Samsung MM-E330D User Manual

MM-E320D MM-E330D

SISTEMA DVD MICRO HI-FI

Manuale di istruzioni

Immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.

Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo

www.samsung.com/register

Informazioni sulla sicurezza

Avvertenze per la sicurezza

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI

ASSISTENZA QUALIFICATO

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

Questo simbolo indica la presenza di "tensione pericolosa" all'interno del prodotto, che comporta il rischio di scosse elettriche o lesioni.

AVVERTENZA

• Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.

ATTENZIONE

• Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio e non porre su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi.

• Poiché la presa di rete viene utilizzata per scollegare l'apparecchio, deve essere facilmente accessibile in qualsiasi momento.

• Questa apparecchiatura deve essere sempre collegata a una presa di rete con collegamento a terra.

• Per scollegare l'apparecchio dalla corrente è necessario estrarre la spina dalla presa; perciò la presa dovrà essere facilmente accessibile.

“ Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M. 28.08.95 N. 548 ed in particolare a quanto

specificato nell’art. 2, comma 1”

ATTENZIONE :

SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE A FONDO LO SPINOTTO PIÙ LARGO DELLA SPINA NELLA RELATIVA PRESA.

PER EVITARE

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LÁSER CLASE 1

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

Questo lettore CD è classificato come prodotto LASER DI CLASSE 1.

L'utilizzo di comandi, regolazioni o funzioni che si riferiscono a procedure diverse da quelle specificate può

provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

ATTENZIONE

• UN RAGGIO LASER INVISIBILE VIENE EMESSO NEL CASO IN CUI L'APPARECCHIO VENGA APERTO CON IL SISTEMA DI INTERBLOCCO NON FUNZIONANTE IN MODO CORRETTO, O ESCLUSO. EVITARE LA DIRETTA ESPOSIZIONE AL RAGGIO LASER.

Questo simbolo indica istruzioni importanti che accompagnano il prodotto.

2 Italiano

Informazioni sulla sicurezza

Precauzioni per la manipolazione e la

conservazione dei dischi

I graffi sui dischi, anche piccoli, possono ridurre la qualità dell'audio e dell'immagine o far "saltare" i dischi. Prestare particolare attenzione a non graffiare i dischi.

Manipolazione dei dischi

• Non toccare il lato di riproduzione del disco.

• Tenere il disco per i bordi, senza toccare la superficie con le dita.

• Non incollare carta o nastro adesivo sui dischi.

• INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato video

• INFORMAZIONI SUI DIVX VIDEO ON DEMAND: Questo

Conservazione dei dischi

• Non conservare alla luce diretta del sole

• Conservare in un luogo fresco e ventilato

• Conservare in una custodia di protezione pulita.

Conservare in posizione verticale.

• Certificato DivX® per riprodurre video DivX®.

• DivX®, DivX Certified® e i loghi ad essi associati

• Protetto da uno o più dei seguenti brevetti USA: 7,295,673;

✎ NOTA

 Non sporcare i dischi.  Non caricare dischi crepati o graffiati.

Manipolazione e conservazione dei dischi

Se sul disco sono presenti impronte o sporcizia, pulirlo con un detergente delicato diluito in acqua e asciugarlo con un panno morbido.

• Pulire i dischi strofinando delicatamente dall'interno all'esterno

• Molti dischi DVD sono codificati con una protezione contro la copia.

• “Questa voce comprende la tecnologia di protezione da copia

✎ NOTA

 Il contatto di aria calda con le parti fredde all'interno del

prodotto può provocare condensa. Se si forma condensa all'interno, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente. In questo caso, rimuovere il disco e lasciare il prodotto acceso per una o due ore, senza eseguire alcuna operazione.

