Samsung P853, P1053 User Manual [th, th]

P1453(V/S) /
P1253(V/S) /
P1053(V/S) /
P853(V/S)

§ŸË¡◊ÕºŸÈ„™È‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

¢ÈÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬................................................2

°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“......................................................3

°“√𔇧√◊ËÕß´—°ºÈ“ÕÕ°®“°∫√√®ÿ¿—≥±Ï .............................................3

¿“æ√«¡¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ..................................................................3

°“√‡≈◊Õ°∑’˵—Èß ................................................................................3

°“√ª√—∫¢“µ—Èß ................................................................................3

°“√π”À¡ÿ¥˙”À√—∫°“√¢π˙ËßÕÕ° ........................................................4

°“√µËÕ∑Ëծ˓¬πÈ” ............................................................................4

°“√®—¥«“ß∑ËÕπÈ”∑‘Èß .........................................................................4

°“√„™È‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ...............................................................5

¿“æ√«¡¢Õß·ºß§«∫§ÿ¡ ..................................................................5

°“√´—°§√—Èß·√° ..............................................................................6

°“√„˙˺ߴ—°øÕ°„π‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“..........................................................6

°“√´—°¥È«¬µπ‡Õß ...........................................................................6

°“√‡≈◊Õ°µ—«‡≈◊Õ°............................................................................7

§”·π–π”·≈–‡§≈Á¥≈—∫„π°“√´—°ºÈ“......................................................7

°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“ .....................................................8

°“√´ËÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“À“°πÈ”·¢Áßµ—« ................................................8

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥¿“¬πÕ°..............................................................8

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õ߇»…ºÈ“ ......................................................8

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õß∑Ëծ˓¬πÈ” ..................................................8

°“√·°È‰¢ª—≠À“ ..................................................................9

ª—≠À“·≈–∑“ß·°È‰¢ ........................................................................9

°“√ÕË“π¢ÈÕ§«“¡·˙¥ß¢ÈÕº‘¥æ≈“¥ ......................................................9

º—ß‚ª√·°√¡ .....................................................................10

¿“§ºπ«° .......................................................................11

º—ß°“√¥Ÿ·≈ºÈ“ ..............................................................................11

§”‡µ◊Õπ‡°’Ë¬«°—∫‰øøÈ“ ...................................................................11

°“√ª°ªÈÕß˙‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡...................................................................11

ª√–°“»‡°’ˬ«°—∫¡“µ√∞“π ..............................................................11

¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–...............................................................................12

À¡“¬‡≈¢√À—˙ : DC68-02100U

≈ß∑–‡∫’¬πº≈‘µ¿—≥±Ï∑’Ë

www.samsung.com/global/register

¢ÈÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

¢Õ·˙¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’˧ÿ≥‰¥È´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢Õß Samsung §ŸË¡◊ÕºŸÈ„™Èπ’Ȫ√–°Õ∫¥È«¬¢ÈÕ¡Ÿ≈Õ—π‡ªÁπª√–‚¬™πχ°’ˬ«°—∫°“√µ‘¥µ—Èß °“√„™Èß“π

·≈–¥Ÿ·≈√—°…“Õÿª°√≥Ïπ’È ‚ª√¥˙≈–‡«≈“‡æ◊ËÕÕË“π§”·π–π”π’È ‡æ◊ËÕ„™Èª√–‚¬™πÏ˙Ÿß˙ÿ¥®“°§ÿ≥˙¡∫—µ‘µË“ßÊ ¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“

·≈–¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™Èß“πÕÿª°√≥Ï„π°“√„™Èß“π‰¥ÈÕ’°À≈“¬ª’

°ËÕπ∑’Ë®–„™ÈÕÿª°√≥Ï

• ∫√√®ÿ¿—≥±ÏÕ“®‡ªÁπÕ—πµ√“¬µËÕ‡¥Á° ‚ª√¥‡°Á∫∫√√®ÿ¿—≥±Ï∑—ÈßÀ¡¥ (∂ÿßæ≈“˙µ‘° ‚ø¡ œ≈œ) „ÀÈæÈπ¡◊Õ‡¥Á°

• Õÿª°√≥Ïπ’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫˙”À√—∫„™È„π∫È“πæ—°Õ“»—¬‡∑Ë“π—Èπ

• ‚ª√¥„Àș˓ߺŸÈ¡’§«“¡™”π“≠ß“π‡ªÁπºŸÈµËÕ∑ËÕπÈ”·≈–˙“¬‰ø ‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢ÕߺŸÈº≈‘µ (‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë "°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“"
„πÀπÈ“ 3) ·≈–√–‡∫’¬∫«Ë“¥È«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π„πæ◊Èπ∑’Ë

• ‚ª√¥π”À¡ÿ¥¢Õß∫√√®ÿ¿—≥±Ï∑’Ë„™È„π°“√¢π˙ËßÕÕ°°ËÕπ∑’Ë®–„™ÈÕÿª°√≥Ï ¡‘©–π—ÈπÕ“®‡°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬·°ËÕÿª°√≥Ïլ˓ß√È“¬·√ß ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë

"°“√π”À¡ÿ¥˙”À√—∫°“√¢π˙ËßÕÕ°" „πÀπÈ“ 4

• °ËÕπ∑’Ë®–´—°ºÈ“‡ªÁπ§√—Èß·√° §ÿ≥µÈÕ߇ª‘¥‡§√◊ËÕß„ÀÈ∑”ß“π§√∫∑ÿ°¢—ÈπµÕπ‚¥¬‰¡Ë„˙˺ȓ ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë "°“√´—°§√—Èß·√°" „πÀπÈ“ 8

§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

• °ЛХπ∑’Л®–∑”§«“¡˙–Х“¥А√◊Х¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ЛХЯ ‚ª√¥∂Х¥ª≈—Н°¢ХЯ‡§√◊ЛХЯХХ°®“°·А≈ЛЯ®Л“¬‰ш А√◊Хª‘¥‡§√◊ЛХЯ∑’ЛªяЛ¡‡ª‘¥/ª‘¥ (On/Off)

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‰¡Ë¡’˙‘Ëß„¥Õ¬ŸË„π°√–‡ªÎ“‡˙◊Èպȓ∑’Ë®–´—°

¢Õß·¢Áß ¢Õß¡’§¡ ‡™Ëπ ‡À√’¬≠ ‡¢Á¡°≈—¥ µ–ªŸ µ–ªŸ§«ß À√◊Õ°ÈÕπÀ‘πÕ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬·°ËÕÿª°√≥ω¥È

• ∂Õ¥ª≈—Í°¢Õ߇§√◊ËÕß·≈–ª‘¥πÈ”∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°„™Èß“π

• °ËÕπ∑’Ë®–‡ª‘¥Ω“‡§√◊ËÕß ‚ª√¥µ√«®˙Õ∫«Ë“πÈ”‰À≈ÕÕ°À¡¥·≈È« ‚ª√¥Õ¬Ë“‡ª‘¥ª√–µŸÀ“°¬—߇ÀÁππÈ”¿“¬„π

• ˙—µ«Ï‡≈’Ȭ߷≈–‡¥Á°‡≈Á°Õ“®ª’π‡¢È“˙ŸË‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ‚ª√¥µ√«®˙Õ∫‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß°ËÕπ„™Èß“π

• ª√–µŸ°√–®°®–√ÈÕπ®—¥ √–À«Ë“ß°√–∫«π°“√´—° ‚ª√¥Õ¬Ë“„Àȇ¥Á°‡¢È“„°≈ȇ§√◊ËÕߢ≥–∑’Ë„™Èß“π

