SAMSUNG MX20, MX20C, MX20CH, MX20H, MX20L User Manual [fr]

VP-MX20

VP-MX20H

VP-MX20L

VP-MX20R

VP-MX20C

VP-MX20CH

Caméscope à mémoire

manuel d'utilisation

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung. Pour bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site

www.samsung.com/global/register

principales caractéristiques de votre caméscope à mémoire flash

Vision élargie

Grâce au grand écran ACL de 2,7 pouces, plus rien ne vous échappe.

Le format 16:9 du large écran ACL de 2,7 pouces dont dispose l’appareil vous permet de capturer l’essentiel de l’action.

Encodage H.264 (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding)

La technologie de compression vidéo de pointe H.264 utilise un taux de compression élevé pour augmenter considérablement la durée d’enregistrement tout en conservant la même taille de stockage autorisé.

Mémoire flash intégrée de grande capacité (8 Go) (VP-MX20C/MX20CH uniquement)

Le caméscope dispose d’une mémoire flash intégrée de grande capacité qui vous permet d’enregistrer des vidéos.

Deux fois plus d’options de mémoire (VP-MX20C/MX20CH uniquement)

Le logement externe du caméscope à mémoire prend en charge les cartes de capacité élevée de type SD, SDHC et MMC. Vous pouvez ainsi lire et transférer des vidéos facilement et rapidement, à l’aide du type de mémoire de votre choix. Outre ce logement, le caméscope dispose d'une mémoire flash intégrée.

Image haute résolution via DNIe Engine

Le caméscope à mémoire dispose de caractéristiques 3DNR (réduction de bruit trimdimensionnelle), expression de couleurs haute sensibilité (expression de couleur intelligente), fonction anti-vibration haute performance (Hyper DIS), détection de visage automatique (Détect. visage), etc.

Prise de vue de sujets distants imperceptibles à l'œil nu (zoom optique 34x/zoom numérique 1200x)

Extrêmement performants, les objectifs grand angle de Samsung autorisent un cadrage large d'objets proches sans rien sacrifier à la qualité de l'image. De plus, l'interpolation du zoom numérique permet de réaliser des prises de vue très rapprochées plus nettes et moins déformées qu'avec les anciens zooms numériques.

Plusieurs fonctions d’enregistrement

Le caméscope à mémoire flash prend en charge les fonctions HDIS (stabilisateur numérique d'image) et DSE (Effets spéciaux numériques) ainsi qu’une large variété d’autres fonctionnalités sélectionnables selon les besoins. ²pages 52~67

Chargement facile sur YouTube

Vous pouvez charger votre vidéo enregistrée sur YouTube à l’aide de CyberLink MediaShow4. ²pages 92

French_ii

Grande variété de fonctions de lecture disponibles

Contrairement aux fonctions liées aux bandes, la lecture sur ce caméscope à mémoire flash est simple et facile car les opérations de rembobinage et d'avance rapide qui y sont associées n'impliquent aucun délai.

Plusieurs fonctions, permettant de tirer parti de différents modes de lecture, sont proposées. ²pages 68~73

Lecture sur ordinateur

L'offre groupée de logiciels vous permet de transférer et de lire facilement vos propres vidéos sur un ordinateur ²page 91

Poignée pivotante pour des prises de vue en toute liberté (rotation maximale de 180 degrés)

Plus besoin d’être debout ou accroupi pour filmer. Ce caméscope à mémoire flash de Samsung est équipé d’une nouvelle poignée pivotante. Vous réglez celle-ci sur un angle maximal de 180° en fonction de la situation d'enregistrement. Vous pouvez

désormais effectuer vos prises de vue en toute liberté, en plongée ou en contre-plongée, tout en restant debout.

Flexibilité de l’enregistrement et de l’affichage grâce à la prise en charge des formats 4:3 et 16:9.

En offrant un choix de prises de vue en deux formats différents, SAMSUNG garantit que l'image est saisie dans son intégralité à des fins de reproduction sur tous types de supports, sur les anciens téléviseurs aussi bien que sur les écrans grand format des moniteurs numériques à haute définition les plus récents.

Format d'image

Format d'image

16:9

4:3

French_iii

avertissements de sécurité

Signification des icônes et des symboles figurant dans ce manuel d'utilisation :

Indique un risque potentiel de blessure corporelle grave ou de mort.

AVERTISSEMENT

Indique un risque potentiel de dommage corporel ou matériel.

ATTENTION

Pour limiter les risques d'incendie, d'explosion, de décharge électrique ou de dommage corporel lors

de l'utilisation de votre caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires ci-après.

ATTENTION

Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de vous aider à utiliser le caméscope.

Ces symboles d'avertissement servent à prévenir toute lésion corporelle tant pour l'utilisateur du caméscope que pour les autres personnes.

Suivez-les de manière explicite. Après avoir lu cette section, conservez ce manuel dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.

mesures de sécurité

Avertissement !

•Le caméscope doit toujours être branché sur une prise murale CA avec une broche de mise à la terre.

•Les batteries ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou aux flammes.

Attention

Il existe un risque d'explosion lié au remplacement incorrect de la batterie.

Assurez-vous de remplacer la batterie usagée par une batterie neuve identique ou d'un type équivalent recommandé par le fabricant.

Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, vous devez saisir la fiche du magnétoscope pour la retirer de la prise. Il importe, par conséquent, que la prise murale soit facilement accessible.