Licenza

digitale creato da DivX, LLC, una consociata di Rovi Corporation. Questo è un dispositivo ufficiale DivX Certified® che riproduce video DivX. Per ulteriori informazioni e per gli strumenti software per la conversione dei file in video DivX, visitare il sito divx.com.

dispositivo DivX Certified® deve essere registrato per consentire la riproduzione dei film DivX video on demand (VOD) acquistati. Per ottenere il codice di registrazione, individuare la sezione DivX VOD nel menu di impostazione del dispositivo. Visitare il sito vod.divx.com per ulteriori

informazioni su come completare la registrazione.

sono marchi di Rovi Corporation o delle sue consociate e sono utilizzati su licenza.

7,460,668; 7,515,710; 7,519,274.

Protezione contro la copia

Per questo motivo, il prodotto deve essere collegato direttamente al televisore, non a un videoregistratore. Con i dischi DVD protetti contro la copia, il collegamento a un videoregistratore produce un'immagine distorta.

protetta da brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation. Sono vietati il reverse engineering e lo smontaggio.”

Controllare di seguito gli accessori forniti.

Cavo video Antenna FM

Accessori

Manuale utente

FUNCTION

SOUND DISC SKIP

DVDEQ

123

DISC MENU TITLE MENU

SYNC

809

VOL VOL

RDS PTY RDS DISPLAY

REPEAT

HOME

USB REC

TUNING

INFO

TOOLS

RETURN

EXIT

TUNING

MO/STDISPLAY

ABCD

SLEEP

TIMER

CD REC

SPEED ON/OFF CLOCK

Telecomando / batterie

(formato AAA

)

Italiano 3

Indice

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

OPERAZIONI PRELIMINAR

COLLEGAMENTI

CONFIGURAZIONE

2 Avvertenze per la sicurezza 3 Accessori 3

Precauzioni per la manipolazione e la conservazione dei dischi 3 Licenza 3 Copyright 3 Protezione contro la copia

5 Precauzioni 5 Icone utilizzate nel manuale 6 Tipi di dischi e caratteristiche 9 Descrizione 9 Pannello anteriore

Vista del pannello superiore

9 10 Pannello posteriore 11 Telecomando

12 Collegamento dei diffusori 13 Collegamento dell'uscita video al televisore 14

Collegamento dell'audio da apparecchi esterni 15 Collegamento dell'antenna FM 15 Collegamento di cuffie

16 Operazioni preliminari (impostazioni iniziali) 16 Impostazione del menu di configurazione 17 Display 17 Aspetto TV 17 Segn. uscita video 17 Audio 17 DRC (compressione del livello audio) 17 AUDIO-SYNC 18 Sistema 18 Impostazioni iniziali 18 Registrazione DivX(R) 18 Lingua 18 Sicurezza 18 Livello Blocco 18 Password 18 Supporto 18 Informazioni sul prodotto

4 Italiano

FUNZIONI DI BASE

19 Riproduzione di un disco 19 Riproduzione di CD audio (CD-DA)/MP3/WMA 20 Riproduzione di file JPEG 20 Utilizzo della funzione di riproduzione 25 Modo audio 25 Impostazione dell’ora 26 Radio

Informazioni sulla trasmissione RDS

28 Funzione Timer 29 Funzione Mute 29 Funzione Display(Visualizzazicne) 29 Funzione Sleep Timer

FUNZIONI AVANZATE

30 Funzione USB

01 Operazioni preliminari

30 Funzione di registrazione

ALTRE INFORMAZIONI

Operazioni preliminari

Precauzioni

• Verificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all'etichetta di identificazione posta sul retro del prodotto.

• Installare il prodotto orizzontalmente, su un supporto adeguato (mobile), verificando che vi sia spazio sufficiente per una corretta ventilazione (7,5 - 10 cm).

• Non sistemare il prodotto su amplificatori o altri dispositivi che potrebbero diventare caldi. Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano coperte.

• Non appoggiare oggetti sopra il prodotto.

• Prima di spostare il prodotto, verificare che non contenga nessun

disco.

• Per scollegare completamente il prodotto dall'alimentazione, staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro, in particolare quando non viene usato per un lungo periodo di tempo.

