Samsung MM-DB9 User Manual [pt]

Manual de Instruções

SISTEMA DE MICRO
COMPONENTES DVD AUDIO

REPRODUÇÃO DVD/CD-R/RW/MP3-CD

MM-DB9

PT

2

Avisos de Segurança

A utilização de comandos, regulações ou a realização de
procedimentos diferentes dos especificados neste manual
pode resultar numa exposição perigosa à radiação.

CUIDADO - RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO

E COM AS PROTECÇÕES DESACTIVADAS, EVITE A

EXPOSIÇÃO AO RAIO.

Este símbolo indica a presença de voltagem perigosa
dentro deste aparelho, o que pode causar choque eléctrico.

Este símbolo alerta-o para instruções de funcionamento
e manutenção importantes referentes a este aparelho.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,

não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.

ATENÇÃO: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS,

ENCAIXE A SUPERFÍCIE LARGA DA FICHA
NA RANHURA E INSIRA COMPLETAMENTE.

Wiring the Main Power Supply Plug(UK Only)

IMPORTANT NOTICE

The main lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse. The value of the fuse is indicated on the pin
face of the plug and if it requires replacing, a fuse approved to BS1362 of the same rating must be used.

Never use the plug with the fuse cover removed. If the cover is detachable and a replacement is required, it must be of the same
colour as the fuse fitted in the plug. Replacement covers are available from your dealer.

If the fitted plug is not suitable for the power points in your house or the cable is not long enough to reach a power point, you
should obtain a suitable safety approved extension lead or consult your dealer for assistance.

However, if there is no alternative to cutting off the plug, remove the fuse and then safely dispose of the plug. Do not connect the
plug to a main socket as there is a risk of shock hazard from the bared flexible cord.

Never attempt to insert bare wires directly into a main socket. A plug and fuse must be used at all times.

IMPORTANT

The wires in the main lead are coloured in accordance with the following code:–

BLUE = NEUTRAL BROWN = LIVE

As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as fol­lows:–
The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK.
The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH

THE LETTER E OR BY THE EARTH SYMBOL , OR COLOURED GREEN OR GREEN
AND YELLOW.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO
RETIRE A TAMPA POSTERIOR. NÃO CONTÉM PEÇAS
QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR.
PARA ASSISTÊNCIA, CONSULTE PESSOAL ESPECIALIZADO.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1

Este leitor de CDs está classificado como
produto LASER DE CLASSE 1.

ATENÇÃO

PT

Prima Empurre Importante Nota

Simbolos

3

Índice

Obrigado por adquirir este sistema de
micro componentes SAMSUNG.

Leia estas instruções cuidadosamente.
Elas permitir-lhe-ão funcionar o seu sistema
com facilidade e tirar o melhor partido
das suas funções.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

............................................... 2

INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE MICRO COMPONENTES

Vista do Painel Frontal ...............................................................4

Vista do Painel Posterior ...........................................................5

Controlo Remoto ........................................................................6

Onde instalar o seu Sistema de Micro Componentes ................8

Ligar o sistema à alimentação ...................................................8

Ligar a uma Fonte Externa .........................................................8

Ficha de Saída Digital do CD

.....................................................8

Ligar as colunas

.................................................................9

Ligar a antena AM(MW)/LW ......................................................10

Ligar a antena FM .....................................................................10

Ligação do televisor ...................................................................11

Ligação para melhor som .........................................................12

Função de Visualização 7-Cores ..............................................13

Função de Demonstração .........................................................13

Acertar o Relógio .......................................................................13

Leitor de DVD/CD

Reproduzir um disco .................................................................14

Reprodução de DVD .................................................................14

Busca para a Frente/para Trás .................................................15

Reprodução Lenta/Verificação do Tempo Restante ................16

Reprodução repetida .................................................................16

Utilizar o Menu de Disco/Título ................................................17

Reprodução Programada .........................................................17

Selecção do Idioma Áudio/Legendas ......................................18

Funções de DVD Diversas ........................................................19

Reprodução de MP3 ..................................................................20

Definição do Sistema .................................................................21

Definição das Funções de Idioma ............................................22

SINTONIZADOR

Procurar e memorizar estações de rádio ..................................23

Seleccionar uma estação de rádio memorizada........................23

Melhorar a recepção do rádio

....................................................23

Sobre as emissões RDS ............................................................24

Sobre a função RDS DISPLAY ..................................................24

Indicação PTY (Tipo de Programa) e função PTY-SEARCH ....25

DECK DE CASSETES

Ouvir cassetes ...........................................................................26

Contador de Cassete ................................................................26

Seleccionar o Modo de Reprodução de Cassetes ....................26

Gravar um CD .............................................................................27

Gravar um programa de rádio ...................................................27

O

UTRAS FUNÇÕES

Função de temporizador ...........................................................28

Cancelar o temporizador ............................................................28

Função de silenciamento ...........................................................29

Seleccionar uma Predefinição de Equalização .........................29

Função S. Bass .........................................................................29

Power Surround ........................................................................29

Definir o Sistema para Desligar Automaticamente.....................30

Ligar os Auscultadores ..............................................................30

R

ECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Precauções de Segurança ........................................................31

Limpar o seu Sistema de Micro Componentes...........................31

Precauções Quando Utiliza CDs ...............................................32

Precauções Quando Utiliza Cassetes Áudio ..............................32

Antes de Contactar o Serviço Pós Venda .................................32

Especificações Técnicas ...........................................................33

Referência .................................................................................34

PT

4

Vista do Painel Frontal

1. Função (TUNER, DVD/CD,TAPE)

2. REC/Pausa

3. Visor a Cores/

Demonstração

4.

On/Standby

5. Sincronização de CD

6.

Conector da Ficha de Auscultadores

7. AUX

8. Repetição de CD

9. Stop

10. Tabuleiro do Disco

11. Passagem ou Busca

12. Mono/ST

13. Abrir/Fechar Porta do CD

14. Botão Multi-Jog

15. Nível S.Bass

16. Modo de Som

17. Volume

18. Power Surround

19. Sleep

20.

Empurrar Ejectar (Abrir/Fechar Porta da Cassete)

MIC MIC Mixing

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

Power

Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Multi Jog

Sound
Mode

S.Bass

Level

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

1

2
3

4
5

6

78 9 10 11 12 13

14

15

16

17

18

19

20

PT

5

Vista do Painel Posterior

1. Terminal de Ligação da Antena FM

2. Terminal de Ligação da Antena AM

3. Entrada AUX

4. Coluna POSTERIOR / Coluna CENTRAL

5. Coluna SUBWOOFER

6. Coluna FRONTAL

7. SAÍDA VIDEO

8. SAÍDA S-VIDEO

9. Ficha de Saída Digital CD

1

2

3

4

5

6

789

PT

6

Controlo Remoto

Botão de On/Standby

Botão TUNER(Band)

Botão DVD

Botão Sleep

Botão REC/Pause

Botão Power Surround

Botão Tape Mode

Botão Counter Reset

Botões de Funções da CASSETE

Botão Mono/ST(mono/estéreo)

Para abrir a tampa do controlo re­moto, empurre a parte de cima da
tampa e depois deslize para baixo.

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Tuning

Enter

Volume

Down Up

Timer/Clock Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

TAPE

Botão AUX
Botão Mute

Botão EQ
Botão S.Bass

Botão Open/Close
Botão Menu

Botão Direcção/Enter

Botão Timer/Clock

Botão Timer On/Off

Botões de Controlo de Volume

Saída das colunas, Controlo de Volume

Botão Reprodução/Pausa

Botão de Paragem
B. Predef. Sintoniz./Saltar CD
B. Sintoniz. Cima/Baixo/Busca CD

PT

7

Retire a tampa das pilhas da
parte de trás do controlo re­moto, premindo para baixo e
deslizando a tampa na direc­ção da seta.

Instalar as Pilhas

1

Insira 2 pilhas 1.5V AAA com
atenção às polaridades correc­tas (+ e –).

2

Coloque a tampa das pilhas.

3

Setup

Title

Return

Subtitle

Clear

Display

Step

Program

Audio

Go To

Zoom

Repeat

Angle

Remain

Repeat

Display PTYRDS

Slow

Botão Slow

Botão Setup
Botão Title

Botão Return
Botão Subtitle
Botão Clear
Botão Display

Botão Step
Botão Audio
Botão Go To

Botões Numéricos(0~9)

Botão Remain

Botão Angle

Botão Repeat

Botão Zoom

Botão Display(RDS)

Botão PTY(RDS)

Botão Repeat A↔B

Botão Program

Siga as precauções para evitar fuga de electrólito ou quebra de células:

•

Coloque as pilhas no controlo remoto de acordo com
as polaridades:(+) com (+) e (–) com (–).

•

Use o tipo correcto de pilhas. Pilhas que parecem
simelhantes podem ser diferentes em voltagem.

•

Substitua sempre ambas as pilhas ao mesmo tempo.

•

Não exponha as pilhas ao calor ou chamas.

CUIDADO

Prima o botão de Gravação/Pausa com o aparelho desligado, para
converter

“ ” e seleccione o TIPO que prentende.

Exemplo : Seleccione PAL, se a TV for PAL.

Quando o disco está definido para NTSC, não funciona em modo PAL.