French_iv

AVANT D’UTILISER LE CAMÉSCOPE

•Ce caméscope est exclusivement conçu pour être utilisé avec une mémoire flash intégrée de grande capacité et une carte mémoire externe.

•Ce caméscope à mémoire flash enregistre des vidéos au format H.264/AVC (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding) conforme à la norme de résolution standard SD-VIDEO.

•Veuillez noter que ce caméscope à mémoire flash ne prend pas en charge d’autres formats vidéo numériques.

•Avant d'enregistrer une vidéo importante, procédez à un test préalable.

-Lisez la séquence d'essai pour vérifier que les données vidéo et audio ont été correctement enregistrées.

•Les contenus enregistrés ne font l'objet d'aucun dédommagement :

-Samsung ne peut être tenu responsable des dommages occasionnés par un enregistrement non conforme ou par l'échec de lecture d'un enregistrement en raison d’une défaillance du caméscope à mémoire flash ou de la carte mémoire.

En outre, Samsung n’est aucunement responsable de vos enregistrements vidéo ou audio.

-Les données d'enregistrement peuvent être perdues à cause, notamment, d'une mauvaise manipulation du caméscope à mémoire flash ou de la carte mémoire.

Samsung n'est nullement tenu d'indemniser les dégâts occasionnés par la perte de données enregistrées.

•Réalisez une copie de sauvegarde de vos données enregistrées les plus importantes.

-Protégez toutes vos données enregistrées importantes en copiant les fichiers concernés sur un ordinateur. Nous vous recommandons également de copier les données de votre ordinateur sur un autre support d'enregistrement à des fins de stockage. Reportez-vous à la procédure d'installation du logiciel et au guide de connexion USB correspondant.

•Droits d’auteur : veuillez noter que ce caméscope à mémoire flash est exclusivement destiné à un usage personnel et privé.

-Les données enregistrées sur la carte de ce caméscope à mémoire flash à l'aide d'autres supports ou périphériques numériques/analogiques sont protégées par la loi sur les droits d'auteur et ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation du propriétaire du droit concerné, sauf pour un usage personnel. Même lorsque vous enregistrez, pour votre usage personnel, un événement tel qu'un spectacle, une représentation ou une exposition, nous vous recommandons d'obtenir préalablement une autorisation.

French_v

précautions d'utilisation

REMARQUE IMPORTANTE

•Manipulez l'écran LCD avec le plus grand soin :

-L'écran LCD est un dispositif d'affichage extrêmement fragile : ne lui appliquez pas de pression excessive, ne lui assénez pas de coup et ne l'entaillez pas avec un objet acéré.

-En appuyant sur la surface de l'écran LCD, vous risquez de créer des irrégularités au niveau de l'affichage. Si ces déformations ne disparaissent pas, il faudra éteindre le caméscope, patienter quelques instants puis rallumer l'appareil.

-Ne placez pas le caméscope en appui contre son écran LCD lorsque celui-ci est déployé.

-Rabattez l'écran LCD lorsque vous n'utilisez pas le caméscope.

•Affichage à cristaux liquides :

-L'écran LCD est le fruit d'une technologie de haute précision. Sur un total d’environ 112,000 pixels, l'écran LCD compte un pourcentage égal ou inférieur à 0,01 % de pixels éteints (points noirs) ou constamment allumés sous forme de points colorés (en rouge, bleu et vert). Ceci démontre les limites de la technologie actuelle mais ne constitue aucune défaillance susceptible de compromettre l’enregistrement.

-L'écran LCD s'assombrit légèrement lorsque le caméscope est à basse température, comme par exemple dans un climat froid ou à la mise sous tension de l’appareil. L'écran retrouve sa luminosité normale lorsque la température interne du caméscope augmente à nouveau. Il faut noter que ceci n'affecte absolument pas les images conservées sur le support de stockage. Il n'y a donc aucune inquiétude à ce sujet.

•Position de maintien correcte du caméscope à mémoire flash :

-Evitez de saisir le caméscope à mémoire flash par l'écran LCD pour le soulever. Vous risqueriez en effet de désolidariser l’écran du corps de l'appareil et de faire tomber ce dernier.

•Evitez les impacts :

-Ce caméscope à mémoire flash est un appareil de haute précision. Evitez soigneusement de le heurter contre un objet dur ou de le laisser chuter.

-N'utilisez pas le caméscope à mémoire flash sur un trépied dans des endroits soumis à de fortes vibrations ou à des impacts violents.

•Pas de sable ni de poussière

-Le sable fin et la poussière qui pénètrent dans le caméscope à mémoire flash ou l'adaptateur secteur risquent de provoquer des dysfonctionnements et des défaillances.

•Infiltration d'eau ou d'huile

-L'eau ou l'huile qui s'infiltrent dans le caméscope à mémoire flash ou l'adaptateur secteur risquent de provoquer des décharges électriques, des dysfonctionnements et des défaillances.

•Réchauffement de la surface de l'appareil :

-La surface du caméscope à mémoire flash s'échauffe légèrement en cours d'utilisation, mais ceci n'indique pas une défaillance.

French_vi

•Soyez attentif aux températures ambiantes inhabituelles :

-L'utilisation du caméscope à mémoire flash dans un environnement dont la température est supérieure à 40 °C ou inférieure à 0 °C entraîne un dysfonctionnement au niveau des opérations d'enregistrement et de lecture.

