů Ǜű

Adobe Reader ȶ Samsung Master - ǃžƾſǍƃŽȚ

23.7 X 59 X 94

138.3 - ȴȥǞŽȚ

40 ~ 0 - ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ǀƁǞƂž ǀűȤȢ

%85 ~ 5 - ǚƸưƪƄŽȚǀŮǞŶȤ

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ȝƾƱǧȚǞƓȚ ǍƸưƄů NjŻ Ä

.ƞƸƶƯƓȚƾƷŮƾƇǧLj

ȹ

ǀƸƳƴžǍƃƄƯů ȜȤǞżnjƓȚǀƁȤƾƆƄŽȚȝƾžǾƯŽȚǕƸƵű Ä

- (ǘƵƯŽȚ xȬƾƱůȤǽȚ x ȩǍƯŽȚ)ȢƾƯŮLjȚ

86

ȳƾƮƶŽȚ ȝƾƃƴƭƄž

ǃžȚǍƃŽȚ ǟƴŸ ȝƾƮŲǾž

WindowsǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽMacintosh ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ

ȞNjŲȖ ȤȚNjǧȘ ȶȖ Power Mac G3

ȞNjŲȖ ȶȖ Mac OS 10.3

ȆǁƁƾŮƾƆƸž 256 ǟſȢȖNjŲ

(ǁƁƾŮƾƆƸž512 ǜž ǍƅżƺŮ ǟǧǞƁ)

ȆƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀŲƾƉžǜž ǁƁƾŮƾƆƸž 110

-

Pentium III 500 ǜžǚƬźȖǃŽƾƯƙǍůǞƸƃƵż

(ǎůǍƀƾƆƸž Pentium III 800 ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠǧǞſ)

Windows 2000 / XP / Vista

(ǁƁƾŮƾƆƸž512 ǜž ǍƅżƺŮ ǟǧǞƁ)

ȆƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀŲƾƉžǜžǁƁƾŮƾƆƸž 250

(ǁƁƾŮƾƆƸű1 ǜŸ NjƁǎů ǀŲƾƉž ȢǞűǞŮǟǧǞƁ)

ǀƲźȚǞƄžǀŵƾŵȶ ȆǚƉƳƸŮ 768 × 1024

(

ǁŮ 24 ǀſǞƴž ȩǍŸ ǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮǟǧǞƁ

ȞNjŲLjȚ ȶȖ Microsoft DirectX 9.0c

ǎůǍƀƾƆƸž

ȆǁƁƾŮƾƆƸž 256 ǟſȢȖNjŲ

ǁŮ16ǀſǞƴž

ǛŸȢȝƾƱǧȚǞž

)

ȝƾƱǧȚǞ ž

USBǚƸǧǞů

ǃžƾſǍƃŽȚ

.Vista 64-bit Editionȶ Windows XP Ǖž ǘźȚǞƄƁ ǽ Ä

ƾƙǑųǍžǍƸŹǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚǀƆƸƄſ ȞNjƎ ȤȚǍǤȖȶȖțǞƸŸ ǀƁȖ ǜŸ ǀŽȶƻƉžǍƸŹ ƊǞƉžƾƉŽ Ä

.ǀƯƵƣȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȜǎƷűȖǙŽȣǠź

87

.ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǓƲźȹȜȤǞƫƲžǃžȚǍƃŽȚǕƃŶ ȰǞƲŲ ǍƃƄƯůȶ -

.ƾƷŽNjƃƄƉſȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȠǾǧƼŮ ȳǞƲſ ȯǞŴ ȆǚƵƄƤȚ ǍƸŹ ǠƱƸŷǞŽȚ ǚƴƒȚ ǀŽƾŲ Ǡź -

ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǜŸ ǃƄƶƁ ȸnjŽȚ ǗƴƄŽȚ ǀƸŽȶƻƉž ȲƾƳŵLjȚ ǜž ǚƳŵ ȸƺŮ ǚƵƇƄſ ȴȖ ȆǙŽȣ Ǖž ȆƾƶƶƳƚ ǽȶ -

.ǛǣǾƓȚǍƸŹ

ȴƾƵƬŮȲǞƵƪž ǍƸŹ ǚƸưƪů ȳƾƮſ ȶȖ ǍůǞƸƃƵż ȥƾƷű ȶȖǕƶƫŽȚ ȸȶNjƁ ǍůǞƸƃƵż ȥƾƷű ȳȚNjƈƄŴȚȴȘ -