Selecção da Saída de Video

NTSC PAL

MIC MIC Mixing

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

Power

Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Multi Jog

Sound
Mode

S.Bass
Level

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

O cabo de alimentação tem de estar ligado a uma tomada adequada.

Antes de ligar o sistema a uma tomada, é preciso verificar a
voltagem.

Ligue o cabo de alimentação (marcado com AC CORD na parte de
trás do sistema) a uma tomada adequada.

Prima o botão marcado

( ) On/Standby para ligar o seu sistema de

micro componentes.

Para disfrutar completamente do seu sistema de micro componentes,
siga estas instruções de instalação antes de ligar o aparelho.

Instale o sistema numa superfície plana e estável.
Nunca coloque este aparelho em cima das carpetes.
Nunca coloque este aparelho ao ar livre.
Mantenha uma superfície livre, de aproximadamente 15 cm para os

lados e parte posterior para fins de ventilação.
Certifique-se de que tem espaço suficiente para abrir facilmente o

compartimento dos CDs.
Coloque as colunas a uma distância razoável de cada lado do sistema

de forma a assegurar um bom som estéreo.
Direccione as colunas para a zona de audição.
Para um melhor desempenho, certifique-se que ambas as colunas

estão colocadas a uma distância igual, acima do chão.

Onde Instalar o seu Sistema
de Micro Componentes

Ligar o seu Sistema à
Alimentação

2

PT

8

1

As entradas auxiliares podem ser utilizadas para apreciar melhor
a qualidade de som do seu sistema de micro componentes quando
ouve outras fontes.

Exemplos

: Um televisor

Um leitor de discos de vídeo
Um gravador de cassetes estéreo Hi-Fi

Para ligar a fonte externa, esta deve ter uma saída de áudio e, para
além disso, é necessário um cabo de ligação RCA.

Coloque o sistema no modo standby (em espera) e desligue-o, bem
como à fonte, da corrente.

Ligue o cabo áudio à parte posterior do sistema de micro componentes.

Ligue... Ao conector com a indicação...

Ficha vermelha

R (direita)

Ficha branca L (esquerda)

Para uma óptima qualidade de som, não inverta os canais direito e
esquerdo.

Ligue o sistema de novo à tomada principal e prima On/Standby
( ) para ligar.

Seleccione a fonte AUX premindo AUX.

Resultado:

É visualizado AUX.
Ligue a fonte externa.
Ajuste o volume e o balanço como desejar:

Volume Equalizador S.Bass

Exemplo: Pode ver um filme e apreciar melhor o som estéreo desde que

o som original seja em estéreo (como se estivesse num cinema).

Ligar a uma fonte externa

1
2

3
4
5

6

Este aparelho pode emitir sinais de som Digital de CD através desta ficha.
Use um cabo óptico para ligar o equipamento áudio digital

(deck DAT, gravador MD, etc.).
Retire a tampa anti-pó (1) da ficha de saída CD DIGITAL. Depois

ligue uma ficha de cabo digital à ficha de saída CD DIGITAL.

Quando a ficha de saída CD DIGITAL não estiver a ser utilizada.

Coloque a tampa anti-pó fornecida.

Ficha de Saída Digital CD

(1)

On/Standby

Phones

MIC MIC Mixing

Color Display

/Demo

AUX

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

Tuning Mode

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

Power

/Band

DVD/CD

TAPE

/

C

D

-

R

/

R

Sound

Surround

Mode

Sleep

Open/Close

Mono/ST

K

C

A

B

Y

A

L

P

W

S.Bass
Level

Multi Jog

Volume

PT

9

Ligação das Colunas

Indicações sobre a Instalação das Colunas

A instalação num local próximo de aquecedores, sob luz directa ou
com elevada humidade pode causar a degradação do desempenho
da coluna.

Não a instale na parede, num local elevado, tal como uma viga ou em
qualquer outro local instável de forma a prevenir qualquer acidente, que
possa ser causado pela queda da coluna.

Não separe a coluna da TV ou do monitor de computador.
A colocação da coluna perto da TV ou do monitor de computador pode
influenciar a qualidade da visualização no ecrã.

Quando reproduzir um DVD com codificação de 5.1 canais, só será
emitido som da coluna central e das colunas posteriores.

Quando reproduzir um DVD, CD, cassete ou rádio com codificação
de 2 canais, não sairá som das colunas central e posteriores.

(Coluna Direita) (Coluna Esquerda)

(Coluna Esquerda)

(Coluna Central)

+
–

+
–

+

–

+
–

(+) (–)

(+) (–)(+) (–)

O Sistema tem fichas de Coluna Principal e de Coluna Subwoofer.

Ligação da coluna Frontal: Ligue os cabos da Coluna Frontal (vermelho/preto) às fichas de coluna principal do sistema.
Ligação da coluna Subwoofer: Ligue os cabos da Coluna Subwoofer (azul/preto) às fichas de coluna Subwoofer do sistema.
Ligação da coluna Central: Ligue os cabos da Coluna Central ao terminal de CENTER SPEAKER.
Ligação da coluna Posterior: Não existem diferenças entre as colunas posteriores.

Ambas as colunas podem ser ligadas como R (direita) ou L (esquerda).
Ligue os cabos da Coluna Posterior ao terminal de REAR SPEAKERS.

(Coluna Direita)

Métodos de Definição das Colunas

Colunas Frontais

Coluna Central

Colunas Posteriores

Defina as colunas frontais de forma a que os seus altifalantes
de agudos (gama alta) fiquem alinhados à altura do ouvido e a
um ângulo horizontal de 45° em relação à posição principal de audição.

Idealmente a coluna central deve ser posicionada com a superfície
superior alinhada com as colunas frontais. De qualquer modo, pode
colocar a coluna central em cima ou perto da parte de baixo da sua TV.

Coloque as colunas posteriores mais para trás, paralelamente
à parede e 60 a 90 centímetros acima da posição principal
de audição, ao nível do ouvido.
Se o espaço por detrás da posição de audição for insuficiente
(i.e.,muito próximo da parede), coloque as colunas posteriores
uma em frente à outra, de cada lado.

Para assegurar a melhor funcionalidade dos seu sistema Dolby Digital, é importante posicionar correctamente as colunas.

A antena AM(MW)/LW (para ondas longas e médias) pode ser:

Colocada numa superfície est∑ável
Fixada à parede (remova primeiro a base)

Os terminais do conector da antena AM encontram-se na traseira do sistema e estão marcados com AM .

Para evitar interferências de ruído, certifique-se de que os fios das colunas não passam perto
dos fios da antena.
Mantenha-os sempre 5 cm afastados.

Ligar a antena AM(MW)/LW

Como ligar uma antena do TIPO COAXIAL (opcional).

Ligue a antena de 75Ω ao terminal da antena FMl.
Ligue o conector da antena FM fornecido à tomada coaxial (75Ω) marcada FM na parte posterior do sistema.
Siga as instruções fornecidas na Página 23 para sintonizar uma estação de rá∑dio e determinar a melhor posição para a antena.
Se a recepção for má∑, poder∑á ser necessá∑rio instalar uma antena exterior.

Para fazê-lo, ligue uma antena FM exterior à∑ tomada FM na parte posteior do sistema, utilizando um cabo coaxial de 75Ω (não fornecido).

Ligar a antena FM

PT

10

PT

11

A seguir mostram-se exemplos de ligações utilizadas normalmente para ligar o leitor de DVD a uma Fonte Externa.

(Exemplo : TV, VCR, DAT CD-RW, etc)

• Quando está ligado o S-VIDEO este tem prioridade.

Ligar o monitor de TV

TV

S-Video

Cabo de vídeo por componentes (Fornecido)

Ligar um amplificador com suporte Dolby Pro Logic.

Ligação para um melhor som

ENTRADA ÓPTICA

DIGITAL OUT

OPTICAL

On/Standby

AUX

Phones

Color Disply

/Demo

Power
Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Multi Jog

Sound

Mode

S.Bass
Level

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-R/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

Quando reproduz um disco DTS
não se ouve qualquer som. Nesse
caso, utilize um amplificador equi­pado com descodificador DTS.

Quando reproduzir um DVD com codificação de 5.1 canais, só será
emitido som da coluna central e das colunas posteriores.

Quando reproduzir um DVD, CD, cassete ou rádio com codificação
de 2 canais, não sairá som das colunas central e posteriores.

12

PT

O que é o Dolby Pro Logic?

Utilizando 5 colunas, pode-se recrear o som original da música
ou de áudio oferecendo a sensação de presença, como se es­tivesse num cinema ou sala de concertos.

Pode visualizar as várias funções disponíveis no seu sistema.

Desligue o sistema premindo

On/Standby ( ).

Prima o botão Colour Display/Demo
Resultado:

As várias funções disponíveis são apresentadas uma de

cada vez no visor.

Todas estas funções são descritas em detalhe neste manual.
Para instruções sobre como as utilizar, consulte as secções
apropriadas.

Para cancelar esta função, prima de novo Colour Display/Demo.

2

3

1

Função de Demonstração

O Sistema permite-lhe escolher a sua cor preferida de modo a
produzir a sua atmosfera pessoal.

Ligue o sistema premindo o botão On/Standby ( ).
Prima o botão Colour Display/Demo e seleccione a cor que pretende.

Resultado:

Sempre que o botão é premido, a cor repete-se na seguinte

sequência: Azul Ciano ➞ Verde ➞ Vermelho ➞ Azul ➞ Violeta

--> Amarelo Esverdeado

➞

Branco ➞ Desligado ➞ Auto.

