Samsung NP300E5X User guide

300E4Z/300E5Z/300E7Z/ 305E4Z/305E5Z/305E7Z/ 300E4X/300E5X/300E7X

USER GUIDE

Brugsvejledning

Käyttöopas

Brukerveiledning

Bruksanvisning

Használati útmutató

Návod k použití

Používateľská príručka

Ghidul utilizatorului

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Navodila za uporabo

DAN

FIN

NOR

SWE

HUN

CZE

SLO

RUM

BUL

SCR

SCC

SLV

ENG

Thank you for purchasing a Samsung Computer

www.samsungcomputer.com

BA68 -079 38B13 120315

2 3

Contents

Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / Tartalom / Obsah / Obsah / Cuprins / Съдържание / Sadržaj / Sadržaj / Kazalo

1. Basic Items ........................................................................................6

Grundlæggende elementer / Perustarvikkeet / Basiselementer / Basalternativ / Alaptartozékok / Základní položky / Základné položky / Componente principale / Основни елементи / Osnovni dijelovi / Osnovne stavke / Osnovne komponente

2. Overview .......................................................................................... 7

Oversigt / Yleiskatsaus / Oversikt / Översikt / Áttekintés / Přehled / Prehľad / Prezentare generală / Общ преглед / Pregled / Prikaz / Pregled

3. Turn on the computer ....................................................................10

Tænd for computeren / Käynnistä tietokone einschalten / Slå på datamaskinen din / Slå på datorn / A számítógép bekapcsolása / Zapnutí počítače / Zapnutie počítača / Pornirea computerului / Включване на компютъра / Uključivanje računala / Uključivanje računara / Vklop računalnika

4. Product Specications ...................................................................11

Produktspecikationer .......................................................................................................................................................................................11

Tuotteen tekniset ominaisuudet .....................................................................................................................................................................12

Produktspesikasjoner ....................................................................................................................................................................................... 12

Produktspecikationer .......................................................................................................................................................................................13

Termékspecikációk ............................................................................................................................................................................................ 13

Specikace produktu ..........................................................................................................................................................................................14

Technické údaje produktu .................................................................................................................................................................................14

Specicaţiile produsului ..................................................................................................................................................................................... 15

Спецификации на продукта ........................................................................................................................................................................... 15

Specikacije uređaja ............................................................................................................................................................................................ 16

Specikacije proizvoda ....................................................................................................................................................................................... 16

Specikacije izdelka ............................................................................................................................................................................................. 17

5. Safety Precautions .........................................................................18

Sikkerhedsforholdsregler ..................................................................................................................................................................................18

Turvallisuustoimenpiteitä ..................................................................................................................................................................................18

Sikkerhetsforholdsregler....................................................................................................................................................................................18

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................................................................................... 18

Biztonsági óvintézkedések ................................................................................................................................................................................ 18

Bezpečnostní opatření ........................................................................................................................................................................................18

Bezpečnostné opatrenia .................................................................................................................................................................................... 18

Măsuri de siguranţă .............................................................................................................................................................................................18

Мерки за безопасност ...................................................................................................................................................................................... 18

Mjere opreza ...........................................................................................................................................................................................................18

Bezbednosne mere predostrožnosti ............................................................................................................................................................. 18

Varnostni ukrepi .................................................................................................................................................................................................... 18

For more information, please refer to a PDF manual by DVD. You need to install Adobe Reader to read the user manual. The items included in the package may vary depending on your selection of the optional items. The appearance, color and locations of the port in the pictures may dier from those of your computer.

Charge the battery fully when using the computer for the rst time.

For ere informationer: Se PDF-vejledningen pa DVD’en. Du skal installere Adobe Reader for at læse brugervejledningen. De elementer, der er i pakken, kan variere, afhængigt af dit valg af ekstraudstyr. Udseendet, farven og placeringen af porten på billederne kan afvige fra din computer.

Oplad batteriet helt, nar du bruger computeren for første gang.

Saat lisätietoja DVD-levyllä olevasta PDF-käyttöoppaasta. Käyttöohjeen lukemiseksi on asennettava Adobe Reader. Pakkauksen sisältämät tarvikkeet voivat vaihdella sen mukaisesti, mitä mahdollisia lisätarvikkeit a olet valinnut. Kuvissa olevan portin ulkonäkö, väri ja sijainti voivat vaihdella tietokoneen mallista riippuen.

Lataa akku täysin, kun käytät tietokonetta ensimmäistä kertaa.

Du nner mer informasjon i PDF-håndboken på DVDen. Du må installere Adobe Reader for å lese brukerhåndboken. Elementene i denne pakken kan variere avhengig av hvilke valgfrie elementer du har valgt. Utseendet, fargen og plasseringen av portene på bildene kan være annerledes enn på din datamaskin.

Lad batteriet fullt opp når du bruker datamaskinen for første gang.

Mer information nns i PDF-bruksanvisningen på DVD. Du måste installera Adobe Reader för att kunna läsa bruksanvisningen. Det som medföljer i förpackningen kan variera beroende på ditt val av tillbehör. Utseende, färg och plats för porten på bilderna kan variera från dem på din dator.

Ladda batteriet fullt när du använder datorn för första gången.

További tájékoztatás a DVD-n található PDF formátumú használati útmutatóban olvasható. A használati útmutató megtekintéséhez Adobe Reader programot kell telepítenie. A csomag tartalma a választott opcióktól függően eltérő lehet. A képen szereplő csatlakozó megjelenése, színe és helye eltérhet az Ön számítógépének csatlakozóitól.

A számítógép első használata előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Další informace naleznete v příručce ve formátu PDF na disku DVD. Ke čtení této uživatelské příručky je třeba mít nainstalovanou aplikaci Adobe Reader. Položky obsažené v balení se mohou lišit v závislosti na výběru volitelných položek. Vzhled, barva a umístění konektorů na obrázcích se mohou lišit od specikací vašeho počítače.

Při prvním použití počítače plně nabijte baterii.

Viac informácií nájdete v príručke PDF na disku DVD. Ak si chcete prečítať používateľskú príručku, musíte nainštalovať program Adobe Reader. Položky obsiahnuté v balení sa môžu odlišovať v závislosti od vášho výberu voliteľných položiek. Vzhľad, farba a umiestnenia portov na obrázkoch sa môžu líšiť od tých na vašom počítači.

Pri prvom použití počítača plne nabite batériu.