-Evitez de laisser trop longtemps le caméscope à mémoire flash sur la plage ou dans un véhicule fermé où la température est très élevée, au risque d’entraîner des dysfonctionnements.

•Evitez d'orienter l'objectif directement vers le soleil :

-L'exposition de l'objectif aux rayons directs du soleil peut causer le dysfonctionnement du caméscope à mémoire flash ou provoquer un incendie.

-N'exposez jamais l'écran LCD du caméscope à mémoire flash à la lumière directe du soleil, au risque d’entraîner des dysfonctionnements.

•N'utilisez jamais le caméscope à mémoire flash à proximité d'un téléviseur ou d'une radio :

-Cela peut induire des interférences au niveau de l'affichage à l'écran ou de la diffusion radio.

•N'utilisez jamais le caméscope à mémoire flash à proximité d'ondes magnétiques ou radio puissantes :

-L'utilisation du caméscope à mémoire flash près d'ondes magnétiques ou radio puissantes (pylône radio ou appareils électriques) peut provoquer des interférences au niveau des données vidéo et audio en cours d'enregistrement. Le bruit généré de ce fait risque également d’affecter la qualité de l'image et du son durant la reproduction de séquences vidéo et audio normalement enregistrées.

Dans le pire des cas, cela peut entraîner le dysfonctionnement du caméscope à mémoire flash.

•Evitez d'exposer le caméscope à mémoire flash à la suie ou à la vapeur :

-La suie et la vapeur endommagent le boîtier du caméscope à mémoire flash et provoquent des défaillances.

•N'utilisez jamais le caméscope à mémoire flash à proximité de gaz corrosifs :

-L'utilisation du caméscope à mémoire flash dans un environnement exposé aux gaz d'échappement produits par les moteurs à essence et au diesel ou soumis à des gaz corrosifs tels que le sulfure d'hydrogène risque de corroder les bornes internes et externes de l'appareil et d'entraver le bon fonctionnement de celui-ci. Ceci peut également attaquer les bornes de la batterie et empêcher la mise sous tension de l'appareil.

•N'utilisez jamais le caméscope à mémoire flash à proximité d’un humidificateur à ultrasons :

-Le calcium ainsi que d’autres produits chimiques dissous dans l’eau peuvent se disperser dans l’air et les particules blanches adhérer à la tête optique du caméscope à mémoire flash, entraînant de ce fait le dysfonctionnement de ce dernier.

•Ne nettoyez pas le corps du caméscope à mémoire flash avec du benzène ou un solvant :

-Le revêtement extérieur de l'appareil risque en effet de s'écailler et la surface du boîtier de se dégrader.

-Lorsque vous utilisez un chiffon de nettoyage imprégné d’un produit chimique, suivez les instructions fournies.

•Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter que ceux-ci ne l'avalent.

•Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, vous devez saisir la fiche du magnétoscope pour la retirer de la prise. Il importe, par conséquent, que la prise murale soit facilement accessible.

French_vii

précautions d'utilisation

À PROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION

•Ce manuel d’utilisation couvre la gamme complète des modèles VP-MX20, VP-MX20H, VP-MX20L, VP-MX20R et VP-MX20C, VP-MX20CH.

Les caméscopes VP-MX20, VP-MX20H, VP-MX20L, VP-MX20R ne gèrent pas de mémoire flash intégrée alors que les modèles VP-MX20C, VP-MX20CH prennent en charge une mémoire flash intégrée de 8 Go.

Bien que les systèmes VP-MX20, VP-MX20H, VP-MX20L, VP-MX20R et VP-MX20C, VP-MX20CH comprennent certaines fonctionnalités qui diffèrent selon les modèles, ils fonctionnent tous de la même manière.

•Ce manuel d'utilisation reproduit les illustrations du modèle VP-MX20C.

•Les affichages figurant dans ce manuel peuvent ne pas correspondre à ceux que vous voyez sur l'écran LCD.

•La conception et les spécifications du support de stockage ainsi que d’autres accessoires sont soumises à modification sans préavis.

REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE COMMERCE

•Toutes les appellations commerciales et les marques déposées citées dans ce manuel ou dans toute autre documentation fournie avec votre appareil Samsung sont des marques de commerce ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

•Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

•Macintosh est une marque de commerce d'Apple Computer Inc.

•Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document sont susceptibles d'être des appellations commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

•En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans le manuel.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union européenne et les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

French_viii

table des matières

INTRODUCTION AUX FONCTIONNALITÉS DE BASE

FAMILIARISATION AVEC LE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH

09

PRÉPARATION

12

À PROPOS DU SUPPORT DE STOCKAGE

37

07

09Elements fournis avec votre camescope a memoire flash

10Vue avant gauche

11Vue de cote et de dessous

12Utilisation des accessoires

14 Branchement d’une source d'alimentation

22Fonctionnement de base de votre caméscope à mémoire flash

23Indications de l'écran LCD

27Activation/desactivation des indications d’ecran ( )

28Utilisation de l’optimisateur LCD

29Reglage de l'ecran LCD

29Utilisation de la touche MENU

30Utilisation des touches de direction

32Menu de raccourcis (Guide OK)

34Réglage initial : fuseau horaire, date et heure et langue du menu à l'écran

37Sélection du support de stockage (VP-MX20C/MX20CH uniquement)