Se seleccionar o modo Auto, as 7 cores são visualizadas alternadamente
durante 3 segundos cada.

2

3

1

Função de Visualização 7-Cores

13

Este sistema está∑ equipado com um relógio que lhe permite
ligar-se e desligar-se automaticamente.
Deve acertar o relógio:

Quando adquire o sistema de micro componentes
Após uma falha de energia
Depois de desligar o aparelho da tomada

Em cada etapa, dispõe de alguns segundos para definir as opções
pretendidas. Se exceder este tempo, tem de começar de novo.

Ligue o sistema premindo o botão On/Standby ( ).
Prima Timer/Clock duas vezes

Resultado:

CLOCK é visualizado

Prima Enter.
Resultado:

A hora pisca.

Para... Prima...

Aumentar a hora
Diminuir a hora

Quando é visualizada a hora correcta, prima Enter.
Resultado:

Os minutos piscam.

Para... Prima...

Aumentar os minutos
Diminuir os minutos

Quando é apresentada a hora correcta, prima Enter.

Resultado:

O relógio começa a funcionar e fica visível, mesmo
quando o sistema está no modo standby (em espera).

Pode visualizar a hora, mesmo quando est∑á a utilizar
outra função, premindo uma vez Timer/Clock.

Pode utilizar o botão multi-jog em vez de

/

nos passos

4,6.

Acertar o relógio

1
2

3
4

5
6

7

PT

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Tuning

Enter

Volume

Down Up

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER
Band

AUX Mute

TAPE

4,6

1

3,5,7

4,6

2

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

Po

Surr

Sl

Mon

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

On/Standby

Phones

Color Display

/Demo

AUX

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

DVD/CD

TAPE

Tuning Mode

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/Band

/

R

K

C

A

B

Y

A

L

P

W

Surr

Mon

Po

Sl

PT

14

Reprodução

Prima o botão Open/Close

( ).

Coloque um disco no tabuleiro com a etiqueta para cima.

Prima o botão Play/Pause

( )

ou o botão Open/Close

( ) para fechar

o tabuleiro do disco.

Quando reproduzir CDs de MP3, não são visualizados os títulos
das canções no aparelho principal, e sim no ecrã da TV.

Reproduzir um Disco

1
2

3

Prima o botão Play/Pause

( ) durante a reprodução.

Para retomar prima o botão Play/Pause

( ) de novo.

Dependendo do disco, o ecrã de informação inicial do disco
pode ser visualizado disco a disco.

Quando reproduzir um DVD contendo o formato MPEG, o leitor pode
não reproduzir correctamente e pode ocorrer distorção de imagem.

Pausa na Reprodução

Prima o botão Stop

( ) durante a reprodução.

Se o botão Stop for premido

( ) durante a reprodução, a posição é guardada

na memória, e surge STOP no visor.

Quando o botão ( ) Play/Pause ou Return são premidos a seguir,
a reprodução é retomada a partir da posição onde parou.
Se o botão ( )

Stop for premido uma segunda vez, a função de memória de retoma

de reprodução é cancelada, e

STOP é mostrado no visor. Quando o botão

Play/Pause ( ) é premido, a reprodução começa do início.

Parar a Reprodução

1

1,3

Utilizando as Indicações no Ecrã

Prima o botão Display no controlo remoto.

Reprodução DVD

O que é um Título?

Um filme contido num disco de DVD.

O que é um Capítulo?

Cada Título num disco de DVD está dividido em várias secções
chamadas "capítulos".

Prima o botão Mute durante a reprodução.

Esta operação pode ser útil quando precisa de receber os convidados
ou atender o telefone.

O leitor pára se for deixado mais de 3 minutos em modo pausa.

Desligar o som temporariamente?

As indicações no ecrã desaparecem.

V I D E O

1/2 1/8 00:00:00

TC

V I D E O

ENG ENG OFF1/3 1/1

Indicador DVD

Indicador TÍTULO

Indicador TEMPO

de TÍTULO DECORRIDO

Indicador

CAPÍTULO

Indicador de ÂNGULO

Indicador de REPETIÇÃO

Indicador do TIPO de DISCO

Indicador do IDIOMA

AUDIO

Indicador de IDIOMA

das LEGENDAS

TUNER

V

D

/

M

P

3

DVD/CD

TAPE

Tuning Mode

-

C

D

/

C

D

-

R

/Band

W

/

R

K

C

A

B

Y

A

L

P

ause

nchro

peat

D

Power

Surround

Sleep

Mono/ST

Sound

Mode

Open/Close

S.Bass

Level

Multi Jog

Volu

PT

15

Durante a reprodução, pode fazer a busca rápida de uma cena
ou música específicas através de um capítulo ou faixa.

Reprodução em Alta-Velocidade

Prima e

Sempre que prime

Sempre que prim

e

reprodução (reprodução inversa) é possível nos DVDs.

Busca Para a Frente/Trás

Prima o botão Step.

A imagem avança um fotograma de cada vez que o botão é premido.

Não é ouvido som durante a reprodução de alta-velocidade e movimento passo a passo.

Reproduzir Fotograma a Fotograma

X 2

X 4

X 8

PLAY

X 2

X 4

X 8

PLAY

Passar um Capítulo

Prima o botão

e .

Sempre que o botão é premido durante a reprodução, passa para o
capítulo a seguir ou anterior e reprodu-lo.

Não pode, no entanto passar para a frente ou para trás através de
capítulos consecutivos.

SEARCH

SEARCH

Tuning

Enter

Down Up

Para ir directamente a um título, capítulo, ou tempo

Prima o botão Go To.

Sempre que o botão é premido, repete como se mostra abaixo.

Prima o botão Numérico(0~9) ou o botão Esq./Dir.

( / ).

De cada vez, a cena pretendida é localizada e depois reproduzida.
Dependendo do disco, a função de Título pode não funcionar.

1

2

TITLE

V I D E O

1/2

1/8

00:00:00

T

C

CHAPTER

V I D E O

1/2

1/8

00:00:00

T

C

TIME

V I D E O

1/2

1/8

00:00:00

T

C

::

Counter Reset

Tape Mode

DVD/CD/TUNER

TuningDown Up

Open/Close

Menu

PT

16

Reprodução Lenta

Prima o botão Slow.

Cada vez que o botão Slow é premido

Reprodução Lenta/Verificar o Tempo
Restante

SLOW 1/2

SLOW 1/4

PLAY

A velocidade de reprodução
lenta altera-se e as selecções
(1/2X, 1/4X, 1/8X, 1/16X e
reprodução normal) são repetidas.

DVD

VCD

Prima o botão Remain.

Para verificação do tempo total e do tempo restante de um título ou
capítulo a ser reproduzido.

Cada vez que o botão Remain é premido

Verificar o Tempo Restante

REMAIN TIME : CHAPTER

REMAIN TIME : TITLE

CHAPTER TIME

TITLE TIME

REMAIN TIME : DISC

REMAIN TIME : TRACK

DISC TIME

TRACK TIME

Prima o botão Repeat A↔B no início (A)
do segmento que pretende rever.

Prima o botão Repeat A↔B de novo no
final (B) do segmento que pretende rever.

O segmento começa a ser repetido.

A↔B Reprodução Repetida

A Reprodução Repetida permite-lhe repetir um capítulo, título, ou faixa.

Reprodução Repetida

Prima o botão Repeat.

De cada vez que o botão Repeat é premido

Reprodução Repetida

A função de reprodução repetida não é possível com discos VCD de
versão 2.0 se PBC estiver ligado.
Para utilizar esta função, prima o botão MENU e seleccione
"PBC OFF".

DVD

Prima de novo o botão Repeat A↔B .

Esta função só não está disponível durante a reprodução de um CD MP3

Para voltar à reprodução normal

1

2

DVD

PT

17

Para selecionar o Menu de Disco

Pode utilizar os menus para o idioma áudio, idioma das legendas,
perfil, etc. Os conteúdos do menu de DVD variam de disco para disco.

Prima o botão Menu durante a reprodução.

Aparece o Ecrã de Menu.
Quando reproduzir um VCD em versão 2.0, pode utilizar a função

PBC On/Off.

Utilize Cima/Baixo ( / ) ou Esq./Dir. .( / ) para aceder às
diferentes funções.

Prima o botão Enter.

O item seleccionado é reproduzido.

Utilizar o Menu de Título

Prima o botão de Título.

Para DVDs que contêm vários títulos, pode visualizar o título de
cada filme.

Dependendo do disco, esta função pode não funcionar ou funcionar
de forma diferente.

Utilizar o Menu de Disco/Título

1

2
3

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

Utilize esta função com CDs de vídeo e musica para reproduzir
as faixas numa sequência específica.

Para Programar Faixas numa sequência específica

Prima o botão Program.

Prima o botão Enter e depois utilize os botões numéricos para seleccionar
os títulos desejados.

Pode também usar apenas os botões
Esq./Dir. (///)

Prima o botão Enter e depois utilize os botões numéricos para seleccionar
os capítulos desejados.

Pode também usar apenas os botões
Esq./Dir. (///)

Prima o botão Enter .

O número de faixa seleccionado é
programado e o cursor move-se
para o número seguinte.

Nesta altura pode continuar a programar se quiser.