4 5

Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să consultaţi manualul PDF de pe DVD. Pentru a consulta manualul de utilizare este necesar să instalaţi Adobe Reader. Articolele incluse în pachet pot varia în funcţie de articolele opţionale selectate. Aspectul, culoarea şi locaţiile portului din imagini pot să difere de cele ale computerului.

Încărcaţi bateria complet la utilizarea computerului pentru prima dată.

За повече информация вижте PDF ръководство на DVD. За да прочетете ръководството за потребителя, трябва да инсталирате Adobe Reader. Елементите, включени в опаковката, може да са различни в зависимост от избора ви на опционални елементи. Видът, цветът и разположението на порта на изображенията може да се различават от тези на вашия компютър.

Заредете батерията напълно, когато използвате компютъра за пръв път.

Više informacija potražite u PDF priručniku na DVD mediju. Kako biste mogli čitati korisnički priručnik, trebate instalirati Adobe Reader. Predmeti uključeni u pakiranje mogu se razlikovati ovisno o vašem odabiru dodatne opreme. Izgled, boja i smještaj priključaka na slikama mogu se razlikovati od onih na vašem računalu.

Napunite bateriju u potpunosti prije prvog korištenja računala.

Više informacija potražite u PDF priručniku na DVD-u. Potrebno je da instalirate Adobe Reader kako biste čitali korisnički priručnik. Sadržaj paketa može da se razlikuje u zavisnosti od izbora opcionalnih stavki. Izgled, boja i položaj priključka na slici može da se razlikuje od onoga na vašem računaru.

Prilikom prvog korišćenja računara potpuno napunite bateriju.

Za več informacij si oglejte PDF-priročnik na DVD-ju. Za ogled uporabniškega priročnika namestite program Adobe Reader. Glede na izbrane dodatne možnosti se lahko vsebina paketa razlikuje od navedene. Videz, barva in mesta vrat na vašem računalniku se lahko razlikujejo od prikazanih na sliki.

Pred prvo uporabo računalnika popolnoma napolnite akumulatorsko baterijo.

PUSH

20% 40% 60% 80% 100%

Basic Items

Grundlæggende elementer / Perustarvikkeet / Basiselementer / Basalternativ / Alaptartozékok / Základní položky / Základné položky / Componente principale / Основни елементи / Osnovni dijelovi / Osnovne stavke / Osnovne komponente

Computer

Computer / Tietokone /

Datamaskin / Dator / Számítógép / Počítač / Počítač / Computerul /

Компютър / Računalo /

Računar / Računalnik

AC Adapter

AC-strømadapter / Virtalähde /

Vekselstrømadapter / Nätadapter /

Hálózati adapter / Napájecí adaptér /

Adaptér striedavého prúdu / Adaptorul c.a. /

AC адаптер / Adapter za izmjeničnu struju /

Adapter za naizmeničnu struju /

Adapter za izmenični tok

Standard Battery

Standardbatteri / Vakioakku /

Standardbatteri / Standardbatteri /

Szabványos akkumulátor / Standardní baterie / Štandardná batéria / Bateria standard / Стандартна батерия /

Standardna baterija / Standardna baterija /

Standardna akumulatorska baterija

Power Cable

Strømkabel / Virtajohto /

Strømkabel / Strömkabel /

Tápkábel / Napájecí kabel /

Napájací kábel / Cablul de alimentare /

Захранващ кабел / Kabel za napajanje /

Kabl za napajanje / Napajalni kabel

6 7

Overview

Oversigt / Yleiskatsaus / Oversikt / Översikt / Áttekintés / Přehled / Prehľad / Prezentare generală / Общ преглед / Pregled / Prikaz / Pregled

Front View

Forside / Etuosa / Sett forfra / Framsida / Elülső nézet / Pohled zepředu / Pohľad spredu / Vedere frontală / Изглед отпред / Pogled s prednje strane / Prikaz prednje strane / Pogled s sprednje strani

Camera (Optional)

z

Power Button

x

Speaker

c

Touchpad/Touchpad buttons

v

Microphone

b

Multi Card Slot (Optional)

n

Status Indicators

m

z

x

c

v

b

n

m

Camera (Optional)

Kamera (ekstraudstyr) / Kamera (valinnainen) / Kamera (valgfri) / Kamera (tillval) / Kamera (opcionális) / Kamera (volitelně) / Fotoaparát (Voliteľné) / Camera (opţional) / Камера (по избор) / Kamera (dodatno) / Kamera (opcionalno) / Fotoaparat (izbirno)

Power Button

Knappen Tænd/Sluk / Virtapainike / På/Av-knapp / Strömbrytare / Tápellátás gombja / Tlačítko Napájení / Tlačidlo Power (Napájanie) / Butonul de alimentare / Бутон Power (Захранване) / Gumb napajanja / Dugme za uključivanje / isključivanje / Gumb za napajanje

Speaker

Højttaler / Kaiutin / Høyttaler / Högtalare / Hangszóró / Reproduktor / Reproduktor / Difuzorul / Високоговорител / Oznake statusa / Indikatori statusa / Indikatorji stanja

Touchpad/Touchpad buttons

Touchpad/Touchpad-knapper / Kosketuslev y/Kosketuslevyn painikkeet / Styrematte/Styrematteknapper / Styrplatta/Styrplattans knappar / Érintőpad/Érintőpad gombok / Touchpad/Tlačítka touchpadu / Zariadenie Touchpad/Tlačidlá zariadenia Touchpad / Touchpad / butoanele touchpadului / Тъчпад / бутони на тъчпада / Dodirna površina / gumbi na dodirnoj površini / Dodirna tabla / tasteri dodirne table / Sledilna tablica/ gumbi sledilne tablice

Microphone

Mikrofon / Mikrofoni / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofón / Microfonul / Микрофон / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofon

Multi Card Slot (Optional)

Multiåbning til forskellige kort (ekstraudstyr) / Monikorttipaikka (lisävaruste) / Flerkortspor (valgfri) / Multikortsplats (tillval) / Többkártyás modul (opcionális) / Slot pro více paměťových karet (volitelné) / Zásuvka na karty (voliteľné) / Slotul multicard (opţional) / Слот за няколко вида карти (по избор) / Utor za više kartica (dodatno) / Ležište za više tipova kartica (opcionalno) / Reža za kartice (izbirno)

Status Indicators

Statusindikatorer / Tilan ilmaisimet / Statusindikatorer / Statusindikatorer / Állapotjelzők / Stavové indikátory / Stavové indikátory / Indicatori de stare / Индикатори на състоянието / Oznake statusa / Indikatori statusa / Indikatorji stanja