.ƊǞƉžƾŴȴƾƵƬŮȹǽǞƵƪžȴǞƳƁǜŽǕƸƶƫƄŽȚǀżǍŵ

.ǚƸưƪƄŽȚǀƵƮſȖȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȜǎƷűƺŮǀƸŴƾŴȖ ǀźǍƯž ǙƁNjŽ ȴǞƳů ȴȖ ƿƆƁ ȆǚƸŽNjŽȚȚnjƀ ȜȔȚǍŻ ǚƃŻȶ -

ǃžȚǍƃŽȚ ǜŸ ȝƾžǞƴƯž

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȜȤNjƲŽƾȹƲźȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȢȚNjŸȁȚ ǃžƾſǍŮ ǚƸưƪƄŽȻȴȚǞŰ 10 ~ 5ȤȶǍƙljƵƉůȴȖƿƆƁ

NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ [Windows Explorer]ǚƸưƪƄŮ ǛŻ ȆȤƾŶȁȚȤǞƷŷ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡźȶ

.ǀŶǞưƬƓȚ ȨȚǍŻLjȚ ȱǍƤ ȸȤnjƐȚ ǚƸŽNjŽȚ Ǡź [Installer.exe]

•

ǍƷƮƁȴȖƿƆƁȆǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻLjȚȱǍƇžǠźȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚȲƾųȢȘ NjƯŮ

NjƵƄƯů ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ǀŵƾƪŽȚ ȝƾƭƲŽ

ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſ ǜž ǀƁǎƸƴƍȁȚ ǀƈƉƶŽȚǟƴŸ

.ȝƾƸſƾƳžȁȚ ȜȢNjƯƄžȜȢNjƯƄƓȚǓǣƾŴǞŽȚ ǃžȚǍƃŽ

.ǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎȶȆƾƷǤǍŸȶȆǙŮǀǧƾƒȚȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶǀƸƵŻǍŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƚ

Ä

.

Windows

ȹ

ǾŲ ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ǚƅƚ :

.ǓƲźWindows ǚƸưƪůǀƵƮſȖǕžǘźȚǞƄžǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀ

.ƾȹƸǣƾƲƴůǠŽƾƄŽȚȤƾŶȁȚ

Samsung Master

88

Ǎųȕ ǁſƾż ȚȣȘ .ǀŵƾƪŽȚǟƴŸ ǍƷƮƁ Ȥȥ NjƁNjƇƄŮ

.DirectX ǁƸƃƅůǛƄƁ ǽ ƾƙǍź ȆǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸ ƾƷƄƸƃƅů Ɩ NjŻ DirectX ǜžǀƈƉſ

Samsung Masterȶ DirectX ȶ ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ .2

ǘƸƃƭƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ

.ȹǽȶȖǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮǁƸƃƅƄŮǛŻȆǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴǽ

ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎǜƳƚȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲſ ǜƳƚȆǙŽȣnjƸƱƶů ǛƄƁȴȖNjƯŮȶ

.ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽ ǃžƾſǍŮ

.ǁſǍƄſȁȚ ǟƴŸ ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ ǕŻǞž ȜȤƾƁȥǙƶƳƚȶ •

ǀƁǎƸƴƍȁȚ : http://www.samsungcamera.com

ǀƁȤǞƳŽȚǀưƴŽƾŮ : http://www.samsungcamera.co.kr

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸ ǛƄƸŴ .1

ǚƸưƪƄŽȚȤƾŶȘǠź [ǁƸƃƅů]ǀƵǣƾŻȰǞźǍƲſȚ

.ǠǣƾƲƴƄŽȚ

89

.

USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ ȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȔNjŮȜȢƾŸȘNjƯŮ .3

ǘƸƃƭƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ

ȯǞŴȶ [NjƁNjűȥƾƷű ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚƖǃŽƾƯž]ljƄźǛƄƸŴ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŻƾŶǚƸưƪƄŮ ǛŻ .4

.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǍůǞƸƃƵƳŽȚȯǍƯƄƁ

ȆWindows XP/Vista Ǟƀ ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ ȴƾż ȚȣȘ Ä

.ȤǞƫŽȚȩȤƾŸǃžƾſǍŮljƄź ǛƄƸŴ

90

ǟŽȘƾȹƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȲǞƇƄů ȆȤƾƸƄŽȚ ǗŻǞů ǛŰ ȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ USB njƱƶƵŮ USBǚŮƾżǚƸǧǞůǀŽƾŲǠź

.”ǍůǞƸƃƵƳŽȚȲƾƫůȚǕǤȶ“

.USBǚŮƾżȲǾųǜžǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸǀŷǞƱƇƵŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǜƳƵƁ ȆǕǤǞŽȚȚnjƀ Ǡź

ǚƸǧǞƄƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛŻ .1

.ǘźǍƵŽȚUSB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .2

.ƾƷŮǚƫƄůȶǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸ ƾȹƸǣƾƲƴůȯǍƯƄůƾƷſƼź ȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȢǍƆƵŮ .3

(55ǀƇƱǧ) .[ ǍůǞƸƃƵż]ǟƴŸ [USB] ǀƵǣƾŻ ǓƃƬŮ ǛŻ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚȲƾƫůǽȚǚƪź ǀŽƾŲ Ǡź Ä

ǘƸƃƭƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ǚƸǧǞƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

Ǖž ǀƲźǍƓȚ ǀŶǞưƬƓȚ ǃžȚǍƃŽȚǀſȚǞƭŴȚǠź ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽNjŮ PDF ȝƾƱƴžƞƵƬů Ɩ •

ǚƃŻ .Windows ǗƪƳƄƉž ǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴƾŮ PDF ȝƾƱƴžǠźǂƇŮȚ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ

ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȖ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ Adobe Reader ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅů ƿƆƁ ȆPDF ȝƾƱƴžljƄź

Ǡź .ǀƲźǍƓȚ ǀŶǞưƬƓȚ ǀſȚǞƭŴLjȚ ǜž Adobe Reader ǃžƾſǍŮǁƸƃƅƄŮ ǛŻ . ǀŶǞưƬƓȚ

ǚŮƾƲŽȚǗƴƓȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ Adobe Reader ǃžƾſǍŮǁƸƃƅƄŮ ǛŻ ȆǁſǍƄſȁȚƞƳƢ ȳNjŸǀŽƾŲ

.ǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴǽƾŮȢǞűǞƓȚnjƸƱƶƄƴŽ

Internet Explorer 5.01 ǁƸƃƅů ƿƆƁ ȆǀƇƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮ Adobe Reader 6.0.1 ǁƸƃƅƄŽ •

.Internet Explorer ǀƸŻǍůȶ “ www.microsoft.com”ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ .ȞNjŲLjȚ ȶȖ

91

ǀŸƾƃŶȶǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮǁŮƾƅŽȚȨǍƲŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƈƵŽȚǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƵƁ

.ƾƀǍƁǍƇů ǚűȖǜž ȤǞƫŽȚ ǍƁǍƇƄŽ ǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴȚȶȖ ȤǞƫŽȚȵnjƀ

.USB ǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .1

ȢNjŲȆǍůǞƸƃƵƳŽȚƿƄƳž ljƭŴ ǀŵƾŵ Ǡź .2

ȰǞź ƾ

.[

100SSCAM

.ȤǞƫŽȚȝƾƱƴžȩǍŸǙŽȣNjƯŮǛƄƸŴ

ǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶů

űȶȢǎž ȚȹǍƲſ ǍƲſȚȶ [ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű]

ȹ

DCIM

ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻ ȨǍŻ]

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ǚƸǧǞƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

ǍůǞƸƃƵżȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů

.ǜƵƁLjȚȦȶƾƵŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.(ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚ ǀŽȚȥȘ) 94 ǀƇƱǧǟŽȘȬǞűǍŽȚǟűǍȽƁ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƫź

92

ȥƾƷűǀŵƾŵ ǟƴŸ ȜǍżȚnjŽȚǠź ǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚ ȜNjƀƾƪž ǙƶƳƵƁ Ȇ[

.ȤǞƫŽȚȝƾƱƴžǚƲſȶȖNJƉſǙƶƳƵƁȶȹȜǍŵƾƃžǍůǞƸƃƵƳŽȚ

.ƾƷǤǍƯŽǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ǟŽȘ ȤǞƫŽȚNJƉſ ǙƸƴŸ ƿƆƁ ǝſƺŮ ǠǧǞſǜƇſȶ •