Quando programar mais de
10 faixas, seleccione e depois prima o
botão Enter.
Aparece o ecrã de selecção de pro­gramas onde pode programar até 10
faixas adicionais.

Reprodução Programada

1

2

3

4

5

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2
3
4
5

6
7
8
9

10

1

PLAY : FINISH : PROGRAM

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2

1

3
4
5

6
7
8
9

10

1

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2
3
4
5

6
7
8
9

10

1

2

1

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

3
4
5

6
7
8
9
10

1 1 2

2

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

NEXT

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2
3
4
5

6
7
8
9

10

1

2

1

2

1

7

1

3

2

4

2

1

4

2

6

4

3

5

5

2

1

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

Prima o botão Play/Pause

(

Para reproduzir as Faixas numa Sequência Programada

Prima o botão Program ou o botão Stop ( ) .

Para Cancelar a Programação

PT

18

Para Alterar o Programa

Prima Cima/Baixo ( / ) para seleccionar o número de faixa a
ser alterada.

Prima o botão Enter para seleccionar o título ou capítulo a ser alterado.

O cursor move-se para o número seguinte quando o botão Enter é
premido de novo.

Prima o botão Clear e depois prima os botões Numéricos .

Pode usar apenas os botões Esq/Dir ( / ).

Prima o botão Enter.

O cursor move-se para o número abaixo.

Repita os passos 1-4 acima para alterar o programa.

Reprodução Programada (Cont.)

1
2

3
4
5

Prima Stop ( ) duas vezes durante a reprodução.
Prima Stop ( ) duas vezes no modo Stop.
Prima o botão Open/Close

( ) no aparelho principal.

O tabuleiro do disco abre e fecha. O programa será apagado.

Para apagar todo o Programa

Prima o botão Clear.

Quando quer apagar uma selecção durante a programação, seleccione
a faixa (ou capítulo, ou título) a ser apagado e prima o botão Clear

Quando introduz um número errado

A função de programação não funciona com CDs MP3.
Pode programar ou alterar faixas específicas para discos VCD

ou CD do mesmo modo.

Seleccionar o Idioma Àudio

Prima o botão Áudio.

Dependendo do número de idiomas gravado num disco DVD, é selec­cionado um idioma áudio diferente (INGLÊS, ESPANHOL, FRANCÊS etc.)
de cada vez que o botão é premido.

Seleccionar o idioma de Áudio ou
das Legendas

Dependendo do disco pode ser seleccionado, DTS ou DIGITAL PRO LOGIC.
Para ouvir áudio DTS, ligue um amplificador equipado com descodificador DTS

à saída ÓPTICA.

V I D E O

OFF 1/1

ENGENG

SPA

FRE

1/3

2/3

3/3

Seleccionar o Idioma das Legendas

Prima o botão Subtitle.

Dependendo do número de idiomas gravados num disco de DVD,
é seleccionado um idioma de legendas diferente (INGLÊS, ESPANHOL,
FRANCÊS etc.) de cada vez que o botão é premido.

Para fazer desaparecer as legendas, seleccione "OFF".

Se o símbolo

INVALIDO surgir no ecrã da TV enquanto os
botões estão a ser operados, essa operação não é possível com
esse disco específico.

Dependendo do disco, a função de idioma áudio ou de legendas
pode não funcionar.

V I D E O

OFF1/1 1/1

SPA

ENG

FRE

OFF

ENG

1/3
2/3

3/3

PT

19

Para aumentar uma imagem

Prima o botão Zoom.

As imagens podem ser aumentadas 2x e 4x.
Durante a reprodução de DVD, prima o botão

Zoom para aumentar na

seguinte sequência: 2X/4X/normal.
Prima ( ///) para mover a parte alargada que pretende ver.

Várias Funções de DVD

Seleccionar o ângulo de Ecrã pretendido

Prima o botão Angle.

Esta função funciona apenas com discos nos quais tenham sido gravados
múltiplos ângulos.

Durante a reprodução, prima o botão Angle para seleccionar o ângulo desejado
1/3, 2/3, 3/3, normal, nesta sequência.

OFF 1/3

2/3

3/3

Compatibilidade de reprodução CD-R/RW

O seu leitor de DVD também pode reproduzir discos CD-R e
CD-RW gravados em formato áudio digital. Quando grava
os seus discos de CD-R ou CD-RW, certifique-se de que a
sessão de gravação é finalizada, ou não serão reproduzíveis.
(Dependendo das propriedades dos discos e da qualidade de
gravação alguns CD-R/RW podem não reproduzíveis.)

O CD-RW tem uma taxa de reflecção inferior à do CD-R e, por
isso pode levar mais tempo a ler do que um disco CD-R.

Os CD-RWs gravados a alta velocidade tendem a ser difíceis de
ler para o leitor de DVD. Se a velocidade de gravação do
CD-RW não estiver predeterminada, grave a baixa velocidade.

Este sistema tem um descodificador MP3. Pode reproduzir
faixas MP3 (ficheiros) gravados em CD-Rs, CD-RWs e
CD-ROMs.

Iniciar a Reprodução

recomenda-se que ligue a TV quando reproduzir um disco MP3.

Prima o botão Open/Close

( ) para carregar um disco.

Prima o botão Play/Pause

( ).
A reprodução inicia-se após o disco ser detectado.
A barra no ecrã e os conteúdos gravados no disco MP3 serão visua-

lizados na TV se esta estiver ligada.

Reprodução de MP3

1
2

O que é o MP3?

MP3 é a abreviatura de Motion Picture Experts Group (ou
MPEG) Audio Layer 3. MP3 é simplesmente um formato de
ficheiros com uma taxa de compressão de dados de 1:10 (128 Kbps*).
Isto significa que, utilizando o formato MP3 format, um CD-R ou CD-RW
pode conter 10 vezes mais volume de dados do que um CD normal.
*A taxa de bits é o número médio de bits que é consumido por um
segundo de dados áudio. A unidade de medição utilizada é Kbps
(1000 bits por segundo).
Para obter uma melhor qualidade áudio, escolha uma taxa de bits superior.
A taxa de bits mais utilizada para codificação (gravação) é 128 Kbps.

Prima Stop ( ).

Para parar durante a reprodução

PT

20

Funcionamento utilizando as Indicações no Ecrã

Recomenda-se que ligue a TV quando reproduzir um disco MP3.

Quando o disco MP3 carregado é reconhecido, aparecem as seguintes
indicações no ecrã da TV.
(O conteúdo das indicações no ecrã varia de acordo com o disco - a

forma como as faixas MP3 foram gravadas no disco.)

Botão Para

ENTER, Iniciar a reprodução ou ir para um directório.

▲ / ▼

Selecionar uma faixa ou directório.

MP3 Playback

Compatibilidade de Ficheiros MP3

Este sistema pode apenas ler ficheiros de MP3 gravados num
formato conforme com a ISO 9660 Nível 1 ou Nível 2.

O sistema apenas pode ler ou reproduzir ficheiros de MP3 com a
estensão —“.mp3 ”.

As etiquetas ID3* não podem ser visualizadas no ecrã.
*Um ficheiro MP3 pode conter informação de ficheiro de nome “ID3 Tag ”
onde está gravado o nome do álbum, do artista, título de faixa, etc.

PT

21

Pode utilizar a função de Definição do leitor de DVD para seleccionar
a relação de ecrã, o limite de classificação, ou o modo de saída digital.

Para Definir o sistema

No modo de paragem, prima o botão Setup.

Prima o botão Esq./Dir. ( / ) para selecionar o sistema.

Prima Cima/Baixo ( / ) para selecionar o botão pretendido.

Prima o botão Enter ou Direita ( ) .

Desloque-se para os itens especificados.
Prima depois Esq. ( ) para voltar ao passo anterior.

Prima Cima/Baixo ( / ) para selecionar o sub-item pretendido
e depois prima Enter.

Definição do sistema

Prima de novo o botão Setup.

Para terminar a Defiição do Sistema

1

2

3

4

5

ENGLISH
CHINESE
CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE
MENU LANGUAGE

LANGUAGES

: Move Setup : Exit

4:3 LB
OFF
BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN
RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB
OFF

RATING LEVEL

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

TV SCREEN

OFF

RATING LEVEL

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB

4:3 LB
OFF

RATING LEVEL

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

4:3 PS
16:9

4:3 LB

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

ECRÃ DE TV (RELAÇÃO DE ECRÃ DE TV)

Seleccione quando pretende ver uma relação de ecrã de 16:9 num filme de
DVD numa televisão com uma relação de ecrã de 4:3.

Pode ver a imagem em 16:9, mas aparecerão barras pretas no topo
e fundo do ecrã.

Pode apenas ver a parte central do ecrã de 16:9.
Pode ver em ecrã panorâmico mas o topo e o fundo da imagem

serão cortados.

De qualquer forma se o filme foi gravado numa relação de 4:3, não pode ver a
imagem completa em 16:9 com as funções acima.

System Setup (Cont’d)

4:3 LB

OFF

RATING LEVEL

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

NÍVEL DE CLASSIFICAÇÃO

A função de Nível de Classificação funciona em DVDs que tenham atribuída uma classificação
de forma a controlar o tipo de DVD que a sua família vê.

Seleccione o NÍVEL DE CLASSIFICAÇÃO (RATING LEVEL)

Use os botões numéricos (0~9) para introduzir uma palavra
chave (password) de 4 digitos.