• Durante i temporali, scollegare la spina di alimentazione dalla presa. I picchi di alta tensione provocati dai fulmini potrebbero danneggiare il prodotto.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o altre fonti di calore. Questo potrebbe condurre a surriscaldamento e malfunzionamento del prodotto.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di umidità e calore eccessivo e da apparecchi che generano un forte campo magnetico o elettrico (ad es. diffusori).

• In caso di malfunzionamento del prodotto, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Il prodotto non è destinato all'uso industriale. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso personale.

• Se il prodotto o il disco vengono conservati a basse temperature, potrebbe formarsi condensa. In inverno, se si trasporta il prodotto, attendere circa 2 ore prima di utilizzarlo, in modo che ritorni a temperatura ambiente.

• Le batterie utilizzate con questo prodotto contengono sostanze chimiche dannose per l'ambiente. Non smaltirle con i comuni rifiuti domestici.

• Per una corretta ventilazione, mantenere uno spazio libero di circa 15 cm sui lati e nella parte posteriore del sistema.

• Disporre i diffusori ad una distanza adeguata da entrambi i lati del sistema per garantire una buona qualità del suono stereo.

• Orientare i diffusori verso la zona di ascolto.

32 Risoluzione dei problemi 33 Elenco codici lingue 34 Specifiche

Icone utilizzate nel manuale

Prima di leggere il manuale utente, tener presente le seguenti indicazioni.

Icona Termine Definizione

Indica una funzione disponibile

✎

DVD

MP3

JPEG

DivX

ATTENZIONE

NOTA

per i dischi DVD-Video o DVD±R/±RW registrati e finalizzati in modo Video

Indica una funzione disponibile

per i CD di dati (CD DA, CD-R/-RW)

Indica una funzione disponibile per i dischi CD-R/-RW.

Indica una funzione disponibile per i dischi MPEG4. (DVD±R/±RW, CD-R/-RW)

Indica una situazione in cui una funzione non è attiva o in cui è possibile che le impostazioni vengano annullate.

Indica un suggerimento o un'istruzione nella pagina che aiutano a comprendere il funzionamento dell'unità.

ITALIANO

• Le ﬁ gure e le illustrazioni del presente Manuale utente sono fornite soltanto come riferimento. Possono differire rispetto all'aspetto effettivo del prodotto.

• Può essere richiesto un rimborso nel caso in cui a.l'uscita del tecnico in seguito a una chiamata non rileva difetti nel prodotto (per es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere il presente manuale) b. l'utente ha portato l'unità presso un centro di riparazione che non rileva difetti nel prodotto (per es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere il presente manuale).

• L'importo di tale rimborso verrà comunicato all'utente prima di eseguire una visita a domicilio o un eventuale intervento di manutenzione.

Italiano 5

Operazioni preliminari

Tipi di dischi e caratteristiche

Tipi di dischi riproducibili

Codice regionale

Il prodotto e i dischi sono codificati in base alla regione. Per poter riprodurre un disco, i codici regionali devono corrispondere. Se i codici non corrispondono, il disco non viene riprodotto.

Tipo di disco

DVD-VIDEO

Codice

regionale

Area

USA, territori USA e Canada

Europa, Giappone, Medio Oriente, Egitto, Sudafrica, Groenlandia

Taiwan, Corea, Filippine, Indonesia, Hong Kong

Messico, America del Sud, America centrale, Australia, Nuova Zelanda, Isole del Paciﬁ co, Caraibi

Russia, Europa orientale, India, maggior parte dei Paesi africani, Corea del Nord, Mongolia

Cina

Non utilizzare i seguenti tipi di dischi!

• I dischi LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM e

• I dischi DVD acquistati all'estero potrebbero non essere

Tipi e formati di dischi

Questo prodotto non supporta i file multimediali protetti da DRM.

Tipi di dischi e marchio (logo)

DVD-VIDEO

CD AUDIO

DivX

DVD-RAM non possono essere riprodotti con questo prodotto. Se vengono riprodotti dischi di questi tipi, sul televisore appare il messaggio <WRONG DISC FORMAT (FORMATO DISCO ERRATO)>.

riproducibili su questo prodotto. Se vengono riprodotti questi dischi, sul televisore appare il messaggio <Wrong Region. Please check Disc (Area errata. Controllare disco)>.