38Insertion/éjection d’une carte mémoire

39Selection d’une carte memoire adequate

42Duree et capacite d’enregistrement

French_03

ENREGISTREMENT

44

LECTURE

OPTIONS D’ENREGISTREMENT

50

44Enregistrement vidéo

45Enregistrement facile pour débutants (mode EASY Q)

46Zoom avant et arrière

47Lecture vidéo

50 Modification des reglages de menu

52Eléments de menu

53Utilisation des elements du menu enregistrement

53iSCENE

54White Balance (Balance des blancs)

55Exposure (Exposition)

56Shutter (Obturateur)

57Focus (Mise au point)

59Anti-Shake(HDIS) (Stabilisation(HDIS))

60Digital Effect (Effet numérique)

6116:9 Wide (16:9)

61Resolution (Résolution)

62Wind Cut (Coupe vent)

62Voice Mute (Muet)

63Back Light (Rétroéclairage)

64Interval REC (Interval ENR )

65C.Nite

66Fader (Fondu)

67Guideline (Viseur)

67 Digital Zoom (Zoom numérique)

French_04

table des matières

OPTIONS DE LECTURE

68

OPTIONS DE RÉGLAGE

74

68Eléments de menu

69Réglage de l’option de lecture

70Suppression des images vidéo

71Protection des images vidéo

72Copie des images vidéo

73Informations relatives aux fichiers

74Modification des réglages de menu dans le menu Réglage

75Eléments de menu

76Utilisation des éléments du menu de réglage

76 Storage (Stockage)

76Storage Info (Info mémoire)

77Format (Formatage)

77File No. (N° fichier)

78Time Zone (Fuseau Horaire)

80Date/Time Set (Régl date/heure)

80Date Format (Format de la date)

80Time Format (Format de l'heure)

80Date/Time (Date/Heure)

81LCD Brightness (Luminosité LCD)

81LCD Colour (Couleur LCD)

81Beep Sound (Signal sonore)

82Auto Power Off (Arrêt automatique)

82TV Display (Affichage TV)

82Default Set (Réglage défaut)

83Version

83 Menu Colour (Couleur menu)

83 Transparency (Transparent)

83 Language

83 Demo (Démo)

French_05

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

84

84 Utilisation de l'interface USB

84 CyberLink MediaShow4

86 Installation de CyberLink MediaShow4

88Raccordement du câble USB

89Affichage du contenu du support de stockage

91Transfert de fichiers du caméscope à mémoire flash vers votre ordinateur

92Téléchargement de vidéos du caméscope à mémoire flash dans YouTube

	RACCORDEMENT À D’AUTRES	93	Connexion à un téléviseur
	PÉRIPHÉRIQUES	94	Visionnage sur un écran de télévision
		95	Enregistrement (copie sonore) des images sur un
			magnétoscope, un graveur DVD ou un enregistreur à disque dur
	ENTRETIEN ET INFORMATIONS	96	Entretien
	COMPLÉMENTAIRES	97	Informations supplementaires
		99	Utilisation du caméscope à mémoire flash à l'étranger
	RÉSOLUTION DE PROBLÈMES	100	Résolution de problèmes

CARACTÉRISTIQUES 113

French_06

introduction aux fonctionnalités de base

+Ce chapitre vous présente les fonctionnalités de base de votre caméscope à mémoire flash. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

Etape 1: Préparatifs

• Branchement d’une source d'alimentation. ²page 14		2
•	Vérification du support de stockage. ²page 37
•	Réglage de la date et l’heure, et de la langue d'affichage à l’écran.
	²pages 36 et 37	1

Etape 2: Enregistrement

• Enregistrement vidéo. ²page 44

Etape 3: Lecture

• Sélection d’une image à lire depuis la vue de d'aperçu à l’aide des touches de direction ²page 47

• Visualisation de la lecture d’images depuis le caméscope à mémoire flash sur un ordinateur ou un téléviseur ²pages 88-91 et 93-94

French_07

+Ce chapitre vous présente les fonctionnalités de base de votre caméscope à mémoire flash. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

Etape 4: Raccordement à un ordinateur

• Vous avez la possibilité de lire et de modifier une vidéo enregistrée à l'aide de l'application CyberLink MediaShow4 fournie avec le produit. L’utilisation de CyberLink MediaShow4 permet également de charger

facilement des fichiers vidéo enregistrés sur YouTube ( You Tube ).

Broadcast YourselfTM

Etape 5: Chargement facile sur YouTube

• Vous pouvez charger votre vidéo enregistrée sur YouTube à l’aide de CyberLink MediaShow4. ²page 92

Caméscope

French_08

familiarisez-vous avec votre caméscope à mémoire flash

ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH

Votre nouveau caméscope à mémoire flash est livré avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence de l’un de ces éléments de votre emballage, vous devrez contacter le Service clientèle de Samsung.

+ L'apparence des articles varie selon le modèle utilisé.

Module batterie

Adaptateur secteur

Câble vidéo

Câble USB

(IA-BP85ST)

(type AA–E9)

CD d’installation des		CD du manuel	Guide de démarrage	Socle de recharge
logiciels		d’utilisation	rapide	(VP-MX20C/MX20CH)

Pochette*	Etui*

•Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l'appareil.

•Les pièces et les accessoires sont disponibles auprès de votre revendeur Samsung ou du service après-vente le plus proche.

•La carte mémoire n'est pas incluse. Reportez-vous à la page 39 pour plus d'informations sur les cartes mémoire compatibles avec votre caméscope à mémoire flash.