A palavra chave do leitor está definida de fábrica para
"7890".

Utilize Cima/Baixo ( / ) para selecionar RATING
LEVEL ou NEW PASSWORD (nova palavra chave),
e depois prima o botão Enter.

Existem até 8 níveis de classificação num disco.
Se for seleccionado o NÍVEL 6, não pode ser reproduzido um

disco com o NIVEL 7 ou superior.

Se selecionar NEW PASSWORD, o ecrã
muda e permite-lhe introduzir uma nova palavra chave.

4:3LB

4:3PS

16:9

4:3 LB
OFF
BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB

Enquanto o leitor está no modo de paragem, mantenha o botão Mono/ST premido
no aparelho principal durante mais de 5 segundos.

Aparece "INITIAL" no visor e todas as definições voltam à configuração
de Fábrica.

Prima o botão On/Standby ( ).

Quando a palavra chave do nível de classificação foi esquecida

1

2

3

e prima Enter

SAÍDA DIGITAL

Seleccione se tiverem sido feitas as ligações Dolby Digital 5.1 CH

Envia um sinal digital que transporta a informação multicanal
Dolby Digital 5.1 ou DTS para o seu descodificador externo

Caso contrário seleccione.

Envia um PCM (Pulse Code Modulation) linear, ou um
sinal estéreo de 2 canais para o seu receptor A/V.

BITSTREAM

LPCM

4:3 LB
OFF

RATING LEVEL

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

TV SCREEN

Definição do Sistema (Cont.)

Utilizando e a função de Definição do leitor de DVD, pode personalizar
o Idioma de Menu, Idioma de Legendas, Idioma do Menu de Disco.

Para definir a função de idioma.

Prima o botão Setup em modo de paragem.

Prima Cima/Baixo ( / ) para selecionar o item desejado.

Prima o botão Enter ou Direita ( ) .

Mova para as funções de idioma.
Depois prima Esq. ( ) para voltar ao passo anterior.

Prima Cima/Baixo ( / ) para selecionar o idioma pretendido
e depois prima o botão Enter

Definir as Funções de Idioma

1

2

3

4

Para terminar a Definição das Funções de Idioma

Prima de novo o botão Setup.

ENGLISH
CHINESE
CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE
MENU LANGUAGE

LANGUAGES

: Move Setup : Exit

AUDIO
SUBTITLE

OSD LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO
SUBTITLE

OSD LANGUAGE

MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

ENGLISH
CHINESE
CHINESE
CHI NESE

SYSTEM LANGUAGES

(PLAYER MENU LANGUAGE)
(AUDIO LANGUAGE)
(SUBTITLE LANGUAGE)
(DISC MENU LANGUAGE)

MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

ENGLISH

ENGLISH

CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE

LANGUAGES

MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

ENGLISH
CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE

LANGUAGES

ENGLISH

CHINESE
FRENCH
GERMAN
JAPANESE

22

PT

Pode memorizar até:

15 estações FM
8 estações MW

7 estações LW

Ligue o sistema premindo o botão On/Standy ( ).
Seleccione a banda de frequência pretendida, premindo TUNER/Band

de novo.
Resultado : Aparece a indicação apropriada:

FM Frequência Modulada
AM(MW) Onda Média
LW Onda Larga

Para procurar uma Prima Tuning Mode
estação...

Manualmente

Uma ou mais vezes até MANUAL

ser visualizado.
Sintonizar numa até "PRESET" ser visualizado.
Estação Predefinida

A função PREDEFINIÇÃO é explicada em detalhe na secção

“

Seleccionar uma Estação Memorizada

”.

Seleccione a estação a ser memorizada através de:

Premindo ou para aumentar ou diminuir
respectivamente a frequência.

Se ao efectuar a sintonia automática, premir e manter ou

é visualizado "AUTO" e a busca pára automaticamente

na frequência de uma estação com recepção.
O procedimento de busca automá∑tica pode parar numa

frequência que não corresponde a uma estação de rádio.
Se isto acontecer, utilize o modo de busca manual.

Caso não pretenda guardar a estação de rádio encontrada, volte ao passo 4
e procure outra estação.

Ou então:
a Prima Program.

Resultado:

PROG e o número do programa são apresentados.

b Prima our para atribuir um número de programa entre 1 e 15.
c Prima Program para memorizar a estação de rádio.

Resultado:

PROG deixa de aparecer e a estação é memorizada.

Para memorizar outras estações que pretenda, repita os Passos 3 a 5.

A função PROGRAM pode ser utilizada para atribuir uma nova
estação a um número de programa existente.

Pode melhorar a qualidade da recepção de rádio:

Rodando a antena FM ou AM (MW).

Se a recepção de uma estação de rádio FM específica é fraca, prima Mono/ST
para mudar do modo estéreo para o modo mono. A qualidade do som ficará
melhorada.

Pode ouvir uma estação de rádio memorizada do seguinte modo:

Ligue o sistema, premindo o botão On/Standby ( ) .
Seleccione a banda de frequência pretendida, premindo TUNER/Band

no painel frontal.
Seleccione a estação de rádio do seguinte modo.

Para ouvir ... Prima ...

Estação memorizada

1. O botão Tuning Mode até
“PRESET” ser visualizado.

2. ou para seleccionar o
programa pretendido.

Seleccionar uma estação de rá∑dio memorizada

1
2

3

Melhorar a Recepção de Rádio

1
2

3

4

5

6

Procurar e memorizar estações de
rádio

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

Power

Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Multi Jog

Sound
Mode

S.Bass
Level

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

1

5

4

5

4

5

4

2

3

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

S

M

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

1

3

2

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

23

PT

24

PT

Este aparelho tem a função RDS (Radio Data System), a qual permite que
várias informações, tais como a estação emissora, texto de rádio, hora e
30 tipos de programas (Notícias, Rock, Clássica, etc.) sejam recebidos
a partir da estação FM RDS juntamente com o sinal de rádio normal.

Prima o botão On/Standby

( )

Recepcione a estação de rádio FM.

Veja o método de recepção de rádio na pág 23.

O FM e a frequência são mostrados no visor
Se a estação recepcionada emitir informação RDS, a indicação

'RDS' surge automaticamente no visor.

Prima o botão RDS Display para seleccionar o modo RDS pretendido.

Sempre que o botão é premido, o modo RDS muda da seguinte forma.

A função RDS só está disponível em emissões em FM.

Descrição da função RDS

1. PTY (Tipo de Programa): Apresenta o tipo de programa a
ser transmitido no momento.

2. PS NAME (Nome do Serviço de Programa): Indica o nome da

estação emissora e é composto por 8 caracteres.

3. RT (Texto de Rádio): Descodifica o texto emitido pela estação

(se houver) e é composto no máximo por 64.

4. CT (Sinal horário): Descodifica o tempo real emitido

pela frequência FM.

Algumas estações podem não transmitir informação PTY, RT
ou CT, por isso estas podem não ser visualizadas em todos os
casos.

5. TA (Informação de Trânsito) : Quando este simbolo pisca, mostra

que está em curso uma informação de trânsito.

Sobre a emissão RDS

PS NAME RT CT Frequência FM actual

Sobre o MODO "PS NAME"

Apresenta o nome da estação emissora.

Prima o botão RDS Display para seleccionar PS NAME.

"PS NAME" aparece no visor.
Se a informação PS estiver a ser recebida, o nome PS (BBC, AFO, NDR,
etc.) é mostrado no visor.

Se a informação PS não for recebida, é mostrada a frequência FM original.

Mesmo não tendo sido premido o botão RDS Display, a recepção da

informação PS assegura que o nome PS é mostrado.

Sobre o MODO 'RT'

Apresenta o caracter transmitido pela estação emissora.

Prima o botão RDS Display para selecionar RT MODE.

"RT" aparece no visor.

Se a informação RT estiver a ser recebida, esta é mostrada no

visor.

Se a informação RT não for recebida é mostrado "NO RT"

no visor.

Sobre CT (Tempo Horário)

Define o relógio RDS.

Para seleccionar a hora CT, defina o botão RDS Display para CT MODE.

a informação CT leva até 21 minutos a ser descodificada
por isso o relógio não é mostrado de imediato.

Se a informação CT não for recebida é mostrado "NO CT"

Sobre a função VISUALIZAÇÃO RDS

1
2

3

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Tuning

Enter

Volume

Down Up

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

TAPE

1

3

25

PT

◆ A informação PTY é composta por um símbolo de identificação, o qual

permite à estação FM reconhecer o tipo de programa de cada estação FM.

◆ As 30 informações PTY abaixo são apresentadas no visor, premindo o botão

PTY.

Se, durante a busca automática não for recepcionado um MODO PTY
correspondente ao MODO PTY selecionado, o aparelho volta à frequência
inicial antes da BUSCA PTY e a busca automática e a BUSCA PTY são
suspensas.

Sobre a Busca PTY (PTY-SEARCH)

Recepcione a estação FM.

Veja o método de recepção de rádio na pág 23.

O FM e a frequência aparecem no visor.

Se a estação recebida emitir informação RDS
“RDS” acende-se.

Prima o botão PTY.

O MODO PTY (NEWS, AFFAIRS, etc.) aparece no visor.

