Samsung NV100HD User Manual [fa]

NV100HD

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺡﻭﺮﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ یﻭﺭ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ

.ﺪﻴﻨﮐﮏﻴﻠﮐ

ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ۴ ﺖﺳﻮﻴﭘ ۵ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ،ﯽﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﯽﮕﻔﺧ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺎﺳﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻧﻮﺷ یﺪﺟ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫ ﻩﮊﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ (ﺕﻮﻓ ٣/ﺮﺘﻣ ١ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺎﻳ ﺖﻗﻮﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ یﺮﻄﺧ

ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ —ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ — ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﻮﺷ ﻞﻳﺎﺳﻭ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﮑﻧ ،ﺕﺎﮑﻧ — ﻪﺟﻮﺗ

١

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ • ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺳﻮﭙﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﭘ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﻦﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ،ﻦﺸﺧ ﺕﺎﮐﺮﺣ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ •

.ﺪﻨﻴﺒﻧ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺣ

،ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ • ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺸﻓ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ،ﺎﻫ ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ،ﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ .ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ،ﺎﻫﺭﮊﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ

ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯽﻠﻴﺧ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ • ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢/ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ﻻﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻣﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴/ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ • ﺎﻳ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭ + یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻤﺋﺍﺩ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ • ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺎﻫﺭﮊﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ • ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ یﺪﺟ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻡﺎﻤﺗ

ﻕﺎﺟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻞﻳﺎﺳﻭ یﻭﺭ ﺎﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ • ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ،ﻕﺎﺟﺍ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺮﮔ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ - ﺩﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ • ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺏﺁ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ • ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

،ﻒﻴﺜﮐ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ • کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﻭ

٢

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻨﻨﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ

ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ،ﻥﺩﺮﮐ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻧﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺁ ﻒﻳﺮﻇ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ ١ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﮕﻨﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ

،ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ﻭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ،ﺰﻨﻟ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺯﺮﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ

٣

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

١٠	.......................................................ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ	١
	یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ
	. ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ
١٩ ..................................................	ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ	٢
	ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ
	.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ
٢٩ .........................	ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ	٣
	ﺎﻨﺷﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ
	.ﺪﻳﻮﺷ
۴٧ ...........................................................	ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ	۴
	ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺑ
	ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﻳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ . ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ
	HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
	.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ
۶٧ .....................................................................	یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ،ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺖﺳﻮﻴﭘﻪﺑ	۵
	.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Samsung Techwin Corporation 2008©

ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Windows ﻡﺭﺁ ﻭ Microsoft Windows •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Microsoft Corporation

"High De nition Multimedia ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻭ HDMI ﻡﺭﺁ ،HDMI • HDMI Licensing ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،Interface"

.ﺪﻨﺘﺴﻫ LLC

ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،QuickTime® ﻡﺭﺁ ﻭ QuickTime® •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ Apple Computer, Inc. ﻩﺪﺷ

۴

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

		ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ		ﺩﺎﻤﻧ
	ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ) [ﺮﺗﺎﺷ] :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ؛ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ			[	]
	ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ		(	)
؛ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ			m
ﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ)	m ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ
	.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ	ﺲﭙﺳ
		ﺢﻴﺿﻮﺗ		*

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

ﻒﻳﺮﻌﺗ	ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ
(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ) Auto Contrast Balance	ACB
(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﺷﻭﺮﮐ) Auto Exposure Bracket	AEB
(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ) Auto Focus	AF
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ) Digital Image Stabilisation	DIS
(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﺮﻓ) Digital Print Order Format	DPOF
(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ) Exposure Value	EV
(ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ) Optical Image Stabilisation	OIS
(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) White Balance	WB

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﻋ

ﺖﻣﻼﻋ	ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ
2	ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
1	ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
8	ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
7	DUAL IS
6	ﺐﺷ
5	ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ
4	ﻪﻨﺤﺻ
3	ﻢﻠﻴﻓ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﮏﻳ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯼﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ 4 ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

:ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ

یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺐﺷ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻭ ،ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

۵

			(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ	ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ
ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﻢﻴﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮐ یﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺮﻴﻐﺗ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺮﺗﺎﺷ				ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
	.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ			ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ	•
				ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ	•

	یﺩﺎﻋ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ
(ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ) ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

ﯼﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ،ﻩﮊﻮﺳ

ءﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﻴﺣ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﮏﻳ ﻞﺜﻣ ،ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﯽﻠﺻﺍ ﻑﺪﻫ :ﻩژﻮﺳ • ﻩژﻮﺳ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ءﺎﻴﺷﺍ :ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ • ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺐﻴﮐﺮﺗ :یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ •

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

ﻩژﻮﺳ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

۶

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ	•
۵٠ e ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ
ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ	•
۵٢ e
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ	•
۵٩ e HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ یﺩﺎﻋ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ	•
۶١ e
۶٩ e ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ	•
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ	•
۶٩ e
یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ	•
۶٩ e ﻪﺤﻔﺻ
۶٩ e ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ	•
٧٠ e ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ	•
٧۶ e ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ	•

(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٢ eﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ	•
8
٣۵ e(ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) ISO	•
۴٠ e(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) EV	•
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺖﻬﺟ) ACB	•
۴١ e(ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺷﻭﺭ
۴٢ eیﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ	•
ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ) AEB	•
۴۴ e(ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ	•
۴۵ e(ﺮﮕﻳﺩ
۴۵ e(ﺮﮕﻳﺩ ﯽﮕﻧﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ) ﺖﮑﻓﺍ	•
۴۶ eﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ،ﺡﻮﺿﻭ ،ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ	•

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

١٨ e (OIS) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ	•
٢١ e ٧ ﺖﻟﺎﺣ	•

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ < 4 ﺖﻟﺎﺣ	•
٢٠ eﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ	•
٢١ e ﺖﻟﺎﺣ
5
ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ	•
٣٣ e(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
،ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ	•
٣٨ eﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺐﺷ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

٢٠ e ﺖﻟﺎﺣ	•
6	•
٢٠ eیﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ < ﺖﻟﺎﺣ
4
٣٣ eﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ	•
٣۵ e(ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) ISO	•

ﺖﮐﺮﺣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

٢٢ eﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ	•
8
۴۴ eﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻡﻭﺍﺪﻣ	•

ﺎﻫ ﻞﮔ ﺎﻳ ،ﺕﺍﺮﺸﺣ ،ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

٢٠ e (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ < ﺖﻟﺎﺣ	•
4
ﺖﻬﺟ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ	•
٣۶ e(پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ ﻥﺯﺍﻮﺗ ؛یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) WB	•
۴٢ e(ﻪﻳﺎﻣ

٧

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢٩......................................	یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭیﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .٣
٣٠............................................................	ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
٣٠..........................................................................	ﮏﻴﮑﻔﺗﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
٣١...........................................................................	ﺖﻴﻔﻴﮐﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
٣٢.............................................	ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣٣...........................................................ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٣٣.......................................... ﺎﻫ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

٣٣	.........................................................................		ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٣۵....................................................		ISO	ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣۶..............................................................		ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣۶........................................................	ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٣۶..........................................	AF ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٣٧..............................................	ﯽﺴﻤﻟ AF	ﯽﺴﻤﻟ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٣٧.....................................................	AF ﻪﻴﺣﺎﻧ		ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٨ .........................................................		ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
۴٠............................................................		ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
۴٠..................................................		EV	ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
۴١.................................................	ACB ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
۴٢.................................................	ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ		ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧﻪﻨﻳﺰﮔﺮﻴﻴﻐﺗ
۴٢...............................	WB ( یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ) ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
۴۴.....................................................	ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
۴۵.......................................................	ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ
۴۵...........................................	یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ	ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻝﺎﻤﻋﺍ
۴۵ ..........................................	ﯽﮕﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻫ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ
۴۶.........................................................................			ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١٠	..............................................................ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .١
١١..............................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ
١٣................................................................................	ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
١۴..................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ
١۵............................................................	ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
١۶.....................................................................	ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧........................................................................	ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ
١٧...............................................................................	ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ
١٨........................................	OIS (OIS) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

١٩	...........................................................ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .٢
٢٠...........................................	یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
٢٠..................................................	ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ2
٢٠...........................................................	ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 6
٢٠...................................................	ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ4
٢١................................................	Dual IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ7
٢١..................................................	ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 5

٢٢........................................................ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 1

٢٢..............................................ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 8

٢۴	.....................................................................یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ 3
٢۶............................................	ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ
٢٨.............................................................	ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ
٢٨..................................................................	ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ
٢٨................................................	ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

٨

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۶٧	.......................................................................... ﺖﺳﻮﻴﭘ .۵
۶٨.............................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ
۶٨............................................................	ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ
۶٩.................................................................	ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
۶٩..................................................................	ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧٠................................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧١...................................................................	ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧٢.......................................................................	ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ
٧٣................................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
٧٣.....................................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
٧۴..............................................................	ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
٧۵............................................................................	یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
٧۶....................................................	ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
٧٩..................................................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
٨٢......................................................................	ﺎﻤﻨﻫﺍﺭﺖﺳﺮﻬﻓ