•*(En option) : il s'agit d'un accessoire proposé en option. Pour l’acquérir, contactez votre revendeur Samsung

le plus proche.	French_09

VUE AVANT GAUCHE

	FERMER		13
OUVRIR
1	2	3	4
			5
			6

		7	8			9	10 11	12
1	Interrupteur d’ouverture/fermeture de l'objectif				8	Ecran LCD
2	Microphone interne				9	Haut-parleur intégré
3	Objectif				10	Touche
4	Touche MENU				11	Touche EASY Q
5	Touche OK				12	Touche OPTIMISATEUR LCD (		)
6	Touches de direction (	)			13	Levier de zoom (W/T)

7Touche de démarrage/arrêt de l’enregistrement

French_10

présentation du caméscope à mémoire flash

VUE INFERIEURE ARRIERE

1	10	11	12
2
3	9
4
5	8
6	7
	15	14	13

1	Voyant MODE (Enregistrement ( ) / Lecture ( ))
2	Touche MODE
3	Prise câble vidéo
4	Prise USB
5	Prise DC IN (Entrée CC)
6	Cache-prise
7	Voyant de charge (CHG)
8	Interrupteur marche/arrêt

9 Touche de démarrage/arrêt de l’enregistrement

10Dragonne

11Poignée pivotante

12Crochet de dragonne

13Fiche pour socle de recharge (VP-MX20C/MX20CH uniquement)

14Douille de trépied

15Carte mémoire / trappe batterie

French_11

préparation

Cette section présente les informations nécessaires au maniement du caméscope à mémoire flash telles que l'utilisation des accessoires fournis, le chargement de la batterie, la configuration du mode de fonctionnement et l’initialisation de la mise en service.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Fixation de la dragonne

•Introduisez votre main droite sous le caméscope à mémoire flash jusqu'à la base du pouce.

•Positionnez votre main de manière à actionner facilement la touche de démarrage/arrêt de l’enregistrement et le levier de zoom.

•Réglez la longueur de la dragonne de sorte à maintenir le caméscope à mémoire flash en position stable lorsque vous appuyez sur la touche de démarrage/arrêt de l’enregistrement avec votre pouce.

1. Détachez la courroie.

2. Ajustez la longueur de la dragonne.

1

2

3

3. Fixez la courroie.

Réglage de l'angle

Ce caméscope à mémoire flash est équipé d’une nouvelle poignée pivotante, dont la rotation s’effectue en fonction de l’angle de prise de vue. Vous pouvez désormais effectuer vos prises de vue en toute liberté, en plongée ou en contre-plongée, tout en étant debout.

• Tournez la poignée pivotante selon l'angle le plus approprié.

• Vous pouvez la faire pivoter vers le bas d’un angle allant jusqu’à 180°.

Assurez-vous de ne pas tourner la poignée pivotante en sens inverse car cela pourrait endommager l’appareil.

French_12

Utilisation du socle (VP-MX20C/MX20CH uniquement)

•Connexion du caméscope à mémoire flash via son socle à un ordinateur ou un téléviseur

Le caméscope à mémoire flash se connecte facilement à un ordinateur personnel, un téléviseur ou d’autres périphériques depuis le socle

de l’appareil. Ce type de connexion préserve le caméscope à l'abri tout en autorisant sa connexion à un moniteur de télévision ou à des connecteurs AV et USB, ce qui est extrêmement commode.

•Il faut relier l’adaptateur secteur au socle lors de la connexion de périphériques externes à l’aide de ce même socle.

Fiche pour socle de recharge

Prise d'entrée CC (DC IN)

Prise USB

Prise AV

•Si vous branchez votre caméscope à mémoire flash au socle fourni en utilisant plusieurs types de câbles de sortie, l'ordre de priorité des signaux de sortie sera le suivant : Câble USB câble vidéo.

•En reliant le caméscope au socle, la prise de connexion située sur le caméscope lui-même (prises USB et vidéo) n’émet pas de signaux.

•Ne branchez pas les câbles de connexion au caméscope à mémoire flash et au socle en même temps car cela risque de créer un conflit et d’entraver le fonctionnement de l’appareil. Si tel est le cas, il faudra retirer tous les câbles connectés et tenter une nouvelle connexion.

French_13

préparation

BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION

•Vous pouvez brancher votre caméscope à mémoire flash sur de deux types de source d'alimentation.

•N'utilisez pas les adaptateurs d'alimentation fournis avec d'autres appareils.

-Le module batterie : utilisé pour l'enregistrement en extérieur.

-L'adaptateur secteur CA : utilisé pour l’enregistrement et la lecture en intérieur. ²page 21

Insertion/Ejection de la batterie

Nous vous recommandons de vous procurer une ou plusieurs batteries supplémentaires pour garantir à votre caméscope à mémoire flash une utilisation en continu.

Insertion de la batterie

1.Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir, comme illustré.

2.Insérez le module batterie dans son logement jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic.

•Assurez-vous que le logo SAMSUNG est correctement orienté face vers le haut lorsque vous positionnez le la batterie comme illustré.

3.Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer.

Ejection du bloc batterie

1.Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir et tirez sur le dispositif de verrouillage du module.

•Poussez doucement le dispositif de verrouillage du module dans la direction indiquée sur le schéma pour éjecter la batterie.

2.Tirez sur la batterie éjectée dans le sens indiqué sur l'illustration.