Prima TUNING

ou

para selecionar o MODO PTY

Se a estação não transmitir informação PTY a indicação, 'NO PTY'
acende-se no visor.
Quando está selecionado o MODO PTY (aparece PTY MODE no
visor), prima PTY KEY mais uma vez para passar ao MODO
PTY-SEARCH e inicia-se a busca automática sequencial da estação.
Se o MODO PTY recepcionado durante uma busca automática estiver
de acordo com o MODO PTY seleccionado, a busca automática pára
e termina a BUSCA PTY (PTY-SEARCH).

Indicação PTY (Tipo de Programa) e
função PTY-SEARCH

Visor

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE
VARIED

POP M
ROCK M

M.O.R.M

LIGHT M

CLASSIC

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A
RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ
COUNTRY

NATIONAL M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

Tipo de Programa

• Notícias, incluindo opiniões e relatórios noticiados

• Factos diversos, incluindo um acontecimento actual, um documen­tário, um debate ou uma análise.

• Informação, incluindo pesos e medidas, devoluções e previsões,

assuntos de interesse para o consumidor, informação médica, etc.

• Desporto

• Educação

• Teatro, radionovelas etc.

• Cultura Nacional ou cultura local, incluindo problemas religiosos,
ciências sociais, línguas, teatro, etc.

• Ciências naturais e tecnologia

• Outros, programas de entretenimento (concursos, jogos),
entrevistas, comédias e pe¡as satíricas, etc.

• Música Pop

• Música Rock

• M.O.R- Música ligeira, vocal ou instrumental

• Música Clássica Ligeira- Música clássica e música instrumental
e música coral

• Música clássica tradicional de orquestra, sinfonias, música de
câmara e ópera

• Outras músicas- Jazz, R&B, música country

• Tempo

• Finanças

• Programas infantis

• Assuntos sociais

• Religião

• Intevenção telefónica

• Viagens

• Lazer

• Música Jazz

• Música Country

• Música Nacional

• Música Antiga

• Música Foclórica

• Documentário

• Teste de Alarme

1

2

DVD/CD/TUNER

Tuning

Enter

Volume

Down Up

TAPE

2

2

2

26

PT

Seja sempre cuidadoso com as suas cassetes; se necessá∑rio,
veja a secção “Precauções na Utilização de Cassetes Áudio”
na pág 32.

Ligue o sistema, premindo o botão On/Standby ( ).
Abra o deck de cassete empurrando o canto da tampa com

a marca Push Eject ( ) até ouvir um clique e depois solte.

Introduza a cassete pré-gravada com a parte aberta voltada
para baixo.

Feche o deck, empurrando-o até encaixar com um clique.

Para ouvir... Prima ...

Lado A botão( ) de cassete uma vez.
Lado B botão( )

de cassete duas vezes

Resultado:

Inicia-se a reprodução da cassete.

Prima

, se necessário.

Para... Prima ...

Rebobinar a cassete .
Avanço rápido da cassete

Quando terminar a reprodução, prima

O seu sistema de mini componentes tem três modos de reprodução
de cassete que lhe permitem ouvir ambos os lados da cassete
automaticamente.
Prima Tape Mode até surgir o símbolo apropriado.

Quando o visor indica... O sistema de mini componentes

reproduz...

Um lado da cassete seleccionada e depois
pára.

Um lado da cassete.
O outro lado da cassete e depois
pára.

Ambos os lados da cassete indefinidamente
até premir Stop.

Seleccionar o Modo de Reprodução
da Cassete

Listening to a Cassette

1
2

3
4

5

6

MIC

MIC Mixing

On/Standby

AUX

Phones

Color Disply

/Demo

Power

Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Multi Jog

Sound
Mode

S.Bass
Level

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

5

6

1

4

5

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

Quando reproduzir uma cassete num dos decks de cassete, é
apresentado um contador que lhe permite tomar nota do valor
do contador no ínicio de cada faixa de forma a iniciar a reprodução
no início da faixa que pretende ouvir.

Antes de começar a gravar uma cassete para a qual pretende tomar nota
dos valores do contador no início de cada faixa, coloque o contador
a zeros premindo Counter Reset no painel frontal.

Cada deck de cassete tem um contador separado.

Contador da Cassete

DVD

Sleep

Rec/Pause

Tape Mode

TUNER

Band

Mono/ST

P.Surround

Counter Reset

DVD/CD/TUNER

TuningDown Up

AUX Mute

Timer/Clock

S. Bass EQ

Menu

Timer/On/Off

Open/Close

27

PT

Pode gravar um programa de rá∑dio da sua preferência.

Não precisa de regular o volume, uma vez que não tem
efeito sobre a gravação.

Ligue o sistema, premindo o botão On/Standby ( ) .
Introduza uma cassete virgem no Deck.
Seleccione a função SINTONIZADOR premindo TUNER/Band.
Seleccione a estação de rádio que pretende gravar premindo

ou .

Prima REC/Pause.

Resultado:

REC aparece a vermelho e a gravação começa.

Para parar a gravação, prima

1
2

3
4

5
6

A gravação directa permite-lhe iniciar a gravação em
qualquer faixa do CD.

Não precisa de regular o volume, uma vez que não tem efeito sobre a gravação.

Ligue o sistema, premindo o botão On/Standby ( ) .
Introduza uma cassete virgem no Deck.
Carregue um CD.
Prima DVD/CD (

)

Use os botões de CD ( , ) para selecionar a música pretendida.

Proima o botão REC/Pause
Resultado:

A gravação começa

Para parar a gravação prima

Gravar um Programa de Rádio

Pode gravar um CD numa cassete de duas maneiras diferentes:

Gravação sincronizada
Gravação directa

Se o botão REC for premido durante a reprodução de um DVD
codificado em 5.1 canais, não sairá som das colunas central e
posterior.

Esta função permite-lhe sincronizar o início da gravação com
o início do disco ou faixa da sua escolha.

Ligue o sistema, premindo o botão On/Standby ( ) .
Introduza uma cassete virgem no Deck.
Carregue um CD.
Prima DVD/CD (

)

Use os botões de CD ( , ) para selecionar a música pretendida.

Prima o botão CD Synchro no controlo remoto.

Quando parado prima o botão para começar a gravar a partir da
primeira música.

Prima o botão CD Synchro no controlo remoto durante a reprodução
do CD para iniciar a gravação a partir do inicio da música

Para parar a gravação prima

Gravação sincronizada

1
2
3

4
5

6

1
2

3
4

5
6

Gravação directa

Gravar a partir de um CD

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

Power

Surround

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Sound
Mode

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

1

4

5

4

6

4

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

Power

Surround

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Sound

Mode

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

1

5

6

4

On/Standby

AUX

Phones

Color Display

/Demo

S

M

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

4

1

4

5

6

3

4

4

PT

28

O temporizador permite-lhe ligar e desligar o sistema a
horas específicas.

Examplo: Pretende acordar com música todos os dias.

Quando já∑ não quiser que o sistema se ligue e desligue
automaticamente, tem de cancelar o temporizador.

Antes de definir o temporizador, verifique se a hora actual está∑ certa.
Em cada passo, dispõe de alguns segundos para definir as opções

pretendidas. Se exceder esse tempo, tem de recomeçar.

Ligue o sistema, premindo o botão On/Standby ( ) .
Prima Timer/Clock até TIMER ser apresentado.
Prima Enter.

Resultado:

ON TIME é apresentado (em vez dos símbolos do equalizador)

durante alguns segundos, seguido da hora de ligar já definida;
pode definir a hora de ligar do temporizador.

Defina a hora de ligar do temporizador.

a Defina a hora premindo ou .
b Prima Enter.

Resultado:

Os minutos piscam.

c Defina os minutos premindo ou .
d Prima Enter.

Resultado:

OFF TIME é apresentado (em vez dos símbolos do equalizador)
durante alguns segundos, seguido da hora de ligar já definida;
pode definir a hora de ligar do temporizador.

Defina a hora de desligar do temporizador.

a Defina a hora premindo ou .
b Prima Enter.

Resultado:

Os minutos piscam.

c Defina os minutos premindo ou .
d Prima Enter.

Result:

VOL 10 é apresentado, onde 10 corresponde ao
volume já definido.

Prima ou para ajustar o nível de volume e prima Enter.
Resultado:

É apresentada a fonte a seleccionar.

Prima ou para seleccionar a fonte a ser reproduzida quando o
sistema se ligar.

Se selecionar... Deve também...

TAPE (cassete) Introduzir uma casssete.
TUNER (rádio) a Prima Enter.

b

Seleccione uma estação pré-definida pre-

mindo Tuning

ou .

CD (compact disc) carregue um CD.
Prima Enter para comfirmar o temporizador.
Prima On/Stanby ( ) para definir o sistema para o modo standby.

Resultado:: surge à esquerda e abaixo da hora, indicando que o

temporizador foi definido. O sistema liga-se e desliga-se
automaticamente às horas definidas.

Se as horas de ligar e desligar forem idênticas, a palavra ERROR
é apresentada.

Pode também usar os botões Multi Jog, ou

nos passos

4, 5, 6, 7

.

Função do Temporizador

7

5

6

1
2

3

4

8

9

Depois de acertar o temporizador, ele começa automaticamente
como mostrado pela indicação TIMER no visor. Se já∑ não quiser
usar o temporizador, tem de o cancelar.

Pode cancelar o temporizador em qualquer altura (sistema activo ou em standby).

Para... Prima Timer On/Off...

Cancelar o temporizador

Uma vez.