• ‚ª√¥Õ¬Ë“´ËÕ¡·´¡‡§√◊ËÕߥȫ¬µπ‡Õß °“√´ËÕ¡·´¡‚¥¬ºŸÈ∑’ˉ¡Ë™”π“≠Õ“®∑”„Àȇ°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫

·≈–/À√◊Õ∑”„ÀÈÕÿª°√≥χ°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬Õ¬Ë“ß√ÿπ·√ß

• °√≥’∑’˪≈—Í°‰ø (˙“¬‰øøÈ“) ¢Õ߇§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“π’ȇ°‘¥‡˙’¬À“¬ µÈÕß„ÀȺŸÈº≈‘µ µ—«·∑π„ÀÈ∫√‘°“√ À√◊ÕºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠‡ªÁπºŸÈ‡ª≈’ˬπ˙“¬‰ø
‡æ◊ËÕ‰¡Ë„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬

• Õÿª°√≥Ïπ’ȧ«√‰¥È√—∫°“√´ËÕ¡∫”√ÿß‚¥¬»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√∑’ˉ¥È√—∫Õπÿ≠“µ ·≈–§«√„™È‡©æ“–Õ–‰À≈Ë∑’ˇªÁπ¢Õß·∑ȇ∑Ë“π—Èπ

● ‚ª√¥‡°Á∫§”·π–π”π’ȉ«È

2

°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“

°“√𔇧√◊ËÕß´—°ºÈ“ÕÕ°®“°∫√√®ÿ¿—≥±Ï

𔇧√◊ËÕß´—°ºÈ“ÕÕ°®“°∫√√®ÿ¿—≥±Ï ·≈–µ√«®˙Õ∫§«“¡‡˙’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√¢π˙Ëß ·≈–µ√«®˙Õ∫«Ë“§ÿ≥‰¥È√—∫˙‘π§È“§√∫∂È«πµ“¡∑’Ë·˙¥ß¥È“π≈Ë“ßπ’È
À“°‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“¡’§«“¡‡˙’¬À“¬√–À«Ë“ß°“√¢π˙Ëß À√◊Õ§ÿ≥‰¥È√—∫˙‘π§È“‰¡Ë§√∫ ‚ª√¥µ‘¥µËÕµ—«·∑π®”ÀπË“¬¢Õß Samsung ∑—π∑’

¿“æ√«¡¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“

·ºß¥È“π∫π

·ºß§«∫§ÿ¡

™ËÕß„˙˺ߴ—

°øÕ°

Ω“ª‘¥

µ—«°√Õß

∑ËÕπÈ”∑‘Èß

∑Ëծ˓¬πÈ”‡¬Áπ

∑’˪‘¥∞“π

¢“µ—Èߪ√—∫‰¥È

ª≈—Í°

°“√‡≈◊Õ°∑’˵—Èß

°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ‚ª√¥‡≈◊Õ°µ”·ÀπËß∑’˵—Èßµ“¡≈—°…≥–¥—ßπ’È :

• æ◊Èπ·¢Áß √“∫‡˙¡Õ°—π (À“°æ◊Èπ‰¡Ë‡˙¡Õ°—𠂪√¥¥Ÿ∑’Ë "°“√ª√—∫¢“µ—Èß" À≈—ß®“°π’È)

• æÈπ®“°·˙ß·¥¥‚¥¬µ√ß

• ¡’°“√√–∫“¬Õ“°“»¥’

• Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀÈÕ߉¡ËµË”°«Ë“ 0 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

• æÈπ®“°·À≈Ëߧ«“¡√ÈÕ𠇙Ëπ ∂Ë“πÀ√◊Õ·°Í´ µ√«®˙Õ∫«Ë“‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¡Ë‰¥Èµ—Èß∑—∫˙“¬‰ø

™ËÕß√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–µÈÕ߉¡Ë∂Ÿ°Õÿ¥µ—πÀ√◊Õ°’¥¢«“ß‚¥¬æ√Õ¡ ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“∫πæ◊Èπ∑’˪Ÿæ√¡

°“√ª√—∫¢“µ—Èß

À“°æ◊Èπ‰¡Ë‡√’¬∫‡˙¡Õ°—π „ÀȪ√—∫¢“µ—Èß (‚ª√¥Õ¬Ë“˙Õ¥™‘Èπ‰¡ÈÀ√◊Õ˙‘ËßÕ◊Ëπ„¥„µÈ¢“µ—Èß) :

1. §≈“¬‡°≈’¬«¢Õߢ“µ—Èß ‚¥¬„™È¡◊ÕÀ¡ÿπ®π‰¥È§«“¡˙Ÿßµ“¡µÈÕß°“√

2. ¢—ππÁÕµ≈ÁÕ§‚¥¬À¡ÿπ¥È«¬ª√–·®∑’Ë„ÀÈ¡“

• µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰«È∫πæ◊Èπº‘«∑’ˇ√’¬∫‡˙¡Õ°—π

À“°µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“∫πæ◊Èπº‘«∑’ˇ√’¬∫‰¡Ë‡˙¡Õ°—πÀ√◊Õ‰¡Ë·¢Áß·√ß
‡§√◊ËÕß®–¡’‡˙’¬ß À√◊Õ˙—Ëπ¢≥–∑”ß“π (‡Õ’¬ß‰¥È 1 Õß»“‡∑Ë“π—Èπ)

∑’˪‘¥™ËÕßπÁÕµ

3

°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“

°“√π”À¡ÿ¥˙”À√—∫°“√¢π˙ËßÕÕ°

°ËÕπ∑’Ë®–„™È‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“ §ÿ≥µÈÕßπ”À¡ÿ¥˙”À√—∫°“√¢π˙Ëß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°¥È“πÀ≈—ߢÕ߇§√◊ËÕß „π°“√∂Õ¥À¡ÿ¥ „ÀÈ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È :

1. §≈“¬À¡ÿ¥ÕÕ°‚¥¬„™Èª√–·®∑’Ë„ÀÈ¡“°ËÕπ∑’Ë®–∂Õ¥ÕÕ°

2. ¥÷ß˙Ë«πÀ—«¢ÕßÀ¡ÿ¥ÕÕ°∑“ß˙Ë«π°«È“ߢÕß™ËÕß ∑”µ“¡¢—ÈπµÕππ’È˙”À√—

∫·µË≈–À¡ÿ¥

3. π”Ω“ª‘¥æ≈“˙µ‘°∑’Ë„ÀÈ¡“„˙Ë„π™ËÕß

4. ‡°Á∫À¡ÿ¥‰«È‡æ◊ËÕ„™È„πÕ𓧵

°“√µËÕ∑Ëծ˓¬πÈ”

∑Ëծ˓¬πÈ”®–µÈÕßµËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“·≈–µËÕª≈“¬Õ’°¥È“π‡¢È“°—∫°ÍÕ°πÈ” ‚ª√¥Õ¬Ë“¥÷ß∑Ëծ˓¬πÈ”®πµ÷ß À“°∑ËÕ˙—Èπ‡°‘π‰ª

·≈–§ÿ≥‰¡ËµÈÕß°“√¬È“¬°ÍÕ°πÈ” ‚ª√¥‡ª≈’Ë¬π‰ª„™È∑ËÕ·√ߥ—π˙Ÿß∑’ˬ“«¢÷Èπ

„π°“√°“√µËÕ∑Ëծ˓¬πÈ” :