Segnali

registrati

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO

Dimensioni

disco

12 cm

Tempo di

riproduzione max

Circa 240 min.

(lato singolo)

Circa 480 min.

(doppio lato)

74 min.

6 Italiano

Dischi CD-R

• Alcuni dischi CD-R potrebbero non essere riproducibili, a seconda del dispositivo con cui sono stati registrati (masterizzatori CD o PC) e delle condizioni.

• Utilizzare un CD-R da 650 MB/74 minuti. Non utilizzare CD-R superiori a 700 MB/80 minuti, perché potrebbero non essere riprodotti.

• Alcuni CD-RW (riscrivibili) potrebbero non essere riprodotti.

• Solo i CD-R che sono stati "chiusi" correttamente possono

essere riprodotti integralmente. Se la sessione è stata chiusa, ma il disco è rimasto aperto, potrebbe non essere possibile riprodurre il disco integralmente.

Dischi CD-R MP3

• Possono essere riprodotti solo i dischi CD-R con file MP3 in formato ISO 9660 o Joliet.

• I nomi dei file MP3 non devono contenere spazi vuoti o caratteri speciali (. / = +).

• Utilizzare dischi registrati con una compressione/ decompressione superiore a 128 Kbps.

• Possono essere riprodotti soltanto i file con estensione ". mp3" e ".MP3".

• Possono essere riprodotti solo i dischi multisessione a scrittura consecutiva. I dischi multisessione che contengono spazi vuoti possono essere riprodotti solo fino al segmento vuoto.

• Se il disco non viene chiuso, l'avvio della riproduzione richiederà un tempo maggiore e potrebbero non venir riprodotti tutti i file registrati.

• In caso di file codificati in formato VBR (Variable Bit Rate), per esempio file codificati in bit rate sia bassi sia alti (32 ~ 320 Kbps), durante la riproduzione potrebbero verificarsi interruzioni dell'audio.

• Possono essere riprodotte al massimo 999 tracce per ogni CD.

• Possono essere riprodotte al massimo 250 cartelle per ogni CD.

Dischi CD-R JPEG

• Possono essere riprodotti solo i file con estensione ".jpg".

• Se il disco non viene chiuso, l'avvio della riproduzione

richiederà un tempo maggiore e potrebbero non venir riprodotti tutti i file registrati.

• Possono essere riprodotti solo i dischi CD-R con file JPEG in formato ISO 9660 o Joliet.

• I nomi dei file JPEG non devono essere composti da più di 8 caratteri e non devono contenere spazi vuoti o caratteri speciali (. / = +).

• Possono essere riprodotti solo i dischi multisessione a scrittura consecutiva. I dischi multisessione che contengono spazi vuoti possono essere riprodotti solo fino al segmento vuoto.

• In ogni cartella è possibile archiviare un massimo di 999 immagini.

• Quando si riproduce un Picture CD Kodak/Fuji, è possibile visualizzare solo i file JPEG contenuti nella cartella Pictures.

• I dischi di immagini diversi dai Picture CD Kodak/Fuji potrebbero avere tempi di avvio più lunghi o addirittura non

essere riproducibili.

Dischi DVD±R/±RW, CD-R/RW

• Gli aggiornamenti software per i formati incompatibili non sono supportati. (esempio: QPEL, GMC, risoluzione superiore a 800 x 600 pixel, ecc.)

• I dischi DVD-R/-RW non registrati correttamente in formato DVD Video non possono essere riprodotti.

DivX (Digital internet video express)

DivX è un formato di file video basato sulla tecnologia di compressione MPEG4, sviluppato da Microsoft per distribuire su Internet dati audio e video in tempo reale.

Utilizza MPEG4 per la codifica video e MP3 per la codifica audio; così gli utenti possono guardare i film con una qualità video e audio simile a quella dei DVD.