Resultado:

: deixa de ser apresentado.

Reiniciar o temporizador Duas vezes.

Resultado:

: é apresentado de novo.

Cancelar o Temporizador

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Tuning

Enter

Volume

Down Up

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

TAPE

2

3,4,5,6,7,8

4,5,6,7

4,5,6,7

1,9

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

29

PT

O seu sistema de micro componentes está∑ equipado com uma
pré-definição de equalizador que lhe permite escolher o balanço
mais adequado entre as frequências de graves e agudos, con­soante o tipo de música que estiver a ouvir.
A função Power Sound amplifica os baixos e melhora as notas
agudas ou graves de modo a apreciar um som potente real.

Prima Sound Mode no painel frontal até seleccionar a opção pretendida

Prima o botão repetidamente para seleccionar “PASS➞ POP ➞ ROCK ➞

CLASSIC

”.

Seleccionar uma Pré-Definição de Equalizador

Pode desligar temporariamente o som no seu sistema.
Examplo: Para atender uma chamada.

Prima Mute.
Para voltar a activar o som (no volume anterior), prima

Mute ou os botões de Volume.

2

1

Power

Surround

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Sound

Mode

S.Bass

Level

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

Função de Silenciamento

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

TuningDown Up

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

A função S.Bass realça o som dos graves de forma a provocar
um efeito de explosão.

Rode o botão do Nível S.Bass..

Rode o botão para a direita ou para a esquerda para alternar
entre OFF ↔ S.BASS 1 ↔ S.BASS 2 ↔ S.BASS 3.

Seleccione o nível de graves desejado.
PAra funcionar a partir do controlo remoto, prima o botão S.Bass

para selecionar o modo desejado.

Função S. Bass

Power Surround

Este aparelho está equipado com a função de Power Sound
a qual amplifica a saída de graves e agudos até ao dobro para
oferecer um som potente e real.

Prima o botão Power Surround.

Prima o botão repetidamente para seleccionar “P. SURR

➞

OFF”.

Para cancelar esta função, prima de novo o botão Power Surround ..

Quando reproduzir um DVD codificado com 5.1 canais, as
funções EQ, S.Bass, e Power Surround não podem ser
selecionadas, já que é reproduzido o som original.

1
2

Power

Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Sound

Mode

S.Bass
Level

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

Power

TUNER

/Band

DVD/CD

TAPE

Tuning Mode

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

R

/

W

Y

A

L

P

DVD

Sleep

Rec/Pause

Tape Mode

C

A

B

K

TUNER

Band

Mono/ST

P.Surround

Counter Reset

Surround

Sleep

Mono/ST

Timer/Clock

Sound
Mode

Open/Close

AUX Mute

Timer/On/Off

S. Bass EQ

Open/Close

Menu

S.Bass

Level

Multi Jog

DVD/CD/TUNER

30

PT

Pode ligar uns auscultadores ao seu sistema de mini componentes
para que possa desfrutar da sua música ou de programas de rá∑dio
sem incomodar as outras pessoas na sala. Os auriculares devem
ter uma ficha de 3.5ø ou um adaptador adequado.

Ligue os auscultadores à entrada Phones no painel frontal.
Resultado

: As colunas deixam de emitir som.

O uso prolongado de auscultadores com volumes muito elevados
pode afectar a sua audição.

Enquanto estiver a ouvir um CD ou uma cassete, pode
configurar o sistema para se desligar automaticamente.
Examplo: Pretende adormecer com música.

Prima Sleep.
Resultado

: aparecem as seguintes indicações:

Prima Sleep uma ou mais vezes para indicar por quanto
tempo o sistema deve continuar a reprodução antes de desligar:

Em qualquer momento pode:

Verificar o tempo restante premindo Sleep
Alterar o tempo restante repetindo os Passos 1 e 2

Para cancelar a função SLEEP prima Sleep uma ou mais vezes até

visualizar OFF .

Configurar o Sistema para Desligar
Automaticamente

Ligar os Auscultadores

1

2

3

90 MIN

90 MIN 60 MIN 45 MIN

OFF 15 MIN 30 MIN

DVD

Sleep

Rec/Pause

Mono/ST

P.Surround

Tape Mode

Counter Reset

S. Bass EQ

Menu

DVD/CD/TUNER

TuningDown Up

Timer/Clock

Timer/On/Off

Open/Close

TUNER

Band

AUX Mute

On/Standby

Phones

Color Disply

/Demo

AUX

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

DVD/CD

TAPE

Tuning Mode

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

R

/

K

C

A

B

Y

A

L

P

W

PT

31

Para obter os melhores resultados possíveis do seu sistema de
micro componentes, tem de limpar regularmente os seguintes elementos:

O revestimento exterior
O leitor de CDs
Os leitores de cassetes (cabeças, rolamentos e cabrestantes)

Desligue sempre o sistema da tomada:

Antes de o limpar
Se não pretender usá∑-lo por um período prolongado

Revestimento Exterior

Limpe regularmente o revestimento exterior com um pano macio e um
detergente leve. Não use pós ou líquidos abrasivos nem sprays. Não deixe
que os líquidos se infiltrem no sistema.

Leitor de CDs

Antes de reproduzir um CD, limpe-o com um produto especial para
limpeza de CDs. Não use os produtos de limpeza dos discos de vinil.
Limpe cuidadosamente o disco do centro para fora.

Limpe regularmente o leitor com um disco de limpeza especial
(disponível no seu fornecedor habitual).

Decks de Cassetes

Prima Push Eject( ) para abrir o deck de cassetes.
Use uma cotonete e um produto especial de limpeza para limpar:

Cabeça (1)
Rolamentos (2)
Cabrestantes (3)

Se não pretender usar o controlo remoto durante um período de tempo
prolongado, retire as pilhas para evitar corrosão.

Embora este sistema seja resistente ao desgaste, não deve ser
usado num ambiente com muita poeira ou sujeito a choques
ou muito calor (perto de radiadores ou luz directa do
sol, etc.).

Se o aparelho emitir um odor estranho durante o funcionamento,
desligue-o da electricidade e contacte o serviço pós-venda.

Limpar o Seu Sistema de Mini
Componentes

1

1

2

2

Os diagramas abaixo mostram as precauções a tomar na
utilização ou transporte do seu sistema de micro componentes.

Precauções de Segurança

Condições de funcionamento:
Temperatura Ambiente 5°C-35°C
Humidade 10-75%

Não exponha o aparelho à radiação
solar ou a outras fontes de calor.
Isto pode conduzir a sobreaquecimento
e avaria do aparelho.

Não coloque vasos nem jarras em
cima do aparelho. A humidade que
entra pode provocar um choque
eléctrico perigoso e causar danos
ao equipamento. Nesse caso,
desligue imediatamente a ficha da
tomada.

Retire as pilhas do controlo remoto
se não pretender usá-lo por períodos
prolongados.
Pilhas com fugas podem causar
sérios danos ao controlo remoto.

Quando usar auscultadores, tenha
o cuidado de não ouvir com volumes
excessivos. A utilização prolongada de
auscultadores a volumes elevados
pode danificar a sua audição.

Não coloque objectos pesados sobre o
cabo de alimentação. Danos neste cabo
podem provocar danos no equipamento
(incêndio) e causar choque eléctrico.

Não remova nenhum painel do equipamento.
No interior do aparelho, existem
componentes eléctricos que podem
causar choque eléctrico.

Desligue a ficha da tomada
durante as trovoadas.
Os picos de tensão da trovoada
podem danificar o aparelho.

3

21

MIC MIC Mixing

D

V

D

/

M

P

3

-

C

D

/

C

D

-

R

/

R

W

P

L

A

Y

B

A

C

K

On/Standby

AUX

Phones

Color Display
/Demo

Power
Surround

Volume

Sleep

Mono/ST

Open/Close

Multi Jog

Sound
Mode

S.Bass
Level

REC/Pause

CD Synchro

CD Repeat

TUNER

/Band

Tuning Mode

DVD/CD

TAPE

Volume

Power

Sound

Color Display

TUNER

/Band

Surround

Mode

REC/Pause

/Demo

On/Standby

DVD/CD

CD Synchro

Sleep

TAPE

Open/Close

AUX

CD Repeat

Mono/ST

S.Bass
Level

Tuning Mode

Phones

MIC MIC Mixing

Multi Jog

D

V

D

/

K

M

C

P

A

3

B

-

C

Y

D

A

L

/

C

P

D

-

W

R

/

R

Color Display

REC/Pause

/Demo

On/Standby

CD Synchro

AUX

CD Repeat

Phones

MIC MIC Mixing

Color Display

REC/Pause

/Demo

On/Standby

CD Synchro

AUX

CD Repeat

Phones

D

V

D

/

M

P

3

MIC MIC Mixing

Volume

Power

Sound

TUNER

/Band

Surround

Mode

DVD/CD

Sleep

TAPE

Open/Close

Mono/ST

S.Bass
Level

Tuning Mode

Multi Jog

D

V

D

/

K

M

C

P

A

3

B

-

C

Y

D

A

L

/

C

P

D

-

W

R

/

R

Volume

Sound

Power

TUNER

/Band

Mode

Surround

DVD/CD

Sleep

TAPE

Open/Close

Mono/ST

S.Bass
Level

Tuning Mode

Multi Jog

K

C

A

B

-

C

Y

D

A

L

/

C

P

D

-

W

R

/

R

VOLUME

UP

DOWN

Volume

Power

Sound

Color Display

TUNER

/Band

Surround

Mode

REC/Pause

/Demo

On/Standby

DVD/CD

Sleep

CD Synchro

TAPE

Open/Close

AUX

Mono/ST

CD Repeat

S.Bass
Level

Tuning Mode

Phones

MIC MIC Mixing

Multi Jog

D

V

D

/

K

M

C

P

A

3

B

-

C

Y

D

A

L

/

C

P

D

-

W

R

/

R

32

PT

Leva sempre algum tempo até se familiarizar com o seu novo equipamento.
Se tiver algum dos problemas abaixo, tente as respectivas soluções. Podem
poupar-lhe tempo e uma chamada desnecessária para a assistência técnica.