۴٧	................................................................... ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ .۴
۴٨	.........................................................................ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ
۴٨.....................................................................	ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉﻭﺮﺷ
۵١.......................................................................	ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
۵٣................................................................................	ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ
۵۴............................................................	ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﺨﭘ
۵۵ ......................................................................	ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
۵۵........................................................................	ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
۵۵..................................................................	ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
۵۶ .........................................................................	ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
۵۶ ...........................................................	ﻩﮋﻳﻭ ﺖﮑﻓﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
۵٧............................................................	ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ
۵٨.....................................................	DPOF پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ
۵٩ ............................	HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
۶١ .............................................................	ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
۶١...........................................................	Windows ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ
۶۴...................................................................	Mac ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ
۶۵ ...................................	PictBridge ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ

٩

	یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ	ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .۱
	. ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ
١١	.............................................. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇﻞﮑﺷ
١٣	................................................................. ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
١۴ .................................	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳﻦﺷﻭﺭ
١۵ ...........................................	ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
١۶ ...............................................	ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧ ........................................................	ﻦﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋ
١٧ .........................................................	ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ
١٨ ...................................	(OIS) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

ﺵﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ	ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ/AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ
ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ	ﺵﻼﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ	ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺵﻼﻓ ﯽﺘﻗﻭ
	ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ	ﺯﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ
	ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﺍﺭﺁ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
	.(ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ
	ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ	•
	.ﺪﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ
	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ	•
	.ﺩﻮﺷ
ﺰﻨﻟ	ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

	ﺡﺮﺷ	ﺖﻟﺎﺣ	ﺩﺎﻤﻧ
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ	ﺐﺷ	6
	یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ	ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ	5
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ
	،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ	ﻪﻨﺤﺻ	4
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ
	ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ	ﻢﻠﻴﻓ	3

	ﺡﺮﺷ	ﺖﻟﺎﺣ	ﺩﺎﻤﻧ
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﺣﺍﺭ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ	ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ	2
	ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ	ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ	1
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،(ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ
	،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ	ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ	8
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ	ﯽﺘﺳﺩ
	،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ	DUAL IS	7
	ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١١

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ	ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ
	ﻂﺒﺿ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ •
	ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ	ﻥﺩﻮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ	ﻥﺩﻮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﺖﺑﺎﺛ •
ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ	ﺵﺮﺘﺴﮔ/ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ
	ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﺪﻳﺍﻭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻞﺤﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ) A / V ﻭ USB ﺕﺭﻮﭘ

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١٢

ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺡﺮﺷ	ﺩﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯽﻟﺍﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ
ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ
ﺍﺭ «ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ» ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﮕﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻒﻳﺩﺭ ﮏﻳ

ﯽﺴﻤﻟ ﯼﺎﻫﺩﺎﻤﻧ .ﺏ

ﺡﺮﺷ ﺩﺎﻤﻧ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﺒﺳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﮏﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ACB ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ

ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﮏﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﮏﻳ

ﻒﻟﺍ

ﺏ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﻒﻟﺍ

ﺡﺮﺷ

ﺩﺎﻤﻧ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ً

;ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ :

ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ :

ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ژﺭﺎﺷ :

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

(OIS) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ

ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

(٣ ﺯﺍ) ١ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١٣

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [POWER] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻬﺟ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١۴

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻡﺮﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﺗ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻤﻟ یﺍﺮﺑ

ﻥﺪﻴﺸﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﯽﻘﻓﺍ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﻧ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،یﺩﻮﻤﻋ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ	ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ	1ﺍﺪﺻ
ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ	1 ﺍﺪﺻ
ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺪﺻ	ﺵﻮﻣﺎﺧ
یﺍﺪﺻAF	ﻦﺷﻭﺭ

:ﺪﻫﺪﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﯽﺘﻗﻭ - ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﻴﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ - ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LCD ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ LCD ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ -

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١۵

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ		١
.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ m ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻭﺮﺷ m		٢
	.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ	٣
.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ	ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ	۴
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ •
	.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ	۵

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ •

ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ٣:٢ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺾﻳﺮﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻉﻭﺮﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﺒﺳ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

	ﺡﺮﺷ	ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ	ﻪﻨﻳﺰﮔ
	ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ	ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ	ﻞﻣﺎﮐ
	.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ	ﺶﺨﭘ ،ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
	ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ
	ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ	ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ	ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ
	ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ)	ﺶﺨﭘ ،ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
	.(ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ
	.ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻡﺎﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ	ﺶﺨﭘ	ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ
	ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ	ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ	ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
	.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ	ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ	ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١۶