Left View

Set fra venstre / Vasen puoli / Sett fra venstre / Vänster sida / Bal oldali nézet / Pohled zleva / Pohľad zľava / Vedere din stânga / Изглед отляво / Pogled s lijeve strane / Prikaz sa leve strane / Pogled z leve

z

x

c

v

Wired LAN Port

x

DC Jack

Monitor Port

v

Fan Vents

c

DC Jack

Strømstik / Virtaliitäntä / DC-kontakt / DC-uttag / Egyenáramú bemeneti csatlakozó / Konektor DC / Konektor jednosmerného prúdu / Mufa c.c. / DC гнездо / Priključak napajanja / DC priključak / Vtičnica za izmenični tok

Wired LAN Port

Port til kabelbaseret LAN / Langallinen lähiverkkoportti / Kablet LAN-port / Kabel-LAN-por t / Vezetékes LAN-port / Port pevné sítě LAN / Port pre káblovú sieť LAN / Portul LAN cu r / Порт за кабелна мрежа / Priključak za žičanu LAN mrežu / Priključak za žičnu mrežu / Vrata za žični LAN

Fan Vents

Blæsernes ventilationsåbninger / Ilmastointiaukot / Vifteluftehull / Ventilationsöppningar / Ventilátornyílások / Otvory ventilátoru / Prieduchy ventilátora / Ori cii de ventilaţie / Вентилационни отвори / Ventilacijski otvori / Ventilacioni otvori / Reže ventilatorja

Monitor Port

Monitorport / Näyttöportti / Skjermport / Monitorport / Monitorcsatlakozó / Port monitoru / Port pre monitor / Portul monitorului / Порт за монитор / Priključak monitora / Priključak za monitor / Vrata za monitor

Digital Video/Audio Port

b

USB Port (Optional)

n

(HDMI) (Optional)

Microphone Jack

m

Headphone Jack

,

b

n

m

,

Digital Video, Audio Port (HDMI) (Optional)

Digital Video, Audio-port (HDMI) (ekstraudstyr) / Digitaalinen audio, video-portti (HDMI) (valinnainen) / Digital video-, lydport (HDMI) (valgfri) / Digital video, audio- port (HDMI) (tillval) / Digitális audio-, videobemenet (HDMI) (opcionális) / Digitální video, audio port (HDMI) (volitelné) / Digitálny port video, audio (HDMI) (Voliteľný) / Port video, audio digital (HDMI) (opţional) / Цифров Видео, Аудио порт (HDMI) (опционално) / Digitalni video/audio priključak (HDMI) (dodatno) / Digitalni video/audio priključak (HDMI) (opcionalno) / Vrata za digitalni video, avdio (HDMI) (izbirno)

USB Port (Optional)

USB-port (ekstraudstyr) / USB-portti (valinnainen) / USB-port (valgfri) / USB-por t (tillval) / USB-port (opcionális) / Port USB (volitelné) / Port USB (Voliteľný) / Portul USB (opţional) / USB порт (опционално) / USB priključak (dodatno) / USB priključak (opcionalno) / Vrata USB (izbirno)

Microphone Jack

Mikrofonstik / Mikrofoniliitäntä / Mikrofonkontakt / Mikrofonuttag / Mikrofoncsatlakozó / Konektor mikrofonu / Konektor mikrofónu / Mufa pentru microfon / Гнездо за микрофон / Priključak mikrofona / Priključak za mikrofon / Vtičnica za mikrofon

Headphone Jack

Stik til hovedtelefon / Kuulokeliitäntä / Hodetelefonkontakt / Hörlursuttag / Fejhallgató-csatlakozó / Konektor sluchátekw / Konektor slúchadiel / Mufa pentru căşti / Гнездо за слушалки / Priključak za slušalice / Priključak za slušalice / Vtičnica za slušalke

8 9

Right View

Set fra højre / Oikea puoli / Sett fra høyre / Höger sida / Jobb oldali nézet / Pohled zprava / Pohľad sprava / Vedere din dreapta / Изглед отдясно / Pogled s desne strane / Prikaz sa desne strane / Pogled z desne

Security Slot

c

CD Drive (ODD) (Optional)

z

x

c

CD Drive (ODD) (Optional)

Cd-drev (ODD) (ekstraudstyr) / CD-asema (optinen asema; lisävaruste) / CD-stasjon (ODD) (valgfri) / CD-enhet (ODD) (tillval) / CD-meghajtó (optikai lemezmeghajtó) (opcionális) / Jednotka CD (ODD) (volitelné) / CD mechanika (ODD) (Voliteľná) / Unitatea CD (ODD) (opţional) / CD устройство (оптичното дисково устройство) (опционално) / CD pogon (optički pogon) (dodatno) / CD uređaj (optička disk jedinica) (opcionalno) / Pogon CD (optični disk) (izbirno)

USB Port (Optional)

USB-port (ekstraudstyr) / USB-portti (valinnainen) / USB-port (valgfri) / USB-por t (tillval) / USB-port (opcionális) / Port USB (volitelné) / Port USB (Voliteľný) / Portul USB (opţional) / USB порт (опционално) / USB priključak (dodatno) / USB priključak (opcionalno) / Vrata USB (izbirno)

Security Slot

Sikkerhedsslot / Lukkopaikka / Sikkerhetsspor / Säkerhetsfack / Biztonsági nyílás / Bezpecnostní slot / Bezpecnostná zásuvka / Slotul de securitate / Слот за защита / Sigurnosni utor / Otvor za obezbeđenje / Varnostna reža

USB Port (Optional)

x

Turn on the computer

Tænd for computeren / Käynnistä tietokone einschalten / Slå på datamaskinen din / Slå på datorn / A számítógép bekapcsolása / Zapnutí počítače / Zapnutie počítača / Pornirea computerului / Включване на компютъра / Uključivanje računala / Uključivanje računara / Vklop računalnika

Connect the AC adapter

Tilslutning af strømadapteren / Kytke virtalähde / Koble til vekselstrømadapteren / Anslut nätadaptern / A hálózati adapter csatlakoztatása / Připojení napájecího adaptéru / Pripojenie adaptéra striedavého prúdu / Conectarea adaptorului c.a. / Свързване на AC адаптера / Priključivanje adaptera za izmjeničnu struju / Povezivanje adaptera naizmenične struje / Priklop adapterja za izmenični tok