3.Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer.

Insertion

Ejection

CARD

French_14

Charge de la batterie

•Assurez-vous de charger la batterie avant d'utiliser le caméscope à mémoire flash.

•Utilisez uniquement une batterie de type IA-BP85ST.

•Il se peut que cette batterie soit faiblement chargée au moment de l'achat.

1.Faites glisser l'interrupteur marche/ arrêt vers le bas pour éteindre

	l'appareil.	2
2.	Ouvrez l’écran LCD et insérez la batterie	1
	dans le caméscope à mémoire flash.	5
	²page 14
3.	Soulevez le cache-prise DC IN/USB/
	AV.
4.	Branchez l'adaptateur secteur dans la	4
	prise DC IN du caméscope à mémoire

flash.

5. Reliez l'adaptateur secteur à une prise murale.

•Le voyant de charge s'allume en orange pour indiquer que la batterie est en cours de chargement.

•Le voyant vert CHG (chargement en cours) s’allume lorsque le module batterie est complètement chargé. ²page 16

6.Aussitôt que la batterie est complètement chargé, déconnectez l’adaptateur secteur du caméscope à mémoire flash.

•Si la batterie est laissée dans son logement, elle continuera de se décharger, même lorsque l'alimentation est coupée. Par conséquent, nous vous recommandons de retirer la batterie du caméscope à mémoire flash.

Vous pouvez également effectuer le chargement via le socle. ² page 13

French_15

préparation

Voyant de charge

Astuces pour identifier le niveau de charge de la batterie

+ Chaque couleur de voyant DEL correspond à un état de charge

spécifique.

• Si la batterie a été entièrement chargée, le voyant de charge s’allumera en vert.

• Si la batterie est en cours de charge, ce voyant sera orange.

• Si une erreur se produit en cours de chargement du module batterie, le témoin de charge sera rouge clignotant.

					<Voyant de charge>
	Etat de	Alimentation			Charge
		Sous tension
	charge		Hors tension	En charge	Charge complète	Erreur
		(sélection de mode)
	Couleur du	Bleu	-	Orange	Vert	Rouge
	voyant DEL					(clignotant)

	Mise hors tension automatique
	Pour économiser le module batterie, vous pouvez	Après 5 minutes
	activer la fonction "Auto Power Off" (Arrêt
	automatique), qui permet de mettre le caméscope
	à mémoire flash hors tension lorsque celui-ci n'est
	plus utilisé pendant 5 minutes. Pour désactiver cette
	option, changez le réglage de la fonction "Auto
	Power Off" (Arrêt automatique) en le spécifiant
	sur "Off" (Arrêt) ²page 82
		French_16

Affichage du niveau de charge de la batterie

L'affichage du niveau de charge de la batterie indique la quantité d’énergie disponible.

Voyant du

niveau de

Etat

Message

charge de la

batterie

Batterie complètement chargée

-

Taux d’utilisation de 20 à 40 %

-

Taux d’utilisation de 40 à 60 %

-

Taux d’utilisation de 60 à 80 %

-

Taux d’utilisation de 80 à 99 %

-

Batterie épuisée (le voyant de charge clignote) :

l'appareil est sur le point de s'éteindre. - Changez la batterie aussi vite que possible.

(Le voyant clignote) : L’appareil va s’éteindre

"Low battery"

- (Batterie automatiquement au bout de 5 secondes.

faible)

•Avant d’utiliser le caméscope à mémoire flash, chargez le module batterie.

•Les chiffres ci-dessus sont calculés pour un module batterie complètement chargé à une température de fonctionnement normale.

Une faible température ambiante peut avoir un impact sur la durée d’utilisation de la batterie.

French_17

préparation

Temps de charge, d'enregistrement et de lecture avec une batterie complètement chargée (sans utilisation de zoom, etc.)

• Les durées approximatives avec une batterie complètement chargée vous sont fournies à des fins de référence :

		Type de batterie				IA-BP85ST
		Durée de charge				environ 2 h
						720 x 576 (50i)		640 x 480
		Résolution de la vidéo
					TV Super Fine	TV Fine	TV Normal	Web & Mobile
					(TV élevé)	(TV Supérieur)		(Web & portable)
				Durée d’	environ 175 min.	environ 180 min.	environ 185 min.	environ 190 min.
		Mémoire		enregistrement
				en continu
		intégrée
	Support		Mode	Durée de lecture	environ 300 min.	environ 300 min.	environ 300 min.	environ 300 min.
		Carte		Durée d’	environ 175 min.	environ 180 min.	environ 185 min.	environ 190 min.
				enregistrement
		mémoire
				en continu
		SD/SDHC/
		MMCplus		Durée de lecture	environ 300 min.	environ 300 min.	environ 300 min.	environ 300 min.

-Ces durées sont données à titre indicatif. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai et peuvent varier en fonction de l'utilisateur et des conditions d'utilisation.

-Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur secteur CA lors de l'exécution de la fonction Interval REC (Enreg. Intervalles).