Formati supportati (DivX)

Questo prodotto supporta soltanto i formati indicati di seguito.

Se non sono supportati né il formato video né quello audio, possono verificarsi problemi quali immagini distorte o assenza dell'audio.

Formati video supportati

Formato Versioni supportate

AVI

WMV

Formato Bit rate

MP3

WMA

AC3

• Formato: questo prodotto supporta fino a 720x576 pixel. Le risoluzioni superiori a 800 non sono supportate.

• Quando si riproduce un disco con una frequenza di campionamento superiore a 48 khz o 320 kbps, lo schermo può tremare durante la riproduzione.

• Le sezioni con una frequenza di fotogrammi elevata potrebbero non venire riprodotte durante la riproduzione di un file DivX.

• Poiché questo prodotto fornisce soltanto i formati di decodifica autorizzati da DivX Networks, Inc., i file DivX creati dall'utente potrebbero non essere riproducibili.

DivX3.11~DivX5.1 V1/V2/V3/V7

Formati audio supportati

80~320 kbps 56~128 kbps 128~384 kbps 44,1/48 khz

Frequenza di

campionatura

44,1 khz

01 Operazioni preliminari

Italiano 7

Operazioni preliminari

Caratteristiche dell'host USB

•

Supporta i dispositivi compatibili USB 1.1 o USB 2.0.

•

Supporta i dispositivi collegati attraverso un cavo USB di tipo A.

•

Supporta i dispositivi compatibili UMS (memorie di massa USB) compatibili V1.0.

•

Supporta il dispositivo la cui unità collegata è formattata nel file system FAT(FAT, FAT16, FAT32).

Non compatibilità

•

Non supporta i dispositivi che richiedono l'installazione di un

driver separato sul PC (Windows).

•

Non supporta il collegamento ad un hub USB.

•

Un dispositivo USB collegato attraverso la prolunga del cavo USB potrebbe non essere riconosciuto.

•

Un dispositivo USB che richiede una sorgente di alimentazione separata deve essere collegato al lettore con

il collegamento di alimentazione separato.

Limiti operativi

•

Se il dispositivo collegato è dotato di più unità (o

partizioni) installate, solo una di esse può essere collegata.

•

Un dispositivo che supporta solo USB 1.1 può provocare una differenza nella qualità

dell'immagine, a seconda del dispositivo.

Dispositivi compatibili

• Memoria USB, Lettore MP3, Videocamera digitale

• HDD rimovibile

Sono supportati gli HDD rimovibili con meno di 160 Gbyte. Gli HDD rimovibili di 160 Gbytes o più possono non essere riconosciuti, a seconda del dispositivo.

- Se il dispositivo collegato non funziona a causa dell'alimentazione insufficiente, si può utilizzare un cavo di alimentazione separato per consentire il funzionamento appropriato. Il connettore del cavo USB può essere diverso, a seconda del costruttore del dispositivo USB.

• Lettore di schede USB: Lettore di schede USB con uno slot e lettore di schede USB a più slot.

A seconda del costruttore, il lettore di schede USB

può non essere supportato

Se vengono installati più dispositivi di memoria in un

lettore multischede, si possono presentare dei problemi.

Formati file compatibili

Formato

Nome file

Estensione

del file

Bit rate

Versione

Pixel

Frequenza di

campionamento

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) non è supportato.

• Le videocamere digitali che usano il protocollo

PTP o richiedono l'installazione di un programma aggiuntivo quando vengono collegate a un PC,

non sono supportate.

• Alcuni riproduttori MP3, una volta collegati a questo prodotto non funzionano a causa della dimensione del settore del loro file system.

• La funzione HOST USB non è supportata se è collegato un prodotto che trasferisce i file multimediali mediante il programma specifico del proprio costruttore.

•

Non funziona con i dispositivi MTP (Media Transfer Protocol) compatibili Janus.

• La funzione host USB di questo prodotto non supporta tutti i dispositivi USB.