DC Jack

Power Cable

x

Strømkabel / Virtajohto /

Strømkabel / Strömkabel /

Napájací kábel / Cablul de alimentare /

Захранващ кабел / Kabel za napajanje /

Tápkábel / Napájecí kabel /

Kabl za napajanje / Napajalni kabel

AC Adapter

AC-strømadapter / Virtalähde / Vekselstrømadapter / Nätadapter / Hálózati adapter / Napájecí adaptér / Adaptér striedavého prúdu / Adaptorul c.a. / AC адаптер / Adapter za izmjeničnu struju / Adapter za naizmeničnu struju / Adapter za izmenični tok

z

Strømstik / Virtaliitäntä / DC-kontakt / DC-uttag / Egyenáramú bemeneti csatlakozó / Konektor DC / Konektor jednosmerného prúdu / Mufa c.c. / DC гнездо / Priključak napajanja / DC priključak / Vtičnica za izmenični tok

Turn on the computer

Tænd for computeren / Käynnistä tietokone einschalten / Slå på datamaskinen din / Slå på datorn / A számítógép bekapcsolása / Zapnutí počítače / Zapnutie počítača / Pornirea computerului / Включване на компютъра / Uključivanje računala / Uključivanje računara / Vklop računalnika

x

z

10 PB

Product Specications

The system specications may dier depending on the derived models. For detailed system specications, refer to the product catalogue.

CPU (Optional) Intel Core i3/i5 Processor

Main Memory Memory type: DDR3 SODIMM Main Chipset (Optional) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Hard Disk Drive 9.5mmH SATA HDD Graphics (Optional) Intel HD Graphics (Internal)

Operating Environment Temperature : -5~40°C for storage, 10~32°C when operating

AC/DC Rating Input: 100-240VAC, 50/60Hz,

PC Rating 19VDC 3.16A (60W)

Optional components may not be provided or dierent components may be provided depending on the computer model.

●

The system specications are subject to change without notice.

●

Intel Pentium/Celeron Processor AMD Dual-Core Processor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (Internal)

Humidity : 5~90% for storage, 20~80% when operating

Output: 19VDC 3.16A

Produktspecikationer

Systemspecikationerne kan variere afhængigt af de enkelte modeller. For detaljerede systemspecikationer henvises til produktkataloget.

CPU (ekstraudstyr) Intel Core i3/i5 Processor

Primær hukommelse Hukommelsestype: DDR3 SODIMM Primær chipsæt (ekstraudstyr) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Hard Disk Drive 9.5mmH SATA HDD Grak (ekstraudstyr) Intel HD Graphics (Internal)

Brugsmiljø Temperatur: -5-40°C ved opbevaring, 10-32°C ved brug

Nominel spænding vekselstrøm/ jævnstrøm

Nominel spænding for pc 19VDC 3.16A (60W)

Komponenter, der er ekstraudstyr, kan leveres afhængigt af den pågældede computermodel.

●

Systemspecikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

●

Intel Pentium/Celeron Processor AMD Dual-Core Processor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (Internal)

Luftfugtighed: 5-90% ved opbevaring, 20-80% ved brug Input) 100 - 240V~, 50/60Hz, Output) 19VDC 3.16A

ENG

DAN

Tuotteen tekniset ominaisuudet

Järjestelmän tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella mallista riippuen. Katso tarkemmat järjestelmätiedot tuoteluettelosta.

Keskusyksikkö (valinnainen) Intel Core i3/i5-suoritin

Keskusmuisti Muistin tyyppi: DDR3 SODIMM

Piirisarja (valinnainen) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Kiintolevy 9.5mmH SATA HDD

Graikka (valinnainen) IIntel HD Graphics (sisäinen)

Käyttöympäristö Lämpötila: -5–40 °C säilytys, 10–32 °C käyttö

Vaihtovirta-/tasavirtaluokitus Tuloteho) 100-240VAC, 50/60Hz,

PC-luokitus 19VDC 3.16A (60W)

Valinnaisia komponentteja ei toimiteta kaikissa malleissa, tai eri komponentti saatetaan toimittaa tietokoneen mallista riippuen.

●

Järjestelmän tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

●

Intel Pentium/Celeron-suoritin AMD Dual-Core -suoritin AMD Quad-Core-suoritin

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (sisäinen)

Kosteus: 5–9 0% säilytys, 20–80 % käyttö

Lähtöteho) 19VDC 3.16A

FIN

Produktspesikasjoner

Systemspesikasjonene kan variere avhengig av modellene. Se i produktkatalogen for detaljerte systemspesikasjoner.

CPU (valgfritt) Intel Core i3/i5 Processor

Hovedminne Minnetype: DDR3 SODIMM

Hovedbrikkesett (valgfritt) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Harddisk 9.5mmH SATA HDD

Grakk (valgfritt) Intel HD Graphics (Intern)

Driftsomgivelser Temperatur: -5~40 °C for oppbevaring, 10~32 °C ved bruk

AC/DC-kapasitet Inn) 100-240VAC, 50/60Hz,

PC-kapasitet 19VDC 3.16A (60W )

Det kan hende at valgfrie komponenter ikke kan skaes eller at forskjellige komponenter kan skaes avhenig av datamaskinmodellen.

●

Systemspesikasjonene kan endres uten forvarsel.

●

Intel Pentium/Celeron Processor AMD Dual-Core Processor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (Intern)

Fuktighet: 5~90 % for oppbevaring, 20~80 % ved bruk

Ut) 19VDC 3.16A

12 13

NOR

Produktspecikationer

Systemspecikationerna kan variera beroende på modell. Mer detaljerade systemspecikationer nns i produktkatalogen.

CPU (tillval) Intel Core i3/i5 Processor

Huvudminne Minnestyp: DDR3 SODIMM

Chipset (tillval) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Hårddisk 9.5mmH SATA HDD

Grak (tillval) Intel HD Graphics (internt)

Användarmiljö Temperatur: -5c - 4 0°C för förvaring, 10 - 32 °C vid drift

AC/DC-klassicering Ingång) 100-240VAC, 50/60Hz,

PC-klassicering 19VDC 3.16A (60W)

Vilka tillval som kan erbjudas varierar beroende på datormodell.

●

Systemspecikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

●

Intel Pentium/Celeron Processor AMD Dual-Core Processor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (internt)

Luftfuktighet: 5 - 90 % för förvaring, 2 0 - 80 % vid drift

Utgång) 19VDC 3.16A

SWE

Termékspecikációk

A rendszerspecikáció típustól függően eltérő lehet. A részletes termékspecikációt lásd a termékkatalógusban.