Enregistrement en continu (sans zoom)

La durée d’enregistrement en continu du caméscope à mémoire flash dans le tableau indique la durée d’enregistrement disponible lorsque le caméscope à mémoire flash est en mode Enregistrement sans qu’aucune autre fonction n’ait été déclenchée après le lancement de l’enregistrement. Dans les conditions d'enregistrement réelles, la batterie peut s'épuiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque les fonctions de début/fin d'enregistrement, de zoom et de lecture sont exécutées toutes en même temps. Il faut prévoir que la durée d'enregistrement avec une batterie complètement

chargé varie entre la moitié et le tiers des valeurs affichées dans le tableau. Il convient donc de disposer d'un nombre suffisant de batteries à portée de main pour toute la durée de l'enregistrement sur le caméscope à mémoire flash. Notez que la batterie s'épuise plus rapidement dans un environnement froid.

La durée de charge varie en fonction du niveau de charge de la batterie restant.

French_18

A propos des batteries

•Avantages des batteries : La batterie est certes de petite taille mais elle offre une grande capacité d’alimentation. Elle doit être rechargée à une température comprise entre 0 °C et 40 °C.

Cependant, lorsqu'elle est exposée à des températures froides (en dessous de 0 °C), sa durée de service est réduite et elle peut cesser de fonctionner. Si cela se produit, vous placerez la batterie dans votre poche ou dans un endroit chaud et protégé pendant quelques minutes avant de la remettre dans le caméscope à mémoire flash.

•La durée d’enregistrement est considérablement réduite lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement en continu citées dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant

à 25 °C. Cependant, la durée d’enregistrement restante peut être différente des durées d'enregistrement en continu approximatives indiquées dans les instructions car elle varie en fonction de la température ambiante et des conditions environnementales.

A propos de la manipulation d’une batterie

•Afin de préserver l’énergie de la batterie, éteignez votre caméscope à mémoire flash lorsque vous ne vous en servez pas.

•Pour économiser le module batterie, vous pouvez activer la fonction "Auto Power Off" (Arrêt automatique), qui permet de mettre le caméscope à mémoire flash hors tension lorsque celui-ci n'est plus utilisé pendant 5 minutes. Pour désactiver cette option, changez le réglage de la fonction "Auto Power Off" (Arrêt automatique) en le spécifiant sur "Off" (Arrêt) ²page 82

•Ne touchez pas aux bornes de la batterie et évitez de les mettre en contact avec des objets métalliques.

•Assurez-vous que la batterie est correctement insérée. Ne la laissez jamais tomber. Vous risqueriez de l’endommager.

•Veillez à conserver le module batterie hors de portée des enfants pour éviter que ceux-ci ne l’avalent.

•L’usage fréquent de l’écran LCD ou des touches de rembobinage et d’avance rapide épuisent plus rapidement la batterie.

•Par mesure de précaution, retirez la batterie du caméscope une fois que vous ne comptez plus vous en servir.

•Le fait de conserver la batterie dans l’appareil pour une période prolongée risque de la décharger complètement.

-Une batterie épuisée peut ne pas entraîner l’allumage du voyant de charge.

Si le voyant s’allume normalement au bout de 5 minutes, vous pourrez utiliser la batterie sans aucun souci, car ce voyant est spécifiquement conçu pour protéger la batterie.

French_19

préparation

Entretien de la batterie

•Nous vous conseillons d’utiliser exclusivement une batterie identique au modèle original, disponible chez tous les détaillants Samsung. Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques.

•Nettoyez les bornes de la batterie de tout corps étranger avant de l’insérer.

•Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur (telle qu’une flamme ou un appareil de chauffage, par exemple).

•La batterie ne doit être ni démontée ni soumise à pression ni chauffée.

•Evitez de court-circuiter les bornes + et – de la batterie,

au risque de provoquer des fuites, un dégagement de chaleur, une surchauffe ou un incendie.

•Ne mettez pas la batterie en contact avec de l’eau, car celui-ci n’est pas étanche.

•Les cellules internes de la batterie pourront s’abîmer si celle-ci est complètement déchargée. La batterie est sujette à des fuites lorsqu’elle est épuisée.

•Retirez la batterie du chargeur ou de l’unité lorsque celle-ci n’est pas utilisée. Si la batterie est laissée dans son logement, elle continuera de se décharger, même lorsque le caméscope à mémoire flash est éteint.

•Si vous n'utilisez pas le caméscope à mémoire flash pendant une période prolongée :

Il est conseillé de charger complètement la batterie une fois tous les 6 mois, de l’insérer dans le caméscope à mémoire flash et de l’utiliser, puis de la retirer et de la stocker à nouveau dans un endroit frais.

A propos de l'autonomie de la batterie

•L'autonomie la batterie diminue avec le temps et l’utilisation répétée. Si son autonomie entre les différentes charges décroît de manière significative, il sera grand temps de la remplacer.

•L'autonomie d'une batterie dépend des conditions de stockage, de fonctionnement et d’environnement auxquelles elle est soumise.

Optez uniquement pour des batteries agréées. N'utilisez pas les batteries produites par d'autres fabricants. Autrement, vous exposez l’appareil à des risques de surchauffe, d'incendie ou d'explosion.

Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l'utilisation de batteries non agréées.

French_20

Utilisation d'une source d'alimentation domestique

Effectuez les mêmes raccordements que pour charger la batterie.

Celle-ci ne se déchargera pas dans ce cas.

Utilisation du caméscope à mémoire flash avec un adaptateur secteur

Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur CA afin d’alimenter le caméscope à mémoire flash à partir d'une prise murale pour configurer ses réglages, reproduire des images ou utiliser l'appareil en intérieur.

-Effectuez les mêmes raccordements que pour charger le module batterie. ²page 15

•Veillez à utiliser l'adaptateur secteur fourni pour alimenter le caméscope à mémoire flash.