.ǕŻǞƄžǍƸŹ ǚƫź ǟŽȘȹȜǍŵƾƃžǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǜž ȤǞƫŽȚljƄźȸȢƻƁNjŻȶ

ǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǝƴƲſ ǛƄƁ ǛŽ Ǘƴž ǚƸƵƇƄŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸȶ •

ǕǤȶǠź ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ [Ǘƴž Ǡź ƺƭų] ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸǛƄƸŴȆǀŽȚȥȂŽ

.ǍƸưƫůǕǤȶ Ǡź ȔǠŵȸȖȩǍŸǛƄƁǜŽȶȆǚƸưƪů

Samsung Master] ȳȚNjƈƄŴƾŮ -

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ǚƸǧǞƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ

.ǀƲƅƃƶžǀƵǣƾŻ ljƄź ǛƄƸŴ .4

.[NJƉſ]ȶȖ [ǑŻ]ǀƵǣƾŻȰǞźǍƲſȚ

.ȢNjƇƵŽȚǗƴƵŽȚ ǑƲŮ ȳǞƲů : [ǑŻ] -

.ȝƾƱƴƵŽȚNJƉƶŮ ȳǞƲů : [NJƉſ] -

.ǝŮ ǗƴƵŽȚ ǘƫŽ Ǡź ƿŹǍů ȸnjŽȚ NjƴƆƵŽȚ ȰǞź ǍƲſȚ .5

93

ǀƵǣƾŻ ljƄź ǛƄƸŴȶ ǜƵƁLjȚ ȦȶƾƵŽȚȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .6

.[ǘƫŽ]ȰǞźǍƲſȚ .ǀƲƅƃƶž

ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȤǞǧ Ǘƴž ǚƲſ ǛƄƁ .7

.ǙŮȨƾƈŽȚ

ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚ .[ȴƾžƺŮ ȥƾƷƐȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ] ȤƾŶȁȚ ljƄź ǛƄƸŴ .5

.[ǘźȚǞž]

.[ȥƾƷű ȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .6

.ȴƾžƺŮ ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚ ǀŽȚȥȘ ǛƄƄŴȶ [ȰǾŹȘ] ȤȥȰǞźǍƲſȚ

ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾƲŽȚ ȨǍƲŽȚ ǀŽȚȥȘ

Windows 2000 / XP / Vista

(.Windows ǚƸưƪů ȳƾƮſ ƿƉŲ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚǙƴů ǜž ǀƸƇƸǤǞƄŽȚ ȳǞŴǍŽȚ ǗƴƄƈů NjŻ)

.ȝƾƱƴƵŽȚNjŲȖ ǚƲƶŮ ȴƾžǞƲƁ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷűȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘƾƵž ǘƲƇů .1

ȜȔƾƬžȴǞƳůȶǒƸžǞŽȚǜžǀƃƵƴŽȚǠƷƄƶůȴȖ ǟŽȘȤƾƮƄſǽȚǟűǍȽƸźȆȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮ ǀƃƵŽǁƬžȶȚȣȘ

.ȤȚǍƵƄŴƾŮ

.USB ǚŮƾż ǚƫźȚ .7

[!ȟȶȢǎƓȚǍƲƶŽȚ]

[ȥƾƷƐȚȟȚǍųȘȶȖ ǚƫź] ǀſǞƲƁȖ ȰǞź ƾ

.[ȥƾƷƐȚȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .3

.[ȯƾƲƁȘ]ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚȶ [ǍƸƃƳŽȚ

.[ȥƾƷƐȚȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .4

.[ǘźȚǞž]ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚȶ [ǍƸƃƳŽȚUSB ǜƁǎƈůȥƾƷű]ȢNjŲ

űȶȢǎž ȚȹǍƲſ ǍƲſȚ .2

ȹ

.ȳƾƷƓȚǓƁǍŵǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ

USB ǜƁǎƈůȥƾƷű] ȢNjŲ

94

Ɩ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ǔƱƑ NjƴƆž ȔƾƪſƼŮ ǛŻȶ ǀƷűǞŽȚȢNjŲ .4