Fermo

immagine

JPG MP3 WMA WMV DivX

JPG .JPEG .MP3 .WMA .WMV .AVI

–

––

640x480

–

Musica Filmato

80~320

56~128

kbps

4Mbps 4Mbps

V1,V2,

V3,V7

44.1KHz~ 48KHz

kbps

––

44.1kHz 44.1kHz

DivX3.11~

720x576

DivX5.1

8 Italiano

Pannello anteriore

Descrizione

5V 500mA

PHONESAUX IN

01 Operazioni preliminari

2 3

1. WINDOW DISPLAY

2. VANO COMPACT DISC

CONNETTORE USB

4. CONNETTORE AUX IN

5. PRESA PER CUFFIE CONNECTOR

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL

Vista del pannello superiore

USB REC

1. CAMBIO

2. CAMBIO

3. CAMBIO

4. PULSANTI FUNZIONE DI RICERCA/

PULSANTE STOP O MODALITÀ DI

SINTONIZZAZIONE

RIPRODUZIONE/PAUSA

PULSANTI FUNZIONE DI RICERCA/

APERTURA/CHIUSURA

POWER

USB REC

FUNCTION

SALTO

1 2 3 54 6 7

Italiano 9

Operazioni preliminari

Pannello posteriore

ONLY FOR

SPEAKERS OUT(8 )

SERVICE

COMPONENT OUT

VIDEO OUT

CONNETTORI DI USCITA DIFFUSORI 2.0

CANALI

SOLO PER L'ASSISTENZA

CONNETTORE ANTENNA FM

CONNETTORE VIDEO OUT

CONNETTORI DI USCITA VIDEO

COMPONENT

1 2 3

Collegare i diffusori anteriori.

Questo jack serve solo per i test, non deve essere utilizzato.

Per collegare l'antenna FM.

Collegare il jack di ingresso video del televisore (VIDEO IN) al connettore VIDEO OUT.

Per collegare un televisore con ingressi video Component a questi connettori.

10 Italiano

Descrizione del telecomando

Pulsante

POWER

Pulsante

SOUND

Pulsante

DISC MENU

Pulsante

VOL -

Pulsante

SKIP, RDS PTY*

Pulsante

REPEAT

Pulsante

SKIP

STOP

PLAY

HOME

TOOLS

Telecomando

FUNCTION

SOUND DISC SKIP

DISC MENU TITLE MENU

4 7

VOL VOL

RDS PTY RDS DISPLAY

REPEAT

TOOLS

DVDEQ

SYNC

809

HOME

USB REC

TUNING

INFO

Pulsante

MUTE

Pulsante

FUNCTION

Pulsante

DVD*

Tasti numerici (0~9)

Pulsante

TITLE MENU

Pulsante

SYNC*

Pulsante

VOL +

Pulsante

SEARCH,RDS DISPLAY

Pulsante

PAUSE

Pulsante

USB REC

Pulsante

TUNING

Pulsante

INFO

Pulsante

CURSOR/ENTER

01 Operazioni preliminari

Pulsante

RETURN

DISPLAY, A

MO/ST, B

CD REC SPEED

TIMER ON/OFF

RETURN

ABCD

CD REC

SPEED ON/OFF CLOCK

MO/STDISPLAY

TIMER

TUNING

TIMER

EXIT

SLEEP

* Questo prodotto non utilizza la funzione DISC SKIP,SYNC * Questo prodotto può non avere la funzione RDS a seconda della regione.

Inserimento delle batterie nel telecomando

✎ NOTA

* Tipo batterie: AAA

 Inserire le batterie nel telecomando rispettando la polarità: (+)

con (+) e (–) con (–).

 Sostituire sempre tutte le batterie insieme.  Non esporre le batterie a fonti di calore o fiamme libere.  Il telecomando ha una portata di circa 7 metri in linea d'aria.

Pulsante

Pulsante Pulsante

Pulsante

Pulsante Pulsante

EXIT

TUNING D

SLEEP TIMER/CLOCK

Italiano 11

+ 25 hidden pages