Samsung MH18VP2X, MH30VP2X, MH19VP2-12, MH18VP2-09, MH19VP2-07 User Manual [de]

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

азлнкмдсаь ийгъбйЗДнЦгь

MH18VP2-09
MH19VP2-07
MH19VP2-12
MH30VP2-09
MH30VP2-12

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT

CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE

( Refroidissement et Chauffage )

CONDIZIONATORE D’ARIA PER PIÙ AMBIENTI AD UNITÀ SEPARATE

AR CONDICIONADO MULTI SPLIT

( Refrigeração e Aquecimento )

RAUMKLIMAGERÄT IN MEHRFACH GETEILTER AUSFÜHRUNG

( Cool and Heat )

( Refrigeración y Calefacción )

( Raffreddamento e Riscaldamento )

( Kühlen und Wärmen )

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY ( æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘ )

ääééååççÄÄííççõõââ ääééççÑÑààññààééççÖÖêê ëëààëëííÖÖååõõ ëëèèããààíí ((ééııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ËË ÓÓ··ÓÓ„„‚‚))

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E§§HNIKA

RUSSIAN

E S F I P D G R DB98-23002A(1)

D-2

Sicherheitshinweise

Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen.

◆ Der Benutzer dieses Produkts wird gewarnt, die Reparatur dieses
Produkts selber nicht zu versuchen. Statt dessen, sind sie gebitten, mit
einem bestimmten Kundendienst oder einem Geschäft, wo Sie das
Gerät gekauft haben, in Kontakt stehen.

◆ Keine Flüssigkeit nie in die Einheit verschütten. Wenn es passiert,
ziechen Sie den Stecker oder die Hauptschaltung aus der Einheit und
mit einem autorisierten Kundendienst in Kontakt stehen.

◆ Keine Sache zwischen den Luftauslaßblätter einlegen, weil das
Innerventil beschädigt werden und der Verletzung verursachen kann.
Die Kinder von der Einheit fern halten.

◆ Keine Hindernisse Vorderseite der Einheit legen.

◆ Keine Flüssigkeit in die Innenraumeinheit spritzen.

Wenn es passiert, den Brecher Ihrer Klimaanlage ausschalten und mit
Ihrem Installations-fachmann in Kontakt stehen.

◆ Sicherstellen, daß Sie die Einheit jederzeit richtig belüften; Keine
Tücher oder andere Sache über das Gerät legen.

◆ Wenn die drahtlose Fernbedienung für lange Zeit nicht gebraucht wird,
entfernen Sie die Batterien. (Wenn es anwendbar ist.)

◆ Wenn Sie eine drahtlose Fernbedienung benutzen, muß die Entfernung
mehr als 7 Meter von der Klimaanlage sein. (Wenn es anwendbar ist.)

VORWARNUNG

BEIM BETRIEB

◆ Nie die Klimaanlage verkehrt oder seitlich lagern oder versenden, der
Schaden zum Kompressor zu vermeiden.

◆ Das Gerät darf die kleine Kindern oder die Kranken ohne Aufsicht nicht
benutzt werden: Die kleine Kindern müßen beaufsichtigt werden, daß
sie mit dem Gerät nicht spielen dürfen.

◆ Der Max. Strom wird nach dem IEC Standard für die Sicherheit
gemessen und der Strom wird nach dem ISO Standard für die Energie
Fähigkeit gemessen.

ANDERES

◆ Bevor Sie das Gerät wegwerfen, ist es nötig, die Batteriezellen
herausnehmen und für die Wiederzuverwertung sicher loswerden.

◆ Wenn Sie die Einheit beseitigen möchten, Ihrem Händler konsultieren.
Wenn die Leitungen unrichtig entfernt werden, kann das Kältemittel
ausblasen und mit Ihrer Haut in Kontakt kommen, die Verletzung
verursachen. Das Kältemittel in der Atmosphäre beschädigt auch die
Umwelt.

◆ Bitte verwerten Sie wieder oder beseitigen Sie das Packungsmaterial
für dieses Produkt in einer Umweltschutz Weise.

B

ESEITIGUNG DER EINHEIT

Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder
dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor
der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen. • Diese
Sache muß vom Hersteller oder dem Dienst Vertreter oder änlichem
Fachmann bedient werden, eine Gefahr zu vermeiden.

Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register

D-3

DEUTSCH

Inhalt

◆

VORBEREITEN DER KLIMAANLAGE

■

Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

Fernbedienung - Tasten und Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

Draht-Fernbedienungsapparat - Tasten und Display

. . . . . . 7

■

Zentralisierter Fernbedienungsapparat

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■

Das Sicherheitsnetz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■

Inbetriebsnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

. . . . . . . . . . . 12

◆

BEDIENUNG DER KLIMAANLAGE

■

Wählen des Automatischen-Betrieb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■

Kühlen des Raums

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

Heizen des Raums

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■

Schnelles Ändern der Raumtemperatur

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

■

Belüften des Raums

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung

. . . . . . . . . 19

■

Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung

. . . . . . . 19

◆

PROGRAMMIERUNG DER KLIMAANLAGE

■

On Timer Einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■

Off Timer Einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■

Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer

. . . . . . . . . . . . 22

◆

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER KLIMAANLAGE

■

Empfehlungen für den Betrieb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■

Temperatur - und Feuchtigkeitsbereich

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Bedienen der Klimaanlage ohne Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 24

■

Fehlersuche und - Behebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

Reinigen der Klimaanlage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ Reinigung des Desodorierung und Biofilter (Option) . . . . . . . . . . . 27

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Ansicht der Einheit

D-4

Das Muster und die äußere Form ändern sich gemäß dem Modell.

Innenraumeinheit

Luftfilter
(unter dem Gitter)

Luftströmungslamellen
(Auslaß)

Lufteinlaß

Auto-grill

Fernbedienungs-Sensor

Ein/Aus Schalter

Fan Geschwindigkeit

Einstellung

Schlaf Timer Blinker

Timer Blinker

Betrieb Blinker

Temperatur & Raum­temperatur einstellen

◆ Wenn Sie die Anzeige bei der Arbeit an/ab-schalten möchten,
die Taste auf der Fernbedienung drücken.

◆ Der Raum Temperatur Sensor spürt die Lufttemperatur um den
Sensor, und zeigt die Temperatur auf der Anzeige.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Raum Temperatur Sensor

D-5

DEUTSCH

Ausseneinheit

MH18VP2X MH19VP2X

Luft Einlass (Rückseite)

Luft Auslass

Verbindungsklappe

Ausseneinheit

MH30VP2X

Luft Einlass (Rückseite)

Luft Auslass

Verbindungsklappe

◆ Wenn Hitz-wechsel in der Au eneinheit staubig ist, wird Kühlungsfähigkeit fallen.
Drum der Hitz-wechsel mit Wasser reinigen, wenn es staubig ist. Jedoch, wenn
Sie die Fläche des Hitz-wechsels waschen, sorgfältig machen, weil es sehr scharf ist.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

D-6

Fernbedienung - Tasten und Display

Fernbedienung

Übertragungsanzeiger

Batteriespannungsanzeige

Ventilatorgeschwindigkeit

Sleep-Modus

An/Ab Taste

On Timer Einstellung

Modus-Auswahltaste

(Automatisch, Kühlen,

Trocknen,Ventilator, Heizen)

Taste zur Einstellung der

Ventilatorgeschwindigkeit

Turbo Modus Auswahltaste

On Timer Taste
Off Timer Taste

Digital An/Ab Taste

Schaukel Taste

Timer Einstellung/Abstelltaste

Schlaf Modus Auswahltaste

Turbo-Modus
Temperatur Einstellung

Luftströmungsrichtung
Off Timer Einstellung

Temperatureinstelltasten

Betriebsart( Automatisch,

Kühlen, Trocknen,
Ventilator, Heizen)

D-7

DEUTSCH

Draht-Fernbedienungsapparat - Tasten und Display

Die Draht-fernbedienung sit ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert. Der Draht
Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch.

Modus Auswahl Taste

Kommunikation-Fehler

Blinker
On Timer Regulierung
Off Timer Regulierung

Test Blinker

Schaltuhr Taste

Timer Einstellung/

Abstelltaste

Test Taste

Temperatureinstell Tasten

Defrost Blinker

Betriebs-Modus

Zentral Kontroll-Blinker (Im Fall der Installation
das Zentrali ierter Fernbedienung sapparat)

Filter Reset Taste

Schaukel Taste

T emperatureinstellung
Ventil-Geschwindigkeit
Luftströmungsrichtung
Filterzeichen-Blinker

An/Ab Taste

Taste zur Einstellung der
Ventilator-geschwindigkeit

On/Off Blinker

◆ Taste ist nur für Ihren Installation-Spezialist. Sie dürfen sie NICHT drücken.

◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, die Taste drücken,wenn das Filter

installiert ist. Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker
einstellen, wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist; siehe auf Seite 26 oder 27.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

D-8

Zentralisierter Fernbedienungsapparat

Der Zentralisierte Kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert.
Der Zentralisierte Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch.

Betriebslampe

Alle ON Taste

Alle OFF Taste

On/Off Blinker
On/Off Tasten

Register

◆ Die Betriebslampe schaltet ein, auch wenn nur mit dem Zentralisierten
Kontrollapparat angeschloßene Klimaanlage in Betrieb ist.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Vorderseite Ansicht

D-9

DEUTSCH

Betriebs Mode Schalter

COOL
AUTO
HEAT

◆

Die geeignete Betriebsmode mit dem Betriebsmode Schalter wählen,
daß dem Benutzer unter der Kühl/Auto/Heizen Mode zu wählen ermöglicht.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Seiten Ansicht