1. π”¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« L ˙”À√—∫∑Ëծ˓¬πÈ”‡¬Áπ¡“µËÕ‡¢È“°—∫∑ËÕπÈ”‡¬Áπ∑’˥ȓπÀ≈—
ߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“ „™È¡◊ÕÀ¡ÿπ„ÀÈ·πËπ

2. µËÕª≈“¬Õ’°¥È“π‡¢È“°—∫°ÍÕ°πÈ”‡¬Áπ∑’ËÕË“ß´—°≈È“ß ·≈–¢—π„ÀÈ·πËπ¥È«¬¡◊Õ
À“°®”‡ªÁπ §ÿ≥˙“¡“√∂®—¥µ”·ÀπËߢÕß∑Ëծ˓¬πÈ”∑’ˇ§√◊ËÕß´—°ºÈ“
‚¥¬§≈“¬¢ÈÕµËÕ À¡ÿπ˙“¬ ·≈–¢—π¢ÈÕµËÕ‡¢È“∑’ËÕ’°§√—Èß

°“√®—¥«“ß∑ËÕπÈ”∑‘Èß

ª≈“¬¢Õß∑ËÕπÈ”∑‘Èß®–˙“¡“√∂Õ¬ŸË„πµ”·ÀπËßµËÕ‰ªπ’È:

‡Àπ◊Õ¢Õ∫ÕË“ß´—°≈È“ß

∑ËÕπÈ”∑‘Èß®–µÈÕß¡’§«“¡˙Ÿß√–À«Ë“ß 60 ∂÷ß 90 ´¡. „π°“√µ‘¥µ—È
ß„ÀÈ∑ËÕπÈ”∑‘Èß‚§Èß‚¥¬‰¡Ëæ—∫ „ÀÈ„™Èµ—«π”∑ËÕ∑’Ë„ÀÈ¡“ ¬÷¥∑ËÕ‡¢È“°—∫ºπ—ߥȫ¬¢Õ¬÷¥
À√◊Õ¬÷¥‡¢È“°—∫°ÍÕ°πÈ”‚¥¬„™È‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„ÀÈ∑ËÕπÈ”∑‘È߇§≈◊ËÕπµ—«

∑ËÕ·¬°πÈ”∑‘ÈߢÕßÕË“ß´—°≈È“ß

∑ËÕ·¬°πÈ”∑‘Èß®–µÈÕßÕ¬ŸË‡Àπ◊Õ∑ËÕæ—°¢ÕßÕË“ß
‡æ◊ËÕ„ÀȪ≈“¬∑ËÕÕ¬ŸË‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘πլ˓ßπÈÕ¬ 60 ´¡.

„π∑ËÕπÈ”∑‘Èß

Samsung ¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥„™È∑ËÕ·π«µ—Èߧ«“¡˙Ÿß 65 ´¡. ´÷Ëß®–µÈÕ߉¡Ë˙—Èπ°«Ë“ 60 ´¡. ·≈–‰¡Ë¬“«‡°‘π 90 ´¡.

4

°“√„™È‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

¿“æ√«¡¢Õß·ºß§«∫§ÿ¡

1. ™ËÕß„˙˺ߴ—°øÕ°

2. ·ºß·˙¥ßº≈

·˙¥ß√Õ∫°“√´—°·≈–¢ÈÕ§«“¡·˙¥ß¢ÈÕº‘¥æ≈“¥
√–À«Ë“ß°“√∑”ß“πµ“¡‚ª√·°√¡ ‰ø˙—≠≠“≥¢Õß‚ª√·°√¡®–°–æ√‘∫

3. ªÿË¡‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡ (Program Select)

°¥ªÿË¡´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡´—°∑’Ë„™È‰¥È∑—ÈßÀ°‚ª√·°√¡
ΩÈ“¬ (Cotton) → ºÈ“˙’ (Colour) → ºÈ“„¬˙—߇§√“–ÀÏ (Synthetics)→ ºÈ“∫“ß (Delicates)→¢π˙—µ«Ï (Wool)→´—°Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á«
(Quick) → ≈È“ßπÈ”+ª—Ëπ (Rinse+Spin)→ ª—Ëπ (Spin)

4. ªÿË¡‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (Temperature)

°¥ªÿË¡π’È´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”∑’Ë„™È‰¥È (πÈ”‡¬Áπ 40˚C , 60˚C ·≈– 95˚C)
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡π’È√–À«Ë“ß°“√´—° §ÿ≥®–‡ÀÁπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇ≈◊Õ°·˙¥ßÕ¬ŸË„π·ºß·˙¥ßº≈

5. ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√ª—Ëπ (Spin)

°¥ªÿË¡π’È´È”‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°µ—«‡≈◊Õ°§«“¡‡√Á«„π°“√ª—Ëπ

P1453(V/S) ‰¡Ëª—Ëπ’, 600, 800, 1000, 1200 1400 √Õ∫µËÕπ“∑’
P1253(V/S) ‰¡Ëª—Ëπ, 600, 800, 1000, 1200 √Õ∫µËÕπ“∑’

(V/S)

P1053

(V/S)

P853

‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡π’È√–À«Ë“ß°“√´—° §ÿ≥®–‡ÀÁ𧫓¡‡√Á«°“√ª—Ëπ∑’ˇ≈◊Õ°„π®Õ·˙¥ßº≈
‡¡◊ËÕª‘¥ªÿË¡∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¡Ë¡’°“√ª—Ëπ

6. ªÿË¡µ—«‡≈◊Õ° (Option)

°¥ªÿË¡π’È´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°µ—«‡≈◊Õ°°“√´—°∫“ß˙Ë«π

Prewash ➔ Rinse+➔ Rinse Hold ➔ Prewash+Rinse+➔ Prewash+Rinse Hold ➔
Rinse++Rinse Hold ➔ Prewash+Rinse++Rinse Hold ➔ Cancle

À¡“¬‡Àµÿ: °“√´—°≈Ë«ßÀπÈ“®–„™È‰¥È‡©æ“–°—∫ºÈ“ΩÈ“¬ ºÈ“„¬˙—߇§√“–ÀÏ À√◊պȓ∫“߇∑Ë“π—Èπ

7. ªÿË¡µ—È߇«≈“‡√‘Ë¡µÈπ (Delay Start)

°¥ªÿË¡π’È´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ‰ª√–À«Ë“ßµ—«‡≈◊Õ°°“√µ—È߇«≈“‡√‘Ë¡µÈπ∑’Ë„™È‰¥È
(®“° 1 ∂÷ß 24 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‡æ‘Ë¡§√—Èß≈– 1 ™—Ë«‚¡ß)

8. ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥ (Start/Pause)

°¥ªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ‡√‘Ë¡µÈπ·≈–À¬ÿ¥‚ª√·°√¡µË“ßÊ

ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥ (On/Off)

9.

°¥ªÿË¡π’ÈÀπ÷Ëߧ√—È߇æ◊ËÕ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ·≈–°¥Õ’°§√—È߇æ◊ËÕª‘¥‡§√◊ËÕß
À“°‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“∂Ÿ°‡ª‘¥∑‘È߉«Èπ“π°«Ë“ 10 π“∑’‚¥¬‰¡Ë¡’°“√°¥ªÿË¡„¥Ê ‡§√◊ËÕß®–ª‘¥‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

● ø—ß°Ï™—π "°“√≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á°" §◊ÕÕ–‰√?