.ȝȚNjƴƣȚȶƾƷƴƁǎƶů

ǛƄƸŴȶNJƁȤƾƄŽȚƿƉŲ ȝȚNjƴƣȚ ȔƾƵŴȖ ȔƾƪſȘ ǛƄƸŴ -

.ƾƷŮȤǞƫŽȚǚƁǎƶů

ƾƷƸźƿŹǍů ǠƄŽȚ ǀƲƁǍƭŽƾŮ NjƴƣȚ ǀƸƵƉů ǛƄƸŴ -

.ƾƷŮȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǛƄƸŴȶ

ǚƁǎƶů ǛƄƸŴ ȆǚƃŻ ǜž ȵȗƾƪſȘ Ɩ NjƴƆž NjƁNjƎ NjƯŮ -

.ȤǞƫŽȚ

.[< ǠŽƾƄŽȚ] ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚ .5

.ƾȹƃſƾű ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .6

ȸǞƴƯŽȚǜżǍŽȚǠźȢNjƤȚNjƴƣȚǀƷűȶȩǍŸǛƄƸŴ

.ȤƾŶȁȚǜž

.ȤǞƫŽȚǚƁǎƶƄŽ [ȔNjŮ]ȤȥȰǞź ǍƲſȚ

.ƾƷƴƁǎƶůƖ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƸŴ .7

Samsung Master

.ǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƮƱŲȶƾƀǍƁǍƎȶȆƾƷǤǍŸȶȆǙŮǀǧƾƒȚȳǾźLjȚȶȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƚ

.ǓƲźWindows ǚƸưƪůǀƵƮſȖǕžǘźȚǞƄžǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀ

[ Samsung Master Samsung ǃžȚǍƃŽȚ ȖNjŮȚ] ȰǞź ǍƲſȚ ȆǃžƾſǍƃŽȚȔNjƃŽ

ȤǞƫŽȚǚƁǎƶů

.ǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .1

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů NjƯŮ ȤǞƫŽȚ ǚƁǎƶƄŽȤƾŶȘȩǍŸ ǛƄƸŴ .2

.ǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮ

.[ǚƳŽȚ NjƁNjƎ] Ȥȥ ȢNjŲ ȆǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚǚƁǎƶƄŽ -

Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚ ǛŰ ȤƾŶȁȚ Ǡź țǞƴƭƓȚ NjƴƣȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ -

.[ǚƳŽȚNjƁNjƎ]

.ȢNjƤȚNjƴƣȚȶǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǙƶƳƚȶ

.ǚƁǎƶƄŽȚȔƾưŽȘǛƄƸŴ Ȇ[ȔƾưŽȘ]ȤǎŽȚȰǞź ǍƲƶŽƾŮ ǁƵŻ ȚȣȘ -

.[< ǠŽƾƄŽȚ] ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚ .3

95

.ǀƄŮƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚǍƁǍƎ ǙƶƳƚ : ȤǞƫŽȚ ǍƁǍƎ

Samsung Master

.ǀſǎƥȚȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǙƶƳƚ : ȤǞƫŽȚ ȩȤƾŸ

.ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎ ǙƶƳƚ : ǍƁǍƇƄŽȚ ǀƵǣƾŻ

.ȵƾſȢȖ ȤǞƫŽȚ ǍƁǍƎ Ǘǣƾŷȶ ȟȚȤȢȘ ǛƄƁ -

.ƾƷƃƁnjƪůȶȖ ȜȢNjƤȚ ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ǍƸƸưů ǙƶƳƚ : (ȝȚȶȢȖ) [Tools]

.[ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǍƮſȚ

.[ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǍƮſȚ .ȤǞƫŽȚ ȜȢǞű ǚƁNjƯůǙƶƳƚ : (ǓƃǤ) [Adjust]

.ƾƷƸƴŸ ȝȚǍƸŰƺůȲƾųȢȘȶȖ ȜȤǞƫŽȚ ǍƸƸưů ǙƶƳƚ : (ljƸƲƶů) [Retouch]

.[ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǍƮſȚ

.ȜȤǞƫŽȚ ǍƁǍƇƄŽ ȳNjƈƄƉů ȝȚȶȢȖ :ǛŴǍŽȚ ȝȚȶȢȖ

.ȤƾŶȁȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢNjƤȚ ȜȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ :ȜȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ȤƾŶȘ

.ƾƀǍƸƸưůƖ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ǀƶƁƾƯž ǙƶƳƚ :ǀƶƁƾƯƓȚ ȤƾŶȘ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ Samsung Master ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƴƁNjƯů Ɩ ǠƄŽȚ ǀƄŮƾƅŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǚƸưƪů ǜƳƚ ǽ Ä

.ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓȚǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ Samsung Master Ǡź [ȝƾƵƸƴƯů] ǀƵǣƾŻ ǟŽȘ ǕűȤȚ Ä

.ȵƾſȢȖ ȤǞƫŽȚ ȩȤƾŸ Ǘǣƾŷȶ ȟȚȤȢȘ ǛƄƁ -

.ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎ ǙƶƳƚ : ǀƵǣƾƲŽȚ ǓƁǍŵ

.ƾƀǍƸŹȶȆȝƾƵƸƴƯůȆǠǣƾƲƴůǚƁǎƶůȆǗǣƾŷǞŽȚǍƸƸưůȆȝȚȶȢȖ ȆȩǍŸȆǍƁǍƎ ȆǗƴž

.ȤƾŶȁȚ Țnjƀ Ǡź ǀŮǞƴƭƓȚ ȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ ǙƶƳƚ : ȜȤǞƫŽȚ ȤƾƸƄųȚ ȤƾŶȘ

ǍƁǍƎ Ǘǣƾŷȶȶ ȤǞƫŽȚ ȩȤƾŸNjƁNjƎ ǙƶƳƚ : ǓǣƾŴǞŽȚȬǞſ NjƁNjƎ ǀƵǣƾŻ

.ǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǜžȳǾźLjȚǍƁǍƎȶȤǞƫŽȚȶ

.ȜȢNjƯƄƓȚ ǓǣƾŴǞŽȚȝƾžǞƴƯžǜž ǘƲƇƄŽȚȶǛƴƸź ǕƭƲž ȶȖ ȜȤǞǧǀƶƁƾƯž ǙƶƳƚ : ǀƶƁƾƯƓȚ ȤƾŶȘ

.ǀƶƁƾƯƓȚǛƆŲ ǍƸƸưů ǙƶƳƚ : ǍƸƃƳƄŽȚǓƁǍŵ

.ȜȢNjƤȚ ȜȤǞƫŽȚ NjƴƆž ǕŻǞž ȩǍŸ ǙƶƳƚ : ȝȚNjƴƣȚ ȩǍŸ ȤƾŶȘ ȷ¨

.ȢNjƤȚNjƴƣƾŮ ȜȢǞűǞƓȚ ȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ : ȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ȤƾŶȘ

.ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓȚǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ Samsung Master Ǡź [ȝƾƵƸƴƯů] ǀƵǣƾŻ ǟŽȘ ǕűȤȚ Ä

96

Ǖž ǘźȚǞƄƓȚ ǍƸŹ ǍƸƱƪƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƭưǤ Ɩ ǠƄŽȚȳǾźLjȚǕŶƾƲž ǒƯŮ ǚƸưƪů ǜƳƚǽÄ

.Samsung Master Ǡź Samsung Master

.ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓȚǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ Samsung Master Ǡź [ȝƾƵƸƴƯů] ǀƵǣƾŻǟŽȘ ǕűȤȚ Ä

Samsung Master

Ǡź ƾȹƯž ǟƲƸŴǞžȶ ȆǀƸůǞǧ ǀƁȚȶȤȶ ȆǛƴƸź ǕƭƲžȶ ȆǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧȝƾƱƴž ƞŮ ǕƵƐȚ ǙƶƳƚ : ǛƴƸź ǍƁǍƎ

.ǛƴƸƱŽȚǟŽȘ ȷǍųȖ ǓǣƾŴȶǍǧƾƶŸ ǀźƾǤȘ ǙƶƳƚ : (ǓǣƾŴȶǀźƾǤȘ) [Add Media]

.ȬƾƃŵȁȚȶ ȆȴǞƴŽȚȶȆǜƁƾƃƄŽȚȶȆȬǞƭƉŽȚǀűȤȢǍƸƸưů ǙƶƳƚ : (ǕƭƲžǍƁǍƎ) [Edit Clip]