L'utilisation d'un autre type d'adaptateur secteur peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

•L'adaptateur secteur peut être utilisé partout dans le monde. Une fiche d'adaptation CA est toutefois requise dans certaines régions.

Vous pouvez vous en procurer auprès de votre distributeur.

•Avant de débrancher la source d'alimentation, veillez à ce que le caméscope à mémoire flash soit éteint.

Le non respect de cette procédure peut provoquer une défaillance du caméscope à mémoire flash.

ATTENTION

•Branchez l'adaptateur secteur dans une prise murale à proximité de l’appareil. Débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale en cas de défaillance survenue au cours de l'utilisation du caméscope à mémoire flash.

•Evitez de connecter l'adaptateur secteur dans un espace étroit, en le coinçant, par exemple, entre le mur et un meuble.

•La batterie rechargeable intégrée à ce produit ne peut pas être remplacée par l'utilisateur.

•Pour plus d'informations sur son remplacement, contactez votre fournisseur de services.

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.

Afin de protéger les ressources naturelles et d'encourager la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des batteries.

French_21

Indication de mode

Interrupteur marche/arrêt Touche MODE

préparation

FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH

Cette section vous présente les techniques fondamentales de l’enregistrement de vidéos, ainsi que les réglages requis pour ce faire sur votre caméscope à mémoire flash.

Spécifiez le mode de fonctionnement approprié selon votre préférence à l’aide de l’ interrupteur marche/arrêt et de la touche MODE.

Mise sous/hors tension du caméscope à mémoire flash

Mettez l'appareil sous ou hors tension en faisant coulisser l'interrupteur marche/arrêt vers le bas.

• Faites glisser cet interrupteur de manière répétée pour allumer/éteindre l’appareil.

Réglage des modes de fonctionnement

• Vous basculez le mode de fonctionnement entre les états suivants à chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE.

- Mode Enregistrement vidéo () ϒ mode Lecture vidéo () ϒ mode Enregistrement vidéo ( )

• Le voyant correspond au mode sélectionné s'allume à chaque fois que vous changez de mode de fonctionnement.

-Mode Enregistrement vidéo ( ) : pour enregistrer les vidéos.

-Mode Lecture vidéo ( ) : pour visionner une vidéo.

•Lorsque vous allumez le caméscope à mémoire flash, sa fonction d'autodiagnostic s'active et un message peut s'afficher en conséquence.

Dans ce cas, reportez-vous à la section "Voyants et messages d’avertissement" (pages 100 à 102) afin de prendre les mesures correctives qui s’imposent.

•L’appareil est réglé par défaut en mode Vidéo lors de sa mise sous tension.

French_22

INDICATIONS DE L’ECRAN LCD

•

•

•

•

1

L'écran ci-dessus est fourni à titre d'exemple : il est différent de votre écran.

Les voyants d’affichage à l’écran sont basés sur une capacité de mémoire de 2 Go (carte mémoire SDHC). Les fonctions signalées par un astérisque "*" ne sont pas conservées au redémarrage du caméscope à mémoire flash. Pour une amélioration des performances, les indications et l’ordre d’affichage sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

Mode Enregistrement vidéo

1 Interval REC* (Interval ENR*)

2Etat de fonctionnement

([STBY] (veille) ou [] (enregistrement))

3 Voice Mute* (Muet*)

4Compteur de temps

(durée d’enregistrement vidéo : durée d’enregistrement restante)

5 Optimisateur LCD*

6Support de stockage (mémoire intégrée (VP-MX20C/ MX20CH uniquement) ou carte mémoire)

7Battery INFO. (INFO batter.) (niveau de charge/ durée de la batterie restant(e))

8 Résolution de la vidéo

9 Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS))

10Wind Cut (Coupe vent)

11Back Light (Rétroéclairage)

12Fader* (Fondu*)

13C.Nite*

14Zoom (zoom optique / zoom numérique)

15Date/Time (Date/Heure)

16Time Zone (Fuseau Horaire)

17Digital Effect (Effet numérique)

18Manual Shutter* (ObturateUr manuel*)

19Manual Exposure* (Exposition manuelle*)

20Manual Focus* (Mise au point manuelle*) / Face Detection* (Détect visages*)

21White Balance (Balance des blancs)

22iSCENE / EASY Q*

23Enregistrement vidéo

French_23

préparation

Mode Enregistrement vidéo : menu de raccourcis (Guide OK)

1	Voice Mute* (On/Off) (Muet (activé/Arrêt)*)
2	Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual
	Focus) (Mise au point* (Mise au point auto/Détect
	visages/Mise au point manuelle))
3	Menu de raccourcis (Guide OK) / Retour
4	Shutter* (Auto Shutter / Manual Shutter)
	(Obturateur* (Obturateur Auto / Obturateur manuel)
5	Exposure* (Auto Exposure / Manual Exposure)
	(Exposition* (Expo. auto / Exposition manuelle))

Mode Enregistrement vidéo : menu de raccourcis (manuel)

															1	Barre de commande manuelle / Valeur
															2	Nom de menu
															3	Menu de raccourcis (Guide OK) / Retour
															4	Réglage de valeur (diminution)
															5	Manual Exposure (Exposition manuelle)
															6	Réglage de valeur (augmentation)

Ceci est un schéma illustratif du réglage Manual

Exposure (Exposition manuelle).

French_24