- À“°§ÿ≥°¥ªÿË¡≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á° ("Child Lock") (ªÿË¡ª—Ëπ (Spin) + µ—«‡≈◊Õ° (Option)) ‡ªÁπ‡«≈“ 2 «‘π“∑’¢÷Èπ‰ª ®–‡ªÁπ°“√‡≈◊Õ°ø—
ß°Ï™—ππ’È

- ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—ππ’È·≈È« ®–‰¡Ë˙“¡“√∂·°È‰¢°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߉¥È®π°«Ë“®–˙‘Èπ˙ÿ¥°“√´—°

- °¥ªÿË¡≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á° ("Child Lock") Õ’°§√—Èß (ªÿË¡ª—Ëπ (Spin) + µ—«‡≈◊Õ° (Option)) π“π‡°‘π°«Ë“ 2 «‘π“∑’‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°ø—ß°Ï™—π

‰¡Ëª—Ëπ’, 600, 800, 1000 √Õ∫µËÕπ“∑’
‰¡Ëª—Ëπ, 600, 800 √Õ∫µËÕπ“∑’

5

°“√„™È‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“®–À¬ÿ¥¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“πª—®®ÿ∫—π¢Õß√Õ∫°“√´—° ·≈–‰¡Ë∑”ß“πµËÕ
(‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ∑’Ë·˙¥ß„π®Õ¿“æ LEDÕ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)

‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢Õߧÿ≥¡’√–∫∫ø—´´’Ë≈Õ®‘§ ´÷Ë߉¡Ë‡æ’¬ß°”Àπ¥√–¥—∫πÈ”·≈–§Ë“µË“ßÊ ¢Õß°“√´—°„ÀȇÀ¡“–˙¡∑’Ë˙ÿ¥‡∑Ë“π—Èπ ·µË¬—ߧ«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√´—°
æ√ÈÕ¡∑—Èß·°È‰¢§Ë“µË“ßÊ ∑’Ë®”‡ªÁπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ°“√´—°¡’º≈≈—æ∏Ï∑’Ë¥’¬‘Ëß°«Ë“ „π°√≥’∑’Ë°≈Ë“«¢È“ßµÈπ √–∫∫ø—´´’Ë≈Õ®‘§‰¥Èµ√«®æ∫¢ÈÕº‘¥æ≈“¥„π√Õ∫°“√´—°
‡™Ëπ: ºß´—°øÕ°¡’ª√‘¡“≥¡“°‡¡◊ËÕ„°≈È˙‘Èπ˙ÿ¥√Õ∫°“√´—° ¡’√–¥—∫°“√˙—Ëπ˙–‡◊∑◊Õπ¡“°¢≥–ª—Ë𠇪ÁπµÈπ §ÿ≥˙“¡“√∂ª√—∫‚ª√·°√¡´—°ª—®®ÿ∫—𠇙Ëπ
‡ª≈’ˬπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√´—°·≈–§«“¡‡√Á«„π°“√ª—Ëπ ‡¡◊ËÕµ√«®æ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘¥—ß°≈Ë“« ‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“®–À¬ÿ¥°“√´—°„π‚ª√·°√¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕª√—∫§Ë“µË“ßÊ
„ÀȇÀ¡“–˙¡°ËÕπ∑’Ë®–∑”ß“πµËÕ √–∫∫ø—´´’Ë≈Õ®‘§®–欓¬“¡¢®—¥§«“¡º‘¥ª°µ‘¥—ß°≈Ë“« 7§√—Èß À“°‰¡Ë˙“¡“√∂·°È‰¢§«“¡º‘¥ª°µ‘‰¥È¥È«¬√–∫∫ø—
´´’Ë≈Õ®‘§ §ÿ≥®–æ∫˙—≠≠“≥∫Õ°∑’ˉø LED(‚ª√¥¥ŸÀ—«¢ÈÕ "°“√·°È‰¢ª—≠À“") °“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕßµ“¡≈—°…≥–∑’Ë°≈Ë“«¢È“ßµÈππ—È
π‡ªÁπ°“√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘

°“√´—°§√—Èß·√°

°ËÕπ∑’Ë®–´—°ºÈ“‡ªÁπ§√—Èß·√° §ÿ≥µÈÕ߇ª‘¥‡§√◊ËÕß„ÀÈ∑”ß“π§√∫∑ÿ°¢—ÈπµÕπ‚¥¬‰¡Ë„˙˺ȓ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È :

1. °¥ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥ (On/Off)

2. ‡∑ºß´—°øÕ°„π≈‘Èπ™—°„˙˺ߴ—°øÕ°

3. ‡ª‘¥πÈ”‡¢È“˙ŸË‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

4. °¥ªÿË¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (Temperature) ´È”Ê ®π‡§√◊ËÕß·˙¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 40 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

5. °¥ªÿË¡ Start/Pause

• ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√∑‘ÈßπÈ”∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸË®“°°“√∑¥˙Õ∫‡§√◊ËÕߢÕߺŸÈº≈‘µ

°“√„˙˺ߴ—°øÕ°„π‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“:

1. ¥÷ß™ËÕß„˙˺ߴ—°øÕ°ÕÕ°

2. ‡µ‘¡˙“√´—°øÕ°≈ß„π™ËÕß

3. ‡µ‘¡˙“√ª√—∫ºÈ“πÿË¡„π™ËÕß (∂È“µÈÕß°“√)

4. ‡µ‘¡˙“√˙”À√—∫·™Ë°ËÕπ´—°≈ß„π™ËÕß (À“°µÈÕß°“√)

✻ Õÿª°√≥χ˙√‘¡

°“√„™ÈπÈ”√ÈÕπ

• «“≈Ï«πÈ”√ÈÕπ®–∑”ß“π‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”˙Ÿß°«Ë“ 60 Õß»“‡´≈‡´’’¬˙ (60 À√◊Õ 95 Õß»“‡´≈‡´’¬˙)

°“√´—°¥È«¬µπ‡Õß

§ÿ≥˙“¡“√∂´—°ºÈ“¥È«¬µπ‡Õß‚¥¬‰¡Ë„™È§ÿ≥˙¡∫—µ‘ø—´´’Ë≈Õ®‘§‰¥È ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È :

1. ‡ª‘¥πÈ”∑’Ë·À≈Ë߮˓¬πÈ”

2. °¥ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥ (On/Off) ∑’ˇ§√◊ËÕß

3. ‡ª‘¥ª√–µŸ

4. „˙˺ȓ§√—Èß≈–™‘Èπ ‚¥¬Õ¬Ë“„ÀȺȓæ—π°—π ·≈–լ˓„˙˺ȓ¡“°‡°‘π‰ª

5. ª‘¥ª√–µŸ

6. ‡µ‘¡ºß´—°øÕ°„π™ËÕß„˙˺ߴ—°øÕ°

7. °¥ªÿË¡ Program (‚ª√·°√¡) ´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡√Õ∫°“√´—°∑’˵ÈÕß°“√:

ºÈ“ΩÈ“¬ (Cotton), ºÈ“˙’ (Colour), ºÈ“„¬˙—߇§√“–ÀÏ (Synthetics), ºÈ“∫“ß (Delicates), ·≈–´—°Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« (Quick)...