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ƾƀǍƁǍƎ Ɩ ǠƄŽȚ ȜȢNjƯƄƓȚǓǣƾŴǞŽȚǔƱŲ ǙƶƳƚ : (ȟƾƄſȘ) [Produce]

.Windows media (asf), Windows media (Wmv), AVI

.ȤƾŶȁȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢNjƯƄž ǓǣƾŴȶ ȟȚȤȢȘǙƶƳƚ :ȤƾŶȁȚ ȩǍŸ ȤƾŶȘ

.ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚ NjƁNjƎǙƶƳƚ :ǍƁǍƇƄŽȚ ǀƵǣƾŻ

.ȝȚǍƸŰƺů ȟȚȤȢȘǙƶƳƚ : (ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ) [Effects]

.ȨǞƫƶŽȚ ȟȚȤȢȘ ǙƶƳƚ : (ǑƶŽȚǓƃǤ) [Set Text]

.ǀƸůǞǧ ǀƁȚȶȤ ȟȚȤȢȘ ǙƶƳƚ : (ǀƁȚȶȤ) [Narrate]

ȬȚǞſȖ NjƁNjƎ ǜƳƚ

.ǛƴƸźǕƭƲž

.ȵƾſȢȖ ǛƴƸź ǕƭƲž ǍƁǍƎ Ǘǣƾŷȶ ȟȚȤȢȘ ǛƄƁ -

97

MAC ȧǞƄƶƸżƾž ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ Ǖž USB ǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴȚ

NjƴƆƵŽȚȩǍŸ ǛƄƸŴȶ ƿƄƳƵŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƵŽȚ ȜNjƁNjƆŽȚǀſǞƲƁLjȚȰǞź ƾȹűȶȢǎž ȚȹǍƲſ ǍƲſȚ .1

.ȜǍżȚnjŽƾŮȢǞűǞƵŽȚ

.MAC ǟŽȘ ǝƴƲſȚ ȶȖ ǝƈƉſȚȶȜȤǞƫŽȚ Ǘƴž ȢNjŲ .2

ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ ǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚǟŽȘ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǜž ǚƸƵƇƄŽȚ ȲƾƵƳƄŴƾŮȹǽȶȖ ǛŻ •

.ȟȚǍƈƄŴȚǍžȖȳȚNjƈƄŴƾŮ

MAC ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ USB ǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ

ȴLjǀŶǞưƬƵŽȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȚǕž ǘźǍž ǍƸŹ MAC ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ USB ǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮ .1

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮǛŸNjƁ MAC ǚƸưƪůȳƾƮſ

.ǚƸưƪƄŽȚȔNjŮ ȔƾƶŰȖ MAC ȧǞƄƶƸżƾž ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ ȤȚNjǧȘ ǜž ǘƲƇů .2

.MAC 10.3ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǘźȚǞƄů

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŻƾŶ ǚƸưƪƄŮ ǛŻȶ ȧǞƄƶƸżƾžȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .3

ȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƯŮ ƿƄƳƵŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ȜNjƁNjűǀſǞƲƁȖȩǍŸǛƄƸŴ .4

.MAC

98

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽ

ȱƾƶƀ ȴǞƳů Ȇ(ȜǎƷűLjȚ ǍƁNjž (ȜǎƷűLjȚ) ȳƾƮƶŽȚ (ǀſƾƸƫŽȚȶ ȔȚȢLjȚ)

ȔȚǍƱǧ ȳƾƷƱƄŴȚ ǀžǾŸƾƷƃſƾƆŮ NjűǞůȷǍųȖ ȜǎƷűȖȶȖ ǀźȶǍƯž ǍƸŹȜǎƷűȖ ȝǽƾųȢȘ

(!) ƿƆƯůǀžǾŸ ȶȖ (Ȓ) ȳƾƷƱƄŴȚ ǀžǾƯŮ ȢȶǎƓȚ ȲƾųȢȁȚ ǟƴŸ ǜƚLjȚ ȦȶƾƓȚ ȤǎŮ ǍƲſȚ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚȯǍƯƄƁ ǽ NjƲź Ȇ(NJŽȘ

ȯǍƯƄƁ ǽ ƾƙȤ ȆǍůǞƸƃƵƳƴŽ ǠžƾžLjȚȔǎƐȚǠź ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶƙ ȚǍƸžƾƳŽȚȲƾƫůȚ NjƶŸ