CPU (opcionális) Intel Core i3/i5 processzor

Központi memória Memória típusa: DDR3 SODIMM Központi chipkészlet (opcionális) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Merevlemez-meghajtó 9.5mmH SATA HDD Grakus kártya (opcionális) Intel HD Graphics (belső)

Működési feltételek Hőmérséklet: -5–40 °C tárolási, 10–32 °C működési

AC/DC besorolás B emenet) 100-240VAC, 50/60Hz,

Számítógép-besorolás 19VDC 3.16A (60W)

A számítógép típusától függően elképzelhető, hogy a rendszer opcionális komponenseket nem tartalmaz, illetve eltérő

●

komponenseket tartalmaz. A rendszerspecikációt a Samsung előzetes értesítés nélkül megváltoztathatja.

●

Intel Pentium/Celeron processzor AMD Dual-Core processzor AMD Quad-Core processzor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (belső)

Páratartalom: 5–90% tárolási, 20-80% működési

Kimenet) 19VDC 3.16A

HUN

Specikace produktu

Specikace systému se mohou lišit v závislosti na odvozených modelech. Podrobné specikace systému získáte v katalogu produktů.

Procesor (volitelné) Intel Core i3/i5 Processor

Hlavní paměť Typ paměti: DDR3 SODIMM

Hlavní čipset (volitelné) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Pevný disk 9.5mmH SATA HDD

Gracká karta (volitelné) Intel HD Graphics (Internal)

Provozní prostředí Teplota: -5 °C až 40°C pro skladování, 10°C až 32°C pro provoz

Výkon AC/DC Vstup) 100-240VAC, 50/60Hz,

Výkon PC 19VDC 3.16A (60W)

Volitelné součásti nemusejí být poskytnuty anebo mohou být poskytnuty jiné součásti, v závislosti na modelu počítače.

●

U specikací systému může dojít ke změnám, a to bez předchozího upozornění.

●

Intel Pentium/Celeron Processor AMD Dual-Core Processor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (Internal)

Vlhkost: 5~90% pro skladování, 20~80% pro provoz

Výstup) 19VDC 3.16A

CZE

Technické údaje produktu

Technické údaje systému sa môžu líšiť v závislosti od odvodených modelov. Podrobné technické údaje systému nájdete v katalógu produktu.

CPU (voliteľné) Procesor Intel Core i3/i5

Hlavná pamäť Typ pamäte: DDR3 SODIMM

Hlavná čipová sada (voliteľné) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Jednotka pevného disku 9.5mmH SATA HDD

Graka (voliteľné) Intel HD Graphics (interná)

Prevádzkové prostredie Teplota: -5 až 40 °C pre uskladnenie, 10 až 32 °C pri prevádzke

Hodnotenie AC/DC Vstup) 100-240VAC, 50/60Hz,

Hodnotenie PC 19VDC 3.16A (60W )

Voliteľné komponenty nemusia byť v závislosti od modelu počítača poskytnuté alebo môžu byť poskytnuté iné komponenty.

●

Technické údaje systému sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia.

●

Procesor Intel Pentium/Celeron Procesor AMD Dual-Core Procesor AMD Quad-Core

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (interná)

Vlhkosť : 5 až 90 % pre uskladnenie, 20 až 80 % pri prevádzke

Výstup) 19VDC 3.16A

14 15

SLO

Specicaţiile produsului

Specicaţiile sistemului pot  diferite în funcţie de modelele derivate. Pentru specicaţii detaliate ale sistemului, consultaţi catalogul de produse.

CPU (opţională) Procesor Intel Core i3/i5 Processor

Memorie principală Tip de memorie: DDR3 SODIMM Chipset principal (opţională) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Unitate hard disk 9.5mmH SATA HDD Placă video (opţională) Intel HD Graphics (interne)

Mediu de operare Temperatură: -5~40°C pentru depozitare, 10~32°C în timpul funcţionării

Putere nominală c.a./c.c. Intrare) 100 - 240 V c.a., 50/60Hz,

Putere nominală PC 19VDC 3.16A (60W )

Componentele opţionale pot să nu e furnizate sau pot să e furnizate componente diferite, în funcţie de modelul computerului.

●

Specicaţiile sistemului pot  schimbate fără noticare prealabilă.

●

Procesor Intel Pentium/Celeron Processor Procesor AMD Dual-Core Processor Procesor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (interne)

Umiditate: 5~90% pentru depozitare, 20~80% în timpul funcţionării

Ieşire) 19VDC 3.16A

RUM

Спецификации на продукта

Системните спецификации могат да се различават в зависимост от модела. За подробни сис темни спецификации направете справ ка в каталога на продуктите.

Процесор (по избор) Intel Core i3/i5 Процесор

Основна памет Тип на паметта: DDR3 SODIMM Основен чипсет (по избор) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Твърд диск 9.5mmH SATA HDD Графика (по избор) Intel HD Graphics (вътрешна)

Работна среда Температура: -5~40°C на склад, 10~32°C по време на работа

Номинални стойности за захранващата мрежа

Номинални стойности за компютър 19VDC 3.16A (60W)

Компонентите по избор (опция) може и да не са доставени или на тяхно място да бъдат доставени различни компоненти в

●

зависимост от модела на компютъра. Системните спецификации подлежат на промяна без предизвестие.

●

Intel Pentium/Celeron Процесор AMD Dual-Core Процесор AMD Quad-Core Процесор

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (вътрешна)

Влажност: 5~90% на склад, 20~80% по време на работа Входящо) 100-240VAC, 50/60Hz, Изходящо) 19VDC 3.16A

BUL

Specikacije uređaja

Specikacije sustava mogu se razlikovati ovisno o izvedenim modelima. Podrobne specikacije sustava potražite u katalogu uređaja.

Centralni procesor (dodatno) Procesor Intel Core i3/i5

Glavna memorija Vrsta memorije: DDR3 SODIMM

Glavni chipset (dodatno) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Tvrdi disk 9.5mmH SATA HDD

Graka (dodatno) Intel HD Graphics (interna)

Radna okolina Temperatura: -5~40°C za skladištenje, 10~32°C tijekom rada

AC/DC napon Ulaz) Izmjenična struja 100 - 240 V, 50/60Hz,

PC napon 19VDC 3.16A (60W )

Ovisno o modelu računala, dodatne komponente možda neće biti isporučene, a mogu biti isporučene drukčije komponente.

●

Specikacije su podložne promjeni bez prethodne obavijesti.

●

Procesor Intel Pentium/Celeron Procesor AMD Dual-Core Procesor AMD Quad-Core

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (interna)

Vlažnost: 5~90% za skladištenje, 20~80% tijekom rada

Izlaz) 19VDC 3.16A

SCR

Specikacije proizvoda

Specikacije sistema mogu se razlikovati u zavisnosti od modela računara. Detaljne specikacije sistema potražite u katalogu proizvoda.