8. °¥ªÿË¡ª—Ëπ (Spin) ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°§«“¡‡√Á«„π°“√ª—Ëπ (‰Ë¡Ëª—Ëπ, 600, 800, ..., ‰¡Ëª—Ëπ, ... )

9. °¥ªÿË¡µ—«‡≈◊Õ° (Option) ´È”Ê ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°√Õ∫∑’˵ÈÕß°“√ (Prewash, Rinse+, Rinse hold, ... )

10. °¥ªÿË¡‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (Temperature) ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π°“√´—° (πÈ”‡¬Áπ, 40, 60, 95 Õß»“‡´≈‡´’¬˙)

11. °¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥ (Start/Pause) ·≈–‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡µÈπ°“√´—°

‡¡◊ËÕ˙‘Èπ˙ÿ¥√Õ∫°“√´—°:

1. ‡ª‘¥ª√–µŸ

À¡“¬‡Àµÿ:

2. π”ºÈ“ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß

Ω“‡§√◊ËÕß®–‰¡Ë˙“¡“√∂‡ª‘¥‰¥È®π°«Ë“®–§√∫ 3 π“∑’À≈—ß®“°∑’ˇ§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“πÀ√◊Õ¡’°“√ª‘¥‡§√◊ËÕß

6

°“√„™È‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

°“√‡≈◊Õ°µ—«‡≈◊Õ°

Prewash (´—°≈Ë«ßÀπÈ“)

°“√´—°≈Ë«ßÀπÈ“®–„™È‰¥È‡©æ“–°—∫ºÈ“ΩÈ“¬ ºÈ“„¬˙—߇§√“–ÀÏ À√◊պȓ∫“߇∑Ë“π—Èπ „π°“√„™È°“√´—°≈Ë«ßÀπÈ“:

1. „˙˺ߴ—°øÕ°˙”À√—∫´—°≈Ë«ßÀπÈ“„π™ËÕß¿“¬„π™ËÕß„˙˺ߴ—°øÕ°

2. ‡≈◊Õ° "Cotton" (ºÈ“ΩÈ“¬) ¥È«¬ªÿË¡ Program (‚ª√·°√¡)

3. °¥ªÿË¡ Option (µ—«‡≈◊Õ°) ®π‰ø "Prewash" ˙«Ë“ߢ÷Èπ„π·ºß§«∫§ÿ¡

4. °¥ Start/Pause (‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥) ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µÈπ√Õ∫°“√´—°

Rinse+(≈È“ß摇»…)

‡§√◊ËÕß®–∑”ß“π‚¥¬¡’√Õ∫°“√≈ȓ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª°µ‘
√–¬–‡«≈“°“√´—°ºÈ“®–¬“«π“π¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫

À¬ÿ¥°“√≈È“ßπÈ”

ºÈ“®–·™ËπÈ”≈È“ß˙ÿ¥∑È“¬
°ËÕπ∑’Ë®”π”ºÈ“ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß ®–µÈÕß¡’°“√„™È‚ª√·°√¡ "ª—Ëπ" (Spin) °ËÕπ

§”·π–π”·≈–‡§≈Á¥≈—∫„π°“√´—°ºÈ“

°“√§—¥·¬°ºÈ“ ·¬°ºÈ“µ“¡ª√–‡¿∑¢Õ߇π◊Èպȓ ¥—ßπ’È

• ˙—≠≈—°…≥Ï°“√¥Ÿ·≈ºÈ“: ·¬°ºÈ“‡ªÁπ ºÈ“ΩÈ“¬ ºÈ“‡π◊ÈÕº˙¡ ºÈ“˙—߇§√“–ÀÏ ºÈ“‰À¡ ºÈ“¢π˙—µ«Ï ·≈–‡√¬Õπ

• ˙’: ·¬°ºÈ“‡ªÁπºÈ“˙’·≈–ºÈ“¢“« ‚ª√¥´—°ºÈ“„À¡Ë∑’ˇªÁπºÈ“˙’·¬°µË“ßÀ“°

• ¢π“¥: °“√„˙˺ȓ¢π“¥µË“ßÊ °—π„π°“√´—°®–∑”„ÀÈ°“√´—°¡’ª√–˙‘∑∏‘¿“楒¢÷Èπ

• §«“¡∫Õ∫∫“ß: ´—°ºÈ“∫“ß·¬°µË“ßÀ“° „™È‚ª√·°√¡´—°ºÈ“∫“ß˙”À√—∫ºÈ“¢π˙—µ«Ï„À¡Ë ºÈ“¡Ë“π ·≈–ºÈ“‰À¡ µ√«®˙Õ∫ªÈ“¬¢Õߺȓ∑’Ë´—°

À√◊Õ¥Ÿº—ß°“√¥Ÿ·≈ºÈ“„π¿“§ºπ«°

π”˙‘ËߢÕßÕÕ°®“°°√–‡ªÎ“: ‡À√’¬≠ ‡¢Á¡°≈—¥ ·≈–˙‘ËßÕ◊ËπÊ Õ“®∑”„ÀȺȓ ∂—ß´—° ·≈–∂—ßπÈ”‡˙’¬À“¬

µ‘¥°√–¥ÿ¡·≈–´‘ª: √Ÿ¥´‘ª µ‘¥°√–¥ÿ¡·≈–¢Õ‡°’ˬ« ‡¢Á¡¢—¥·≈–‚∫«Ï∑’˪≈ËÕ¬™“¬§«√ºŸ°‰«È¥È«¬°—π

ª√‘¡“≥ºÈ“∑’Ë®–´—°: ‚ª√¥Õ¬Ë“„˙˺ȓ¡“°‡°‘π‰ª„π‡§√◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„ÀȺȓ‰¡Ë˙–Õ“¥

‚ª√¥„™Èº—ߥȓπ≈Ë“ßπ’ȇæ◊ËÕæ‘®“√≥“ª√‘¡“≥ºÈ“∑’Ë®–´—° ˙”À√—∫ª√–‡¿∑¢Õ߇π◊Èպȓ∑’Ë´—°

™π‘¥¢Õ߇π◊Èպȓ

ºÈ“˙’/ºÈ“ΩÈ“¬

- ‡ª◊ÈÕπª“π°≈“ß/πÈÕ¬ 6.5 °°.

-˙°ª√°¡“° 6.5 °°.
„¬˙—߇§√“–ÀÏ (Synthetic) 3.0 °°.
ºÈ“∫“ß (Delicate) 2.0 °°.
¢π˙—µ«Ï (Wool) 1.5 °°.
´—°Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« (Quick) 3.0 °°.

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

ª√‘¡“≥ºÈ“

§”·π–π”˙”À√—∫ºß´—°øÕ°: ª√–‡¿∑¢Õߺߴ—°øÕ°∑’Ë®–„™Èπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫‡π◊Èպȓ (ºÈ“ΩÈ“¬ ºÈ“˙—߇§√“–ÀÏ ºÈ“∫“ß) ˙’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë´—° √–¥—

∫§«“¡˙°ª√° ‚ª√¥„™Èºß´—°øÕ°™π‘¥ "øÕßπÈÕ¬" ´÷Ë߉¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫˙”À√—∫‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“Õ—µ‚π¡—µ‘

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° §ÿ≥§«√æ‘®“√≥“§”·π–π”¢ÕߺŸÈº≈‘µºß´—°øÕ° µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«È¢È“ß∫√√®ÿ¿—≥±Ï æ√ÈÕ¡∑—ÈßπÈ”Àπ—°
ª√–‡¿∑¢Õ߇π◊Èպȓ §«“¡˙°ª√° ·≈–§«“¡°√–¥È“ߢÕßπÈ”„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ

À¡“¬‡Àµÿ:

‚ª√¥‡°Á∫ºß´—°øÕ°·≈–˙“√∑’Ë„™È√Ë«¡°—π„π∑’ˇ°Á∫∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·ÀÈß·≈–æÈπ¡◊Õ‡¥Á°

7

°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

°“√´ËÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“À“°πÈ”·¢Áßµ—«

À“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”°«Ë“®ÿ¥‡¬◊Õ°·¢Áß ·≈–πÈ”„π‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“°≈“¬‡ªÁππÈ”·¢Áß „ÀÈ∑”¥—ßπ’È

1. ∂Õ¥ª≈—Í°¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“

2. ‡∑πÈ”ÕÿËπ∑’Ë°ÍÕ°®Ë“¬πÈ” ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ëծ˓¬πÈ”À≈«¡

3. ∂Õ¥∑Ëծ˓¬πÈ” ·≈–·™Ë„ππÈ”ÕÿËπ

4. ‡∑πÈ”ÕÿËπ„π∂—ß´—°¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ·≈–∑‘È߉«Èª√–¡“≥ 10 π“∑’

5. µËÕ∑Ëծ˓¬πÈ”‡¢È“∑’Ë ·≈–µ√«®˙Õ∫«Ë“°“√®Ë“¬πÈ”·≈–°“√∑‘ÈßπÈ”‡ªÁπª°µ‘

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥¿“¬πÕ°

1. ‡™Á¥º‘«¥È“ππÕ°¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“ √«¡∂÷ß·ºß§«∫§ÿ¡ ¥È«¬ºÈ“πÿË¡·≈–ºß´—°øÕ°∑’ˉ¡Ë¡’˙“√¢—¥∂Ÿ

2. „™ÈºÈ“πÿË¡‡™Á¥„ÀÈ·ÀÈß

3. ÀÈ“¡‡∑πÈ”∫π‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õ߇»…ºÈ“

∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õß 2 ∂÷ß 3 §√—ÈßµËÕª’

1. ∂Õ¥Ω“ª‘¥∑’Ë∞“π¥È“πÀπÈ“ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

2. ‰¢Ω“¢Õßµ—«°√Õß·≈–π”ÕÕ°¡“

3. ≈ȓ߇»…ΩÿËπ≈–ÕÕßÀ√◊Õ«—˙¥ÿÕ◊ËπÕÕ°®“°µ—«°√Õß µ√«®˙Õ∫«Ë“„∫æ—

¥¢Õߪ—Í¡πÈ”∑‘Èß∑’˥ȓπÀ≈—ߢÕßµ—«°√Õ߉¡ËÕÿ¥µ—𠪑¥Ω“¢Õßµ—«°√Õß

44..

ª‘¥Ω“§√Õ∫¢Õß∞“π

°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õß∑Ëծ˓¬πÈ”

§ÿ≥§«√∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õß∑Ëծ˓¬πȔլ˓ßπÈÕ¬ª’≈–§√—Èß À√◊Õ‡¡◊ËÕ˙—≠≠“≥‰ø¢Õ߇§√◊ËÕß°–æ√‘∫:

‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È :

1. ª‘¥πÈ”∑’ˮ˓¬‡¢È“˙ŸË‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“

2. ‰¢∑ËÕÕÕ°®“°¥È“πÀ≈—ߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“

3. „™È§’¡®—∫µ–·°√ßµ—«°√ÕßÕÕ°®“°ª≈“¬¢Õß∑ËÕ

·≈–≈ȓߥȫ¬πÈ”˙–Õ“¥ πÕ°®“°π’È
„ÀÈ∑”§«“¡˙–Õ“¥¥È“ππÕ°·≈–¥È“π„π¢ÕߢÈÕµËÕ∑’ˇªÁπ‡°≈’¬«¥È«¬

4. ¥—πµ—«°√Õ߇¢È“∑’Ë

5. ‰¢∑ËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“¥—߇¥‘¡

6. ‡ª‘¥°ÍÕ°πÈ” ·≈–µ√«®˙Õ∫«Ë“‰¡Ë¡’°“√√—Ë«´÷¡

8

°“√·°È‰¢ª—≠À“

L

ª—≠À“·≈–∑“ß·°È‰¢

‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¡Ë‡√‘Ë¡∑”ß“π

• µ√«®˙Õ∫«Ë“ª√–µŸª‘¥˙π‘∑

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‡˙’¬∫ª≈—Í°‡√’¬∫√ÈÕ¬

• µ√«®˙Õ∫«Ë“°ÍÕ°®Ë“¬πÈ”‡ª‘¥Õ¬ŸË

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‰¥È°¥ªÿË¡ Start/Pause(‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥) ·≈È«

‰¡Ë¡’πÈ”À√◊ÕπÈ”‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ

• µ√«®˙Õ∫«Ë“°ÍÕ°®Ë“¬πÈ”‡ª‘¥Õ¬ŸË

• µ√«®˙Õ∫«Ë“∑Ëծ˓¬πÈ”‰¡Ë®—∫µ—«‡ªÁππÈ”·¢Áß

• µ√«®˙Õ∫«Ë“∑Ëծ˓¬πÈ”‰¡Ëæ—∫ßÕ

• µ√«®˙Õ∫«Ë“µ—«°√ÕߢÕß∑ËÕπÈ”‰¡ËÕÿ¥µ—π

¡’ºß´—°øÕ°À≈߇À≈◊Õ„π™ËÕß„˙ËÀ≈—ß®“°°“√´—°

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“µËÕ°—∫·À≈Ë߮˓¬πÈ”∑’Ë¡’·√ߥ—π‡æ’¬ßæÕ

• „˙˺ߴ—°øÕ°„π˙Ë«π„π¢Õß™ËÕß„˙Ë (¥È“πµ√ߢȓ¡°—∫¢Õ∫¥È“ππÕ°)

‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“˙—Ëπ À√◊Õ¡’‡˙’¬ß¥—ß

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‡§√◊ËÕßµ—ÈßÕ¬ŸË∫πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß√“∫‡˙¡Õ°—π À“°æ◊Èπ∑’ˉ¡Ë√“∫‡˙¡Õ°—π „ÀȪ√—∫¢“µ—ÈߢÕ߇§√◊ËÕß„Àȉ¥È√–¥—∫ (¥Ÿ∑’ËÀπÈ“ 3)

• µ√«®˙Õ∫«Ë“π”À¡ÿ¥˙”À√—∫°“√¢π˙ËßÕÕ°·≈È« (¥Ÿ∑’ËÀπÈ“ 4)

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¡Ë‰¥È˙—¡º—˙°—∫«—µ∂ÿÕ◊Ëπ

• µ√«®˙Õ∫«Ë“ª√‘¡“≥ºÈ“Õ¬ŸË„π∂—ßլ˓ß˙¡¥ÿ≈

‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¡Ë∑‘ÈßπÈ” ·≈–/À√◊Õª—ËπºÈ“

• µ√«®˙Õ∫«Ë“∑ËÕπÈ”∑‘È߉¡Ëæ—∫À√◊ÕßÕ

• µ√«®˙Õ∫«Ë“µ—«°√Õ߇»…ºÈ“‰¡ËÕÿ¥µ—π (¥Ÿ∑’ËÀπÈ“ 8)

°“√ÕË“π¢ÈÕ§«“¡·˙¥ß¢ÈÕº‘¥æ≈“¥

¢ÈÕº‘¥æ≈“¥∑’˪√“°Ø °“√·°È‰¢

• ª‘¥ª√–µŸ

• µ√«®˙Õ∫«Ë“°ÍÕ°®Ë“¬πÈ”‡ª‘¥Õ¬ŸË

• µ√«®˙Õ∫·√ߥ—ππÈ”