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻡﻭﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻡﻭﺯ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ۵ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٣/۶ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ١٨ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [T] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [W] ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺖﻬﺟ

ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ٢ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ١

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ٣

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ :ﺰﺒﺳ • ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ :ﺰﻣﺮﻗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ۴

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١٧

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(OIS) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ ﺎﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺎﮑﺑ

ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ	m	،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ	١
		(.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
		.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ	٢
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ		،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

:ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (OIS) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ ،ﺮﻳﺯ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ • ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ - ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ - یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

(6 ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ OIS ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ • ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺗ OIS ﺮﮕﺴﺣ ﺵﺯﺮﻟ ﺮﺛﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ OIS

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺖﺳﺍ

			یﺭﻮﻧ (ﻡﻭﺯ) ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ	ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
			ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ (ﻡﻭﺯ) ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ) ،		، ، یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ •
4	5	6	7

،ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ 3 ﻭ ،(ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺰﮐﺮﻣ AF ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •

ﻪﻴﻟﻭﺍیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١٨

	ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ	ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ.۲
	.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
٢٠	......................... یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓﻭیﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋیﺎﻫﺖﻟﺎﺣ
٢٠	................................ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٢٠	2
	.......................................... ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٢٠	6
	ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٢١	4
	Dual IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
٢١	7
	ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
	5

٢٢....................................... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 1

٢٢............................. ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 8

٢۴	................................................... یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
	3
٢۶ .......................	ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ
٢٨ .............................................	ﯽﺗﻮﺻﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳﻂﺒﺿ
٢٨ ............................................	ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ
٢٨ ..........................	ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 4

ﺍﺭ4،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ	١
4
.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ	٢
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ	٣
ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ
ﺕﺭﻮﺻ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ c

	ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d			۴
ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ
		.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ
	.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ			۵

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 2 ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺖﻬﺟ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ	١
2
ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ	٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ	٣

ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 6

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 6 ،ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺯﺮﻟ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ	١
6
ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ	٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ	٣

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢٠

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 5

5 ،ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺩﺮﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ	١
5
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ	٢

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺩﺪﻋ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ ٣

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

ﺢﺿﺍﻭ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺩﺪﻋ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ

Dual IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 7

ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻭ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

		.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ		١
7
ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ				٢
		.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ
		.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ		٣
		ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ «!ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ» ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •
		.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﮑﺗ
		.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ	•
		ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ ﺎﺑ	•
		.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺲﮑﻋ
		.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ	•
		ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ	•
		(١٨ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ «ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ»

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢١

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

8	ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ
ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻣﺎﺷ) ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ	.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ	.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ

۴

۵

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ			ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
				1
ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ	(ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ			.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ
ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ	.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ 1 یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ			١
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﺗ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ	یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ» ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﺖﻬﺟ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ			٢
ﺍﺭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ	(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ «یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ

ﺮﺗﺎﺷ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ	ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ

[ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

٣

۴

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﮏﻳ ٣

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

۴

ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﺖﻬﺟ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ «یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ»

ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

۵

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

۶

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ (

) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺘﻤﮐ ﺭﻮﻧ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﻮﻧ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ،ﺲﮑﻋﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﮑﻋ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻢﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ	١
8
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ	٢

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ d ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ e

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢٣

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ

٣

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

ﺡﺮﺷ	ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ	ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ	ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﺩﺍﺪﺻ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ	ﻦﺷﻭﺭ

ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ 3

ﻂﺒﺿ (١٢٨٠ × ٧٢٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ) ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ H.264 (MPEG4.AVC) ﻞﻳﺎﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ .ﺪﻴﻨﮐ

	ﻪﮐ ﺖﺳﻻﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ ،H.264 (MPEG4 part10/AVC)		•
	.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ITU-T ﻭ ISO/IEC ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ
	ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ		•
	(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ
	ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ (	) «ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ» ﯽﺘﻗﻭ	•
	.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ (OIS) «ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﻮﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺮﻟ»
	.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ		•
	.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ 3 یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ			١
	.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ			٢

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ d

ﺖﮐﺮﺣ ،ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﻓ

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ c

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ٣٢٠×٢۴٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 60 ﯽﺘﻗﻭ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢۴

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﺖﻬﺟ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ (.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ «یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ»

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

۴

۵

۶

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ

ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺚﮑﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

Stop:Shutter

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ،ﻂﺒﺿ

ﺍﺭ ﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ ،ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺖﻬﺟ) (.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘیﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ٢۵