Procesor (opcionalno) Intel Core i3/i5 Procesor

Glavna memorija Tip memorije: DDR3 SODIMM

Glavni skup čipova (opcionalno) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Čvrsti disk 9.5mmH SATA HDD

Gračka kartica (opcionalno) Intel HD Graphics (unutrašnji)

Radno okruženje Temperatura: -5~40°C za skladištenje, 10~32°C pri radu

AC/DC oznaka Ulaz) 100 - 240 V naizmenične struje, 50/60Hz,

PC oznaka 19VDC 3.16A (60W)

U zavisnosti od modela računara, opcionalne komponente možda neće biti isporučene ili mogu biti isporučene druge komponente.

●

Specikacije sistema podložne su izmenama bez prethodne najave.

●

Intel Pentium/Celeron Procesor AMD Dual-Core Procesor AMD Quad-Core Procesor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (unutrašnji)

Vlažnost vazduha: 5~90% za skladištenje, 20~80% pri radu

Izlaz) 19VDC 3.16A

16 17

SCC

Specikacije izdelka

Sistemske specikacije se lahko razlikujejo glede na modele. Za podrobnosti o sistemskih specikacijah si oglejte katalog izdelka.

Procesor (izbirno) Procesor Intel Core i3/i5 Processor

Glavni pomnilnik Vrsta pomnilnika: DDR3 SODIMM

Glavni nabor vezij (izbirno) Intel HM65 / Intel HM70 / Intel HM75

Trdi disk 9.5mmH SATA HDD

Graka (izbirno) Intel HD Graphics (notranja)

Delovno okolje Temperatura : -5~40 °C za shranjevanje, 10~32 °C med delovanjem

Vrednosti izmeničnega/enosmernega toka

Vrednosti toka računalnika 19VDC 3.16A (60W)

Izbirne komponente morda ne bodo priložene ali pa bodo priložene druge komponente, odvisno od modela računalnika.

●

Podjetje si pridržuje pravico do spremembe sistemskih specikacij brez predhodnega obvestila.

●

Procesor Intel Pentium/Celeron Processor Procesor AMD Dual-Core Processor Procesor AMD Quad-Core Processor

AMD A60M

Nvidia Geforce 315M (Optimus) Nvidia Geforce GT 520MX (Optimus) NVIDIA GT620M (Optimus) NVIDIA 610M (Optimus) AMD Radeon HD 6470M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7450M (PowerXpress) AMD Radeon HD 7470M (PowerXpress) AMD Dual Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (PowerXpress) AMD Radeon HD 6380G/6480G/6520G/6620G (notranja)

Vlažnost : 5~90 % za shranjevanje, 20~80 % med delovanjem

Vhod) 100-240VAC, 50/60Hz, Izhod) 19VDC 3.16A

SLV

Installation

Electric shock, damage, suffocation, over-heating, burns

Installation: Elektrisk stød, skade,

DAN

kvælning, overophedning, forbrændinger

Asennus: Sähköisku,

FIN

vahingoittuminen, tukehtuminen, ylikuumeneminen, palovammat

Installasjons: Elektrisk støt,

NOR

skader, kvelning, overoppheting, brannskader

•

Use and put the product in a safe location and avoid contact with the human body to the heat from the computer

Installation: Elektrisk

SWE

stöt, skada, kvävning, överhettning, brännskador

Telepítés: Áramütés,

HUN

anyagi kár, fulladás, túlmelegedés,égési sérülések

Instalace: Úraz elektrickým

CZE

proudem, poškození, udušení, přehřátí, popálení

Inštalácia: Úraz elektrickým

SLO

prúdom, poškodenie, udusenie, prehriatie, popáleniny

Instalarea: Electrocutare,

RUM

deteriorare, sufocare, supraîncălzire, arsuri

Инсталиране: Токов удар,

BUL

повреди, задушаване, прегряване, изгаряния

Instalacija: strujni udar,

SCR

oštećenje, gušenje, pregrijavanje, opekline

Instalacija: strujni udar,

SCC

oštećenje, gušenje, pregrevanje, opekotine

Namestitev: Električni

SLV

udar, poškodba, zadušitev, pregretje, opekline

vent or AC adapter for long time.

•

Take care when handling the plastic bag.

• Brugoganbringproduktetpåetsikkertsted,ogundgåkropskontaktmedvarmefracomputerensblæserellervekselstrømsadapterilangtid.

DAN

• Paspå,nårduhåndtererplasticposen.

• Käytäjasäilytätuotettaturvallisessapaikassa.Vältäpitkäaikaistakontaktiatietokoneentuuletusaukostataivirtalähteestäperäisinolevan

FIN

kuumuuden kanssa.

• Olehuolellinenmuovipussinkäsittelyssä.

• Brukogplasserproduktetpåettrygtstedogunngåkontaktatmenneskekroppenkommerikontaktmedvarmenfradatamaskins

NOR

luftehull eller vekselstrømadapteren over lengre tid.

• Værforsiktigmedplastposen.

• Användochplaceraproduktenpåensäkerplatsochundvikattlåtakroppenkommaikontaktmeddatorventilationensvarmadelareller

SWE

nätadaptern under längre tidsperioder.

• Varförsiktignärduhanterarplastpåsen.

• Biztonságoshelyenhasználjaéstároljaaterméket,ésügyeljen,hogyszámítógépszellőzőjébőlkiáramlómeleglevegővagya

HUN

felmelegedett hálózati adapter ne érintkezzen hosszabb ideig az emberi testtel.

• Ügyeljenaműanyagzacskóra.

• Výrobekpoužívejteaskladujtenabezpečnémmístěazabraňtedlouhodobémuvystavenílidskéhotělatepluzventilačníhootvoru

CZE

počítače nebo kontaktu s napájecím adaptérem.

• Přimanipulacisplastovýmobalembuďteopatrní.

• Používajteaudržiavajteproduktnabezpečnommiesteazabráňtedlhodobémukontaktuteplasálajúcehozventilátorapočítačaalebo

SLO

sieťového adaptéra s ľudským telom.

• Splastovýmvreckommanipulujteopatrne.

• Utilizaţişiamplasaţiprodusulîntr-olocaţiesigurăşievitaţiexpunereaprelungităacorpuluiumanlacălduradegajatădinoriciilede

RUM

ventilaţie sau de adaptorul c.a.