• ∑”§«“¡˙–Õ“¥µ—«°√Õ߇»…ºÈ“

• µ√«®˙Õ∫«Ë“‰¥Èµ‘¥µ—Èß∑ËÕπÈ”∑‘È߉«Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß

• ª√‘¡“≥ºÈ“‰¡Ë˙¡¥ÿ≈ „Àȧ≈’˺ȓ∑’Ëæ—π°—πÕÕ°

• À“°¡’°“√´—°ºÈ“‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬« ‡™Ëπ ‡˙◊ÈÕ§≈ÿ¡Õ“∫πÈ”À√◊Õ°“߇°ß¬’π˙Ï °“√ª—Ëπ§√—
Èß˙ÿ¥∑È“¬Õ“®‰¡Ë‰¥Èº≈¥’‡∑Ë“∑’˧«√ ·≈–¢ÈÕ§«“¡·˙¥ß¢ÈÕº‘¥æ≈“¥ "UE" ®–ª√“°Ø„π®Õ·˙¥ßº≈

• µ√«®˙Õ∫«Ë“ª≈“¬∑ËÕπÈ”∑‘Èߵ˔‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë (‚ª√¥µ√«®˙Õ∫«Ë“µ—«¬÷¥∑ËÕπÈ”∑‘Èß∑’˥ȓπÀ≈—߇ªÁπª°µ‘)

• µ√«®˙Õ∫«Ë“ª≈“¬∑ËÕπÈ”∑‘Èß®¡Õ¬ŸË„ππÈ”À√◊Õ‰¡Ë

°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µËÕΩË“¬∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬:

1. ≈Õß·°È‰¢ª—≠À“¥È«¬µπ‡Õß (¥Ÿ∑’Ë "°“√·°È‰¢ª—≠À“" „πÀπÈ“π’È)

2. ‡√‘Ë¡µÈπ‚ª√·°√¡„À¡Ë ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«Ë“®–‡°‘¥¢ÈÕº‘¥æ≈“¥´È”À√◊Õ‰¡Ë

3. À“°¢ÈÕº‘¥æ≈“¥¬—ߧßÕ¬ŸË ‚ª√¥µ‘¥µËÕΩË“¬∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ ·≈–Õ∏‘∫“¬ª—≠À“

9

º—ß‚ª√·°√¡

‚ª√·°√¡

πÈ”Àπ—°˙Ÿß˙ÿ¥

(°°.)

P1453(V/S)/
P1253(V/S)/
P1053(V/S)/
P853(V/S)

·™ËºÈ“

(Pre

wash)

ºß´—°øÕ°

˙“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

´—°

πÈ”¬“ª√—

∫ºÈ“πÿË¡

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
(˙Ÿß˙ÿ¥)

Õß»“‡´
≈‡´’¬˙

§«“¡‡√Á«„π°“√ª—Ëπ (˙Ÿß˙ÿ¥)
√Õ∫µËÕπ“∑’

P1253
(V/S)

P1053
(V/S)

P1453
(V/S)

P853

(V/S)

·™ËºÈ“

(Pre

wash)

πÈ”

(≈‘µ√)

‰øøÈ“

(kWh)

ºÈ“ΩÈ“¬ (Cotton) 6.5 ✽ „™Ë ✽ 95 1400 1200 1000 800 ✽ 54 1.82

ºÈ“˙’ (Colour) 6.5 ✽ „™Ë ✽ 60 1400 1200 1000 800 ✽ 54 0.95

ºÈ“„¬˙—߇§√“–ÀÏ

(Synthetic)

3.0 ✽ „™Ë ✽ 60 800 800 800 800 ✽ 50 0.72

ºÈ“∫“ß (Delicate) 2.0 ✽ „™Ë ✽ 40 600 600 600 600 ✽ 53 0.49

¢π˙—µ«Ï (Wool) 1.5 - „™Ë ✽ 40 400 400 400 400 - 59 0.52

´—°Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« (Quick) 3.0 - „™Ë ✽ 60 1000 1000 1000 800 - 38 0.57

‚ª√·°√¡ ª√–‡¿∑°“√´—°

ºÈ“ΩÈ“¬ (Cotton)
ºÈ“˙’ (Colour) œ≈œ

„¬˙—߇§√“–ÀÏ ºÈ“ΩÈ“¬ ºÈ“ªŸ∑’ËπÕπ ºÈ“ªŸ‚µÍ– ™ÿ¥™—Èπ„π ºÈ“‡™Á¥µ—« ‡™‘ȵ œ≈œ ∑’ˇª◊ÈÕπª“π°≈“ß∂÷߇≈Á°πÈÕ¬
(Synthetic)

ºÈ“∫“ß (Delicate) ‡˙◊ÈÕ ‡™‘ȵ œ≈œ ∑’Ë˙°ª√°πÈÕ¬À√◊Õª“π°≈“ß ∑”®“°‚æ≈’‡Õ˙‡µÕ√Ï (‰¥‚Õ‡≈π ‡∑√«‘√“) ‚æ≈’Õ“‰¡¥Ï (‡æÕ√Ï≈Õπ

¢π˙—µ«Ï (Wool) ºÈ“¡Ë“π ™ÿ¥ °√–‚ª√ß ‡™‘ȵ ·≈–‡˙◊ÈÕ∑’Ë∫Õ∫∫“ß
´—°Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« ‡©æ“–ºÈ“∑Õ¢π˙—µ«Ï∑’Ë´—°¥È«¬‡§√◊ËÕ߉¥È ·≈–„™È¢π˙—µ«Ï„À¡Ë∑—ÈßÀ¡¥

(Quick) ‡˙◊ÈÕ ‡™‘ȵºÈ“ΩÈ“¬À√◊պȓ≈‘π‘π∑’Ë˙°ª√°πÈÕ¬ ºÈ“‡∑√’Ë˙’‡¢È¡ ºÈ“≈‘π‘π˙’ ¬’π˙Ï œ≈œ

ºÈ“ΩÈ“¬∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ˙°ª√°πÈÕ¬ ºÈ“ªŸ∑’ËπÕπ ºÈ“ªŸ‚µÍ– ™ÿ¥™—Èπ„π ºÈ“‡™Á¥µ—« ‡™‘ȵ

‰π≈Õπ) À√◊Õ„¬º˙¡∑’˧≈È“¬°—π

1. √–¬–‡«≈“¢Õß‚ª√·°√¡‰¥È√—∫°“√«—¥µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ„π¡“µ√∞“π IEC 456

2. °“√„™Èß“π„π·µË≈–∫È“πÕ“®µË“ß®“°§Ë“∑’Ë√–∫ÿ„πµ“√“ß ‡π◊ËÕß®“°·√ߥ—π·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ” ª√‘¡“≥ºÈ“ ·≈–ª√–‡¿∑¢Õߺȓ

10

¿“§ºπ«°

º—ß°“√¥Ÿ·≈ºÈ“

ºÈ“Àπ“

ºÈ“∫“ß

´—°‰¥È∑’Ë 95 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

´—°‰¥È∑’Ë 60 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

´—°‰¥È∑’Ë 40 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

´—°‰¥È∑’Ë 30 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

´—°¥È«¬¡◊Õ

´—°·ÀÈ߇∑Ë“π—Èπ

„™È˙“√øÕ°„ππÈ”‡¬Áπ

ÀÈ“¡„™È˙“√øÕ°

√’¥¥È«¬§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß˙ÿ¥ 200 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