(ȝȚȢȚNjŸȁȚ) ȖNjŮȚȰǞźǍƲƶŽƾŮ)ȜǎƷűLjȚǍƁNjžljƄƱŮȳǞŻȖƾžNjƶŸ 6ǀŽƾƑȚ

.(!) ƿƆƯůǀžǾŸƾƷƃſƾƆŮNjűǞů ȜǎƷűȖȶȖ (Ȓ)ȴǞƴŽȚ

.”ǀŽȚȥȘ“ ȢNjŲȶ

.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ǛŻȶ ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ȳ

ȆNorton Anti VirusȆ V3) ǀƁƾƵƑȚǃžȚǍŮǒƯŮ Ǡź 7ǀŽƾƑȚ

.ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍƲżȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸ

.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚ ǚǧȶȖȶ ǀƁƾƵƑȚ ǃžȚǍŮ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ

.ƾȹƄŻƻžǃžƾſǍƃŽȚǚƸƭƯů ǀƸƱƸƳŮ ǀǧƾƒȚ ǀƁƾƵƑȚǃžȚǍŮȝƾƵƸƴƯůǕűȚȤ

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǜž ǠžƾžLjȚ ȔǎƐȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶƙȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů Ɩ 8ǀŽƾƑȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǍůǞƸƃƵƳŽȚ

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǜž ǠƱƴƒȚ ȔǎƐȚǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ

ȜȤǍƳƄƓȚ ǀƴƂŴLjȚ

.USB ȲƾƫůƾŮȲƾƭŸȖȢǞűȶǀŽƾŲ Ǡź ǠƴƁ ƾž ǑƇź ȔƾűǍŮ

.ǘźǍƓȚUSB ǚŮƾż ǏƸŽ ǝſȘ ȶȖ USB ǚŮƾżǚƸǧǞůǛƄƁ ǛŽ 1ǀŽƾƑȚ

.Device Manager Ǡź [ǀźȶǍƯž ǍƸŹ ȜǎƷűȖ] Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƷƮů ƾȹſƾƸŲȖ

ǛŰ ȷǍųȖ ȜǍž USB ǚŮƾż ǚƸǧǞůȶ USB ǚŮƾż ǚƫźȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

ǀŽƾŲǠź USB ȤǞƇžǍƃŸ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǠź ǀƴƳƪž ȱƾƶƀ ȴǞƳů ƾƙȤ

ȹ

.

ȜǍŵƾƃžǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ǛŻ ȆƾȹƶƳƛȴǞƳƁ ƾžNjƶŸȶ

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǀƭŴȚǞŮȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚǜƳƚǽ 2ǀŽƾƑȚ

.ȷǍųȖȹȜǍžƾƷƴƸưƪƄŮ ǛŻ ǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶ ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

.ǘźǍƓȚUSB ǚŮƾż ǚǧȶ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ

.ǗƴžǚƲſ ȔƾƶŰȖǕŻǞƄžǍƸŹ ƺƭų ȞȶNjŲ 3ǀŽƾƑȚ

.ȷǍųȖȹȜǍž ǗƴƓȚ ǚƲſ Ǡź ǙŽȣ NjƯŮ ȖNjŮȚ

USBȤǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖ 4ǀŽƾƑȚ

.

.USBȤǞƇžȶǍůǞƸƃƵƳŽȚǘźȚǞůȳNjŸ

99

ǁŻȶǏƱſ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷƆŮ ǝƴƸǧǞů NjƶŸ ǠƱƸŷȶ ǚƴų ȚǍƸžƾƳƴŽ ȞNjƇƁ NjŻ

ȒǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȷǍųȖ

.ǍųȕUSB ǠƓƾŸǠƴƉƴƉů ǚŻƾſǚŮƾżǚƸǧǞů

ǚŮƾż ǚǧȶȖȶ ȆǍųȃȚ USB ǠƓƾƯŽȚ ǠƴƉƴƉƄŽȚ ǚŻƾƶŽȚǚŮƾż ǚƫƱŮ ǛŻ ǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź

ȒȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǓƲź NjŲȚȶ USB ǠƓƾŸǠƴƉƴƉůǚŻƾſ

USBȝǾŮƾż ǚƸǧǞů Ɩ ǚƀ 5ǀŽƾƑȚ