• Aveţigrijăcândmanevraţipungadeplastic.

• Използвайтеипоставетепродуктанабезопасномясто,такачедадаизбегнетеконтактначовешкототялостоплинатаот

BUL

вентилационния отвор на компютъра или AC адаптера за продължителни периоди от време.

• Внимавайтеприборавенетоснайлоновататорбичка.

• Proizvodkoristiteipohranjujtenasigurnimmjestimakakobiseizbjegaodugotrajankontakttijelasventilacijskimotvoromračunalaili

SCR

AC adapterom.

• Buditepažljiviprilikomrukovanjaplastičnomvrećom.

• Proizvodkoristiteiodložitenabezbednomestoiizbegavajtedužeizlaganjeljudskogtelatoplotiizventilacionihotvoraračunarailisa

SCC

adaptera naizmenične struje.

• Pažljivorukujteplastičnomkesom.

• Izdeleknamestiteinuporabljajtenavarnemmestuinseizogibajtedaljšemustikutelesastoplotoizventilatorjaračunalnikainadapterja

SLV

za izmenični tok.

• Splastičnovrečkoravnajteprevidno.

18 19

Power cord

Fire, electric shock

Strømkabel:

DAN

Brand, elektrisk stød Virtajohto:

FIN

Tulipalo, sähköisku Strømledning:

NOR

Brann, elektrisk støt

●

Avoid bending or damaging the power cord and adapter cable.

●

Take care not to cause an electric shock and make sure to ground the product.

• Undgåatbøjeellerbeskadigestrømkabletogadapterkablet.

DAN

• Paspåikkeatskabeelektriskestød,ogsørgforatjordforbindeproduktet.

• Vältätaivuttamastataivaurioittamastavirtajohtoajasovitinkaapelia.

FIN

• Varoaiheuttamastasähköiskuajavarmistatuotteenmaadoitus.

• Unngååbøyeellerskadestrømledningenogadapterkabelen.

NOR

• Værforsiktigsåduikkeskaperelektriskstøtogsørgforåjordeproduktet.

• Undvikattböjaellerskadaströmsladdenochadapterkabeln.

SWE

• Varförsiktigattinteorsakaenelektriskstötochsetillattproduktenanslutstilljord.

• Nehajlítsavagyrongáljamegatápkábeltésazadapterkábelt.

HUN

• Kerüljeazáramütés-veszélyeshelyzeteket,ésgondoskodjonatermékföldeléséről.

• Kabelyneohýbejteazabraňtejejichpoškození.

CZE

• Zabraňtezkratuavýrobekvždyuzemněte.

• Napájacíkábelaadaptérneohýbajteaninepoškodzujte.

SLO

• Dbajte,abystenespôsobiliúrazelektrickýmprúdomaproduktuzemnite.

• Evitaţiîndoireasaudeteriorareacabluluidealimentareşiacabluluiadaptorului.

RUM

BUL

SCR

SCC

SLV

• Aveţigrijăsănuvăelectrocutaţişiasiguraţi-văcaprodusuldispunedeîmpământare.

• Избягвайтедаогъватеилиповреждатезахранващияилиадаптерниякабел.

• Внимавайтезатоковиудариисеуверете,честезаземилипродукта.

• Izbjegavajtesavijanjeilioštećivanjekabelanapajanjaiadapterskogkabela.

• Pazitedaneuzrokujetestrujniudarinezaboraviteuzemljitiproizvod.

• Nebitrebalodasavijatenitidaoštećujetekablzanapajanjeiadapterskikabl.

• Buditepažljivikakonebisteizazvalistrujniudariobaveznouzemljiteproizvod.

• Nezvijajteinnepoškodujtenapajalnegakablainkablaadapterja.

• Pazite,danepovzročiteelektričnegaudara,inozemljiteizdelek.

Strömsladd:

SWE

Brand, elektrisk stöt Tápkábel:

HUN

Tűz vagy áramütés Napájecí kabel: Požár,

CZE

úraz elektrickým proudem

Napájací kábel: Požiar,

SLO

úraz elektrickým prúdom Cablul de alimentare:

RUM

Incendiu, electrocutare Захранващ кабел:

BUL

Пожар, токов удар

SCR

SCC

SLV

Kabel za napajanje: požar, strujni udar

Kabl za napajanje: požar, strujni udar

Napajalni kabel: Požar, električni udar

AC Adapter

Fire, electric shock

Adapter:

DAN

Brand, elektrisk stød Sovitin:

FIN

Tulipalo, sähköisku Adapter:

NOR

Brann, elektrisk støt

●

Connect an authorized adapter and battery and do not disassemble or damage them.

●

Connect the connection tightly.

• Tilslutengodkendtadapterogetgodkendtbatteri.

DAN

• Dumåikkeadskilleellerbeskadigedisse.Sætstikkeneomhyggeligti.

• Liitähyväksyttysovitinjaakkuäläkäpurataivaurioitaniitä.

FIN

• Teeliittäminenhuolellisesti.

• Kobletilgodkjentadapterogbatteriogikkedemonterellerskaddem.

NOR

• Kobletilkoblingenstramttil.

• Anslutengodkändadapterochettgodkäntbatteriochmonterainteisärsamtskadademinte.

SWE

• Anslutdemordentligt.

• Csakjóváhagyottadaptertésakkumulátortcsatlakoztasson,illetvenemszereljeszétvagyrongáljamegazokat.

HUN

• Acsatlakozásokszorosanilleszkedjenek.

• Připojteznačkovýadaptérabateriiazabraňtejejichdemontážinebopoškození.

CZE

• Řádněapevněpřipojte.

• Pripojteschválenýadaptérabatériuanerozoberajteichaninepoškodzujte.

SLO

• Adaptérpevnepripojte.

• Conectaţiunadaptorşiobaterieaprobateşinuledezasamblaţisaudeterioraţi.

RUM

• Realizaţioconexiunesigură.

• Свържетеоторизиранадаптерибатерияинегиразглобявайтеилиповреждайте.

BUL

• Свържетездравокабелите.

• Priključiteodobreniadapteribaterijuinemojteihrastavljatinitioštećivati.

SCR

• Dobroučvrstitespoj.

• Povežiteodobreniadapteribaterijuinemojtedaihrastavljatenitioštećujete.

SCC

• Ostvaritesigurnuvezu.

• Priključiteodobrenaadapterinakumulatorskobaterijointehnerazstavljajtealipoškodujte.

SLV

• Trdnopriključite.