√’¥¥È«¬§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß˙ÿ¥ 150 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

§”‡µ◊Õπ‡°’Ë¬«°—∫‰ø ø È“

‡æ◊ËÕ≈¥Õ—πµ√“¬®“°‰ø ‰øøÈ“™ÁÕµ ·≈–°“√∫“¥‡®Á∫Õ◊ËπÊ ‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ :

• „™ÈÕÿª°√≥Ï°—∫·À≈Ë߮˓¬‰øª√–‡¿∑∑’Ë√–∫ÿ„π©≈“°‡∑Ë“π—Èπ À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®°—∫ª√–‡¿∑¢Õ߉øøÈ“∑’Ë„™È∑’Ë∫È“π ‚ª√¥ª√÷°…“ºŸÈ¢“¬À√◊Õ∫√‘…—
∑ºŸÈ„ÀÈ∫√‘°“√‰øøÈ“„πæ◊Èπ∑’Ë

• „™È‡µÈ“‡˙’¬∫‰øøÈ“∑’Ë¡’°“√≈ß°√“«¥Ï∂Ÿ°µÈÕß ª≈—Í°π’È®–‡˙’¬∫‰¥È∑“߇¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ À“°§ÿ≥‰¡Ë˙“¡“√∂‡˙’¬∫ª≈—Í° „ÀÈ≈Õß˙≈—∫¥È“π À“°ª≈—Í°¬—
߉¡Ë˙“¡“√∂‡˙’¬∫‰¥È ‚ª√¥µ‘¥µËՙ˓߉øøÈ“‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡µÈ“‡˙’¬∫

• ªÈÕß°—𧫓¡‡˙’¬À“¬°—∫˙“¬‰ø ‚ª√¥‡¥‘π˙“¬‰ø‰¡Ë„ÀÈ¡’°“√˙–¥ÿ¥À√◊Õ°¥∑—∫‚¥¬«—µ∂ÿµË“ßÊ ∑’ËÕ“®¡’°“√«“ß∑—∫‰¥È „™È§«“¡√–¡—¥√–«—
߇ªÁπ摇»…°—∫˙“¬‰ø∑’˪≈—Í° ‡µÈ“‡˙’¬∫ ·≈–®ÿ¥∑’Ë˙“¬‰øÕÕ°®“°Õÿª°√≥Ï

• լ˓„™È‰ø‡°‘π°”≈—ߢÕ߇µÈ“‡˙’¬∫À√◊Õ˙“¬‰ø˙”À√—∫µËÕ °“√„™È‰ø‡°‘π°”≈—ßÕ“®∑”„Àȉø‰À¡ÈÀ√◊Õ‰øøÈ“™ÁÕµ‰¥È

√’¥¥È«¬§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß˙ÿ¥ 100 Õß»“‡´≈‡´’¬˙

ÀÈ“¡√’¥

´—°·ÀÈߥȫ¬˙“√∑”≈–≈“¬„¥°Á‰¥È

´—°·ÀÈߥȫ¬‡ªÕ√ϧ≈Õ‰√¥Ï πÈ”¡—π‰ø·™Á° ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï
À√◊Õ R113 ‡∑Ë“π—Èπ

´—°·ÀÈߥȫ¬πÈ”¡—π°Í“¥ ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï À√◊Õ R113 ‡∑Ë“π—Èπ

ÀÈ“¡´—°·ÀÈß

ÀÈ“¡·¢«π

·¢«π‰¥È

µ“°¥È«¬‰¡È·¢«π‡˙◊ÈÕ

„™È‡§√◊ËÕßÕ∫ §«“¡√ÈÕπª°µ‘

„™È‡§√◊ËÕßÕ∫ §«“¡√ÈÕπµË”

ÀÈ“¡„™È‡§√◊ËÕßÕ∫

°“√ª°ªÈÕß˙‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡

• Õÿª°√≥Ïπ’ȉ¥È√—∫°“√º≈‘µ®“°«—˙¥ÿ√’‰´‡§‘≈ À“°§ÿ≥ª√–˙ߧϮ–∑‘ÈßÕÿª°√≥Ïπ’È

• ‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫„π°“√∑‘Èß«—˙¥ÿ‡À≈◊Õ„™È„πæ◊Èπ∑’Ë µ—¥˙“¬‰ø ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ¡’°“√µËÕ˙“¬‰ø°—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“π’ÈÕ’° ∂Õ¥ª√–µŸÕÕ°

‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ˙—µ«ÏÀ√◊Õ‡¥Á°µ‘¥Õ¬ŸË¿“¬„π

• լ˓„™Èºß´—°øÕ°‡°‘πª√‘¡“≥∑’Ë·π–π”‚¥¬ºŸÈº≈‘µºß´—°øÕ°

• „™È˙“√¢®—¥§√“∫·≈–˙“√øÕ°¢“«°ËÕπ°“√´—°‡©æ“–‡¡◊ËÕ®”‡ªÁπ‡∑Ë“π—Èπ

• ª√–À¬—¥πÈ”·≈–‰øøÈ“‚¥¬´—°‡µÁ¡∂—ß (ª√‘¡“≥ºÈ“¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫‚ª√·°√¡∑’Ë„™È)

ª√–°“»‡°’ˬ«°—∫¡“µ√∞“π

Õÿª°√≥Ïπ’ȇªÁπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߬ÿ‚√ª EC directive 93/68 ·≈– EN Standard 60335

11

¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–

ª√–‡¿∑ ‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“Ω“ÀπÈ“
¢π“¥

·√ߥ—ππÈ” 50 kPa ~ 800 kPa
πÈ”Àπ—°

§«“¡®ÿ„π°“√´—°·≈–ª—Ëπ
(ºÈ“·ÀÈß)

°“√„™Èæ≈—
ßß“π‰øøÈ“

°“√˙Ÿ∫πÈ” 34W
ª√‘¡“≥πÈ”

(‚ª√·°√¡¡“µ√∞“π)
°“√À¡ÿπª—Ëπ

´—°·≈–
„Àȧ«“¡√ÈÕπ

ª—Ëπ (230V)

√Õ∫µËÕπ“∑’

P1453

° 598 ¡¡. x ≈ 550 ¡¡. x844¡¡.

P1453
78 kg

P1453

6.5 kg
P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
220V / 2000W

240V / 2400W

P1453(V/S)

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)
54

l

P1453(V/S)

À“°∑Ë“πµÈÕß°“√§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ

(V/S)

(V/S)

(V/S)

550W

1400

/P1253

/P1253

/P1253

¿“§ºπ«°

(V/S)

/P1053

(V/S)

/P1053

(V/S)

/P1053

P1253(V/S)

550W

P1253(V/S)

1200

(V/S)

(V/S)

(V/S)

/P853

/P853

/P853

P1053(V/S)

P1053(V/S)

(V/S)

(V/S)

(V/S)

500W

1000

P853(V/S)

430W

P853(V/S)

800

- ‚ª√¥µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬„°≈È∫È“π æ√ÈÕ¡∑—Èß·®Èß™◊ËÕ ∑’ËÕ¬ŸË À¡“¬‡≈¢‚∑√»—

æ∑Ï À¡“¬‡≈¢√ÿËπ ·≈–À¡“¬‡≈¢º≈‘µ¿—≥±Ï æ√ÈÕ¡∑—ÈߢÈÕº‘¥æ≈“¥¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“