Se as indicações acima não resolverem o problema, anote:

Números de modelo e de série, normalmente na parte de trá∑s do sistema

Dados da sua garantia
Uma descrição objectiva do problema

Contacte o seu fornecedor ou o serviço pós-venda da SAMSUNG.

Verifique se a fita das cassetes est∑á suficientemente esticada.
A fim de evitar o apagamento de uma cassete que pretende guardar,

remova a patilha de segurança da aresta superior da cassete. Para
gravar uma cassete sem patilha, tape a abertura com fita cola.

Depois de terminar a reprodução de uma cassete, volte a guardá∑-la na
caixa.

Guarde as suas cassetes num local limpo, não exposto à luz solar
directa e onde não ocorram temperaturas elevadas.

Evite usar cassetes de 120 minutos uma vez que obrigam o mecanismo
da cassete a um esforço desnecess∑ário.

Manuseie os seus CDs com cuidado. Segure-os sempre pelas
arestas e evite deixar dedadas na superfície brilhante.

Depois de terminar a reprodução de um CD, volte a coloc∑á-lo
na sua caixa.

Não cole papel nem fita cola nos discos e não escreva na
etiqueta.

Limpe-os com um pano especial para o efeito.
Guarde os seus CDs num local limpo, não exposto á luz

solar directa e onde não ocorram temperaturas elevadas.
Use sempre CDs identificados com .

Precauções na Utilização de CDs Antes de Contactar o Serviço

Pós-Venda

Precauções na Utilização de
Cassetes Áudio

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Problema

O sistema não funciona

Não há som

O Temporizador não funciona

No caso de não funcionar, mesmo
após realizar as acções acima.

O leitor de CDs não inicia a
reprodução

Não há som quando reproduz um
disco DTS, DVD.

A cassete não começa a tocar

O volume diminui
A cassete não fica bem apagada
Existe vibração e flutuação a mais

A recepção é fraca ou não se
recebem estações emissoras

G

E

R
A
L

C
D

/

D

V
D

R
Á
D

I

O

C
A
S
S
E
T
E
S

Verificações/Explicação

• O cabo de alimentação não está∑ bem ligado a
uma tomada ou está desligado.

• As pilhas do controlo remoto têm de ser substi­tuídas ou não foram respeitadas as polaridades

• O botão On/Standby não foi premido

• O volume foi reduzido ao máximo

• Não foi seleccionada a função correcta
(TUNER, CD, TAPE, AUX).

• Ligou os auriculares

• Desligou os cabos das colunas

• O botão Mute foi premido.

• Parou o temporizador premindo
Timer On/Off.

• Prima o botão Sound Mode durante 5
segundos com o aparelho desligado (em espera),
e o aparelho volta à definição inicial (REINICIAR)

• Não foi seleccionada a função CD.

• O disco foi inserido ao contrário ou está
riscado ou sujo.

• O sensor de laser está riscado ou com pó.

• O sistema não foi instalado sobre uma
superfície horizontal e plana.

• Formou-se condensação no leitor; deixe o
sistema numa sala quente e arejada durante
uma hora pelo menos.

•

Dado este produto ter a tecologia

s não sai

som directamente do aparelho principal

• Para ouvir o som DTS, ligue um amplificador
equipado com um descodificador DTS à saída
digital (SAIDA ÓPTICA).

• Não foi seleccionada a função TAPE.

•

A cassete não foi bem introduzida

• O leitor de cassetes não ficou fechado

• A fita está solta ou partida

• As cabeças ∑áudio estão sujas

• Os rolamentos ou cabrestantes estão sujos

• A fita está muito gasta

• Não foi seleccionada a funçãoTUNER

• A frequência de rádio não foi bem
seleccionada.

• A antena está desligada ou mal direccionada.
Rode-a até obter a melhor recepção

• Está num prédio que bloqueia as ondas rádio;
tem de usar uma antena exterior.

DIGITAL OUT

PT

33

A SAMSUNG esforça-se por melhorar constantemente os seus produtos. Tanto as especificações como
este manual de instruções estão, por isso, sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Especificações Técnicas

RÁDIO

LW

Sensibilidade utilizável 60 dB

AM (MW)

Relação Sinal/Ruído 40 dB
Sensibilidade utilizável 54 dB
Distorção harmónica total 2 %

FM

Relação Sinal/Ruído 62 dB
Sensibilidade utilizável 3 dB
Distorção harmónica total 1.0 %

LEITOR DE CDs

Gama de frequências 20 Hz - 20 KHz (± 1 dB)
Relação Sinal/Ruído 80 dB (a 1 KHz) com filtro
Distorção 0.05 % (a 1 KHz)
Separação de Canais 70 dB
Tamanho dos discos Diâmetro: 120 ou 80 mm. Espessura: 1,2 mm

DECK DE CASSETES

Gama de frequências 125 Hz ~ 10 KHz
Relação Sinal/Ruído 40 dB
Separação de Canais 35 dB
Efeito de apagamento 60 dB

AMPLIFICADOR

Potência de saída

Principal(6 Ω)

........................................

2 X 12 Watts RMS (Distorção harmónica total : 10%)

Central (6 Ω)

......................................

12 Watts RMS (Distorção harmónica total : 10%)

Posterior (6 Ω)

......................................

2 X 12 Watts RMS (Distorção harmónica total : 10%)

Subwoofer (4 Ω)

..............................

2 X 28 Watts RMS (Distorção harmónica total : 10%)
Separação de Canais 45 dB
Relação Sinal/Ruído 72 dB

GERAL

Dimensões 240(L) x 177 (A) x 322(P) mm

34

PT

Alguns DVD têm cenas gravadas que foram simultaneamente filmadas numa
série de ângulos diferentes (a mesma cena é filmada de frente, da esquerda,
da direita, etc.). Nestes discos o botão Angle pode ser usado para alterar o
ângulo de visão de cenas específicas.

ÂNGULO

Estes números são gravados em discos DVD. Um Título subdivide-se em várias
secções, cada uma delas numerada, e partes específicas do vídeo podem ser
procuradas rapidamente utilizando estes números.

Disco óptico de alta densidade onde foram gravados som e imagens de alta
qualidade através de sinais digitais. Incorporando uma nova tecnologia de
compressão de vídeo (MPEG-2) e a tecnologia de gravação de alta densidade,
um disco DVD tem a capacidade de dois discos de 0,6 mm juntos.

Acrónimo para Pulse Code Modulation - outro nome para o áudio digital.

Gravado num CD de vídeo (versão 2.0). Cenas ou informações seleccionadas
podem ser escolhidas a partir do menu visualizado no monitor da TV.

Tanto o leitor de DVD como os discos DVD estão codificados com um número de
região. Se o número de região no disco DVD não corresponder ao número de
região do leitor de DVD, o leitor não pode reproduzir o disco.

Traduções que aparecem em baixo no ecrã.
Um disco DVD pode conter até 32 idiomas de legendas.

Estes números estão gravados nos discos DVD. Quando um disco contém um
ou mais filmes, estes estão numerados como Title 1, Title 2, etc.

Estes números são atribuídos às faixas que são gravadas em CDs vídeo e
áudio. Permitem que faixas específicas sejam localizadas rapidamente.

Contém gravações de imagens e som cuja qualidade pode ser grosseiramente
comparada à cassete de vídeo.
Este leitor também suporta CDs de vídeo com controlo de reprodução (versão 2.0).

Pode desfrutar de 5.1 canais (ou 6) de som digital de alta fidelidade de várias
fontes de entrada digital tais como discos laser, DVD, CD etc.
O DTS proporciona um som surround nítido e realista que anteriormente não
estava disponível no som surround convencional.

Digital Surround de 5.1 canais (ou 6) é um som reproduzido de DVDs e LDs gravados
como sinais digitais (marcados com ).Com melhor qualidade de som, gama

dinâmica e direccionalidade do que a tecnologia Dolby surround tradicional,

pode desfrutar de um som realista dinâmico.

NÚMERO DO

CAPÍTULO

DVD

PCM

PBC

(CONTROLO DE

REPRODUÇÃO)

NÚMERO DE REGIÃO

LEGENDAS

NÚMERO DE TÍTULO

NÚMERO DE FAIXA

CD DE VÍDEO

Notas sobre Terminologia

PRO LOGIC

Som analógico de 4 canais reproduzido de uma fonte programada como uma cassete de vídeo
ou LD com a marca . Pode desfrutar de um som mais realista e forte
não disponível nas fontes estéreo normais.

DOLBY

PRO LOGIC

Referência

ESTE APARELHO É FABRICADO POR:

AH68-01102B