Adapter:

SWE

Brand, elektrisk stöt Adapter:

HUN

Tűz vagy áramütés Adaptér: Požár, úraz

CZE

elektrickým proudem

Adaptér: Požiar,

SLO

úraz elektrickým prúdom Adaptorul:

RUM

Incendiu, electrocutare Адаптер:

BUL

Пожар, токов удар

SCR

SCC

SLV

Adapter: požar, strujni udar

Adapter: Požar, električni udar

20 21

Battery

Explosion, fire

Batteri: Eksplosion, brand

DAN

Akku: Räjähdys, tulipalo

FIN

Batteri: Eksplosjon, brann

NOR

●

Take care when handling the battery, and if a problem occurs, do not use the battery.

• Paspå,nårduhåndtererbatteriet.Opstårderetproblem,såbrugikkebatteriet.

DAN

FIN

• Olehuolellinenakkuakäsiteltäessä.Joshavaitsetjonkinongelman,äläkäytäakkua.

NOR

• Værforsiktigmedbatteriet,oghvisdetoppstårproblemermåduikkebrukebatteriet.

SWE

• Varförsiktignärduhanterarbatterietochanvändintebatterietomettproblemuppstår.

HUN

• Azakkumulátorkezelésekorkörültekintőenjárjonel,ésproblémaeseténnehasználjaazakkumulátort.

CZE

• Přimanipulacisbateriíbuďteopatrní.Pokudjsousníproblémy,nepoužívejteji.

SLO

• Sbatérioumanipulujteopatrneaaksavyskytneproblém,nepoužívajteju.

RUM

• Aveţigrijăcândmanevraţibateriaşi,dacăapareoproblemă,nuutilizaţibateria.

BUL

• Внимавайте,когатоборавитесбатериятаи,акосепоявипроблем,неяизползвайте.

SCR

• Pažljivorukujtebaterijom,auslučajuproblemanemojtekoristitibateriju.

SCC

• Buditepažljiviprilikomrukovanjabaterijom,aakodođedoproblema,nemojtedakoristitebateriju.

SLV

• Zakumulatorskobaterijoravnajteprevidno.Čepridedotežavznjo,jeneuporabljajte.

Batteri:Explosion,brand

SWE

Akkumulátor: Robbanás, tűz

HUN

Baterie:Exploze,požár

CZE

Batéria: Výbuch, požiar

SLO

Bateria:Explozie,incendiu

RUM

Батерия:

BUL

Експлозия, пожар

Baterija: eksplozija, požar

SCR

Baterija: eksplozija, požar

SCC

Akumulatorska baterija:

SLV

Eksplozija, požar

To prevent dangers such as fire or burns, be sure to observe the following guidelines.

For more information, refer to the Safety Precautions in the in the user guide.

Since this is a representative figure, all figures may differ depending on the country.

• Foratforhindrefarer,somf.eks.ildellerbrand,skaldubemærkefølgenderetningslinjer.

DAN

Du nder ere informationer i sikkerhedsforholdsreglerne i brugervejledningen.

• Dadetteeretrepræsentativttal,kanalletalværeanderledes,afhængigtaflandet.

• Noudataseuraaviaohjeita,jottavälttyisittulipaloilta,palovammoiltajamuiltavaaroilta.

FIN

Saat lisätietoja käyttöoppaan turvaohjeista.

• Koskakuvatonlaadittutyypillisiksiesimerkeiksi,nesaattavatvaihdellamaittain.

• Foråhindrefarersombrannellerbrannskadermåduoverholdefølgenderetningslinjer.

NOR

Du nner mer informasjon i sikkerhetsforskriftene i brukerveiledningen.

• Sidendetteerenrepresentativgur,kanallegurervariereavhengigavlandet.

• Förattförhindrafarorsombrandellerbrännskadorskaduföljaföljanderiktlinjer.

SWE

Mer information nns under Säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen.

• Eftersomdettaärenrepresentativbildkanallabildervarieraberoendepåland.

• Avészhelyzetek,példáultűzvagyégésisérülésekelkerüléseérdekébentartsabeakövetkezőutasításokat.

HUN

További tájékoztatást a használati útmutató biztonsági óvintézkedésekről szóló részében olvashat.

• Azértékekszemléltetésicéltszolgálnak,ígyországonkénteltérőklehetnek.

• Dodržujtenásledujícípokyny,chcete-lipředejítnebezpečíveforměpožáručipopálení.

CZE

Další informace naleznete v části týkající se bezpečnostních opatření v uživatelské příručce.

• Jdeoreferenčníilustraci,obrázkysemohoulišitvzávislostinazemi.

• Abystepredišlinebezpečenstvám,akojepožiaralebopopáleniny,dodržiavajtenasledujúcepokyny.

SLO

Ďalšie informácie nájdete v časti Bezpečnostné opatrenia v používateľskej príručke.

• Keďžetentoobrázokjereprezentatívny,všetkyúdajesamôžulíšiťvzávislostiodkrajiny.

• Pentruaprevenipericoluldeincendiusauarsuri,asiguraţi-văcărespectaţiurmătoareleinstrucţiuni.

RUM

Pentru mai multe informaţii, consultaţi măsurile de siguranţă din ghidul de utilizare.

• Întrucâtaceastaesteoimaginereprezentativă,imaginilepotsădiferedeprodusulreal,înfuncţiedeţară.

• Задапредотвратитеопасностотпожарилиизгаряния,сеуверете,чеспазватеследнитеуказания.

BUL

За повече информация вж. следните мерки за безопасност в ръководството за потребителя.

• Тъйкатотоваепредставителнафигура,възможноевсичкифигуридасаразлични,взависимостотстраната.

• Kakobiseizbjegleopasnostipoputpožarailiopeklina,držitesesljedećihsmjernica.

SCR

Više informacija potražite u odjeljku korisničkog priručnika koji govori o mjerama predostrožnosti.

• Budućidajeovooglednaslika,slikesemogurazlikovatiovisnoodržavi.

• Dabistesprečilidadođedonezgodapoputpožarailiopekotina,obaveznosepridržavajtesledećihsmernica.

SCC

Više informacija potražite u odeljku sa bezbednosnim merama predostrožnosti u korisničkom priručniku.

• Poštojeovoreprezentativnaslika,sveslikemogudaserazlikujuuzavisnostiodzemlje.

• Upoštevajtenaslednjesmernice,daseizognetenevarnostim,kotsopožarinopekline.

SLV

Za več informacij si oglejte varnostne ukrepe v navodilih za uporabo.

• Slikesosamoprimeriindejanskiizdelkisolahkovdoločenihdržavahdrugačni.

22 23